1 00:00:21,418 --> 00:00:22,461 Tady, Jenny. 2 00:00:23,712 --> 00:00:25,500 Mám nějaké krmivo. 3 00:00:29,900 --> 00:00:30,177 Bessie... 4 00:00:31,262 --> 00:00:32,930 Pane Toole! 5 00:00:33,970 --> 00:00:34,598 Vstávat a zářit! 6 00:00:49,780 --> 00:00:51,156 Dobré ráno, Samueli. 7 00:02:02,728 --> 00:02:04,521 Samueli?! 8 00:02:05,314 --> 00:02:06,899 Samueli, slyšel jsi to?! 9 00:02:42,142 --> 00:02:43,310 Polož mě! 10 00:04:08,645 --> 00:04:10,397 Nyní, pane Bohannone, 11 00:04:10,564 --> 00:04:14,902 jste vinen z ozbrojené loupeže a pobuřování, hrdelní zločin. 12 00:04:15,680 --> 00:04:18,614 Možná to dostanu do života, 13 00:04:18,781 --> 00:04:20,741 když mi dáte jména svých kohort. 14 00:04:21,784 --> 00:04:26,705 Jo. Možná bych odtud vyletěl jestli mi vyraší nějaká křídla. 15 00:04:45,933 --> 00:04:46,975 Nyní... 16 00:04:47,142 --> 00:04:48,811 zkusme to znovu. 17 00:04:48,977 --> 00:04:50,737 Jména Konfederace, se kterými jsi jezdil. 18 00:04:53,315 --> 00:04:56,355 Myslíš, že by se tě nevzdali v mžiku, kdyby byli na vašem místě? 19 00:05:03,116 --> 00:05:05,536 Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte! Počkejte, počkejte! řeknu ti to! 20 00:05:05,702 --> 00:05:07,371 Řeknu ti jejich jména, ano? 21 00:05:11,124 --> 00:05:12,251 Moudré rozhodnutí. 22 00:05:18,600 --> 00:05:21,930 Jejich... jejich jména... byla... 23 00:05:22,636 --> 00:05:23,846 Robert... 24 00:05:25,970 --> 00:05:27,150 E. Lee, 25 00:05:28,392 --> 00:05:29,977 Stonewall Jackson, 26 00:05:30,853 --> 00:05:34,439 Jeb Stuart, Nathan Bedford Forr... 27 00:05:41,196 --> 00:05:42,322 Nechte ho! 28 00:06:43,467 --> 00:06:46,136 Co je to proboha... 29 00:06:50,849 --> 00:06:52,768 Omlouvám se, že ruším váš spánek... 30 00:06:52,935 --> 00:06:55,200 ale míjel jsem železniční kancelář. 31 00:06:55,187 --> 00:06:58,231 Přišla důležitá, naléhavá zpráva. 32 00:07:01,818 --> 00:07:05,739 Můžete získat můj nočník v rozumnější hodinu, Gundersene. 33 00:07:05,906 --> 00:07:06,949 Samozřejmě. 34 00:07:15,874 --> 00:07:17,751 Dobrý den. 35 00:07:20,212 --> 00:07:21,964 Thomasi, co je? 36 00:07:23,465 --> 00:07:24,508 Indové. 37 00:07:25,676 --> 00:07:26,885 Zaútočil na Duranta. 38 00:07:28,303 --> 00:07:29,888 Zřejmě... 39 00:07:31,431 --> 00:07:33,809 místo vypálili do základů. 40 00:07:43,193 --> 00:07:44,611 Jdeme na to! Jdeme do pohybu! 41 00:07:56,810 --> 00:07:57,541 Pane Fergusone! 42 00:07:57,708 --> 00:07:59,501 Kam si myslíš, že jdeš? 43 00:08:00,210 --> 00:08:03,171 - Myslel jsem, že budete potřebovat mou pomoc, pane. - Ne, potřebuji tě tady 44 00:08:03,338 --> 00:08:04,631 k ochraně mé železnice. 45 00:08:05,465 --> 00:08:06,717 Ano, pane. 46 00:08:07,259 --> 00:08:09,636 Pane Durante... pane. 47 00:08:16,685 --> 00:08:19,354 Brambory, maso, co je vlevo od sýra. 48 00:08:20,188 --> 00:08:23,660 Tato deka je tenká, takže měj kabát zapnutý. 49 00:08:23,734 --> 00:08:25,694 Ruth, budu pryč jen jeden den. 50 00:08:28,822 --> 00:08:30,730 Abyste byli v bezpečí. 51 00:08:32,117 --> 00:08:33,201 Dítě. 52 00:08:34,119 --> 00:08:35,162 Opustil jsi mě. 53 00:08:36,955 --> 00:08:38,790 - Otče! - Proč jsi za mnou nepřišel? 54 00:08:38,957 --> 00:08:42,210 když jsi slyšel? Protože pro vás nemáme využití. 55 00:08:43,211 --> 00:08:47,340 Ale já... mohu pomoci zastavit krveprolití. Ježíš... Ježíš řekl... 56 00:08:47,507 --> 00:08:50,427 Ta Bible nic neznamená jim, reverende. 57 00:08:51,470 --> 00:08:53,805 Vím, že vidíš naše vztahy s těmito divochy 58 00:08:53,972 --> 00:08:55,932 jako nějaký druh božského poslání. 59 00:08:56,990 --> 00:08:59,311 věř mi, Bůh nás všechny opustil. 60 00:09:00,228 --> 00:09:03,190 Vaše služby nejsou nutné. 61 00:09:05,400 --> 00:09:08,280 Otče... promiň. 62 00:09:13,325 --> 00:09:14,451 Brzy budu doma. 63 00:09:45,230 --> 00:09:46,983 Siddown. 64 00:10:37,200 --> 00:10:38,577 Co se stalo, pane Toole? 65 00:10:40,203 --> 00:10:42,164 Od západu přijela skupina statečných, 66 00:10:43,415 --> 00:10:44,541 zaútočili za rozbřesku, 67 00:10:45,917 --> 00:10:47,169 spálil samotnou zemi. 68 00:10:48,962 --> 00:10:50,297 Poškodili trať? 69 00:10:50,463 --> 00:10:52,257 Ne, jak mohu říci, pane. 70 00:10:52,424 --> 00:10:54,885 - Ukrást něco? - Ne, pane. 71 00:10:55,510 --> 00:10:56,511 Kolik zabitých? 72 00:10:56,678 --> 00:10:58,889 Sedm mužů a dvě ženy. 73 00:11:00,390 --> 00:11:02,142 Krvácející divoši. 74 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 Jaký kmen? 75 00:11:06,620 --> 00:11:08,315 Víš vůbec, jak to říct? promiň. Byl jsem příliš zaneprázdněn 76 00:11:08,481 --> 00:11:11,735 zachraň mě lily-bílý zadek, jestli víš co myslím. 77 00:11:11,902 --> 00:11:15,530 Nepřipadali mi jako Cheyenne, jestli tě to zajímá. 78 00:11:16,656 --> 00:11:18,700 Tady jsou! 79 00:11:24,414 --> 00:11:25,498 vydrž! 80 00:11:33,298 --> 00:11:34,633 Jsou to Santee Sioux. 81 00:11:36,301 --> 00:11:37,301 Siouxové? 82 00:11:37,427 --> 00:11:39,846 Ale tohle je území Cheyenne. 83 00:11:40,130 --> 00:11:42,150 Proč útočí tak daleko od domova? 84 00:11:43,225 --> 00:11:44,559 Tohle byla vražedná razie. 85 00:11:46,603 --> 00:11:47,803 Posílají vám zprávu. 86 00:11:49,564 --> 00:11:50,774 Jaká zpráva? 87 00:11:51,775 --> 00:11:54,444 Že jsi teď ve válce s národem Siouxů. 88 00:12:32,440 --> 00:12:36,690 Dávejte si pozor, lidi. Tady to je. 89 00:12:36,861 --> 00:12:38,280 Jděte dolů... 90 00:12:41,157 --> 00:12:42,575 Tady je. Eva! 91 00:12:42,742 --> 00:12:43,827 Snadný. 92 00:12:44,995 --> 00:12:47,956 Pomůžou vám nějací obyvatelé města jakmile vystoupíte z plošiny. 93 00:13:26,661 --> 00:13:27,787 Máte návštěvu. 94 00:13:30,665 --> 00:13:31,708 Návštěvník? 95 00:13:32,417 --> 00:13:33,585 Udělejte to rychle. 96 00:13:34,544 --> 00:13:38,590 Co tady sakra děláš? 97 00:13:41,426 --> 00:13:42,426 Nebojte se. 98 00:13:42,552 --> 00:13:46,181 Zaplatil jim stráže pěkná hromada yankeeských bankovek. 99 00:13:47,682 --> 00:13:48,892 Hloupý zadek. 100 00:13:50,769 --> 00:13:51,895 oni... 101 00:13:53,355 --> 00:13:55,190 říkají ti kdy ještě? 102 00:13:55,357 --> 00:13:59,270 Určitě to bude brzy. Docházejí jim lidé na střelbu. 103 00:14:01,863 --> 00:14:03,865 Omlouvám se, Cullene. 104 00:14:05,408 --> 00:14:06,451 Nezačínejte, Doc. 105 00:14:06,618 --> 00:14:09,913 Zapletl jsem tě do toho nesmyslu pro začátek. já... 106 00:14:11,390 --> 00:14:14,376 Nikdy jsem tě do toho neměl zatahovat. Ty a já jsme čtverec. 107 00:14:14,542 --> 00:14:16,200 A teď odsud vypadni. 108 00:14:24,302 --> 00:14:25,970 Už jsi uklidnil, synu? 109 00:14:29,599 --> 00:14:32,727 Co si myslíš, že si Pán bude myslet o muži jako jsem já? 110 00:14:33,770 --> 00:14:35,355 Ví, co máš na srdci. 111 00:14:56,668 --> 00:14:58,128 Zabil jsem člověka. 112 00:15:01,673 --> 00:15:02,966 Byl nevinný. 113 00:15:05,343 --> 00:15:08,179 Obmotala jsem mu ruce kolem krku a podíval jsem se mu do očí 114 00:15:08,346 --> 00:15:10,223 a přímo z něj jsem udusil život. 115 00:15:13,476 --> 00:15:18,273 Vím, že musíš cítit... musíš se kvůli tomu cítit špatně, synu. 116 00:15:18,857 --> 00:15:20,191 To je právě ta věc. 117 00:15:22,193 --> 00:15:23,945 Já k tomu nic necítím. 118 00:15:27,866 --> 00:15:29,451 Ani zatracená věc. 119 00:15:36,916 --> 00:15:38,501 Je čas. Pojď. 120 00:15:43,631 --> 00:15:45,925 Budu se za tebe modlit, synu. 121 00:15:49,262 --> 00:15:50,680 Jestli se budeš modlit... 122 00:15:51,848 --> 00:15:54,976 modlete se, abych dobře zemřel, Doc. To je vše, co mi zbylo. 123 00:16:00,106 --> 00:16:04,235 Malý vklad zajistí hodně vhodné pro ubytování ve stanu. 124 00:16:04,402 --> 00:16:09,908 Samotné stany jsou však na prodej, ne pronajmout. 125 00:16:10,740 --> 00:16:14,662 Ale za trochu větší vklad, můžete vztyčit svou vlajku blíže k městu. 126 00:16:14,829 --> 00:16:16,831 - Pane McGinnesi. - Ano. 127 00:16:16,998 --> 00:16:20,840 Tito lidé přišli o všechno. Potřebují úkryt. 128 00:16:23,254 --> 00:16:25,173 Jakou velikost šarže si mohou dovolit? 129 00:16:25,840 --> 00:16:29,469 Opravdu, pane McGinnes. Nebudeme zisk nebo další bída lidí. 130 00:16:31,846 --> 00:16:34,766 Sakra dobrý, to, pocházející od Angličanky. 131 00:16:34,933 --> 00:16:36,184 Promiňte? 132 00:16:36,351 --> 00:16:40,355 Vy lidé jste vybudovali říši bídy záda Irů a všech ostatních, 133 00:16:40,522 --> 00:16:43,483 ne? Jde o to, pane McGinnes, 134 00:16:43,650 --> 00:16:48,279 že tito lidé potřebují místo k životu, a máme tu půdu pro všechny! 135 00:16:48,446 --> 00:16:52,283 Pan Durant, se kterým mám an dohoda, má pozemek. Mluvíš za něj? 136 00:16:52,450 --> 00:16:54,536 Ve skutečnosti ano. 137 00:16:59,707 --> 00:17:03,545 Moje dohoda s panem Durantem uvádí moje procento za zprostředkování jeho pozemku, 138 00:17:03,711 --> 00:17:06,500 plus podíl ve všech stanech, které poskytnu. 139 00:17:06,172 --> 00:17:08,883 Pak se domluvíme na vyrovnání. Jak to, pane McGinnes? 140 00:17:09,500 --> 00:17:13,960 - A můj poplatek za zprostředkování. - Samozřejmě. koneckonců 141 00:17:13,263 --> 00:17:16,975 to není Anglie nebo Irsko, že? 142 00:17:17,892 --> 00:17:20,770 Je to ve skutečnosti Amerika, paní Bellová. 143 00:17:21,688 --> 00:17:24,482 Ano. A vítejte v tom. 144 00:17:25,316 --> 00:17:26,609 Dobrý den, pane McGinnes. 145 00:17:27,694 --> 00:17:29,445 Děkuju. 146 00:17:29,612 --> 00:17:30,613 Jak jsem říkal... 147 00:17:30,780 --> 00:17:33,157 Připraveno... 148 00:17:36,452 --> 00:17:37,495 Oheň! 149 00:17:55,513 --> 00:17:58,933 Odpoledne, chlapci. Jdete si zase hrát do vody? 150 00:18:00,476 --> 00:18:01,686 Hovno! 151 00:18:02,395 --> 00:18:04,188 Drž ho pevně! vydrž! 152 00:18:06,274 --> 00:18:07,650 Vezměte ho ven! 153 00:18:08,568 --> 00:18:10,194 Myslel jsem, že se vám líbím, chlapci. 154 00:18:10,945 --> 00:18:13,615 - Zkus to! - Drž ho! 155 00:18:14,407 --> 00:18:17,410 Pojďte, potřebujete tři z vás zabít jednoho Konfederanta? 156 00:18:17,577 --> 00:18:19,577 Měli byste se za sebe stydět. Pokračujte v pohybu! 157 00:18:20,288 --> 00:18:22,457 Odpovíte mi, sráči? 158 00:18:31,924 --> 00:18:35,511 Prostě to udělej. Nechte to za sebou. 159 00:18:40,141 --> 00:18:41,184 Jsi tam ještě? 160 00:18:50,943 --> 00:18:52,111 Kam jste sakra všichni šli? 161 00:18:54,614 --> 00:18:55,698 Byl jsem připraven. 162 00:18:59,327 --> 00:19:00,370 Vraťte se sem. 163 00:19:02,246 --> 00:19:05,333 Stáhnem ti kůži ze zadku zaživa a běžte zpátky přes Bull Run! 164 00:19:06,709 --> 00:19:08,836 Pojďte a dokončete tuto práci hned teď! 165 00:19:11,464 --> 00:19:13,633 Co tak spěcháte, pane Bohannone? 166 00:19:34,862 --> 00:19:36,572 Právě jsem slyšel o... 167 00:19:37,740 --> 00:19:40,410 dívka, která zde před pár dny zemřela. 168 00:19:40,576 --> 00:19:43,287 Ano, ta děvka, která byla zavražděna. 169 00:19:47,875 --> 00:19:49,460 Byla to moje kamarádka. 170 00:19:52,255 --> 00:19:53,381 omlouvám se. 171 00:19:54,924 --> 00:19:57,260 Měla bys vědět, Evo, já... 172 00:19:57,427 --> 00:20:00,346 Zajistil jsem jí řádný pohřeb. 173 00:20:01,514 --> 00:20:04,100 Jo. S veškerou úctou, 174 00:20:04,642 --> 00:20:07,311 pohřeb nic neudělá pro dívky, které tam ještě jsou. 175 00:20:08,813 --> 00:20:13,609 A chci, aby ten muž byl zodpovědný zaplatit za to, co udělal. 176 00:20:19,157 --> 00:20:20,616 Eva, situace... 177 00:20:23,619 --> 00:20:28,820 Bylo by těžké přesvědčit lidi udělat správnou věc. 178 00:20:28,249 --> 00:20:31,210 - Protože byla děvka? - Ne, to jsem neřekl. 179 00:20:31,377 --> 00:20:33,296 Nezasloužila si to, co dostala. 180 00:20:37,490 --> 00:20:38,885 rozumím. 181 00:20:44,560 --> 00:20:46,142 Co tady sakra vůbec děláš? 182 00:20:50,605 --> 00:20:51,773 toto... 183 00:20:52,815 --> 00:20:55,193 je příkaz k vaší popravě. 184 00:20:55,359 --> 00:20:57,690 Jo. Žádný hovno. 185 00:20:59,781 --> 00:21:00,990 A tohle... 186 00:21:02,658 --> 00:21:03,743 je omluva. 187 00:21:06,120 --> 00:21:11,420 Podepsán mým přítelem Edwinem Stantonem, ministr války. 188 00:21:14,128 --> 00:21:16,422 Hraní na boha přichází pro tebe přirozené, že? 189 00:21:16,589 --> 00:21:19,800 No ano. 190 00:21:21,135 --> 00:21:23,429 Ale jako každý dobrotivý bůh... 191 00:21:24,806 --> 00:21:26,682 Jsem tu, abych vám pomohl. 192 00:21:26,849 --> 00:21:29,310 Mám věřit nechceš z toho nic? 193 00:21:29,477 --> 00:21:30,812 Naopak. 194 00:21:30,978 --> 00:21:33,272 Moje motivy jsou čistě sobecké. 195 00:21:33,439 --> 00:21:38,236 Tím se ale neříká že z toho nemůžete mít prospěch. 196 00:21:39,946 --> 00:21:44,325 Máte spoustu nedokončených záležitostí na této Zemi, pane Bohannone. 197 00:21:45,910 --> 00:21:47,119 co to bude? 198 00:21:49,163 --> 00:21:50,206 život... 199 00:21:51,541 --> 00:21:52,583 nebo smrt? 200 00:22:14,647 --> 00:22:16,399 Doufám, že je prvotřídní. 201 00:22:35,751 --> 00:22:38,754 Dobře. Děkuju. 202 00:22:45,177 --> 00:22:47,130 Jsi si jistý, že to musíš udělat? 203 00:22:59,692 --> 00:23:01,777 To je za vykradení mé železnice. 204 00:23:36,103 --> 00:23:39,732 - K naplnění našeho kostela je zapotřebí tragédie. - Bůh pracuje. 205 00:23:39,899 --> 00:23:41,400 Jeho cesty jsou tajemné. 206 00:23:42,526 --> 00:23:44,700 Váš bůh pracuje příliš tvrdě. 207 00:23:46,300 --> 00:23:47,907 Je to náš bůh, Josefe. 208 00:23:50,493 --> 00:23:53,120 Otec. Měl bys být v posteli. 209 00:23:53,287 --> 00:23:55,831 Jak ostřejší než hadí zub. 210 00:23:58,167 --> 00:23:59,335 A dělá... 211 00:24:01,545 --> 00:24:04,548 jeho anděla... do větru 212 00:24:04,715 --> 00:24:07,969 a jeho ministr... do plamene ohně. 213 00:24:08,135 --> 00:24:09,220 Otče, přestaň. 214 00:24:10,262 --> 00:24:12,598 Tito lidé přišli o své domovy. 215 00:24:12,765 --> 00:24:14,183 Tohle není čas. 216 00:24:15,601 --> 00:24:16,686 jdi... 217 00:24:17,520 --> 00:24:18,729 Prosím. 218 00:24:24,260 --> 00:24:26,700 Nesuďte, nebo budete souzeni i vy. 219 00:24:26,237 --> 00:24:27,279 Ty taky! 220 00:24:28,239 --> 00:24:29,281 reverende... 221 00:24:30,491 --> 00:24:32,910 - Prosím, otče! - Ne. 222 00:24:38,833 --> 00:24:39,917 Tohle je můj kostel! 223 00:24:41,460 --> 00:24:42,461 Nejlepší bude, když půjdeš. 224 00:25:05,776 --> 00:25:07,690 Vítejte zpět. 225 00:25:11,782 --> 00:25:15,770 No... pokud to není pan Ferguson. 226 00:25:20,416 --> 00:25:22,418 Smutný stav je tady. 227 00:25:23,919 --> 00:25:25,629 - Přišel jsi se radovat? - Ne. 228 00:25:26,839 --> 00:25:29,800 Ne. Přišel jsem ti to dát. 229 00:25:33,262 --> 00:25:35,681 Něco, co tě uvidí dokud se znovu nepostavíte na nohy. 230 00:25:38,601 --> 00:25:40,436 Myslím, že ne. 231 00:25:42,688 --> 00:25:45,775 - Váš manžel to neschválí? - Ne, neschvaluji. 232 00:25:47,234 --> 00:25:50,404 A proč ty peníze neušetříš pro jeden z nich luxusní obleky? 233 00:25:52,406 --> 00:25:54,408 Jen jsem se snažil pomoct. 234 00:26:09,882 --> 00:26:14,530 Celá rasa lidí bude vymazána tvář Země tímto... 235 00:26:14,220 --> 00:26:17,139 - železná bestie. - Možná. 236 00:26:19,183 --> 00:26:20,810 Pak znovu... 237 00:26:22,311 --> 00:26:24,772 možná mají Siouxové vlastní zvíře. 238 00:26:27,233 --> 00:26:30,111 Slyšeli jste o Bílém Duchu, Reverend Cole? 239 00:26:31,862 --> 00:26:33,614 - Je to stará indiánská legenda. - Ano! 240 00:26:35,282 --> 00:26:37,284 Je to víc než legenda. 241 00:26:39,453 --> 00:26:42,390 Teď je jeho sezóna. 242 00:26:44,333 --> 00:26:46,627 Neboť Bílý Duch přichází s chladem, 243 00:26:46,794 --> 00:26:49,421 hodování na krvi a lidském mase, 244 00:26:49,588 --> 00:26:53,467 nezanechá nic než hladomor a mor pro jeho nepřátele. 245 00:26:55,678 --> 00:26:57,138 A koukám... 246 00:26:58,264 --> 00:27:00,599 a hle, bledý kůň. 247 00:27:02,560 --> 00:27:03,727 Čí jméno... 248 00:27:05,563 --> 00:27:09,567 To jeho jméno... to na něj sedělo... byla Smrt. 249 00:27:11,861 --> 00:27:13,195 A peklo bude následovat s ním. 250 00:27:15,781 --> 00:27:17,116 Zjevení? 251 00:27:19,743 --> 00:27:22,663 Jo. Ano. 252 00:27:22,830 --> 00:27:24,206 Bude to... 253 00:27:25,457 --> 00:27:28,419 apokalyptické. Jo. 254 00:27:29,336 --> 00:27:32,256 Kde se uvolní příliv krve. 255 00:27:33,174 --> 00:27:35,467 Indická krev, bezpochyby. 256 00:27:35,634 --> 00:27:37,720 Bílý duch zvítězí. 257 00:27:39,388 --> 00:27:41,432 Takovým věcem nevěřím, Švéde. 258 00:27:43,851 --> 00:27:46,395 Dobře... 259 00:27:48,272 --> 00:27:51,250 Mohu vám tedy něco ukázat? 260 00:27:51,192 --> 00:27:52,484 Heh. 261 00:28:05,831 --> 00:28:10,628 - Co to...? - Vykopal jsem to u řeky. 262 00:28:12,546 --> 00:28:13,589 Co v G... 263 00:28:15,633 --> 00:28:17,384 Co to proboha je? 264 00:28:17,551 --> 00:28:20,971 Na nebi i na zemi je více věcí 265 00:28:21,138 --> 00:28:26,600 než o čem sníte ve své filozofii, Reverend Cole. 266 00:28:37,780 --> 00:28:40,449 Charlotte nevěstka umírala. 267 00:28:42,284 --> 00:28:45,621 Pisspot podpírající její hlavu. 268 00:28:46,914 --> 00:28:51,293 Obklopen šesti nadrženými námořníky. 269 00:28:51,460 --> 00:28:55,470 Otočila se na levou kozu a řekla. 270 00:28:55,714 --> 00:29:00,100 Byl jsem v háji od Pohmmiů a Irů. 271 00:29:00,636 --> 00:29:04,682 Byl jsem v háji Amíky a Židy. 272 00:29:05,307 --> 00:29:09,270 Teď jsem přišel sem do Nebrasky. 273 00:29:10,187 --> 00:29:13,230 Být podělaný takovými bastardy, jako jste vy. 274 00:29:15,442 --> 00:29:18,779 Takže s vašimi starými špinavými orgány. 275 00:29:19,822 --> 00:29:23,117 A dej mi šťávu tvého... Qcheeflng 276 00:29:24,159 --> 00:29:28,205 Řekl jsem s vašimi starými špinavými orgány. 277 00:29:28,789 --> 00:29:32,710 A vytetuji vám své jméno na vnitřnosti Ehm. 278 00:29:37,172 --> 00:29:38,716 Mohu si sednout? 279 00:29:38,882 --> 00:29:41,930 Jste si jistá, že jste na správném místě, madam? 280 00:29:56,660 --> 00:29:58,736 Mám pro tebe práci. Ehm. 281 00:29:58,902 --> 00:30:00,738 Už mám práci. 282 00:30:13,667 --> 00:30:14,835 Napij se. 283 00:30:22,259 --> 00:30:24,511 Nejsem z toho opilý, jestli tě to zajímá. 284 00:30:37,149 --> 00:30:38,650 co pro vás mohu udělat? 285 00:30:49,411 --> 00:30:50,412 Chci, abys... 286 00:30:52,790 --> 00:30:53,874 zabývat se... 287 00:30:54,958 --> 00:30:57,711 muž, který... zabil prostitutku. 288 00:31:01,465 --> 00:31:02,716 Co myslíš tím "vypořádat se"? 289 00:31:03,717 --> 00:31:06,970 Chci si být jistý, že nikdy... dělá to znovu. 290 00:31:07,846 --> 00:31:10,391 Ty... chceš mě aby se s ním dobře mluvilo. 291 00:31:12,935 --> 00:31:15,979 - Víš, že to tak nemyslím. - Tak to řekni. 292 00:31:18,607 --> 00:31:20,776 - Pane Fergusone. - Řekni to. 293 00:31:22,152 --> 00:31:23,529 co pro vás mohu udělat? 294 00:31:25,114 --> 00:31:27,449 Obávám se, že vám to nemohu zavázat, madam. 295 00:31:29,410 --> 00:31:30,452 Dobře. 296 00:31:34,373 --> 00:31:35,416 Řeknu Evě... 297 00:31:35,582 --> 00:31:38,669 - to jsi řekl. - Eva? 298 00:31:38,836 --> 00:31:40,963 Kdo myslíš, že mě požádal, abych sem přišel? 299 00:32:12,286 --> 00:32:14,788 Váš železný kůň běží. 300 00:32:19,293 --> 00:32:22,870 Váš železný kůň běží. 301 00:32:26,300 --> 00:32:29,520 Váš železný kůň se blíží... 302 00:32:29,219 --> 00:32:31,263 nestačím se divit... 303 00:32:33,348 --> 00:32:36,477 Neudělal jsem zásadní chybu. 304 00:32:38,687 --> 00:32:41,565 Začínám se přibližovat ke stejnému závěru. 305 00:32:45,270 --> 00:32:47,196 Myslím, že bys mi měl poděkovat. 306 00:32:51,533 --> 00:32:53,760 Říkám ti co... 307 00:32:55,579 --> 00:32:56,955 Řeknu, nemáš zač. 308 00:33:00,876 --> 00:33:02,878 Vždycky jsem tě mohl přimět. 309 00:33:05,500 --> 00:33:06,173 Ne, myslím, že ne. 310 00:33:20,229 --> 00:33:21,230 ty... 311 00:33:21,396 --> 00:33:26,235 nic o mně neví, Bohannone. 312 00:33:27,611 --> 00:33:28,946 No já vím... 313 00:33:30,364 --> 00:33:33,367 Vím, že jsi typ muže který rád dělá svou špinavou práci 314 00:33:33,534 --> 00:33:35,118 z dálky. 315 00:33:35,953 --> 00:33:37,579 Takhle zblízka ne. 316 00:33:41,792 --> 00:33:43,877 Kdo je teď kat? 317 00:33:48,131 --> 00:33:50,801 Proč mě nepožádáš o pobyt? 318 00:33:54,805 --> 00:33:56,348 Ne. 319 00:34:29,339 --> 00:34:32,301 Někdy... se zdá... 320 00:34:34,219 --> 00:34:36,722 člověk musí uzavřít dohodu s ďáblem. 321 00:34:51,403 --> 00:34:54,990 Kdo je ďábel v této dohodě? 322 00:35:11,890 --> 00:35:12,215 Tady to máš. 323 00:35:43,622 --> 00:35:44,831 Ráno. 324 00:35:46,958 --> 00:35:48,251 Mohu pro vás něco udělat? 325 00:35:48,418 --> 00:35:49,628 nevím. 326 00:35:50,450 --> 00:35:51,380 je tam? 327 00:35:56,551 --> 00:35:58,345 Možná tam něco je můžete pro mě udělat. 328 00:36:00,263 --> 00:36:01,723 Kdo je ďábel v této dohodě? 329 00:36:02,516 --> 00:36:04,476 Mám děvku, která potřebuje zabít. 330 00:36:07,938 --> 00:36:10,440 - Nemůžu ti pomoct. - Slyšel jsem, že můžeš. 331 00:36:11,108 --> 00:36:13,276 Slyšel jsem posledního zákazníka která chudinka měla 332 00:36:13,443 --> 00:36:15,320 noc předtím, než byla ubita k smrti. 333 00:36:16,710 --> 00:36:18,532 Radši se hlídej, chlapče. 334 00:36:18,699 --> 00:36:22,770 Jediná věc, která v tomto městě stojí méně než mrtvá děvka 335 00:36:22,244 --> 00:36:24,790 je negr, který nezná své místo. 336 00:36:27,820 --> 00:36:29,420 Takže to pro mě uděláš? 337 00:36:30,627 --> 00:36:31,795 Víš kdo jsem? 338 00:36:32,879 --> 00:36:33,879 Ano, pane. 339 00:36:34,500 --> 00:36:37,217 Pan Schmidt, přednosta železnice. 340 00:36:40,220 --> 00:36:41,596 A vrah děvek. 341 00:36:46,184 --> 00:36:48,895 Jen potřebuji, abys mi řekl, že jsi to udělal než tě střelím do břicha. 342 00:36:50,522 --> 00:36:52,650 Nezastřelíš mě. 343 00:36:55,402 --> 00:36:57,279 Všichni by to slyšeli. 344 00:37:11,168 --> 00:37:12,836 Ano, zabil jsem tu mrchu. 345 00:37:17,632 --> 00:37:18,675 Máš pravdu. 346 00:37:19,468 --> 00:37:21,520 Teď tě nezastřelím. 347 00:38:20,612 --> 00:38:22,322 Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal. 348 00:38:24,366 --> 00:38:25,408 Jak jsem řekl... 349 00:38:26,660 --> 00:38:28,620 máte svou práci hotovou pro tebe, Bohannone. 350 00:38:29,579 --> 00:38:32,415 Co mi brání se rozsvítit odsud mám první šanci? 351 00:38:34,840 --> 00:38:37,838 Pro muže, jako jsi ty, je jeho slovo silnější než jakákoli sada okovů. 352 00:38:40,340 --> 00:38:41,383 Ale jestli se mýlím... 353 00:38:43,426 --> 00:38:45,595 Vždycky jsem ho mohl přimět, aby tě zastřelil. 354 00:38:45,762 --> 00:38:48,557 Položím otázku. 355 00:38:48,723 --> 00:38:51,726 Pokud můžete, odpovězte. 356 00:38:51,893 --> 00:38:54,980 Pokud mi to někdo z vás může říct. 357 00:38:55,146 --> 00:38:57,399 Co je duše člověka. 358 00:38:58,400 --> 00:39:00,819 Co je duše člověka. 359 00:39:00,986 --> 00:39:04,300 To mi někdo neřekne. 360 00:39:04,197 --> 00:39:06,491 Odpovězte, pokud můžete. 361 00:39:07,325 --> 00:39:09,619 To mi někdo neřekne. 362 00:39:10,495 --> 00:39:12,800 Co je duše člověka. 363 00:39:13,665 --> 00:39:15,876 Co je duše člověka. 364 00:39:17,168 --> 00:39:18,336 "ŽÁDNÁ zbraň?" 365 00:39:18,503 --> 00:39:21,470 Cestoval jsem různé země 366 00:39:21,214 --> 00:39:23,800 Procestoval jsem cizí země Budete potřebovat jeden. 367 00:39:23,967 --> 00:39:26,595 Nenašel jsem nikoho, kdo by mi to řekl. 368 00:39:27,345 --> 00:39:29,556 Co je duše člověka. 369 00:39:30,390 --> 00:39:32,642 Co je duše člověka 370 00:39:32,809 --> 00:39:35,604 Viděl jsem, jak dav mluví 371 00:39:35,770 --> 00:39:38,940 Právě jsem přišel včas. 372 00:39:39,107 --> 00:39:41,735 Učitelé a lékaři a právníci. 373 00:39:41,902 --> 00:39:44,905 Řekni, že člověk není nic jiného než jeho mysl. 374 00:39:45,710 --> 00:39:47,991 Člověk není nic jiného než jeho mysl. 375 00:39:48,742 --> 00:39:51,119 To mi někdo neřekne. 376 00:39:51,286 --> 00:39:53,622 Odpovězte, pokud můžete. 377 00:39:54,331 --> 00:39:56,708 To mi někdo neřekne. 378 00:39:57,876 --> 00:39:59,878 Co je duše člověka. 379 00:40:00,712 --> 00:40:02,672 Co je duše člověka. 380 00:40:13,141 --> 00:40:14,309 Ha-ha! 381 00:40:42,253 --> 00:40:45,340 Čtu Bibli často 382 00:40:45,507 --> 00:40:48,301 Přečetl jsem to správně. 383 00:40:48,468 --> 00:40:51,179 Pokud tomu rozumím. 384 00:40:51,346 --> 00:40:54,990 Není nic jiného než hořící světlo. 385 00:40:54,265 --> 00:40:57,227 Není nic jiného než hořící světlo. 386 00:40:57,394 --> 00:41:00,563 Kristus stál v chrámu. 387 00:41:00,730 --> 00:41:03,525 Lidé zůstali ohromeni. 388 00:41:03,692 --> 00:41:06,653 Ukazoval doktorům a právníkům. 389 00:41:06,820 --> 00:41:09,531 Jak vzkřísit tělo z hrobu. 390 00:41:09,698 --> 00:41:12,409 Jak vzkřísit tělo z hrobu. 391 00:41:13,760 --> 00:41:15,412 To mi někdo neřekne. 392 00:41:16,246 --> 00:41:18,498 Odpovězte, pokud můžete. 393 00:41:19,290 --> 00:41:21,626 To mi někdo neřekne. 394 00:41:22,585 --> 00:41:24,713 Co je duše člověka. 395 00:41:25,588 --> 00:41:27,716 Co je duše člověka. 396 00:42:45,710 --> 00:42:48,671 CNST, Montreal