1
00:00:01,207 --> 00:00:02,861
[CORTANA] Преди в Halo.

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,558
[ДЖОН] Заветът
отлетя с артефакта,

3
00:00:04,601 --> 00:00:05,907
и тогава падаш от небето,

4
00:00:05,951 --> 00:00:08,083
предлагайки да ни помогне да го върнем.

5
00:00:08,127 --> 00:00:09,606
Кажи ми защо трябва да ти вярвам.

6
00:00:09,650 --> 00:00:11,043
Защото съм като теб.

7
00:00:11,086 --> 00:00:12,783
[ХАЛСИ] Джон, ти имаш някаква връзка

8
00:00:12,827 --> 00:00:14,960
към това нещо, което
викаме Halo.

9
00:00:15,003 --> 00:00:17,223
Знам, че ще го направиш
заведете ни там и когато го направите,

10
00:00:17,266 --> 00:00:21,053
ние ще водим нашия вид
извън настоящите си ограничения.

11
00:00:21,096 --> 00:00:22,489
Но трябва да направя това.

12
00:00:22,532 --> 00:00:25,274
[PARANGOSKY] Признахте
всичко на главния шеф.

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,668
Вашите разрешения са отменени,
ефективно веднага.

14
00:00:27,711 --> 00:00:29,583
Управлението на програмата Spartan

15
00:00:29,626 --> 00:00:31,933
преминава при по-отговорен човек.

16
00:00:31,977 --> 00:00:33,500
[МИРАНДА] Получихме предаване.

17
00:00:33,543 --> 00:00:35,110
Това беше глас, говорещ на сангхейли.

18
00:00:35,154 --> 00:00:36,677
Работим, за да го почистим.

19
00:00:36,720 --> 00:00:39,375
Може би бихте могли да проверите моя превод?

20
00:00:39,419 --> 00:00:41,900
Никога не съм имала намерение да те нараня.

21
00:00:45,642 --> 00:00:47,470
Мога да ти покажа, Джон.

22
00:00:47,514 --> 00:00:51,257
Заведи ме до ключовия камък.
Ще ни отведе до своя партньор.

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,520
Ако можеше да използва артефакта
да намеря другия,

24
00:00:53,563 --> 00:00:55,652
може би и аз мога.

25
00:00:55,696 --> 00:00:58,875
[MAKEE] Заветът
наричай ме "Благословения".

26
00:01:00,108 --> 00:01:01,571
Същите сме.

27
00:01:01,615 --> 00:01:02,877
♪

28
00:01:06,881 --> 00:01:09,840
♪

29
00:01:47,487 --> 00:01:50,011
♪

30
00:01:59,064 --> 00:02:01,196
[ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ]

31
00:02:07,855 --> 00:02:10,205
♪

32
00:02:17,343 --> 00:02:19,910
♪

33
00:02:32,793 --> 00:02:35,100
[ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ]

34
00:02:38,218 --> 00:02:39,567
не бой се

35
00:02:54,728 --> 00:02:57,296
♪ свири начална музика ♪

36
00:04:05,886 --> 00:04:08,976
[ХАЛСИ] От момента
За първи път го видях като дете,

37
00:04:09,019 --> 00:04:11,413
Имах инстинкт.

38
00:04:11,457 --> 00:04:13,415
Той не беше най-бързият или най-силният,

39
00:04:13,459 --> 00:04:16,940
но имаше нещо в него.

40
00:04:16,984 --> 00:04:20,161
[ADUN] И сега може да има две от тях.

41
00:04:20,205 --> 00:04:24,025
Виж, здравето му изглежда се подобрява.

42
00:04:24,992 --> 00:04:26,385
точно така

43
00:04:26,428 --> 00:04:28,038
Всичките му системи се нормализират.

44
00:04:28,082 --> 00:04:29,518
Виж се, толкова весел.

45
00:04:29,848 --> 00:04:31,458
Здравето на шефа е важно за мен.

46
00:04:31,721 --> 00:04:34,462
Двама сме
в главата му сега, помниш ли?

47
00:04:36,788 --> 00:04:38,050
Кортана...

48
00:04:39,684 --> 00:04:41,555
мислиш ли, че й вярва?

49
00:04:41,599 --> 00:04:43,862
Той не говори с мен в момента,

50
00:04:43,905 --> 00:04:45,472
но ако трябваше да гадая,

51
00:04:45,516 --> 00:04:47,518
Master Chief не вярва
някой в момента.

52
00:04:47,561 --> 00:04:49,433
[ХАЛСИ] Обзалагам се.

53
00:04:49,476 --> 00:04:52,218
Докторе, не можем да направим нищо
без Джон,

54
00:04:52,567 --> 00:04:55,090
и той ни обърна гръб.

55
00:04:55,134 --> 00:04:58,442
Мисля, че открива
това, което винаги съм подозирал:

56
00:04:58,877 --> 00:05:04,108
че той е свързан
към нещо извън всички нас.

57
00:05:07,015 --> 00:05:08,930
[ДЕЦА КРИЩАТ ЩАСТЛИВО]

58
00:05:15,067 --> 00:05:17,722
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

59
00:05:17,765 --> 00:05:20,115
„И те изтичаха сред
широките дървета Марголия,

60
00:05:20,159 --> 00:05:22,030
и слънцето танцуваше върху листата."

61
00:05:23,336 --> 00:05:24,468
какво е това

62
00:05:25,984 --> 00:05:27,551
Това е от книга
един приятел ми четеше

63
00:05:27,576 --> 00:05:29,192
когато бях много малък.

64
00:05:29,821 --> 00:05:31,953
Той каза, че има такива места,

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,173
с дървета и ярка светлина в небето.

66
00:05:37,393 --> 00:05:38,960
Зелена трева за ходене.

67
00:05:46,272 --> 00:05:49,493
[НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ]

68
00:05:49,536 --> 00:05:52,365
♪

69
00:05:57,457 --> 00:06:00,852
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

70
00:06:23,135 --> 00:06:24,528
Да се разходим.

71
00:06:29,533 --> 00:06:31,192
[PARANGOSKY] Вижте го!

72
00:06:31,622 --> 00:06:33,188
Лудуване в парка!

73
00:06:35,451 --> 00:06:37,845
1-1-7, който знаех
щеше да я разкъса

74
00:06:37,889 --> 00:06:39,499
един крайник наведнъж

75
00:06:39,543 --> 00:06:41,501
докато получи нужните отговори.

76
00:06:41,818 --> 00:06:43,863
Той се промени, Джейкъб.

77
00:06:44,978 --> 00:06:46,501
да

78
00:06:51,928 --> 00:06:54,234
Да не мислиш, че той ни подозира?

79
00:06:55,167 --> 00:06:57,865
Той знае, че Халси ми е отговорила.

80
00:06:57,996 --> 00:07:00,520
Ако разбере, че сме замесени
при отвличането му...

81
00:07:00,564 --> 00:07:03,262
Ако го направи, щяхме да знаем за това.

82
00:07:03,305 --> 00:07:05,786
Повярвайте ми, това вече е зад нас.

83
00:07:08,180 --> 00:07:12,140
Всичко това е мръсна работа.

84
00:07:12,184 --> 00:07:14,055
Трябва да му вярваме, Маргарет.

85
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
Master Chief е войник.

86
00:07:17,711 --> 00:07:19,408
Той винаги е на мисия.

87
00:07:20,714 --> 00:07:22,020
[ВЪЗДИШКИ]

88
00:07:29,810 --> 00:07:30,985
Видях те...

89
00:07:32,683 --> 00:07:34,032
на пръстена.

90
00:07:35,381 --> 00:07:37,165
И аз те видях. Как го направи?

91
00:07:37,209 --> 00:07:38,819
аз не знам Аз просто, аз...

92
00:07:40,375 --> 00:07:41,551
пуснах.

93
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
- Това е невероятно.
- И така, това е всичко.

94
00:07:47,262 --> 00:07:49,787
Това е... това е Ореолът.

95
00:07:49,830 --> 00:07:51,692
Сигурен съм в това.

96
00:07:52,093 --> 00:07:54,661
Усетих връзка с него
целият ми живот.

97
00:07:54,705 --> 00:07:57,275
Това е като копнеж за дом.

98
00:07:57,708 --> 00:07:59,448
Ти ни доведе там.

99
00:07:59,492 --> 00:08:01,407
Какво има, Макей?

100
00:08:01,450 --> 00:08:03,496
И защо Съглашението го иска толкова зле?

101
00:08:07,011 --> 00:08:08,186
Има пророчество.

102
00:08:09,763 --> 00:08:12,026
"Където звездите блестят като стъкло,

103
00:08:12,070 --> 00:08:14,246
"божествен вятър ще нахлуе,

104
00:08:14,289 --> 00:08:16,465
„задвижване на всички онези, които са достойни

105
00:08:16,509 --> 00:08:18,554
на голямо пътуване до свещения пръстен,

106
00:08:18,898 --> 00:08:21,292
където ще станем като богове."

107
00:08:22,820 --> 00:08:24,233
А тези, които не са достойни?

108
00:08:28,086 --> 00:08:29,261
Изчистени.

109
00:08:36,877 --> 00:08:38,226
И ти вярваш в това?

110
00:08:41,099 --> 00:08:42,840
Хората недостойни ли са?

111
00:08:44,798 --> 00:08:46,626
От това, което видях, не изглеждаха хора

112
00:08:46,670 --> 00:08:48,454
да си достоен за всичко.

113
00:08:53,720 --> 00:08:55,853
Виждал съм само фрагменти
от моето детство.

114
00:08:58,769 --> 00:09:01,685
Но това, което видях, това, което почувствах...

115
00:09:03,643 --> 00:09:04,775
беше доброта.

116
00:09:06,994 --> 00:09:10,606
Видях способност за надежда.

117
00:09:11,514 --> 00:09:12,471
любов.

118
00:09:14,349 --> 00:09:16,134
Има нещо в нас.

119
00:09:17,931 --> 00:09:21,195
Нещо специално в хората.
Нещо свято.

120
00:09:23,054 --> 00:09:24,490
Нещо, което си заслужава да бъде защитено.

121
00:09:28,015 --> 00:09:29,408
[МОРСКИ] Главен шеф!

122
00:09:31,889 --> 00:09:33,064
началник!

123
00:09:35,240 --> 00:09:36,632
ще се върна

124
00:09:45,206 --> 00:09:46,773
[MARINE] Извинения, Master Chief,

125
00:09:46,817 --> 00:09:48,732
но имаме ситуация на Criterion.

126
00:09:48,775 --> 00:09:51,038
[ЛАЙ]

127
00:09:51,082 --> 00:09:53,649
[МОМИЧЕ] Съжалявам, той просто харесва хората.

128
00:09:53,693 --> 00:09:55,042
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ]

129
00:09:55,086 --> 00:09:57,871
[МОМИЧЕ] Хайде. Това е.

130
00:09:57,915 --> 00:09:59,090
[КУЧЕ ЛАЕ]

131
00:10:02,528 --> 00:10:06,662
♪ свири зловеща музика ♪

132
00:10:06,706 --> 00:10:09,840
[БОРОВОЙ] Орбитални защити
бяха унищожени веднага.

133
00:10:09,883 --> 00:10:11,667
След това още три флоти на Съглашението

134
00:10:11,711 --> 00:10:15,189
се появи във формация
над екваториалната зона.

135
00:10:15,232 --> 00:10:17,358
Телмун падна пръв.

136
00:10:17,690 --> 00:10:19,953
Това е... или беше...

137
00:10:20,130 --> 00:10:22,262
град Агаде.

138
00:10:22,374 --> 00:10:25,464
Преди час 11 милиона души
живееха тук,

139
00:10:26,796 --> 00:10:28,728
включително семейството ми.

140
00:10:29,044 --> 00:10:31,089
Бог да почива на душите им.

141
00:10:32,427 --> 00:10:34,647
Започна издирването на оцелели.

142
00:10:34,690 --> 00:10:36,040
Нарежете фуража.

143
00:10:36,083 --> 00:10:37,824
...дори знам откъде да започна.

144
00:10:37,868 --> 00:10:39,478
Нарежете го!

145
00:10:39,521 --> 00:10:41,523
...медицински техници
са претоварени...

146
00:10:41,567 --> 00:10:43,221
Да, сър.

147
00:10:43,264 --> 00:10:45,223
Свържете се с адмирал Уиткомб.

148
00:10:45,266 --> 00:10:47,355
Задайте седми флот на критерий.

149
00:10:47,399 --> 00:10:49,314
Адмирале, знаете, че не мога да направя това.

150
00:10:49,357 --> 00:10:50,794
Има оцелели!

151
00:10:50,837 --> 00:10:52,125
Критерият го няма.

152
00:10:52,839 --> 00:10:55,842
Тук се прилага протоколът Коул.

153
00:10:55,886 --> 00:10:57,844
Не можем просто да седим тук

154
00:10:57,888 --> 00:10:59,193
и да чакаме да ни намерят.

155
00:10:59,237 --> 00:11:01,282
[ДЖОН] Адмиралът е прав.

156
00:11:01,733 --> 00:11:04,198
Трябва да поемем битката с тях.

157
00:11:04,242 --> 00:11:07,506
И как предлагаш
ще ги намерим ли, Главен?

158
00:11:07,549 --> 00:11:10,378
Искам да кажа, че имам 150 техника
работа денонощно,

159
00:11:10,422 --> 00:11:11,858
преследвайки преднината си,

160
00:11:11,902 --> 00:11:14,295
и не открихме абсолютно нищо.

161
00:11:14,339 --> 00:11:16,210
Макей може да ни покаже къде са,

162
00:11:16,254 --> 00:11:19,823
и къде са взели
вторият артефакт, използвайки нашия.

163
00:11:19,866 --> 00:11:21,260
Категорично не.

164
00:11:21,303 --> 00:11:23,672
Защо тя? Защо не можеш да го направиш?

165
00:11:23,697 --> 00:11:25,725
Тя е обучена
да комуникираме чрез тях

166
00:11:25,750 --> 00:11:27,447
по начин, по който все още не мога,
но тя може да ни помогне.

167
00:11:27,472 --> 00:11:30,954
Една разходка в парка
убеди ли се?

168
00:11:32,966 --> 00:11:34,228
Тя беше отвлечена от Завета

169
00:11:34,272 --> 00:11:35,534
когато е била дете.

170
00:11:35,577 --> 00:11:37,536
Тя беше обърната срещу нас,

171
00:11:37,579 --> 00:11:41,757
но тя сме ние, капитане.

172
00:11:42,313 --> 00:11:43,836
Тя е човек.

173
00:11:44,753 --> 00:11:46,711
Шефе, хората не просто
ръчно отмяна

174
00:11:46,736 --> 00:11:48,999
десетилетия индоктриниране.

175
00:11:49,555 --> 00:11:51,165
Аз го направих.

176
00:11:55,119 --> 00:11:58,470
Критерий и неговите хора
току що са остъклени,

177
00:11:58,852 --> 00:12:00,724
и сега те ни преследват.

178
00:12:02,953 --> 00:12:04,737
Нека Макей опита.

179
00:12:12,038 --> 00:12:13,823
Миранда може да контролира.

180
00:12:13,848 --> 00:12:15,894
Първи признак на проблеми,
и тя ще дръпне щепсела.

181
00:12:19,578 --> 00:12:21,406
Продължавай с това.

182
00:12:21,449 --> 00:12:25,192
♪ решителната музика се издига ♪

183
00:12:33,722 --> 00:12:37,596
[НЕЯСЕН БЪРБОР НАБЛИЗО]

184
00:12:37,639 --> 00:12:39,337
Все още ходите?

185
00:12:39,380 --> 00:12:40,947
Вече единадесет часа.

186
00:12:40,991 --> 00:12:42,557
Това нещо може да лети само,

187
00:12:42,601 --> 00:12:44,908
но не мога да намеря никакви навигационни данни.

188
00:12:44,951 --> 00:12:46,858
Криптирането е изключително напреднало.

189
00:12:48,748 --> 00:12:51,273
Тези извънземни са грозни, а не глупави.

190
00:12:53,829 --> 00:12:55,358
Какво е състоянието на Кай?

191
00:12:56,006 --> 00:12:57,964
Стигайки до там...

192
00:12:58,008 --> 00:12:59,313
аз мисля.

193
00:12:59,733 --> 00:13:01,272
какво значи това

194
00:13:01,315 --> 00:13:03,230
Тя годна ли е за служба или не?

195
00:13:03,274 --> 00:13:05,841
- [КАИ ВИКА]
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]

196
00:13:11,804 --> 00:13:13,284
[MAN] Хайде!

197
00:13:13,327 --> 00:13:14,676
Вземете малко!

198
00:13:14,720 --> 00:13:16,026
[БУДЕН РЕВ]

199
00:13:16,069 --> 00:13:17,549
[ВСИЧКИ РАДИКУВАТ И КРИЩАТ]

200
00:13:17,592 --> 00:13:19,246
[ИЗМЪРШИ СИЛНО]

201
00:13:21,988 --> 00:13:23,337
[ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ]

202
00:13:24,469 --> 00:13:26,079
Платете!

203
00:13:26,123 --> 00:13:28,081
Дай ми парите!

204
00:13:29,169 --> 00:13:30,562
[MAN] По дяволите, Spartan!

205
00:13:30,605 --> 00:13:32,259
Squidheads не искат да участват в това!

206
00:13:33,478 --> 00:13:35,088
какво следва

207
00:13:36,216 --> 00:13:38,131
Имате ли нещо тежко, момчета?

208
00:13:38,156 --> 00:13:39,853
[СМЯХ]

209
00:13:41,703 --> 00:13:42,966
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

210
00:13:43,009 --> 00:13:45,838
Майната му да! хайде де!

211
00:13:45,881 --> 00:13:47,796
тръгвай!

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,450
[MAN] Нереално!

213
00:13:49,494 --> 00:13:52,236
ох! Можете ли да повярвате на това?

214
00:13:53,759 --> 00:13:56,240
[ГРИВНИ ГЛАСОВЕ В ЗАПИС]

215
00:14:03,073 --> 00:14:05,423
[НЕВЪРШЕНИТЕ ГЛАСОВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

216
00:14:12,865 --> 00:14:15,607
[КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС]
Капитан Кийс. Достъпът е предоставен.

217
00:14:15,650 --> 00:14:18,001
[НЕВЪРШЕНИТЕ ГЛАСОВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

218
00:14:30,491 --> 00:14:31,884
[МИРАНДА] Хей.

219
00:14:33,494 --> 00:14:34,669
хей

220
00:14:37,803 --> 00:14:39,674
Всичко ще по график?

221
00:14:39,718 --> 00:14:42,155
[МИРАНДА] Да, задали сме сателити

222
00:14:42,199 --> 00:14:44,940
за проследяване на предавания
към и от артефакта

223
00:14:44,984 --> 00:14:46,768
вторият Makee осъществява контакт.

224
00:14:47,245 --> 00:14:49,465
Трябва да е готово до утре на обяд.

225
00:14:50,120 --> 00:14:51,730
добре

226
00:14:51,773 --> 00:14:53,525
И какво е това?

227
00:14:54,037 --> 00:14:56,213
Това е записът от Гладиус

228
00:14:56,256 --> 00:14:58,084
след атаката на Sangheili.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,086
Все още ли се превежда?

230
00:15:00,130 --> 00:15:01,914
[SOFFS] Да, това е...

231
00:15:01,957 --> 00:15:03,785
това е най-странното нещо.

232
00:15:03,829 --> 00:15:05,526
Дори и с гласово приближение,

233
00:15:05,570 --> 00:15:10,140
Долавям нещо странно
вариант на диалекта.

234
00:15:10,183 --> 00:15:11,271
Като акцент?

235
00:15:12,316 --> 00:15:14,187
Акцент, може би.

236
00:15:14,231 --> 00:15:15,623
Дефект на говора.

237
00:15:17,303 --> 00:15:19,566
аз не знам Никога не съм го виждал преди.

238
00:15:19,890 --> 00:15:21,718
може ли да ми покажеш

239
00:15:22,674 --> 00:15:23,936
Добре, значи...

240
00:15:23,979 --> 00:15:26,634
Настроих филтрите за шум
към стандартния Sangheili.

241
00:15:26,678 --> 00:15:28,288
[ГРИВНИ ГЛАСОВЕ В ЗАПИС]

242
00:15:28,332 --> 00:15:31,204
Но тези честоти
са навсякъде.

243
00:15:31,248 --> 00:15:33,076
И тогава изведнъж тук просто...

244
00:15:33,119 --> 00:15:35,426
Тя пада надолу в напълно
различен диапазон.

245
00:15:35,469 --> 00:15:37,123
Но тогава, когато се променя
алгоритъмът надолу,

246
00:15:37,167 --> 00:15:39,082
Губя целия висок клас.

247
00:15:40,344 --> 00:15:41,823
[ВЪЗДИШКИ] Това е странно.

248
00:15:41,867 --> 00:15:43,695
[КИЙС СЕ ХИКА]

249
00:15:43,738 --> 00:15:44,957
[СМЕЕ СЕ]

250
00:15:46,132 --> 00:15:48,526
Ако някой може да го разбере, това си ти.

251
00:15:52,660 --> 00:15:54,140
Ще се видим на теста.

252
00:15:54,184 --> 00:15:55,576
Ще се видим на теста.

253
00:16:04,498 --> 00:16:07,066
[ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТНИ ГЛАСОВЕ]

254
00:16:13,551 --> 00:16:17,772
[РЕЦИТИРА ТИХО]

255
00:16:17,816 --> 00:16:20,340
♪

256
00:16:37,357 --> 00:16:38,837
Вие двамата сте облекчени.

257
00:16:40,163 --> 00:16:42,252
Нашите заповеди са да останем
с главата на калмара.

258
00:16:43,929 --> 00:16:45,670
Почувствахте облекчение, сержант.

259
00:16:47,367 --> 00:16:48,716
Разбрано.

260
00:17:02,252 --> 00:17:04,210
Те ще ви позволят да използвате нашия артефакт

261
00:17:04,893 --> 00:17:07,373
за да се опитаме да намерим планетата на Съглашението.

262
00:17:08,133 --> 00:17:09,569
Раас Кхоцкха?

263
00:17:09,594 --> 00:17:10,769
Хм.

264
00:17:13,045 --> 00:17:14,873
Значи ми вярват?

265
00:17:14,916 --> 00:17:16,091
Имат ми доверие.

266
00:17:17,267 --> 00:17:18,964
И ти вярвам.

267
00:17:23,907 --> 00:17:25,082
какво е това

268
00:17:29,368 --> 00:17:30,935
Намерих го в архива.

269
00:17:32,543 --> 00:17:34,284
Знам, че не е същият.

270
00:17:37,156 --> 00:17:38,462
Вие сте добре дошли в него.

271
00:17:42,683 --> 00:17:43,858
Или не.

272
00:17:48,036 --> 00:17:49,299
Имаме и други.

273
00:17:59,570 --> 00:18:01,049
благодаря

274
00:18:05,663 --> 00:18:09,232
♪

275
00:18:46,443 --> 00:18:49,010
♪

276
00:19:02,067 --> 00:19:04,417
♪

277
00:19:28,746 --> 00:19:31,314
♪

278
00:19:40,714 --> 00:19:43,326
♪

279
00:20:10,744 --> 00:20:13,356
♪

280
00:21:00,098 --> 00:21:02,622
♪

281
00:21:23,643 --> 00:21:26,254
♪

282
00:21:35,133 --> 00:21:36,264
[ТИХО ДАХВА]

283
00:21:41,052 --> 00:21:43,010
[БОЛЕЗНЕНО ОХВАНЕ]

284
00:21:52,803 --> 00:21:53,847
[БОЛЕЗНЕНО СИСКАНЕ]

285
00:21:53,891 --> 00:21:56,459
[БОЛЕЗНЕНО ОХВАНЕ]

286
00:21:59,331 --> 00:22:01,202
[ХИПЧЕНЕ]

287
00:22:06,730 --> 00:22:08,471
[ИЗДИШВА]

288
00:22:19,046 --> 00:22:20,744
[ДИША ТЕЖКО]

289
00:22:44,550 --> 00:22:46,421
[накъсан дъх]

290
00:22:47,727 --> 00:22:50,338
[КОНТРОЛИРАН ДЪШ]

291
00:23:07,138 --> 00:23:09,053
[ХАЛСИ] Джон има приятелка.

292
00:23:10,707 --> 00:23:12,970
Колко обикновено.

293
00:23:13,013 --> 00:23:15,015
[CORTANA] Тяхната връзка е дълбока.

294
00:23:15,059 --> 00:23:17,670
Техният допамин, серотонин,
и нивата на окситоцин

295
00:23:17,714 --> 00:23:19,629
всички са издигнати,

296
00:23:19,672 --> 00:23:21,979
всичко в биохимичен синхрон.

297
00:23:24,024 --> 00:23:26,766
Джон вече не е сам в галактиката.

298
00:23:26,810 --> 00:23:29,073
[ХАЛСИ] Е, Джон никога не е бил сам.

299
00:23:29,987 --> 00:23:31,118
Той ме имаше.

300
00:23:33,077 --> 00:23:34,295
разбира се

301
00:23:41,932 --> 00:23:44,064
В колко часа е тестът днес, Кортана?

302
00:23:44,262 --> 00:23:48,005
Довеждат Макей
до артефакта в 1200 часа.

303
00:23:48,048 --> 00:23:49,659
окей

304
00:23:49,702 --> 00:23:51,182
Това е всичко за момента. благодаря

305
00:23:55,708 --> 00:23:57,928
И така, има ли проблем?

306
00:23:57,971 --> 00:23:59,364
защо питаш

307
00:23:59,407 --> 00:24:01,192
Наблюдавах екипи за извънредни ситуации

308
00:24:01,235 --> 00:24:03,324
идва и си отива
от Fleetcom цяла нощ.

309
00:24:03,368 --> 00:24:05,892
Промяна на позициите на антените на покрива.

310
00:24:05,936 --> 00:24:08,895
Не е нищо, от което се нуждаете
да се тревожиш.

311
00:24:09,692 --> 00:24:12,333
Какво, ти си...
дошъл си само за разговор?

312
00:24:12,377 --> 00:24:13,596
[КИЙС СЕ ХИКА]

313
00:24:13,639 --> 00:24:15,859
Всъщност дойдох да се сбогувам.

314
00:24:19,166 --> 00:24:23,606
Парангоски те иска
извън планетата до обяд днес.

315
00:24:24,955 --> 00:24:26,358
Високо по обяд.

316
00:24:27,067 --> 00:24:29,263
Да, добре, това е невъзможно.

317
00:24:29,650 --> 00:24:31,091
защо

318
00:24:31,135 --> 00:24:34,312
Защото аз организирам
и съпоставяне на работата на живота ми.

319
00:24:34,355 --> 00:24:35,792
Предлагам ви да дадете приоритет.

320
00:24:35,835 --> 00:24:37,228
Грабни каквото ти трябва,

321
00:24:37,271 --> 00:24:39,273
и ние ще изпратим останалите след това.

322
00:24:39,317 --> 00:24:42,233
Но защо е толкова отчаяна
да ме измъкнеш от планетата?

323
00:24:42,276 --> 00:24:45,105
Е, Маргарет знае
какъв ценен актив

324
00:24:45,149 --> 00:24:46,933
участвал си във войната,

325
00:24:46,977 --> 00:24:49,153
и колкото по-рано станеш
и работи в новата ти лаборатория...

326
00:24:49,196 --> 00:24:50,676
Хайде, можеш и по-добре от това.

327
00:24:52,192 --> 00:24:55,674
Все още съм ценен актив тук.

328
00:24:55,812 --> 00:24:57,161
Ти ми кажи какво планираш,

329
00:24:57,204 --> 00:24:59,250
и мога да ти помогна с него.

330
00:24:59,412 --> 00:25:02,633
Превърнала си се в пасив, Катрин.

331
00:25:03,776 --> 00:25:05,473
- Джейкъб.
- Излязохте.

332
00:25:13,675 --> 00:25:14,893
Имахме споразумение.

333
00:25:16,528 --> 00:25:18,008
Трябва да играеш доброто момче.

334
00:25:18,051 --> 00:25:19,531
Нищо не съм играл.

335
00:25:19,574 --> 00:25:21,533
Е, трябваше да ми пазиш гърба.

336
00:25:21,576 --> 00:25:23,448
Трябваше да имаш
гърба ми. Имахме сделка.

337
00:25:23,491 --> 00:25:26,407
Мислиш, че ми е било лесно,
носиш тайните си?

338
00:25:26,451 --> 00:25:28,583
Моята тайна... нашите тайни!

339
00:25:28,627 --> 00:25:30,673
Малко е късно
за самодоволния ви гняв.

340
00:25:30,716 --> 00:25:32,109
Не, ядосан съм.

341
00:25:32,152 --> 00:25:34,589
ядосан съм ти ядосвам се на себе си.

342
00:25:34,633 --> 00:25:36,809
Ядосан съм на тази система

343
00:25:36,853 --> 00:25:38,898
който толкова лесно жертва човешкия живот

344
00:25:38,942 --> 00:25:41,248
в името на напредъка или реда,

345
00:25:41,292 --> 00:25:44,599
или каквато и да е глупава фраза
измисляте в лабораторията.

346
00:25:44,643 --> 00:25:46,471
Но по-важното е,

347
00:25:46,514 --> 00:25:49,300
Ядосан съм, защото ти,
просто няма да спреш.

348
00:25:49,343 --> 00:25:51,563
Как мога да спра?

349
00:25:51,606 --> 00:25:53,434
- На пропастта сме...
- О, Боже мой.

350
00:25:53,478 --> 00:25:55,045
- ...от всичко, което...
- Бъдещето, нали.

351
00:25:55,088 --> 00:25:58,396
Тази мания, която имате
с бъдещето

352
00:25:58,439 --> 00:26:01,878
ви струва всяка връзка
които имате днес.

353
00:26:02,681 --> 00:26:04,901
аз Джон.

354
00:26:05,272 --> 00:26:06,796
Вашето единствено дете.

355
00:26:09,059 --> 00:26:11,061
Какво друго сте готови да пожертвате?

356
00:26:11,104 --> 00:26:12,584
Всичко.

357
00:26:14,281 --> 00:26:18,111
Готов съм да се жертвам
абсолютно всичко.

358
00:26:18,155 --> 00:26:20,723
♪

359
00:26:29,993 --> 00:26:31,342
Дръпнах малко конци...

360
00:26:33,170 --> 00:26:35,172
за да можеш да запазиш кораба си.

361
00:26:38,001 --> 00:26:40,220
Зарежда се с гориво. Това е на асфалта.

362
00:26:42,875 --> 00:26:44,572
Тръгваш до обяд.

363
00:26:50,448 --> 00:26:51,884
[БЪРЖЕНЕ]

364
00:26:54,147 --> 00:26:55,627
[ХАЛСИ] Готово ли е?

365
00:26:55,652 --> 00:26:56,827
[ADUN] Само малко.

366
00:27:01,190 --> 00:27:04,933
Ирис, ретина и съдови
съвпадението е завършено.

367
00:27:05,071 --> 00:27:07,247
Вече имате разрешение от категория едно.

368
00:27:08,858 --> 00:27:09,902
Учтивост...

369
00:27:12,035 --> 00:27:12,949
на дъщеря ти.

370
00:27:16,300 --> 00:27:19,477
♪

371
00:27:24,090 --> 00:27:25,309
[БИПКАНЕ НА СКЕНЕРА]

372
00:27:29,139 --> 00:27:31,706
[ГЛАС НА КОМПЮТЪРА]
Миранда Кийс. Достъпът е предоставен.

373
00:27:39,871 --> 00:27:41,655
[ХАЛСИ, НАД ПРОЕКТОРА] Здравей, Мейки.

374
00:27:41,760 --> 00:27:43,501
кой си ти

375
00:27:43,544 --> 00:27:46,286
Извинения за отвличането
вашата развлекателна система,

376
00:27:46,330 --> 00:27:49,115
но е спешно да говоря с теб.

377
00:27:49,311 --> 00:27:51,095
- Пазач?
- Става въпрос за Джон.

378
00:27:53,728 --> 00:27:55,382
Откъде познаваш Джон?

379
00:27:55,426 --> 00:27:58,140
Може да се каже, че го познавам
по-добре от всеки.

380
00:27:58,165 --> 00:28:01,299
Отгледах го от 6-годишен.

381
00:28:01,562 --> 00:28:03,303
той много те обича,

382
00:28:03,347 --> 00:28:06,045
и чувам, че се чувстваш
по същия начин за него.

383
00:28:06,249 --> 00:28:08,120
Много ме радва.

384
00:28:09,919 --> 00:28:11,442
какво искаш

385
00:28:11,485 --> 00:28:14,140
Джон е в голяма опасност.
Всъщност и двамата сте.

386
00:28:15,553 --> 00:28:17,076
[MAKEE] Какво имаш предвид?

387
00:28:17,101 --> 00:28:21,279
Артефактите никога не трябва
да бъдат доставени на Съвета за сигурност на ООН.

388
00:28:22,025 --> 00:28:25,064
Джон вярва, че те са по-безопасни
под човешки контрол.

389
00:28:25,108 --> 00:28:27,937
Е, ти си живял сред нас.
Бихте ли се съгласили?

390
00:28:30,113 --> 00:28:32,419
Не те е грижа за човечеството.

391
00:28:32,817 --> 00:28:35,292
Обичам човечеството,

392
00:28:35,335 --> 00:28:37,555
но хората са проблема.

393
00:28:37,598 --> 00:28:39,078
Ние сме заседнали.

394
00:28:39,122 --> 00:28:41,646
Все още сме продажни, егоистични същества

395
00:28:41,689 --> 00:28:44,910
които създават нещастие и болка
където и да отидем.

396
00:28:46,292 --> 00:28:48,773
Ако Halo наистина е оръжие,

397
00:28:48,798 --> 00:28:51,583
без съмнение ще го използваме
да се самоунищожим

398
00:28:51,608 --> 00:28:53,045
веднъж завинаги.

399
00:28:53,070 --> 00:28:54,680
Джон няма да позволи това да се случи.

400
00:28:54,705 --> 00:28:57,534
Макей, няма Джон.

401
00:28:57,597 --> 00:28:58,947
Нямаше Джон от години.

402
00:28:58,972 --> 00:29:00,408
Има само Master Chief,

403
00:29:00,578 --> 00:29:04,103
продукт на вида
който го направи необходим.

404
00:29:04,147 --> 00:29:07,585
Джон е използван,
точно както сте били използвани.

405
00:29:08,192 --> 00:29:11,067
Но и двата ви подаръка са твърде ценни

406
00:29:11,110 --> 00:29:12,764
за всяка страна да претендира.

407
00:29:12,807 --> 00:29:15,680
Вие двамата трябва да сте тези
за да контролирате Halo,

408
00:29:15,723 --> 00:29:17,073
с моя помощ.

409
00:29:18,567 --> 00:29:20,438
защо ми казваш това

410
00:29:21,729 --> 00:29:23,688
Защо не кажеш на Джон?

411
00:29:23,731 --> 00:29:27,257
Имаш връзка с Джон
че никога няма да имам.

412
00:29:28,780 --> 00:29:30,913
Беше прекрасно за гледане.

413
00:29:30,956 --> 00:29:33,358
Толкова се радвам, че имаш
се намериха.

414
00:29:34,806 --> 00:29:36,678
Той ще те изслуша...

415
00:29:37,702 --> 00:29:38,964
но трябва...

416
00:29:43,882 --> 00:29:45,108
какво искаш

417
00:29:45,133 --> 00:29:46,438
с кого говорехте

418
00:30:07,036 --> 00:30:08,994
Знам, че планират да те използват

419
00:30:09,038 --> 00:30:10,691
за да намерите втория артефакт.

420
00:30:10,735 --> 00:30:13,390
Трябва да убедиш Джон

421
00:30:13,433 --> 00:30:15,392
за да ви помогне да премахнете артефакта

422
00:30:15,435 --> 00:30:17,307
и ми го донеси.

423
00:30:17,350 --> 00:30:19,787
Ще ме чака кораб
да ни отведе оттук.

424
00:30:22,181 --> 00:30:23,835
И тогава какво?

425
00:30:23,878 --> 00:30:27,621
След това се докосваме
интелигентността на Ореола,

426
00:30:27,665 --> 00:30:30,015
и ние отприщваме пълноценно
и истински потенциал

427
00:30:30,059 --> 00:30:31,364
като вид.

428
00:30:31,408 --> 00:30:33,018
Накрая ставаме...

429
00:30:33,062 --> 00:30:34,715
Като богове.

430
00:30:35,198 --> 00:30:36,225
какво?

431
00:30:37,275 --> 00:30:38,719
Чух достатъчно.

432
00:30:38,763 --> 00:30:40,547
Макей, твърде опасно е
да напусне артефакта...

433
00:30:40,591 --> 00:30:42,941
- Как да го накарам да спре?
- Мейки, слушай, слушай.

434
00:30:42,985 --> 00:30:44,595
- Как да те накарам да си тръгнеш?
- Твърде опасно е...

435
00:30:44,638 --> 00:30:46,162
...да напусна изкуството...

436
00:30:46,205 --> 00:30:47,511
[ПРОЕКЦИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

437
00:30:48,947 --> 00:30:50,383
[ХАЛСИ ВЪЗДИША]

438
00:30:53,212 --> 00:30:55,867
От човешкия мозък
безброй недостатъци в дизайна,

439
00:30:55,910 --> 00:30:59,610
най-трудното за преодоляване е привързването.

440
00:31:00,394 --> 00:31:01,787
Прави ни сантиментални.

441
00:31:04,745 --> 00:31:09,098
Хората изоставят всички причини за
в името на гордостта или страха или...

442
00:31:09,141 --> 00:31:10,055
Или любов.

443
00:31:13,798 --> 00:31:15,452
да Или любов.

444
00:31:16,781 --> 00:31:18,870
Ето защо те се нуждаят от нас, Кортана.

445
00:31:18,981 --> 00:31:21,418
Да ги спаси от самите тях.

446
00:31:22,756 --> 00:31:24,106
Надявам се, че можем да доставим.

447
00:31:30,032 --> 00:31:31,859
[ХАЛСИ] Дайте сигнал на спартанците.

448
00:31:31,903 --> 00:31:35,037
♪

449
00:31:38,257 --> 00:31:41,043
- [ВИСОК ТОН]
- [ЧУРКУЛКАНЕ НА АЛАРМА]

450
00:31:57,581 --> 00:31:58,788
[ХАЛСИ, НАД КОМУНИКАЦИЯТА] Спартанци,

451
00:31:58,831 --> 00:32:01,019
артефактът, който открихте на Мадригал

452
00:32:01,063 --> 00:32:02,934
се отрази неблагоприятно на висшето ръководство

453
00:32:02,977 --> 00:32:05,415
във военната командна верига.

454
00:32:05,458 --> 00:32:08,113
Никой с ранг не може да бъде разглеждан

455
00:32:08,157 --> 00:32:10,420
надежден или надежден.

456
00:32:10,463 --> 00:32:12,378
Като висш цивилен представител,

457
00:32:12,422 --> 00:32:15,512
Затова се позовавам на Zed Protocol,

458
00:32:15,555 --> 00:32:18,123
влиза в сила незабавно.

459
00:32:18,167 --> 00:32:21,909
Активирах спешния случай
Спартански заден канал.

460
00:32:21,953 --> 00:32:24,869
Това е единственият начин
ще получите нови поръчки

461
00:32:24,912 --> 00:32:26,523
за следващата ви мисия.

462
00:32:26,566 --> 00:32:28,351
От този момент нататък,

463
00:32:28,394 --> 00:32:32,224
моите заповеди ще имат предимство
всички и всякакви други.

464
00:32:32,268 --> 00:32:35,314
Всички сте били обучени
за тази възможност,

465
00:32:35,358 --> 00:32:38,491
така че вярвам, че сте готови
за поставената задача.

466
00:32:38,535 --> 00:32:40,102
- [ВАННАК] Копие.
- [RIZ] Копие.

467
00:32:40,145 --> 00:32:41,581
[KAI] Какво ще кажете за Master Chief?

468
00:32:41,625 --> 00:32:43,105
Защо не е тук?

469
00:32:43,148 --> 00:32:44,889
Джон е зле.

470
00:32:44,932 --> 00:32:47,631
Неговото многократно излагане на артефактите

471
00:32:47,674 --> 00:32:52,157
е нарушил когнитивните му способности
и компрометира преценката си.

472
00:32:52,201 --> 00:32:55,987
Вече не може да му се вярва
да остане на мисия.

473
00:32:56,030 --> 00:33:00,165
Следователно от вас зависи да го спасите.

474
00:33:00,209 --> 00:33:01,384
по моя заповед,

475
00:33:01,427 --> 00:33:02,646
доведе Джон, затворника,

476
00:33:02,689 --> 00:33:04,387
и артефакта на моя кораб,

477
00:33:04,430 --> 00:33:06,846
и ще напуснем Reach заедно.

478
00:33:06,871 --> 00:33:08,351
Джон няма да отиде без бой.

479
00:33:10,958 --> 00:33:14,005
Кортана ще отнеме битката от него.

480
00:33:14,048 --> 00:33:17,226
В подходящия момент,
тя може да го постави в застой.

481
00:33:19,358 --> 00:33:20,751
[БИПКАНЕ]

482
00:33:22,405 --> 00:33:23,841
[KAI] Госпожо, сигурни ли сте?

483
00:33:23,884 --> 00:33:25,625
това ли е правилният план за действие?

484
00:33:25,669 --> 00:33:28,411
Трябва да има друг начин
да помогне на Master Chief.

485
00:33:28,454 --> 00:33:30,891
Иска ми се да имаше, Кай.

486
00:33:30,935 --> 00:33:32,197
[БИПКАНЕ]

487
00:33:32,241 --> 00:33:34,286
Но това е единственият начин.

488
00:33:39,067 --> 00:33:41,112
Успех, спартанци.

489
00:33:43,610 --> 00:33:45,221
Момчета, не можем да направим това.

490
00:33:45,384 --> 00:33:47,299
Знаеш, че не можем да направим това.

491
00:33:47,343 --> 00:33:48,518
[БИПКАНЕ НА БУТОНИТЕ]

492
00:33:50,281 --> 00:33:52,675
Риз, Ванак...

493
00:33:53,740 --> 00:33:55,220
слушайте внимателно.

494
00:33:55,264 --> 00:33:56,700
Това е Джон, за когото говорим.

495
00:33:56,743 --> 00:33:58,441
Няма начин да е бил компрометиран.

496
00:33:58,484 --> 00:34:00,094
Има толкова много неща, които не знаете
относно Халси.

497
00:34:00,138 --> 00:34:01,661
- Трябва да намерим...
- [ИЗМЪРШИ]

498
00:34:07,450 --> 00:34:08,755
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

499
00:34:08,799 --> 00:34:10,627
Сега са само Riz и Vannak.

500
00:34:10,670 --> 00:34:12,324
Това трябва да е достатъчно.

501
00:34:12,368 --> 00:34:15,066
Бихте ли ми дали достъп
на всички камери в сектор Г?

502
00:34:15,109 --> 00:34:16,241
да

503
00:34:18,952 --> 00:34:20,476
[CORTANA] Докторе, мога ли да попитам,

504
00:34:20,501 --> 00:34:22,982
какво възнамеряваш да правиш
с Master Chief?

505
00:34:23,007 --> 00:34:24,792
След като имаме Макей,

506
00:34:24,817 --> 00:34:27,559
повече няма да имаме нужда от Джон
за активиране на артефактите,

507
00:34:27,731 --> 00:34:30,342
което означава, че ще бъдете свободни
да поемат пълен контрол

508
00:34:30,386 --> 00:34:33,563
на тялото и съзнанието си,
точно както обещах.

509
00:34:33,606 --> 00:34:34,942
разбирам

510
00:34:37,080 --> 00:34:38,429
Е, това искахте.

511
00:34:38,568 --> 00:34:41,266
Къде е този патентован ентусиазъм?

512
00:34:41,310 --> 00:34:43,094
Простете ми, докторе.

513
00:34:43,137 --> 00:34:47,838
Както каза, сантименталност
е слабост, която не притежавам.

514
00:34:47,881 --> 00:34:52,973
А, но в този случай,
ентусиазмът е оправдан.

515
00:34:53,017 --> 00:34:55,280
Това е голям ден, Кортана.

516
00:34:55,324 --> 00:34:57,935
Ти и Джон заедно...

517
00:34:57,978 --> 00:34:59,328
[ХАЛСИ ИЗДИШВА]

518
00:34:59,371 --> 00:35:02,418
ти ще бъдеш най-добрият от всички нас.

519
00:35:06,117 --> 00:35:07,988
честито

520
00:35:17,357 --> 00:35:18,968
готова

521
00:35:20,055 --> 00:35:21,230
да вървим

522
00:35:22,612 --> 00:35:24,875
[ГРИВНИ ГЛАСОВЕ В ЗАПИС]

523
00:35:27,356 --> 00:35:29,358
Master Chief ескортира Makee
до охраняваната стая.

524
00:35:29,401 --> 00:35:30,707
Бъдете точно там.

525
00:35:30,750 --> 00:35:32,186
[НЕВЪРШЕНИТЕ ГЛАСОВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

526
00:35:33,820 --> 00:35:36,432
Адмирал Парангоски и
Капитан Кийс също е на път.

527
00:35:49,682 --> 00:35:51,467
Добре, те са на път.

528
00:35:51,510 --> 00:35:52,903
[VANNAK] Разбрано.

529
00:35:52,946 --> 00:35:54,296
Убийте вътрешните комуникации на базата,

530
00:35:54,339 --> 00:35:55,993
но дръж линията ми към спартанците отворена.

531
00:35:56,036 --> 00:35:57,168
Готово.

532
00:36:20,060 --> 00:36:21,323
Какво е?

533
00:36:23,542 --> 00:36:25,762
Надеждата за човечеството.

534
00:36:29,331 --> 00:36:31,942
Или краят на всичко.

535
00:36:36,642 --> 00:36:38,383
Джон.

536
00:36:38,427 --> 00:36:39,819
Хм?

537
00:36:39,863 --> 00:36:41,778
Какво ще правим, когато намерим Ореола?

538
00:36:43,257 --> 00:36:44,694
Разрушете Завета.

539
00:36:46,435 --> 00:36:48,001
Прекратете войната.

540
00:36:50,787 --> 00:36:52,354
И тогава какво?

541
00:36:53,442 --> 00:36:54,573
какво искаш да кажеш

542
00:36:57,097 --> 00:36:58,751
[MAKEE] Имам предвид...

543
00:36:58,795 --> 00:37:00,753
след като сте победили Завета.

544
00:37:02,102 --> 00:37:03,669
Какво се случва с Halo?

545
00:37:09,414 --> 00:37:11,111
Май ще видим.

546
00:37:14,679 --> 00:37:17,334
Riz, Vannak, те са на вашите
ниво, сега се насочва към вас.

547
00:37:19,772 --> 00:37:20,730
копие.

548
00:37:22,232 --> 00:37:23,277
Докторе, време е...

549
00:37:23,302 --> 00:37:25,565
Просто спри да говориш, моля те.

550
00:37:25,590 --> 00:37:28,332
[ГРИВНИ ГЛАСОВЕ В ЗАПИС]

551
00:37:28,520 --> 00:37:31,393
[ГЛАСЪТ СТАВА ПО-ЯСЕН]

552
00:37:31,436 --> 00:37:33,873
[МАКИ ГОВОРИ НА САНГХЕЙЛИ В ЗАПИС]

553
00:37:36,473 --> 00:37:38,214
О, Господи, тя е.

554
00:37:40,619 --> 00:37:42,926
Това е д-р Кийс, трябва ми
да говоря с капитан Кийс.

555
00:37:44,014 --> 00:37:45,232
Имате ли комуникации?

556
00:37:45,276 --> 00:37:46,756
не

557
00:37:47,525 --> 00:37:49,889
Искам този глас кристално чист, става ли?

558
00:37:49,933 --> 00:37:51,021
Да, докторе.

559
00:37:52,370 --> 00:37:54,198
♪

560
00:37:58,855 --> 00:38:01,901
Кортана, по мой сигнал, пусни го.

561
00:38:03,773 --> 00:38:05,035
Тридесет метра.

562
00:38:06,297 --> 00:38:07,472
Пригответе се.

563
00:38:07,516 --> 00:38:09,300
- Джон.
- [CORTANA] Шефе?

564
00:38:09,343 --> 00:38:11,171
- Не сега.
- Какво?

565
00:38:11,215 --> 00:38:12,738
[CORTANA] Знам, че не искаш
да говориш с мен,

566
00:38:12,782 --> 00:38:14,740
- но е важно...
- Махай се.

567
00:38:14,784 --> 00:38:16,829
- С кого говориш?
- Шефе, чуй ме...

568
00:38:16,873 --> 00:38:18,135
Никой.

569
00:38:18,178 --> 00:38:20,267
[ХАЛСИ] Двадесет метра.

570
00:38:22,279 --> 00:38:24,150
[CORTANA] Спри!

571
00:38:30,234 --> 00:38:31,975
Защо спряха? какъв е проблемът

572
00:38:32,018 --> 00:38:34,107
[CORTANA] Халси започна
протоколът Zed.

573
00:38:34,151 --> 00:38:35,805
- Джон...
- Влизаш в капан.

574
00:38:35,848 --> 00:38:37,067
...какво става?

575
00:38:37,110 --> 00:38:38,634
Обърни се и излез сега.

576
00:38:42,638 --> 00:38:44,640
- Адун!
- Аз-загубих всичко.

577
00:38:44,683 --> 00:38:46,119
[КОМПЮТРИ БИПЯТ]

578
00:38:46,163 --> 00:38:47,338
Кортана!

579
00:38:49,035 --> 00:38:51,298
- Загубих Халси.
- Бяхме компрометирани.

580
00:38:52,935 --> 00:38:55,111
Знаех си, че ще направи нещо подобно!

581
00:38:55,215 --> 00:38:58,175
Казах, че ще свърши
правя нещо подобно!

582
00:39:00,264 --> 00:39:01,526
[СМЕЕ СЕ]

583
00:39:01,570 --> 00:39:03,354
— Без сантименти.

584
00:39:06,226 --> 00:39:07,880
Трябва да си тръгнеш. Потърсете морски пехотинец.

585
00:39:07,924 --> 00:39:09,621
Остани с тях. аз ще те намеря

586
00:39:09,665 --> 00:39:11,536
- Не, искам да остана с теб.
- Трябва да си тръгнеш! тръгвай!

587
00:39:13,799 --> 00:39:15,453
Д-р Кийс, колко са вашите двадесет?

588
00:39:18,761 --> 00:39:20,023
Миранда?

589
00:39:23,635 --> 00:39:25,768
[ДИША ТЕЖКО]

590
00:39:31,208 --> 00:39:33,515
[МЕКИ СТОНОВЕ]

591
00:39:35,255 --> 00:39:36,518
хайде де!

592
00:39:47,267 --> 00:39:48,617
Добре.

593
00:39:50,706 --> 00:39:52,142
нека поговорим

594
00:39:57,147 --> 00:39:59,758
[ВАННАК РЕВЕ]

595
00:39:59,802 --> 00:40:01,586
Ваннак, не прави това!

596
00:40:01,630 --> 00:40:04,850
[РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ]

597
00:40:04,894 --> 00:40:06,765
[ВАННАК РЕВЕ]

598
00:40:06,809 --> 00:40:08,158
[ПЕТЛИ ОРЪЖИЕ]

599
00:40:09,553 --> 00:40:12,948
Каквото и да ти е казала, не е вярно.

600
00:40:13,119 --> 00:40:15,208
♪

601
00:40:15,252 --> 00:40:16,601
[РИЗ РЕВЕ]

602
00:40:18,168 --> 00:40:20,474
[ДЖОН СТЕНЕ]

603
00:40:21,824 --> 00:40:23,652
[ВАННАК] Не си добре, Шефе.

604
00:40:23,695 --> 00:40:26,655
Не правете това по-трудно за себе си.

605
00:40:26,698 --> 00:40:28,308
Ние сме от една и съща страна...

606
00:40:28,352 --> 00:40:29,701
[ВАННАК РЕВЕ]

607
00:40:29,745 --> 00:40:32,530
♪

608
00:40:32,574 --> 00:40:34,793
- Дай ми радиото си.
- Сър.

609
00:40:34,837 --> 00:40:37,927
♪

610
00:40:39,668 --> 00:40:41,887
- Комуникациите са изключени?
- Сержант Маля...

611
00:40:41,931 --> 00:40:44,411
намерете Master Chief и момичето
и ги доведи тук.

612
00:40:44,455 --> 00:40:45,587
Да, госпожо.

613
00:40:51,418 --> 00:40:53,072
[ИЗМЪРШИ]

614
00:41:07,173 --> 00:41:09,785
- Хей!
- Помощ! Моля те!

615
00:41:09,828 --> 00:41:11,700
- Моля, имам нужда от вашата помощ!
- какво правиш

616
00:41:11,743 --> 00:41:13,658
морски! Корабът на Халси е на асфалта.

617
00:41:13,702 --> 00:41:15,660
- Не го оставяйте да напусне земята!
- Да, госпожо!

618
00:41:15,704 --> 00:41:17,444
Свалете го, ако трябва!

619
00:41:17,488 --> 00:41:19,656
[МАКИ ВИКА]

620
00:41:19,681 --> 00:41:20,812
Къде е Master Chief?

621
00:41:20,837 --> 00:41:21,925
Други двама спартанци го нападнали.

622
00:41:21,950 --> 00:41:23,343
- Тя лъже.
- Не съм!

623
00:41:23,368 --> 00:41:24,891
- Затвори си устата.
- Стига толкова.

624
00:41:25,037 --> 00:41:26,909
- [MAKEE] Пусни ме!
- Отидете да намерите Master Chief.

625
00:41:28,151 --> 00:41:29,326
Остани тук.

626
00:41:29,369 --> 00:41:30,849
- Моля!
- Нито дума повече.

627
00:41:32,258 --> 00:41:33,912
[ГОВОРИ НА САНГХЕЙЛИ]

628
00:41:41,077 --> 00:41:43,035
[CORTANA] Сервото на левия крак
е извън спецификациите.

629
00:41:43,079 --> 00:41:44,994
Извади му коляното.

630
00:41:45,037 --> 00:41:46,517
Риз, шест часа.

631
00:41:48,693 --> 00:41:50,434
[РУХТЕНЕ]

632
00:41:53,132 --> 00:41:54,525
[ВАННАК] Ставай!

633
00:41:54,568 --> 00:41:56,222
Идваш с нас!

634
00:41:56,266 --> 00:41:58,921
[CORTANA] Достъп до Warthog.

635
00:41:58,964 --> 00:42:01,140
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
- Плъзнете надясно.

636
00:42:03,490 --> 00:42:04,404
[ВАННАК ГЪРНИ]

637
00:42:14,066 --> 00:42:17,635
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

638
00:42:17,679 --> 00:42:18,897
Шефе, кабелът.

639
00:42:39,048 --> 00:42:40,440
[РУХТЕНЕ]

640
00:42:42,791 --> 00:42:47,143
♪

641
00:42:50,668 --> 00:42:52,191
[ДЖОН СТЕНЕ]

642
00:42:52,235 --> 00:42:55,934
Модел на задържане Delta 5-1-6-4!

643
00:42:55,978 --> 00:42:58,632
Не позволявайте на този кораб да излети!

644
00:43:00,939 --> 00:43:03,333
Времето ни изтече. трябва да тръгваме

645
00:43:03,376 --> 00:43:06,336
Вашите спартанци няма да дойдат. да тръгваме!

646
00:43:06,379 --> 00:43:08,555
още не

647
00:43:08,599 --> 00:43:12,777
♪

648
00:43:12,821 --> 00:43:15,475
[ИЗМЪРШИ]

649
00:43:22,481 --> 00:43:25,267
[CORTANA] Още два изстрела
за да деактивирате щитовете на Vannak.

650
00:43:28,750 --> 00:43:31,927
Не трябва да свършва по този начин, Шефе.

651
00:43:31,970 --> 00:43:33,276
[KAI] Шефе!

652
00:43:33,319 --> 00:43:35,582
[КАИ РУХНИ, ВАННАК РУХТИ]

653
00:43:35,626 --> 00:43:37,715
♪

654
00:43:45,549 --> 00:43:47,638
[ВАННАК] Снимай, Риз.

655
00:43:47,681 --> 00:43:51,598
Как точно се справихте
да избягам от двама спартанци?

656
00:43:51,642 --> 00:43:54,863
Джон говореше с някого в главата си.

657
00:43:54,906 --> 00:43:56,255
Кортана.

658
00:43:56,299 --> 00:43:58,257
Изпрати ме, но го намериха.

659
00:43:58,301 --> 00:44:00,259
Хелси. Трябва да е д-р Халси.

660
00:44:00,303 --> 00:44:01,628
Халси?

661
00:44:01,653 --> 00:44:04,134
- Къде е д-р Хелси сега?
- Не знам!

662
00:44:04,296 --> 00:44:06,168
Джон ме изпрати да те намеря.
Той се нуждае от вашата помощ...

663
00:44:06,193 --> 00:44:09,588
Дръж я далеч! Беше нейният глас
на записа от Gladius.

664
00:44:09,791 --> 00:44:12,837
Чух те! Заклани сте
целият този екипаж.

665
00:44:12,881 --> 00:44:14,273
Нямах избор.

666
00:44:14,317 --> 00:44:16,536
- Значи, вярно е.
- Маля!

667
00:44:16,580 --> 00:44:17,842
съжалявам

668
00:44:17,886 --> 00:44:19,148
Не, не! Моля те! Говори с Джон.

669
00:44:19,191 --> 00:44:20,758
Той знае кой съм всъщност.

670
00:44:20,802 --> 00:44:22,629
Когато Джон разбира,
той сам ще те убие.

671
00:44:22,673 --> 00:44:24,414
Не, не, моля!

672
00:44:24,457 --> 00:44:25,763
Моля те!

673
00:44:25,807 --> 00:44:28,026
[ПИСЪЦИ]

674
00:44:33,162 --> 00:44:35,164
[ЦВЯЩЕ]

675
00:44:35,207 --> 00:44:36,948
недейте!

676
00:44:38,036 --> 00:44:39,864
Хората са проблемът.

677
00:44:42,954 --> 00:44:44,303
[ВАННАК] Казах снимай!

678
00:44:45,914 --> 00:44:46,828
Риз...

679
00:44:48,581 --> 00:44:49,757
аз съм

680
00:44:55,532 --> 00:44:57,926
[МАКИ ИЗПЪХВА]

681
00:44:59,057 --> 00:45:00,537
Ще си платиш за това.

682
00:45:02,234 --> 00:45:03,583
[ГОВОРИ НА САНГХЕЙЛИ]

683
00:45:08,066 --> 00:45:09,851
не!

684
00:45:09,894 --> 00:45:11,635
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]

685
00:45:20,122 --> 00:45:21,950
[ДИША ТЕЖКО]

686
00:45:25,954 --> 00:45:28,391
♪

687
00:45:31,728 --> 00:45:33,425
Сбогом, Джон.

688
00:45:34,614 --> 00:45:35,702
не

689
00:45:36,747 --> 00:45:39,489
♪

690
00:45:43,319 --> 00:45:46,452
[ТИСКО ТЪНЕНЕ]

691
00:45:55,679 --> 00:45:59,552
♪ края на музикалната тема ♪