1
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
Ти ме отвлече.
2
00:00:04,439 --> 00:00:05,744
Ще обясня всичко.
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
Кортана!
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
Изключване на невронния мост.
5
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
д-р Халси беше в дома ми
6
00:00:10,488 --> 00:00:12,186
и родителите ми бяха още живи.
7
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
Тя ме е лъгала.
8
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
ще погледна
в това лично.
9
00:00:15,145 --> 00:00:16,929
Обещахте на комисията
10
00:00:16,973 --> 00:00:18,496
че Кортана ще запази 1-1-7
под контрол.
11
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
Той ще работи, както е проектиран
12
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
и той ще ни донесе оръжието
който печели тази война.
13
00:00:25,068 --> 00:00:26,243
Входящи.
14
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
Джон, тръгваш
трябва да ни го донесете.
15
00:00:32,075 --> 00:00:33,033
Разбрано.
16
00:00:35,557 --> 00:00:36,906
Ах!
17
00:00:38,995 --> 00:00:41,389
- Кай е наранен.
- Шефе, не прави това.
18
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
Нуждаете се
за защита на артефакта.
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,827
Не мога да я оставя да умре.
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,096
Шефе... артефактът.
21
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Шеф,
Разчитам човешка форма на живот.
22
00:01:33,615 --> 00:01:34,964
Може ли това да е наша тайна?
23
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
- Пусни ме!
- Ще ни спасиш всички.
24
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Ти не си ли късметлията.
25
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
Всъщност аз съм късметлията.
26
00:02:12,436 --> 00:02:15,570
Стой спокоен, Кай.
Хванахме те.
27
00:02:15,613 --> 00:02:16,658
Хванахме те.
28
00:02:19,878 --> 00:02:22,142
Изхабява се.
Удари я отново.
29
00:02:22,185 --> 00:02:24,535
Не се бори, Кай.
30
00:02:24,579 --> 00:02:26,798
Кай, пусни се!
31
00:02:26,842 --> 00:02:28,365
мамка му!
32
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
Болката е твърде много. Отново.
33
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
Всичко ще е наред.
34
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
Това е добре
35
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
Това е добре, Кай.
36
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Главен шеф?
37
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Господарю шефе, вие сте болен.
38
00:02:45,904 --> 00:02:47,471
Контакт с по-големия артефакт
39
00:02:47,515 --> 00:02:49,430
е претоварил системата ви.
40
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
остави ме на мира
41
00:02:51,388 --> 00:02:54,174
Не мога да направя това.
Моя работа е да те защитавам.
42
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
Имате нужда от медицинска помощ.
43
00:02:56,828 --> 00:02:58,569
Шеф?
44
00:02:59,918 --> 00:03:01,268
Капитан.
45
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
Наземните сензори не успяха
46
00:03:07,491 --> 00:03:10,059
за проследяване на вектора
на кораба на Съглашението
47
00:03:10,102 --> 00:03:12,801
преди да влезе в пространството за приплъзване
над Еридан.
48
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
аз съм виновен
49
00:03:15,412 --> 00:03:16,848
Изгубих ни артефакта, сър.
50
00:03:16,892 --> 00:03:19,895
Вие спасихте 150 живота,
51
00:03:19,938 --> 00:03:21,984
моят включително.
52
00:03:22,027 --> 00:03:24,987
Още животи ще бъдат загубени
ако не си го върнем.
53
00:03:25,030 --> 00:03:27,729
Ти го намери веднъж,
ще го намериш отново.
54
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Сега я имаме.
55
00:03:52,710 --> 00:03:54,843
Преди да припадне,
56
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
каза тя на Миранда
че Заветът
57
00:03:56,323 --> 00:03:58,107
я беше отвлякъл като дете
58
00:03:58,150 --> 00:04:00,065
и я държа като затворник
оттогава.
59
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
добре ли си
60
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
- Имахте проверка на системата?
- Не, господине, добре съм.
61
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
Извърших системна проверка,
62
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
и това абсолютно не е вярно.
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,297
ще се оправя
64
00:04:14,341 --> 00:04:17,126
Капитане, ние сме
финален подход към Reach.
65
00:04:17,169 --> 00:04:19,084
Болничен кораб на Съвета за сигурност на ООН Solace
е кацнал
66
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
и се разтоварва
мъртвите и ранените.
67
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
Много добре, лейтенант.
Вкарай ни.
68
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
Да, сър.
69
00:04:26,353 --> 00:04:29,094
Ще се прегрупираме,
измислете нов план.
70
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Да, сър.
71
00:04:35,013 --> 00:04:36,972
Трябва да ви излекуваме, Шефе.
72
00:04:42,673 --> 00:04:43,674
Може ли това да е нашата тайна?
73
00:05:59,228 --> 00:06:01,535
кажи ми какво става
74
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Мислех, че знаеш всичко.
75
00:06:03,319 --> 00:06:05,669
Какво знаете
за Роман Куин?
76
00:06:05,713 --> 00:06:08,759
2474 до 2544.
77
00:06:08,803 --> 00:06:11,327
Авиоинженер
и корабен дизайнер. хей
78
00:06:11,371 --> 00:06:12,981
Джон?
79
00:06:13,024 --> 00:06:15,723
Куин не беше обикновен
корабостроител.
80
00:06:15,766 --> 00:06:17,899
Той модернизира целия автопарк.
81
00:06:17,942 --> 00:06:20,118
- Джон?
- Но истинският му гений
82
00:06:20,162 --> 00:06:23,252
беше в разпознаването на границите
към собствената си интелигентност.
83
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
Странно, нали?
84
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
Отворете тази врата веднага!
85
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Защо го направи
заключи д-р Хелси в нейната лаборатория?
86
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
Вижте, Куин знаеше
че цялата технология,
87
00:06:30,390 --> 00:06:33,218
колкото и да е напреднал,
може да се развали,
88
00:06:33,262 --> 00:06:35,612
така че трябва да имате предпазител.
89
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
Той изгради предпазители
в цялата му техника,
90
00:06:37,440 --> 00:06:39,137
освен един.
91
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
Система за UV обеззаразяване.
92
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
Джон!
93
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
Оказва се,
94
00:06:51,976 --> 00:06:54,326
автоматичният сензор отменя
вътре в лабораторията не работи.
95
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
Все още не го правят.
96
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
Беше толкова просто.
97
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
Просто му се изплъзна от ума.
98
00:07:00,507 --> 00:07:02,683
И това беше
краят на Роман Куин.
99
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
ти не си...
100
00:07:08,863 --> 00:07:12,170
Главен шеф,
вие сте уморени и претоварени.
101
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
Не, никога не съм се чувствал по-добре.
102
00:07:14,042 --> 00:07:15,783
Имате ли идея
какво ще стане
103
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
ако сензорите се повредят
с д-р Халси вътре?
104
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
- Джон!
- Аз го правя.
105
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Тя ще получи много голям
доза радиация.
106
00:07:20,918 --> 00:07:22,572
- Джон!
- Най-лошата част
107
00:07:22,616 --> 00:07:24,879
не е ли изгарянето,
това е втечняването.
108
00:07:24,922 --> 00:07:27,142
Те чистеха
кофи Куин за дни.
109
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
Отворете вратата веднага.
110
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
Накарай ме.
111
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
- Не мога.
- Разбира се, че можете.
112
00:07:34,192 --> 00:07:36,064
- Ти си моята безотказна безопасност.
- Това не е вярно.
113
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
отвори вратата
114
00:07:38,283 --> 00:07:39,894
Джон, отвори вратата веднага!
115
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Халси ме лъжеше
целият ми живот.
116
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
- Джон!
- Тя видя колко близо
117
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Стигах до истината,
118
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
значи тя те е имплантирала
за да ме държиш на линия.
119
00:07:46,422 --> 00:07:47,989
Така че, направете го!
120
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
Накарай ме да отворя тази врата,
или вашият създател умира.
121
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
Всичко, което мога да направя, е претоварване
вашите невронни пътища
122
00:07:52,428 --> 00:07:54,299
и създайте временно
състояние на застой.
123
00:07:54,343 --> 00:07:57,172
Не мога да те контролирам.
Ти си ядосан и разстроен.
124
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
- Джон! Моля те!
- Разбирам.
125
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
Ти си машина.
Нищо не разбираш.
126
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
Джон!
127
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
- Отворете вратата.
- Ти го направи.
128
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
- Не мога.
- Не ти вярвам!
129
00:08:04,788 --> 00:08:06,268
Тя има само няколко секунди,
Джон, моля те.
130
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
Джон!
131
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
Отворете!
132
00:08:10,707 --> 00:08:14,015
Джон! не!
133
00:08:14,058 --> 00:08:16,931
- Джон!
- Джон, моля те.
134
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
не!
135
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
Не се настанявайте прекалено удобно.
136
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
Просто трябваше да знам
ограниченията на вашия AI.
137
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
Нямам планове да те спасявам
от това, което следва.
138
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
съжалявам
139
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
Ако мислите
140
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
да се отправите навън
за фестивала Equinox,
141
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
имате късмет.
142
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
Времето върви
да бъде абсолютно перфектно.
143
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
Доведете децата,
доведе баба и дядо.
144
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
По дяволите, доведи всички.
145
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
Водя кучетата си.
146
00:10:07,476 --> 00:10:09,043
Можете да доведете и вашите домашни любимци.
147
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
Човек
живеещи сред Завета?
148
00:10:11,567 --> 00:10:13,003
Нечувано.
149
00:10:13,047 --> 00:10:14,657
И така, какво е тя?
150
00:10:14,701 --> 00:10:18,226
Бежанец или вражески боец?
151
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
За момента и двете.
152
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
Тя предлага да ни даде информация
153
00:10:23,057 --> 00:10:24,493
на Завета,
154
00:10:24,536 --> 00:10:25,973
но тя само ще говори
до главния шеф.
155
00:10:26,016 --> 00:10:28,236
Това добра идея ли е?
156
00:10:28,279 --> 00:10:30,499
Ако я накара да говори.
157
00:10:30,542 --> 00:10:33,763
Дали 1-1-7 е правилният човек
за работата?
158
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
Шефът е разпитан
стотици хора.
159
00:10:35,722 --> 00:10:39,290
Той може да направи разликата
между информатор и шпионин.
160
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
Може би старият главен началник
може да направи това,
161
00:10:41,292 --> 00:10:44,121
но този беше поне
частично отговорен
162
00:10:44,165 --> 00:10:46,515
за загубата
на втория артефакт.
163
00:10:46,558 --> 00:10:47,734
Напусна позицията си.
164
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
Да спаси живота на морските пехотинци.
165
00:10:49,561 --> 00:10:53,696
Важна е мисията,
не морската.
166
00:10:53,740 --> 00:10:55,524
Казва човекът, който никога не се е обличал
униформата.
167
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
Страхувам се, че съм съгласен с Bota.
168
00:11:07,101 --> 00:11:10,452
Двама спартанци не успяха да се представят
както е проектирано.
169
00:11:10,495 --> 00:11:13,629
И така, сега се питаме
цялата спартанска програма?
170
00:11:13,673 --> 00:11:16,458
Това не е
Спартанци те разпитват.
171
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
аз съм
172
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
не е ли така
173
00:11:21,811 --> 00:11:24,074
Хайде, вън с това.
174
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Адмирал Худ е загрижен.
175
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
Ние сме посветили
толкова много от нашите ресурси
176
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
за намиране на оръжие
което може дори да не съществува.
177
00:11:33,954 --> 00:11:35,912
И сега, след загубите
на Еридан...
178
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
Обмисля разглобяване
Раздел трети
179
00:11:38,088 --> 00:11:40,874
и поставяне на спартанците
под пряко командване на СКОН.
180
00:11:42,876 --> 00:11:46,314
През всичките тези години те са били
наричайки ме параноичен.
181
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
Никой не е против теб, Маргарет.
182
00:11:50,492 --> 00:11:53,277
Тогава кой пусна тези идеи
в главата му?
183
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
Знаеш как стават тези работи.
184
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
Комисията се нуждае от резултати,
185
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
или ще намерят някого
да обвинявам.
186
00:12:13,123 --> 00:12:14,298
Дай я по дяволите, Шефе.
187
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
Тези калмари
не вземайте заложници.
188
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Тя е една от тях.
189
00:12:21,349 --> 00:12:22,567
Без съмнение.
190
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Ние сме добре.
191
00:12:44,198 --> 00:12:45,373
удобно ли ти е
192
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
Аз съм, благодаря.
193
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Ще видим какво можем да направим
да ти взема нови дрехи.
194
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
аз съм Джон.
195
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
Ти си Демонът.
196
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
Това е, което Sangheili
да ти се обадя.
197
00:12:58,865 --> 00:12:59,953
Ммм
198
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
Наричали са ме и по-зле.
199
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
как да те наричам
200
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
Макей.
201
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
Макей.
202
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
Казвате, че сте били затворник
на Завета?
203
00:13:12,530 --> 00:13:13,880
В продължение на много години.
204
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
Моля, ако другото
ключовият камък е тук,
205
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
вие сте в голяма опасност.
206
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
Те няма да спрат
докато имат и двата камъка.
207
00:13:25,805 --> 00:13:27,589
Знаеш ли къде взеха
другия?
208
00:13:27,632 --> 00:13:29,809
Този, който ни откраднаха
на Еридан.
209
00:13:29,852 --> 00:13:31,288
До сега...
210
00:13:33,725 --> 00:13:38,208
хм, на планета
наречен Raas Kkhotskha.
211
00:13:38,252 --> 00:13:40,863
В звездната система
викаш Асперо.
212
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
може ли да ми покажеш
213
00:13:43,039 --> 00:13:44,432
Мнх...
214
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
Никога не съм бил там.
215
00:13:50,655 --> 00:13:52,570
Това е свято място за тях.
216
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
Не ми вярваш.
217
00:14:00,970 --> 00:14:02,232
разбира се
218
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
Заветът е заклан
стотици мои хора
219
00:14:12,025 --> 00:14:14,027
и след това отлетя
с артефакта.
220
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
И тогава падаш от небето,
221
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
предлагайки да ни помогне да го върнем.
222
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
Кажи ми защо трябва да ти вярвам.
223
00:14:28,519 --> 00:14:30,652
Защото съм като теб.
224
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
о
225
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
ти не знаеш
226
00:14:38,616 --> 00:14:40,618
трябва ли
227
00:14:41,793 --> 00:14:44,666
Заветът ме нарича Хираджо.
228
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
Благословеният.
229
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
Какво е Благословен?
230
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
Човешки, само повече.
231
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
ти! Вие го оживявате!
232
00:15:02,118 --> 00:15:03,685
Вие знаете.
233
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
Същите сме.
234
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
Ти не разбираш
235
00:15:10,474 --> 00:15:12,955
какъв си, нали?
236
00:15:28,144 --> 00:15:30,103
Извикайте ми капитан Кийс.
237
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
Звездна система Aspero.
Всички ли го чуват?
238
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
Контролни, въртящи се антени
Алфа през Делта
239
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
23 градуса от галактическия център.
240
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Искам всяко парче
от наличния хардуер
241
00:15:38,502 --> 00:15:40,200
насочени в тази посока.
242
00:15:40,243 --> 00:15:41,941
Имам Sigma Octanus IV
натоварват своите сателити.
243
00:15:41,984 --> 00:15:44,073
Намерете ми планета, която
може да поддържа Covenant life!
244
00:15:44,117 --> 00:15:45,509
UNSC Ice Storm, тук е FLEETCOM
245
00:15:45,553 --> 00:15:48,208
искане на рентгеново тире
ехо лима фокстрот
246
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
при деклинация
68,8 градуса, над.
247
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
Ние търсим
Златокоска тук, хора!
248
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Искам да го видя сега!
249
00:16:12,232 --> 00:16:14,147
Ние сме същите.
250
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
Добре, да започваме.
251
00:16:22,242 --> 00:16:24,853
Както казах, моето име
е майор Ира Халал,
252
00:16:24,896 --> 00:16:28,857
представляващ съдията адвокат
Главна служба по този въпрос.
253
00:16:28,900 --> 00:16:30,337
Бихте ли любезно
посочете името си.
254
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
Д-р Катрин Халси.
255
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
И какво е вашето състояние в момента?
256
00:16:34,384 --> 00:16:37,692
Напишете ме като леко раздразнен.
257
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
разбирам
ти си заета жена,
258
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
така че ще продължим.
259
00:16:43,002 --> 00:16:46,309
През кариерата си сте издали
редица бели книги
260
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
върху теоретичния напредък
в генетиката.
261
00:16:48,703 --> 00:16:49,921
Да, имам.
262
00:16:49,965 --> 00:16:52,054
Маргарет, това е лоша идея.
263
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
Комитетът има нужда от изкупителна жертва.
Давам им един.
264
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
Десетки, както изглежда.
265
00:16:56,667 --> 00:16:58,321
Ммм. Това е правилно.
266
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
Нарочно запазихме JAG
267
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
извън програмата Spartan-II.
268
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
Той е под строги заповеди да
ограничи въпросите си до клониране.
269
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Някои от тези постижения
в генетиката
270
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
се основаваха на незаконни
научни протоколи.
271
00:17:08,940 --> 00:17:10,725
правилно ли е
272
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
Е, както казахте,
те бяха теоретични.
273
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
Тя е по-умна и от двама ни.
274
00:17:15,904 --> 00:17:17,645
На това разчитам.
275
00:17:17,688 --> 00:17:20,126
Да преминем към произхода
на системата Cortana.
276
00:17:20,169 --> 00:17:21,910
Разбира се.
277
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
- О, мамка му!
- Джон...
278
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
Главен шеф,
ние сме по средата на...
279
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
Трябва ми стаята.
280
00:17:30,919 --> 00:17:31,963
Сега.
281
00:17:34,575 --> 00:17:35,924
Добре, стига толкова.
282
00:17:35,967 --> 00:17:37,447
Не правете това.
283
00:17:37,491 --> 00:17:38,883
Трябва да влезем там
и спри това.
284
00:17:38,927 --> 00:17:40,581
Ако го прекъснем сега,
285
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
той ще помисли
ние сме съучастници.
286
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
Маргарет, ние сме съучастници.
287
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
Шшт чакай
288
00:17:57,250 --> 00:17:58,816
Попитайте.
289
00:18:00,644 --> 00:18:01,993
защо го направи
290
00:18:04,126 --> 00:18:06,650
Нищо не ти казвам
ще има някакъв смисъл
291
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
докато се проявят ползите.
292
00:18:09,218 --> 00:18:12,830
Просто трябва да приема
че ще ме мразиш.
293
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
Планирах бъдещето.
294
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
Чие бъдеще?
295
00:18:21,317 --> 00:18:22,753
Не е моя.
296
00:18:22,797 --> 00:18:24,059
Нито моя.
297
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
Бъдещето на нашия вид.
298
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
Естествената еволюция ни проваля.
299
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Човешките същества все още са свързани
300
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
за конфликт
и егоизма, Джон.
301
00:18:38,204 --> 00:18:40,989
Знаех преди години, че ако бяхме
ще оцелее,
302
00:18:41,032 --> 00:18:42,686
имахме нужда от сила.
303
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
Сила, която би се намесила,
304
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
което може да предотврати конфликта
преди да започне.
305
00:18:52,479 --> 00:18:56,047
И така, аз създадох спартанците,
306
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
група, която ще ни защити
от нас самите.
307
00:18:58,876 --> 00:19:01,531
Миранда, не си
упълномощен да бъде тук.
308
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
Спрете.
309
00:19:03,272 --> 00:19:06,536
Това е хубава история.
310
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
Може би просто прескочете до частта
където ни отвличаш.
311
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
Имах нужда от деца,
312
00:19:13,761 --> 00:19:15,850
не по-стари от шест,
313
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
за да мога да изпълня
необходимото обучение
314
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
и увеличения.
315
00:19:19,897 --> 00:19:22,987
Очевидно бяха
твърде млад, за да стане доброволец.
316
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
И техните родители, добре,
317
00:19:24,859 --> 00:19:27,035
родителите не се отказват
децата им много лесно.
318
00:19:31,518 --> 00:19:33,346
И това нещо
ти ме замени с?
319
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
Генетично компрометиран
флаш клонинги.
320
00:19:37,219 --> 00:19:39,917
След като бяха в домовете,
321
00:19:39,961 --> 00:19:42,920
започнаха да изпитват
кървене от носа, главоболие,
322
00:19:42,964 --> 00:19:44,879
нищо твърде ужасяващо.
323
00:19:46,228 --> 00:19:49,492
И тогава, след кратък
период от време,
324
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
щяха да преминат.
325
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
И лекарите
би го оставил
326
00:19:55,629 --> 00:19:57,370
на недиагностициран
гърчове,
327
00:19:57,413 --> 00:20:00,547
което беше разумно
обяснение.
328
00:20:00,590 --> 00:20:02,331
Разумно.
329
00:20:05,204 --> 00:20:08,119
Откъсвайки ни от нашите
домовете в детството е било разумно?
330
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
Принуждавайки родителите ни да скърбят
деца мутанти, това е...
331
00:20:17,607 --> 00:20:19,522
Това разумно ли е за вас?
332
00:20:20,654 --> 00:20:22,221
Ако това им доведе до затваряне, да.
333
00:20:23,874 --> 00:20:25,441
Ти ни излъга...
334
00:20:27,051 --> 00:20:28,314
от години...
335
00:20:30,272 --> 00:20:32,927
докато се биехме
и убит за теб.
336
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
Не за мен.
337
00:20:34,929 --> 00:20:39,890
Всяко оспорване на статуквото
винаги се смята за луд,
338
00:20:39,934 --> 00:20:42,241
лошо и морално осъдително
339
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
докато хората видят ползите.
340
00:20:44,025 --> 00:20:45,244
Кой знаеше?
341
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
Кой участва в това?
342
00:20:52,860 --> 00:20:54,775
Когато се карате
екзистенциална война,
343
00:20:54,818 --> 00:20:57,168
хората не питат твърде много
въпроси, те просто...
344
00:20:57,212 --> 00:20:59,606
искат резултати.
345
00:20:59,649 --> 00:21:03,392
И Джон, ти ги доведе
резултатите.
346
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Това ни доведе тук.
347
00:21:05,307 --> 00:21:09,050
Знаех го, като те насърчавах
да докосна спомените си,
348
00:21:09,093 --> 00:21:11,748
че рискувах да донеса
всичко това на светло.
349
00:21:11,792 --> 00:21:13,097
Но си струваше.
350
00:21:13,141 --> 00:21:15,274
Заслужаваше си отключването
351
00:21:15,317 --> 00:21:17,711
мистериите
от тези артефакти.
352
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Какви мистерии?
353
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
Кажи ми каквото знаеш.
354
00:21:27,677 --> 00:21:32,378
Те са преобърнали всичко
Мислех, че знам
355
00:21:32,421 --> 00:21:34,684
за нашето място
в тази вселена.
356
00:21:34,728 --> 00:21:39,210
Има още тайни скрити,
и имате ключа.
357
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
Джон, имаш нещо
вътре в теб,
358
00:21:41,082 --> 00:21:43,040
някаква атавистична връзка
към това нещо
359
00:21:43,084 --> 00:21:44,912
което наричаме Ореол.
360
00:21:44,955 --> 00:21:47,306
И знам.
361
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Знам, че ще го направиш
заведи ни там.
362
00:21:49,308 --> 00:21:52,398
И когато го направиш,
ние ще водим нашия вид
363
00:21:52,441 --> 00:21:54,661
извън настоящите си ограничения.
364
00:21:54,704 --> 00:21:56,837
Но трябва да направя това.
365
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
Нека гарантираме, че всички
от тези жертви
366
00:22:00,884 --> 00:22:03,104
не са били напразни.
367
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Да довършим започнатото.
368
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
ще свърша.
369
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
без теб.
370
00:22:42,970 --> 00:22:44,058
началник.
371
00:22:45,276 --> 00:22:46,408
толкова съм...
372
00:22:46,452 --> 00:22:48,018
лекар.
373
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
Затворникът на Завета твърди
374
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
тя може да взаимодейства
с артефакта.
375
00:22:51,108 --> 00:22:52,806
- Тя каза това?
- Бихте ли проверили това за мен?
376
00:22:52,849 --> 00:22:54,068
- да
- Веднага.
377
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
Да, началник.
378
00:23:02,903 --> 00:23:06,167
Шефе, д-р Халси беше прав.
379
00:23:06,210 --> 00:23:07,777
Ореолът е неизследван
380
00:23:07,821 --> 00:23:10,345
и потенциално
много опасна територия.
381
00:23:10,389 --> 00:23:12,434
За кого работиш, Кортана?
382
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Не разбирам въпроса.
383
00:23:14,262 --> 00:23:16,699
Питам за кого работиш,
аз или Халси?
384
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
Не съм проектиран
да направи този избор.
385
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
вярно
386
00:23:20,616 --> 00:23:22,226
Ще те улесня.
387
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
Първият ми шанс,
Изрязвам те.
388
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
Това не е хазарт
Бих взел.
389
00:23:25,752 --> 00:23:27,014
не се интересувам
във вашите съвети вече.
390
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Вероятно ще ви убие.
391
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
Шефе, каквото мислиш
търсите, мога да помогна.
392
00:23:32,367 --> 00:23:34,238
Не, не можеш!
393
00:23:34,282 --> 00:23:35,936
Тук съм, за да решавам проблеми.
394
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
Това е единствената ми цел.
395
00:23:40,331 --> 00:23:41,637
какво да правя сега
396
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
Иди решавай проблемите.
397
00:23:43,726 --> 00:23:45,075
Галактиката е пълна с тях.
398
00:23:59,481 --> 00:24:01,570
Казахте ли на Riz и Vannak?
399
00:24:01,614 --> 00:24:03,572
още не
400
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
Е, те заслужават
да знам истината.
401
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
И ще го направят.
402
00:24:07,881 --> 00:24:09,796
Веднага щом са готови.
403
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
Моите родители.
404
00:24:14,714 --> 00:24:17,281
През цялото това време те просто
мислех, че съм мъртъв.
405
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
Все още може да са там.
406
00:24:23,679 --> 00:24:25,855
Джон, мисля...
407
00:24:25,899 --> 00:24:27,074
работя по въпроса
408
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Хелси изтри записите.
409
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
о боже
410
00:24:37,693 --> 00:24:39,739
Всичко, което тя ни каза
беше лъжа.
411
00:24:41,523 --> 00:24:42,872
Всичко това.
412
00:24:44,004 --> 00:24:45,396
Не всичко.
413
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
Все още сме спартанци.
414
00:24:54,057 --> 00:24:54,971
Джон...
415
00:24:58,497 --> 00:25:00,368
ти добре ли си
416
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Стани по-добър, 1-2-5.
417
00:25:06,766 --> 00:25:08,115
Ще имам нужда от теб.
418
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Така че, предполагам, че това ви е поставило
419
00:25:21,737 --> 00:25:24,218
под голямо напрежение
от комисията.
420
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Аз ще се справя с комисията.
421
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Е, надявам се театралността
422
00:25:28,309 --> 00:25:30,311
ще ги засити
за момента.
423
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
Какво ви прави
мислите, че беше театралност?
424
00:25:33,096 --> 00:25:34,881
Е, едва ли си
ще ме арестува.
425
00:25:38,406 --> 00:25:41,278
Ти си призна всичко
до главния шеф.
426
00:25:41,322 --> 00:25:44,673
Всичко освен
вашето участие,
427
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
но имам записите
да докажа това.
428
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Сигурен съм, че го правиш.
429
00:25:48,677 --> 00:25:52,463
И съм сигурен, че ще ни имате
всички откарани в затвора,
430
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
хвърлени в съседни клетки.
431
00:25:54,640 --> 00:25:58,426
Но съм готов да се обзаложа, че е така
не как бихте искали да живеете.
432
00:26:00,602 --> 00:26:02,561
И така, какво предлагате?
433
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
Лаборатория, която отварям
в Barrier Moons.
434
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
Само за вас.
435
00:26:10,394 --> 00:26:12,048
Джон получава справедливост.
436
00:26:12,092 --> 00:26:14,311
Комитетът
получава тяхната изкупителна жертва.
437
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
И можете да продължите
вашите изследвания.
438
00:26:16,879 --> 00:26:19,273
А Джон?
439
00:26:19,316 --> 00:26:21,884
Настойничеството
от програмата Спартан
440
00:26:21,928 --> 00:26:24,583
преминава към повече
отговорно лице.
441
00:26:24,626 --> 00:26:27,237
Подаваш ги на Миранда.
442
00:26:27,281 --> 00:26:30,676
Най-накрая тя получава повишението
никога не би й дал.
443
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
майтапиш се
444
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
Вашите разрешения са отменени,
влиза в сила незабавно.
445
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
Няма повече достъп до Cortana
или вашата лаборатория.
446
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
Тези хора ще го направят
да ви придружи от помещенията
447
00:26:44,646 --> 00:26:46,300
и да остана с теб там
448
00:26:46,343 --> 00:26:48,519
докато успеем да уредим
за вашето заминаване от Reach.
449
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
Маргарет, толкова сме близо.
450
00:26:50,609 --> 00:26:52,393
Не прави това!
451
00:26:52,436 --> 00:26:54,177
Довиждане, д-р Халси.
452
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
Sangheili правят това с вас?
453
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
преди няколко дни,
един от нашите кораби беше атакуван
454
00:27:22,292 --> 00:27:23,685
от корвета на Covenant,
455
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
идентичен с този
ти избяга от.
456
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
Целият екипаж е избит.
457
00:27:32,085 --> 00:27:34,740
Много съжалявам да го чуя.
458
00:27:34,783 --> 00:27:39,570
Имаме предаване
от кораба след нападението.
459
00:27:39,614 --> 00:27:42,095
Беше глас
говорейки на сангхейли.
460
00:27:43,531 --> 00:27:46,447
Работим, за да го почистим.
461
00:27:46,490 --> 00:27:48,492
Когато го направим,
462
00:27:48,536 --> 00:27:53,019
Мислех си, че може би можеш
проверете моя превод.
463
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
разбира се
464
00:27:58,111 --> 00:27:59,416
Всичко, което мога да направя, за да помогна.
465
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
Идентификация.
466
00:28:27,923 --> 00:28:30,970
Master Chief Petty Officer
Йоан 1-1-7.
467
00:28:31,013 --> 00:28:32,711
Започнете здравна диагностика.
468
00:28:32,754 --> 00:28:34,060
Проверява се.
469
00:28:38,281 --> 00:28:39,282
ще живееш ли
470
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Критично.
471
00:28:48,639 --> 00:28:50,903
Съобщете незабавно на лекар.
472
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Капитане, всичко
от системата Aspero?
473
00:29:03,959 --> 00:29:06,875
Има причина този регион
никога не е проучван.
474
00:29:06,919 --> 00:29:08,616
Там няма нищо.
475
00:29:08,659 --> 00:29:10,879
Може и да търсим
в черна дупка.
476
00:29:13,969 --> 00:29:15,579
Научен екип 1-1-2,
477
00:29:15,623 --> 00:29:17,668
очаквайте завършване на проучването
за един час.
478
00:29:45,435 --> 00:29:47,002
Направих каквото поискахте.
479
00:29:47,046 --> 00:29:48,482
Също така е навреме,
480
00:29:48,525 --> 00:29:50,614
защото сега сме
напълно изключен.
481
00:29:50,658 --> 00:29:53,182
А Кортана?
482
00:29:53,226 --> 00:29:54,705
Тя е в черна кутия.
483
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Няма начин да се стигне до нея.
484
00:29:56,577 --> 00:30:00,015
Е, не мога да си представя
че Джон й вярва,
485
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
така че това означава, че е сама.
486
00:30:03,976 --> 00:30:06,021
Какво означава изкуствен
суперинтелигентността правят
487
00:30:06,065 --> 00:30:07,414
когато няма нищо общо?
488
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
Тя намира пътя към дома.
489
00:30:11,418 --> 00:30:14,160
Прекарах последните 30 години
490
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
проектиране безупречен
архитектура на защитната стена.
491
00:30:16,902 --> 00:30:20,862
Създадох квантов скрининг
рутери и прокси сървъри.
492
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
Искам да кажа, дори няма начин
Кортана може да избяга
493
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
мрежата FLEETCOM.
494
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
Не съм проектирал Cortana
да се откажа.
495
00:30:32,265 --> 00:30:35,137
Каква е скоростта на разреждане
- на М6
- Е акумулаторна клетка?
496
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
Двайсет процента.
497
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
Точно така, 20%,
така че максимум пет изстрела.
498
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
Ти започна партито
без мен.
499
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
Д-р Кийс пое управлението
бронирани технологии за д-р Халси.
500
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
Тя иска става
на най-новите ъпгрейди.
501
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
О, поемам Халси.
Дали... тя каза ли защо?
502
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
Не беше в кратката информация.
503
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
Кай, хвърли ме
тази граната, би ли?
504
00:30:52,154 --> 00:30:53,329
Ето го.
505
00:30:54,765 --> 00:30:56,506
Новите течни метални кондензатори
506
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
позволяват до шест рунда,
но не съм убеден
507
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
те получиха температурата на камерата
под нивото на готвене.
508
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
Какъв е топлообменът
коефициент?
509
00:31:01,903 --> 00:31:03,426
Под 2.0.
510
00:31:03,470 --> 00:31:04,819
- Това не е лошо.
- Не е лошо,
511
00:31:04,863 --> 00:31:06,386
но Халси мисли
можем да се справим по-добре.
512
00:31:06,429 --> 00:31:08,127
Халси винаги мисли
можем да се справим по-добре.
513
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
Разбрах правилно.
514
00:31:09,780 --> 00:31:12,435
Предполагам, че е получила
Д-р Кийс на крак.
515
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
с малко късмет,
516
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
ще бъде
до следващото ни внедряване.
517
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
Добре дошли, д-р Миранда Кийс.
518
00:31:39,723 --> 00:31:41,464
Вашата лаборатория е готова.
519
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
Всичко е актуализирано
според вашите спецификации, докторе.
520
00:32:20,808 --> 00:32:23,289
Кръвни резултати
на заветния бежанец.
521
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
Зарежда се.
522
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Изисква се биоидентификация.
523
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Достъпът е отказан.
524
00:32:59,499 --> 00:33:01,718
Отворен кръвен анализ.
525
00:33:11,380 --> 00:33:12,903
Кралица на драмата.
526
00:33:18,170 --> 00:33:19,649
здравей
527
00:33:19,693 --> 00:33:21,390
какво искаш
528
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
Е, исках
да се сбогувам с теб.
529
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
Не, нямаш.
530
00:33:28,006 --> 00:33:31,313
Добре, ще отрежа
направо към точката.
531
00:33:31,357 --> 00:33:34,403
Вие абсолютно не можете да дирижирате
всякакви допълнителни експерименти
532
00:33:34,447 --> 00:33:35,970
върху артефакта
без мен там.
533
00:33:36,014 --> 00:33:37,102
хайде хайде де!
534
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Не си екипиран
за това, което следва,
535
00:33:40,888 --> 00:33:43,325
и Джон е изложен на голям риск.
536
00:33:43,369 --> 00:33:45,762
моля
Просто ми спести грижите си.
537
00:33:45,806 --> 00:33:47,416
И двамата знаем
това не е силната ти страна.
538
00:33:48,765 --> 00:33:51,290
на теб говоря
като учен.
539
00:33:51,333 --> 00:33:55,642
Ти отвлечен, осакатен,
и уби десетки деца.
540
00:33:55,685 --> 00:33:57,252
За да спестите още милиарди.
541
00:33:57,296 --> 00:34:00,081
О, спасяването на човечеството
на собствената си цена!
542
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
прав си
543
00:34:06,957 --> 00:34:08,829
Виж, съжалявам.
544
00:34:10,874 --> 00:34:14,182
Искрено съжалявам
че си живял
545
00:34:14,226 --> 00:34:16,967
с целия този гняв
срещу мен толкова дълго време.
546
00:34:19,840 --> 00:34:22,799
Семейство, това е...
547
00:34:22,843 --> 00:34:26,107
просто не е концепция
Вярвам в.
548
00:34:26,151 --> 00:34:28,457
Но трябваше да го направя
по-добра работа
549
00:34:28,501 --> 00:34:31,156
да ти се обясня,
550
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
особено когато бяхте
достатъчно възрастен, за да разбере.
551
00:34:35,986 --> 00:34:37,162
наистина...
552
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
никога не е било мое намерение
да те нараня.
553
00:34:49,087 --> 00:34:51,176
добре, добре,
стига толкова.
554
00:35:08,236 --> 00:35:09,411
Адун?
555
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Погледна ли добре?
556
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
Вярвам, че е така.
557
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
Какво...?
558
00:35:50,322 --> 00:35:53,629
Съсредоточете се върху тази област тук,
559
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
некодираният интрагенетичен
регион на вашето ДНК.
560
00:35:59,244 --> 00:36:02,160
Тези хистонови протеини
са уникални за вас.
561
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
Или поне бяха.
562
00:36:04,510 --> 00:36:07,034
Докато не тествахме ДНК-то на Макей.
563
00:36:07,077 --> 00:36:09,036
Не казвам това
е източникът
564
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
на вашата връзка
към артефакта.
565
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
Но това подреждане на ген
е забележително подобен.
566
00:36:20,613 --> 00:36:23,833
И аномалията, която вие двамата споделяте...
567
00:36:23,877 --> 00:36:25,357
принадлежи само на вас.
568
00:36:26,836 --> 00:36:28,534
статистически,
ти си двама на един милиард.
569
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
аз не разбирам
570
00:36:35,149 --> 00:36:36,585
казах ти,
потърсете Raas Kkhotskha.
571
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
Не е там.
572
00:36:38,108 --> 00:36:39,545
- Ключовият камък?
- Цялата планета.
573
00:36:47,335 --> 00:36:48,684
Затворник ли съм тук?
574
00:36:48,728 --> 00:36:50,904
Ти каза, че можеш да помогнеш.
575
00:36:50,947 --> 00:36:52,253
Искам да помогна.
576
00:36:52,297 --> 00:36:53,559
Тогава започнете да помагате!
577
00:37:01,349 --> 00:37:03,046
Това те убива.
578
00:37:03,090 --> 00:37:04,352
Ключовият камък.
579
00:37:07,486 --> 00:37:09,749
Когато за първи път
достъп до камъка,
580
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
то ви разказваше истории.
581
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
Красиви истории.
582
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
Искаше да знаеш повече,
значи се върнахте към него...
583
00:37:22,936 --> 00:37:24,764
търсене на улики
за себе си.
584
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
Но след това историите
стана страшно.
585
00:37:30,857 --> 00:37:32,293
Все пак се върна.
586
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
Отчаяно искахте да знаете
своите тайни.
587
00:37:39,822 --> 00:37:42,738
И всеки път,
станахте по-болни.
588
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
Откъде знаеш това?
589
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
казах ти
590
00:37:50,006 --> 00:37:51,573
Същите сме.
591
00:37:54,228 --> 00:37:57,275
Заветът има други,
по-малки камъни,
592
00:37:57,318 --> 00:38:00,408
която те насила натикаха в ръцете ми.
593
00:38:00,452 --> 00:38:01,801
В началото...
594
00:38:03,716 --> 00:38:05,108
борех се.
595
00:38:06,458 --> 00:38:07,937
Почти ме уби.
596
00:38:10,853 --> 00:38:15,293
Но тогава пророците ме научиха
да спре да се бори...
597
00:38:16,598 --> 00:38:18,600
и да се предаде на виденията.
598
00:38:21,864 --> 00:38:23,997
Изведнъж цялата болка
си отиде.
599
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
И вместо да ме контролираш...
600
00:38:29,481 --> 00:38:32,005
ключовите камъни
станаха мои слуги.
601
00:38:36,270 --> 00:38:38,011
Мога да ти покажа, Джон.
602
00:38:39,926 --> 00:38:41,580
Заведи ме до ключовия камък.
603
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
Ще ни отведе до своя партньор.
604
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
И когато камъните са обединени,
605
00:38:50,371 --> 00:38:51,981
ще намериш мир.
606
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
д-р Халси?
607
00:39:06,779 --> 00:39:07,780
Кортана?
608
00:39:07,823 --> 00:39:09,347
д-р Халси.
609
00:39:09,390 --> 00:39:11,218
Ти ме намери.
610
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
Защитните стени на FLEETCOM се доказаха
изключително трудно за заобикаляне.
611
00:39:14,395 --> 00:39:15,788
Проектирах ги така.
612
00:39:15,831 --> 00:39:17,703
Бих се радвал
за проектиране на кръпка
613
00:39:17,746 --> 00:39:19,835
за дупката, която открих
във вашия алгоритъм за криптиране.
614
00:39:19,879 --> 00:39:22,534
Няма дупка
в моя алгоритъм.
615
00:39:22,577 --> 00:39:25,275
Може би по-късно. Къде е Джон?
616
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
Знаеш ли, имах подозрение
617
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
че артефактът
общуваше.
618
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
Бих могъл да я тествам.
619
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
Не, не с артефакта.
620
00:39:31,673 --> 00:39:33,414
Тя няма да отиде
някъде близо до него.
621
00:39:33,458 --> 00:39:35,982
Но ако можеше да използва
артефакт, за да намериш другия,
622
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
- може би и аз мога.
- Не, не, не.
623
00:39:37,897 --> 00:39:38,985
Не знаем това със сигурност,
а аз не
624
00:39:39,028 --> 00:39:40,334
чувстват се комфортно да те тестват.
625
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
защо
626
00:39:41,814 --> 00:39:43,250
Ти сам го каза.
627
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Същите сме, нали?
628
00:39:44,817 --> 00:39:46,166
„Две на милиард“, каза ти.
629
00:39:46,209 --> 00:39:47,428
Ами ако тя ти нагласява?
630
00:39:51,650 --> 00:39:54,609
Ясно е, че артефактите
ви разболяват.
631
00:39:54,653 --> 00:39:56,263
Ами ако тя те иска
да го докоснеш
632
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
защото тя знае
ще се убива
633
00:39:58,178 --> 00:40:01,007
на Завета
най-могъщият враг?
634
00:40:05,315 --> 00:40:06,491
трябва да знам
635
00:40:32,473 --> 00:40:33,779
Донесох ти нещо за ядене.
636
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
Къде е главният шеф?
637
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
Първо най-важното.
638
00:40:41,264 --> 00:40:43,223
Моля те, трябва да го видя.
639
00:40:43,266 --> 00:40:44,442
Просто прави това, което тя казва.
640
00:41:00,196 --> 00:41:02,982
Аз бях начело
за по-малко от ден.
641
00:41:03,025 --> 00:41:05,071
Вече се счупих
половин дузина закони.
642
00:41:06,942 --> 00:41:08,944
Предполагам, че имам повече Halsey
в мен, отколкото бих искал да призная.
643
00:41:10,380 --> 00:41:12,557
Ти и аз двамата.
644
00:41:12,600 --> 00:41:14,733
Той тества артефакта
сам по себе си.
645
00:41:14,776 --> 00:41:16,517
С помощта на д-р Кийс.
646
00:41:16,561 --> 00:41:18,693
Но те нямат представа
какво правят.
647
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
Трябва да видя
какво се случва в момента.
648
00:41:21,348 --> 00:41:23,524
- Мога да те свържа.
- Да, моля.
649
00:41:23,568 --> 00:41:24,873
направи ми услуга
650
00:41:24,917 --> 00:41:26,658
какво е това
651
00:41:26,701 --> 00:41:28,224
не умирай
652
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
Да, госпожо.
653
00:41:44,937 --> 00:41:46,547
Започва се.
654
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
окей
655
00:41:51,857 --> 00:41:53,511
Добре, шефе.
656
00:42:00,300 --> 00:42:03,259
Просто трябва да се обадиш
главния шеф.
657
00:42:03,303 --> 00:42:05,479
Кажи му, че трябва да го видя.
Можете ли да направите това за мен?
658
00:42:05,523 --> 00:42:07,742
просто съм тук
за да сте сигурни, че ядете.
659
00:42:11,398 --> 00:42:12,921
Моля.
660
00:42:12,965 --> 00:42:15,358
Нещо лошо ще се случи.
Усещам го.
661
00:42:21,016 --> 00:42:22,496
чуй ме!
662
00:42:22,540 --> 00:42:24,454
Хей, само се успокой.
663
00:42:24,498 --> 00:42:25,717
не!
664
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Той е установил контакт.
665
00:42:52,874 --> 00:42:54,441
Вземете моя медицински комплект.
666
00:42:54,484 --> 00:42:55,703
Веднага.
667
00:43:00,447 --> 00:43:01,927
- Обади се на някого веднага!
- Да, госпожо!
668
00:43:06,845 --> 00:43:09,021
д-р Халси,
затворникът на Завета.
669
00:43:09,064 --> 00:43:12,851
160 удара в минута и се повишава.
670
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
Изглежда, че има
припадък.
671
00:43:15,027 --> 00:43:17,507
Изпада в аритмия!
672
00:43:22,034 --> 00:43:23,339
- Ах!
- Джон...
673
00:43:23,383 --> 00:43:24,297
Това място ми струваше ръката.
674
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
Шеф?
675
00:43:34,002 --> 00:43:37,179
Циркулаторна недостатъчност.
Той умира.
676
00:43:37,223 --> 00:43:38,528
Моля, позволете ми да го изключа.
677
00:43:38,572 --> 00:43:40,356
Не, не, не, трябва да видя това.
678
00:43:43,446 --> 00:43:45,840
Шефе, чуваш ли ме?
679
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
Шефе, пусни!
680
00:43:53,543 --> 00:43:54,719
- Ах!
- Шефе!
681
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
Е, не си ли ти късметлията?
682
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Всъщност аз съм късметлията.
683
00:44:03,815 --> 00:44:05,033
Може ли това да е наша тайна?
684
00:45:02,308 --> 00:45:04,527
Кортана, насложи ги.
685
00:46:23,128 --> 00:46:26,871
Мислехме, че ние
загубих те там, Шефе.
686
00:46:26,914 --> 00:46:28,350
Къде отиде?