1 00:00:01,088 --> 00:00:03,046 [разказвач] Преди в Halo. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,482 Искам да се върна до Мадригал. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,267 Виншер поема. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,616 Трябва да се присъединя към съпротивата. 5 00:00:07,659 --> 00:00:09,183 Обещах на Джон Бих те пазил. 6 00:00:09,226 --> 00:00:11,228 Не виждам причина да наруши това обещание. 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,188 [Джон] Това не е необходимо. 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,406 Нямам нужда от детегледачка. 9 00:00:15,450 --> 00:00:17,756 Това е ъпгрейд. 10 00:00:17,800 --> 00:00:20,150 Тя ще те накара още по-добре. 11 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 Здравейте, Master Chief. 12 00:00:21,673 --> 00:00:23,458 Аз съм Кортана. 13 00:00:23,501 --> 00:00:24,633 Така отговаря по моя команда? 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,200 Виждам го като нещо повече на партньорство. 15 00:00:26,243 --> 00:00:28,680 [Парангоски] Искам да водиш отбор 16 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 при анализирането на този артефакт. 17 00:00:30,247 --> 00:00:31,857 Определете какво е, какво прави, 18 00:00:31,901 --> 00:00:35,252 и ако всъщност е част на някакъв вид оръжие. 19 00:00:35,296 --> 00:00:38,125 Мога да те убия за опит да открадна любимия ми кораб. 20 00:00:38,168 --> 00:00:39,561 - Моето семейство е богато. - Колко богат? 21 00:00:39,604 --> 00:00:41,345 Богат на деутерий. 22 00:00:41,389 --> 00:00:44,131 Всичко, което трябва да направите, е да ме вземете на тях и вие получавате заплащане. 23 00:00:44,174 --> 00:00:46,263 - Нищо не усещам. - [Кортана] Хормоналната пелета 24 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 в гръбнака ви потиска емоционални реакции. 25 00:00:48,439 --> 00:00:50,441 Това е част от това, което ви прави спартанец. 26 00:00:50,485 --> 00:00:52,226 [Сорен] Загуби пелетата... 27 00:00:53,618 --> 00:00:55,490 и е като отваряйки очите си 28 00:00:55,533 --> 00:00:59,233 за първи път след живот на тъмно. 29 00:01:01,235 --> 00:01:03,498 [Джон] Те са спомени от семейството ми. 30 00:01:03,541 --> 00:01:05,848 - Още един? - Виждаш ли как вървят заедно? 31 00:01:07,676 --> 00:01:09,199 Има два артефакта. 32 00:01:09,243 --> 00:01:10,635 Виждал съм го като дете... 33 00:01:10,679 --> 00:01:12,202 на Еридан II. 34 00:01:12,246 --> 00:01:13,508 аз отивам 35 00:01:13,551 --> 00:01:15,379 [Адун] И ако се върне в Еридан 36 00:01:15,423 --> 00:01:17,120 връща други спомени, 37 00:01:17,164 --> 00:01:19,209 истината може да ни донесе всичко надолу. 38 00:01:19,253 --> 00:01:22,169 [Халси] За това е Cortana. 39 00:01:25,302 --> 00:01:27,826 - [Мендес крещи нареждания] - [свирки] 40 00:01:27,870 --> 00:01:30,438 [Мендес] Наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 41 00:01:30,481 --> 00:01:32,396 Останете във формация! 42 00:01:32,440 --> 00:01:33,702 Не изоставай! 43 00:01:33,745 --> 00:01:35,617 [свирки] 44 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 Няма болка в обслужването! 45 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 Само гордост! 46 00:01:38,750 --> 00:01:43,146 наляво! наляво! Ляво, дясно, ляво! 47 00:01:43,190 --> 00:01:45,583 Очи напред! Хайде, раздвижи краката си! 48 00:01:45,627 --> 00:01:49,196 наляво! наляво! наляво! 49 00:01:49,239 --> 00:01:50,980 - Кой си ти? - [всички] спартанци! 50 00:01:51,023 --> 00:01:53,983 - Не те чувам! - Спартанци! 51 00:01:54,026 --> 00:01:55,332 [Мендес] по-силно! 52 00:01:55,376 --> 00:01:56,812 спартанци! 53 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 [Мендес] кой си ти 54 00:01:58,422 --> 00:02:00,250 [всички] спартанци! 55 00:02:00,294 --> 00:02:02,470 - По-силно! - Спартанци! 56 00:02:02,513 --> 00:02:05,647 - Не те чувам! - Спартанци! 57 00:02:25,275 --> 00:02:29,323 Старши шеф Мендес ми казва пак си се опитал да избягаш. 58 00:02:29,366 --> 00:02:32,413 Джон, какъв е проблемът? 59 00:02:32,456 --> 00:02:34,328 Искам да се прибера. 60 00:02:34,371 --> 00:02:36,678 Това е вашият дом. 61 00:02:36,721 --> 00:02:38,810 Не винаги е било така. 62 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 разбирам 63 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 И какво знаете за това? 64 00:02:44,686 --> 00:02:45,991 Джай ми каза. 65 00:02:46,035 --> 00:02:48,559 Каза, че всички сме били принудени да дойде тук. 66 00:02:48,603 --> 00:02:51,301 Чувствате ли се бяхте принудени? 67 00:02:52,433 --> 00:02:53,782 не мога да си спомня 68 00:02:53,825 --> 00:02:55,653 Бяхте попитани да се присъедините към нас. 69 00:02:55,697 --> 00:02:57,394 И знаете ли защо? 70 00:02:57,438 --> 00:02:59,614 защото ти си специален, 71 00:02:59,657 --> 00:03:02,312 и имаш мисия. 72 00:03:02,356 --> 00:03:03,531 От всички млади спартанци, 73 00:03:03,574 --> 00:03:05,359 Вярвам, че имате уменията 74 00:03:05,402 --> 00:03:08,188 и естествената способност да бъде техен лидер. 75 00:03:09,537 --> 00:03:10,799 всъщност... 76 00:03:11,930 --> 00:03:13,758 Разчитам на това. 77 00:03:16,065 --> 00:03:18,285 ти отиваш за да спаси всички ни. 78 00:03:22,811 --> 00:03:27,772 [слаб тътен] 79 00:03:31,776 --> 00:03:33,909 [неясно бърборене над PA] 80 00:03:33,952 --> 00:03:35,345 [Халси] как е той 81 00:03:35,389 --> 00:03:37,956 [Адун] Определено не-спартански. 82 00:03:38,000 --> 00:03:41,656 Странно е, че оръжие може причиняват този вид поведение. 83 00:03:41,699 --> 00:03:44,398 Не съм убеден това е оръжие. 84 00:03:44,441 --> 00:03:46,878 Вземете обекта Madrigal. 85 00:03:46,922 --> 00:03:48,053 Очевидно е способен на излъчване 86 00:03:48,097 --> 00:03:50,491 огромни суми на енергия. 87 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 Но до докосването на Джон, 88 00:03:52,014 --> 00:03:55,974 изглежда действа с вид агенция или цел, 89 00:03:56,018 --> 00:03:58,716 или отговарящи за нуждите на Джон, 90 00:03:58,760 --> 00:04:00,457 или предвиждане какво изисква ситуацията, 91 00:04:00,501 --> 00:04:01,763 което трябва да означава, че... 92 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 Значи има интелигентност зад него. 93 00:04:03,373 --> 00:04:04,505 да 94 00:04:04,548 --> 00:04:05,767 И ако това е свързано 95 00:04:05,810 --> 00:04:08,378 към по-голяма интелигентност някъде, 96 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 тогава искам да го срещна. 97 00:04:11,729 --> 00:04:12,904 Защо Джон? 98 00:04:12,948 --> 00:04:15,559 Защо избра него? 99 00:04:15,603 --> 00:04:17,518 Какво го прави толкова специален? 100 00:04:17,561 --> 00:04:21,391 Питал съм се това същия въпрос откакто го срещнах. 101 00:04:21,435 --> 00:04:25,308 Прегледах оригинала му кръвни проби от преди... 102 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 [избледняване на гласа] 103 00:04:26,831 --> 00:04:28,355 [Кортана] Главен шеф, 104 00:04:28,398 --> 00:04:31,009 ние сме на 17 минути от Еридан II. 105 00:04:31,053 --> 00:04:33,925 Откъде ще започнем нашето търсене за втория артефакт? 106 00:04:35,753 --> 00:04:37,538 Шеф? 107 00:04:37,581 --> 00:04:39,453 Изглежда различно. 108 00:04:39,496 --> 00:04:41,106 Какво точно? 109 00:04:41,150 --> 00:04:42,456 Slipspace. 110 00:04:42,499 --> 00:04:44,109 Всъщност човешкото око не е способен 111 00:04:44,153 --> 00:04:45,763 на възприемане пространство за приплъзване. 112 00:04:45,807 --> 00:04:47,330 Това, което мислите, че виждате е в действителност 113 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 десетизмерен навигационно уравнение на мобиус 114 00:04:49,506 --> 00:04:51,813 с развиващ се изход и масово засенчено пространство-време-- 115 00:04:51,856 --> 00:04:53,510 Съсипваш го. 116 00:04:55,817 --> 00:04:57,906 Вашето кръвно налягане, пулс, 117 00:04:57,949 --> 00:05:00,430 и електродермална активност всички са повишени. 118 00:05:00,474 --> 00:05:01,997 Какво от това? 119 00:05:02,040 --> 00:05:05,653 [Cortana] Данните ми предполагат изпитвате безпокойство. 120 00:05:05,696 --> 00:05:08,786 Това ли е тревожното се чувства като? 121 00:05:09,918 --> 00:05:11,485 Технически. 122 00:05:15,924 --> 00:05:17,491 отивам си вкъщи. 123 00:05:41,906 --> 00:05:45,475 [звучи начална музика] 124 00:06:53,195 --> 00:06:55,110 [Кван] Някакви следи от корабите на Виншър? 125 00:06:55,153 --> 00:06:57,068 Знаете, че има радар часови навсякъде. 126 00:06:57,112 --> 00:06:59,549 Знам как да избегна откриването. 127 00:06:59,593 --> 00:07:00,550 повярвай ми 128 00:07:00,594 --> 00:07:02,944 "Повярвай ми," казва пиратът. 129 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 Не чукай пиратството. 130 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 Говорейки за това, 131 00:07:07,035 --> 00:07:09,124 знаете, че не просто плащате за сигурността, нали? 132 00:07:09,167 --> 00:07:10,995 Измервателят започна да работи на закуска. 133 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 Ще доплатя ако спреш да говориш. 134 00:07:12,823 --> 00:07:14,129 моля 135 00:07:17,001 --> 00:07:19,526 Някой има нужда от повече сън. 136 00:07:19,569 --> 00:07:20,918 не мога да спя 137 00:07:24,095 --> 00:07:26,228 [Сорен] Лоши спомени. 138 00:07:27,882 --> 00:07:29,231 Когато за първи път избягах спартанската програма, 139 00:07:29,274 --> 00:07:31,494 Нямах памет от каквото и да било. 140 00:07:31,538 --> 00:07:33,975 Умът ми беше изтрит напълно. 141 00:07:34,018 --> 00:07:36,804 - [биукане на конзолата] - Това звучи невероятно. 142 00:07:36,847 --> 00:07:38,632 - [щракване за превключване] - Всъщност беше ужасно. 143 00:07:38,675 --> 00:07:40,547 Без него бях загубен. 144 00:07:42,984 --> 00:07:45,029 Направи спомените ще се върна ли някога? 145 00:07:45,073 --> 00:07:46,553 Малко по малко. 146 00:07:48,293 --> 00:07:51,253 Беше година преди аз спомних си, че баща ми почина. 147 00:07:53,037 --> 00:07:54,256 Още една година... 148 00:07:55,344 --> 00:07:58,521 преди да си спомня, че аз беше този, който го уби. 149 00:08:00,610 --> 00:08:02,482 о 150 00:08:02,525 --> 00:08:04,614 Паметта е какво ви позволява да знаете кой сте 151 00:08:04,658 --> 00:08:08,923 и ти напомня какво е важно за теб. 152 00:08:29,900 --> 00:08:31,032 Кай. 153 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 - какво правиш - Нищо. 154 00:08:34,035 --> 00:08:36,864 Виждали ли сте Главен шеф? 155 00:08:36,907 --> 00:08:38,692 Той е с Халси. 156 00:08:39,867 --> 00:08:41,521 На мисия. 157 00:08:44,915 --> 00:08:46,787 добре си 158 00:08:46,830 --> 00:08:49,093 Добре. да 159 00:08:50,094 --> 00:08:52,749 Ще... ще се видим по-късно. 160 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 [Halsey] Само шест Reach for Life инсталации 161 00:10:41,075 --> 00:10:43,425 оцеляха в пилотните си етапи. 162 00:10:43,468 --> 00:10:45,166 Това беше един от тях. 163 00:10:46,384 --> 00:10:50,998 Вградени плодородни гори иначе враждебна планета. 164 00:10:51,041 --> 00:10:54,349 Тази колония беше водена от родителите си. 165 00:10:56,351 --> 00:10:58,179 Те бяха герои... 166 00:10:59,049 --> 00:11:00,355 точно като сина им. 167 00:11:10,017 --> 00:11:11,671 Това е моята къща. 168 00:11:18,765 --> 00:11:21,115 Имаше ясна линия на зрението... 169 00:11:23,770 --> 00:11:26,120 откъде баща ми изкопа дупката до балкона. 170 00:11:26,163 --> 00:11:27,730 Където беше майка ми. 171 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Нека това да е краят от всички тези глупости, Джон. 172 00:11:30,298 --> 00:11:32,343 Погреби го, синко. 173 00:11:40,134 --> 00:11:41,439 Тя беше... 174 00:11:41,483 --> 00:11:43,528 [Млад Джон] Не, не искам да го правя! 175 00:11:43,572 --> 00:11:45,139 мамо! 176 00:11:53,103 --> 00:11:54,844 Тук някъде. 177 00:12:01,285 --> 00:12:02,896 Да започнем да копаем. 178 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 Не успя да ни вземеш по-близо? 179 00:12:24,831 --> 00:12:28,182 Може да плащаш сметките, но ще направим това по моя начин. 180 00:12:28,225 --> 00:12:30,271 Обещах на Джон за да те предпазя, 181 00:12:30,314 --> 00:12:31,838 и смятам да го почета. 182 00:12:31,881 --> 00:12:34,841 Така че дръж главата си надолу и устата ти затворена. 183 00:12:46,896 --> 00:12:48,593 [припокриващо се бърборене] 184 00:12:53,033 --> 00:12:54,382 Ах, Джонг Сук. 185 00:12:55,296 --> 00:12:56,384 Как е бизнесът? 186 00:12:56,427 --> 00:12:57,951 Губернатор Виншър. 187 00:13:09,527 --> 00:13:11,355 - Дами. - [жена] Губернатор Виншър. 188 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 Тежка лежи главата. 189 00:13:24,238 --> 00:13:26,457 [обороти на мотоциклет] 190 00:13:41,342 --> 00:13:42,865 [човек изсумтя] 191 00:13:44,562 --> 00:13:46,042 [мъж] Наредете се! 192 00:13:53,136 --> 00:13:55,312 [неясно бърборене] 193 00:13:59,012 --> 00:14:01,014 [припокриващо се бърборене] 194 00:14:09,674 --> 00:14:10,937 Зад мен. 195 00:14:15,463 --> 00:14:19,293 Това е истинско, официално добросъвестен шлем за сигурност на ООН, става ли? 196 00:14:19,336 --> 00:14:21,251 - Виж, виж, виж, а? - Не, твърде много. 197 00:14:21,295 --> 00:14:23,166 виждаш ли хайде 198 00:14:23,210 --> 00:14:24,428 Трябва да го купите сега, сахиб. 199 00:14:24,472 --> 00:14:25,908 Ще ти го дам на половин цена. 200 00:14:25,952 --> 00:14:27,605 Добре, просто върви. Хабиш... 201 00:14:27,649 --> 00:14:28,955 чакай 202 00:14:28,998 --> 00:14:30,913 Ату. 203 00:14:30,957 --> 00:14:32,480 Куан? 204 00:14:34,264 --> 00:14:36,136 жив ли си 205 00:14:36,179 --> 00:14:38,051 [Кван] Къде са другите? 206 00:14:38,094 --> 00:14:39,574 Кой ръководи милицията сега? 207 00:14:39,617 --> 00:14:41,054 Не мога да говоря с теб... 208 00:14:41,097 --> 00:14:42,620 - Ату... - Не толкова бързо. 209 00:14:42,664 --> 00:14:44,492 Хората ви търсят. Не трябва да сме тук. 210 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Моля, ако някой вижда ни заедно-- 211 00:14:46,407 --> 00:14:47,974 Тук съм, за да помогна. 212 00:14:48,017 --> 00:14:50,411 Просто трябва да намеря генералите на баща ми. 213 00:14:50,454 --> 00:14:52,413 къде са те 214 00:14:53,980 --> 00:14:55,285 аз, хм... 215 00:14:55,329 --> 00:14:58,636 Ела на мемориала тази вечер, за баща ти. 216 00:14:58,680 --> 00:15:00,377 - Пазете се. - Ату... 217 00:15:00,421 --> 00:15:02,162 Ату, почакай, Ату. Ату, почакай. 218 00:15:02,205 --> 00:15:03,467 Моля те! Ату! 219 00:15:05,513 --> 00:15:07,471 [Сорен] Хей, хлапе. 220 00:15:15,001 --> 00:15:16,480 [въздиша] 221 00:15:20,615 --> 00:15:22,660 Надявам се, че знаете какво правиш 222 00:15:25,011 --> 00:15:26,360 [обороти на двигателя] 223 00:15:26,403 --> 00:15:28,362 [припокриващи се викове] 224 00:15:31,365 --> 00:15:35,412 [далечни, неясни викове] 225 00:16:33,296 --> 00:16:34,689 [лека въздишка] 226 00:16:53,795 --> 00:16:54,665 уау 227 00:16:54,709 --> 00:16:56,667 окей Здравейте, спартанци. 228 00:16:56,711 --> 00:16:58,191 Благодаря ви, че дойдохте. 229 00:16:58,234 --> 00:17:00,062 [Vannak] Д-р Кийс, имате ли поръчки за нас? 230 00:17:00,106 --> 00:17:01,672 да Ъъъ, няма да те задържам дълго. 231 00:17:01,716 --> 00:17:03,544 Просто исках да направя някои биометрични тестове-- 232 00:17:03,587 --> 00:17:05,372 [Кай] Това е целта Master Chief и аз видяхме 233 00:17:05,415 --> 00:17:07,069 в пещерата на Мадригал. 234 00:17:07,113 --> 00:17:08,375 Това ли е какво това е всичко? 235 00:17:08,418 --> 00:17:09,637 [Миранда] частично. 236 00:17:09,680 --> 00:17:11,769 Трябва да видя как обектът реагира на вас 237 00:17:11,813 --> 00:17:15,295 за да се определи какво, ако има нещо, 238 00:17:15,338 --> 00:17:16,600 прави Джон толкова специален. 239 00:17:16,644 --> 00:17:19,299 Той е главният шеф. 240 00:17:19,342 --> 00:17:21,605 Да, той е. 241 00:17:21,649 --> 00:17:23,651 Аз ще отида пръв, госпожо. 242 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 страхотно 243 00:17:26,784 --> 00:17:30,136 Riz 0-2-8, аз ще те насочвам зад предпазното стъкло. 244 00:17:30,179 --> 00:17:31,224 Искате ли да излезем навън? 245 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 добре си там, Кай 1-2-5? 246 00:17:37,795 --> 00:17:40,581 Да, госпожо. Сто процента. 247 00:17:40,624 --> 00:17:42,278 [стъпките се отдалечават] 248 00:17:43,627 --> 00:17:45,890 - Добре. Нека да стигнем до него. - [вратата се затваря] 249 00:17:45,934 --> 00:17:47,675 Свалете каската, моля. 250 00:17:57,554 --> 00:17:59,774 [задъхване и сумтене] 251 00:18:04,692 --> 00:18:07,347 [метално тропот] 252 00:18:07,390 --> 00:18:09,175 Намерих нещо. 253 00:18:09,218 --> 00:18:11,090 [Адун] Артефактът? 254 00:18:44,427 --> 00:18:45,863 [Халси] чертежи. 255 00:18:52,218 --> 00:18:53,349 [Джон] моя. 256 00:19:00,617 --> 00:19:03,272 Не разпознавам този. 257 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 Всички те са идентични. 258 00:19:14,327 --> 00:19:17,330 Джон, има ли нещо тук това може да ни каже 259 00:19:17,373 --> 00:19:21,725 където е по-големият обект, или какво прави? 260 00:19:22,857 --> 00:19:24,511 [Баща] Джон, чуваш ли ме? 261 00:19:24,554 --> 00:19:26,295 Попитах те какво рисуваш. 262 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 [Halsey] Мисля, че трябва тръгнете обратно към кораба, 263 00:19:35,261 --> 00:19:38,307 и можем да анализираме чертежите там. 264 00:19:41,267 --> 00:19:43,617 Джон? Джон? 265 00:19:49,536 --> 00:19:51,799 [жена пее траурна песен] 266 00:19:57,587 --> 00:19:59,720 [траурната песен продължава] 267 00:20:01,330 --> 00:20:03,289 [звънене на звънец] 268 00:20:21,916 --> 00:20:24,005 Това ли е всичко, което баща ми получава? 269 00:20:24,048 --> 00:20:25,833 След всичко, което направи за своя народ, 270 00:20:25,876 --> 00:20:27,748 целият град трябваше да се окаже. 271 00:20:27,791 --> 00:20:29,576 [звънене на звънец] 272 00:20:29,619 --> 00:20:30,838 ъъъъ 273 00:20:45,548 --> 00:20:46,723 Това е Агата. 274 00:20:46,767 --> 00:20:49,030 Тя е един от генералите на баща ми. 275 00:20:54,775 --> 00:20:56,472 [звънене на звънец] 276 00:20:56,516 --> 00:20:57,908 [шепот] Агата. 277 00:20:57,952 --> 00:21:00,389 [ахва] О, Куан! 278 00:21:02,130 --> 00:21:03,958 О, Куан! 279 00:21:04,001 --> 00:21:06,700 Мислех, че и теб сме загубили. 280 00:21:06,743 --> 00:21:10,486 Тук е опасно. Ако Виншер те намери... 281 00:21:10,530 --> 00:21:12,009 аз знам 282 00:21:12,053 --> 00:21:13,794 Кажи ми какъв е планът? 283 00:21:14,751 --> 00:21:15,970 Планът? 284 00:21:16,013 --> 00:21:17,406 Рафаел не беше на заставата 285 00:21:17,450 --> 00:21:18,929 когато бяхме нападнати. 286 00:21:18,973 --> 00:21:21,889 Той ръководи ли съпротивата? Ами другите? 287 00:21:21,932 --> 00:21:24,587 Куан, Рафаел е мъртъв. 288 00:21:24,631 --> 00:21:27,111 Vinsher даде пример от него. 289 00:21:27,155 --> 00:21:29,766 Заедно с Арван, Сук, Ким, Дивали... 290 00:21:29,810 --> 00:21:31,377 Боже мой 291 00:21:31,420 --> 00:21:34,467 Атаката срещу аванпоста промени всичко, Куан. 292 00:21:34,510 --> 00:21:35,729 Всичко. 293 00:21:36,947 --> 00:21:39,559 Хората са уплашени. 294 00:21:39,602 --> 00:21:42,779 Всичко, което искат сега, е защита от Завета. 295 00:21:42,823 --> 00:21:44,041 И тази на Виншер предлагайки това? 296 00:21:44,085 --> 00:21:46,783 да И той има подкрепата на Съвета за сигурност на ООН. 297 00:21:46,827 --> 00:21:48,872 - Той има морски пехотинци... - Но не можем просто да се откажем. 298 00:21:48,916 --> 00:21:50,396 Трябва да се борим! 299 00:21:50,439 --> 00:21:52,049 Съжалявам, Куан. 300 00:21:52,093 --> 00:21:56,532 Vinsher ни позволи да събираме нашите мъртви от аванпоста, 301 00:21:56,576 --> 00:21:59,492 но революцията свърши. 302 00:22:01,537 --> 00:22:03,452 [Сорен] Добре, добре, 303 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 добре, благодаря ти много за вашата помощ. 304 00:22:06,107 --> 00:22:07,456 да вървим 305 00:22:07,500 --> 00:22:08,849 Не, не, не, чакай. 306 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Агата, ти беше най-верният приятел на баща ми. 307 00:22:10,720 --> 00:22:14,420 Ако някой щеше да поеме бунтовническите сили, това беше ти. 308 00:22:14,463 --> 00:22:18,075 И все пак ти си единственият Виншер не е убил. 309 00:22:19,686 --> 00:22:22,515 Колко ти плаща Vinsher да продадат бунта? 310 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 трябва да тръгваш 311 00:22:24,212 --> 00:22:26,562 - Излагаш всички ни на риск... - Ти си предател! 312 00:22:28,129 --> 00:22:29,739 Всички вие! Баща ми се би и умря 313 00:22:29,783 --> 00:22:31,088 така че всички можете да сте свободни. 314 00:22:31,132 --> 00:22:33,003 И сега стоиш и се молиш, 315 00:22:33,047 --> 00:22:34,178 и ти твърдиш, че го почиташ, 316 00:22:34,222 --> 00:22:35,789 но всички сте страхливци! 317 00:22:35,832 --> 00:22:37,921 - [човек] Силите за сигурност! - [всички крещят] 318 00:22:53,981 --> 00:22:56,026 - [изключване на електричество] - [човек крещи] 319 00:22:57,680 --> 00:22:58,855 да вървим 320 00:23:01,162 --> 00:23:02,642 [Миранда] Добре, Ваннак, 321 00:23:02,685 --> 00:23:04,818 поставете дясната си ръка върху артефакта. 322 00:23:04,861 --> 00:23:06,123 Бавно, моля. 323 00:23:08,952 --> 00:23:10,998 Добре. Сега си отляво. 324 00:23:16,873 --> 00:23:17,961 Същото като Риз. 325 00:23:18,005 --> 00:23:20,486 Кай 1-2-5, ти си следващият. 326 00:23:26,274 --> 00:23:28,058 Ще имате нужда да свалиш каската си. 327 00:23:28,102 --> 00:23:29,582 Не може да рискува пържене електрониката. 328 00:23:29,625 --> 00:23:31,888 Просто знаеш, че Халси ще го направи изпрати ми сметката. 329 00:23:34,674 --> 00:23:36,240 окей 330 00:23:36,284 --> 00:23:38,591 Има ли нещо нередно, госпожо? 331 00:23:38,634 --> 00:23:41,681 Вашата коса. Ти сам ли си го причини? 332 00:23:41,724 --> 00:23:43,073 да 333 00:23:43,117 --> 00:23:45,032 страхотно 334 00:23:45,075 --> 00:23:47,991 Не те е грижа за нас, нали, докторе? 335 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 Дава ли ти тази идея? 336 00:23:51,081 --> 00:23:53,040 Само предчувствие. 337 00:23:53,083 --> 00:23:55,042 Не познавах спартанци имаше предчувствия. 338 00:23:55,085 --> 00:23:57,174 Предчувствията печелят битки. 339 00:23:57,218 --> 00:24:00,003 От 6-годишна възраст, Учих военна стратегия, 340 00:24:00,047 --> 00:24:01,875 от Сун Дзъ на Престън Коул. 341 00:24:01,918 --> 00:24:03,746 Риз говори езиците и диалекти 342 00:24:03,790 --> 00:24:05,792 на всяка колонизирана планета. 343 00:24:05,835 --> 00:24:09,056 Откритията на бойното поле на Vannak върху физиката на плазмените мечове 344 00:24:09,099 --> 00:24:12,146 помогна на морските пехотинци разработете по-здрави защитени жилетки. 345 00:24:13,930 --> 00:24:15,889 Виждате ни като машини. 346 00:24:16,933 --> 00:24:18,805 Но ако наистина искате за да разберем как работим, 347 00:24:18,848 --> 00:24:20,633 ще трябва да копаеш малко по-дълбоко. 348 00:24:20,676 --> 00:24:21,982 чакай! 349 00:24:23,200 --> 00:24:25,507 Някакви други тестове, госпожо? 350 00:24:30,686 --> 00:24:32,732 [вратата се отваря] 351 00:24:32,775 --> 00:24:34,647 [стъпките се отдалечават] 352 00:24:41,131 --> 00:24:44,483 [тежки стъпки] 353 00:25:13,947 --> 00:25:15,557 Кортана? 354 00:25:15,601 --> 00:25:18,865 Можете ли да ми покажете каква е къщата изглеждаше така? 355 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 Ако имам достатъчно визуални данни, 356 00:25:20,867 --> 00:25:22,129 Мога да интерполирам и пресъздайте 357 00:25:22,172 --> 00:25:24,087 реалистично факсимиле на околната среда 358 00:25:24,131 --> 00:25:26,263 във вашия хедс-ъп дисплей. 359 00:25:28,962 --> 00:25:30,224 направи го 360 00:25:30,964 --> 00:25:33,009 [Халси] Само едно предупреждение. 361 00:25:33,053 --> 00:25:34,707 Няма какво да се каже какъв вид плашещо 362 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 и объркани изображения може излезте от миналото си. 363 00:25:37,623 --> 00:25:40,277 Запомнете, не всичко, което си спомняте 364 00:25:40,321 --> 00:25:42,628 е отразяващ на реални събития. 365 00:25:42,671 --> 00:25:44,325 разбирам 366 00:25:44,368 --> 00:25:45,674 окей 367 00:25:52,159 --> 00:25:54,988 Сглобявам визуалните данни сега. 368 00:26:04,737 --> 00:26:05,955 [Джон] не 369 00:26:05,999 --> 00:26:08,131 Тази маса беше там. 370 00:26:27,716 --> 00:26:29,588 Растителна лаборатория на татко. 371 00:26:38,988 --> 00:26:41,208 Мама закачи рисунките ми тук. 372 00:27:03,186 --> 00:27:04,884 Моята спалня е насам. 373 00:27:04,927 --> 00:27:07,103 спомням си. 374 00:27:07,147 --> 00:27:09,192 А какво да кажем в тази стая? 375 00:27:20,726 --> 00:27:22,771 [Джон] Кортана... 376 00:27:22,815 --> 00:27:25,382 - Не го виждам. - [Кортана] Съжалявам, Джон. 377 00:27:25,426 --> 00:27:27,733 Страхувам се, че има твърде много унищожаване. 378 00:27:27,776 --> 00:27:29,430 Нямам достатъчно данни на това пространство 379 00:27:29,473 --> 00:27:31,345 за да направите точен представителство. 380 00:27:31,388 --> 00:27:32,999 Може би, ако се върнем назад към рисунките, Джон. 381 00:27:33,042 --> 00:27:34,348 почакай 382 00:27:38,265 --> 00:27:40,354 [Млад Джон, смее се] Хайде, Ели. 383 00:27:42,008 --> 00:27:43,400 [кикотене] 384 00:27:45,838 --> 00:27:47,404 Внимавай, Джони! 385 00:27:47,448 --> 00:27:49,232 [смее се] 386 00:27:52,148 --> 00:27:53,280 [шепот] мамо 387 00:27:53,323 --> 00:27:55,151 [Баща] Джон, ела тук. 388 00:27:55,195 --> 00:27:56,457 Вижте това. 389 00:28:02,245 --> 00:28:04,683 Създаваме нов живот, Джон. 390 00:28:07,468 --> 00:28:08,730 уау 391 00:28:08,774 --> 00:28:12,821 И ако растенията могат да живеят тук, тогава познайте какво? 392 00:28:12,865 --> 00:28:14,693 Можем да живеем и тук. 393 00:28:17,434 --> 00:28:19,741 [Млад Джон] Миришеш на сапун. 394 00:28:22,483 --> 00:28:26,443 [Майка] И миришеш като кал, глупак. 395 00:28:26,487 --> 00:28:28,054 Къде бяхте играе ли днес, така или иначе? 396 00:28:28,097 --> 00:28:29,316 [Млад Джон] аз не знам 397 00:28:29,359 --> 00:28:32,101 - Просто тичам с Ели. - Да? 398 00:28:33,320 --> 00:28:34,495 Е, тогава предполагам, че си заслужава 399 00:28:34,538 --> 00:28:36,236 да се изцапаш малко за. 400 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Хайде да се почистим за вечеря. 401 00:28:40,806 --> 00:28:42,416 [хленчи] 402 00:28:49,205 --> 00:28:51,338 тук. тук. 403 00:29:16,189 --> 00:29:17,756 [шепот] какво рисуваш 404 00:29:26,503 --> 00:29:28,027 [Баща] Не отивай твърде далеч, Джон. 405 00:29:28,070 --> 00:29:29,550 Бъдете внимателни. 406 00:29:29,593 --> 00:29:31,421 Хайде, Ели. 407 00:29:39,908 --> 00:29:43,477 Джон, чуваш ли ме? Попитах те какво рисуваш. 408 00:29:49,875 --> 00:29:51,485 [шепот] мога ли да го видя 409 00:30:07,240 --> 00:30:09,155 [лае] 410 00:30:09,198 --> 00:30:11,287 [Младият Джон се задъхва] 411 00:30:14,029 --> 00:30:15,465 [Ели лае] 412 00:30:24,648 --> 00:30:25,606 [меко въздишане] 413 00:30:52,198 --> 00:30:54,940 - Вие контролирате ли това? - Спрях да прожектирам. 414 00:30:54,983 --> 00:30:57,072 Каквото и да вижда не идва от мен. 415 00:31:06,386 --> 00:31:07,996 [меко въздишане] 416 00:31:09,215 --> 00:31:10,520 [Млад Джон] Не, този! 417 00:31:12,131 --> 00:31:13,959 [мрънка] 418 00:31:15,221 --> 00:31:16,526 [лае] 419 00:31:24,752 --> 00:31:26,319 [Млад Джон, смее се] Глави. 420 00:31:26,362 --> 00:31:27,624 [монетата се хвърля] 421 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 [чуруликане на птици] 422 00:31:39,419 --> 00:31:42,378 [Младата Халси] Правилно ли е отново? Това е десет поред. 423 00:31:42,422 --> 00:31:44,076 - Да опитаме ли пак? - да 424 00:31:50,386 --> 00:31:51,605 Орел нагоре. 425 00:31:52,562 --> 00:31:53,737 [Халси се смее] 426 00:31:53,781 --> 00:31:56,610 Е, не си ли късметлията? 427 00:31:58,612 --> 00:32:00,179 Знаеш ли какво мисля 428 00:32:02,094 --> 00:32:04,313 Всъщност, мисля Аз съм късметлията. 429 00:32:04,357 --> 00:32:06,185 Може ли да те видя отново? 430 00:32:06,228 --> 00:32:07,621 [Млад Джон] Разбира се. 431 00:32:07,664 --> 00:32:09,579 - Може ли да е наша тайна? - да 432 00:32:15,542 --> 00:32:17,718 [Халси] Джон, добре ли си? 433 00:32:24,464 --> 00:32:26,596 [дишайки тежко] 434 00:32:30,078 --> 00:32:32,472 [тежки стъпки] 435 00:32:40,262 --> 00:32:43,048 [бръмчене на машини] 436 00:32:49,706 --> 00:32:51,360 [Миранда] Това приключва тестването 437 00:32:51,404 --> 00:32:53,101 на тримата спартанци и артефакта. 438 00:32:53,145 --> 00:32:56,539 Появява се Spartan 1-1-7 да притежава уникално качество 439 00:32:56,583 --> 00:32:58,454 не се споделя от другия спартанци. 440 00:32:58,498 --> 00:33:00,456 Допълнителни тестове, може би на ниво ДНК, 441 00:33:00,500 --> 00:33:02,241 ще са необходими в ред да определя-- 442 00:33:02,284 --> 00:33:04,460 - [Кай] О, Риз, виж това. - Уау, уау, Кай. 443 00:33:04,504 --> 00:33:06,549 Това ми е любимото Заветно оръжие. 444 00:33:06,593 --> 00:33:08,551 - Можете ли да оставите това, моля? - Всичко е наред. 445 00:33:08,595 --> 00:33:10,162 Вижте тези дупки на горната чиния? 446 00:33:10,205 --> 00:33:12,033 Това е мястото, където иглата се закръгля са грундирани. 447 00:33:12,077 --> 00:33:13,469 Натискаш спусъка, 448 00:33:13,513 --> 00:33:16,168 някак си просто знаят как да се насочи към живата тъкан. 449 00:33:16,211 --> 00:33:18,170 [Vannak] Колкото се доближите да "стреляш и забравяш", госпожо. 450 00:33:18,213 --> 00:33:19,693 [Кай] Скоро като иглите удари целта, 451 00:33:19,736 --> 00:33:22,304 те се комбинират супер и бам, 452 00:33:22,348 --> 00:33:24,045 всичко, което виждате е голяма розова мъгла 453 00:33:24,089 --> 00:33:26,526 от кръв и изпаряване телесни течности. 454 00:33:26,569 --> 00:33:28,745 - Огромни щети. - Знам какво е Needler, Kai. 455 00:33:28,789 --> 00:33:31,052 Е, Заветът имайте друга дума за това. 456 00:33:31,096 --> 00:33:32,401 Какво е пак? 457 00:33:32,445 --> 00:33:34,534 - Кхеп'ос. - [Кай] О, да, това е. 458 00:33:34,577 --> 00:33:37,406 Кхеп'ос. Кхеп'ос. 459 00:33:37,450 --> 00:33:38,581 [Ваннак] Правилно. 460 00:33:38,625 --> 00:33:40,235 Как-- Откъде знаеш това? 461 00:33:40,279 --> 00:33:42,150 [Кай] Така казват когато го обърнем към тях. 462 00:33:42,194 --> 00:33:44,674 Въпреки че предполагам може просто да означава, 463 00:33:44,718 --> 00:33:47,286 "Мамка му, моля те, не ме убивай." 464 00:33:47,329 --> 00:33:48,765 Също правилно. 465 00:33:48,809 --> 00:33:51,377 [Риз] Чували ли сте някога мърморене моли за живота си? 466 00:33:51,420 --> 00:33:52,726 [Ваннак] Жалко. 467 00:33:53,683 --> 00:33:55,381 [Риз] Някак смешно, всъщност. 468 00:33:55,424 --> 00:33:58,166 О, Заветът имат най-добрата техника. 469 00:33:58,210 --> 00:33:59,385 [Ваннак] Без въпрос. 470 00:33:59,428 --> 00:34:01,082 [компютърно чуруликане] 471 00:34:01,126 --> 00:34:04,129 [Кай] Този Фантом, с който летяхме обратно от Мадригал, това беше нереално. 472 00:34:04,172 --> 00:34:07,262 Можеш ли да кажеш това отново? Заветната дума за Needler. 473 00:34:07,306 --> 00:34:08,611 [Кай] Кхеп'ос. 474 00:34:08,655 --> 00:34:10,178 [прекален запис] Кхеп'ос. 475 00:34:10,222 --> 00:34:12,137 [смее се] 476 00:34:14,182 --> 00:34:15,618 разбира се 477 00:34:15,662 --> 00:34:17,881 Вие, спартанците, похарчихте повече време със Завета 478 00:34:17,925 --> 00:34:19,666 отколкото всеки. 479 00:34:20,667 --> 00:34:22,103 [Кай] госпожо? 480 00:34:23,887 --> 00:34:26,281 Какви други сангхейлски думи знаеш ли 481 00:34:33,506 --> 00:34:34,681 [Сорен] Какво по...? 482 00:34:34,724 --> 00:34:36,596 [далечно неясно викане] 483 00:34:39,381 --> 00:34:41,166 мамка му 484 00:34:42,384 --> 00:34:45,083 мамка му мамка му мамка му 485 00:34:48,695 --> 00:34:50,349 какво по дяволите правиш 486 00:34:50,392 --> 00:34:52,438 Получавам кораба си и се прибирам. 487 00:34:52,481 --> 00:34:54,266 Има твърде много от тях. 488 00:34:54,309 --> 00:34:55,919 Не, има достатъчно. 489 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 тръгваш си сега, не ти се плаща. 490 00:34:57,530 --> 00:34:58,966 Имахме сделка. 491 00:34:59,009 --> 00:35:01,664 Уговорката беше аз да ти помогна намерете съпротивлението. 492 00:35:01,708 --> 00:35:02,926 Ние направихме това. 493 00:35:02,970 --> 00:35:04,667 Току що си хванаха задниците ритан от Vinsher, 494 00:35:04,711 --> 00:35:06,408 - благодарение на теб. - Не, не, не. 495 00:35:06,452 --> 00:35:07,670 В Мадригал има хора 496 00:35:07,714 --> 00:35:09,237 все още лоялен към татко, знам го! 497 00:35:09,281 --> 00:35:10,543 Ако можем да стигнем до тях, аз мога убедете ги да се изправят... 498 00:35:10,586 --> 00:35:12,545 Куан... 499 00:35:12,588 --> 00:35:14,677 никой няма да се засили. 500 00:35:14,721 --> 00:35:17,115 Трябва да се изправите лице в лице с реалността. 501 00:35:18,290 --> 00:35:20,553 Няма вече герои. 502 00:35:22,381 --> 00:35:23,556 леля ми. 503 00:35:23,599 --> 00:35:25,688 Трябва да видим леля ми. 504 00:35:25,732 --> 00:35:28,865 Тя е тази, която контролира семейните пари. 505 00:35:30,302 --> 00:35:31,651 Знам къде да я намеря. 506 00:35:31,694 --> 00:35:34,262 Има ли достатъчно да купя обратно моя кораб? 507 00:35:34,306 --> 00:35:35,655 Хм? 508 00:35:35,698 --> 00:35:39,354 тръгваш си сега, прибираш се вкъщи без нищо. 509 00:35:40,747 --> 00:35:42,575 Какъв пират си? 510 00:35:43,489 --> 00:35:44,794 [присмива се] 511 00:35:55,979 --> 00:35:57,546 [Виншер] закъсняваш 512 00:35:57,590 --> 00:35:58,982 [удари] 513 00:35:59,026 --> 00:36:01,202 [Франко] Сестра ми закъсня да гледат децата. 514 00:36:02,725 --> 00:36:04,292 С това, което ти плащам, 515 00:36:04,336 --> 00:36:06,903 трябва да инвестирате в правилната грижа за децата. 516 00:36:08,253 --> 00:36:09,297 Здравей, Франко. 517 00:36:09,341 --> 00:36:10,907 Имаш ли нужда от мен, Виншър? 518 00:36:10,951 --> 00:36:12,692 Не аз, скъпа моя. 519 00:36:12,735 --> 00:36:15,216 Съветът за сигурност на ООН и хората на Мадригал. 520 00:36:15,260 --> 00:36:17,479 Мир на нашата справедлива планета е под заплаха 521 00:36:17,523 --> 00:36:19,307 до пристигането на размирник. 522 00:36:19,351 --> 00:36:20,743 Подбудител. 523 00:36:20,787 --> 00:36:22,789 Разбойник. 524 00:36:22,832 --> 00:36:27,533 Трябва да я махна преди тя да събуди тълпата. 525 00:36:27,576 --> 00:36:29,187 СЗО? 526 00:36:31,276 --> 00:36:32,668 Куан Ха. 527 00:36:33,582 --> 00:36:35,541 Тя е просто момиче. 528 00:36:35,584 --> 00:36:38,370 Е, някои момичета порастват да бъде проблем. 529 00:36:38,413 --> 00:36:40,981 Тя доведе някого със себе си за защита. 530 00:36:42,548 --> 00:36:43,853 Сорен. 531 00:36:45,420 --> 00:36:46,726 [Франко] Пиратът? 532 00:36:48,293 --> 00:36:49,816 Той не е нищо, с което не можеш да се справиш. 533 00:36:51,426 --> 00:36:53,472 Вече има награда за нея, нали? 534 00:36:53,515 --> 00:36:55,430 [Виншер] Има твърде много бунтовническа кръв 535 00:36:55,474 --> 00:36:57,519 минава през тази планета. 536 00:36:57,563 --> 00:37:00,870 Последното нещо, което ми трябва е друг Ха мъченик. 537 00:37:00,914 --> 00:37:03,221 Това трябва да се направи тихо и дискретно. 538 00:37:03,960 --> 00:37:05,875 Това изисква професионалист. 539 00:37:06,789 --> 00:37:08,661 Искаш аз да се справя. 540 00:37:14,057 --> 00:37:16,364 [жена] Какво по дяволите си...? не! 541 00:37:18,323 --> 00:37:19,411 [мрънка] 542 00:37:23,937 --> 00:37:25,373 - [пистолетни петли] - [Soojin] Стига! 543 00:37:28,550 --> 00:37:30,335 - Куан. - Леля Соджин. 544 00:37:32,337 --> 00:37:33,512 Чух слухове. 545 00:37:33,555 --> 00:37:35,383 Нека те погледна. 546 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Лельо, имаме нужда от помощта ти. 547 00:37:36,950 --> 00:37:39,866 Куан, не трябва са се върнали. 548 00:37:39,909 --> 00:37:41,694 Ела бързо с мен. 549 00:37:41,737 --> 00:37:42,956 Не трябва да те виждат. 550 00:37:42,999 --> 00:37:46,742 Работих много усилено за това. 551 00:37:47,874 --> 00:37:49,789 Платих си задълженията. 552 00:37:49,832 --> 00:37:51,834 Играе всички ъгли. 553 00:37:51,878 --> 00:37:53,749 Моето време е 554 00:38:03,933 --> 00:38:05,805 Поправи това за мен, Франко. 555 00:38:06,806 --> 00:38:08,808 Трябва да почистя книгата си. 556 00:38:18,600 --> 00:38:19,688 тук. 557 00:38:22,691 --> 00:38:24,040 Спрете. 558 00:38:24,084 --> 00:38:25,564 Сигурен ли си че искаш да мине през 559 00:38:25,607 --> 00:38:27,043 целият този срам отново? 560 00:38:27,087 --> 00:38:29,959 Всичко е наред, Сорен. В безопасност съм с леля Соджин. 561 00:38:31,613 --> 00:38:33,093 Вие получавате парите. 562 00:38:33,136 --> 00:38:36,444 Отивам да видя един мъж за кораб. 563 00:38:43,016 --> 00:38:45,148 [Миранда] Шест нови извънземни интонации. 564 00:38:45,192 --> 00:38:48,891 Десетки фонеми, логограми. 565 00:38:48,935 --> 00:38:50,763 Не мога да повярвам не сме правили това преди години. 566 00:38:50,806 --> 00:38:52,373 Е, дължимото уважение, госпожо, 567 00:38:52,417 --> 00:38:54,375 това е първото казахте една дума с нас. 568 00:38:54,419 --> 00:38:56,986 Е, майка ми никога не ме допускай до теб. 569 00:38:57,030 --> 00:39:00,642 Винаги съм се чудил защо тя предпочете теб пред мен. 570 00:39:00,686 --> 00:39:03,123 Сигурно си мислех, че е така защото ти беше по-забавен. 571 00:39:03,166 --> 00:39:05,343 Това трябва да е било трудно за теб. 572 00:39:09,651 --> 00:39:11,827 Ъъъъ, както и да е, хм... 573 00:39:11,871 --> 00:39:15,918 Не усещам, че е забавно беше част от вашето обучение. 574 00:39:15,962 --> 00:39:17,920 - [Кай] О, забавлявахме се. - О, да? 575 00:39:17,964 --> 00:39:20,880 В един момент всеки от нас получи домашни любимци. 576 00:39:20,923 --> 00:39:23,535 Имах кученце. Коуди. 577 00:39:23,578 --> 00:39:26,407 - Риз, ти имаше котка. - Елоиз. 578 00:39:27,539 --> 00:39:28,627 майтапиш се 579 00:39:28,670 --> 00:39:31,412 Ваннак, ти имаше прасе. 580 00:39:31,456 --> 00:39:32,587 - Иван. - Иван. 581 00:39:32,631 --> 00:39:34,676 Иван Грозни. 582 00:39:34,720 --> 00:39:37,810 Вижте, ние учехме стратегиите на глутницата вълци. 583 00:39:37,853 --> 00:39:39,942 И д-р Халси щеше да прави екипи. 584 00:39:39,986 --> 00:39:42,597 Преследваните и ловците. 585 00:39:42,641 --> 00:39:44,425 Звучи като взрив. 586 00:39:44,469 --> 00:39:46,166 [Кай] Два дни в гората, 587 00:39:46,209 --> 00:39:48,864 проследяване, ядене на каквото и да е можеш да намериш, 588 00:39:48,908 --> 00:39:51,127 и преследване и да убиеш плячката си. 589 00:39:51,171 --> 00:39:53,869 Която и страна да не успя загубиха своите домашни любимци. 590 00:39:54,957 --> 00:39:56,742 Какво, тя ги взе далеч от теб? 591 00:39:56,785 --> 00:39:59,527 Не. Тя ни накара да ги елиминираме. 592 00:40:02,617 --> 00:40:03,836 [присмива се] хайде 593 00:40:03,879 --> 00:40:06,491 Всеки провал носи последствия. 594 00:40:06,534 --> 00:40:09,624 Бях на печелившата страна девет пъти преди да загубя. 595 00:40:09,668 --> 00:40:11,757 Не успях на третата си мисия. 596 00:40:11,800 --> 00:40:13,585 [Ваннак] Никога не съм губил. 597 00:40:13,628 --> 00:40:16,588 Така че трябва да задържиш Иван. 598 00:40:16,631 --> 00:40:18,894 Д-р Халси го елиминира. 599 00:40:18,938 --> 00:40:21,854 Спартанците трябва да бъдат свързани един на друг, 600 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 и нищо друго. 601 00:40:38,261 --> 00:40:41,830 Предупредих те, че задействам спомени от твоето минало 602 00:40:41,874 --> 00:40:43,963 би ви дестабилизирало. 603 00:40:44,006 --> 00:40:46,879 Сега се притеснявам, че... 604 00:40:46,922 --> 00:40:48,533 че имаш видения 605 00:40:48,576 --> 00:40:50,926 дори когато не си в присъствието на артефакта. 606 00:40:50,970 --> 00:40:53,102 Трябва да те закараме у дома 607 00:40:53,146 --> 00:40:54,800 за да можем да учим рисунките-- 608 00:40:54,843 --> 00:40:56,976 [Джон] видях те 609 00:40:58,325 --> 00:41:00,240 Бях момче. 610 00:41:00,283 --> 00:41:02,024 И ти беше с мен. 611 00:41:03,243 --> 00:41:05,898 - Разбира се, че бях с теб... - [Джон] Не. 612 00:41:05,941 --> 00:41:08,553 Не в сиропиталището. тук 613 00:41:08,596 --> 00:41:09,858 В моята къща. 614 00:41:09,902 --> 00:41:12,078 Моите родители все още бяха живи. 615 00:41:14,950 --> 00:41:16,865 защо беше тук 616 00:41:16,909 --> 00:41:18,040 Това е естествено. 617 00:41:18,084 --> 00:41:19,564 Спомените се объркват, 618 00:41:19,607 --> 00:41:21,609 особено къде намесена е травма. 619 00:41:21,653 --> 00:41:27,006 Ти беше толкова млад, когато се срещнахме, и толкова смазан от мъка. 620 00:41:27,049 --> 00:41:29,530 Погрижих се за теб. 621 00:41:30,966 --> 00:41:34,013 Оттогава съм с теб, 622 00:41:34,056 --> 00:41:36,232 и все още съм тук за теб сега. 623 00:41:51,857 --> 00:41:53,728 [неясно бърборене] 624 00:42:08,177 --> 00:42:10,702 - Добре? - Лоши новини, приятел. 625 00:42:10,745 --> 00:42:12,573 Какво имаш предвид, лоша новина? 626 00:42:12,617 --> 00:42:15,271 Искам да кажа, колко биха могли евентуално искам за моя кораб? 627 00:42:15,315 --> 00:42:17,273 Парите не са проблем. 628 00:42:17,317 --> 00:42:18,927 Вашият кораб е бракуван. 629 00:42:18,971 --> 00:42:22,714 Червата изтръгнати, крилата вече на път за Седра. 630 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 Тези мръсни животни. 631 00:42:24,759 --> 00:42:27,283 Ако търсите най-бързият път от Мадригал, 632 00:42:27,327 --> 00:42:30,939 излитат транспортни кораби всяка вечер за Нов Картаген 633 00:42:30,983 --> 00:42:33,246 в 11:00 местно средно Слънчево време. 634 00:42:34,769 --> 00:42:36,292 Къде са тези кораби излитане от? 635 00:42:36,336 --> 00:42:40,209 Гранада, 200 мили на юг. 636 00:42:42,385 --> 00:42:44,692 - Двеста мили? - През пустинята. 637 00:42:44,736 --> 00:42:48,217 За правилната цена Мога да те заведа там. 638 00:42:51,656 --> 00:42:53,745 Хм. 639 00:42:54,963 --> 00:42:56,225 Това е хубав капак. 640 00:42:57,487 --> 00:42:59,707 Истински стилен. 641 00:43:04,973 --> 00:43:07,106 Ще взема и мотора. 642 00:43:10,675 --> 00:43:13,112 Татко започна само с 50 бойци. 643 00:43:13,155 --> 00:43:15,810 Можем да намерим поне толкова, и с парите на семейството-- 644 00:43:15,854 --> 00:43:17,638 Нищо не остана, Куан. 645 00:43:17,682 --> 00:43:20,336 Баща ти похарчи всичко имахме на революцията. 646 00:43:20,380 --> 00:43:22,817 И когато парите свършиха, така и хората. 647 00:43:22,861 --> 00:43:25,864 Те са уплашени и те са отчаяни, 648 00:43:25,907 --> 00:43:27,169 но можем да победим Vinsher. 649 00:43:27,213 --> 00:43:28,431 Хората просто имат нужда да се напомня 650 00:43:28,475 --> 00:43:30,782 от това, което са били борейки се за. 651 00:43:30,825 --> 00:43:33,915 ела Моите хора ще те хванат извън града безопасно 652 00:43:33,959 --> 00:43:35,351 и ще останеш далеч... 653 00:43:35,395 --> 00:43:37,789 Не мога да го разочаровам. 654 00:43:37,832 --> 00:43:39,094 Той умря, за да ме спаси. 655 00:43:39,138 --> 00:43:40,792 Трябва да взема където е спрял. 656 00:43:40,835 --> 00:43:42,968 не! няма да го позволя. 657 00:43:43,011 --> 00:43:44,926 Мога да се бия точно като него. 658 00:43:44,970 --> 00:43:47,146 баща ти бори се за лъжа! 659 00:43:48,190 --> 00:43:50,149 какво говориш 660 00:43:52,847 --> 00:43:56,285 Никога не съм искал да те съсипя бащиния образ в сърцето ти. 661 00:43:57,809 --> 00:43:59,114 кажи ми 662 00:44:02,291 --> 00:44:05,251 преди години, преди войната, 663 00:44:05,294 --> 00:44:07,819 баща ти посети група в пустинята. 664 00:44:09,385 --> 00:44:10,778 мистици. 665 00:44:10,822 --> 00:44:13,868 Когато се върна, 666 00:44:13,912 --> 00:44:15,696 всичко беше различно. 667 00:44:15,740 --> 00:44:17,132 [мрънка] 668 00:44:18,003 --> 00:44:19,265 Той беше различен. 669 00:44:20,266 --> 00:44:22,007 Какво му казаха? 670 00:44:22,050 --> 00:44:24,009 Той никога не е казвал. 671 00:44:24,052 --> 00:44:27,708 Но се върна убеден това беше негова отговорност 672 00:44:27,752 --> 00:44:29,275 да освободи Мадригал. 673 00:44:29,318 --> 00:44:31,843 Каза ми, че това е единственият начин за семейство Ха 674 00:44:31,886 --> 00:44:33,714 истинската цел да бъде разкрита. 675 00:44:33,758 --> 00:44:35,107 Каква истинска цел? 676 00:44:35,150 --> 00:44:38,719 Истинската ни причина за това, че съм на Мадригал, 677 00:44:38,763 --> 00:44:40,329 и причината да се караме, 678 00:44:40,373 --> 00:44:43,158 според хората от пустинята. 679 00:44:44,159 --> 00:44:45,813 И той им повярва. 680 00:44:45,857 --> 00:44:48,860 Баща ти вярваше в което искаше да вярва. 681 00:44:50,035 --> 00:44:52,037 Къде мога да намеря тези мистици? 682 00:44:52,080 --> 00:44:53,778 - Куан, не. - [туп] 683 00:44:55,214 --> 00:44:56,781 Какво беше това? 684 00:45:01,481 --> 00:45:03,091 Куан, върви! 685 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 [мрънка] 686 00:45:05,050 --> 00:45:06,399 Здравей, Куан. 687 00:45:06,442 --> 00:45:07,748 [задъхан] 688 00:45:07,792 --> 00:45:08,923 какво правиш тук 689 00:45:08,967 --> 00:45:10,403 Почистване бъркотията на баща ти. 690 00:45:10,446 --> 00:45:12,753 Както обикновено. Къде е приятелят ти? 691 00:45:14,146 --> 00:45:17,062 - [викове] - [мрънка] 692 00:45:17,105 --> 00:45:19,064 Лельо Суджин! 693 00:45:19,107 --> 00:45:21,240 - Не! - [пръски кръв] 694 00:45:22,807 --> 00:45:24,199 [Сорен] хей 695 00:45:29,161 --> 00:45:30,510 [мрънка] 696 00:45:33,905 --> 00:45:36,734 [хлипане] Леля Суджин. 697 00:45:37,647 --> 00:45:40,433 мамка му! Никога не е трябвало напуснал Развалините. 698 00:45:40,476 --> 00:45:42,130 [тракане на гилзи] 699 00:45:42,174 --> 00:45:44,176 Коства ми и моя кораб. хайде 700 00:45:44,219 --> 00:45:48,876 Предстои ни Vinsher's цяла армия на задника ни. 701 00:45:52,140 --> 00:45:54,012 [плаче] 702 00:45:54,055 --> 00:45:55,274 хайде 703 00:45:55,317 --> 00:45:56,579 да вървим 704 00:45:59,234 --> 00:46:01,323 [неясно бърборене] 705 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 - [изстрели] - Стой долу! 706 00:46:05,023 --> 00:46:06,328 [писъци и викове] 707 00:46:13,945 --> 00:46:15,250 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 708 00:46:15,294 --> 00:46:17,862 [обороти на двигателя] 709 00:46:17,905 --> 00:46:19,994 [автоматична стрелба] 710 00:46:20,038 --> 00:46:21,822 [неясно викане] 711 00:46:21,866 --> 00:46:23,519 [жена крещи] 712 00:46:36,315 --> 00:46:38,404 - Зад вас. - [изстрел] 713 00:46:38,447 --> 00:46:39,535 тръгвай! 714 00:46:45,933 --> 00:46:47,021 Д-р Халси. 715 00:46:48,196 --> 00:46:49,894 [Адун изсумтя] 716 00:46:49,937 --> 00:46:52,853 Анализът на Cortana на Мозъчните сканирания на Master Chief 717 00:46:52,897 --> 00:46:54,159 от по-рано днес. 718 00:46:54,202 --> 00:46:56,117 Хм. 719 00:46:56,161 --> 00:46:57,989 Искам да кажа, ти беше прав. 720 00:46:58,032 --> 00:47:01,601 Той е отворил отново невронни клъстери в неговата амигдала. 721 00:47:04,517 --> 00:47:06,954 Да, емоциите са смесени с памет. 722 00:47:06,998 --> 00:47:08,173 да 723 00:47:08,216 --> 00:47:10,349 И е невъзможно да се определи 724 00:47:10,392 --> 00:47:12,568 какво е скрито във всеки даден невронен клъстер, 725 00:47:12,612 --> 00:47:15,528 така че няма начин да се знае точно каквото си спомни. 726 00:47:15,571 --> 00:47:17,269 [приближаващи се стъпки] 727 00:47:20,968 --> 00:47:22,927 [Джон] спомням си. 728 00:47:24,493 --> 00:47:26,495 Вторият обект е тук... 729 00:47:27,453 --> 00:47:29,020 на Еридан. 730 00:47:30,412 --> 00:47:31,936 И знам къде е. 731 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 [обороти на двигателя] 732 00:47:47,429 --> 00:47:51,085 [изкривени гласове говорят Sangheili през компютър] 733 00:47:53,348 --> 00:47:55,263 [Кай] Спрете го веднага. 734 00:47:55,307 --> 00:47:57,526 Да, какво... какво имаш за това? 735 00:47:57,570 --> 00:47:59,964 Отначало имах "основа", 736 00:48:00,007 --> 00:48:02,967 но тази друга сричка променя го, нали? 737 00:48:03,010 --> 00:48:04,142 [Кай] да 738 00:48:04,185 --> 00:48:05,926 Oq-- Oq'ogakha. 739 00:48:05,970 --> 00:48:08,407 това е, ъъ, "ключов камък", може би? 740 00:48:09,277 --> 00:48:11,018 [Miranda] Може ли това да бъде артефактът? 741 00:48:11,062 --> 00:48:14,282 Имате ли достъп към данните на HUD от пещерата? 742 00:48:14,326 --> 00:48:16,545 Да, чакай. 743 00:48:16,589 --> 00:48:18,634 [компютърно чуруликане] 744 00:48:21,246 --> 00:48:23,596 Не си бил напълно честен с мен. 745 00:48:27,208 --> 00:48:28,949 Какво-- Какво имаш предвид? 746 00:48:30,995 --> 00:48:32,344 Косата ми. 747 00:48:32,387 --> 00:48:33,998 Ужасно е. 748 00:48:35,086 --> 00:48:37,044 - [смее се] Не. - Просто не знам 749 00:48:37,088 --> 00:48:38,611 какво ме споходи. 750 00:48:38,654 --> 00:48:42,049 Малък акт на бунт, може би срещу Халси. 751 00:48:42,093 --> 00:48:44,965 Ами против много неща, може би. 752 00:48:45,009 --> 00:48:46,488 [смее се] 753 00:48:46,532 --> 00:48:48,969 [Джон, над видеото] В момента се извлича. 754 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 [изкривен глас говори Sangheili] 755 00:48:59,153 --> 00:49:00,502 - Леле. - Какво? 756 00:49:00,546 --> 00:49:03,592 Тази дума от сангхейли излъчване. 757 00:49:03,636 --> 00:49:05,638 Ч'ангагомо. 758 00:49:08,162 --> 00:49:10,208 Имам "свещен пръстен". 759 00:49:10,251 --> 00:49:11,557 Вижте. 760 00:49:13,124 --> 00:49:14,386 Свещен пръстен. 761 00:49:16,475 --> 00:49:18,564 „Хало“. 762 00:49:24,352 --> 00:49:27,312 Мислите ли, че това е какво Заветът говори? 763 00:49:27,355 --> 00:49:29,270 ъъ... 764 00:49:29,314 --> 00:49:32,404 Знам, че докладвате директно на Халси, но... 765 00:49:32,447 --> 00:49:35,537 можем ли просто да запазим това между нас? 766 00:49:35,581 --> 00:49:38,062 Поне засега, докато Разбрах какво е всичко това... 767 00:49:38,105 --> 00:49:39,150 Да, няма проблем. 768 00:49:40,629 --> 00:49:42,370 Това е нашата тайна. 769 00:49:42,414 --> 00:49:45,286 Знаеш ли, както аз го виждам, 770 00:49:45,330 --> 00:49:48,028 ние сме нещо като сестри. 771 00:49:48,072 --> 00:49:49,247 [смее се] 772 00:49:49,290 --> 00:49:51,727 трябва да кажа, Старшина... 773 00:49:53,164 --> 00:49:55,427 има нещо много странно за теб. 774 00:49:56,558 --> 00:49:58,038 госпожо? 775 00:50:00,084 --> 00:50:01,520 [Миранда] Д-р Халси е проектирал всичко 776 00:50:01,563 --> 00:50:03,130 според нейните спецификации. 777 00:50:04,610 --> 00:50:07,395 Когато нейните творения се държат по неочаквани начини, 778 00:50:07,439 --> 00:50:09,615 тя се чувства неудобно. 779 00:50:11,356 --> 00:50:15,621 Е, какво значи да се държи по неочакван начин? 780 00:50:16,665 --> 00:50:18,798 като човек... 781 00:50:18,841 --> 00:50:20,147 предполагам. 782 00:50:23,194 --> 00:50:26,327 До д-р Халси, човешките същества са разхвърляни, 783 00:50:26,371 --> 00:50:28,199 ирационален, хаотичен. 784 00:50:28,242 --> 00:50:32,768 Те вземат решения базирано на емоция, страст. 785 00:50:44,432 --> 00:50:47,131 Халси е различна. 786 00:50:47,174 --> 00:50:48,871 Тя вижда света като набор от данни 787 00:50:48,915 --> 00:50:50,743 да бъдат оптимизирани, независимо 788 00:50:50,786 --> 00:50:53,702 на краткотрайната болка или жертва. 789 00:50:59,969 --> 00:51:01,667 До това ниво отдаденост, 790 00:51:01,710 --> 00:51:03,843 останалите от нас в крайна сметка не успяват. 791 00:51:10,676 --> 00:51:13,287 И когато хората я разочароват, 792 00:51:13,331 --> 00:51:16,638 Д-р Халси има начин на нарязването им 793 00:51:16,682 --> 00:51:18,510 извън нейния живот. 794 00:51:18,553 --> 00:51:21,513 Но Хелси никога не спира. 795 00:51:21,556 --> 00:51:23,341 Тя просто продължава да бута напред, 796 00:51:23,384 --> 00:51:26,735 решен да ни насочи към нейната визия за бъдещето. 797 00:51:27,867 --> 00:51:29,869 Тя е убедена има нещо там 798 00:51:29,912 --> 00:51:31,871 просто извън нашия обсег. 799 00:51:33,960 --> 00:51:36,658 Отговор на нашия вечни въпроси. 800 00:51:36,702 --> 00:51:38,443 кои сме ние 801 00:51:38,486 --> 00:51:41,315 Накъде отиваме? Какъв е нашият истински потенциал? 802 00:51:51,499 --> 00:51:54,633 Тя е посветила работата на живота си за намиране на тези отговори. 803 00:51:56,809 --> 00:51:58,854 И тя никога няма да се откаже... 804 00:52:00,943 --> 00:52:02,815 без значение цената. 805 00:52:04,295 --> 00:52:08,168 Кай, твоят акт на бунт може просто да е бъг. 806 00:52:12,694 --> 00:52:14,696 Но ако познавам д-р Халси... 807 00:52:24,924 --> 00:52:27,361 тя не толерира бъгове. 808 00:52:31,626 --> 00:52:35,674 [свири музика в края на темата]