1 00:00:02,852 --> 00:00:04,883 РАМОС: Какво е завет дропшип прави тук? 2 00:00:05,777 --> 00:00:07,604 Затънтено като Седра? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,107 Той се насочва към града. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,396 Смятаме, че е бомба. 5 00:00:13,113 --> 00:00:14,920 [Хората крещят] 6 00:00:15,662 --> 00:00:17,156 [Задъхване] 7 00:00:18,240 --> 00:00:19,978 ГЕЙНС: Тя е засегната от нещо. 8 00:00:20,467 --> 00:00:21,560 Обезопасете входовете. 9 00:00:22,176 --> 00:00:24,510 Само паспортите на Sedran получават вход. 10 00:00:25,074 --> 00:00:28,023 Ранен съм, полковник. Можем да говорим за политика по-късно. 11 00:00:29,596 --> 00:00:31,461 Какво, по дяволите, ни направиха? 12 00:00:32,144 --> 00:00:34,381 ХОРРИГАН: Заветът намери своето светия граал тогава, нали? 13 00:00:35,240 --> 00:00:37,330 Начин да ни унищожат без изстрел. 14 00:00:38,425 --> 00:00:40,495 ЛОК: Той казва, че идва от място, където никой няма да отиде. 15 00:00:40,642 --> 00:00:42,273 [Говорейки чужд език] 16 00:00:42,615 --> 00:00:44,089 Той казва, че идва от ада. 17 00:00:44,402 --> 00:00:45,818 Изглежда имаме еднократно. 18 00:00:46,550 --> 00:00:48,064 Фатален за хората елемент. 19 00:00:48,937 --> 00:00:51,671 Роден за това малко парче на пръстена Halo и никъде другаде. 20 00:00:51,788 --> 00:00:55,284 Договорът казва, че никой не се връща към пръстена. Не Съветът за сигурност на ООН, не Заветът. 21 00:00:55,695 --> 00:00:58,292 Дневни температури достигат 900 градуса. 22 00:00:58,378 --> 00:00:59,755 ХОРИГАН: Те работят нощната смяна. 23 00:01:00,790 --> 00:01:03,808 Прибиране на елемента и те са отдавна изчезнало преди слънцето да изгрее. 24 00:01:04,033 --> 00:01:05,683 Унищожаваме депозитите с Хавок, 25 00:01:06,390 --> 00:01:07,463 хванете нашите контрабандисти, 26 00:01:08,011 --> 00:01:09,485 бъди извън планетата в рамките на часове. 27 00:01:09,827 --> 00:01:11,458 Виж, искаш да направиш това тази вечер, 28 00:01:11,917 --> 00:01:13,470 твоята единствена възможност 29 00:01:14,280 --> 00:01:15,677 е Седраните. 30 00:01:15,815 --> 00:01:17,133 Чувам, че ти трябва кораб. 31 00:01:17,781 --> 00:01:20,125 ХОРИГАН: През всички тези години чух за пръстена Halo. 32 00:01:20,799 --> 00:01:22,693 Никога не съм предполагал, че всъщност ще го направим стъпи върху него. 33 00:01:23,143 --> 00:01:24,910 Няма да е пръстенът Halo от миналото, това е сигурно. 34 00:01:27,266 --> 00:01:28,799 Готови ли сте да отидете по дяволите, полковник? 35 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 36 00:01:58,770 --> 00:02:01,289 - Татко? - Чух, че ще се прибираш. 37 00:02:01,543 --> 00:02:03,936 Направих ни снимка на плажа. 38 00:02:05,758 --> 00:02:08,454 - Чао, татко! - Липсваш ми 39 00:02:19,802 --> 00:02:21,491 Виждали ли сте някога ядрено оръжие Havok? 40 00:02:23,561 --> 00:02:24,743 Само виртуално. 41 00:02:25,505 --> 00:02:27,575 Какво ще кажете за битката? Видяхте това? 42 00:02:29,573 --> 00:02:31,673 Нещо, което не правиш разбирам за Sedrans. 43 00:02:31,888 --> 00:02:34,866 Живели сме в състояние на вечна война, заобиколен от врагове. 44 00:02:35,941 --> 00:02:37,405 Родени сме бойни. 45 00:02:37,464 --> 00:02:38,450 Това може да бъде. 46 00:02:40,452 --> 00:02:41,800 Но направете грешка с това 47 00:02:42,366 --> 00:02:44,652 дори няма да имате време да знаеш, че си направил грешка. 48 00:02:44,925 --> 00:02:46,390 Никой на 100 километра няма. 49 00:02:46,804 --> 00:02:48,630 Ето защо само ние го докосваме. 50 00:02:49,460 --> 00:02:50,730 Това е нашата мисия. 51 00:02:51,111 --> 00:02:52,898 Не искам да чувам това отново, лейтенант. 52 00:02:53,565 --> 00:02:55,098 Това е операция на Sedran. 53 00:02:55,123 --> 00:02:56,690 О, ние ще бъдем тези настройка на ядреното оръжие. 54 00:02:57,651 --> 00:02:59,829 И вероятно хващане на контрабандистите 55 00:03:00,483 --> 00:03:01,450 като съветници. 56 00:03:04,312 --> 00:03:07,495 Искаш да сложиш намордник на вашия подчинен, командир Лок? 57 00:03:08,487 --> 00:03:09,766 Официално е с намордник. 58 00:03:10,918 --> 00:03:11,787 Той каза каквото имаше да каже. 59 00:03:15,078 --> 00:03:19,151 Е, след като сме ботуши надолу, ще имаме приблизително осем часа преди изгрев слънце. 60 00:03:19,625 --> 00:03:21,481 Всеки, който е на повърхността в тази точка 61 00:03:23,033 --> 00:03:23,649 е мъртъв. 62 00:03:25,153 --> 00:03:26,677 Атмосферата все още е годна за дишане 63 00:03:26,702 --> 00:03:29,431 но само при 20% кислород от това, което имаше пръстенът. 64 00:03:29,626 --> 00:03:31,375 Това ще ни забави. 65 00:03:31,687 --> 00:03:34,578 Което означава кислородни системи и скрубери за всички. 66 00:03:36,794 --> 00:03:37,722 И последно 67 00:03:38,191 --> 00:03:40,662 Не искам да чувам повече proper nous докато не изгоним. 68 00:03:40,687 --> 00:03:43,171 Няма повече "Седрани", няма "ОНИ". 69 00:03:44,187 --> 00:03:45,564 Просто екип от войници. 70 00:03:46,909 --> 00:03:48,432 И като командващ офицер на тази мисия 71 00:03:48,969 --> 00:03:49,770 този отбор 72 00:03:50,287 --> 00:03:51,567 минава през мен, ясно? 73 00:03:52,358 --> 00:03:53,559 Ясно от този край. 74 00:04:05,100 --> 00:04:06,311 Изправяме се срещу него 75 00:04:07,249 --> 00:04:07,962 така че да знаете 76 00:04:10,442 --> 00:04:11,663 единственият човек, когото слушам 77 00:04:12,366 --> 00:04:13,342 ти ли си. 78 00:04:38,436 --> 00:04:40,206 Вашият приятел греши за нас. 79 00:04:41,105 --> 00:04:42,068 Можем да се бием. 80 00:04:43,136 --> 00:04:44,308 Не тази вечер, няма да го направиш. 81 00:04:49,022 --> 00:04:51,248 Полковникът е прав за вас, ако нямате нищо против да кажа. 82 00:04:53,569 --> 00:04:54,324 ONI. 83 00:04:55,340 --> 00:04:56,980 Мисли, че си по-добре отколкото всички останали. 84 00:04:58,308 --> 00:04:58,920 имам предвид... 85 00:04:59,298 --> 00:05:00,769 не че не си, просто... 86 00:05:01,524 --> 00:05:03,972 Е, единствената разлика между вие и всеки от нас сте обучението. 87 00:05:05,691 --> 00:05:08,426 Така че мислите, ако сте преминали ONI обучение, бихте ли били също толкова добри? 88 00:05:09,777 --> 00:05:10,805 Може би дори по-добре. 89 00:05:12,290 --> 00:05:14,516 Това е вашият стремеж? Да бъда ONI? 90 00:05:19,647 --> 00:05:21,079 Може би предпочиташ да си спартанец. 91 00:05:21,964 --> 00:05:23,397 Тя не трябва да бъде нито едно от двете. 92 00:05:29,703 --> 00:05:31,083 Знаеш ли, той беше спартанец. 93 00:05:34,039 --> 00:05:35,210 Преди десетилетие може би. 94 00:05:35,835 --> 00:05:37,593 Наречен Randall-037. 95 00:05:38,414 --> 00:05:39,859 Един ден той става и си тръгва. 96 00:05:40,835 --> 00:05:42,841 И никой не си тръгва от програмата Спартан. 97 00:05:43,440 --> 00:05:44,755 Не би трябвало да е възможно. 98 00:05:45,759 --> 00:05:47,334 Те са инвестирали твърде много във вас. 99 00:05:48,467 --> 00:05:51,188 Бързо напред 10 години и изведнъж Гледам вашия полковник. 100 00:05:52,230 --> 00:05:54,561 Белези като взеха куп титан от тялото му. 101 00:05:55,472 --> 00:05:57,881 Освен че името му не е Рандъл, това е Айкън. 102 00:05:59,274 --> 00:06:00,407 Как става това? 103 00:06:01,989 --> 00:06:02,705 Ти си ONI. 104 00:06:03,317 --> 00:06:03,929 Ти ми кажи. 105 00:06:04,594 --> 00:06:05,674 Хайде, Мейсър. 106 00:06:07,354 --> 00:06:08,942 Знам, че не трябва да ти вярвам. 107 00:06:09,086 --> 00:06:11,221 Нямаше да си вършим работата ако хората ни се довериха. 108 00:06:11,781 --> 00:06:12,810 АЙКЕН: Командир. 109 00:06:32,630 --> 00:06:35,482 МЕЙСЪР: Полковник, открихме позицията на минния влекач. 110 00:06:58,678 --> 00:07:00,944 АЙКЕН: Кондор ще ни остави две щраквания по-малко от целта, 111 00:07:00,969 --> 00:07:02,245 ще продължим пеша. 112 00:07:02,870 --> 00:07:04,485 Уверете се, че запазваме изненадата. 113 00:07:05,553 --> 00:07:06,620 Що се отнася до Havok, 114 00:07:07,102 --> 00:07:08,495 Освен ако не сте съгласни, командире, 115 00:07:08,520 --> 00:07:11,112 Предлагам да остане тук докато имаме нашата кариера. 116 00:07:11,803 --> 00:07:13,183 Можем да го запалим в този момент, 117 00:07:13,208 --> 00:07:15,670 уверете се, че нямаме място докато детонира. 118 00:07:16,164 --> 00:07:18,078 Но не толкова далеч, че да не можем да го видим. 119 00:07:18,495 --> 00:07:21,828 Нещо ужасно хипнотизиращо виждайки как Havok се издига в реално време. 120 00:07:22,479 --> 00:07:24,263 Шоу с фойерверки като никой друг. 121 00:07:24,406 --> 00:07:25,435 Амин за това. 122 00:07:25,656 --> 00:07:27,193 По наш сигнал елате при нас. 123 00:07:29,867 --> 00:07:31,964 [Бипкане на алармата] 124 00:07:43,681 --> 00:07:46,442 ХОРИГАН: Последен шанс, полковник. Можем да направим това сами. 125 00:07:46,533 --> 00:07:47,548 АЙКЕН: Правим това като екип. 126 00:07:47,573 --> 00:07:49,345 Нека бъде по твой начин, опитай се да продължиш. 127 00:08:00,042 --> 00:08:01,318 Сега зарежете линиите! 128 00:08:02,060 --> 00:08:04,208 НАЙ-ДОБРОТО: Въжета далеч. Пуснете пет. 129 00:08:23,175 --> 00:08:25,454 РАМОС: Нещо за това място изнервя ме. 130 00:08:26,391 --> 00:08:27,875 Цялото нещо е пържено. 131 00:08:28,435 --> 00:08:30,558 Някога бяха реки, гори. 132 00:08:30,583 --> 00:08:32,120 Всичко живо в тези гори... 133 00:08:32,719 --> 00:08:34,021 ЛОК: Ако беше живо, сега е мъртво. 134 00:08:34,735 --> 00:08:36,870 РАМОС: The Forerunners го построиха Преди 100 000 години, 135 00:08:36,895 --> 00:08:38,524 и ние все още не го разбираме напълно. 136 00:08:41,376 --> 00:08:43,094 Дори разбит, както си е. 137 00:09:03,518 --> 00:09:05,966 [Електронно бипкане] 138 00:09:06,213 --> 00:09:07,385 ЛОК: Няма движение. 139 00:09:08,134 --> 00:09:09,410 Най-добре, Wisner, 140 00:09:10,035 --> 00:09:11,363 останете 360 на това. 141 00:09:11,806 --> 00:09:13,238 Не искам никой да ни заобикаля. 142 00:09:13,863 --> 00:09:14,592 WISNER И BEST: Да, сър. 143 00:10:05,204 --> 00:10:06,662 Имате ли някакви мисли по този въпрос, полковник? 144 00:10:06,805 --> 00:10:08,316 Почти казват, че са се отказали, 145 00:10:09,292 --> 00:10:10,542 но двигателят е още топъл. 146 00:10:11,795 --> 00:10:14,633 ЕСТРИН: Все още функционира. Чудя се защо са пуснали улея. 147 00:10:15,128 --> 00:10:16,925 РАМОС: Доста е тясно за двуместен. 148 00:10:17,680 --> 00:10:19,360 ЛОК: Въпросът е където са нашите двама. 149 00:10:25,337 --> 00:10:26,404 ХОРИГАН: Разбрах нещо, Лок. 150 00:10:55,527 --> 00:10:56,490 АЙКЕН: Товарна единица. 151 00:10:57,714 --> 00:10:59,602 Изглежда, че се получи доста разбит при влизане. 152 00:11:00,331 --> 00:11:02,024 ХОРИГАН: Изхвърлен преди кацане. 153 00:11:02,506 --> 00:11:04,186 ЛОК: Предполагам, че не са планира да го върне обратно. 154 00:11:05,032 --> 00:11:05,970 ХОРИГАН: Конски следи. 155 00:11:08,366 --> 00:11:10,228 РАМОС: Кой, по дяволите, носи коне? 156 00:11:10,253 --> 00:11:12,285 ЛОК: Не можах да приземя влекача близо до находищата. 157 00:11:12,650 --> 00:11:14,134 Може би беше най-бързият изход. 158 00:11:14,395 --> 00:11:16,179 ЕСТРИН: Най-бързият начин преди 1000 години. 159 00:11:25,714 --> 00:11:28,566 АЙКЕН: Имам пещера, Мейсър. Можете ли да изобразите през тази почва? 160 00:11:29,803 --> 00:11:31,287 Не, сър. Твърде дебел. 161 00:11:31,678 --> 00:11:33,540 Разбрано. Стой високо и широко от нас. 162 00:11:34,308 --> 00:11:36,027 Не искам шума от двигателя ти, но аз искам очите ти. 163 00:11:36,417 --> 00:11:37,420 ПИЛОТ НА CONDOR: Разбрано, сър. 164 00:11:37,824 --> 00:11:38,462 Пригответе се. 165 00:11:51,144 --> 00:11:54,673 [Същества крещят] 166 00:11:59,100 --> 00:12:00,637 ЕСТРИН: Нивото на влажност се покачва. 167 00:12:04,381 --> 00:12:06,737 [Потупване с вода] 168 00:12:21,567 --> 00:12:23,181 ЛОК: Разбрах ги. Дванадесет часа. 169 00:12:23,533 --> 00:12:27,621 M53 несмъртоносни патрони. Искам ги недееспособни, а не мъртви. 170 00:12:27,882 --> 00:12:29,288 [бръмчене на устройството] 171 00:12:34,910 --> 00:12:36,330 [цвилене] 172 00:12:38,192 --> 00:12:40,223 Имаме вашия кораб. Няма изход. 173 00:12:41,693 --> 00:12:42,475 Изправи се! 174 00:12:42,982 --> 00:12:44,063 ХАЙСАЛ: Свалете оръжията! 175 00:12:45,964 --> 00:12:47,357 Тези момчета са нещо друго. 176 00:12:48,191 --> 00:12:50,977 Свалете оръжията, казвам ви! 177 00:12:51,160 --> 00:12:52,357 [хленчене] 178 00:12:55,652 --> 00:12:56,954 Какво им е на тези коне? 179 00:12:56,979 --> 00:12:58,139 Те могат да надушат нещо. 180 00:12:58,164 --> 00:12:59,141 ЛОК: Те се движат. 181 00:12:59,460 --> 00:13:00,541 кучи син. 182 00:13:00,606 --> 00:13:01,739 Хориган, Естрин. 183 00:13:06,765 --> 00:13:09,160 МЕЙСЪР: Полковник, хванах ги. Бяга на изток от теб. 184 00:13:18,127 --> 00:13:18,947 [сумтене] 185 00:13:21,447 --> 00:13:22,828 Нека направим това лесно, а? 186 00:13:22,958 --> 00:13:24,729 Нямате представа какво правите. 187 00:13:24,924 --> 00:13:26,617 ХОРИГАН: Млъкни и спаси бикът за излизане. 188 00:13:28,127 --> 00:13:29,039 [Приглушени писъци] 189 00:13:30,484 --> 00:13:32,385 ХОРИГАН: Не е лошо за съветници, а, полковник? 190 00:13:32,489 --> 00:13:33,296 [смее се] 191 00:13:33,648 --> 00:13:34,442 хубаво. 192 00:13:35,027 --> 00:13:37,436 - Донеси го, Мейсър, ние имаме нашата кариера. - МЕЙСЪР: Разбрано. 193 00:13:37,580 --> 00:13:39,077 Редници, вземете контейнерите. 194 00:13:39,389 --> 00:13:40,106 Да, сър! 195 00:13:44,520 --> 00:13:46,681 [Звън на аларма] 196 00:13:58,454 --> 00:14:00,680 [хленчене] 197 00:14:00,745 --> 00:14:01,930 Ей така, момче! Уау! 198 00:14:03,219 --> 00:14:05,771 [Същества крещят] 199 00:14:16,568 --> 00:14:17,883 Дръпнете нагоре, сър! Дръпни нагоре! 200 00:14:17,908 --> 00:14:19,199 Адът се случва, Мейсър? 201 00:14:19,303 --> 00:14:20,839 Не знам, но дръпни! 202 00:14:32,760 --> 00:14:34,831 АЙКЕН: Говори с мен, Кондор. Какво, по дяволите, става? 203 00:14:37,109 --> 00:14:38,503 [Масер крещи] 204 00:14:38,528 --> 00:14:40,625 ПИЛОТ НА КОНДОР: Нещо ме има, сър. Губя контрол над нея. 205 00:14:41,133 --> 00:14:43,945 Задвижването го няма. Взривих двигателите. 206 00:14:47,721 --> 00:14:49,466 [крещи] 207 00:14:50,923 --> 00:14:51,743 Macer. 208 00:14:56,861 --> 00:14:57,876 [Стонове] 209 00:15:00,780 --> 00:15:01,835 Слез долу! 210 00:15:03,410 --> 00:15:04,556 РАМОС: Ще ни удари! 211 00:15:35,341 --> 00:15:36,669 [Същества крещят] 212 00:15:36,694 --> 00:15:37,984 [стрелба] 213 00:15:38,192 --> 00:15:39,742 [цвилене на кон] 214 00:15:57,401 --> 00:15:59,198 АЙКЕН: Отстъпете! Покрийте се! 215 00:16:01,138 --> 00:16:03,182 [Най-добро крещене] 216 00:16:10,542 --> 00:16:13,055 ЛОК: Станете. Спрете огъня. 217 00:16:14,344 --> 00:16:15,633 Ние се прикриваме. 218 00:16:29,441 --> 00:16:31,876 [Същества крещят] 219 00:16:35,964 --> 00:16:37,527 What the hell are they? 220 00:16:37,552 --> 00:16:40,990 РАМОС: Единственото нещо, което има значение правилно сега сме прикрити и те не могат да ни видят. 221 00:16:43,742 --> 00:16:45,096 Не съм толкова сигурен в това. 222 00:16:53,495 --> 00:16:54,615 АЙКЕН: Отстъпете! 223 00:16:55,721 --> 00:16:57,076 Отдръпни се! Отдръпни се! 224 00:17:03,222 --> 00:17:05,917 We were cloaked. Как са знаели? 225 00:17:07,766 --> 00:17:09,016 It's your technology! 226 00:17:09,928 --> 00:17:11,230 Това е като магнит за тях. 227 00:17:11,633 --> 00:17:12,480 They sense it. 228 00:17:12,792 --> 00:17:15,774 Веднъж те могат дори усеща движенията ви. 229 00:17:27,037 --> 00:17:28,157 Power down. 230 00:17:28,182 --> 00:17:29,146 какво? 231 00:17:31,295 --> 00:17:31,985 AIKEN: Do it. 232 00:19:27,051 --> 00:19:28,900 [крещи] 233 00:19:30,070 --> 00:19:31,801 ЕСТРИН: Може ли някой да ми каже какви са тези неща? 234 00:19:32,062 --> 00:19:33,090 Те са Hunter Worms. 235 00:19:33,650 --> 00:19:36,072 ЛОК: Някои от нас няма да отидат за да оцелееш през нощта. 236 00:19:36,346 --> 00:19:37,153 Два часа надолу, 237 00:19:37,817 --> 00:19:38,794 два часа до влекача. 238 00:19:39,058 --> 00:19:40,451 WISNER: Как да решим кой да го вземе? 239 00:19:40,841 --> 00:19:42,170 Правила на спасителната лодка. 240 00:19:42,990 --> 00:19:44,422 ЛОК: Давам ти думата си. 241 00:19:44,513 --> 00:19:45,698 Вие ни помагате да намерим този занаят, 242 00:19:46,180 --> 00:19:47,742 ще получите честно равенство при тези сламки. 243 00:19:48,185 --> 00:19:50,099 Това е опасна игра, която играете. 244 00:19:50,711 --> 00:19:51,974 Някой трябва да му помогне. 245 00:19:52,104 --> 00:19:53,146 Остани на мисията, Мейсър. 245 00:19:54,305 --> 00:20:54,623 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7ka3 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри