1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x квадрат dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Тиймээс Percival-ийг дуусгана уу
дараагийн удаа.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Та нарын олонх нь ийм зүйл байсныг би мэднэ
бакалаврын оюутнууд, гэхдээ энэ нь цэвэрлэхэд гэмтэхгүй.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Баярлалаа, Стивен.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Би бас дэвшилтэт Фурье системийг тавьсан
үндсэн хонгилын самбар дээр.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
Та нарын нэг нь магадгүй гэж найдаж байна
семестрийн эцэс гэхэд үүнийг нотлох.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Одоо тэгэх хүн
зөвхөн миний сайн сайхны төлөө байх болно ...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
гэхдээ бас алдар нэр, хөрөнгө чинээ рүүгээ яваарай...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
тэдний амжилтаар
бичлэг хийж, нэрийг нь хэвлэсэн...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
өршөөлтэй M.I.T.-д. Техник.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Хуучин ялагчдын дунд Нобелийн шагналтнууд,
Талбайн медальтнууд...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
нэрт астрофизикчид
болон доод түвшний M.I.T. Профессорууд.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
За тэгээд л болоо.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Хэрэв танд асуулт байвал
Томд хариулт байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Сайн уу, Вилл.
- Кирстен, чи яаж байна?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Би зүгээр. Сайн байна уу?
-Сайн байна.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
-Өнгөрсөн шөнө би Кэтитэй уулзаагүй.
-Үгүй юу?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Үгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
-Мэдэхгүй ээ. Кэти!
- Юу?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Чи яагаад надад ийм муухай зүйл өгөөгүй юм бэ?
бяцхан hoochie-woochie чи ихэвчлэн над руу шиддэг үү?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Өө, чи болон Ирландын хараалыг новш,
Чаки.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Би тархиндаа эрч хүчээ үрэх юм шиг
миний хөл тэр Tootsie Roll дикийн төлөө юу?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
-Тиймээс гэртээ хариад өөрөө чирч өг.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Тоот-Түүц!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Тэр шүд алдаж байна, Вилл.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Тэр арьсны асуудалтай.
Би тэгэхгүй...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Дээрээс нь 5-аас 2-той адил Морган төгсдөг
Түүнтэй гэрлэх гэж байна, чи миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Та цохиж чадах маш олон удаа л байдаг
таны найзын ирээдүйн эхнэр.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Энэ буруу.
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Би хөөрнө.
- Новш, чи хөөрч байна. Яг 10:00 шиг юу вэ?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Би ядарч байна.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Ирландын хараал уу?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Тэр мэдэхгүй.
Ирландын хараал гэж байдаггүй.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Гадагшаа!
-Намайг эргүүлэхээ боль.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Таваг чихэхээ боль!
Аль нь болох вэ?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Та төлбөр авах болно,
чи үүнийг мэднэ.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Чи намайг чамаас айж байна гэж бодоод байгаа юм уу, том минь
новш? Чи новшийн таваг чихэж байна.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Хөөе, Кэйси бааранд үсэрч байна
Ирэх долоо хоногт Харвард. Бид тийшээ явах ёстой.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Бид тэнд юу хийх вэ?
-Мэдэхгүй ээ.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Бид хэдэн ухаантай хүүхдүүдийг новш болгоно.
Та яг тохирох байх.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Өө! Новшийн панк!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Өө, яасан бэ? Та хатуу хэвээр байна уу?
- Алив!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Та үүнийг хүсч байна уу?
- Аа, алив, алив. Ингээд л болоо.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Би чамайг энд үүрд барих болно

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
Миний гарт

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Профессор Ламбо?
-Тийм үү?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Би танай хэрэглээний онолын ангид суралцаж байна. Бид байна
бүгд математик, шинжлэх ухааны байранд.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Нааш ир. Бямба гариг ​​боллоо!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Хэрэв та уухыг хүсэхгүй бол
өнөө орой надтай хамт.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Магадгүй. Бид зүгээр л хүлээж чадсангүй
Даваа гараг хүртэл мэдэхийн тулд.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Юуг олж мэдэх вэ?
- Теоремыг хэн нотолсон бэ?

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Энэ бол зөв.
Хэн үүнийг хийсэн бэ?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Жак?
-Би биш байсан.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
-Нэмеш?
- Арга ч үгүй.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Алив, Жой Мак!
- Билли, Макнамара бослоо.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Алив, хүү минь!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Жой, тэндээс ухаж гарга. Ухаж гарга!
- Би талбайдаа дуртай!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Тавь, Мак. Ингэж л хийх юм!
Аттабой! Хоёр ав, Мак, хоёрыг ав!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Сайхан цохилт.
- Тэйлор, чи босчихлоо.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Хөөе, Морган, хэнтэй хамт байгаа охин бэ?
судалтай өмд? Тэр сайхан бөгстэй.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
-Тийм ээ, үнэхээр сайхан өгзөг байна.
-Түүний хамт байгаа залуу хэн бэ?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Энэ новшийн Гвиней. Би үзэн яддаг
тэр бяцхан гичий. Вилл түүнийг мэднэ.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Та түүнийг таньдаг уу?
- Тийм ээ, новшийн Кармин Скарпаглиа.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Тэр хүүхэд намайг зоддог байсан
цэцэрлэгт.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Тэр залуу?
-Тиймээ.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Үүнийг новш.
Хоёулаа хоол авцгаая.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Морган, юу вэ?
чи түүнтэй ярихгүй гэж үү?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Түүнийг новш.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Би Whopper авч болно.
- Келли рүү явцгаая.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Морган, би Келли рүү явахгүй
Чи зүгээр л авчих охинд дуртай болохоор л.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Бидний замаас 15 минутын зайтай.
- Бид юу хийх гэж байгаа юм бэ? Бид 15 минут зарцуулж чадахгүй байна уу?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Давхар бургер.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Давхар бургер уу?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Чак Би давхар бургер идсэн

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Чи амаа хамхих уу?
Би таны юу захиалсныг мэдэж байна. Би тэнд байсан.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Тэгэхээр надад новшийн сэндвичийг минь өгөөч.
- Юу гэсэн үг вэ, сэндвич чинь? Би худалдаж авсан.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Морган, чам дээр хэдэн төгрөг авсан бэ?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Би цас орохоор хувцасаа авна гэж хэлсэн
конус. Би өмнө нь биднийг босохдоо хэлж байсан.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Чи надад зүгээр л сэндвичийг минь өгч болохгүй гэж
тэгээд новш байхаа болих уу?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
За, надад новшийн 16 центээ өгөөч
одоо чам руу орлоо. Бид чиний новшийн сэндвичийг тавган дээр тавина.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Энд байна. Яг энд байлга
чиний хувьд. Бид таныг хөтөлбөрт оруулах болно.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Та өдөр бүр зургаан центтэйгээ орж ирдэг.
Долоо хоногийн сүүлээр та сэндвичээ авна.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
-Чи хөгийн амьтан болох уу?
- Би юу вэ, новшийн сэндвичний халамж?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Та байгуулах хэрэгтэй гэж бодож байна
сайн зээлийн шугам.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Та буйдангаа хэрхэн худалдаж авсан шиг:
Төлбөрийн төлөвлөгөө.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Ээж чинь яаж авчирсныг санаарай
жилийн турш өдөр бүр арван доллар уу?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Тэр эцэст нь буйдангаа авав
Rent-A-Center загварын.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Би одоо хоолоо авч болох уу?
- Энд чиний новшийн давхар бургер байна.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Өө!
- Хөөе, хүлээ, Чак.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
-Удаашруулна уу.
- Бидэнд хэн байгаа вэ?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
-Одоохондоо мэдэхгүй байна.
- Хөөе, уутны уут!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
-Тийм ээ, чи царай муутай!
- Амаа тат!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Эндээс гарцгаая. -Юу байна
санаа зовж байна уу? - Алив, Вилл.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Чи яагаад миний хайрын савааг долоохгүй байгаа юм бэ?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Бид сая 15 минутын өмнө тэр залууг цэцэрлэгт хүрээлэнд харсан.
Хэрэв бид түүнтэй тулалдах байсан бол түүнтэй тулалдах ёстой.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Бид одоо хөнгөн зууш авсан.
- Амаа тат, Морган, чи явна.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Би явахгүй. - Тэгэхээр
битгий яв. - Би явахгүй!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Новш, Морган.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Би чамд нэг юм хэлье. Хэрэв та тэнд байхгүй бол
Новшийн хоёр секунд, би тэдэнтэй харьцаж дуусахад чи дараагийнх нь болно.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Кармин, энэ бол би. Энэ бол би, Вилл.
Санаж байна уу? Бид хамтдаа цэцэрлэгт явсан.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Гудамжинд
түүний оронд гэрэл байна

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Тэр хаалгыг онгойлгоно
Тэр нүүрэндээ ийм дүр төрхтэй байдаг

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Новш, явцгаая, залуу минь!
- Новшийн толгой дээр нь гишгээрэй.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Түүний бөгсийг газар уна.
Наад новшийг боль.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Новш, үх!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Картер!
- Алив!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Will! Вилл, алив! Алив.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Вилл, алив.
Явцгаая, явцгаая.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
-Амархан, ахаа, амар.
- Хөөе, залуусаа, гарч ирсэнд баярлалаа.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Нааш ир.
- Өө, хөө!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Новш!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Энэ бол зүгээр л миний төсөөлөл,
эсвэл манай анги нэлээд өссөн үү?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
За, би төсөөлж чаддаггүй
Та нар бүгд энд миний лекц сонсох гэж ирсэн гэдэгт итгээрэй.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Өөрөөр хэлбэл, хэн болохыг олж мэдэхийн тулд
нууцлаг математикийн илбэчний тухай.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Тиймээс нэмэлт үг хэлэлгүйгээр урагшаа,
чимээгүй луйварчин, шагналаа аваарай.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
За урам хугалсандаа уучлаарай
миний үзэгчид, гэхдээ ...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
байх шиг байна
Өнөөдөр энд тайлах хэрэггүй.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Гэсэн хэдий ч, миний хамт олон болон би
санал тавьсан...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
мөн асуудал байна
яг одоо самбар дээр ...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
Энэ нь бидэнд хоёр жил гаруй хугацаа зарцуулсан
нотлох.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Тиймээс үүнийг хэлье:
Даавуу доош шидэгдсэн ...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
Харин багш нар хариулсан
гэж эрч хүчтэй хариулав.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Сайн уу.
-Шүүх хурал хэзээ болох вэ?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Ирэх долоо хоногт.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Уучлаарай. -Юу байна
хийж байна уу? - Уучлаарай.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Энэ бол хүмүүсийн ажил.
Та энд граффити зурж болохгүй.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
-Чи надаас битгий холд!
- Хөөе, новш!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Өө чи ухаантай юм аа.
Таны нэр хэн бэ?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Өө, бурхан минь.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Зөв харагдаж байна.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Вилл, чи ямар хоцрогдолтой юм бэ?
тэр ажлаас халагдах уу?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Түлхэхэд ямар хэцүү вэ гэж хэлэх гэсэн юм
өрөөний эргэн тойронд новшийн шүүр байна уу?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Митч, чи түлхэлтээс халагдсан.
новшийн шүүр.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Удирдлагын улмаас би халагдсан
бүтцийн өөрчлөлт хийж байсан.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Тийм ээ, дүнгийн бүтцийн өөрчлөлт
тэдний төлөө ажиллаж байсан хоцрогдол.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Амаа тат. Та лаазалсан болно
туна загасаас илүү гичий минь.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
-Ядаж л би яг одоо новшийн ажилтай болсон биз дээ?
-Тиймээ.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
-Яагаад халагдсан юм бэ, Вилл? Алив.
-Өө, удирдлага бүтцийн өөрчлөлт хийж байсан.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Манай авга ах таныг демо багт оруулж магадгүй.
- Тэр үүнийг хийж чадах уу?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
-Чи намайг тоглож байна уу? Өчигдөр би чамаас ажилтай болох уу гэж асуусан.
-Өчигдөр би чамд "үгүй" гэж хэлсэн.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
-Яасан бэ, Кейс? - Юу вэ
дээшээ, Кейс? -Яасан бэ, Big Case?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Энд сууцгаая.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Өө, энэ бол,
Энэ бол Харвардын баар, тийм үү?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Би ийм байх болно гэж бодсон.
тэгшитгэл, ханан дээрх новш.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Би сав авах болно
байшин дахь хамгийн шилдэг лагерын нэг.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Хугацаа дууссан. Би бага зэрэг хөдөлгөөн хийх хэрэгтэй болно
Тэдний дээр Харвардын халуухан бааранд байдаг.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Жаахан ид шид хий.
- Бидэнд эм тариа аваарай.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Өө, сайн уу.
- Өө, сайн уу.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Сайн байна уу, сайн уу?
- Сайн байна.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- За, бүсгүйчүүд ээ, та...
- Энд байнга ирдэг үү?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Би энд ирэх үү? Би энд жаахан ирдэг. би байна
энд, өө, өө, чи мэднэ дээ, үе үе.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Чи энд сургуульд сурдаг уу?
- Тийм ээ.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
-Тиймээ. Ингээд л болоо. Тийм ээ, би чамтай хичээлтэй байсан гэж бодож байна.
- Өө, тийм үү?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
-Ямар анги вэ?
- Түүх.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Магадгүй.
-Тийм ээ, ийм л байсан гэж бодож байна.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Та заавал байх албагүй... Үгүй байж магадгүй
намайг санаарай. Чи мэдэж байгаа, надад энд таалагдаж байна.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Энэ нь би энд очсон гэсэн үг биш,
Би суут ухаантан.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
-Би их ухаантай.
- Хөөе.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Хөөе! Яаж байна аа? Сайн байна уу?
-Сайн байна. Сайн байна уу?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Та хүсч байна ...
-Юу, өө... Ямар анги байсан юм бэ, тэгсэн гэж хэлсэн юм уу?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Түүх.
- Түүх. Тиймээ.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Зүгээр л түүх үү? Тийм байсан байх
судалгааны курс, тийм үү?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
-Тиймээ байсан. Энэ нь санал асуулга байсан.
- Зөв.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Та үүнийг шалгах хэрэгтэй. Энэ нь
сайн курс. Сайхан анги байх болно.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Энэ хичээл танд хэр таалагдсан бэ?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Үнэнийг хэлэхэд би ангийг олсон.
Та нар мэдэж байгаа, арай бага.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Бага анги. Та мэднэ,
Тийм байсан гэдэгт би эргэлзэхгүй байна.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
-Тиймээ.
- Би тэр ангийг санаж байна.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Тийм байсан, тийм байсан
завсарлага ба үдийн хоолны хооронд.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Кларк, чи яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
-Яагаад тайвширдаггүй юм бэ?
-Яагаад явж болохгүй гэж?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Би зүгээр л шинэ найзтайгаа хөгжилдөж байна.
Ингээд л болоо.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Юу вэ, бидэнд асуудал гарах уу?
- Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Энд ямар ч асуудал байхгүй.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Би зүгээр л чамайг надад өгөх байх гэж найдаж байсан
хувьслын талаархи зарим ойлголт ...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
зах зээлийн эдийн засгийн
өмнөд колониудад.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Миний маргаан бол, өө,
Хувьсгалт дайны өмнө ...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
эдийн засгийн аргууд,
ялангуяа өмнөд колониудад ...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
гэж хамгийн оновчтой байдлаар тодорхойлж болно ...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- газар тариалангийн өмнөх капиталист.
-Би чамд нэг юм хэлье. Зүгээр үү?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Мэдээж энэ бол таны маргаан.
Чи нэгдүгээр дамжааны оюутан.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Та заримыг нь уншиж дууслаа
Марксын түүхч Пит Гаррисон байж магадгүй.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Та үүнд хүртэл итгэлтэй байх болно
дараа сард та Жеймс Лемонд очиход.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Дараа нь та үүнийг хэрхэн хийх талаар ярих болно
Виржиниа, Пенсильванийн эдийн засаг...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
бизнес эрхлэгч, капиталист байсан
1740 онд буцаж ирсэн.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Энэ нь дараа жил хүртэл үргэлжилнэ. Чи
Энд Гордон Вуд руу эргэлзэх болно...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
ярьж байна, чи мэднэ,
Хувьсгалын өмнөх утопи...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
болон капитал бүрдүүлэх нөлөө
цэргийн дайчилгаа.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
За, үнэндээ би тэгэхгүй, учир нь
Мод нь ... нөлөөллийг дутуу үнэлдэг.

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Мод эрс, Мод хүчтэй
нийгмийн ялгааны нөлөөг дутуу үнэлдэг...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
эд баялагт тулгуурласан,
ялангуяа өвлөж авсан эд баялаг"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Та үүнийг Викерсээс авсан.
Эссекс мужид ажиллах. Хуудас 98, тийм үү?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Тийм ээ, би бас үүнийг уншсан. Чи тэгэх байсан уу
бидний төлөө бүх зүйлийг хулгайлах уу?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Танд ямар нэг бодол байна уу?
энэ талаар та өөрөө?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Эсвэл чи... Энэ чиний хэрэг мөн үү?
Та бааранд орлоо.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Та зарим нэг ойлгомжгүй хэсгийг уншаад дараа нь
дүр эсгэх... Чи, чи үүнийг өөрийн болгож ломбарданд...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Зүгээр л сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд өөрийнхөө санаагаар
зарим охид? Миний найзыг ичээх үү?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Чам шиг залуугийн гунигтай зүйл бол 50 жилийн дараа гэдгийг хар л даа
Та өөрөө зарим нэг зүйлийг бодож эхлэх болно.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
Тэгээд та баримтыг гаргаж ирэх болно
амьдралд хоёр баталгаа байдаг.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Нэг: Ингэж болохгүй.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
Хоёрдугаарт: Та 150 гранд унасан
новшийн боловсрол дээр ...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
Та 1.50 доллараар авах боломжтой
нийтийн номын санд хожимдсон төлбөрт.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Тийм ээ, гэхдээ би эрдмийн зэрэгтэй болно ...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
тэгээд чи миний хүүхдүүдэд шарсан төмсөөр үйлчлэх болно
цанаар гулгах аялалд явах замдаа машинаар дамжина.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Тийм ээ, магадгүй. Тийм ээ, гэхдээ наад зах нь
Би өвөрмөц биш байх болно.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Гэхдээ хэрэв танд асуудал байгаа бол би
Бид зүгээр л гадаа гарч болно. Бид үүнийг ойлгож чадсан.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Үгүй ээ, хүн, ямар ч асуудал байхгүй.
Сайхан байна.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Сайхан байна уу?
-Тиймээ. - Сайхан байна.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Новшийн зөв, сайхан байна.
-Одоо надад ямар таалагдаж байна вэ?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Миний хүү их ухаантай.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Би үүнд ердөө гурван минут зарцуулсан
Новшийн газар, тэгээд барни руу гүйж, тийм үү?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
За, тэнд байна.
Сайн байна уу, танилцсандаа таатай байна.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Тэд сайн байсан, залуу минь. Би...
Бид гэрээгээ хаах гэж байсан...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
Харин дараа нь Чак, аа,
Билли тэдний нэгийг нь доромжилсон...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
бас хүнд охин надад бүр байсан гэж хэлсэн
үсний шугам буурч, би хэдэн кг илүүдэл жинтэй байсан.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
Тэгээд би "Явж өөрийгөө новш" гэж байсан.

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Би алдаа залгисан.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Сайн уу.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
-Чи тэнэг юм.
- Юу?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Чи тэнэг юм. Би тэнд удаан сууж байна
Чамайг ирж надтай ярихыг 45 минут хүлээж байна.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Гэхдээ би одоо ядарч байна,
тэгээд би гэртээ харих ёстой.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
Тэгээд би, би тэнд цаашид сууж чадсангүй
чамайг хүлээж байна.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
-Яа... би Вилл байна.
- Скайлар.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Скайлар.
- Өө, дашрамд хэлэхэд ...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
тэнд байгаа залуу,
Майкл Болтоны клон...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
Тэр бидэнтэй хамт суугаагүй,
тэгж ярих юм.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Тийм ээ, би мэднэ.
Надад ийм сэтгэгдэл төрсөн.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Сайн байна. За.
За, би явах ёстой.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Эрт босоод жаахан үрэх хэрэгтэй
миний хэт үнэтэй боловсролд илүү их мөнгө.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
-Үгүй ээ, би чамайг бодоогүй. Би...
- Аа, зүгээр дээ.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Миний дугаар байна. Тэгэхээр бид чадах болов уу
хааяа гарч кофе ууж бай.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
За, тиймээ. Май-Магадгүй бид чадна
цуглаад бөөн карамель идээрэй.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Юу гэсэн үг вэ?
-Бодоод байхад кофе уухтай адил дур зоргоороо байдаг.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Өө. Тиймээ. За.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Тийм ээ, тэгвэл.
- Алив.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Өө! - Новш, гичий минь!
- Хөөе, чамтай адилхан новш.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Тэд яг одоо цанаар гулгах аялалд явж байна.
- Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Би тэр хөгшин гичий бөгсийг цохих ёстой байсан.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Та алимд дуртай юу?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
-Тиймээ.
-Тийм үү?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
За, би түүний дугаарыг авсан!
Тэдэнд алим хэр таалагддаг вэ?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Бид өнөө орой ирлээ

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
миль миний дээр байсан

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Би гэрлээ унтраалаа

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
За, орой ир

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Бүгд явсан

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Мартагдах гэр

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
За нааш ир

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Тиймээс нааш ир

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Том.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Уучлаарай. Энэ барилга мөн үү
болон газар зүйн газар?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Тиймээ. Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Надад оюутны нэр л хэрэгтэй байна
энд хэн ажилладаг.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
-Надад нэг ч оюутан ажилладаггүй.
- За, шалгана уу?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Надад ажилладаг энэ залуу бий
миний барилгад. Тэр бараг ийм өндөр байна.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
-Танай барилга аль нь вэ?
- Хоёр.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Хоёр. Хоёрдугаар байр.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
-Хараач, хэрэв ямар нэгэн зүйл хулгайлсан бол би энэ талаар мэдэх ёстой.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Тийм зүйл биш.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Надад түүний нэр л хэрэгтэй.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Би түүний нэрийг хэлж чадахгүй
гомдолгүй бол.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Энэ бол профессор Ламбо.
- Энэ бол профессор Хейс.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Том, гуйя.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Энэ бол чухал. Гуйя.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Вилли өнөөдөр ажилдаа ирсэнгүй.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Энэ ажлыг өөрийн ТҮГ-ээр дамжуулан авсан.
Та түүнийг дуудаж болно.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- П.О?
-Тиймээ. Өршөөлөөс чөлөөлөх офицер.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Баярлалаа.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Хөгийн новш.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Урт хугацааны хууль эрх зүйн прецедент байдаг.
Эрхэмсэг ноён, 1789 он руу буцъя...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
шүүгдэгч өөрийгөө өмгөөлөхийг шаардах боломжтой
Засгийн газрын төлөөлөгчийн эсрэг...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
хэрэв энэ үйлдлийг өмгөөлсөн гэж үзвэл
дарангуйлал, эрх чөлөөний хамгаалалт.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Эрхэм хүндэт Хенри Уорд Бичер, Сургаалт үгсээс
1887 оны Плимутийн индэр хэлсэн бөгөөд би иш татсан ...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Энэ бол 20-р зуун, Эрхэм хүндэт.
- Уучлаарай. Уучлаарай.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
-Тэр шүүх танхимыг дооглох болно.
- Надад эрх олгосон ...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
Өөрийгөө өмөөрч ярих, эрхэм ээ, by
АНУ-ын Үндсэн хууль.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Энэ бол миний эрх чөлөөг баталгаажуулсан баримт бичиг юм.
-АНУ-ын үндсэн хуулийн талаар битгий хэлээрэй.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
Хэрэв та мартсан бол эрх чөлөө,
амьсгалах хүний эрх.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
Мөн удаан амьсгалж чадахгүй үед,
хуулиудыг хэтэрхий хатуу бүсэлсэн.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
-Эрх чөлөөгүй бол хүн ухаан алддаг.
- Хүн юу вэ?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Эрхэм хүндэт.
- Хүү минь, миний ээлж.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Би энд суугаад арван минут болж байна
Одоо таны энэ рэп хуудсыг харж байна.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Би зүгээр л итгэж чадахгүй байна.
93 оны зургадугаар сар, халдлага.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
93 оны есдүгээр сар, халдлага.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Grand theft auto, 94 оны хоёрдугаар сар.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Та хаана өөрийгөө хамгаалсан бололтой
гэх үндэслэлээр хэргийг хэрэгсэхгүй болгосон.

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
"морины үнэ төлбөргүй өмчлөх эрх
ба сүйх тэрэг" 1798 оноос хойш.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Хошигнол. '95 оны нэгдүгээр сар,
албан тушаалтны дүр эсгэж байна.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Үймээн самуун, хулгай, эсэргүүцэх.
Бүгд хөмөрсөн.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Чамайг тэгсэн гэдгийг би бас мэдэж байна
хэд хэдэн асрамжийн газруудаар дамжсан.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Төр таныг гурваас хассан
бие махбодийн ноцтой хүчирхийллийн улмаас.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Өөр шүүгч санаа тавьж магадгүй гэдгийг та мэднэ.
гэхдээ чи цагдааг цохисон. Та орж байна.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Татгалзах хүсэлтийг үгүйсгэж байна.
50 мянган долларын барьцаа.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
-Баярлалаа.
- Шүүх, бос.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
-Сайн уу?
- Өө, Скайлар?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Тийм ээ.
- Хөөе, энэ Вилл байна.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- ДЭМБ?
- Энэ бол Вилл.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Та нар мэднэ дээ, үнэхээр хөгжилтэй, царайлаг
нөгөө шөнө бааранд таарсан залуу.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Би таарч байсан хүнтэй уулзаж байснаа санахгүй байна
тэр тодорхойлолт. Би санах байх гэж бодож байна.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
За, чи намайг авсан. Энэ нь
муухай, муухай ааштай, шүдгүй хожигдсон...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
хэн цохисон
Тэгээд чамайг шөнөжин ганцааранг чинь орхихгүй.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Өө, Вилл! Би санаж байна.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
-Сайн байна уу? Би-би гайхаж байсан
Хэрэв та над руу залгавал. - Тийм ээ, хар даа.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Би гайхаж байсан ...
- Тийм ээ, хонгор минь. Яах вэ?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
-Нэг секунд хүлээ.
- Та юу хийж байна вэ?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Хөөе!
-Яасан бэ, хонгор минь? Миний өгзгийг авахыг хүсч байна уу?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Херве! Би чамайг Жувигаас санаж байна. Сайн байна уу?
-Яасан бэ, хонгор минь? Та юу хийж байна вэ?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Аа, тийм ээ, уучлаарай. Аан...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Бид чадах болов уу гэж би гайхаж байсан
Энэ долоо хоногт хэзээ нэгэн цагт цуглараарай.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Та кафед сууж бай.
Магадгүй карамель уу.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
-Өө, гайхалтай сонсогдож байна.
-Тийм үү?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Тиймээ. Мэдээж. Та хаана байна?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Аан, үнэндээ энэ бол, өө,
Энэ бол зүгээр л харанхуйд хийсэн буудлага...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
гэхдээ чамд тийм боломж байхгүй.
Өө, хуулийн өмнөх, байна уу?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Суу.
-Баярлалаа.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Тантай ярилцахад таатай байна.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Чи юу хүсээд байгаа юм бэ?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Намайг Жералд Ламбо гэдэг.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Таны хэлсэн профессор
өөрийгөө хуурах.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
За, чи юу хүсээд байгаа юм бэ?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Би шүүгчтэй ярьсан, тэр зөвшөөрсөн
Таныг миний хяналтан дор суллах гэж байна.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
-Гэхдээ хоёр нөхцөлөөр.
-Тэд юу вэ?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Эхний нөхцөл бол тэр
Та долоо хоног бүр надтай уулздаг.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Юуны төлөө?
- Өөрийнхөө ажиллаж байгаа нотлох баримтаа шалгаарай...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
заримд нь орох, зарим нь илүү дэвшилтэт...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
комбинаторын математик...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
хязгаарлагдмал математик.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Жинхэнэ хачирхалтай сонсогдож байна.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
Хоёрдахь нөхцөл бол,
Та эмчилгээний эмчтэй уулзаарай.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
Мөн би тайлан гаргах үүрэгтэй
тэдгээр уулзалтууд дээр.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
Хэрэв та хэн нэгэнтэй уулзаж чадахгүй бол
эдгээр нөхцлөөс ...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
Та цаг хугацаа өгөх хэрэгтэй болно.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Зүгээр дээ. Би тооцоо хийх болно, гэхдээ би биш
Ямар ч новшийн эмчилгээний эмчтэй уулзах болно.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Энэ цагийг өнгөрөөсөн нь дээр
шоронд байгаа биз дээ?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Би таны номыг уншсан, мөн, өө, мөн, мөн
"Майк" ижил асуудалтай байсан ...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
тэр "Чад" хөрөнгийн брокер,
байсан.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Үнэхээр зөв. Яг товчлуур дээр.
Чамд сайн байна, Вилл. Маш сайхан.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Баярлалаа.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Вилл, дарамт,
бас би тэднийг шүүхгүй...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Би тэднийг шошгодоггүй...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
гэхдээ тэд устгаж байна
таны боломж.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Одоо дахиж онигоо байхгүй.
Дахиж тэнэглэл байхгүй. Дахиж бөмбөрцөг байхгүй.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Чиний зөв.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Бурхан минь, би мэднэ.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Чи мэдэж байгаа, чи буухгүй
тийм амархан. Алив, Вилл, дахиад жаахан.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
За, би хийдэг, би хийдэг, хийдэг гэсэн үг,
чи мэдэх үү? Би...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Юу, ямар юм бэ?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Би тийм зүйл хийдэг, чи мэднэ дээ, би, өө... Чи
Би хүмүүсээс нуугдаж байна гэсэн үг.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
-Нууж байгаа биз дээ?
- Үгүй, үгүй. Би дуртай гэж хэлэх гэсэн юм ... би, би газар очдог. Би харилцдаг, чи мэднэ.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
-Үнэхээр үү? Ямар төрлийн газрууд вэ?
- Зөвхөн тодорхой клубууд.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Илүү. Сайхан байна, тиймээ.
Ямар төрлийн клубууд вэ?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Уран зөгнөлт гэх мэт.
- Уран зөгнөлт үү?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Муу биш.
-Бага зэрэг.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Энэ нь зүгээр л авах үед шиг зүйл юм
тэнд ба, хөгжим шиг чамайг эзэмшдэг.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Тэр байшин хөгжим шиг.
Яг л...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Та бүжиглэж эхэлдэг. Энэ зүгээр л...
- Бум, тэсрэлт, тэсрэлт. Тиймээ.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Тийм ээ.
-Тиймээ.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Бодит байдлыг нуух нь танд хэцүү санагдаж байна уу
чи ижил хүйстэн гэж үү?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Чи юу вэ... Чи юу вэ...
Та юу яриад байгаа юм бэ? Юу?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Хараач, найз аа, хоёр секундын өмнө
чи надад үсрэхэд бэлэн байсан.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Үсрэлт үү? чи...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Таны урмыг хугалсандаа маш их харамсаж байна.
Гэхдээ...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Надад энэ асуудал байхгүй.
Чамайг хатуу ширүүн байдлаас гаргах нь надад хамаагүй.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Чи юу вэ... П-Хүүхнээсээ тавих уу?
Чи юу яриад байгаа юм бэ?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Хэцүү теорем
симфони шиг байж болно.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Энэ нь маш эротик юм.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Та өөр газар оч.
Би үүнийг зохицуулж чадахгүй.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Хөөх.
- Баярлалаа, Гэнри.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Аа, Гэнри.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Сайн уу, Герри. Хөөе, чи нэг юм мэдэх үү?
Би энэ pro bono ажлыг цаашид хийж чадахгүй.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Энэ зүгээр л тийм биш ... Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Юу болсон бэ?
-За би ирэх долоо хоногт үндэсний телевизээр гарах гэж байна.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Би чамд хэлэх цаг алга гэж хэлэх гэсэн юм.
Тэнд байгаа тэр галзуу новштой ярих нь хамаагүй бага.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Тэр бол туйлын галзуу хүн.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Генри.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
За, чи орондоо байна, Вилл.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Одоо та хэдэн настай вэ?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Долоо.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
Та юу харж байна вэ?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Миний өрөөнд ямар нэг зүйл байна.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Энэ юу вэ?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
А, өө... Энэ бол дүрс юм.
Энэ бол миний дээгүүр эргэлдэж байна.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Чи аюулгүй газар байна, Вилл.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Энэ бол... Энэ нь надад хүрч байна.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Чамд хаана хүрч байна вэ?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Тэнд надад хүрч байна.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
Тэгээд би сандарч байна.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Чи сандрах хэрэггүй, Вилл.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Бид бүжиглэж, бүжиглэж эхэлдэг.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Зүгээр л үзэсгэлэнтэй,
Учир нь бид хийж чадна...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Нар жаргахаасаа өмнө маш их хайр

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Нислэгийн үеэр тэнгэрт хөөрөх

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Үдээс хойшхи таашаал

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Хөөе, үдээс хойш баяр баясгалан
- Есүс.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Нислэгийн үеэр тэнгэрт хөөрөх

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
-Уучлаарай, Рич.
-Надад цаг заваа зориулах илүү сайн зүйл бий.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Хөөе, үдээс хойш баяр баясгалан

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Алив, нэг бүжиглэ! Чи, чи үнэхээр
намайг ховсдуулсан ш дээ.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Бурханы төлөө Вилл.
- Юу? Өө, алив.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Би... Тэр явсан.
Чи надад үүнийг зүүж болохгүй.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Хамтран ажилла гэж хэлсэн
эдгээр хүмүүстэй.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Миний нүд рүү хар.
- Гар, Вилл.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
-Надад эмчилгээ хэрэггүй.
- Энэ хангалттай! Гар!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Би өнөө өглөө Мел Вайнтрауб руу залгасан
харах ...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Өө, ямар хэрэгтэй юм бэ?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Та юу хийхийг хүсч байна вэ?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
-За, хэн нэгэн байна.
- Тэр хэн бэ?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Тэр урьд нь миний байсан, аан...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
коллежийн миний өрөөний найз.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Итгэл. Маш чухал
харилцаанд.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Энэ нь бас маш чухал юм
эмнэлзүйн нөхцөл байдалд.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Яагаад итгэл гэж
хамгийн чухал нь...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
нээлт хийхдээ
үйлчлүүлэгчтэй юу?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Морин, амны хөндийн бэхэлгээг зогсоо
түр зуур бидэнтэй нэгдээрэй.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Винни?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Аан, учир нь...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Итгэл бол өө... Итгэл бол амьдрал.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Хөөх. Энэ их гүн юм.
Баярлалаа, Винни.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Дараагийн удаа тэмдэглэлээ аваарай
ахаасаа.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Хэрэв өвчтөн хангалттай аюулгүй байдлыг мэдрэхгүй бол та мэднэ
чамд итгэх юм бол тэр чамд үнэнчээр хандахгүй.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Тэгвэл тэдэнд үнэхээр утгагүй
эмчилгээнд байгаа.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Хөөе, хэрэв тэд чамд итгэхгүй бол
чи тэднийг хэзээ ч чамтай унтуулахгүй.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
Мөн энэ нь зорилго байх ёстой
ямар ч сайн эмчийн.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Тэднийг эмзэг байхад нь хадаас.
Энэ бол миний уриа.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Өө, сайн байна, бүгд буцаж ирлээ.
Бүгдээрээ дахин тавтай морил.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Сайн уу, Шон.
- Хөөе, Герри.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Аан, ноёд хатагтай нар аа,
бид агуу байдлын оршихуйд байна.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Профессор Жералд Ламбо, Филдийн медаль
комбинатын математикийн ялагч.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Сайн уу.
- Талбайн медаль гэж юу байдгийг мэдэх хүн байна уу?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Энэ бол үнэхээр том асуудал.
Энэ нь математикийн Нобелийн шагналтай адил юм.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Тэд зөвхөн үүнийг өгдөг
дөрвөн жилд нэг удаа.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Энэ бол гайхалтай зүйл.
Энэ бол гайхалтай нэр төрийн хэрэг.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
За, бүгдээрээ, өнөөдөр л болоо.
Баярлалаа. Аан...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Даваа гаригт уулзъя.
Бид Фрейдийн тухай ярих болно.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Тэр яагаад хангалттай кокаин уусан бэ?
жижиг морь алах. Баярлалаа.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
Сайн байна уу?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Чамайг харахад таатай байна.
- Чамайг харахад таатай байна.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Шон?
-Тийм үү?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Би авсан гэж бодож байна
чамд сонирхолтой зүйл байна уу?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Юу? Та цус, шээстэй байх ёстой юу?
Яах вэ?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
-Та яагаад уулзалтанд ирээгүй юм бэ?
- Цаг хугацаа. Чи мэднэ дээ, би... Би завгүй байсан.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
-Чамайг санасан.
-Үнэхээр үү?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Тэгэхээр хэр удсан юм бол
Бид бие биенээ харсанаас хойш?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Нэнси нас барахаас өмнө.
-Тиймээ. намайг уучлаарай.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Би Парист байсан.
Тэр новшийн хурал байсан.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Би таны картыг авсан.
Сайхан байсан.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Нааш ир.
-Одоо, энэ бол сайн буулгах явдал юм.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Хөөе, юу болсон бэ?
Та өршөөл үзүүлсэн үү?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Би туршилтын хугацаатай, дараа нь...
долоо хоногт хоёр өдөр зөвлөгөө өгдөг.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Хошигнол. Чи бол смүүти юм.
Алив, Морган! Зүгээр л илгээнэ үү!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Хөөе, Билл, зүгээр л түүнээс буу.
Бид тоглолтыг алдах болно.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
-Би бүрэн цагийн хуваарьтай.
- Шон, Шон. -Би их завгүй байна.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Энэ хүү үнэхээр гайхалтай.
Би түүн шиг зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Юу түүнийг ийм гайхалтай болгодог вэ, Герри?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Раманужан гэж сонсож байсан уу?
- Тийм ээ, тийм. Үгүй

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Эр хүн шүү дээ. Тэрээр 100 гаруй жилийн өмнө амьдарч байжээ.
Тэр Энэтхэг байсан.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Цэгүүд өд биш.
- Өд биш. Тиймээ.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Тэр энэ жижигхэн овоохойд амьдардаг байсан
Энэтхэгийн хаа нэгтээ.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Тэрээр албан ёсны боловсрол эзэмшээгүй.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
-Түүнд шинжлэх ухааны ямар ч ажил хийх боломжгүй байсан.
- Кофе?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
-Та, эрхэм ээ? - Зүгээр л
бага зэрэг. - Тэгээд аан...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Гэтэл тэр тааралдсан
энэ хуучин математикийн ном.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
Мөн энэ энгийн текстээс
тэр онолуудыг экстраполяци хийх чадвартай байсан ...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
Энэ нь математикчдыг гайхшруулсан
олон жилийн турш.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Тиймээ. Үргэлжлүүлсэн бутархай.
Тийм ээ, тэр бичсэн, өө...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
-За, тэр үүнийг Кембрижийн Харди руу шуудангаар явуулсан.
-Тиймээ. Кембриж. Тиймээ.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
Тэгээд Харди тэр даруй танив
түүний ажлын гайхамшигт байдал ...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
мөн түүнийг Англид авчирсан, мөн
Дараа нь тэд олон жил хамт ажилласан ...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
хамгийн сэтгэл хөдөлгөм заримыг бий болгох
хэзээ нэгэн цагт хийсэн математикийн онол.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Өө, энэ, энэ Рамануган...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
түүний, түүний суут ухаан хосгүй байсан, Шон.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
За, энэ хүү яг л ийм байна.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Гэхдээ тэр жаахан хамгаалалттай.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
Бас надад хэн нэгэн хэрэгтэй байна
хэн түүнд хүрч чадах вэ.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Над шиг үү?
-Тийм ээ, чам шиг.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
-Яагаад?
-Яахав дээ, чамтай ижил төрлийн суурьтай болохоор.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
-Ямар дэвсгэр вэ?
-За, та нэг хөршийн хүн.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Тэр Өмнөдөөс ирсэн үү?
-Тиймээ.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Өмнөдийн суут хүү.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
-Та надаас өмнө хэдэн агшаагч руу явдаг вэ?
- Тав.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Тааж үзье. Барри?
-Тиймээ.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Гэнри? -
Тиймээ. - Рик биш гэж үү?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Шон, гуйя
зүгээр л долоо хоногт нэг удаа түүнтэй уулз.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Гуйя уу?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Энэ хүүхэдтэй покер тоглодог.
Түүнд юу байгааг бүү мэдэгд.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Тэр таны номыг уншсан байх.
хэрэв тэр олж чадвал.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Түүнийг олоход хэцүү байх болно.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Сайн уу, Вилл.
- Сайн уу.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Энэ бол Шон Магуайр. Вилл Хантинг.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
Сайн байна уу?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Тийм ээ, эхэлцгээе.
- Тийм ээ, хийцгээе.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Би догдолж байна!
Эдгэрэлтийг эхэлцгээе.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Та биднийг уучлах уу?
- Тийм ээ, Том.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Чи ч бас Герри.
-Тиймээ мэдээж.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
Сайн байна уу?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Та Өмнөдийн хаанаас ирсэн бэ?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
-Таны энэ газартай хийсэн зүйл надад таалагдаж байна.
- Өө, баярлалаа.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Та эдгээр бүх номыг жижиглэнгээр худалдаж авдаг уу?
эсвэл лайк гээд явуулчих уу...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
агшилтын иж бүрдэл ирдэг
Энэ бүх боть багтсан уу?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
-Та номонд дуртай юу?
-Тиймээ.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Та эдгээр номнуудаас уншиж байсан уу?
-Мэдэхгүй ээ.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Эдгээр номуудын аль нэгийг нь яах вэ?
-Үгүй байх.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Дээд тавиур дээр байгаа нь яах вэ?
Та эдгээрийг уншсан уу?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Тийм ээ, би эдгээрийг уншсан.
- Чамд сайн байна. Та тэдний талаар юу гэж бодож байна?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Хөөе, би энд новшийн номын сурвалжлага хийх гэж ирээгүй байна.
Тэд таны ном. Та яагаад тэднийг уншдаггүй юм бэ?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Би тэгсэн. Би тэгэх ёстой байсан.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
-Чамайг нэлээд удсан байх.
- Тийм ээ, тэгсэн.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Америкийн Нэгдсэн Улс:
Бүрэн түүх, I боть.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Есүс.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Хэрэв та жинхэнэ түүхийн ном уншихыг хүсвэл Ховардыг уншаарай
Зинн "АНУ-ын ард түмний түүх".

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Тэр ном чамайг тогших болно
чиний өгзөг дээр.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Хомскийнхоос дээр
Үйлдвэрлэлийн зөвшөөрөл?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Та үүнийг сайн ном гэж бодож байна уу?
- Новшийн хүмүүс намайг төөрөлдүүлж байна.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Та бүх мөнгөө зарцуул
Эдгээр новшийн гоёмсог номнууд дээр.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Та тэднээр өөрийгөө хүрээлүүлдэг.
Тэд бол буруу новшийн номууд.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Ямар новшийн номнууд байна, Вилл?
- Хөөе, үсийг чинь юу ч хийсгэдэг.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Тиймээ. Нэг их үс үлдсэнгүй.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Хөөе, чи тэр тамхиа түлхсэн нь дээр гэдгийг мэдэж байгаа
бөгсөө дээшлүүл. Энэ нь танд илүү эрүүл байх болов уу.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Тийм ээ, би мэднэ. Энэ нь миний йог хийхэд үнэхээр саад болж байна.
- Чи дасгал хийдэг, тийм үү?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Юу, чи өргөх үү?
-Тиймээ.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Өө, Наутилус уу?
- Үгүй ээ, чөлөөт жин.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Өө, үнэхээр үү? -Тиймээ.
- Чөлөөт жин, тийм үү?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Тийм ээ, их цаг. -
Тийм үү? -Яг л тийм.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
-Та юуг сандал дээр суудаг вэ?
- 285. Та юу мөргөдөг вэ?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Та үүнийг зурдаг уу?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Тиймээ. Чи зурдаг уу? Та баримал хийдэг үү?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Үгүй.
-Та урлагт дуртай юу?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Та хөгжимд дуртай юу?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Энэ бол жинхэнэ новш юм.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Өө. За надад хэлээч
чи үнэхээр юу гэж бодож байна.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Өө, зүгээр л шугаман
ба импрессионист холимог ...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
маш будлиантай найруулга хийдэг.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Энэ нь бас Винслоу Гомерын уран зохиолоос бусад нь юм
Чи тэнд завь сэлүүрдэж байна.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Энэ бол урлаг, Моне.
Энэ нь тийм ч сайн байгаагүй.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
-Гэхдээ энэ нь надад хамаатай зүйл биш юм.
-Таны санаа зовж байгаа зүйл юу вэ?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
-Зүгээр л өнгө.
- Чи түүний жинхэнэ гичий юу болохыг мэдэх үү?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Энэ нь тоогоор нь буддаг.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Өнгө өнгөөр ​​ялгах уу? Учир нь
өнгө нь миний сэтгэлийг татдаг.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
-Тэд үнэхээр тийм биш гэж үү? Үүнийг яах вэ?
- Та мөрийцсөн.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Би чамайг нэг алхамын зайд байгаа гэж бодож байна
Новшийн чихээ таслахаас.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
-Үнэхээр үү?
- Өө тийм.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Би урд зүг рүү нүүх ёстой гэж бодож байна
Францын иргэн, миний нэрийг Винсент болгон өөрчлөх үү?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Та хэзээ нэгэн цагт ингэж хэлэхийг сонсож байсан,
"Шуурганд байгаа порт байна уу"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
-Тиймээ.
-Тиймээ. Магадгүй энэ нь таныг гэсэн үг юм.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Ямар байдлаар?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Өө, магадгүй та шуурганы дунд байгаа байх, том новшийн шуурга.
- Тийм ээ, магадгүй.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Таны толгой дээр тэнгэр унаж байна. The
Таны бяцхан завь дээгүүр давалгаа унана.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Сэлүүрүүд тасрах гэж байна.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Чи зүгээр л өмдөндөө шээдэг.
Чи боомт гэж уйлж байна.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Тэгэхээр та тэгж магадгүй
гарахын тулд юу хийх ёстой вэ.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Чи мэдэж байгаа, магадгүй чи болсон байх
сэтгэл зүйч.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Бинго. Ингээд л болоо. Би одоо ажлаа хийгээч.
Та надаас эхэл. Алив.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
-Та буруу эмэгтэйтэй гэрлэсэн байж магадгүй.
- Магадгүй та амаа ажиглах хэрэгтэй!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Эндээс хараарай, дарга аа,
зүгээр үү?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Аа.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Ммм, тэгээд л болоо биз дээ?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Чи буруу эмэгтэйтэй гэрлэсэн.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Юу болсон бэ?
Юу вэ, тэр чамайг орхисон уу?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Тэр байсан уу, чи мэднэ
өөр залууг цохиж байна уу?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Хэрэв чи дахин миний эхнэрийг үл хүндэтгэвэл
Би чамайг дуусгах болно.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Би чамайг дуусгах болно.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Ойлголоо, дарга аа?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
-Цаг дууслаа.
-Тиймээ.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Тайвширна уу, ноёд оо.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Чи зүгээр үү?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Хараач, би ойлгоно, би ойлгох болно
Хэрэв та түүнтэй дахин уулзахыг хүсэхгүй байвал.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Пүрэв, 4:00.
Хүүхэд энд байгаа эсэхийг шалгаарай.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Тиймээ.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Баярлалаа.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
За, чи тэр нүдний шилээр хөөрхөн харагдаж байна.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Маш их баярлалаа.
- Тэд зүгээр л үзэсгэлэнтэй.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Тийм ээ, би үргэлж хүсдэг байсан
хар хөх өнгийн нүдний сүүдэр.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Гайхалтай.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Англид өссөн, чи мэднэ
Би маш сайхан сургуульд сурсан.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Энэ нь ахиц дэвшилттэй байсан гэдгийг та мэднэ.
органик, өөрөө хийдэг, хувийн сургууль.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Дараа нь Харвард. Анагаахын сургууль гэж найдаж байна.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Та мэднэ, би ойлгосон,
эцэст нь...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
Миний тархи 250,000 долларын үнэтэй байх болно.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Энэ аймшигтай сонсогдож байсан, тийм үү?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Надад өөр май тай авчир!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Үгүй ээ, сайхан байна, би
Эцэг эх чинь төлбөрөө төлөхөд баяртай байсан гэдэгт би мөрийцье.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Үгүй ээ, би төлөхдөө баяртай байсан.
Би мөнгийг өвлөн авсан.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Хөөх. За, тийм үү,
Харвард тэр их мөнгийг авч байна уу?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Үгүй ээ, Стэнфорд. Би 6-р сард тийшээ очно
намайг төгсөхөд.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
За, та зүгээр л ашиглахыг хүссэн
Энэ далайчин, тэгээд зугт, тийм үү?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Би чам дээр туршилт хийх гэж байсан
Мэдээжийн хэрэг, анатомийн хичээлийн хувьд.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Өө, энэ тохиолдолд зүгээр.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Хөөе, чи миний ид шидийг хармаар байна,
Скайлар?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
-Мэдээж.
-Зүгээр дээ. Амлалт...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Зүгээр дээ.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Энэ чамд зориулагдсан, Рудольф.
- Хүлээгээрэй, хүлээ, чамд миний саваа хэрэгтэй байна.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
За, намайг цохиод өгөөч.
Баярлалаа. Зүгээр дээ.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Би хийх болно
эдгээр бүх карамель алга болдог.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Та бэлэн үү? Бэлэн.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Нэг, хоёр, гурав.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Тэд бүгд алга болсон. Тиймээ. Тэр, тэр байсан ...
Би туулайтай байхдаа илүү сайн ажилладаг.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
За...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Би үнэхээр үерхдэггүй шүү дээ
тийм их.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Ямар их харамсалтай юм бэ гэж би бодож байна.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.
Таныг бодож байсныг би мэдэж байна ...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Өө, үгүй, би тэгээгүй.
-Тийм ээ, танд байна.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
-Үгүй ээ, би тэгээгүй.
- Тийм ээ, танд байна! Та сайхан үнсэлт авна гэж найдаж байсан.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Үгүй ээ, би чамд хэлье.
Би сайхан амраарай гэж найдаж байсан.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Гэхдээ би сайхан үнсэлт шиг л шийднэ.
чи мэднэ.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
-Та ямар эрхэмсэг юм бэ.
-Баярлалаа.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Үгүй ээ, би үнсэлцэнэ гэж найдаж байсан.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
За, бид үүнийг авах ёстой гэж бодож байна
одоо замаасаа хол.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
-Яг одоо юу?
-Тиймээ.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Алив.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Би чиний даршилсан ногоо авсан гэж бодож байна.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Та дахин, тийм үү?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Надтай хамт ир.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Тэгэхээр энэ юу вэ? Амтлагчийн сонголт
залуусын хоорондох мөч?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Энэ үнэхээр сайхан байна.
Танд хунгийн тухай зүйл бий юу?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Энэ фетиш шиг үү? Ямар нэг юм уу
Магадгүй бид цаг заваа зориулах хэрэгтэй болов уу?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Би чиний надад хэлсэн зүйлийг бодсон
нөгөө өдөр. Миний зургийн тухай.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Өө.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Шөнийн хагасыг хүртэл хоносон
энэ тухай бодож байна.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Надад нэг зүйл санаанд орлоо.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Би гүн, тайван нойронд автав
тэр цагаас хойш чиний тухай бодоогүй.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Надад юу тохиолдсоныг чи мэдэх үү?
- Үгүй.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Чи зүгээр л хүүхэд. Танд байхгүй
Таны юу яриад байгаа талаар өчүүхэн санаа.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
-Яагаад, баярлалаа.
-Зүгээр дээ.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Та хэзээ ч Бостоноос гарч байгаагүй.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Үгүй ээ.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Тэгэхээр би чамаас урлагийн талаар асуувал чи өгөх байх
Би хэзээ нэгэн цагт бичсэн урлагийн ном болгон дээр туранхай.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Микеланджело.
Чи түүний тухай ихийг мэднэ.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Амьдралын ажил. Улс төрийн хүсэл эрмэлзэл.
Тэр болон пап лам.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Бэлгийн чиг баримжаа.
Бүхэл бүтэн бүтээл, тийм үү?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Та надад юу гэж хэлж чадахгүй гэдэгт мөрийцье
Энэ нь Сикстин сүмд байдаг шиг үнэртэй.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Та тэнд хэзээ ч зогсож байгаагүй
гээд тэр сайхан тааз руу харав.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Үүнийг харсан.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Би чамаас эмэгтэйчүүдийн тухай асуувал...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
чи надад хичээлийн хөтөлбөр өгөх байх
таны хувийн дуртай зүйлсээс.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Чамайг тавьсан ч байж магадгүй
хэд хэдэн удаа.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Гэхдээ энэ нь ямар санагдаж байгааг хэлж чадахгүй
эмэгтэй хүний дэргэд сэрэх...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
мөн жинхэнэ аз жаргалыг мэдэр.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Чи хатуу хүүхэд байна.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Би чамаас дайны талаар асууж байна, чи магадгүй, uh,
Шекспирийг над руу шид, тийм үү?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Дахин нэг удаа зөрчилд орлоо,
эрхэм найзууд. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Гэхдээ та хэзээ ч ойртож байгаагүй.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Та хэзээ ч барьж байгаагүй
Таны хамгийн сайн найзын толгой өвөрт чинь...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
мөн түүнийг сүүлчийн амьсгалаа авахыг хараарай
чамаас тусламж хайж байна.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Би чамаас хайрын тухай асууж байна
Та надад сонет хэлэх байх.

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
гэхдээ чи хэзээ ч эмэгтэй хүн рүү харж байгаагүй
мөн бүрэн эмзэг байсан.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Чаддаг мэддэг хүн
түүний нүдээр чамайг тэгшлэх.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Бурхан тэнгэр элчийг дэлхий дээр тавьсан юм шиг санагдаж байна
зөвхөн чамд...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
хэн чамайг аварч чадах билээ
тамын гүнээс.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
Тэгээд та мэдэхгүй байх байсан
Түүний сахиусан тэнгэр байх ямар байдаг вэ...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
түүнийг хайрлах хайр
үүрд тэнд байгаарай.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Аливаа зүйлээр дамжуулан. Хорт хавдараар дамжин.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
Та нар сууж унтахыг мэдэхгүй байх болно
түүний гараас атгасан эмнэлгийн өрөөнд хоёр сар...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
Учир нь эмч нар харж чаддаг байсан
чиний нүдэнд...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
"зочлох цаг" гэсэн нэр томъёо
чамд хамаарахгүй.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Жинхэнэ алдагдлыг та мэдэхгүй ...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
Учир нь энэ нь зөвхөн хайртай үед л тохиолддог
Өөрийгөө хайрлахаас илүү зүйл.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Таныг зориглож байсан гэдэгт би эргэлзэж байна
хэнийг ч тийм их хайрлах.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Би чамайг харж байна, би харахгүй байна
ухаалаг, өөртөө итгэлтэй хүн.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Би аймхай, аймшиггүй хүүхэд харж байна.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Гэхдээ чи бол суут ухаантан, Вилл.
Үүнийг хэн ч үгүйсгэхгүй.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Хэн ч ойлгохгүй байж магадгүй
чиний гүн.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Гэхдээ та бүх зүйлийг мэддэг гэж бодож байна
чи миний зургийг харсан болохоор би.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Чи миний новшийн амьдралыг сүйрүүлсэн.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Чи өнчин, тийм ээ?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Би хамгийн түрүүнд мэдэх байх гэж бодож байна уу
Таны амьдрал ямар хэцүү байсан талаар ...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
чи юу мэдэрч байна, чи хэн бэ...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
Учир нь би Оливер Твистийг уншсан уу?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Энэ нь таныг хамарч байна уу?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Хувь хүнийхээ хувьд би тоодоггүй
энэ бүхний тухай.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Яагаад гэвэл та юу мэдэх вэ? Би юу ч сурч чадахгүй
чамаас би ямар нэгэн новшийн ном уншиж чадахгүй байна.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Хэрэв та өөрийнхөө тухай ярихыг хүсэхгүй бол
чи хэн бэ.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Дараа нь би шохоорхож байна.
Би орсон.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Гэхдээ та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна,
чи спорт уу?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Та айж байна
таны хэлж чадах зүйлийн талаар.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Таны алхам, дарга аа.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Сайн уу? Сайн уу?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Сайн уу?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Профессор Валентин,
чи над руу дахин залгаж байна уу?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Гайхалтай.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Өө. Өө, бурхан минь.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Христ, чи хэнийг дуудсан бэ?
- Хэн ч биш. Би дугаараа мартчихаж.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Чи хоцрогдсон юм уу? Чи гараад явчихсан
бороотой байхад та дугаараа авчирсангүй юу?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Үгүй ээ, ээжийн чинь 900 дугаар байсан.
Би дөнгөж сая байр дууслаа.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Бид яагаад ээжүүдээс салж болохгүй гэж?
Би дөнгөж сая чамаас холдсон.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Энэ их инээдтэй юм, Морган.
Новшийн никель, гичий минь!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
-Намайг эсэргүүцсээр бай, юу болохыг хараарай.
-За, тэгвэл Морган.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Юу болсныг ажигла. -Зүгээр дээ,
Тэгвэл Морган! - Юу болсныг ажигла.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
-Чи намайг юу хийх гэж байгаа юм бэ?
- Надтай хамт бай.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Тамхи татахгүй.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Тэр яриагүй гэж юу гэсэн үг вэ?
Та тэнд нэг цаг байсан.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Тэр зүгээр л секунд тоолж суув
чуулган дуусах хүртэл.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
-Үнэндээ үнэхээр гайхалтай.
- Тэр яагаад ингэх болов?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Түүнд байхгүй гэдгийг надад нотлохын тулд
Хэрэв тэр хүсэхгүй бол надтай ярих.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Энэ юу вэ? Нэг төрлийн ширтэх тэмцээн
хуучин хөршийн хоёр хүүхдийн дунд уу?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Тиймээ,
тэгээд би эхлээд ярьж чадахгүй.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Бид таны онолыг мэднэ, Александр, гэхдээ
хүү энгийн геометрийн зураг олжээ.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Модны бүтэц ажиллахгүй.
- Одоо хар. Тэр хоёр оройд нэгдэж байна.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Гэхдээ би нийлбэрийг хийж чадна.
- За, Александр та нэр томъёог ингэж бүлэглэж байна.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Гэхдээ, Герри, хэрэв бид бүх зүйлийг хийвэл
ингээд тэгвэл...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Хөөе, хараарай.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Би үүнийг бичсэн.
Энэ арга нь илүү хялбар юм.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Заримдаа хүмүүс азтай байдаг.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Чи бол мундаг хүн.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Би нэг удаа энэ онгоцонд сууж байсныг та мэднэ.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
Тэгээд би тэнд сууж байна, мөн ...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
ахмад сууна, тэр бүх ажлаа хийдэг, чи
"Бид 35,000 фут өндөрт аялах болно" гэдгийг мэднэ.

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Харин дараа нь тэр майкаа тавиад,
тэр үүнийг унтраахаа мартдаг.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
Тэгээд тэр туслах нисгэгч рүү эргэв.
Тэр "Чи мэдэж байгаа ...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
Миний яг одоо ашиглаж чадах зүйл
Новшийн цохилт ба аяга кофе. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Тэгэхээр нь нярав стюардесс дээшээ бөмбөгдөнө
Микрофон асаалттай байгааг хэлэхийн тулд онгоцны ард.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Онгоцны ард байгаа энэ худалдан авалт нь
"Хөөе, хонгор минь, кофегоо бүү мартаарай."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Та хэзээ нэгэн цагт онгоцонд сууж байсан уу?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Үгүй ээ, гэхдээ энэ бол новшийн хошигнол юм. Энэ нь ажилладаг
Би үүнийг эхний хүнээр хэлвэл дээр.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Тийм ээ, тэгдэг.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Намайг тавилаа ш дээ.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Үнэхээр үү? Танд сайн байна.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Их цаг. Их цаг.
- Их цаг, тийм үү?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Тиймээ. Би өнгөрсөн долоо хоногт болзоонд явсан.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
-Яаж байсан бэ?
-Сайн байсан.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Чи дахиад гарах уу?
-Мэдэхгүй ээ.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
-Яагаад болохгүй гэж?
- Түүн рүү залгаж байгаагүй.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Христ, чи сонирхогч. -
Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна. -Үнэхээр үү?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Тиймээ. Надад санаа зовох хэрэггүй.
Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Тийм ээ, гэхдээ энэ охин
чи мэднэ, хөөрхөн.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Тэр ухаалаг. Тэр хөгжилтэй. Тэр өөр
Миний хамт байсан ихэнх охидоос.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Тиймээс түүнийг дуудаарай, Ромео.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Яагаад? Тиймээс би ойлгож чадна
тэр тийм ухаантай биш гэж үү?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Тэр уйтгартай байна гэж үү?
Та мэдэж байгаа, би тэгэхгүй гэсэн үг юм ...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Энэ охин үнэхээр төгс юм шиг байна
яг одоо. Би үүнийг эвдэхийг хүсэхгүй байна.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Магадгүй та яг одоо төгс байна.
Магадгүй та үүнийг эвдэхийг хүсэхгүй байх.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Гэхдээ би тийм гэж бодож байна
супер философи, Вилл.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Ингэснээр та бүх амьдралаа туулж чадна
хэнийг ч үнэхээр таних шаардлагагүй.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Эхнэр маань уулгадаг байсан
тэр сандарч байхдаа.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Түүнд бүх төрлийн байсан
гайхалтай өвөрмөц байдлын тухай.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Чи мэднэ дээ, тэр оосордог байсан
түүний нойронд.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Уучлаарай, би тантай хуваалцсан.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
Тэгээд нэг шөнө маш чанга байсан,
Энэ нь нохойг сэрээв.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Тэр сэрээд явсан,
"Энэ чи байсан уу?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Би "Тийм ээ." Надад зүрх байгаагүй
түүнд хэлэх. Өө, бурхан минь.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Тэр өөрийгөө сэрээсэн үү?
- Тийм ээ.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Өө, Христ. Аа, гэхдээ Вилл, тэр үхсэн
хоёр жил, тэр бол миний санаж байгаа новш юм.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Энэ бол гайхалтай зүйл, та мэдэх үү?
Иймэрхүү жижиг зүйлүүд.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Тийм ээ, гэхдээ эдгээр нь юм
Би хамгийн их санаж байна.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Бяцхан өвөрмөц байдал
зөвхөн миний мэддэг байсан.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Энэ л түүнийг миний эхнэр болгосон юм.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Хүү, тэр ч бас миний дээр бараатай байсан.
Тэр миний бүх бяцхан peccadillos мэддэг байсан.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Хүмүүс эдгээр зүйлсийг төгс бус байдал гэж нэрлэдэг.
гэхдээ тэд тийм биш.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Өө, энэ бол сайн зүйл юм.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
Тэгээд бид хэнийг зөвшөөрөхөө сонгох болно
бидний хачин жижиг ертөнц рүү.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Чи төгс биш, спорт.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
Тэгээд би чамайг сэжигтэй байдлаас аврахыг зөвшөөрнө үү.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Чиний уулзсан энэ охин
тэр бас төгс биш.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Гэхдээ энэ нь юу, үгүй юу гэдэг асуудал
Та бие биедээ төгс тохирно.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Энэ бол бүх асуудал юм.
Дотно харилцаа гэдэг нь ийм л зүйл юм.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Одоо та бүх зүйлийг мэдэж болно
Дэлхий дээр, спорт ...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
гэхдээ та олж мэдэх цорын ганц арга зам
Энэ нь түүнийг оролдох явдал юм.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Та мэдээж сурахгүй
над шиг хөгшин новшоос.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Би мэдсэн ч гэсэн,
Би чам шиг муусайн хүнд хэлэхгүй.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Тийм ээ, яагаад болохгүй гэж? Чи надад хэлсэн
бусад бүх новшийн зүйл. Есүс Христ.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Чи ямар ч агшилтаас илүү ярьдаг
Би амьдралдаа харж байсан.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Би новш заадаг.
Би үүнийг яаж хийхээ мэддэг гэж хэлээгүй.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Тиймээ.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Та дахин гэрлэх талаар бодож байсан уу?
-Эхнэр маань нас барсан.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
-Тиймээс "дахин гэрлэсэн" гэсэн үг.
- Тэр үхсэн!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Тиймээ. За, би тэгж бодож байна
супер философи, Шон.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Та тэгж чадна гэсэн үг
үлдсэн амьдралаа өнгөрөө ...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
хэзээ ч хэнийг ч мэдэхгүй.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Цаг дууслаа.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Нээлттэй байлга.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
-За.
-Баярлалаа.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
Би чамтай баяртай байна

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Би чамд хайртай гэдгээ мэдэж байна

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Тийм, тийм, тийм
Чи түүнийг мэднэ

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Өө, хонгор минь, чи намайг ...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" бага долдугаарт.
Бүх аккордуудаас хамгийн гунигтай.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Сайн уу.
- Хөөе.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Та хаана байсан бэ?
-Намайг уучлаарай. Би ийм байсан ...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Би үнэхээр завгүй байсан, бас...
Гэхдээ, аан...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Би ч гэсэн. Тиймээ.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Би... Чамайг залгана гэж бодсон.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Тиймээ. Аан...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
-Бид үнэхээр сайхан цагийг өнгөрөөсөн гэж хэлэх гэсэн юм.
-Би ч бас үнэхээр сайхан байсан.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Би зүгээр л... би...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Намайг уучлаарай, чи мэднэ.
Би, би үүнийг үлээв.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Үгүй ээ, үгүй. Та нар мэдэж байгаа гэсэн үг
зүгээрээ.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Тиймээ. Өө, тийм байсан, би гайхаж байсан юм уу, өө,
Хэрэв та мэдэж байгаа бол, чи надад дахиад нэг хагарал өгөх байсан.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
-Чи мэдэж байгаа, би чамайг дахиад гаргая.
- Өө, би чадахгүй.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
-Зүгээр дээ.
- Өө, үгүй. Би тэгээгүй...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Би өмнөх шигээ чадахгүй гэж хэлээгүй.
Би яг одоо чадахгүй байна.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Би протоны спектрийг хуваарилах ёстой
"эбогамин"-д зориулагдсан.

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Энэ бүхэн үнэхээр, үнэхээр сонсогдож байна
сонирхолтой.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Энэ нь үнэхээр уйтгартай юм.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
-Зүгээр дээ...
- Гэхдээ, аан, магадгүй өөр үед.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Маргааш шиг үү?
- Аан, тийм ээ, зүгээр.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
-За.
-За.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Баяртай.
- Баяртай.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
- Би маргааш болтол хүлээж чадсангүй.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
-Чи үүнийг хаанаас авсан юм бэ?
-Би танай ангийн хүнтэй унтах ёстой байсан.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Өө, энэ нь хэн нэгэн байсан гэж найдаж байна
онгорхой шаахайнууд, үнэхээр эвгүй үнэр.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Алив, жаахан зугааццгаая.
- Үгүй ээ, би... Би энийг сурах ёстой.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
За, чи түүний хагалгаанд орохгүй
маргааш, чи?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Үгүй.
- Явцгаая.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Өө, бурхан минь. Миний нохой ялж байна!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Алив, Мисти!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Алив, гүй! Үүнийг хараач!
Алив!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Хараач, тэр явж байна.
Мисти, гүй! Алив!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- Мөн Мисти зам дагуу нисэж байна.
-Бид ялсан.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Би бүрэн ялсан!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
-Тэгвэл чи энд өссөн юм уу?
- Хол биш. Өмнөд Бостон.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Миний ялалтаас хойш гэрэлтсэн хэвээр байна.
- Тийм ээ, би мэднэ. Чамайг хар.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Та их баяртай байна.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
-Тэр үед ямар байсан бэ?
- Энэ бол ердийн зүйл байсан гэж бодож байна. Онцгой зүйл алга.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Та олон ах, эгчтэй юу?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
-Би олон ах, эгчтэй юу?
-Би тэгж хэлсэн.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
За, Ирландын католик шашинтан,
чи юу гэж бодож байна?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Зөв. Энэ нь зөв.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Хэд?
-Хэрэв би чамд хэлвэл чи итгэхгүй.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
-Яагаад? Үргэлжлүүл. Юу? Тав уу?
- Үгүй.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Долоо? Найм уу? Хэдэн вэ?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
-Би 12 том ахтай.
-Та 12 ах байхгүй.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Бурханд тангараглая, би бурханд тангараглая.
Би энд 13 азтай байна.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Та тэдний бүх нэрийг мэдэх үү?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Би... Тийм ээ, тэд миний ах нар.
- Тэднийг юу гэж нэрлэдэг вэ?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Марки, Рики, Дэнни, Терри, Майки, Дэйви,
Тимми, Томми, Жои, Робби, Жонни, Брайан нар.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Дахиад хэлье.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Марки, Рики, Дэнни, Терри, Майки, Дэйви,
Тимми, Томми, Жои, Робби, Жонни, Брайан нар.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- Тэгээд Вилли.
- Вилли?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
-Тиймээ.
- Вилл.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Хөөх! Та бүгдийг нь харсаар байна уу?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Тийм ээ, тэд бүгд Southie-д амьдардаг. би,
Би яг одоо тэдний гурвын хамт амьдарч байна.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Өө, тийм үү?
-Тиймээ.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- За, би тэдэнтэй уулзмаар байна.
- Тийм ээ, бид үүнийг хийх болно.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Өө, чи мэдэж байгаа, би таны номыг уншсан
өнгөрсөн шөнө.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Өө, тэгэхээр чи л байна.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Та одоо ч гэсэн байна уу?
ахмад дайчдад зөвлөх үү?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Үгүй, би тэгэхгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
За, би бууж өгсөн
эхнэр маань өвдсөн үед.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Та хэзээ нэгэн цагт амьдралаа юу гэж бодож байна
Хэрэв та ...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
Хэрэв та эхнэртэйгээ хэзээ ч уулзаж байгаагүй бол?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Юу, би түүнгүйгээр илүү дээр байх байсан болов уу?
- Үгүй, үгүй, үгүй.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
-Би илүү дээр гэж хэлэхгүй. Би тэгж хэлэх гэсэнгүй.
-Үгүй ээ, зүгээр.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Энэ чухал асуулт байна.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Учир нь чамд муу үе тохиолдох болно,
гэхдээ энэ нь чамайг үргэлж сэрээх болно ...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
сайн зүйл рүү
Та анхаарлаа хандуулаагүй.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
Мөн та харамсахгүй
эхнэртэйгээ уулзаж байна уу?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Яагаад? Яагаад миний одоо мэдэрч байгаа өвдөлт?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Өө, би харамсаж байна, Вилл, гэхдээ би тэгээгүй
Түүнтэй өнгөрүүлсэн ганцхан өдөртөө харамсаж байна.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Та хэзээ мэдсэн юм бэ
тэр чиний хувьд тэр байсан гэж үү?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
1975 оны аравдугаар сарын 21.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Есүс Христ, чи муу өдрийг мэдэх үү?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Өө, тийм ээ, яагаад гэвэл энэ нь зургаа дахь тоглолт байсан
World Series, Red Sox түүхэн дэх хамгийн том тоглоом.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Тийм ээ, мэдээж.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Манай найзууд бид хоёр унтдаг байсан ш дээ
тасалбар авахын тулд шөнөжин явган хүний зам дээр.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Та билет авсан уу?
- Тийм ээ. Тоглолтын өдөр би бааранд сууж байсан ...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
тоглоом эхлэхийг хүлээж байна
бас энэ охин алхаж байна.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Гэсэн хэдий ч энэ бол гайхалтай тоглоом байсан. Та
мэдэх, 8-р доод, Carbo үүнийг холбодог.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
6-6 байсан.
12 болсон.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
12-ын доод талд, шаталсан Карлтон
Фиск, хөгшин Пудж. Таваг руу алхдаг.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Тэр ийм хачин байр суурьтай байгааг та мэднэ.
- Тийм ээ, тийм.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
Тэгээд дараа нь, тэсрэлт!
Тэр цагаа тогтоодог ш дээ. Өндөр!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Бөмбөгийг зүүн талбайн шугамаар нис!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35 мянган хүн хөл дээрээ боссон
бөмбөг рүү хашгирав.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Гэхдээ энэ нь юу ч биш, учир нь Фиск,
тэр бөмбөг рүү галзуу хүн шиг даллаж байна.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Чи мэдэж байгаа, "Өөр!
- Тийм ээ, би үүнийг харсан. Зөв. Зөв.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Бод!" Тэгээд цохино
бохир шон.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Тэр 35,000 шүтэн бишрэгчтэй болж байна.
Тэд талбайг цэнэглэдэг. Та мэдэх үү?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Тийм ээ, тэр хүмүүсийг замаас холдуулж байна.
- Тэгээд тэр явж байна, явж байна, "Анхаагтун!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Замаас зайл!
Замаас зайл!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Би чамд тасалбар байсан гэдэгт итгэж чадахгүй байна
тэр новшийн тоглоом! Та талбай дээр яаравчлав уу?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Үгүй ээ, би новшийн талбай руу яараагүй.
Би тэнд байгаагүй.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Юу?
-Үгүй ээ, би ирээдүйн эхнэртэйгээ бааранд ууж байсан.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Та Пүж Фискийн гэрийн гүйлтийг өнжсөн үү?
- Өө тийм.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Хатагтайтай архи уух гэж
чи хэзээ ч уулзаагүй юу?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Тийм ээ, гэхдээ чи түүнийг харах ёстой байсан.
Тэр үнэхээр гайхалтай байсан.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Новш гэж надад хамаагүй...
- Өө, үгүй, тэр өрөөг гэрэлтүүлэв.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Тройн Хелен өрөөнд орж ирэх нь надад хамаагүй! Энэ бол зургаа дахь тоглоом!
- Өө, Тройн Хелен.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Өө, бурхан минь. Тэгээд энэ новшийн найзууд хэн бэ?
чинийх үү? Тэд чамайг үүнээс зугтахыг зөвшөөрсөн үү?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Өө, тэд тэгэх ёстой байсан. - Юу гэсэн үг вэ?
тэдэнд байсан уу? W- Чи тэдэнд юу гэж хэлсэн бэ?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Би зүгээр л тасалбараа ширээн дээгүүр гулсуулсан
мөн би хэлсэн ...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Уучлаарай, залуусаа. Би нэг охинтой уулзах хэрэгтэй байна."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Би нэг охинтой уулзах хэрэгтэй байна" гэж үү?
Тийм ээ, чи тэгж хэлсэн үү?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Би тэгэх ёстой байсан.
-Тэгээд тэд чамайг үүнээс зугтахыг зөвшөөрсөн үү?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Өө, тийм. Тэд үүнийг миний нүдээр харсан
Би үүнийг хэлэх гэсэн юм.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
-Чи намайг тоглож байна уу?
-Үгүй ээ, би чамайг тоглоогүй байна, Вилл.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Тийм учраас би яг одоо энэ тухай ярихгүй байна
20 жилийн өмнө нэг бааранд харж байсан охин...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
мөн би үргэлж харамсдаг байсан
түүн рүү очиж ярилцах хэрэггүй.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Би 18 жил болсондоо харамсдаггүй
Би Нэнситэй гэрлэсэн.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Би зургаан жил болсондоо харамсдаггүй
түүнийг өвдөхөд зөвлөгөө өгөхөө болих.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
Мөн би сүүлийн жилүүдэд харамсдаггүй
тэр үнэхээр өвдсөн үед.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
Мөн би харамсахгүй гэдэгт итгэлтэй байна
хараал идсэн тоглоомоо алдсан.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Харамсаж байна.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Хөөх!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Сайхан байх байсан
Гэсэн хэдий ч тэр тоглоомыг барихын тулд.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Би Пүжийг мэдэхгүй
гэрийн гүйлт хийх байсан.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Би маш их хэрэгтэй хүн гэдгийг та мэднэ
шүүх дээр. Би маш өндөр.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
-Чи тийм ч өндөр биш.
- Би унасан.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Би хэзээ нэгэн цагт N.B.A.-д тоглох болов уу?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Тийм байх нь гарцаагүй." Хмф.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Бид яагаад үргэлж энд үлддэг юм бэ?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Учир нь энэ нь миний байрнаас илүү сайхан юм.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Тийм ээ, гэхдээ би танай газрыг хэзээ ч харж байгаагүй.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
Би мэднэ.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Би хэзээ найзуудтайгаа уулзах вэ?
бас ах нар чинь?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Өө. Тэд үнэхээр тэгдэггүй
ийм их бууж ир.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
За, би үүнийг хийж чадна гэж бодож байна
Өмнөд Бостон руу.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Энэ нь нэг төрлийн явган аялал юм.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Чи тэднээс нуугдаж байгаа нь би юм уу
эсвэл эсрэгээр?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
-За, бид явъя.
- Хэзээ?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Би мэдэхгүй.
Бид ирэх долоо хоногт явна.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Чамтай унтахгүй гэж хэлвэл яасан юм
намайг найзуудтайгаа уулзахыг зөвшөөрөх хүртэл дахиад л?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Би өглөөний 4:30 гэж хэлмээр байна.
Тэд боссон байх.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Өө, бурхан минь.
Эрчүүд увайгүй.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Хэрэв та винерийнхээ талаар бодохгүй байгаа бол,
тэгвэл та түүний өмнөөс шууд ажиллаж байна.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Та мөрийцье. Мөн миний винерийн нэрийн өмнөөс,
Би урьдчилгаа төлбөр авах боломжтой юу?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Би мэдэхгүй. Асуулъя.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Өөрийн төлөв сайн харагдахгүй байна."
- Юу?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Новш... Хөөе, Чак. Үгүй ээ, юу ч биш.
Буцаад унт.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Алсын хараа тийм биш ..." Энэ нь хэлсэнтэй ижил зүйл юм
чи N.B.A-д тоглох байсан. Би орсон гэж бодож байна.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
За яахав, болгоомжтой байгаарай. Чи илүү дээр
зарим улирлын тасалбар худалдаж ав.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Би- Би төлөвлөж байна. Би өндөр.
Би богино өмд өмсөх дуртай.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Дэгээ, дэгээ. Данк, данк.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
-Чи тийм ч өндөр биш.
- Тийм ээ, би.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Магадгүй би гурван оноотой байж магадгүй.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Би гэрийн гүйлттэй холбоотой.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Спортын зүйрлэлээ холихоо боль.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Лепрекон өөрийн эрхтнийг авсан
сармагчингийн бөгсөнд.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
Морган гүйж орж ирээд,
"Би үүнд дургүйцэхгүй байна. Би дургүйцэхгүй байна ..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Вилл, чамайг Скайларыг энд авчирсан гэдэгт би итгэхгүй байна
Бид бүгдийг бөмбөгдөж, архи ууж байх үед.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Би мэднэ, Морган. Энэ бол үнэхээр ховор зүйл
Бид бүгд архи ууна.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Миний авга ах Марти уудаг гэдгийг та мэднэ. Та мэдэж байгаа.
Тэр зургаа, найман сар нугалахад явна.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Түүнд юу тохиолдсоныг би чамд хэзээ нэгэн цагт хэлдэг
Тэнд машинаар явж байгаад татан татагдсан уу?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Залуус аа, би чамд хэлсэн биз дээ?
- Марти, Марти, тийм ээ.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Би чамд хэлье... Би чамд хэлье
Миний авга ах Марти юу болсон бэ ...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
учир нь та үүнийг мэдэх ёстой.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Тэр үргэлж түүх ярьдаг. Цаг бүр
Бид энд ирсэн, тэр өөр түүхтэй.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Гэхдээ бид бүгд үүнийг сонссон.
Явъя, ямар ч байсан хэлээрэй. Үргэлжлүүл.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Би цаашаа явна. Маш их баярлалаа.
Би одоо шалтай гэж бодож байна.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Аан, тиймээ, миний авга ах Мартигийнх
гэр рүүгээ явж байна, тийм үү?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Модноосоо бөмбөгдсөн, тийм үү? Зүгээр л
хулуунаасаа алхаар гаргаж авсан. Зүгээр л сүйрсэн!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Энэ улсын цэрэг түүнийг харж байна
гэж хэлээд түүнийг татна.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Тэгэхээр манай авга ах үндсэндээ галзуу юм. Түүнийг гаргалаа
машинаас салж, түүнийг эгнээнд оруулахыг оролдсон.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Тэр машинаас бууж байна, бөөлжиж байна
Стейти залуу хууль ёсны хязгаарыг давсан гэдэгтээ итгэлтэй байна.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Тиймээс тэр ханцуйвчийг нь хаях гэж байна
Тэгээд түүнийг шоронд хий.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Гэнэт замаас 50 ярд
Энэ асар том тэсрэлт байна, тийм үү?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
-Тэгэхээр Стейти айж, эргэж харав...
- Тэр буудсан уу?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Үгүй, үгүй.
-Тэгэхээр...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
-Та энэ түүхийг өмнө нь сонсож байсан.
- Тийм ээ, Морган, боль. боль.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Өөр нэг залуугийн машин мод мөргөсөн байна.
За? Осол гарсан.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
-Ямар ч байсан... Новшийн амаа тат!
-Нөгөө машины ослыг яг ард нь гараагүй бол яаж сонсох юм бэ?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Би чиний хүзүүг хугална. - Та жолоо барьж байна
Тэр галзуу юм, Морган. - Амаа тат! За, дуугүй бай.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Уучлаарай.
-Өмнө нь тэр түүхийг чамд ярьж байсан. Үргэлжлүүл.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Тиймээс тэр авга ахдаа хэлэв.
"Энд үлд. Битгий хөдөл."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Тиймээс Стейти зам дагуу гүйнэ
бусад ослыг шийдвэрлэх.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Хэдхэн минутын дараа, зүгээр л худлаа
өөрийнхөө загалмай, бөөлжис дотор...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
миний авга ах гайхаж эхлэв
тэр тэнд юу хийж байгаа юм.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Босоод машиндаа сууна
тэгээд зүгээр л гэр лүүгээ явна.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
За маргааш өглөө нь
миний авга ах дөнгөж ухаан алдчихлаа...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
Тэр үүнийг хаалга тогшихыг сонсдог.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Тиймээс тэр доошоо бууж,
новш хаалгаа татан онгойлгож байна. "Юу?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Энэ бол улсын цэрэг
энэ нь түүнийг өөртөө татсан.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Стэйти "Чи "Юу?" гэж хэлэх гээд байна уу?
Та юу мэдэж байгаа.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Би чамайг өнгөрсөн шөнө татсан юм
тэгээд чи хөөрчээ. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Тэр "Би чамайг хэзээ ч хараагүй гэж мөрийцье
миний амьдралд өмнө.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Би хүүхдүүдтэйгээ шөнөжин гэртээ байсан.
Би чамайг хэн болохыг мэдэхгүй байна. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Тэр "Чи намайг хэн гэдгийг мэднэ.
Би танай гаражид оръё. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Авга ах маань "Юу?" Тэр "Чи
намайг сонссон. Таныг гаражид чинь оруулъя. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Авга ах маань "За, зүгээр. "Авна
Тэр гарааш руу эргэтэл хаалгаа онгойлгов.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
Мөн тэнд ... Төрийн цагдаа
Крейсер манай авга ахын гаражид байдаг.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Тэр үнэхээр новш байсан ... Тэр үнэхээр новш байсан
цохиж, тэр буруу машиныг гэр лүүгээ хүргэжээ.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
Мөн түүний хамгийн сайхан хэсэг нь
новшийн төрийн цэрэг...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
маш их ичиж байсан,
тэр юу ч хийгээгүй ...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
Учир нь тэр шөнөжингөө машин жолоодож явсан
авга ахын Chevelle байшин хайж байна.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
За, Чак, ямар новш вэ?
таны түүхийн гол санаа юу?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
За, тэр явлаа.
Гол нь энэ.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
-Зүгээр дээ. За асуулт. чи...
- Алив, зогсоо.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Би ямар нэг зүйлийг тодруулахыг хичээж байгаа байх
Учир нь чи асуухаас ичиж байна...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
Учир нь чи мэдэж байгаа
Энэ нь ямар ч утгагүй юм.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Сонсоод байвал утга учиртай
түүх рүү ороод асуулт асуухаа боль.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Морган, чи үүнийг авч чадах эсэхийг харцгаая
нэг. Надад чамд зориулж бяцхан түүх байна.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Зүгээр дээ. Хуучин хос байна
орондоо. Мэри, Пэдди хоёр.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
Тэгээд тэд өглөө сэрдэг
тэдний 50 жилийн ойн баяр.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
Тэгээд Мэри эргэж харав
гэж хэлээд Пэдди рүү бишрэн ширтэв.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Тэр "Өө, Есүс, Пэдди. Чи
ийм царайлаг залуу. Би чамд хайртай.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
Би чамд өгөхийг хүсч байна
бага зэрэг бэлэг.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Таны бяцхан зүрх юу хүсч байна вэ
Би чамд өгөх гэж байна.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Та юу хүсэх вэ?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Пэдди "Өө, Мэри.
Энэ маш сайхан санал байна.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Одоо 50 жилийн дараа
нэг л зүйл дутуу байна...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
мөн, би чамайг хүсч байна
надад цохилт өгөх.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Би үүнийг хүсч байна. "
Тэгээд Мэри "За. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Тэр шүдээ гаргаж, оруулдаг
шил, тэр түүнд цохилт өгөх ажил өгдөг.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
Дараа нь Пэдди "Тийм ээ,
Хөөе, одоо энэ бол миний алдсан зүйл юм.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Энэ бол хамгийн үзэсгэлэнтэй байсан,
хэзээ нэгэн цагт дэлхийг сүйрүүлэх зүйл!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Үзэсгэлэнтэй, Мэри! Би чамд хайртай!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Ямар нэгэн юм байна уу
Би чиний төлөө хийж чадах юм уу?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
Мэри түүн рүү харав
Тэгээд тэр "Биднийг үнсээч. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Өө!
-Өө, бурхан минь!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Энэ бол заваан юм.
-Тийм бохир биш. Би илүү бохир гэж сонссон.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Надаас зайл! Энэ новш юм аа...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
-За, дараа уулзацгаая.
-Зүгээр дээ. Тайвшир, Билл.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Тиймээс, Скайлар, ирсэнд баярлалаа.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Харвардын хүмүүсийн талаарх бодлоо өөрчилсөн.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Аа, за, та яаран шийдвэр гаргахыг хүсэхгүй байна
Учир нь тэд бүгд над шиг биш.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Өө, би итгэлтэй байна.
Гэхдээ тантай уулзахад таатай байлаа.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Тайвшир.
- Өө, зүгээр.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Аажмаар ухрах.
- Өө, алив. Хөөе. Ах.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Би чамайг юу хийж байгааг мэдэхгүй байна, хонгор минь.
Та биднийг унаад хүргэж байна.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
-Би чамд ямар новшийн харагддаг юм бэ?
- Алив, Чак.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Үгүй бол чи алхаж байна, гичий минь.
Виль би машинаа авч байна.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Зүгээр дээ. Баярлалаа, Чак.
Би үүнийг үнэлж байна.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Хүлээгээрэй, хүлээ. Юу гэдгийг нь мэдэхгүй
Та бүх зүйлд нухацтай хандаж байна.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Чи намайг эхлээд буулгаж байна.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Найз минь, энэ үнэхээр замаас хол байна.
- Өө, зүгээр.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
-Үнэхээр хол байна. -Танд байгаа болохоор л
өнөө шөнө нэг өрөө ордондоо унтах...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- өөрийгөө муу гэж битгий бодоорой.
-За, нааш ир.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Хөөе, түр хүлээнэ үү. Та хэлсэн
Бид таны байрыг харах болно.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Үгүй ээ, өнөө орой биш.
- Өө, үгүй, өнөө орой биш. Өөр шөнө биш, хонгор минь.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Тэр чамайг тэр жижигхэн новшийг хармагцаа мэддэг.
тэр муу зуршил шиг л хаягдаж байна.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Гэхдээ би уулзахыг хүссэн
ах нар чинь.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Үгүй. Бид өөр удаа үүнийг хийх болно.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Зүгээр дээ.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Тэдэнд түлхүүр хэрэгтэй.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Үйлчлэгч үүнийг сонсоод
хонгилоор бөгс зөөдөг.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
Тэгээд би хашгирч,
"Кофег бүү март."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Ямар ч новш!
Та тэгж хэлээгүй.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Христийн төлөө, Марти, энэ бол хошигнол юм.
-Тиймээ.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Би ийм зүйл тохиолдсон хүнийг мэднэ, Марти.
- Тоглолт уу?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
-Гэрри. Байр олоход хэцүү байна уу?
- Сайн уу. Үгүй ээ, би такси барьсан.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Тимми, энэ бол Герри.
Бид хамтдаа коллежид явсан.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Чи яаж байна? Танилцсандаа таатай байна.
-Танилцсандаа таатай байна.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Би чамд пиво авч өгч болох уу?
- Үгүй ээ, зүгээр л Перриер.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Энэ нь клубын сод гэсэн франц хэл юм.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Өө. Клубын сод, тийм ээ.
-Тиймээ. Бас хэдэн сэндвич.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
-Мэдээж.
- Миний таб дээр тавь.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Та хэзээ нэгэн цагт табынхаа төлбөрийг хийхээр төлөвлөж байсан уу?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Тийм ээ, дарга. Хожлоо авлаа
сугалааны тасалбар энд байна.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Jackpot юу вэ?
-12 сая доллар.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
-Үүнийг хамарна гэж бодохгүй байна.
- Тийм ээ, гэхдээ энэ нь таны хүйс солих үйл ажиллагааг хамарна.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Самар?
-Үгүй ээ, баярлалаа.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Тэгэхээр та Виллийн тухай ярихыг хүссэн.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
-За яахав, сайхан болж байх шиг байна.
-Би тэгж бодож байна.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Чи түүнтэй ерөөсөө ярилцсан уу
түүний ирээдүйн талаар?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Үгүй ээ, бид үүнд хараахан ороогүй байна.
Бид өнгөрсөн үе рүүгээ холдсон хэвээр байна.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
За, магадгүй чи тэгэх ёстой. Миний утас байсан
ажлын саналаар дуугарч байна.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
-Ямар төрлийн?
- За, хамгийн сүүлийн үеийн математик, сэтгэцийн төвүүд.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Оюун санаатай газар
WilI-д эрх чөлөөтэй байдаг шиг.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Энэ бол гайхалтай
санал байгаа гэж...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
гэхдээ би үнэхээр бодохгүй байна
тэр үүнд бэлэн байна.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Би чамайг ойлгосон гэдэгт итгэлгүй байна, Шон.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- За, би юу ойлгохгүй байна вэ?
- За ингээд яваарай залуусаа.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Баярлалаа, Тим.
- Тийм ээ, баярлалаа.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Зүгээр л авахгүйн тулд
наалдамхай хуруу, тийм үү?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Тим, чи бидэнд тусалж чадах уу?
Бид бооцоо тавих гэж оролдож байна.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Өө.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
-Та Жонас Салкийн тухай сонсож байсан уу?
-Мэдээж. Эдгэрсэн полиомиелит.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Альберт Эйнштейний тухай сонсож байсан уу?
- Хөөе.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
Харин Жералд Ламбогийн хувьд?
Түүний тухай сонсож байсан уу?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Үгүй.
- Баярлалаа, Тим.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
-Тэгвэл хэн бооцоо хожсон бэ?
- Би тэгсэн.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Энэ миний тухай биш, Шон. би...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Би энэ залуутай харьцуулахад юу ч биш.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Та Жералд Ламбогийн тухай сонсож байсан уу?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
1905 онд олон зуун байсан
алдартай профессоруудын...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
орчлон ертөнцийг судлахын төлөө,
гэхдээ энэ нь ...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
26 настай залуу байсан
Швейцарийн патентын ажилтан...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
чөлөөт цагаараа физик хийдэг
хэн дэлхийг өөрчилсөн.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Эйнштейн гэдгийг та төсөөлж байна уу
үүнээс татгалзах байсан ...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
зүгээр л найзуудтайгаа согтуурах гэж
орой болгон Венад?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Бид бүгд ямар нэг зүйл алдах байсан.
Тим түүний тухай хэзээ ч сонсохгүй байх байсан.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
-Их гайхалтай, Герри.
- Үгүй ээ, Шон.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Энэ хүүд ийм бэлэг бий.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Тэр зүгээр л чиглэлийг олж чадаагүй байна,
гэхдээ бид түүнд үүнийг өгч чадна.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Хөөе, Герри,
1960-аад онд...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
төгссөн залуу байсан
Мичиганы их сургуулиас.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Математикийн чиглэлээр гайхалтай ажил хийсэн.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Тодруулбал,
хязгаарлагдмал гармоник функцууд.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Дараа нь тэр Беркли рүү явав.
Тэр туслах профессор байсан.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Гайхалтай чадавхийг харуулсан. Дараа нь тэр нүүсэн
Монтана тэр хоёр тэмцээнийг сүйрүүлэв.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Тийм ээ, тэр хэн байсан бэ?
-Тед Качински.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Түүний талаар сонсоогүй.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Хөөе, Тимми!
- Өө!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
-Тед Качински гэж хэн бэ?
- Unbomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Би яг энэ тухай ярьж байна.
Бид энэ хүүхдэд чиглэл өгөх ёстой.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Тэр дэлхийд хувь нэмрээ оруулж чадна, мөн,
мөн бид түүнд үүнийг хийхэд нь тусалж чадна.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Чиглэл бол нэг зүйл. Манипуляци бол өөр, тийм үү?
- Шон!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Бид түүнийг олохыг зөвшөөрөх ёстой ...
- Шон, би гэртээ орой болгон сахлаа мушгиад суудаггүй...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
and hatching a, hatching plan
энэ хүүгийн амьдралыг сүйрүүлэх гэж.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Би ахисан түвшний математик хийж байсан
намайг байхдаа, 18 настай байхдаа...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
Үүнийг хийхэд надад 20 гаруй жил зарцуулагдсан
Филд медалийн төлөөх зүйл.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
За, тэр хүсэхгүй байж магадгүй юм
юу хүсч байна.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Амьдралд илүү их зүйл бий
Новшийн Филдийн медалиас илүү.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Энэ хэтэрхий чухал, Шон,
мөн энэ нь хувийн өрсөлдөөнөөс дээгүүр юм.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Түр хүлээнэ үү. Түр хүлээнэ үү, Герри.
Хүүгийн талаар ярилцъя.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Бид түүнд цаг гаргаж яагаад болохгүй гэж
тэр юу хүсч байгааг ойлгохын тулд?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Энэ бол гайхалтай онол юм, Шон.
Энэ нь таны хувьд гайхамшгийг үзүүлсэн, тийм үү?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Тиймээ, тэгсэн,
их зантай новш чи.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
За намайг уучлаарай.
Өнөөдөр энд ирсэндээ харамсаж байна.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Би эелдэг байдлын үүднээс энд ирсэн.
Би- Би чамайг гогцоонд байлгахыг хүссэн.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Өө, гогцоонд орсонд таатай байна.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Хүү яг одоо хуралд байна
Би түүнд зориулж Макнейл дээр бэлдсэн.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
За, Вилл, би тийм биш
яг юу гэж хэлэх гээд байна аа.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Бид танд аль хэдийн санал болгосон
албан тушаал.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Энэ хотод хэн ч ажил хийдэггүй
хамгаалагчгүй шүү залуусаа.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Та үүнийг хийх хүнийг олж чадна гэж бодож байна.
Би чамд хэлье, та миний адислалыг хүлээж байна.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Гэхдээ тэр хүнийг бид бүгд мэднэ гэж бодож байна
Чамайг над шиг сайн төлөөлөхгүй.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Вилл, бидний санал
би- жилд 84,000 доллар нэмээд...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Хадгалагч
Хадгалагч.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Та биднийг бэлэн мөнгө өгөхийг хүсч байна
яг одоо?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Өө-хо-хо. Амархан яв.
Одоо би тэгж хэлээгүй.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Таны нөхцөл байдал, таны хувьд ...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
зэрэг сайжруулах болно ...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
Хэрэв надад 200 доллар байсан бол
яг одоо миний арын халаасанд.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
За, би чадахгүй гэж бодож байна, өө...
Ларри?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Би 73 доллартай.
- Өө, чи чек авах уу?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Би чамд нэг юм хэлье.
Та сэжигтэй байна.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Тийм ээ, чи.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Таны нэр хүнд ямар байгааг би мэдэхгүй
энэ хотод...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
харин новшийн дараа чи татах гэж оролдсон
Өнөөдөр би чамайг хайж байна гэж мөрийцөж болно.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Одоо ямар ч бизнес
Бид өмнө нь ...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
-тай ярьж болно
миний дээр дурдсан өмгөөлөгч.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Өдрийн мэнд, ноёд оо.
Тэгээд тэр өдөр ирэх хүртэл ...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
чихээ нунтаглах чулуу руу чиглүүл.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
-Яаж байна?
- Сайн байна.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Тиймээ.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Сайн байна.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Та тусламж хүсч байна уу?
- Үгүй.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Алив. Надад жаахан хараарай, бид цохиурын тор руу явна.
- Үгүй.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Энэ нь үнэндээ чухал юм
Би үүнийг сурсан гэж.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
-Надад үнэхээр чухал. За?
-Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
-Тэгвэл бид өдөржин энд байж яагаад болохгүй гэж?
- Тийм ээ, бид яагаад болохгүй гэж?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
За, ноён Носи Паркер.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Зоригтойгоор нь харж байна
миний бөмбөгийг эвдэх талаар ...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
би чамаас асуулт асууя.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Зүгээр дээ.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Танд гэрэл зургийн дурсамж бий юу?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Би мэдэхгүй.
Би зүгээр л санаж байна, та мэдэх үү?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Та өөрийнхөө тухай яаж санаж байна гэж хэлэх гэсэн юм
утасны дугаар? Та мэдэх үү? Та зүгээр л хий.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
-За, та органик химийн чиглэлээр сурч байсан уу?
-Бага зэрэг.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Өө, зүгээр л зугаацах гэж үү?
-Тиймээ, өшиглөхөд.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Тийм ээ, энэ их хөгжилтэй
органик хими судалж байна.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
Чи галзуурсан уу?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Та ухаанаа бүрэн алдсан уу?
Хэн ч үүнийг зугаацах гэж судалдаггүй.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Энэ бол хэрэгцээ биш,
ялангуяа чам шиг хүнд.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Над шиг хүн байна уу?
-Тиймээ.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Цагаа зөв хуваарилдаг хүн
цохиурын тор болон баарны хооронд жигд .

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Би бараг хэлэхгүй гэж хэлэх гэсэн юм
энэ нь зайлшгүй байсан.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Өө.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Маш ухаалаг хүмүүс байдаг гэдгийг та мэднэ
Энд Харвардад.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
Тэр ч байтугай тэд суралцах ёстой,
учир нь энэ үнэхээр хэцүү.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
Гэсэн хэдий ч та үүнийг маш амархан хийдэг.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
Би ойлгохгүй байна. Би, би, би тэгэхгүй
таны оюун ухаан хэрхэн ажилладагийг ойлгох.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Та төгөлдөр хуур тоглодог уу?
-Би энэ талаар яримаар байна.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Үгүй ээ, би чамд тайлбарлах гэж байна.
Та төгөлдөр хуур тоглодог уу?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Тийм ээ, жаахан.
-Зүгээр дээ. Тиймээс та төгөлдөр хуурыг хараад Моцартыг хардаг.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Би "Савх"-ыг харж байна.
-Зүгээр дээ. За, Бетховен, за юу?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Тэр төгөлдөр хуур руу харсан, тэр зүгээр л
түүнд утга учиртай болсон. Тэр зүгээр л тоглож чадна.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
-Тэгээд юу гээд байгаа юм бэ? Та төгөлдөр хуур тоглодог уу?
- Үгүй ээ, долоохгүй.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Төгөлдөр хуур хараад бөөн бөөн юм байна гэсэн үг
түлхүүр, гурван дөрөө, нэг хайрцаг мод.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Гэхдээ Бетховен, Моцарт,
Тэд үүнийг харсан, тэд зүгээр л тоглож чадна.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Би чамд зураг зурж чадаагүй. I
магадгүй Fenway-аас бөмбөг цохиж чадахгүй байх.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
Тэгээд ч би төгөлдөр хуур тоглож чадахгүй.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Гэхдээ та миний O-chem цаасыг хийж болно
нэг цагийн дотор.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Зөв. Яахав, хэзээ ирэхийг хэлэх гэсэн юм
ийм зүйлд...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Би үргэлж тоглож чаддаг байсан.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Энэ бол миний тайлбарлаж чадах хамгийн сайн зүйл юм.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Нааш ир. Би чамд нэг юм хэлэх ёстой.
- Тийм үү?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
-Би чамд нэг юм хэлэх ёстой.
- Өө.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
За...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
-Шударга биш байна.
- Юу нь шударга бус байна вэ? Юу?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Би энд ирээд дөрвөн жил болж байна...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
бас би чамайг дөнгөж сая олсон.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
За, чи намайг оллоо.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
Та сэрүүн байна уу?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Үгүй ээ.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Тийм ээ, чи.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Вилл, надтай хамт Калифорнид ирээрэй.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Юу?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Би чамайг Калифорнид ирээсэй гэж хүсч байна
надтай хамт.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Өө, тийм.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Тийм ээ, гэхдээ чи яаж мэдэх вэ?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Би мэдэхгүй.
Би зүгээр л мэдэж байна.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Тийм ээ, гэхдээ чи яаж мэдэх вэ?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Би үүнийг мэдэрч байгаа учраас мэднэ.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Яагаад гэвэл энэ бол үнэхээр ноцтой зүйл юм. Би...
- Би, би мэднэ.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Та ирэх долоо хоногт Калифорнид байж магадгүй.
тэгээд чи мэднэ...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
чи миний талаар ямар нэг юм олж мэдэх байх
чи дургүй, чи мэднэ...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
Магадгүй та үүнийг хэлээгүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байгаа байх, гэхдээ
Энэ бол маш ноцтой зүйл гэдгийг та мэднэ ...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
Та үүнийг буцааж авч чадахгүй,
одоо би Калифорнид гацаж байна ...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
үнэхээр хүсэхгүй байгаа хүнтэй
надтай хамт байгаарай, зүгээр л тэднийг буцаан аваасай гэж хүсэж байна.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
А юу? Буцааж авах гэж юу вэ?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Би буцаан авахыг хүсэхгүй байна.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Би чамайг зүгээр л ирээсэй гэж хүсч байна
Калифорни руу надтай хамт.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
За, би Калифорни руу явж чадахгүй байна
чамтай, тэгэхээр...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
-Яагаад болохгүй гэж?
-За, нэг, яагаад гэвэл би, би, би энд ажилд орсон.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
Хоёр, яагаад гэвэл би энд амьдардаг.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Хараач, хэрэв чи надад хайргүй бол
чи надад хэлэх ёстой, учир нь...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Би чамд хайргүй гэж хэлээгүй.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Тэгээд яагаад? Чи яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ?
Чи юунаас тэгтлээ айгаад байгаа юм бэ?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Би юунаас тэгтлээ айгаад байгаа юм бэ?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
За, чи юунаас айхгүй байна вэ?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Та хэн ч саад болохгүй энэ аюулгүй бяцхан ертөнцөд амьдарч байна
чи, бас чи өөр зүйл хийхээс айж байна.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Яагаад гэвэл энэ нь таныг өөрчлөх ёстой гэсэн үг юм.
- Битгий, миний ертөнцийн талаар битгий хэлээрэй. Миний ертөнцийн талаар битгий хэлээрэй.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Би та зүгээр л өөрийн бяцхан үрсээ авмаар байна
яг л хотын нөгөө захын залуутай.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Дараа нь та Стэнфорд руу явах болно.
Та ямар нэгэн баян хатагтай гэрлэх болно ...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
эцэг эх чинь хэнийг зөвшөөрөх вэ
тэгээд зүгээр сууж бай...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
бусад итгэлцлийн сангийн нялх хүүхдүүдтэй, ярилц
Чи бас нэг удаа яаж унтсан тухай.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Та энэ мөнгөнд ямар сэтгэлээр ханддаг вэ?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Намайг 13 настай байхад аав минь нас барсан.
Тэгээд би энэ мөнгийг өвлөн авсан.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Та намайг өдөр бүр сэрдэг гэж боддоггүй,
тэгээд буцааж өгөхийг хүсч байна.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Би үүнийг хормын дотор буцааж өгөх болно ...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
Хэрэв энэ нь надад дахиад нэг өдөр байж болно гэсэн үг юм бол
түүнтэй хамт, гэхдээ би чадахгүй.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
Энэ бол миний амьдрал,
мөн би түүнтэй харьцдаг.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Тийм болохоор над руу битгий зовоорой
чи айдаг хүн байхдаа.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
Би айж байна уу? Би юунаас айгаад байгаа юм бэ?
За, би юунаас айгаад байгаа юм бэ?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Чи надаас айж байна. Та айж байна
Би чамайг буцааж хайрлахгүй гэж.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
Тэгээд та юу мэдэх вэ?
Би ч бас айж байна!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Гэхдээ новш, би оролдоод үзмээр байна.
Тэгээд ядаж л би чамд үнэнч байна.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
-Би чамтай шударга биш байна уу?
-Үгүй ээ, 12 ах чинь яах вэ?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Зүгээр дээ.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Үгүй ээ, чи явахгүй.
Чи явахгүй.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Та юу мэдмээр байна? Юу?
Би 12 ах байхгүй гэж үү?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
-Би новшийн өнчин юм уу? Үгүй ээ, чи үүнийг сонсохыг хүсэхгүй байна.
-Би үүнийг мэдээгүй. Би үүнийг мэдээгүй.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Үгүй ээ, чи үүнийг сонсохыг хүсэхгүй байна. Та намайг сонсохыг хүсэхгүй байна
Намайг бага байхад тамхиа унтраасан.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Хонгор минь, би үүнийг мэдээгүй.
- Энэ бол новшийн мэс засал биш.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Тэр новш намайг хутгалсан гэж.
Чи энэ новшийг сонсохыг хүсэхгүй байна, Скайлар!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Би үүнийг сонсмоор байна.
- Энэ новшийг сонсохыг хүсч байгаагаа битгий хэлээрэй!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Би чамд туслахыг хүсч байгаа учраас, чамтай хамт байхыг хүсч байгаа учраас сонсмоор байна.
- Надад туслаач? Ямар новш вэ!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Надад юу байна, новшийн тэмдэг
Миний нуруун дээр "Намайг авраач" гэж бичсэн байна уу?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Үгүй.
-Надад хэрэгтэй юм шиг харагдаж байна уу?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Үгүй! Бурхан минь, би чамд хайртай учраас л чамтай хамт баймаар байна.
-Намайг битгий тэнэгтээрэй. Битгий намайг шоолж бай.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Чи намайг битгий тэнэгтээрэй!
- Би чамд хайртай. Би чамд хайртай.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
Би чамд хайртай.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Би чиний хэлэхийг сонсмоор байна
чи надад хайргүй гэж.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Учир нь хэрэв та үүнийг хэлэх юм бол ...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
тэгвэл би чам руу залгахгүй...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
тэгээд би чиний амьдралд байхгүй.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
Би чамд хайргүй.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Чи тэгэхгүй...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Ихэнх хүмүүс хэзээ ч харж чаддаггүй
тэд хичнээн мундаг байж чадах вэ.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Тэд багш олдоггүй
тэдэнд итгэдэг.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Тэд өөрсдийгөө тэнэг гэдэгтээ итгэлтэй болдог.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Таныг үнэлнэ гэж найдаж байна
тэр юу хийж байна ...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
Учир нь би хэр их байгааг харсан
Тэр тантай ажиллахад таатай байна ...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
чиний эсрэг биш.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Сайн уу, Вилл.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Том, чи бидэнд кофе авч өгч болох уу?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Мэдээж.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Одоо харцгаая.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Сайн байна. Энэ бол зөв.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Чамайг энд Маклаурин ашигласан гэж би харж байна.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Тийм ээ, би юу болохыг мэдэхгүй байна
Та үүнийг дууддаг, гэхдээ ...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Энэ зөв байж болохгүй.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Энэ нь маш ичмээр байх болно.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Та хэзээ нэгэн цагт бодож байсан уу ...
-Зөв гэдэгт итгэлтэй байна.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Хөөе, хар даа, бид үүнийг хийж чадах уу?
одооноос Шоны оффист?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Учир нь би ажлаасаа гарах ёстой
наашаа ир, ажилдаа явах нь намайг алж байна.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Тийм ээ, мэдээж.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
-Гэхдээ та боломжийн талаар бодсон уу ...
-Зөв байна.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Энэ нь зөв.
Зүгээр л гэртээ аваад яв.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Макнейл уулзалт дээр юу болсон бэ?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Би явж чадаагүй. Би болзоотой байсан.
Тэгээд би ахлах хэлэлцээчээ явуулсан.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
Та өөрийнхөө цагт хийж чадна
Чи юунд дуртай байсан Вилл.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Гэхдээ би уулзалт хийхдээ
хамтрагчидтайгаа ...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
мөн чи харагдахгүй,
энэ нь надад муу тусдаг.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
-За тэгвэл дахиж хурал битгий хий.
- За, би тэгэхгүй.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Би тэднийг цуцална.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Би чамд өөрөө ажил өгье. Би, би зүгээр л
Чамайг тэнд юу байгааг харахыг хүссэн.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Хараач, магадгүй би үлдсэн бүхнээ зарцуулахыг хүсэхгүй байна
новшийн амьдрал хүмүүст новш тайлбарлаад сууж байна.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Та надад харуулж чадна гэж бодож байна
зарим нэг талархал.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Жаахан талархал? Та мэдэх үү
Энэ нь надад хэр хялбар вэ?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Танд ямар амархан санаа байна уу
энэ юу? Энэ бол новшийн хошигнол юм.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
Та үүнийг хийж чадахгүйд харамсаж байна.
Би үнэхээр тийм.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Учир нь би новш хийх шаардлагагүй байсан
ийшээ суугаад эргэлзэхээ хараарай...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
тэгээд новш.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Тэгвэл танд илүү их суух цаг гарна
тэгээд оронд нь согтуу байна, тийм үү?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Чиний зөв. Энэ магадгүй
миний цагийг дэмий үрсэн хэрэг.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Тийм ээ, чиний зөв, Вилл.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Би энэ нотлох баримтыг хийж чадахгүй.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Гэхдээ та чадна. Тэгээд энэ тухай ярихад,
энэ нь зөвхөн тухай ...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Энэ бол дэлхий дээрх хэдхэн хүн юм
чи бид хоёрыг хэн ялгаж чадах билээ.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
-Гэхдээ би тэдний нэг.
- Уучлаарай.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Тийм ээ, би ч гэсэн.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Чамтай хэзээ ч уулзаагүй ч болоосой гэж ихэнх өдрүүдэд...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
Учир нь би шөнө унтаж чаддаг байсан.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
Тэгээд би тэгээгүй, би алхах шаардлагагүй байсан
мэдлэгтэй эргэн тойронд ...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
чам шиг хүн байсан гэж
тэнд.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Би- Би чамайг харах шаардлагагүй байсан
бүгдийг нь хая.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Билл, хүлээ.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Та үүнийг сонссон уу?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Морган!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Хэрэв та порно үзэж байгаа бол
дахиад л ээжийн өрөөнд...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Би чамайг догдлуулах болно.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Яах вэ, залуусаа?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Морган, хонгор минь, чи яагаад ганхаж болохгүй гэж
өөрийнхөө новшийн байшинд уу, хонгор минь?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Ёстой бузар юм.
- Надад V.C.R байхгүй. Манай гэрт.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
-Чи тоглож байна.
- Алив. Миний бээлий дотор биш.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Би тэгээгүй, бээлий хэрэглээгүй.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Энэ бол миний Бяцхан лигийн бээлий.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Би чамд юу болоод байгаа юм бэ?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Та бейсболын бээлий зүүх үү?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Би тэгээгүй. Би тэгээгүй.
Би үүнийг зүгээр л цэвэрлэхэд ашигласан.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Чи шоолохоо болих уу
ээжийн өрөөнд байна уу?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Өөр V.C.R байна уу? Гэрт үү?
- Зүгээр л гунигтай байна, ахаа.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Тэгэхээр чи намайг яагаад ажиллах ёстой гэж бодож байна
Үндэсний аюулгүй байдлын агентлагийн хувьд?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
За, чи ажиллах байсан
зүсэлтийн ирмэг дээр.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Та ийм технологитой танилцах болно
Та өөр хаана ч харахгүй байх болно ...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
Учир нь бид үүнийг ангилсан.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Супер мөрний онол,
эмх замбараагүй математик, дэвшилтэт алгоритмууд.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Код зөрчих.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
За, энэ бол нэг тал юм
бидний хийдэг зүйлийн талаар.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Өө, алив.
Энэ бол таны хийдэг зүйл юм.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Та нар 80%
тагнуулын ажлын ачаалал.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Та долоо дахин том байна
C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Бид онгирох дургүй
Энэ тухай Вилл.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Гэхдээ чиний зөв.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Тэгэхээр, миний харж байгаагаар,
асуулт биш ...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Чи яагаад N.S.A.-д ажиллах ёстой гэж?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Асуулт нь:
"Чи яагаад болохгүй гэж?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Би яагаад N.S.A-д ажиллаж болохгүй гэж?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Энэ бол хэцүү,
гэхдээ би буудах болно.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Би N.S.A-д ажилладаг гэж хэлээрэй.
Тэгээд хэн нэгэн миний ширээн дээр код тавьдаг.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Өөр хэн ч эвдэж чадахгүй зүйл.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Магадгүй би буудаж магадгүй,
магадгүй би эвдэж магадгүй юм.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
Мөн би өөртөө үнэхээр сэтгэл хангалуун байна
Учир нь би ажлаа сайн хийсэн.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Гэхдээ тэр код нь зарим нэгнийх нь байршил байж магадгүй юм
Хойд Африк эсвэл Ойрхи Дорнод дахь босогчдын арми.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
Тэгээд ийм байрлалтай болмогц тэд бөмбөгддөг
босогчид нуугдаж байгаа тосгон.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Миний хэзээ ч уулзаж байгаагүй арван таван зуун хүн,
хэзээ ч ямар ч асуудал байгаагүй, алах болно.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Одоо улстөрчид “Өө,
бүсийг аюулгүй болгохын тулд тэнгисийн явган цэргүүдийг илгээнэ. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Учир нь тэд огтхон ч хамаагүй. Тэгэхгүй
тэнд буудуулах тэдний хүүхэд бай.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Яг л тэд биш байсан шиг
Тэдний дугаар руу залгахад ...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
Учир нь тэд бүгд аялан тоглолт хийх гэж байсан
Үндэсний гвардид.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Энэ нь Өмнөдийн хүүхэд байх болно
Тэнд өгзөгний хэлтэрхий авч байна.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Тэр ургамал гэдгийг олж мэдэхийн тулд буцаж ирдэг
тэр өмнө нь ажилладаг байсан ...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
улс руу экспортолсон
тэр дөнгөж сая буцаж ирсэн ...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
мөн хэлтэрхий тавьсан залуу
өгзөгтөө хуучин ажилдаа орсон...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
Учир нь тэр өдөрт 15 центээр ажиллах болно
мөн угаалгын өрөөний завсарлага байхгүй.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Энэ хооронд тэр цорын ганц шалтгааныг ойлгодог
Тэр анх тэнд байсан ...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
Ингэснээр бид засгийн газрыг суулгаж болно
Энэ нь бидэнд газрын тосоо сайн үнээр зарах болно.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
Тэгээд мэдээж газрын тосны компаниуд бага зэрэг ашигласан
дотоодын нефтийн үнийг айлгах гэж тэнд мөргөлдөөн.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Хөөрхөн бяцхан туслах ашиг тус
тэдний хувьд...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
гэхдээ энэ нь миний найзад тус болохгүй
галлон нь 2.50 доллараар үнэлэгддэг.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Тэд сайхан цагийг өнгөрөөж байна
Мэдээжийн хэрэг, тосыг буцааж авчрах болно.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Магадгүй тэд эрх чөлөөгөө авсан байх
Согтууруулах ундааны тамирчин хөлсөлсөн тухай...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
хэн мартини уух дуртай вэ
Новшийн мөсөн уултай слалом тогло.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Тэр нэгийг нь цохиход тийм ч удсангүй
тос асгардаг ...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
мөн далайн бүх амьдралыг устгадаг
Хойд Атлантын далайд.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Тэгэхээр одоо найз нь ажилгүй болсон.
Тэр машин жолоодох боломжгүй ...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
тиймээс тэр новш руу явж байна
ажлын ярилцлага, энэ нь муухай ...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
Учир нь түүний өгзөг дэх хэлтэрхий
Тэр түүнд архаг hemorrhoids өгч байна.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
Энэ хооронд тэр бүр өлсөж байна
тэр хоол идэх гэж оролдох үед...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
Цорын ганц цэнхэр таваг нь тэдний үйлчилдэг
нь Квакер мужтай Хойд Атлантын далай юм.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Тэгэхээр би юу гэж бодсон бэ?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Би илүү сайн зүйлийг хүлээж байна.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Новш гэж бодож байна. Би үүнийг хийж байхад,
яагаад найзыгаа буудаж болохгүй гэж...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
түүний ажлыг авч,
түүнийг тангарагласан дайсандаа өг...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
шатахууны үнийг нэмэх, тосгоныг бөмбөгдөх,
зулзаган далайн хав...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
хэш хоолойг цохих
тэгээд Үндэсний гвардад элсэх үү?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Би ерөнхийлөгчөөр сонгогдож болно.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Чи ганцаараа байгаа юм шиг санагдаж байна, Вилл?
- Юу?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Та сэтгэлийн ханьтай юу?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Надад байгаа юу...
Үүнийг тодорхойл.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Чамайг сорьж буй хэн нэгэн.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Өө, Чаки.
- Үгүй ээ, Чакигийн гэр бүл.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Тэр хэвтэх байсан
Таны хувьд замын хөдөлгөөнд орж байна.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Үгүй ээ, би нээх хүний тухай ярьж байна
чамд зориулсан зүйлсийг босгож, таны сэтгэлийг хөдөлгөдөг.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Би авсан ... би авсан ...
- Хэн?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Би маш их зүйл авсан.
- За, нэрлэ.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Шекспир, Ницше, Фрост,
О'Коннор, Кант, Пап лам, Локк...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
-Гайхалтай. Тэд бүгд үхсэн.
-Надад биш, тэд тийм биш.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Үгүй ээ. Танд байхгүй
тэдэнтэй маш их яриа хэлэлцээ хийдэг.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Чи тэдэнд буцааж өгч чадахгүй, Вилл.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Ноцтой үнэртэй давс байхгүй бол болохгүй
ба халаагч.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Тиймээ. Тийм ээ, би үүнийг л хэлж байна.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Чамд хэзээ ч ийм зүйл байхгүй
ертөнц дэх харилцааны тухай ...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
үргэлж айдаг газар
эхний алхамыг хийх ...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
Учир нь таны харж буй бүх зүйл бол бүр юм
сөрөг зүйл арван миль замаас доош.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Та энэ талаар профессорын талд орох уу?
-Надад битгий шаналах хэрэггүй.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Үгүй.
-Хараач, би энэ ажлыг хүсээгүй.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Энэ нь ажлын тухай биш юм. Надад хамаагүй
хэрэв та төрд ажилладаг бол.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Гэхдээ та хүссэн бүхнээ хийж чадна.
Та юунд ч баригдаагүй.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Та юунд дурладаг вэ?
Та юу хүсч байна вэ?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Ажил хийдэг залуус байгаа гэсэн үг
Тэдний бүхэл бүтэн амьдрал тоосго өрөв ...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
Тиймээс тэдний хүүхдүүдэд боломж бий
энд байгаа боломжууд дээр.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
-Би үүнийг гуйгаагүй.
- Үгүй.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Чи үүнтэй төрсөн, тиймээс хөөцөлдөж болохгүй
ард нь "Би үүнийг гуйгаагүй."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
"Цагдаа" гэж юу гэсэн үг вэ? Би хэлэх гэсэн юм,
в-х-тоосго тавихад юу болсон бэ?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Юу ч биш.
-Түүнд ямар ч буруу байхгүй. Энэ бол миний барьж буй хэн нэгний гэр юм.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Зөв. Миний өдөр тоосго тавьсан, за юу? Баривчлагдсан
Би боловсролтой болохын тулд түүний өгзөг.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Яг. Энэ бол нэр хүндтэй мэргэжил.
Хэн нэгний машиныг засаад яасан юм бэ?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Хэн нэгэн маргааш нь ажилдаа орно
надаас болж. Үүнд нэр төр бий.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Тийм ээ, Вилл. Нэр төр байна
үүнд. Мөн нэр төр бий...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
Та мэдэж байгаа, үүнийг авч байна
Галт тэргээр 40 минут явах...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
тиймээс тэдгээр коллежийн хүүхдүүд орж болно
өглөө, шал нь цэвэрхэн.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
Мөн хогийн савнууд хоосон байна.
Энэ бол жинхэнэ ажил.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
-Тийм л дээ.
- Зөв. Энэ бол нэр төрийн хэрэг.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Тийм учраас та энэ ажлыг авсан нь ойлгомжтой.
Би нэр төрийн төлөө гэсэн үг.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Эндээс надад жаахан асуулт байна.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Та хаана ч байсан жижүүр байж болно.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Та яагаад хамгийн нэр хүндтэй газарт ажилласан юм бэ?
Новшийн дэлхийн техникийн коллеж уу?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
Тэгээд яагаад шөнө сэмхэн гүйсэн юм
бас бусдын томъёоллыг дуусга...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
Дэлхий дээр ганц хоёрхон хүн байдаг
хийж чадах уу, тэгээд худлаа ярьж чадах уу?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Яагаад гэвэл би нэг их нэр төрийг олж харахгүй байна
Үүнд Вилл.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Тэгэхээр та үнэхээр юу хийхийг хүсч байна вэ?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Би хоньчин болохыг хүсч байна.
-Үнэхээр үү?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Би Нашуа руу нүүмээр байна,
сайхан тарааж аваарай...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
хонь аваарай
мөн тэдэнд ханддаг.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Магадгүй чи үүнийг хийх хэрэгтэй.
- Юу?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Хэрэв чи ганхах гэж байгаа бол яагаад болохгүй гэж
Та гэртээ чийгтэй алчуураар л хийдэг үү?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Чи намайг шоолж байна уу?
- Тийм ээ, эндээс зайл.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Хөөе, үгүй, үгүй, үгүй. Цаг хараахан болоогүй байна.
- Тийм ээ.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Би явахгүй. Үгүй
- Сонсооч, чи миний асуултанд хариулахгүй.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Чи миний новшийн цагийг дэмий үрж байна.
- Юу? Би бид хоёрыг найзууд гэж бодсон. Юу гэсэн үг вэ, чи...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Тоглолтын цаг дууслаа, за юу?
- За, чи яагаад намайг хөөж байгаа юм, Шон? Би юу гэсэн үг вэ?

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Чи надад амьдралын тухай лекц уншиж байна уу?
Чамайг хараач, чи муу ядарсан.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
-Таны цаг юу хөдөлдөг вэ?
-Тантай хамт ажиллаж байна.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Таны сэтгэлийн хань хаана байна? Чи ярьмаар байна
хамтрагчдын тухай? Тэр хаана байна?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Үхсэн.
-Тийм ээ, тэр үхсэн.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Тэр үхсэн, чи зүгээр л
чипсээ бэлэн болгочихоод явах уу?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
-Хөөе, би ядаж гар тоглосон.
-Өө, та гар тоглоод хожигдсон. Чи том новшийн гараа алдсан.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
Мөн зарим хүмүүс шиг том гараа алдах болно
гэж хэлээд шуудайгаа эргүүлж ав.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Намайг хараач.
Та юу хиймээр байна?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Чи болон чиний тэнэглэл. Та авсан
хүн бүрт зориулсан тэнэг хариулт.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Гэхдээ би чамаас маш энгийн асуулт асууя.
мөн та надад шууд хариулт өгч чадахгүй.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Учир нь чи мэдэхгүй.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Уулзъя, Бо-Пип.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Новш.
-Чи бол хоньчин.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Хоньчин.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Цагаан жижиг хатгалт.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Би зүгээр л хүсч байсан, чи мэднэ, аан...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
Чамайг явахаасаа өмнө дуудна уу...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Би энэ бүгдийг авч байсан, өө,
ажлын ярилцлага гэх мэт...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
тиймээс би тийм биш
зүгээр л барилгын ажилчин.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
За, чи мэднэ,
Би энэ талаар огт санаа зовдоггүй байсан.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Тиймээ.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
Би чамд хайртай.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Will?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Та анхаарал тавь.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Хэн нэгэн байнга ирдэг
энд эргэн тойронд

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Шинэ аллага хөөцөлдөж байна
- Баяртай.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Би чиний зургийг харсан гэсэн

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Зуун долларын дэвсгэрт дээр

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Чамд боломжийн тоглоом гэж юу вэ

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
Энэ ертөнцөд

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Жинхэнэ ур чадвар
Танилцсандаа баяртай байна

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Анжелес

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Тоглолтын тасалбарыг авч байна

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Мөнгө олох хэрэгтэй

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Үргэлжлүүл, мөрийтэй тоглоомоо алд

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Энэ бол худалдааны түүх юм

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Та нэмсэн үү
бүх карт тоглоход үлдлээ

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Тэг хүртэл
Мөн хүмүүстэй бүртгүүлээрэй

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Анжелес

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Надаас битгий оролдоорой

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Вилл, алив.
Will!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Вилл, тэгээд л болоо.
Бид энд дууслаа.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Би танай өрөөнд сууж байна
мөн хүү энд байхгүй байна.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
За 10 цаг болж байна.
Нэг цаг арван минут хоцорч байна.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Би чамайг сэтгэл хангалуун болгож чадна
бүх зүйлд

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
За тэр ирэхгүй бол яах вэ
Тэгээд би тайлан гаргадаг ...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
тэр энд байгаагүй гэж хэлсэн
Тэгээд тэр шоронд буцаж очих уу?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Энэ нь миний мөс чанарт хамаарахгүй.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Одоо үнэн болж байна

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
За. Сайн байна.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
Яах вэ?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Баярлалаа.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Новш, сайн байна.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
За, хатагтай чинь яаж байна?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Аа, тэр явчихсан.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Явсан уу? Хаашаа явсан бэ?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Анагаахын сургууль.
Калифорни дахь анагаахын сургууль.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Энэ хэзээ байсан бэ?
- Долоо хоногийн өмнөх шиг л байсан.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Ёстой муухай.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
За, чи хэзээ дууслаа
тэр уулзалтуудтай юу?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Би 21 нас хүрснийхээ дараа долоо хоног гэж бодож байна.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Тийм үү? Тэд чамайг холбох болно
ажилтай юу эсвэл юу?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Тиймээ. Новшийн өрөөнд суугаад хий
дараагийн 50 жилийн урт хуваагдал.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Аа, гэхдээ гоё банк хийчих байх.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Би новшийн лабораторийн харх болно.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Энэ новшноос дээр.
Эндээс гарах зам.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
За, би юу хүсч байна вэ?
эндээс явах уу?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Би энд амьдарна гэсэн үг
миний үлдсэн амьдрал.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Та хөрш бай.
Та нар мэднэ, жаахан хүүхдүүдтэй.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Новшийн тэднийг Бяцхан лиг рүү аваач
хамтдаа Foley Field хүртэл.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Хараач, чи бол миний хамгийн сайн найз
тиймээс битгий буруугаар ойлгоорой...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
гэхдээ 20 жилийн дотор
Хэрэв та энд амьдарсаар л байвал...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
Миний гэрт ирж үзэх гэж байна
Эх орончдын тоглоомууд бүтээн байгуулалт хийсээр л байна...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Би чамайг ална.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
-Тэр аюул занал биш. Энэ бол баримт. Би чамайг ална.
- Юу?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
Чи юу яриад байгаа юм бэ?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Хараач, танд бидний хэнд ч байхгүй зүйл байгаа.
- Өө, алив. W-Яагаад дандаа ийм байдаг юм бэ?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Би үүнийг өөртөө хийх ёстой гэж хэлэх гэсэн юм
энэ эсвэл тэр. Хэрэв би хүсэхгүй байвал яах вэ?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Өө, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, новш.
Чи өөртөө өргүй.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Чи надад өртэй...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
Учир нь маргааш би сэрэх болно
тэгээд би 50 хүрнэ...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
бас би энэ новшийг хийсээр байх болно.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
Тэгээд зүгээр. Зүгээр дээ.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Та сууж байна гэсэн үг
хожих сугалааны тасалбар.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
Тэгээд ч чи дэндүү новш юм
үүнийг бэлэн мөнгө болгох, энэ бол тэнэглэл юм.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Учир нь би юу ч хийх байсан
авсан зүйлээ авахын тулд.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Эдгээр новшийн залуусын хэн нь ч тийм байх болно.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Энэ нь биднийг доромжилсон хэрэг болно
Хэрэв та 20 жилийн дараа энд байгаа бол.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Энд өлгөөтэй байна
таны цагийг дэмий үрж байна.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
-Та үүнийг мэдэхгүй.
- Үгүй гэж үү?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
-Үгүй ээ, чи үүнийг мэдэхгүй.
-Өө, би мэдэхгүй.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Би мэддэг зүйлээ хэлье.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Өдөр бүр би танай гэрт ирдэг
тэгээд би чамайг авна.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
Тэгээд бид гараад хэдэн юм ууна
бас цөөн хэдэн инээж, энэ нь үнэхээр сайхан юм.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Хамгийн сайхан хэсэг нь юу болохыг та мэднэ
миний өдрийн?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Татах үеэс хойш арав орчим секунд
замын хашлага хүртэл, би танай үүдэнд ирэхэд.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Учир нь би тэнд босох байх гэж бодож байна
тэгээд би хаалгыг нь тогших болно...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
тэгээд чи тэнд байхгүй.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
"Баяртай", "дараа уулзъя" гэж байхгүй.
Юу ч биш. Чи дөнгөж сая явлаа.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Би тийм ч их зүйл мэдэхгүй, гэхдээ би үүнийг мэднэ.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Энэ бол гамшиг, Шон.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Учир нь би чамайг энд авчирсан
Би чамайг хүүд туслаач гэж хүссэн.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Түүнийг хөөх гэж биш.
-Гэрри хүүтэй юу хийж байгаагаа би мэднэ.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Чамайг хүүтэй харьцах эсэх чинь надад хамаагүй! I
Миний зардлаар ч гэсэн чи хэдэн инээж байсан ч хамаагүй.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Гэхдээ чи битгий доромжилж зүрхлээрэй
би энд юу хийх гээд байна.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
-Дууруулах уу?
-Энэ хүү яг одоо эмзэгхэн үедээ байна.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Би ойлгож байна. Тэр эмзэг байдалд байна
оноо, за юу? Түүнд асуудал байгаа.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Тэр ямар асуудалтай байна, Шон? Тэр бол
цэвэрлэгч байсан нь дээр үү? Тэр шоронд байсан нь дээр гэж үү?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Багтайгаа нийлсэн нь дээр
хоцрогдсон гориллагийн тухай?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Өө, чи түүнийг яагаад ингэдэг гэж бодож байна, Герри?
Яагаад гэдгийг чамд ямар нэгэн санаа байна уу? Хмм?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Тэр асуудлыг шийдэж чадна. Тэр зохицуулж чадна
ажил, тэр мэдээж чамайг зохицуулсан.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Герри, намайг сонс. Сонсооч. Тэр яагаад
нуугдаж байна уу? Тэр яагаад хэнд ч итгэдэггүй юм бэ?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Учир нь түүнд хамгийн түрүүнд тохиолдсон зүйл бол тэр
түүнийг хамгийн их хайрлах ёстой хүмүүст хаягдсан.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Өө, алив, надад тэр Фрейдийн новшийг битгий өг.
- Үгүй ээ, сонсоорой, Герри.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
Тэгээд тэр яагаад тэдэнтэй нийлдэг юм бол
хоцрогдсон горилла, таны нэрлэж заншсанаар?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Учир нь тэдний аль нэг нь, хэрэв та тэднээс асуувал,
толгой руу чинь цохиулна. За?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
-Үүнийг үнэнч байдал гэдэг.
-Тийм ээ, энэ их сэтгэл хөдөлгөм.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
Тэгээд тэр хэнтэй харьцаж байна вэ? Тэр хүмүүсийг түлхдэг
түүнийг орхих боломж олдохоос өмнө холд.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Энэ бол хамгаалалтын механизм, тийм үү?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
Тэгээд 20 жил ганцаараа байсан
үүнээс болж.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
Хэрэв та түүнийг яг одоо түлхэх юм бол тэр
дахиад л ижил зүйл болно.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
Тэгээд би зөвшөөрөхгүй
Энэ нь түүнд тохиолддог.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
-Одоо чи битгий ингэ, Шон.
- Юу, Герри?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Чи битгий тэгээрэй. Түүнийг бүү халдварла
болих нь зөв гэсэн санаагаар.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Бүтэлгүйтсэн байх нь зөв гэдгийг,
Учир нь зүгээр биш, Шон.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
Тэгээд чи намайг байгаа гэж уурлаж байгаа бол, байх
Амжилттай, чиний байж болох байсан шиг Шон...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Би чамд уурлаагүй, Герри.
-Тиймээ, чи надад уурлаж байна, Шон.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Чи надад дургүй. Гэхдээ би тэгэхгүй
Миний амжилтад уучлалт гуй.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Та намайг юу хийсэн гэж уурлаж байна
чи хийж болох байсан.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Гэхдээ өөрөөсөө асуугаарай, Шон. Өөрөөсөө асуу
Хэрэв та Вилл үүнийг мэдрэхийг хүсч байвал.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Хэрэв та түүнийг бүтэлгүйтсэн мэт санагдаасай гэж хүсч байвал.
- Өө, чи ихэмсэг новш!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Тийм болохоор би ирэхгүй байна
бурхны уулзалтууд руу.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Яагаад гэвэл би зогсож чадахгүй
тэр чиний нүд рүү харах.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Тэр ичгүүртэй харцыг та мэдэх үү?
- Өө, алив Шон.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Та намайг бүтэлгүйтсэн гэж бодож байна.
Би хэн бэ гэдгээ мэднэ.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
Мөн би хийж байгаа зүйлээрээ бахархаж байна.
Энэ бол ухамсартай сонголт байсан.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Би залхаагүй.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
Та болон таны ойр дотны хүмүүс бодож байна
Би ямар нэгэн өрөвдмөөр хүн.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Чи болон таны үнсэлттэй найрал дуу таныг дагаж байна
"The Field's medal! The Field's medal!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Чи яагаад одоо хүртэл айгаад байгаа юм
бүтэлгүйтлийн үү?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Энэ бол миний медалийн тухай, тийм үү? Өө, бурхан минь, би чадна
гэртээ хариад өөртөө аваарай. Та авч болно.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Өө, битгий тэгээрэй. Чи мэдэж байна уу... Чи мэдэж байна уу, Герри?
Новшийн өгзөг дээрээ медалиа түлхээд, за юу?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Яагаад гэвэл би чиний медалийг тоохгүй байна
Би чамайг математикийн бурхан байхаас өмнө таньдаг байсан.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Чамайг гэзэгтэй царайтай, гэр орноо санасан үед, мөн
Орны аль тал руу шээхээ мэдэхгүй байв.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Тийм ээ, чи тэр үед надаас ухаантай байсан
тэгээд чи одоо надаас ухаантай.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Тиймээс чиний амьдрал ямар байна гэж намайг битгий буруутгаарай
болсон. Энэ миний буруу биш.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Би чамайг буруутгахгүй. Энэ чиний тухай биш,
чи математикийн новш!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Энэ нь хүүгийн тухай юм.
Тэр сайн хүүхэд.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
Чамайг тэрэн шиг баллахыг чинь би харахгүй
Чи яг одоо намайг баллах гээд байна.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Чамайг түүнд мэдрүүлэхийг би харахгүй
бас бүтэлгүйтсэн юм шиг.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Тэр бүтэлгүйтэхгүй, Шон!
-Гэхдээ гэхдээ чи түүнийг түлхвэл Герри...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Хэрэв та түүнийг унавал ...
- Шон, би өнөөдрийнх шиг байна...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
учир нь би түлхэгдэж байсан ба
Учир нь би өөрийгөө түлхэж сурсан.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Тэр чи биш! Та үүнийг ойлгож байна уу?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Би буцаж ирж болно.
- Үгүй, ороорой. Өө...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Би зүгээр л явах байсан.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Энэ олон зүйл эрт дээр үеэс эхэлдэг
миний болон түүний хооронд.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Та мэдэж байгаа. Чиний тухай биш.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Тэр юу вэ?
- Энэ бол таны файл.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Би шүүгч рүү буцааж явуулах ёстой
үнэлгээний зорилгоор.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Өө.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Хөөе, чи намайг алдахгүй биз дээ?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
Юу гэж хэлэх вэ?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Уншмаар байна уу?
-Яагаад?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Танд туршлага байсан уу?
үүгээр үү?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Хорин жил зөвлөгөө өгсөн.
Тийм ээ, би маш аймшигтай новш харсан.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Танд туршлага байсан уу гэж хэлэх гэсэн юм
үүгээр үү?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Хувь хүнийхээ хувьд?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
-Тиймээ.
- Тийм ээ, надад байна.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Энэ нь мэдээж сайн биш.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Аав маань архичин байсан.
Новшийн согтуу.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Тэр гэртээ цохиулж ирсэн,
хэн нэгэн дээр халим хайж байна.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Тиймээс би түүнийг өдөөхгүйн тулд өдөөх болно
ээж дүү хоёрын араас яв.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Сонирхолтой шөнө
тэр бөгжөө зүүж байх үед байсан.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Тийм ээ, тэр зүгээр л тавьдаг байсан
эрэг чангалах түлхүүр...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
саваа ба бүс
ширээн дээр ...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
тэгээд зүгээр л "сонгох" гэж хэлээрэй.

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
За, би бүстэй явах ёстой
тэгвэл тэнд.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Би эрэг чангалах түлхүүртэй явдаг байсан.
- Яагаад эрэг чангалах түлхүүр гэж?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Учир нь түүнийг новш, ийм учраас.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Таны өсгөсөн аав уу?
-Тиймээ.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
За, чи мэдэх үү, энэ юу вэ? Вилл шиг
хавсралтын эмгэг үү? Энэ бүх зүйл мөн үү?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Орхихоос айдаг уу?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Тийм учраас юм уу, тийм учраас юм уу
Би Скайлараас салсан уу?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
-Чамайг ийм байна гэж мэдээгүй.
- Тийм ээ, би тэгсэн.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Та энэ тухай яримаар байна уу?
- Үгүй.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Хөөе, Вилл?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Би нэг их юм мэдэхгүй.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Гэхдээ та үүнийг харж байна уу?
Энэ бүх новш?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Энэ чиний буруу биш.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Тийм ээ, би үүнийг мэднэ.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Хүү минь намайг хараач.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Энэ чиний буруу биш.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Би мэднэ.
-Үгүй ээ, чиний буруу биш.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Би мэднэ.
- Үгүй, үгүй, чи тэгдэггүй.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Энэ чиний буруу биш.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Би мэднэ.
-Таны буруу биш.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
-Зүгээр дээ.
-Таны буруу биш.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Энэ чиний буруу биш.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Надтай битгий шана.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
-Таны буруу биш.
- Надтай битгий шана. Зүгээр үү?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Шон надтай битгий харьц. Чи биш.
-Таны буруу биш.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Энэ чиний буруу биш.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Өө, бурхан минь!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Өө, бурхан минь. Намайг уучлаарай. Өө, бурхан минь.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Тэднийг новш, за юу?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Би чамд тусалж болох уу?
- Тийм ээ, би Вилл Хантинг байна.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
-Би нэг албан тушаалын талаар энд байна.
-Та түр сууж болох уу?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Тийм ээ, үүдний танхимд ноён Хантинг байна.
Тэр энд томилогдохоор ирсэн.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Та алийг нь авсан бэ?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Би Макнейл дээр байсан. Энэ нь нэг юм
профессорын надад зааж өгсөн ажил.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Өө, би түүнд хараахан хэлээгүй байна, гэхдээ би явлаа, би
Тэнд очоод би даргатайгаа ярилцлаа, тэгээд...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Миний шинэ дарга.
Тэр сайн залуу шиг санагдсан.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Чи үүнийг хүсч байна уу?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Тийм ээ, чи мэднэ, би тэгж бодож байна.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
За чамд сайн байна.
Баяр хүргэе.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Баярлалаа.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Цаг дууслаа.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Тэгэхээр тийм, тэгэхээр тийм үү?
Тэгэхээр бид дууссан уу?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Тийм ээ, тэгээд л болоо.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Та дууслаа. Чи бол эрх чөлөөтэй хүн.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
За, би чамайг л хүсч байна
Мэдэх нь, Шон, ...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Тавтай морил, Вилл.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Тиймээс, чи мэднэ, би, би найдаж байна
бид холбоотой байгаа ш дээ.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Тийм ээ, би ч гэсэн.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Би бага зэрэг аялах болно,
Энэ нь бага зэрэг хэцүү байх болно, гэхдээ ...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Надад автомат хариулагч байна
миний элсэх коллеж.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Ингээд энэ тоо байна.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Чи энийг дууд, би дуудна
тэр даруй тантай эргэж холбогдоорой.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Тийм ээ, чи мэднэ,
Би зүгээр л тэгнэ гэж бодсон...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
миний мөнгийг ширээн дээр буцааж тавь
мөн би ямар төрлийн карт авахыг хараарай.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Чи өөрийнхөө зүрх сэтгэлд байгаа зүйлийг хий, хүү минь.
Чи зүгээр байх болно.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Тиймээ.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Баярлалаа, Шон.
-Тиймээ.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Баярлалаа, Вилл.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Хөөе, энэ нь зөрчиж байна уу?
өвчтөн эмчийн харилцаа?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Үгүй ээ. Гагцхүү чи миний бөгсийг барьж авбал.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Болгоомжтой байгаарай.
-Чи ч гэсэн.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Тиймээ.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Хөөе.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Амжилт хүсье хүү минь.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Хоёр шар айраг!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
-Яасан бэ? Та нар явсан уу?
- Үгүй ээ, би түүнийг доош нь хийх ёстой байсан.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Чи яагаад түүнийг буулгаагүй юм бэ?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Бяцхан Морганд байна
түүнд маш их хаягдал.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Хүмүүс түүний бөгсийг ташуурдах гэж оролддог
долоо хоног бүр. Новшийн хүүхэд ухрахгүй.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Чи миний тухай юу яриад байгаа юм бэ?
-Би чамтай ярьж байсан юм уу? Новшийн бизнесээ бод.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
-Надад шар айраг авч өг.
- Би хоёр шар айраг захиалсан.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Хөөе, новш.
- Юу, гичий?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
- Бид мартчихлаа гэж бодсон юм уу, гичий минь? Новш, алив.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Алив. Би чамайг эхлээд авсан.
- Би явлаа. Би явлаа.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
-За, хэн түрүүлж байна?
- Алив, новш минь.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
-Зүгээр дээ. Хамгийн түрүүнд хэн бэ? Алив. Хамгийн түрүүнд хэн бэ?
- Өө, Данни хүү

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Энд таны бэлэг байна.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Алив ахаа.
- Юу?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
За, бид чамайг буцаж ирэх ёстой гэдгийг мэдэж байсан
Шинэ ажилд орохоор Кембриж рүү яв.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
Тэгээд ямар ч байсан би тэгэхгүй байсан
чамайг өдөр бүр жолоодож байна, тиймээс ...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Новш гэж байж болохгүй.
- Морган чамд "T" үнэмлэх авахыг хүссэн.

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Энэ бол миний хэлсэн зүйл биш юм.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Гэхдээ одоо 21, тиймээс...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Та хууль ёсоор архи уухыг зөвшөөрсөн тул бид
Чиний хувьд хамгийн сайн зүйл бол машин гэж бодож байсан, хүү минь.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
-Танд хэр таалагдаж байна вэ?
- Энэ бол ...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Энэ бол хамгийн муухай новшийн машин
Би амьдралдаа харж байсан.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Алив ахаа.
- Залуус та нар яаж үүнийг хийсэн бэ?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Би болон Билл
хэсгүүдийг хооронд нь хуссан ...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
бас Морган гадуур байсан
өдөр бүр өөрчлөлтийн төлөө санаа зовж байна.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Би чиглүүлэгчээр бүх биеийн ажлыг хийлгэсэн.
-Тийм ээ, ахаа, би ч гэсэн новшийн ажилтай.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Энэ залуу хоёр жилийн турш миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна
ажил. Би түүнд машинд туслахыг зөвшөөрөх ёстой байсан.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Тиймээс та эцэст нь ажилтай болсон,
За, Морган?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Тийм ээ, нэг байсан.
Одоо би дахиад л галзуурч байна.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
-Тэгвэл юу вэ, зүлэг хадагч? Танд юу байгаа вэ?
- Шууд новшийн зургаа.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Билл бид хоёр энэ хөдөлгүүрийг дахин бүтээв
өөрсдөө энд.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Сайхан машин байна, хонгор минь.
Хөдөлгүүр сайн байна. Хөдөлгүүр сайн.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Аз жаргалтай 21, Вилл.
-21 насны мэнд хүргэе, ахаа.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Сайн уу.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Ороод ир.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Шон, би, ...
- Би ч гэсэн, Герри.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Тиймээ. Сайн байна.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
-Таныг бага зэрэг цаг авч байгаа гэж сонссон.
-Тиймээ.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Би бага зэрэг аялах болно,
бичиж магадгүй.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Тэгэхээр та хаашаа явж байгаа юм бэ?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
Энэтхэг, Хятад, Балтимор.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Өө.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
-Чи хэзээ буцаж ирэхээ мэдэх үү?
- За, би энэ сурталчилгааны хуудсыг нөгөө өдөр авсан.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
72 оны анги гэж бичсэн байна
зургаан сарын дараа дахин уулзах гэж байна.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Тийм ээ, би ч бас тэдний нэгийг авсан.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Чи яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ?
Би чамд ундаа авч өгье.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Эдгээр зүйлсийн ундаа үнэ төлбөргүй байдаг.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Би мэднэ, Герри.
Би шоолж байсан.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Өө.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Яг одоо уух уу?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Тиймээ, энэ бол сайн санаа.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Алив. Энэ над дээр байна.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Ялагчийг яг эндээс олж авлаа, найз аа.
- Өө.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Тийм ээ, эрхэм ээ, энэ бол.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Энэ бол диваажинд очих миний тасалбар.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Шон, чи ямар боломж байгааг мэдэх үү?
сугалаанд хожихын эсрэг үү?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
-Яах вэ, дөрөв нэг?
- Нэгээс 30 сая орчим.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
-Надад тариа байсаар байна, та мэдэх үү?
- Тийм ээ, бараг л том боломж...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
аянгад цохиулж байхдаа
яг одоо шатаар энд байна.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Аа, энэ ч бас боломжтой, Герри.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
-32 сая гэсэн үг. Хэмжээг нь харвал...
- Шон!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Will!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Will?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Тэр тэнд байхгүй.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Би үүнийг өдрийн турш хуурамчаар үйлдэх болно

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Шон, хэрэв профессор залгавал
тэр ажлын талаар...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
зүгээр л түүнд уучлаарай гэж хэлээрэй.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Би нэг охинтой уулзах хэрэгтэй болсон.
Вилл.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Новшийн хүү.
Тэр миний мөрийг хулгайлсан.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Хоёр тасалбартай</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Ла-д хагас урагдсан</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Хийх зүйлгүй</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Чи намайг санаж байна уу</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Мисери авхай</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Таны хэлж байгаа шиг</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Чи намайг явсныг харахыг илүүд үздэгийг би мэдэж байна</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Намайг харахаас илүү</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Намайг байгаа байдлаараа</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Гэхдээ би ямар ч байсан амьдралд байгаа</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Хажуу хаалга</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>ТВ цэнхэр анивчсан байна</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Хана дээрх жаазууд</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Энэ бол инээдмийн кино</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Алдааг та харж байна</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Энэ нь унах тухай юм</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Алга болох</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Мартагдах</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Үүнийг хийхэд хялбар</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>Тэгээд би байхыг хичээдэг</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Гэхдээ чи намайг мэднэ
Би буцаж ирдэг</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Та намайг хүссэн үедээ</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Чи намайг санаж байна уу</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Мисери авхай</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Таны хэлж байгаа шиг</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Би хүүхдээ олох болно
Түүнийг чанга барих болно</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Барина
зарим үдээс хойш таашаал авах</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Миний уриа үргэлж байсаар ирсэн
Зөв байвал зөв</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Яагаад дунд хүртэл хүлээх ёстой гэж?
хүйтэн, харанхуй шөнө</i>