1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
[Música divertida]

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,920
[Gedeón]
Hoy en 'Club de Cultura',

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
'El motín en la recompensa,
parte siete'.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,360
El Capitán Bligh y la mayoría de
los leales, incluido yo mismo,

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
fueron obligados a
un pequeño bote de remos.

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
Entonces, los traidores amotinados

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,120
navegó de regreso a una isla tropical
lleno de mujeres semidesnudas,

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
sin ninguna razón comprensible.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Como guardiamarina,

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,760
Reuní un puñado de
Soldados jóvenes y fornidos.

11
00:00:30,840 --> 00:00:31,640
[Kate se ríe]

12
00:00:31,720 --> 00:00:32,880
Y les asigné

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
para fregar los excrementos.

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
¡Frote más fuerte, soldado!

15
00:00:35,720 --> 00:00:36,520
[Satanás gruñe]

16
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
[Suena el teléfono]

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,440
Ah, Katherine, hay
no más momento crucial

18
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
en la historia australiana

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
que el motín del 'Bounty'.

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,200
aparte de
todo antes de eso

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
y todo lo que sigue.

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
-[Gideon] Uh... Hmm.
-[Miranda] Dice 'Mamá'.

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,680
Y hay una foto tuya
ser asfixiado por una mujer

24
00:00:49,760 --> 00:00:50,560
con sus brazos.

25
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Eso se llama un abrazo, Miranda.

26
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Sabes que nombraron un bar chocky
después de la 'Recompensa'?

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
-¿Lo hicieron? ¿Es bueno?
-No.

28
00:00:56,560 --> 00:00:58,200
Tengo un montón de llamadas perdidas
de Mel.

29
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Sí, yo también, pero no puedo lidiar
con mamá hoy.

30
00:01:00,840 --> 00:01:04,640
Uh, Katherine, que envidia.
todos son de tus oídos

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
para escuchar esta historia
por primera vez.

32
00:01:07,240 --> 00:01:08,680
-[Llaman a la puerta]
-La primera vez de muchas.

33
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
-[Mujer] ¡Kate!
-[Gideon tartamudea]

34
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
[Mujer] ¡Sean!

35
00:01:11,880 --> 00:01:13,440
¡Sé que estás ahí!

36
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
[Música peculiar]

37
00:01:15,600 --> 00:01:16,520
Abucheo.

38
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
-¡Mamá!
-Vaya, que linda sorpresa.

39
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:01:19,720 --> 00:01:20,680
Bueno, ¿qué esperas?

41
00:01:20,760 --> 00:01:22,560
no respondes
mis llamadas o mensajes de texto,

42
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
pero gracias a los ancestros,

43
00:01:24,520 --> 00:01:26,120
Sean dejó activado Buscar mi teléfono.

44
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
-Hola Sean.
-Hola Mel.

45
00:01:28,040 --> 00:01:28,840
[Mel] Ven aquí, niña.

46
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
-¡Mmm!
-[Kate] Mmm.

47
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
[Mel] Oh, vaya. Mira esto.

48
00:01:33,040 --> 00:01:34,480
-¡Oh!
-[Música peculiar y espeluznante]

49
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
¿Sientes eso?
¿Ya fumaste el lugar?

50
00:01:37,320 --> 00:01:38,280
-Sí.
-Eh...

51
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
-Por supuesto, mamá. Sí, lo hicimos.
-Sí.

52
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Chicle de río rojo, caja roja,
¿O menta de hoja estrecha?

53
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
-Sí…sí. Todo está bien.
-Ella...

54
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Sí.

55
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Oh, me haces sentir tan orgulloso.

56
00:01:47,160 --> 00:01:48,520
[Sean se ríe]

57
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
¿Cuánta gente crees?
¿Entonces podría haber muerto aquí?

58
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
-Ninguno.
-¿Unos…algunos?

59
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
-Algunos, supongo, sí.
-Algunos, tal vez.

60
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Bueno, 29, técnicamente.

61
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
Aunque,
17 han sido chupados.

62
00:01:58,080 --> 00:01:59,040
[Eileen] ¡Mmm!

63
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
[Tema musical]

64
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[La electricidad crepita]

65
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
[Kate] Um, no fue papá,
en realidad.

66
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
Era el tío abuelo Alan.

67
00:02:11,440 --> 00:02:12,400
[Sean] Alfredo.

68
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
Maldito perro, tu padre lo era.

69
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
No me dejó nada más que herpes labial.

70
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
[Kate] El herpes labial y yo.

71
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
¡Por supuesto, Katie-Koala-Kaká-Bum!

72
00:02:19,440 --> 00:02:21,360
Ven aquí y déjame
Te rompo, cariño.

73
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
-Oh.
-[Joon] Uh, discúlpame, Kate.

74
00:02:23,600 --> 00:02:24,680
[Kate] Toma asiento, mamá.

75
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
Yo también tengo llagas viejas.

76
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
Lo sabemos.

77
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
Uh, lamento que perdimos tu llamada,
Mel.

78
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
Hemos estado ocupados con los renos.

79
00:02:30,640 --> 00:02:32,720
Puedo ver eso. Muy ocupado.

80
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Con un mazo.

81
00:02:34,120 --> 00:02:35,360
[Kate] ¿Quién quiere una taza de té?

82
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
Mientras sean Bushells,
y no me bajes la marea.

83
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
Como si alguna vez hubiera
cualquiera con marea baja.

84
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
¿Qué crees que es eso?

85
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
Lo siento, lo siento.
Um, tazas grandes. Lo siento.

86
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Yo sólo, um, uh...

87
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Nunca me prepararás una taza de té.

88
00:02:49,640 --> 00:02:51,440
Eso es porque estás muerto.
Ni siquiera puedes beber.

89
00:02:51,520 --> 00:02:53,600
Aún así, es bueno que te lo ofrezcan. ¡Puaj!

90
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
DE ACUERDO.

91
00:02:55,120 --> 00:02:56,080
[Gideon] ¿Por qué estás tardando tanto?

92
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
Tu madre está sana.

93
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Pídale que le reparta refrescos.

94
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
no he terminado de decirte
Mi historia sobre el 'Bounty'.

95
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
[Kate] Uh, lo siento, mamá.

96
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
solo voy a
encargarse de algo.

97
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
Sólo tardaré un segundo.

98
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Sean, ¿puedes simplemente hacer
esto para...? Gracias.

99
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
Estaré sólo un momento.
Gracias.

100
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
-Fuera de aquí.
-Espléndido.

101
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Ahora te interesará
saber

102
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
que Bligh, el famoso navegante,

103
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
se volvió hacia mí constantemente
para obtener ayuda.

104
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
¿Cuántas bolsitas de té, Mel?
Uno o...

105
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
-[Gideon continúa parloteando]
-¿Qué, dos?

106
00:03:22,960 --> 00:03:24,880
Después de ese viaje, son las cinco.

107
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
¿Sí?

108
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
Espero que ese cuenco de caca
sido limpiado.

109
00:03:27,760 --> 00:03:30,160
Lo limpié bien y así lo hice.

110
00:03:30,240 --> 00:03:31,840
Bien, escuchen todos.

111
00:03:31,920 --> 00:03:33,960
Para las aventuras en curso
de la 'Recompensa'.

112
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
-Satanás, tírate al suelo.
-[Satanás suspira] Sí.

113
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
[Kate] No, eso no.

114
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Sólo por este fin de semana,
puedes ver la televisión

115
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
durante el tiempo que quieras.

116
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Atraca a tus muertos
pequeños corazones afuera. Seguir.

117
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
Sólo por favor, por favor
No me molestes con mi mamá.

118
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
¿Sí?

119
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Porque si ella se entera
hay espíritus aquí,

120
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
ella asumirá que eres malvado.

121
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
¿Cómo soy malo?

122
00:03:51,680 --> 00:03:53,800
estoy cerrando la brecha
en su educación cultural.

123
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
Y eso, todo el mundo,
Por eso es un martini de oliva.

124
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
-[Jadea y refunfuña]
-En fin, volvamos al punto.

125
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Ella me hará mudarme a casa.

126
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
Lo que significa que todos ustedes

127
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
volver a ser
eternamente aburrido.

128
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
[Gideon gruñe
y se aclara la garganta]

129
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Gracias, Eileen.

130
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
-DE ACUERDO. ¿Satán?
-[Satanás] ¿Qué?

131
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
Usted está a cargo, soldado.

132
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
No, no quiero
estar a cargo.

133
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
[La puerta chirría y golpea]

134
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
[Música peculiar]

135
00:04:19,360 --> 00:04:22,720
Eh... está bien.

136
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Eh...

137
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
Bueno, podríamos ver 'A dos manos'
o 'Romper Stomper' o, um...

138
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
¿Qué es eso ahí con un demacrado?
mami y pequeñitos y cajas?

139
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
[Lindy] 'Octomamá:
Yo y mis 14 hijos". Oh.

140
00:04:36,520 --> 00:04:37,440
[Miranda] Eso suena traumático.

141
00:04:37,520 --> 00:04:40,560
¡Pero ese soy yo! Soy una OctoMum.

142
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Finalmente, el Santo Padre
tirándome un hueso.

143
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
G'wan.
Presione el botón para 'OctoMum'.

144
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
'Octubre...' No.

145
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
[lindy]
Tal vez podríamos ver algo

146
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
un poco más divertido para todos.

147
00:04:49,440 --> 00:04:51,120
'Grasa'.
No, no, no. 'Grasa 2'.

148
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
No. 'Grasa'.

149
00:04:52,520 --> 00:04:54,200
¡Atención!

150
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
Bien, soldado.

151
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Ahora, ve a Documental.

152
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
Sí, jefe. Documental.

153
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
¡Allá! Los 'Caminos de Bath'.

154
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Un glorioso meandro hacia abajo
las callejuelas de mi ciudad natal.

155
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
[Rugidos]

156
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
[Música de suspenso]

157
00:05:08,880 --> 00:05:10,440
[Rugidos]

158
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
-[Suena música orquestal]
-[Satanás] Ahí vamos.

159
00:05:13,800 --> 00:05:16,320
[Narrador] El adoquín
Los caminos de Bath son...

160
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
¡Lo odio!

161
00:05:18,320 --> 00:05:19,520
¿Son todos caminos?

162
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Mátame ahora.

163
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
-Hermosos adoquines.
-Espléndido.

164
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
¡Sí! Ah, la textura.

165
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
Sublime.

166
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
[La música orquestal continúa]

167
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
[Suspiros]

168
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
[Mel] Todavía no puedo hacer la cama,
¿Eh, amigo?

169
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
porque tu siempre
Lo hizo por mí, mamá.

170
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Hice tu cama para que tuvieras tiempo

171
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
para cosas más importantes,

172
00:05:36,640 --> 00:05:39,480
como ser abogado
y luchar por el cambio.

173
00:05:39,560 --> 00:05:40,360
No estaba salvando el mundo, mamá.

174
00:05:40,440 --> 00:05:41,360
trabajé 70 horas a la semana

175
00:05:41,440 --> 00:05:42,240
para ayudar a las grandes empresas

176
00:05:42,320 --> 00:05:43,120
comer pequeñas empresas.

177
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Trabajé dos trabajos, además de mi arte,

178
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
para pagar la carrera
que ni siquiera estás usando.

179
00:05:46,840 --> 00:05:48,000
No fue un trabajo nada, mamá.

180
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Yo era el token blackfella

181
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
podrían usar
en su informe anual.

182
00:05:50,520 --> 00:05:52,480
Luego úsalos de nuevo
como un trampolín.

183
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Vaya corporativo.

184
00:05:54,040 --> 00:05:56,600
Prepárate y luego, boom,
su era de asistencia jurídica.

185
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Supongo que esto es lo que llamas
apropiación cultural.

186
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
[Kate] ¿Qué quieres de mí?

187
00:06:00,120 --> 00:06:01,640
Para aprovechar al máximo tu talento.

188
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Los demás se han amotinado.

189
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
En lugar de hacer camas
para ganarse la vida.

190
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
[Gideon] Están bloqueando
la television

191
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
y simplemente debo saber
por qué eligieron la piedra azul

192
00:06:07,520 --> 00:06:09,160
para improvisar la cojera
en Bobbleberry Way.

193
00:06:09,240 --> 00:06:11,040
-[Kate] ¡Para!
-[Mel] ¿Detener qué?

194
00:06:11,120 --> 00:06:12,640
¿Te preocupas por mi niña?

195
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Lo siento.

196
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Yo sólo, um... sólo necesito
cuidar algo.

197
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
[Mel] ¿A dónde vas?

198
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Estamos teniendo una buena hilo.

199
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
¡Mover! Si el jefe dice que estamos
viendo 'Caminos de Bath',

200
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
entonces estamos mirando
'Caminos de Bath'.

201
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
¡Satán!

202
00:06:28,040 --> 00:06:29,680
¡Haz algo más!

203
00:06:29,760 --> 00:06:30,680
¡Oye!

204
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
-Sentarse.
-[Suena música de ópera]

205
00:06:32,160 --> 00:06:34,560
Abajo. En vuestros asientos.
Apresúrate. Vamos.

206
00:06:34,640 --> 00:06:38,080
[Narrador] ... absoluta delicia
a todos los que tendrán el...

207
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
[narrador sueco]
Cuatro desconocidos sudorosos

208
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
en una sauna sudorosa

209
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
y las cosas se ponen calientes.

210
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Esto es 'Hotbox'.

211
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
¿Qué diablos es eso?

212
00:06:47,520 --> 00:06:48,440
Es un reality show sueco.

213
00:06:48,520 --> 00:06:49,320
Se llama 'Hotbox'

214
00:06:49,400 --> 00:06:50,200
y todo el mundo está obsesionado con ello.

215
00:06:50,280 --> 00:06:51,600
Asqueroso.

216
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Los suecos no son más que

217
00:06:52,760 --> 00:06:56,000
un montón de
fornicando a paganos desnudos.

218
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
¿Por qué están tan... mojados?

219
00:06:59,200 --> 00:07:01,480
Están atrapados en una sauna hasta
se enganchan o se deshidratan.

220
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Hay como 12 temporadas.
Te va a encantar, ¿sí?

221
00:07:03,520 --> 00:07:04,440
[Astrid] Entonces Karin
tuvo sexo con sven,

222
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
que es una locura

223
00:07:05,600 --> 00:07:06,640
porque ella no
Incluso encontrarlo...

224
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
-Mira sus alegres...
-Cabello.

225
00:07:07,960 --> 00:07:11,440
Sí, su cabello alegre....

226
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
[Gideon murmura] Yo no
Quiero ver 'Hotbox'.

227
00:07:13,560 --> 00:07:15,760
Gedeón, ¿cuál es el problema?

228
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
Lo único que deseo
para ver exquisitamente colocado

229
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
es adoquín húmedo.

230
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
[Kate] Está bien, lo conseguiré.
El iPad listo.

231
00:07:22,960 --> 00:07:25,720
[Charla confusa en la televisión]

232
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
[Kate] Ahí. ¿Feliz?

233
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
No, no quiero
esta pequeña balsa salvavidas.

234
00:07:29,800 --> 00:07:31,840
quiero control de
el recipiente original.

235
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
Sentarse. Abajo.

236
00:07:33,840 --> 00:07:35,360
[Narrador en iPad] Siguiendo
tres años de fuertes lluvias...

237
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Satán, ven acá.

238
00:07:36,960 --> 00:07:39,560
Me niego a soportar
esta indignidad sola.

239
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
[Se reproduce música majestuosa en el iPad]

240
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Muy bien, las órdenes son órdenes.

241
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
¡Muévete, Munch!

242
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Disculpe, Lindy, acabo de
Tengo que sentarme al lado del jefe.

243
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
-[Gideon] Hay un buen chico.
-[Satanás suspira]

244
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
-Satanás.
-¿Sí?

245
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
Ya sabes,
si no le haces frente,

246
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
nunca va a cambiar,
si?

247
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
[La música majestuosa continúa]

248
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
ahora tengo que irme
blanquear el baño para mi madre.

249
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
[Tipos]

250
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Ah. Eh...

251
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
¿Estás en Marketplace?

252
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Sí, sí, sí,
solo estoy tratando de descargar

253
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
algunos de los del tío abuelo Alfred
cosas viejas.

254
00:08:18,160 --> 00:08:21,520
[Música peculiar]

255
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
[Mel suspira]

256
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
$300.

257
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Oh, no sé si alguien
Voy a pagar eso por eso.

258
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
-[Tipos] ¿Vintage?
-Ah.

259
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
-No fumador.
-Mmm.

260
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
¿Propiedad de Blak? ¿Una B-L-A-K mayúscula?

261
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Tío abuelo Alfred
En realidad era blanco.

262
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
-Ahora es de Kate, ¿no?
-Sí.

263
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
Los compradores están desesperados por
cualquier cosa adyacente a Blak.

264
00:08:40,600 --> 00:08:41,680
Oh, tal vez con tu arte.

265
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Pero una silla vieja
con una abolladura?

266
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
La abolladura del trasero de Barangaroo.

267
00:08:46,400 --> 00:08:47,480
¿En realidad?

268
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
Lo es ahora.

269
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
[Karin] Tengo mucho calor.

270
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
[Astrid] Estoy más caliente.

271
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Eres mucho menos sexy que yo.

272
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
[Astrid] Estoy más caliente
y lo demostraré.

273
00:08:57,280 --> 00:09:00,160
ella le tomo la temperatura
y resulta que lo era.

274
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Ya es bastante malo vuestros cuerpos
se han podrido.

275
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
Ahora esta suciedad
está pudriendo vuestras mentes.

276
00:09:05,000 --> 00:09:07,760
¿Quién quiere salir de la sauna?
y andar desnudo en la nieve, ¿ja?

277
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
[Karin] Sí.

278
00:09:09,280 --> 00:09:10,480
Pero no contigo.

279
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
yo si queria irme,
pero no con Sven.

280
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
[Gedeón] ¡Ah!

281
00:09:14,600 --> 00:09:15,560
[Narrador] Después del descanso...

282
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Mira esto, no aquello.

283
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
esos dos
son sólo amigos íntimos.

284
00:09:21,480 --> 00:09:24,280
No es posible que "conecten"
como dicen.

285
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
[Risas] Miranda,
las mujeres pueden estar con mujeres.

286
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
[Mujer] Porque están en
sauna, que en realidad es...

287
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
¿Perdón?

288
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Se llaman lesbianas.

289
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Santo Padre y Madre María,

290
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
sacame los ojos
¡Con palos ardiendo!

291
00:09:35,760 --> 00:09:37,640
Pero verdaderas lesbianas
no te veas así.

292
00:09:37,720 --> 00:09:40,200
Las verdaderas lesbianas parecen
em...

293
00:09:40,280 --> 00:09:41,360
-..Satanás.
-¿Eh?

294
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
[Lindy] Y realmente no lo hacen.
como saunas.

295
00:09:43,920 --> 00:09:47,880
Les gustan cosas como
perros de rescate y protestas.

296
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
¿Por qué protestan?

297
00:09:49,640 --> 00:09:50,800
Por sus derechos.

298
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
¿Qué tipo de derechos?

299
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Sus derechos de fiesta.

300
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
[Campanas de computadora portátil]

301
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
¡Mmm! ¿Ver? ¿Qué te dije?

302
00:09:58,000 --> 00:09:58,920
[Sean se ríe torpemente]

303
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Esto es... esto es realmente

304
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
la forma tradicional de decir
gracias?

305
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Me parece bien, amigo. ¡Oooh!

306
00:10:04,080 --> 00:10:05,720
¡G'wan, las llamas!

307
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Oh, eso es bueno.

308
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
lo has hecho bien
para ti, ¿eh, muchacho?

309
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
mansión libre
cayendo en tu regazo?

310
00:10:14,400 --> 00:10:16,280
no estoy en el titulo
o cualquier cosa.

311
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Toda esta paz y tranquilidad...

312
00:10:19,040 --> 00:10:23,280
Artistas como yo,
anhelamos paisajes frescos.

313
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Nuevas vibraciones, nuevos cielos.

314
00:10:28,120 --> 00:10:30,240
-La tranquilidad puede estar sobrevalorada.
-Mmm.

315
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
La ciudad no es la misma.
desde que Kate se fue.

316
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
Durante tanto tiempo
éramos solo ella y yo.

317
00:10:34,960 --> 00:10:36,520
Éramos un equipo.

318
00:10:38,280 --> 00:10:41,400
Y ahora estás tú,
justo en el medio.

319
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
[Música peculiar e incómoda]

320
00:10:44,680 --> 00:10:47,280
[Sean tartamudea]

321
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
[¡Zup!]

322
00:10:53,640 --> 00:10:55,280
¿Qué está pasando aquí entonces?

323
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
limpié todo eso
pero ayer.

324
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
Sí, y realmente lo aprecio.
tu polvo invisible, Eileen,

325
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
pero mi mamá lo aprecia
lechada limpia.

326
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Por el amor de Dios,
¿Esta mujer ha sido canonizada?

327
00:11:04,520 --> 00:11:06,560
Estás aquí fregando la bañera.

328
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Sean está ahí
moliendo sus manitas.

329
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
-[La puerta se abre]
-¿Qué?

330
00:11:10,520 --> 00:11:11,320
[Sean] Kate.

331
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
Ey.

332
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Entonces, eh...

333
00:11:16,200 --> 00:11:18,160
He hecho algo que
puede que no lo aprecies al principio,

334
00:11:18,240 --> 00:11:21,080
pero de hecho, creo que encontrarás
en realidad es bastante hermoso.

335
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
-¿Qué le hiciste a mamá?
-[Sean] ¿Qué? Nada.

336
00:11:22,760 --> 00:11:23,600
Espera, ¿quién está aquí?

337
00:11:23,680 --> 00:11:25,000
Eh, no importa. Nada.

338
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
-Nada para ti, ¿verdad?
-¿Qué pasó, Sean?

339
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Uh, fue simplemente una pura
Masaje tradicional para los pies.

340
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
¿Qué?

341
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Y luego le pregunté
para mudarse con nosotros.

342
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
-¡¿Qué?!
-Lo sé, lo sé, lo sé.

343
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Pero tenemos ocho habitaciones,
Kate.

344
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Seis están llenos de fantasmas.

345
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
Debería estar lleno de niños.

346
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
Creo que simplemente se siente sola.

347
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
[Kate] No me importa.

348
00:11:41,320 --> 00:11:42,240
no quiero vivir
con mi mamá, Sean.

349
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Tengo 30 años.

350
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
solo quiero ser
una persona normal

351
00:11:45,320 --> 00:11:47,680
y vivir con mi hombre
y mis fantasmas.

352
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Ella está desempacando su auto.

353
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Hermoso. Excelente.

354
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Te das cuenta de que esto fue
su plan todo el tiempo?

355
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Ella te ha hecho sentir culpable
en esto.

356
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
¿'Se siente culpable'?

357
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Ella no me hizo sentir culpable, Kate.

358
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
ella acaba de mencionar
que debería sentirme mal

359
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
sobre heredar esta casa

360
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
y musculándome a mi manera
en medio de ustedes dos.

361
00:12:01,760 --> 00:12:04,240
Entonces ella me llamó 'bub'
y sus pies estaban en mis manos,

362
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
y, oh Dios mío,
ella me hizo sentir culpable.

363
00:12:06,080 --> 00:12:08,880
Espera, todo este tiempo podría haberlo hecho.
He estado usando mis cuentos de aflicción

364
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
para conseguir cosas.

365
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
[Kate]
No es tu culpa, Sean.

366
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
mamá lo sabe
Eres un blanco fácil.

367
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Lo arreglaré. Sí.

368
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
[Gedeón] ¡Primero de mayo! ¡May Day!

369
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
La balsa salvavidas se ha hundido.

370
00:12:25,920 --> 00:12:27,480
Eso es todo. No más 'Hotbox'.

371
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
vamos a volver a
'Caminos de Bath'.

372
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
Es hora de derrocar
los cobardes amotinados.

373
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
[música sensual de saxofón en la televisión]

374
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
[Satanás] ¿Tenemos que hacerlo, jefe?
Quiero decir, se ven muy felices.

375
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
¡Cómo te atreves a desafiarme, soldado!

376
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
te ordeno volcar
su embarcación.

377
00:12:41,200 --> 00:12:42,520
[Karl] Las chicas se están conectando

378
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
y estoy hirviendo solo,
como un pequeño frankfurt triste.

379
00:12:46,320 --> 00:12:48,800
Bueno... bueno, entonces nadie
puede ver cualquier cosa.

380
00:12:48,880 --> 00:12:51,520
Preferiría nunca ver
Otro 'Camino del Baño'

381
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
que dejar que los traidores ganen.

382
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
¡Ataque!

383
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
¡Mmm!

384
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
¡Ese televisor está muerto!
Después de mentalizarme.

385
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
[Gedeón] ¿Dónde estás?
vamos, hombre?

386
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
Se supone que debes
¡Hundite con el barco!

387
00:13:03,600 --> 00:13:06,760
[la música sensual continúa]

388
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Entonces, ¿esto es bueno?

389
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
¿Qué me he perdido?

390
00:13:10,760 --> 00:13:13,000
[Ambas] lesbianas.

391
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
[Chef de Internet] Dales una chuleta.
Prepáralos para la salsa.

392
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
no me importa
cómo los cortas.

393
00:13:18,200 --> 00:13:20,600
Eso depende de ti, champiñón.

394
00:13:21,760 --> 00:13:24,400
Exprime las limas en el tazón.
[Silbatos]

395
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
Mientras cocinas, campeón.

396
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
-[Satanás gruñe]
-Considera esto.

397
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Todos conocemos personas que pueden ser
controladora y manipuladora,

398
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
ya sea familia, compañeros
o alguien en el trabajo.

399
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
Si la gente está constantemente
mandoneándote

400
00:13:36,640 --> 00:13:38,040
y aprovechándose de ti,

401
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
es hora de presentar
límites

402
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
y expresa tus sentimientos
en voz alta, amigo.

403
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
¿Expresar mis sentimientos en voz alta?

404
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
Amigo, ¿cuánto jugo de lima?

405
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
me mantengo firme
en mi valor.

406
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Me mantengo firme en mi valor.

407
00:13:51,600 --> 00:13:53,640
El único jefe para mí soy yo.

408
00:13:53,720 --> 00:13:56,240
El único jefe mío...

409
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
...soy yo.

410
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
[Chef de Internet] Entra un
cuarto de taza de jugo de lima.

411
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
-Oh.
-Mientras te tengo.

412
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
No olvides darle me gusta y
suscríbete y todo eso.

413
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
Mamá, tenemos que hablar de
Todo este asunto de la mudanza.

414
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
No te preocupes. Está todo arreglado.

415
00:14:09,160 --> 00:14:12,160
He desempaquetado, tengo mis cosas de arte,
todos se acomodaron.

416
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Vaya, son muchas cosas.
has traído.

417
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Ven aquí.

418
00:14:15,920 --> 00:14:19,040
he estado trabajando en algo
Especial que quiero mostrarte.

419
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
El marrón representa
el río atrás.

420
00:14:26,480 --> 00:14:30,080
El negro es para ti y yo
Ponle algo de blanco a Sean.

421
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
¿Ves esta línea aquí, amigo?

422
00:14:31,760 --> 00:14:32,880
Mmmm.

423
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
Soy yo, porque ahora estoy aquí,

424
00:14:35,440 --> 00:14:38,400
cuidándolos a ambos para siempre.

425
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Mmm.

426
00:14:40,040 --> 00:14:42,080
¿Cuándo serás?
¿Echarla entonces?

427
00:14:42,160 --> 00:14:46,360
Es, eh...
Es realmente hermoso, mamá.

428
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Quédate todo el tiempo que quieras.

429
00:14:47,680 --> 00:14:49,360
Esa mujer es un genio.

430
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
No estoy aquí para tener sexo.

431
00:14:53,520 --> 00:14:56,200
pero para ser claro, yo también
No aquí para no tener sexo.

432
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Vale, cambio de plan.

433
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
Necesito que persigas a mi mamá
fuera de esta casa,

434
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
porque si la echo,
le romperá el corazón.

435
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
Entonces los necesito a todos
que lo haga por mí.

436
00:15:04,560 --> 00:15:05,600
Katherine, ¿no puedes ver?

437
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
estoy en medio de
¿Una venganza amotinada?

438
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
Pero... espera.

439
00:15:09,720 --> 00:15:11,680
te estoy dando la oportunidad
ser tu peor yo,

440
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
para hacer la cosa fantasmal -
te encanta eso.

441
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
Gideon, tú puedes estar a cargo.

442
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
-Puedes liderar toda la misión.
-No, gracias.

443
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
Lindy, puedes hacer
Lo de buh-buh, ¿verdad?

444
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
-Con las luces parpadeantes.
-Quizás más tarde.

445
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Vamos, chicos. Sois fantasmas.

446
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
¡Sean fantasmas!

447
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
[Mujer] Quizás estar atrapada
en una sauna con semi...

448
00:15:27,200 --> 00:15:29,560
¿Sabes qué?
Entonces lo haré yo mismo.

449
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
Muchas gracias.
Gracias por nada.

450
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
Gran trabajo.

451
00:15:37,200 --> 00:15:41,160
katherine está siendo
una vaca así ahora mismo.

452
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
-Ay dios mío. ¡Sí!
-¡Sí!

453
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
[Música peculiar]

454
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Sí, ya sabes,

455
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
solo le voy a decir
Cometí un terrible error.

456
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
No, no puedes hacer eso, porque
Entonces ella te odiará para siempre.

457
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
y luego tendré que
romper contigo

458
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
sólo para conseguir un poco de paz.

459
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
-Horrible.
-¿Has visto a Satán por algún lado?

460
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
El cobarde ha abandonado el barco.

461
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
[Kate] Oh, entonces quieres
¿ayuda ahora?

462
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
¿En serio, Katherine?

463
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
¿Cara de fantasma?

464
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
Vaya.

465
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
¿Y? ¿Fantasma útil?

466
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
-No.
-Oh.

467
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
Quiero decir, incluso si ella no
reconocer tu cara,

468
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
seguramente ella lo reconocerá
Tu... tu forma de andar, Kate.

469
00:16:19,280 --> 00:16:20,720
Ella simplemente se irá
"Kate anda".

470
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
[Música divertida]

471
00:16:26,760 --> 00:16:27,920
¡Mamá, rápido!

472
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
escuché algo
en el pasillo,

473
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
algo espeluznante y extraño.

474
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
[Mel] Quédate detrás de mí.

475
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
[Música tensa]

476
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
[La electricidad crepita]

477
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
[Gruñe en voz baja]

478
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
[Jadeos]
Es la señora de la mansión.

479
00:16:43,480 --> 00:16:44,840
Escuché que fue asesinada.

480
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
sabia que no lo hiciste
fuma este lugar.

481
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
[Kate] Bueno, yo estaba
eventualmente lo haré.

482
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
Probablemente sea una oportunidad
del mercado.

483
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
¿Qué? No.

484
00:16:55,880 --> 00:16:57,000
Sí, sucede.

485
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Intercambias algunos DM,
les das la dirección.

486
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
[Kate] No, pero mira,

487
00:17:00,440 --> 00:17:01,800
eso no parece
alguien de Marketplace.

488
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
parece alguien
desde más allá de la tumba.

489
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
¡Oye, tú!

490
00:17:05,160 --> 00:17:07,640
¡Mamá, mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! Mamá, se ve malvada. No.

491
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
-[Mel] ¡Fantasma! Vuelve aquí.
-¡Mamá, para! ¡Mamá!

492
00:17:09,480 --> 00:17:11,520
[Mel] ¡Oye! donde crees
¿vas a ir?

493
00:17:12,600 --> 00:17:13,960
Aférrate.

494
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
¡Solo paga por ello, tacaño!

495
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
-¡Mamá, espera!
-[gruñidos]

496
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
-¡Oh!
-[¡Choque!]

497
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
[El hombre gime]

498
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
¿Qué? ¿Sean?

499
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
[Kate] ¡Ese no es Sean!
Ese no es Sean.

500
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
[Sean gorgotea]

501
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Un pequeño fantasma espeluznante.

502
00:17:31,520 --> 00:17:33,280
[Risas]

503
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Mmmm. Sí.

504
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
Así que hiciste a tu hombre
vestirse como una anciana

505
00:17:39,920 --> 00:17:41,160
para perseguirme fuera de esta casa.

506
00:17:41,240 --> 00:17:43,000
suena raro
Cuando lo pones así, sí.

507
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
-¿Tanto me odias?
-¡No! Mamá, te amo.

508
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Ya lo sabes.
Sabes que te amo.

509
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Simplemente no quiero ser juzgado
todo el día, todos los días. ¿Sabes?

510
00:17:50,520 --> 00:17:52,440
Ya tengo suficiente de eso.

511
00:17:52,520 --> 00:17:53,800
¿De Sean?

512
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
No, no. Sean es genial.

513
00:18:00,520 --> 00:18:03,880
Entonces todas esas cosas de agotamiento
¿No fue sólo el trabajo?

514
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
[Música suave]

515
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
me sentí como si estuviera
decepcionándote todo el tiempo.

516
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
Bub, ¡nunca podrías!

517
00:18:10,320 --> 00:18:11,760
¿Entonces por qué actúas así?

518
00:18:11,840 --> 00:18:14,240
porque se que
Te decepciono.

519
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
[Risas]

520
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
solo quiero que sepas que
Eres capaz de grandes cosas.

521
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Si, pero persiguiendo
esas cosas grandes,

522
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
no me da mucho tiempo
ser solo yo, ¿sabes?

523
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
[Joon] Psst. Kate.

524
00:18:23,960 --> 00:18:27,040
La televisión pregunta si estamos
Sigo viendo 'Hotbox'.

525
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
Y sé que estás ocupado siendo
una decepción para tu madre.

526
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
-Pero nosotros somos...
-..todavía...

527
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
-...observando...
-..'Caja caliente'.

528
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
[Gideon] Y ya ves, Astrid.
Acabo de fornicar con Sven,

529
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
pero él va estable
con Karín,

530
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
y Karl está enamorado de Astrid.
por eso necesitamos...

531
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
Lo que estoy diciendo es...

532
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
...sólo necesito algo de espacio
vivir mi vida

533
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
como quiero vivirlo.

534
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
Y eso significa que en cierto modo
Necesito que te vayas.

535
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Creo que se refiere a nosotros.

536
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
No, ella definitivamente es
hablando con su mamá.

537
00:18:59,960 --> 00:19:01,520
Creo que también somos nosotros.

538
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Y si le damos a Kate
algo más de privacidad,

539
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
entonces tal vez ella nos dé
un poco más de tiempo de 'Hotbox'.

540
00:19:07,800 --> 00:19:09,720
[Mel] No, todo bien, amigo.

541
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
Mamá estará bien.

542
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
No te preocupes por mí,
mi Katie-Koala-Kaká-Bum.

543
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
¡Oh!

544
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
El lugar me dio escalofríos de todos modos.

545
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
-Te amo, mamá.
-Sí.

546
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
También te amo, cariño. Ta-ta.

547
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
[Sean] 'Adiós, Mel.

548
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
[El motor arranca]

549
00:19:31,200 --> 00:19:32,720
[Sean] ¡Gracias por la visita!

550
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Conduce con seguridad.

551
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
[Kate se ríe]

552
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
¡Tu dinero o tu vida!

553
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
[gruñidos]

554
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Malditos carruajes motorizados.

555
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
[Gemidos]

556
00:19:52,000 --> 00:19:54,240
[Música edificante]

557
00:19:56,440 --> 00:19:57,360
[Satanás] Oye.

558
00:19:57,440 --> 00:19:58,840
[Gideon murmura indistintamente]

559
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
Ah, bien. Sí, eres tú.

560
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Los amotinados tienen...

561
00:20:02,200 --> 00:20:03,520
Tengo algo que quiero decir.

562
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
-¿Oh sí?
-[se aclara la garganta]

563
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Es hora de presentar
algunos límites

564
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
y expresar mis sentimientos en voz alta.

565
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Me mantengo firme en mi valor.

566
00:20:12,360 --> 00:20:14,360
El único jefe para mí soy yo.

567
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
Y recuerda,

568
00:20:16,120 --> 00:20:18,200
si te gusta este vídeo,
Por favor, califica y suscríbete.

569
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

570
00:20:23,120 --> 00:20:25,320
quiero ver los programas
que quiero ver.

571
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
Si dices eso está bien.

572
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
Bueno, uno nunca sospecha

573
00:20:29,480 --> 00:20:32,320
el sabor amargo de la traición
del propio marinero.

574
00:20:34,200 --> 00:20:37,040
Si tan solo pudiera decir
fue por primera vez.

575
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Muy bien. El barco es tuyo.

576
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Enfermo.

577
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Podría también.

578
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
[Rugidos]

579
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Sabes, nunca llegué a serlo
el jefe de cualquier cosa.

580
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
Solo yo y OctoMum

581
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Conozca el verdadero dolor de la maternidad.

582
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
La falta de respeto,
sacrificando mis bajos.

583
00:21:05,800 --> 00:21:10,080
¿Cómo afronto el día tras día?
¿Después del día?

584
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Supongo que nunca lo sabré.

585
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
¿Querías... querías mirar?
¿'Octomamá'?

586
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
Si no es mucha molestia.

587
00:21:23,120 --> 00:21:24,680
No es ningún problema.

588
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
[narrador de televisión]
A OctoMum le dieron puntos

589
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
por su desgarro de quinto grado

590
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
mientras da a luz a otro
dos bebés por cesárea.

591
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
Supongo que tenemos que mirar esto.
Espero que llegue algún día. [Risas]

592
00:21:35,720 --> 00:21:38,080
-[Los bebés lloran en la televisión]
-Sí. Un día.

593
00:21:38,160 --> 00:21:41,400
[narrador] Dos de OctoMum
Los recién nacidos se alimentan de cada mama.

594
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
mientras ella eructa a otro...

595
00:21:42,840 --> 00:21:46,400
-[Gideon gruñe]
-[Cacofonía creciente en la televisión]