1 00:00:44,920 --> 00:00:47,004 Ето, можете да вземете този билет! 2 00:00:47,005 --> 00:00:51,760 Можете да вземете този билет и пази го! Няма да плащам този билет! 3 00:00:53,303 --> 00:00:57,023 Исусе! Защо не гледаш къде отиваш! 4 00:00:59,476 --> 00:01:01,894 Тогава искам да си вървиш долу в мазето 5 00:01:01,895 --> 00:01:05,273 и проверете водата под бойлера. Искам да го направя днес, добре! 6 00:01:05,274 --> 00:01:07,900 - Можеш ли да направиш това? - Бихте ли ми помогнали? 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,487 Аз не съм портиерът, г-жо Барет, Аз съм началник на сградата. 8 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Ти също си човешко същество. 9 00:01:12,990 --> 00:01:15,992 Не е моя работа, ама какво по дяволите, ще ти направя услуга. 10 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Слушай, кога ще стигнеш оправяне на радиатора в бебешката стая? 11 00:01:18,996 --> 00:01:22,290 - Знаеш ли, попитах те миналата седмица. - Не го ли направих аз? 12 00:01:22,291 --> 00:01:25,715 Е, става наистина студено там. аз... 13 00:01:26,253 --> 00:01:28,755 Добре, няма проблем. 14 00:01:42,436 --> 00:01:44,312 хей 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,564 Хей, спри тая карета! 16 00:01:46,565 --> 00:01:47,982 - Вземи го! - Спри! 17 00:01:52,362 --> 00:01:54,196 Това е моето бебе! 18 00:01:54,197 --> 00:01:55,994 Внимавай! 19 00:01:56,366 --> 00:01:57,742 Исусе! 20 00:01:57,743 --> 00:01:59,711 Оскар, внимавай! 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,293 Господи! 22 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Моля те! 23 00:02:11,715 --> 00:02:13,842 Спрете тази карета! 24 00:02:35,197 --> 00:02:37,657 ♪ Ловци на духове ♪ 25 00:02:38,909 --> 00:02:41,952 ♪ Ако има нещо странно Във вашия квартал ♪ 26 00:02:41,953 --> 00:02:43,537 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 27 00:02:43,538 --> 00:02:46,207 ♪ Ловци на духове ♪ 28 00:02:46,208 --> 00:02:50,178 ♪ ако има нещо странно И не изглежда добре ♪ 29 00:02:50,253 --> 00:02:51,800 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 30 00:02:51,838 --> 00:02:53,931 ♪ Ловци на духове ♪ ♪ 31 00:03:08,021 --> 00:03:10,981 - Колко са те? - Четиринадесет. Те са тук. 32 00:03:10,982 --> 00:03:13,818 Надявам се, че можете да се справите. Беше като кошмар. 33 00:03:13,819 --> 00:03:17,789 - Колко са големи? - Четири фута. 34 00:03:21,952 --> 00:03:25,413 Хей, деца, слушайте! Слушайте! Вижте кой е тук! 35 00:03:25,414 --> 00:03:27,957 - Хей! - Бу! 36 00:03:27,958 --> 00:03:30,292 Как сте, деца? 37 00:03:30,293 --> 00:03:32,545 Мислех, че ще е He-Man. 38 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 - да - Хей, хей, знам. 39 00:03:34,548 --> 00:03:37,133 Защо не седнем всички долу и ще се забавляваме. 40 00:03:37,134 --> 00:03:39,261 да! 41 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 Знаеш ли, баща ми казва ти момчетата са пълни глупости. 42 00:03:42,431 --> 00:03:44,348 - Джейсън. - Е, някои хора имат проблеми 43 00:03:44,349 --> 00:03:47,977 - вяра в паранормалното. - Не, той просто казва, че си пълен с глупости 44 00:03:47,978 --> 00:03:50,526 и затова ти излезе от бизнеса. 45 00:03:51,273 --> 00:03:53,149 Песен. 46 00:03:55,152 --> 00:03:57,871 Хайде, всички! 47 00:04:01,324 --> 00:04:05,661 ♪ Има нещо странно В квартала ♪ 48 00:04:05,662 --> 00:04:07,329 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 49 00:04:07,330 --> 00:04:11,584 - Той-човек! - Той-човек! He-Man! He-Man! 50 00:04:11,585 --> 00:04:13,794 ♪ И не изглежда добре ♪ ♪ 51 00:04:13,795 --> 00:04:17,014 - Хайде да пием по бира, става ли? - да 52 00:04:19,718 --> 00:04:22,011 - благодаря ви Обадете се по всяко време. - чао 53 00:04:22,012 --> 00:04:23,929 Виж това е. Имах го, Рей. 54 00:04:23,930 --> 00:04:26,015 - Без повече купони. - Ето твоя дял. 55 00:04:26,016 --> 00:04:29,268 Виж, уморих се да търпя злоупотреби от свръхпривилегировани 9-годишни. 56 00:04:29,269 --> 00:04:32,563 Знам, Z, но не можем да се откажем сега. Празниците наближават. 57 00:04:32,564 --> 00:04:35,149 - Това е най-добрият ни сезон. - Рей. 58 00:04:35,150 --> 00:04:38,654 Човече, приеми го. Ловци на духове не съществува. 59 00:04:38,737 --> 00:04:42,031 След година, тези деца дори няма да си спомня кои сме. 60 00:04:42,032 --> 00:04:45,785 Неблагодарни малки ларви на юпита. След всичко, което направихме за този град. 61 00:04:45,786 --> 00:04:49,371 Да, създадохме а 100-футов маршмелоу човек, 62 00:04:49,372 --> 00:04:52,458 взриви горните три етажа от горна сграда, 63 00:04:52,459 --> 00:04:55,127 в крайна сметка беше съден от всеки щат, окръг 64 00:04:55,128 --> 00:04:57,046 и градска агенция в Ню Йорк. 65 00:04:57,047 --> 00:05:00,517 Да, но какво каране. 66 00:05:14,773 --> 00:05:19,527 Точно в средата на трафика и започнах наистина да тичам след него. 67 00:05:19,528 --> 00:05:23,572 И тогава просто изведнъж спря, точно по средата на улицата. 68 00:05:23,573 --> 00:05:25,699 Мм-хм. И дали някой иначе виждате ли това да се случи? 69 00:05:25,700 --> 00:05:28,035 Е, разбира се, стотици хора. 70 00:05:28,036 --> 00:05:31,393 - Егон, не си го представях. - Не казвам, че си го направил. 71 00:05:31,419 --> 00:05:34,291 Това е просто в науката, ние винаги потърсете най-простото обяснение. 72 00:05:34,292 --> 00:05:35,626 - Готови сме, д-р Шпенглер. - Добре. 73 00:05:35,627 --> 00:05:38,425 Ще започнем с отрицателно калибриране. 74 00:05:40,423 --> 00:05:43,342 - Върху какво работиш, Егон? - Опитвам се да определя 75 00:05:43,343 --> 00:05:46,428 дали човешките емоции всъщност влияят на физическата среда. 76 00:05:46,429 --> 00:05:49,974 Това е теория, която имахме с Рей все още бяхме ловци на духове. 77 00:05:49,975 --> 00:05:51,642 Могат ли да ни видят? 78 00:05:51,643 --> 00:05:55,443 Не. Те си мислят, че са тук за брачно консултиране. 79 00:05:55,647 --> 00:05:57,815 Накарахме ги да чакат два часа и половина. 80 00:05:57,816 --> 00:06:00,442 Постепенно се увеличавах температурата в помещението. 81 00:06:00,443 --> 00:06:02,945 До 95 градуса е в момента. 82 00:06:04,114 --> 00:06:05,990 Сега моят асистент ги попита 83 00:06:05,991 --> 00:06:08,869 ако имат нещо против да изчакат още половин час. 84 00:06:10,203 --> 00:06:13,163 О, добре. много добре 85 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Много, много хубаво. 86 00:06:15,959 --> 00:06:20,129 - Е, Егон, какво мислиш? - Отлично. Просто отлично. 87 00:06:20,130 --> 00:06:21,839 След това направете индекса на щастието. 88 00:06:21,840 --> 00:06:24,884 Имам предвид каретата. 89 00:06:24,885 --> 00:06:28,480 Е, бих искал да доведа Рей за това, ако нямате нищо против. 90 00:06:28,513 --> 00:06:31,141 Разбира се. Каквото мислите. 91 00:06:31,308 --> 00:06:32,933 Но не и Венкман. 92 00:06:32,934 --> 00:06:34,686 о, не 93 00:06:35,437 --> 00:06:38,480 - Виждаш ли го някога? - От време на време. 94 00:06:38,481 --> 00:06:40,357 - Питър? - Как е той тези дни? 95 00:06:40,358 --> 00:06:42,735 Е, той беше на границата за известно време. 96 00:06:42,736 --> 00:06:45,330 Тогава той премина границата. 97 00:06:45,488 --> 00:06:48,411 Той споменава ли ме някога? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 не 99 00:06:51,369 --> 00:06:56,457 о Е, ние... Ние не го направихме разделят при много добри отношения. 100 00:06:56,458 --> 00:07:00,377 И тогава някак загубихме следите един друг, след като се ожених. 101 00:07:00,378 --> 00:07:03,339 - Готови сме за теста за привързаност. - Добре, изпратете кученцето, моля. 102 00:07:03,340 --> 00:07:07,470 Мислех да се свържа с него след края на брака ми, но... 103 00:07:07,510 --> 00:07:09,762 о 104 00:07:11,723 --> 00:07:13,691 Не е ли сладко? 105 00:07:17,771 --> 00:07:20,615 Оценявам, че правите това. 106 00:07:21,191 --> 00:07:23,364 Опитайте се да не се притеснявате. 107 00:07:24,277 --> 00:07:26,695 Ето моят телефонен номер. ще ми се обадиш ли 108 00:07:26,696 --> 00:07:28,072 да 109 00:07:28,073 --> 00:07:31,075 Предпочитам да не споменаваш нищо от това на Питър, ако нямате нищо против. 110 00:07:31,076 --> 00:07:33,874 Не, няма да го направя. няма да го направя 111 00:07:35,080 --> 00:07:37,207 благодаря 112 00:07:41,461 --> 00:07:44,380 Да видим какво ще стане кога отнемаме кученцето. 113 00:07:44,381 --> 00:07:47,054 Това... Боже, не знам... 114 00:07:49,469 --> 00:07:53,055 баща насърчи... 115 00:07:53,056 --> 00:07:55,224 здрасти Добре дошли отново в Светът на психиката. 116 00:07:55,225 --> 00:07:56,642 Аз съм Питър Венкман. 117 00:07:56,643 --> 00:08:01,522 Разговарям с моя гост. Автор, лектор и екстрасенс, 118 00:08:01,523 --> 00:08:07,277 Милтън Англия. Милт, твоята нова книга се нарича Краят на света. 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,571 Сега, можете ли да ни кажете кога ще бъде, 120 00:08:09,572 --> 00:08:12,074 или трябва да купим книгата? 121 00:08:12,075 --> 00:08:14,368 Е, това го прогнозирам светът ще свърши 122 00:08:14,369 --> 00:08:17,213 в полунощ в новогодишната нощ. 123 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 - Тази година? - Мм-хм. 124 00:08:18,748 --> 00:08:23,210 Е, това го отрязва малко малко близо, нали? имам предвид... 125 00:08:23,211 --> 00:08:26,588 Само от гледна точка на продажбите, Искам да кажа, книгата ви тъкмо излиза, 126 00:08:26,589 --> 00:08:29,633 няма да видиш меки корици продажби за поне една година. 127 00:08:29,634 --> 00:08:33,137 Преди теб ще мине поне още една година знайте дали имате мини-сериала 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,765 или Филм на седмицата. Просто адвокат на дявола, Милти. 129 00:08:36,766 --> 00:08:40,394 Искам да кажа, не трябваше ли да кажеш, „Хей, светът ще свърши през 1992 г.“? 130 00:08:40,395 --> 00:08:42,896 - Чакай малко. това е... - Или още по-добре 1994 г. 131 00:08:42,897 --> 00:08:46,150 Това не са само някои схема за правене на пари, нали? 132 00:08:46,151 --> 00:08:51,623 Имам силно психическо убеждение... 133 00:08:53,408 --> 00:08:56,493 че светът ще свърши 134 00:08:56,494 --> 00:08:59,292 в новогодишната нощ. 135 00:09:03,960 --> 00:09:06,879 - За твое добро, надявам се да си прав. - благодаря ви 136 00:09:06,880 --> 00:09:10,304 Добре, но мисля, че другото ми гостът може да не е съгласен с вас. 137 00:09:10,383 --> 00:09:11,967 Илейн. 138 00:09:11,968 --> 00:09:14,803 Сега имахте предвид друга среща. 139 00:09:14,804 --> 00:09:16,805 Според моя източник, 140 00:09:16,806 --> 00:09:22,984 ще настъпи краят на света 14 февруари 2016 г. 141 00:09:23,146 --> 00:09:25,398 Свети Валентин. 142 00:09:25,565 --> 00:09:27,524 гадно. 143 00:09:27,525 --> 00:09:29,993 Откъде намери срещата си, Илейн? 144 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 Получих тази информация от извънземно. 145 00:09:34,115 --> 00:09:36,116 Както казах на съпруга ми, 146 00:09:36,117 --> 00:09:38,786 беше в Paramus Holiday Inn. 147 00:09:38,787 --> 00:09:42,331 Бях на питие на бара, сам, 148 00:09:42,332 --> 00:09:44,541 и това извънземно се приближи до мен. 149 00:09:44,542 --> 00:09:48,462 Той започна да ми говори. Той ме почерпи. 150 00:09:48,463 --> 00:09:52,883 И тогава мисля, че трябва са използвали някакъв вид лъч 151 00:09:52,884 --> 00:09:54,760 или устройство за контрол на ума, 152 00:09:54,761 --> 00:09:58,013 защото той ме принуди последвайте го до стаята му. 153 00:09:58,014 --> 00:10:00,516 И това е къде... 154 00:10:00,517 --> 00:10:04,191 той ми каза за краят на света. 155 00:10:07,065 --> 00:10:11,115 Значи вашият извънземен е имал стая в Холидей Ин, Парамус? 156 00:10:11,653 --> 00:10:14,029 Може да е било а стая на космическия кораб 157 00:10:14,030 --> 00:10:17,366 направен да изглежда като a стая в Холидей Ин. 158 00:10:17,367 --> 00:10:20,661 Не мога да съм сигурен в това, Питър. 159 00:10:20,662 --> 00:10:23,872 Разбира се че не. И това е целият проблем с извънземните, 160 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 просто не можеш да им се довериш. 161 00:10:25,750 --> 00:10:29,545 Понякога срещате a Старман, Е.Т. 162 00:10:29,546 --> 00:10:32,881 Но обикновено се оказват бъди някакъв голям гущер! 163 00:10:32,882 --> 00:10:35,884 Това е цялото време, което имаме тази седмица в World of the Psychic. 164 00:10:35,885 --> 00:10:37,678 Другата седмица обаче... 165 00:10:37,679 --> 00:10:40,807 Дай ми Ира. Домашни любимци без косми. 166 00:10:41,099 --> 00:10:43,725 Странно. дотогава 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,570 това е Питър Венкман, който казва: 168 00:10:48,898 --> 00:10:51,196 Ще се видим тогава. чао 169 00:10:51,734 --> 00:10:53,443 Норман, къде си намери тези хора? 170 00:10:53,444 --> 00:10:56,029 Не трябваше ли да имаме телекинетичен човек, който огъва лъжиците? 171 00:10:56,030 --> 00:10:59,158 Той отмени. Това е най-доброто ние може да направи в толкова кратък срок. 172 00:10:59,159 --> 00:11:01,201 Виж, без уважаван екстрасенс ще дойде в шоуто. 173 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 - Мислят те за измамник. - Аз съм измамник. 174 00:11:03,580 --> 00:11:06,582 Господин кмете. Лени. Лени! 175 00:11:06,583 --> 00:11:08,250 - Пийт Венкман. - Мога ли да ви помогна? 176 00:11:08,251 --> 00:11:10,335 Да, махни ръката си от мен. 177 00:11:10,336 --> 00:11:13,255 Благодаря ви, аз съм стар приятел на кмета. Искам да кажа здравей, да го целуна. 178 00:11:13,256 --> 00:11:15,356 Аз съм Джак Хардемайер, аз съм помощник-кмета. 179 00:11:15,382 --> 00:11:20,304 Знам кой сте, д-р Венкман. Просто никъде не виждам призраци. 180 00:11:20,305 --> 00:11:22,681 Затова исках говори с Негово Височество. 181 00:11:22,682 --> 00:11:26,018 Вижте, свършихме малка работа за града докато се върнахме и бяхме сковани от сметката 182 00:11:26,019 --> 00:11:28,854 от някакъв бюрократ книжен червей като теб. 183 00:11:28,855 --> 00:11:32,357 Виж, стой далеч от кмета. Той ще се кандидатира за губернатор следващата есен. 184 00:11:32,358 --> 00:11:35,277 И последното нещо, от което се нуждаем, е за него да бъдат свързани с двубитови измами 185 00:11:35,278 --> 00:11:38,322 и хрътки за реклама като ти и твоите приятели. 186 00:11:38,323 --> 00:11:40,240 Знаеш ли, аз съм избирател. 187 00:11:40,241 --> 00:11:44,587 Не трябва ли да лъжеш към мен и да ме целунеш по дупето? 188 00:11:47,790 --> 00:11:52,628 Добре, да. Сега те искам да вкарам Вигото в арката. 189 00:11:52,629 --> 00:11:55,005 Там под арката. 190 00:11:55,006 --> 00:11:57,174 Всичко, което правиш, е лошо. 191 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Искам да знаеш това. 192 00:11:59,844 --> 00:12:03,096 Внимавай там, става ли? 193 00:12:03,097 --> 00:12:05,599 Никой не ме слуша. 194 00:12:07,018 --> 00:12:09,561 Е, Дана, как си? 195 00:12:09,562 --> 00:12:12,522 - Как върви този Бонингтън? - Добре върви. 196 00:12:12,523 --> 00:12:15,108 Тази смес, която ми даде работи наистина добре. 197 00:12:15,109 --> 00:12:19,196 да Е, правя красива хубави коктейли, нали? 198 00:12:19,197 --> 00:12:20,739 Да, наистина се справяш 199 00:12:20,740 --> 00:12:22,824 - доста добра работа там. - благодаря ви 200 00:12:22,825 --> 00:12:27,501 Няма да мине много време можете да ми помогнете в... 201 00:12:27,664 --> 00:12:30,457 по-важна реставрация. 202 00:12:30,458 --> 00:12:33,043 Просто... Бяло нещо. 203 00:12:33,044 --> 00:12:34,962 Е, благодаря ви, д-р Поха. 204 00:12:34,963 --> 00:12:37,506 - Янош. - Янош. 205 00:12:37,507 --> 00:12:39,967 Харесва ми да работя тук, 206 00:12:39,968 --> 00:12:43,720 но сега, когато бебето ми е малко по-голямо, аз съм ще се опитам да се върна при оркестъра. 207 00:12:43,721 --> 00:12:47,516 О, съжалявам да го чуя няма да... Не бъди тук. 208 00:12:47,517 --> 00:12:49,601 Е, мога ли да кажа сбогом? 209 00:12:49,602 --> 00:12:52,562 Знаеш ли, може би донесе на брънч ли си днес? 210 00:12:52,563 --> 00:12:56,108 Е, днес не мога, имам назначаване. Всъщност по-добре да тръгвам. 211 00:12:56,109 --> 00:13:00,070 това не го разбирам Знаеш ли, всеки ден казвам: "Можеш ли да направиш нещо?" 212 00:13:00,071 --> 00:13:02,197 Казвате: „Не, не мога направи нещо." 213 00:13:02,198 --> 00:13:05,742 - Имам ли лош дъх или нещо подобно? - Разбира се, че не. 214 00:13:05,743 --> 00:13:09,713 Добре. Е, ще го направя да ви проверя за дъжд. 215 00:13:15,378 --> 00:13:17,754 Мисля, че тя ме харесва. 216 00:13:19,507 --> 00:13:22,351 Не, разбирам. Наистина го правя. 217 00:13:27,682 --> 00:13:30,559 Този е интересен, Рей. Берлин, 1939 г. 218 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Една количка с цветя излетя себе си, търкаля се половин километър. 219 00:13:33,688 --> 00:13:37,190 - Триста очевидци. - Моите най-добри за ковена. 220 00:13:37,191 --> 00:13:39,276 Берлин, а? ти знаеш, 221 00:13:39,277 --> 00:13:42,946 трябва да проверите и университета Дюк изследвания върху контролираната психокинеза. 222 00:13:42,947 --> 00:13:45,949 - дръпнах го. - Може би бихте могли да ми помогнете, 223 00:13:45,950 --> 00:13:48,618 Търся а любовен аерозол 224 00:13:48,619 --> 00:13:52,039 че мога да пръскам върху a определени Penthouse Pet 225 00:13:52,040 --> 00:13:53,999 за да получи пълното й подчинение. 226 00:13:54,000 --> 00:13:56,293 - Здравей, Венкман. - Здравей, Пит. как върви 227 00:13:56,294 --> 00:13:59,463 много добре Здравей, Егон. Как е в училище? 228 00:13:59,464 --> 00:14:02,924 Обзалагам се, че тези ученички наистина копаят този твой голям череп, а? 229 00:14:02,925 --> 00:14:06,269 Мисля, че са повече интересувам се от епидидима ми. 230 00:14:09,766 --> 00:14:12,893 Рей, нека затворим това място така че можеш да ми купиш калцоне. 231 00:14:12,894 --> 00:14:15,437 Наистина не мога да го направя точно сега, Пит. Работя върху нещо. 232 00:14:15,438 --> 00:14:17,439 Но твоята книга дойде. 233 00:14:17,440 --> 00:14:21,318 - Магически пътища към късмета и силата. - благодаря ви 234 00:14:21,319 --> 00:14:23,528 Успех с това, Венкман. 235 00:14:23,529 --> 00:14:25,322 - Поставете това в моя акаунт, моля? - Разбира се. 236 00:14:25,323 --> 00:14:27,115 - Рей, погледни това. - О, да. 237 00:14:27,116 --> 00:14:29,451 Над какво работите? 238 00:14:29,452 --> 00:14:32,287 - Ами, ние просто сме някак... - Хм. 239 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Проверявам нещо за стар приятел. 240 00:14:34,457 --> 00:14:36,208 Чисто. СЗО? 241 00:14:36,209 --> 00:14:37,459 Хм... 242 00:14:39,670 --> 00:14:41,296 Окултното на Рей. 243 00:14:41,297 --> 00:14:43,924 Седем часа през делничните дни, полунощ в събота. 244 00:14:43,925 --> 00:14:45,768 благодаря 245 00:14:47,887 --> 00:14:50,305 - СЗО? - СЗО? 246 00:14:50,306 --> 00:14:53,400 - Просто някой, когото познаваме. - О 247 00:14:54,185 --> 00:14:55,602 СЗО? 248 00:14:55,603 --> 00:14:58,355 - Не мога! не! не! не! - Да, можете. СЗО? 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,482 - Никой! никой! - Можеш ли да ми кажеш сега? 250 00:15:00,483 --> 00:15:02,109 - Не мога! - Сега? 251 00:15:02,110 --> 00:15:04,738 Дейна Барет! 252 00:15:04,862 --> 00:15:06,830 ой 253 00:15:07,031 --> 00:15:08,448 Моята Дейна Барет? 254 00:15:12,078 --> 00:15:13,830 аз ще го взема 255 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 - Здравей, Дана. - Здравей, Рей. 256 00:15:22,505 --> 00:15:25,340 Колко се радвам да те видя. Благодаря, че дойдохте. 257 00:15:25,341 --> 00:15:27,551 Хей, няма проблем. Винаги радвам се да помогна. И прегръдка. 258 00:15:27,552 --> 00:15:29,010 - Здравей, Дана. - Здравей, Егон. 259 00:15:29,011 --> 00:15:30,387 Хубаво място. 260 00:15:30,388 --> 00:15:32,514 Е, знам, че съм просто питайки за голямата болка 261 00:15:32,515 --> 00:15:34,975 но мислех да дам ни още един шанс. 262 00:15:34,976 --> 00:15:38,019 Той ме измъчваше. Дръпна ми ушите. 263 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Здравей, Питър. 264 00:15:40,481 --> 00:15:42,983 Здравей, Дана. 265 00:15:43,693 --> 00:15:47,112 - И така, какво бихте искали да направите първо? - Бихме искали да прегледаме бебето. 266 00:15:47,113 --> 00:15:50,991 Да, и всичко свързано с бебето, особено плюшените играчки. 267 00:15:50,992 --> 00:15:53,535 - Тогава бихме искали да видим бъгито. - Добре. Мога ли да го сложа тук? 268 00:15:53,536 --> 00:15:55,704 - И където и да спи. - да 269 00:15:55,705 --> 00:15:57,289 - Това ще бъде добре. - Това добре ли е? 270 00:15:57,290 --> 00:15:58,915 - Това е добре. - Добре. 271 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Ще трябва да го сложим легнал. 272 00:16:00,710 --> 00:16:03,545 Добре, скъпа, сега те ще те погледнат. 273 00:16:03,546 --> 00:16:05,714 Ще направим един бегъл преглед медицински преглед. 274 00:16:05,715 --> 00:16:08,049 какво ще кажеш Гамел и Тест за острота на остротата на бебето Pross? 275 00:16:08,050 --> 00:16:10,552 Звучи добре. Ще свършим с резултат по Апгар. 276 00:16:10,553 --> 00:16:12,637 Нищо не е това ще го нарани, нали? 277 00:16:12,638 --> 00:16:16,517 Не. Не, не мисля така. Той ще се оправи. 278 00:16:26,402 --> 00:16:29,237 - Правил ли си това преди? - На шимпанзе. 279 00:16:29,238 --> 00:16:31,156 Така че каквото и да се случи на г-н Право, все пак? 280 00:16:31,157 --> 00:16:33,617 Чух, че те е зарязал и избяга в Европа. 281 00:16:33,618 --> 00:16:36,745 Той не ме заряза. Имахме проблеми 282 00:16:36,746 --> 00:16:40,457 и той получи много добро предложение за работа от оркестър в Лондон и той го взе. 283 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 Така че той те заряза. 284 00:16:43,127 --> 00:16:46,922 окей Субектът е кавказец, 285 00:16:46,923 --> 00:16:49,216 - приблизително... - Двадесет и четири инча. 286 00:16:49,217 --> 00:16:51,718 Двадесет и четири инча дължина. 287 00:16:51,719 --> 00:16:56,306 Субектът тежи приблизително 18 паунда и е на около 8 месеца. 288 00:16:56,307 --> 00:16:58,934 окей Очен? 289 00:16:58,935 --> 00:17:01,394 Нормална реакция на зеницата. 290 00:17:01,395 --> 00:17:03,730 Слухови. 291 00:17:03,731 --> 00:17:06,780 - Изглежда нормално. - Апиларен рефлекс. 292 00:17:08,277 --> 00:17:10,737 - Изглежда, че е щекотлив. - да Бебешки гъдел. 293 00:17:10,738 --> 00:17:14,117 Знаеш ли, щеше да си по-добре се омъжи за мен. 294 00:17:15,243 --> 00:17:17,869 Никога не си ме попитал. 295 00:17:17,870 --> 00:17:22,420 И винаги, когато го повдигнах, ще станеш сънлив и ще заспиш. 296 00:17:24,710 --> 00:17:27,128 Никога не си го разбрала, Дейна. 297 00:17:27,129 --> 00:17:30,048 Аз съм мъж. Чувствителен съм. 298 00:17:30,049 --> 00:17:33,635 Имам нужда да се чувствам обичана. Имам нужда да бъда желан. 299 00:17:33,636 --> 00:17:37,055 Беше, когато започнахте да се представяте аз като "старата топка и верига". 300 00:17:37,056 --> 00:17:39,229 Тогава си тръгнах. 301 00:17:40,643 --> 00:17:43,103 Е, може да имам много на лични проблеми, 302 00:17:43,104 --> 00:17:46,106 но аз съм пълен професионалист когато става въпрос за моята работа. 303 00:17:46,107 --> 00:17:48,733 - Хей, Егон. - Какво? 304 00:17:48,734 --> 00:17:51,778 - Какво правим? - Изглежда е добре, Дейна. 305 00:17:51,779 --> 00:17:53,697 - Мм-хм. Той е много здрав. - Той е добре. 306 00:17:53,698 --> 00:17:56,116 Когато спи, къде го слагаш 307 00:17:56,117 --> 00:17:58,535 Точно тук. ще ти покажа 308 00:17:58,536 --> 00:18:01,710 Venkman, би ли получил проба от изпражненията, моля? 309 00:18:02,164 --> 00:18:04,666 Бизнес или личен? 310 00:18:07,211 --> 00:18:08,962 Малко е разхвърляно. 311 00:18:08,963 --> 00:18:11,923 Е, ние не искаме да си играем с нищо, ние просто искаме да почистим за валенции. 312 00:18:11,924 --> 00:18:13,675 Ммм Много весело. 313 00:18:13,676 --> 00:18:16,429 Родителите ми не вярваха в играчките. 314 00:18:23,352 --> 00:18:26,025 Искаш ли да играеш с голямо дете? 315 00:18:29,859 --> 00:18:32,652 Знаеш ли, трябва са били твой баща. 316 00:18:32,653 --> 00:18:34,496 Искам да кажа, можех да бъда. 317 00:18:38,117 --> 00:18:40,335 разбирам 318 00:18:50,087 --> 00:18:53,841 помощ! Изчезна напълно обезумял. помощ! 319 00:18:55,176 --> 00:18:57,770 - О-о-о. - О-о-о. 320 00:18:58,554 --> 00:19:01,389 Искаш да кажеш, че никога дори имаше Slinky? 321 00:19:01,390 --> 00:19:03,558 Имахме част от Slinky. 322 00:19:03,559 --> 00:19:05,185 Но го изправих. 323 00:19:05,186 --> 00:19:08,064 помощ! помощ! 324 00:19:10,399 --> 00:19:11,775 той... 325 00:19:11,776 --> 00:19:14,903 Имаше някакво ясно течност излиза от устата му. 326 00:19:14,904 --> 00:19:17,498 Да, добре, това се случва. 327 00:19:18,449 --> 00:19:19,908 Е, какво мислиш? 328 00:19:19,909 --> 00:19:21,576 Е, той е грозен. 329 00:19:21,577 --> 00:19:23,912 Искам да кажа, че той не е грозен човек-слон, 330 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 но той не е привлекателен. Баща му беше ли грозен? 331 00:19:26,457 --> 00:19:28,416 - Не слушай. - И той смърди. 332 00:19:28,417 --> 00:19:31,044 Вие сте узрели, сеньор. 333 00:19:31,045 --> 00:19:33,088 Баща му вонеше ли? 334 00:19:33,089 --> 00:19:36,466 да Татко беше миризлив, а? 335 00:19:36,467 --> 00:19:39,427 - как се казваш - Името му е Оскар. 336 00:19:39,428 --> 00:19:42,472 Кръстен на хот дог. Ти беден човек. 337 00:19:42,473 --> 00:19:43,973 Бедният, бедният човек. 338 00:19:43,974 --> 00:19:46,935 Но сериозно, няма нищо... 339 00:19:46,936 --> 00:19:49,396 необичайно за него, нали? 340 00:19:49,397 --> 00:19:53,447 Е, нямам много опит с бебета. 341 00:19:54,610 --> 00:19:56,778 Но сега си развълнуван, 342 00:19:56,779 --> 00:20:00,073 защото мама е тук, за да те вземе проба от изпражнения. Нали, мамо? 343 00:20:00,074 --> 00:20:02,542 - Проба от изпражнения? - да 344 00:20:04,912 --> 00:20:07,831 - Нищо. - И какво, умник? 345 00:20:07,832 --> 00:20:10,542 Бих искал да отида на гинеколог тестове на майката. 346 00:20:10,543 --> 00:20:13,842 - Кой не би? - Да проверим улицата. 347 00:20:14,922 --> 00:20:17,257 Спря точно там, 348 00:20:17,258 --> 00:20:20,218 - по средата на пешеходната пътека. - Добре, мога да ни изведа там. 349 00:20:20,219 --> 00:20:22,011 - Ей Венкман. - Дръж се. 350 00:20:22,012 --> 00:20:24,639 Ние сме учени, извинете ни. Махнете се от пътя! 351 00:20:24,640 --> 00:20:26,891 благодаря много Ние трябва направете запитване тук. 352 00:20:26,892 --> 00:20:29,102 дръж се благодаря Оценявайте го. 353 00:20:29,103 --> 00:20:30,562 благодаря 354 00:20:30,563 --> 00:20:31,855 Ще се преместиш оттам или какво? 355 00:20:31,856 --> 00:20:35,316 Спокойно, ти си на метър. Хайде, хей! Ние сме учени, махнете се от пътя. 356 00:20:36,986 --> 00:20:39,487 Мисля, че уцелихме меда. 357 00:20:39,488 --> 00:20:43,700 Нещо се готви под улица. Имам 1118 на PKE. 358 00:20:43,701 --> 00:20:45,994 Две точки пет GEV на гигаметъра. 359 00:20:45,995 --> 00:20:47,917 Е, какво означава това? 360 00:21:03,637 --> 00:21:06,185 хей как си 361 00:21:06,307 --> 00:21:09,185 - Аз? - да 362 00:21:10,144 --> 00:21:14,564 - Добре. Добре. Сега реже добре. - Страхотно. 363 00:21:14,565 --> 00:21:16,274 Защо режеш? 364 00:21:16,275 --> 00:21:18,109 Защо режа? 365 00:21:18,110 --> 00:21:20,612 - да - Шефе! 366 00:21:21,781 --> 00:21:24,240 Кой ти каза да спреш да режеш? 367 00:21:24,241 --> 00:21:26,242 - Някой да ти каже да спреш...? - Какво правите тук, момчета? 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,744 Казахте ли му да спре да реже? 369 00:21:27,745 --> 00:21:29,078 Да, казах му да спре. какво правиш 370 00:21:29,079 --> 00:21:32,457 Как изглежда, че правим тук? защо не ни оставяш да работим? Оставяме ви да работите. 371 00:21:32,458 --> 00:21:34,876 Хей, спокойно. Той е работил извънреден труд. Казвам ви защо сме тук. 372 00:21:34,877 --> 00:21:36,589 Ние сме тук, защото някои чанта за пелени в центъра 373 00:21:36,615 --> 00:21:39,322 е идиот и ни кара да работим петък вечер. Прав ли съм, Питър? 374 00:21:39,323 --> 00:21:42,410 Разбира се, че си прав, Реймънд. Прав ли е, Зиги? 375 00:21:42,436 --> 00:21:43,415 йо 376 00:21:43,719 --> 00:21:46,846 - Спокойно, момчета, става ли? - Хайде де. хайде 377 00:21:46,847 --> 00:21:48,389 какво правиш 378 00:21:48,390 --> 00:21:50,725 какво съм правил Докато ти взехме кафе за един час, 379 00:21:50,726 --> 00:21:53,695 Копаех голяма дупка по средата на улицата. 380 00:21:54,688 --> 00:21:57,282 Изглежда, че сте разкрили стара въздушна шахта. 381 00:21:57,399 --> 00:21:59,317 Човече, това просто продължава и продължава. 382 00:21:59,318 --> 00:22:02,821 Това е много интензивно. Ние трябва да получи по-задълбочен прочит. 383 00:22:02,822 --> 00:22:06,292 да Ще ни трябват по-задълбочен прочит. 384 00:22:06,909 --> 00:22:08,827 Да, някой има да сляза там. 385 00:22:08,828 --> 00:22:12,002 Да, на някой трябва да сляза там. 386 00:22:25,094 --> 00:22:27,938 ужилващо! ужилвам се! 387 00:22:30,766 --> 00:22:33,143 чуй ме 388 00:22:33,978 --> 00:22:35,395 какво? СЗО? 389 00:22:35,396 --> 00:22:39,440 Аз, Виго, бичът на Карпатия, 390 00:22:39,441 --> 00:22:43,862 тъгата на Молдова, заповядвам ти. 391 00:22:43,863 --> 00:22:46,072 О, заповядай ми, господарю. 392 00:22:46,073 --> 00:22:50,368 На планина от черепи в замъка на болката 393 00:22:50,369 --> 00:22:54,497 Седнах на трон от кръв. 394 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 Каквото е било, ще бъде. 395 00:22:56,709 --> 00:23:00,295 Това, което е, вече няма да го има. 396 00:23:00,296 --> 00:23:05,142 Сега е сезонът на злото. 397 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 зло? 398 00:23:06,886 --> 00:23:12,483 Намери ми дете, това Може би ще живея отново. 399 00:23:14,143 --> 00:23:16,436 да дете. 400 00:23:16,437 --> 00:23:19,816 дете. дете? 401 00:23:34,622 --> 00:23:36,920 дете. 402 00:23:40,169 --> 00:23:42,421 добре ли си 403 00:23:42,504 --> 00:23:45,506 Да, добре съм. Скоростта е добра, момчета. 404 00:23:45,507 --> 00:23:48,135 Продължавай да идва. 405 00:24:00,981 --> 00:24:04,951 Ние пробиваме. Виждам малко светлина. 406 00:24:05,069 --> 00:24:09,322 Аз съм в някаква стая. Има работа с плочки. 407 00:24:09,323 --> 00:24:11,199 - Слуз! - Какво? 408 00:24:11,200 --> 00:24:13,702 Това е река от тиня! 409 00:24:15,537 --> 00:24:20,463 Трябва да има 25 000 галона от него. Тече оттук като река. 410 00:24:20,668 --> 00:24:24,212 Ван Хорн. Пневматичен транзит. Не мога да повярвам. 411 00:24:24,213 --> 00:24:26,965 Това е старият пневматичен транзит система, все още е тук. 412 00:24:26,966 --> 00:24:29,842 окей Това е добре Дръж ме. Това е добре 413 00:24:29,843 --> 00:24:32,061 какво виждаш 414 00:24:33,389 --> 00:24:37,058 Добре. да видим ако мога да взема проба. 415 00:24:37,059 --> 00:24:38,893 какво става тук 416 00:24:38,894 --> 00:24:42,238 Хей, каква е историята? 417 00:24:43,524 --> 00:24:46,609 Хей, какво, вие, глупаци, ще го направите дойде и ме изгони отново? 418 00:24:46,610 --> 00:24:49,195 Имам 3000 телефона в Гринуич Вилидж. 419 00:24:49,196 --> 00:24:52,115 Имам около 8 милиона мили на кабела, който трябва да проверя. 420 00:24:52,116 --> 00:24:54,409 Ще дойдеш да се разтърсиш отново моето маймунско дърво?! 421 00:24:54,410 --> 00:24:58,084 Какво говориш, приятел? Телефонните линии са там. 422 00:24:58,789 --> 00:25:01,666 какво ти казах The телефонните линии са там. 423 00:25:01,667 --> 00:25:04,544 - Какво казах? Колко пъти? - Хей! хей 424 00:25:04,545 --> 00:25:08,214 Хей, ти не си с Con Ed или телефонната компания. Проверихме. 425 00:25:08,215 --> 00:25:10,058 Така че кажи ми още една. 426 00:25:11,427 --> 00:25:13,177 Тук имам голямо изтичане на газ! 427 00:25:13,178 --> 00:25:16,431 Откъде мислиш всичко това идва от небето? 428 00:25:21,937 --> 00:25:23,312 Добре, момчета. 429 00:25:23,313 --> 00:25:24,939 Момчета? 430 00:25:24,940 --> 00:25:27,238 Дръпни ме сега, става ли? 431 00:25:27,943 --> 00:25:31,413 Има някаква дейност става с тези неща. 432 00:25:31,488 --> 00:25:33,072 Момчета? Хей, помощ! 433 00:25:33,073 --> 00:25:34,866 - Качи ме! - Рей! 434 00:25:34,867 --> 00:25:37,243 Започнете! Започнете! 435 00:25:37,244 --> 00:25:39,620 Момчета? Ей, какво има става там горе? 436 00:25:39,621 --> 00:25:42,670 хайде де! Измъкни ме от тази дупка! 437 00:26:00,601 --> 00:26:03,061 Сладурче. 438 00:26:03,062 --> 00:26:05,146 здравей 439 00:26:05,147 --> 00:26:07,820 Върни се да спиш, скъпа. 440 00:26:10,986 --> 00:26:12,820 - Кой е? - Янош е. 441 00:26:12,821 --> 00:26:15,119 Янош. 442 00:26:15,324 --> 00:26:18,543 Здравей, Янош. 443 00:26:18,577 --> 00:26:21,871 - Това е изненада. - О, здравейте. 444 00:26:21,872 --> 00:26:27,126 Ами да. Е, случи ми се бъди тук в този квартал 445 00:26:27,127 --> 00:26:31,097 и си мислех, че ще спра да видя как е при теб. 446 00:26:31,340 --> 00:26:34,634 Да, заради всичко тази чернота беше. 447 00:26:34,635 --> 00:26:37,845 - Добре сме. благодаря благодаря... - Добре тогава, добре ли си? 448 00:26:37,846 --> 00:26:40,556 - Как е бебето? - Той е добре. да 449 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 Уау. 450 00:26:42,142 --> 00:26:45,478 - Той спи. - О, но аз "ухажвам" - изд. 451 00:26:45,479 --> 00:26:47,980 - това е добре. - Добре и 452 00:26:47,981 --> 00:26:51,150 имаш ли нужда от нещо знаеш ли 453 00:26:51,151 --> 00:26:53,528 Искаш ли да вляза 454 00:26:55,614 --> 00:26:59,033 - Не, благодаря. - Добре. 455 00:26:59,034 --> 00:27:02,703 Просто си помислих, че аз ще провери. ти знаеш 456 00:27:02,704 --> 00:27:08,210 Е, хей, ти. недейте нека дървениците хапят. 457 00:27:09,002 --> 00:27:11,175 Лека нощ, Янош. 458 00:27:30,274 --> 00:27:34,026 Преди да започнем този процес, Искам да изясня едно нещо. 459 00:27:34,027 --> 00:27:36,904 Законът не признава съществуването на призраци 460 00:27:36,905 --> 00:27:39,031 и аз не им вярвам. 461 00:27:39,032 --> 00:27:42,952 Не искам да слушам много глупости за гоблини, призраци и демони. 462 00:27:42,953 --> 00:27:45,163 Ще се придържаме към фактите в случая 463 00:27:45,164 --> 00:27:47,832 и остави историите за призраци на децата, разбра ли? 464 00:27:47,833 --> 00:27:50,334 Уау, звучи красиво отворен човек, а? 465 00:27:50,335 --> 00:27:51,878 Да, наричат ​​го "Чука". 466 00:27:51,879 --> 00:27:54,755 какво можем да направим Всичко е вътре ръцете на нашия адвокат сега. 467 00:27:54,756 --> 00:27:57,008 Мисля, че вие сте прави голяма грешка. 468 00:27:57,009 --> 00:28:00,428 Занимавам се предимно с данъчно право и някои завещателни неща от време на време. 469 00:28:00,429 --> 00:28:02,722 Имам диплома по право във вечерно училище. 470 00:28:02,723 --> 00:28:06,602 Добре, Луис. Арестуваха ни през нощта. 471 00:28:06,768 --> 00:28:09,103 Вижте, просто разкарайте тези момчета бързо 472 00:28:09,104 --> 00:28:12,481 и се уверете, че си отиват за дълго, дълго време, нали? 473 00:28:12,482 --> 00:28:15,443 Не мисля, че ще е трудно, с този списък с такси. 474 00:28:15,444 --> 00:28:18,197 добре много добре 475 00:28:19,489 --> 00:28:21,741 Нарушаване на съдебно решение ограничителна заповед, 476 00:28:21,742 --> 00:28:25,536 умишлено унищожаване на обществото собственост, измама, злонамерена пакост. 477 00:28:25,537 --> 00:28:29,790 Ще се видим след няколко години, при първото ви изслушване за условно освобождаване. 478 00:28:29,791 --> 00:28:31,713 Никога няма да ни вземеш живи. 479 00:28:31,835 --> 00:28:35,088 Добре, добре. Нека да продължим с това. 480 00:28:35,339 --> 00:28:36,756 Ваша Чест, 481 00:28:36,757 --> 00:28:40,136 дами и господа на публиката, 482 00:28:40,636 --> 00:28:43,846 Не мисля, че е честно наричам моите клиенти измамници. 483 00:28:43,847 --> 00:28:47,099 Добре, значи прекъсването на тока беше голямо проблем за всички, нали? 484 00:28:47,100 --> 00:28:50,728 Бях заклещен в асансьор два часа и трябваше да правя през цялото време. 485 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Но не ги обвинявам. 486 00:28:52,231 --> 00:28:56,736 Защото един път се превърнах в куче и те ми помогнаха. благодаря 487 00:29:01,907 --> 00:29:05,411 Много добре, Луис. Кратко, но безсмислено. 488 00:29:05,494 --> 00:29:07,828 Г-н Фианела, 489 00:29:07,829 --> 00:29:13,176 моля, разгледайте доказателства от А до F на масата тук. 490 00:29:13,293 --> 00:29:15,211 Познавате ли това оборудване? 491 00:29:15,212 --> 00:29:18,130 Да, това са нещата ченгетата взеха от камиона им. 492 00:29:18,131 --> 00:29:20,758 Знаете ли какво е това оборудването се използва за? 493 00:29:20,759 --> 00:29:23,970 аз не знам Улавяне призраци, може би? аз не знам 494 00:29:23,971 --> 00:29:28,474 Мога ли да припомня на съда подсъдимите са със съдебна мярка за неотклонение 495 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 което категорично им забранява от извършване на услуги 496 00:29:31,520 --> 00:29:34,313 като паранормални изследователи или елиминатори. 497 00:29:34,314 --> 00:29:36,190 Така отбелязано. 498 00:29:36,191 --> 00:29:38,276 Сега, г-н Фианела, 499 00:29:38,277 --> 00:29:42,873 можете ли да идентифицирате веществото в този буркан, отбелязан с "Приложение F"? 500 00:29:44,825 --> 00:29:47,868 да Да, това е нещата, добре. 501 00:29:47,869 --> 00:29:51,539 Ваша чест, работих под земята за Con Ed в продължение на 27 години. 502 00:29:51,540 --> 00:29:53,874 Никога не съм виждал нищо така в моя живот. 503 00:29:53,875 --> 00:29:56,502 каквото и да има там долу, сигурно са го сложили там. 504 00:29:56,503 --> 00:29:58,337 - Не, не го направихме! - Рей, Рей. 505 00:29:58,338 --> 00:29:59,755 млъкни! 506 00:29:59,756 --> 00:30:02,842 - Значи просто се опитваше да помогнеш... - Помогнете на приятел. 507 00:30:02,843 --> 00:30:05,011 - Който беше уплашен. - Кой се уплаши. 508 00:30:05,012 --> 00:30:06,721 А когато те е страх... Какво? 509 00:30:06,722 --> 00:30:10,057 - Нямаше зло... - Никакво зло не е било предназначено. Без злоба. 510 00:30:10,058 --> 00:30:12,518 Когато живеете на място и обичаш го като теб, 511 00:30:12,519 --> 00:30:14,520 не искаш нищо лошо да се случи. 512 00:30:14,521 --> 00:30:16,105 - Какво? - Беше един изстрел... 513 00:30:16,106 --> 00:30:20,067 Защото никога няма да се повтори. Това е изолиран инцидент, това е еднократна сделка. 514 00:30:20,068 --> 00:30:21,736 - Възражение, Ваша чест. - Какво? 515 00:30:21,737 --> 00:30:23,821 - Той води свидетеля. - Поддържа се. 516 00:30:23,822 --> 00:30:25,823 дай ми почивка И двамата сме адвокати. 517 00:30:25,824 --> 00:30:29,410 Г-н Тъли, имате ли въпроси към този свидетел 518 00:30:29,411 --> 00:30:32,121 това може да има някои имащи отношение към този случай? 519 00:30:32,122 --> 00:30:35,166 - Аз ли? - Не, помогнахме им достатъчно. 520 00:30:35,167 --> 00:30:37,251 Не, Ваша чест. 521 00:30:37,252 --> 00:30:39,004 Вашият свидетел. 522 00:30:40,672 --> 00:30:42,840 Д-р Венкман... 523 00:30:42,841 --> 00:30:47,011 бихте ли казали на съда защо това е, че вие и вашите съобвиняеми 524 00:30:47,012 --> 00:30:51,390 поехте върху себе си да копаете много голяма дупка в средата на Първо авеню. 525 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Е, има толкова много дупки на Първо авеню 526 00:30:53,852 --> 00:30:56,650 наистина не мислихме някой би забелязал. 527 00:30:57,189 --> 00:31:00,442 Продължавайте така, господине, Ще те намеря в презрение. 528 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Наистина съжалявам, ваша чест. 529 00:31:02,778 --> 00:31:05,863 Ще ви попитам отново, д-р Венкман, защо копаеше дупката? 530 00:31:05,864 --> 00:31:08,287 И моля, запомнете ти си под клетва. 531 00:31:08,367 --> 00:31:10,743 Има някои неща на този свят 532 00:31:10,744 --> 00:31:13,996 които отиват далеч отвъд човешкото разбиране. 533 00:31:13,997 --> 00:31:15,915 Неща, които не могат да бъдат обяснени, 534 00:31:15,916 --> 00:31:18,584 неща, които повечето хора не искам да знам за. 535 00:31:18,585 --> 00:31:21,128 Тук влизаме ние. 536 00:31:21,129 --> 00:31:24,131 Така че това, което казвате, е това светът на свръхестественото 537 00:31:24,132 --> 00:31:26,175 вашата изключителна провинция ли е? 538 00:31:26,176 --> 00:31:29,220 Котенце, мисля какво Казвам, че е това 539 00:31:29,221 --> 00:31:32,973 понякога се случват глупости, някой трябва да се справи с това, 540 00:31:32,974 --> 00:31:35,602 и на кого ще се обадиш? 541 00:31:36,853 --> 00:31:39,063 млъкни! 542 00:31:39,064 --> 00:31:43,317 Питър Венкман, Реймънд Станц, Егон Шпенглер, стани! 543 00:31:43,318 --> 00:31:45,491 ставай! 544 00:31:45,987 --> 00:31:49,036 Вие също, г-н Тъли. 545 00:31:50,200 --> 00:31:52,410 Намирам те за виновен по всички обвинения. 546 00:31:52,411 --> 00:31:55,755 Нареждам ви да плащате глоби сумата от $25 000 всяка. 547 00:31:55,956 --> 00:32:00,000 Осъждам те на 18 месеца в града поправителен дом на остров Райкър. 548 00:32:00,001 --> 00:32:02,378 Еги, тя потрепва. 549 00:32:02,379 --> 00:32:04,630 Не съм свършил! 550 00:32:04,631 --> 00:32:07,800 В по-лична бележка, нека просто запиша 551 00:32:07,801 --> 00:32:10,928 като казва, че няма място за фалшификати, шарлатани... 552 00:32:10,929 --> 00:32:12,430 - Ъъъ, ваша чест... - Млъкни! 553 00:32:12,431 --> 00:32:16,100 - Хитреци като теб в прилично общество. - Ваша чест, това е важно. 554 00:32:16,101 --> 00:32:18,352 Вие играете на лековерността на невинни хора. 555 00:32:18,353 --> 00:32:19,854 - Да, сър. - Мълчи! 556 00:32:19,855 --> 00:32:22,106 - Но... - Ако ръцете ми не бяха вързани 557 00:32:22,107 --> 00:32:24,191 от неизменното оковите на закона 558 00:32:24,192 --> 00:32:28,028 тогава бих се позовал на традицията на нашите знаменити предци, 559 00:32:28,029 --> 00:32:32,283 достигам до по-чисто, по-строго правосъдие 560 00:32:32,284 --> 00:32:36,334 и да си изгорен на клада! 561 00:32:40,041 --> 00:32:42,384 уау 562 00:32:45,464 --> 00:32:48,387 О, Господи, братя Сколери. 563 00:32:53,054 --> 00:32:56,182 - Братя Сколери! - Ваши приятели? 564 00:32:56,183 --> 00:32:59,732 Съдих ги за убийство! Даде им стола! 565 00:33:01,980 --> 00:33:03,772 Трябва да направиш нещо! 566 00:33:03,773 --> 00:33:07,402 Защо просто не им кажеш ти не вярваш в призраци. 567 00:33:18,580 --> 00:33:20,998 Трябва да направиш нещо. помогни ми! 568 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 Не ми говори. Говорете с моя адвокат. 569 00:33:23,168 --> 00:33:26,420 това съм аз! Момчетата ми са все още под контрол съдебна заповед за злоупотреба. 570 00:33:26,421 --> 00:33:29,924 Това синьо нещо, което получих от нея. Може да се излагат. 571 00:33:29,925 --> 00:33:32,928 И не ни искате излагайки се. 572 00:33:46,107 --> 00:33:49,235 - Ти си следващият, Бабълс. - Добре! Отменям поръчката! 573 00:33:49,236 --> 00:33:51,487 - Случаят прекратен! - Ура! Спечелихме делото! 574 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 Сега направете нещо! 575 00:34:00,622 --> 00:34:03,341 Винаги съм мразил това част от бизнеса. 576 00:34:08,296 --> 00:34:11,465 Знаеш ли, беше двойка години, откакто използваме тези неща. 577 00:34:11,466 --> 00:34:13,384 - Надявам се, че все още работи. - Би трябвало. 578 00:34:13,385 --> 00:34:15,970 Захранващите клетки имат a полуживот от 5000 години. 579 00:34:15,971 --> 00:34:18,305 Няма време за стенд тест. 580 00:34:18,306 --> 00:34:20,558 Загрейте ги. 581 00:34:21,893 --> 00:34:26,773 - Направи... - Re... 582 00:34:27,399 --> 00:34:29,276 Егон! 583 00:34:45,041 --> 00:34:47,042 Уау 584 00:35:34,716 --> 00:35:38,686 Хвана го, Венкман! Дръж го! Стабилно. 585 00:35:39,429 --> 00:35:44,480 Хайде, голямо момче. Ще взема ти си дом на моята частна зоологическа градина. 586 00:35:46,227 --> 00:35:48,646 Хванахте го. Хванахте го! 587 00:35:48,647 --> 00:35:50,990 - Еги, донеси капана. - Добре, добре. 588 00:35:52,692 --> 00:35:54,944 Зад теб, Рей! 589 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 Дръж го, Рей! 590 00:36:00,742 --> 00:36:03,495 Венкман, започни да го връщаш! 591 00:36:03,578 --> 00:36:06,747 Хайде, голям злодей. Да вървим, пълничко. 592 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Рей, продължавай да го дърпаш надясно. 593 00:36:09,584 --> 00:36:11,506 Добре, капанът влиза. 594 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 Не, не, Спенги! 595 00:36:16,383 --> 00:36:18,726 - Дръж се, Рей! - Удари го! 596 00:36:27,644 --> 00:36:29,687 - Две в кутията! - Готов за тръгване! 597 00:36:29,688 --> 00:36:32,272 - Ще бъдем бързи. - И да са бавни! 598 00:36:32,273 --> 00:36:34,366 уау 599 00:36:35,235 --> 00:36:39,196 Ние сме най-добрите! Ние сме красиво! Ние сме единствените 600 00:36:39,197 --> 00:36:42,157 - Ловци на духове. - Върнахме се! 601 00:36:47,414 --> 00:36:49,916 Ловци на духове. 602 00:36:50,625 --> 00:36:52,793 Да, върнахме се. 603 00:36:55,714 --> 00:36:59,383 ♪ Нещо странно става Нещо не е наред ♪ 604 00:36:59,384 --> 00:37:02,636 ♪ Мрак в стаята Навън е бурята ♪ 605 00:37:02,637 --> 00:37:04,138 ♪ Съвсем сам в креватчето ♪ 606 00:37:04,139 --> 00:37:06,932 Сертифициран чек, пари в брой или паричен превод. 607 00:37:06,933 --> 00:37:10,519 ♪ Йо, това ли направих? Видях ли нещо да се движи? ♪ 608 00:37:10,520 --> 00:37:14,231 ♪ Тръпки по гърба Сърцето ти се изпълва с ужас ♪ 609 00:37:14,232 --> 00:37:18,068 ♪ Не е изпълнен с нещата Това се блъска през нощта ♪ 610 00:37:18,069 --> 00:37:21,530 ♪ Минете през стената Без време за забавяне ♪ 611 00:37:21,531 --> 00:37:25,033 ♪ Обаждаш се на Ловците на духове Е, това е когото наричаш ♪ 612 00:37:25,034 --> 00:37:26,952 ♪ Ловци на духове ♪ 613 00:37:26,953 --> 00:37:28,912 ♪ Ние не сме, ние не сме Не се страхуваме от призрак ♪ 614 00:37:28,913 --> 00:37:30,835 ♪ Ловци на духове ♪ 615 00:37:31,332 --> 00:37:33,584 Хвани го! 616 00:37:36,796 --> 00:37:38,505 Чао-чао. 617 00:37:41,509 --> 00:37:44,178 - Какво има, скъпа? - Пак е онзи проклет призрак. 618 00:37:44,179 --> 00:37:46,138 Той просто няма да ни остави на мира. 619 00:37:46,139 --> 00:37:48,348 Предполагам, че просто сме ще трябва да се движа. 620 00:37:48,349 --> 00:37:51,853 Не, чакай! не се притеснявай не се движим. 621 00:37:51,936 --> 00:37:53,854 Той е. 622 00:37:53,855 --> 00:37:56,106 на кого ще се обадиш 623 00:37:56,107 --> 00:37:57,859 Ловци на духове. 624 00:38:00,278 --> 00:38:03,655 ♪ Не ме е, не ме е страх от призрак Не ме е, не ме е страх от призрак ♪ 625 00:38:03,656 --> 00:38:05,240 ♪ Ловци на духове ♪ 626 00:38:05,241 --> 00:38:09,161 ♪ Помня времето Посетих гроба ♪ 627 00:38:09,162 --> 00:38:12,916 ♪ Моят живот на карта Само живота ми да спася ♪ 628 00:38:13,041 --> 00:38:17,169 ♪ Съвсем сам Без никой наоколо ♪ 629 00:38:17,170 --> 00:38:20,255 ♪ Не разбрах ръка Излизам от земята ♪ 630 00:38:20,256 --> 00:38:23,217 ♪ Знаех, че не е мое Беше някой друг ♪ 631 00:38:23,218 --> 00:38:25,391 Сега. 632 00:38:25,720 --> 00:38:28,305 ♪ Просто изкрещях за помощ Тогава ♪ 633 00:38:28,306 --> 00:38:29,598 ♪ Ловци на духове ♪ 634 00:38:29,599 --> 00:38:32,184 ♪ Раници, закрепени на гърба им крещи ♪ 635 00:38:32,185 --> 00:38:34,608 ♪ Ловци на духове ♪ 636 00:38:34,771 --> 00:38:37,105 Джанин, обяд! 637 00:38:37,106 --> 00:38:39,904 Момче, мирише на някой взе голям... 638 00:38:40,652 --> 00:38:42,194 ♪ G-H-O-S-T ♪ 639 00:38:42,195 --> 00:38:43,779 ♪ Ловци на духове ♪ 640 00:38:43,780 --> 00:38:46,240 ♪ Аз не съм, аз не съм, Не ме е страх от призрак ♪ 641 00:38:46,241 --> 00:38:47,699 ♪ Ловци на духове ♪ 642 00:38:47,700 --> 00:38:50,794 ♪ Аз не съм, аз не съм, Не ме е страх от призрак ♪ 643 00:38:50,870 --> 00:38:53,497 С нашите специални план за обслужване на половин цена. 644 00:38:53,498 --> 00:38:56,500 какво? дръж се На половин цена? 645 00:38:56,501 --> 00:38:59,503 - Всички ли сме полудели? - Предполагам, че да, Пит. 646 00:38:59,504 --> 00:39:01,672 Защото това не е всичко. Кажи им, Егон. 647 00:39:01,673 --> 00:39:04,633 О, имаш предвид Ловците на духове термо чаша за топла напитка 648 00:39:04,634 --> 00:39:06,886 и безплатни балони за децата? 649 00:39:07,262 --> 00:39:09,930 ♪ Ловци на духове ♪ ♪ 650 00:39:09,931 --> 00:39:13,517 Експериментирахме с плазма, която намерихме в тунела на метрото. 651 00:39:13,518 --> 00:39:15,486 Внимателно. 652 00:39:16,354 --> 00:39:20,609 - Да вземам ли лъжици? - Не се занимавай. Гледайте това. 653 00:39:20,900 --> 00:39:22,743 Опитай, Рей. 654 00:39:22,777 --> 00:39:26,827 ти! Безполезно парче слуз! 655 00:39:27,198 --> 00:39:29,700 Ти невежа, отвратителна буца. 656 00:39:29,701 --> 00:39:32,452 Ти не си нищо друго освен нестабилен късоверижна молекула! 657 00:39:32,453 --> 00:39:35,080 Гнусна, противна мръсница! 658 00:39:35,081 --> 00:39:37,416 Имате слаб електрохимична връзка! 659 00:39:37,417 --> 00:39:40,961 Виждал съм някои отвратителна глупост по мое време 660 00:39:40,962 --> 00:39:43,213 но ти вземаш тортата. 661 00:39:43,214 --> 00:39:46,308 - Ти си... Ти си просто... - Ей Уау, уау, уау. 662 00:39:48,970 --> 00:39:51,263 Това е, което правите със свободното си време? 663 00:39:51,264 --> 00:39:53,307 Питър, това е невероятен пробив. 664 00:39:53,308 --> 00:39:55,934 Какво откритие. Психореактивно вещество. 665 00:39:55,935 --> 00:40:00,156 Каквото и да е това нещо, то реагира към емоционалните състояния на човека. 666 00:40:00,815 --> 00:40:02,567 Слуз за настроение. 667 00:40:03,234 --> 00:40:05,327 О, скъпа. 668 00:40:06,446 --> 00:40:09,072 Всъщност имаш предвид тези неща храни се с лоши вибрации. 669 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Като ченге във фабрика за понички. 670 00:40:10,909 --> 00:40:14,828 Проведохме тестове, за да видим дали можем получите еднакво силна положителна реакция. 671 00:40:14,829 --> 00:40:16,747 Какви тестове? 672 00:40:16,748 --> 00:40:21,168 Е, пеем на това и ние говорим с него 673 00:40:21,169 --> 00:40:24,263 и кажи подкрепа, подхранване на нещата към него. 674 00:40:25,048 --> 00:40:27,846 не спиш с него, ти ли си, Рей? 675 00:40:32,013 --> 00:40:34,106 О, ти. 676 00:40:34,557 --> 00:40:37,517 - Винаги са тихите. - Ти хрътка. 677 00:40:37,518 --> 00:40:42,148 - Хм. Какво ще кажете за кинетичните тестове? - Добре. 678 00:40:43,858 --> 00:40:45,984 Обикновен домакински тостер. 679 00:40:45,985 --> 00:40:48,237 Ще повярваме на думата ви за това. 680 00:40:53,568 --> 00:40:56,048 Реагира на музика, така че го направихме правих някои експерименти, 681 00:40:56,062 --> 00:40:58,247 възпроизвеждане на лесно слушане. Неща от среден път. 682 00:40:58,273 --> 00:41:00,666 Знаеш ли, Пол Йънг, „Прах вътре вятърът." Това работи добре. 683 00:41:00,667 --> 00:41:03,794 - Работи за мен. - Обича Джаки Уилсън. 684 00:41:06,464 --> 00:41:10,634 Господи Вие, момчета, правите това на нощ, когато ме няма? 685 00:41:10,635 --> 00:41:13,345 О, разбирам. То пее. то звучи точно като Джаки. 686 00:41:13,346 --> 00:41:15,222 - Това е фантастично. - Просто гледай. 687 00:41:15,223 --> 00:41:17,724 Справя ли се с Емилу Харис? 688 00:41:17,725 --> 00:41:21,403 - ♪ Твоята любов ме издига по-високо ♪ - О, и то танцува. 689 00:41:22,063 --> 00:41:25,816 ♪ Откогато и да било Вдигнат преди ♪ 690 00:41:28,319 --> 00:41:30,446 Разклатете го! 691 00:41:31,781 --> 00:41:34,784 ♪ И аз ще бъда до теб... ♪ 692 00:41:35,743 --> 00:41:39,496 О, скъпа! О, ти си моят номер един коледен бутиков подарък. 693 00:41:39,497 --> 00:41:42,874 Добре, и за първи път някой получава луд, този тостер може да изяде ръката им. 694 00:41:42,875 --> 00:41:46,753 Не, не, не. Поставяме предупредителен етикет върху него. Ние нямаме никаква отговорност. 695 00:41:46,754 --> 00:41:48,588 ой Оу! 696 00:41:48,589 --> 00:41:52,426 О, опитвал ли си се някога! Малката за тостера за стар човекояд. 697 00:41:52,427 --> 00:41:54,804 - Хвани го! - Не! 698 00:41:56,222 --> 00:41:59,099 здравей търся за Дана Барет. 699 00:41:59,100 --> 00:42:01,935 - Стая 304, реставрация. - благодаря ви 700 00:42:01,936 --> 00:42:05,564 Хей, д-р Венкман! Светът на психиката. 701 00:42:05,565 --> 00:42:08,692 - Точно така. как си - Аз съм ти голям, голям фен. 702 00:42:08,693 --> 00:42:10,444 много ви благодаря благодаря 703 00:42:10,445 --> 00:42:12,446 Преди беше един от двете ми любими предавания. 704 00:42:12,447 --> 00:42:15,449 майтапиш се Ами супер. Какво беше другото? 705 00:42:15,450 --> 00:42:20,922 - Бас майстори. Това е шоу за риболов. - Да, познавам Bass Masters. Разбира се. 706 00:42:59,577 --> 00:43:02,000 Добър си, хубави очи. 707 00:43:02,663 --> 00:43:05,207 Не съм го рисувала. Просто го чистя. 708 00:43:05,208 --> 00:43:08,302 - Това е Гоген. - О, чувал съм за него. 709 00:43:09,337 --> 00:43:13,340 Хей, Дана. Няма ли да запознай ме с твоя приятел? 710 00:43:13,341 --> 00:43:17,385 Разбира се. Питър Венкман, това е д-р Янош Поха, 711 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 ръководителят на нашия отдел. 712 00:43:19,472 --> 00:43:22,432 Да, имам, разбира се, имам видях те по телевизията. 713 00:43:22,433 --> 00:43:25,185 Насладете се много. Вие не сте тук по работа, надявам се? 714 00:43:25,186 --> 00:43:29,189 Е, това е строго секретно. кажи, Джони, ти също имаш Гоген. 715 00:43:29,190 --> 00:43:34,528 Не. Всъщност аз подготвям този портрет за новата романтична изложба. 716 00:43:34,529 --> 00:43:39,660 да Това е принц Виго, владетел на Карпатия и Молдова. 717 00:43:40,201 --> 00:43:41,953 Малко гаден, нали? 718 00:43:42,370 --> 00:43:45,705 Той беше много могъщ магьосник, д-р Венкман. 719 00:43:45,706 --> 00:43:48,708 И гений в много отношения. 720 00:43:48,709 --> 00:43:52,295 Той също беше лунатик и геноциден луд. 721 00:43:52,296 --> 00:43:54,881 Мразя тази картина. Чувствах се неудобно 722 00:43:54,882 --> 00:43:57,008 откакто излезе от склада. 723 00:43:57,009 --> 00:43:59,719 Е, вероятно се чувствате какво чувства Виго: 724 00:43:59,720 --> 00:44:02,556 Загуба на карпатско коте. Липсва му котето му. 725 00:44:02,557 --> 00:44:04,724 Просто ще сложим един тук до замъка. 726 00:44:04,725 --> 00:44:07,227 Ние не обикаляме и преправяме ценно произведение на изкуството, д-р Венкман. 727 00:44:07,228 --> 00:44:09,813 върви Да, мисля, върви. Да, радостта свърши. 728 00:44:09,814 --> 00:44:11,231 той се шегува 729 00:44:11,232 --> 00:44:14,985 Е, няма да получите зелено карта с това отношение, приятел. окей 730 00:44:14,986 --> 00:44:19,197 не знам какво да... О, разбира се. разбира се 731 00:44:19,198 --> 00:44:21,449 разбирам го Сладка си този дяволски мъже, нали? 732 00:44:21,450 --> 00:44:24,411 Знаеш ли, Питър, всеки момент и тогава имам чувството 733 00:44:24,412 --> 00:44:28,291 тази картина гледа аз, дори ми се усмихна. 734 00:44:42,680 --> 00:44:46,766 Знаеш ли, мисля, че имаме повече храна на ризата си 735 00:44:46,767 --> 00:44:49,611 отколкото направихме в устата ти. 736 00:44:49,687 --> 00:44:51,104 окей 737 00:44:51,105 --> 00:44:54,779 Баня. Можете да вземете баня, нали? 738 00:44:57,111 --> 00:45:00,405 Да, правете любимото си нещо. 739 00:45:00,406 --> 00:45:02,407 Защото знам какво трябва да направиш. 740 00:45:02,408 --> 00:45:04,951 Знаеш ли какво трябва да направиш? 741 00:45:04,952 --> 00:45:08,788 Знаете ли какво още забавно от всичко? а? 742 00:45:08,789 --> 00:45:10,582 Splash Mommy. 743 00:45:10,583 --> 00:45:14,669 „Мога да напръскам мама.“ да 744 00:45:39,487 --> 00:45:41,613 Ще бъдем готови след малко. 745 00:45:41,614 --> 00:45:44,242 Мама ще вземе и ризата й. 746 00:45:56,671 --> 00:45:59,594 не! не! 747 00:46:04,470 --> 00:46:07,348 Питър, аз съм. Моля, пуснете ни вътре. 748 00:46:07,932 --> 00:46:11,481 Какво по дяволите е това? 749 00:46:15,189 --> 00:46:17,862 Питър, пусни ни да влезем, моля те. 750 00:46:18,985 --> 00:46:21,069 Не знаех къде другаде да отида. 751 00:46:21,070 --> 00:46:23,822 Случи се най-ужасното. 752 00:46:23,823 --> 00:46:27,033 Ваната... Ваната се опитваше да изяде Оскар. 753 00:46:27,034 --> 00:46:30,662 Къпех го. Имаше цялата тази розова тиня навсякъде 754 00:46:30,663 --> 00:46:33,873 - и то се протягаше към него. - Добре, добре си. 755 00:46:33,874 --> 00:46:35,667 Няма да им позволя да те хванат. 756 00:46:35,668 --> 00:46:39,254 - Добре. Вече сте в безопасност, нали? - Бях толкова ужасена. 757 00:46:39,255 --> 00:46:42,757 - Да, скъпи. много съжалявам - Вие просто седнете. отпуснете се 758 00:46:42,758 --> 00:46:48,139 хайде Просто седнете. Ще те хвана момчета риза или нещо подобно. дръж се 759 00:46:53,561 --> 00:46:57,611 Рей. Да, Дана е просто ела при мен. 760 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Ами всъщност тя вана се опита да я изяде. 761 00:47:00,901 --> 00:47:03,570 какво? ти сериозно ли 762 00:47:03,571 --> 00:47:05,071 Е, това е страхотно! 763 00:47:05,072 --> 00:47:07,824 Искам да кажа, това е ужасно. 764 00:47:07,825 --> 00:47:10,243 Но е страхотно за това, което ние... 765 00:47:10,244 --> 00:47:11,995 Да, ще го направя. 766 00:47:11,996 --> 00:47:14,247 Да, разбира се, ще се заемем веднага. 767 00:47:14,248 --> 00:47:17,542 Шпенглер. Основно свързано със слуз психокинетично събитие. 768 00:47:17,543 --> 00:47:20,211 - Какво стана? - Нещо излезе от ваната на Дейна. 769 00:47:20,212 --> 00:47:22,797 - Опита се да грабне нея и бебето. - Добре ли са? 770 00:47:22,798 --> 00:47:25,842 - Тя излезе и отиде при Венкман. - Това е интересно, Рей. 771 00:47:25,843 --> 00:47:28,011 Спомнете си картината Венкман спомена? 772 00:47:28,012 --> 00:47:31,264 Пуснах "Виго Карпатите" чрез мрежата за окултни справки. 773 00:47:31,265 --> 00:47:33,108 Вижте какво излезе. 774 00:47:33,642 --> 00:47:37,112 ох Хубава грозна история. 775 00:47:37,355 --> 00:47:41,325 Мислите, че има връзка между този герой на Виго и... 776 00:47:45,363 --> 00:47:47,030 слуз? 777 00:47:47,031 --> 00:47:50,956 Е атомното тегло на кобалт 58.9? 778 00:47:51,452 --> 00:47:54,788 По-добре да отидем до апартамента на Дейна. Бих искал да проверя тази вана. 779 00:47:54,789 --> 00:47:57,832 Може би е добра идея да отидете до музея сутрин, 780 00:47:57,833 --> 00:48:00,256 погледнете тази картина. 781 00:48:01,128 --> 00:48:03,505 Рей ще отиде при вас място и просто погледнете. 782 00:48:03,506 --> 00:48:05,840 - Той е? - Добре. 783 00:48:05,841 --> 00:48:09,060 Държах се на това за дълго време, Оскар. 784 00:48:09,303 --> 00:48:15,392 Получих това от момиче, което получи това от Джо Уили Намат, става ли? 785 00:48:15,393 --> 00:48:17,477 Не знаем как. Не искаме да знаем. 786 00:48:17,478 --> 00:48:21,231 Така че ще съм благодарен, ако нямаше да изпразня това нещо, 787 00:48:21,232 --> 00:48:23,733 знаете ли, дайте си го лично изплакване. благодаря 788 00:48:23,734 --> 00:48:25,902 Бъдете отлично време за да започнете да практикувате 789 00:48:25,903 --> 00:48:29,077 нещо, което ние големите харесваме да се обадя на самоконтрол. 790 00:48:29,657 --> 00:48:34,244 махай се оттук О, вижте го. Погледнете го. О, виж му червата. 791 00:48:34,245 --> 00:48:37,414 О, той е кокосов орех, този човек. 792 00:48:37,415 --> 00:48:41,459 Ще останеш при чичо Пийт е, докато това нещо не приключи. 793 00:48:41,460 --> 00:48:44,008 Това е вашето място сега. 794 00:48:52,763 --> 00:48:54,515 здрасти 795 00:48:54,598 --> 00:48:56,645 Влезте. Това е моето място. 796 00:49:01,647 --> 00:49:04,941 И така, как ще се справим условията за спане? 797 00:49:04,942 --> 00:49:06,943 Е, най-доброто за мен е 798 00:49:06,944 --> 00:49:10,280 ако лежа така на една страна и ти лъжица до мен, 799 00:49:10,281 --> 00:49:13,876 ръката ти се обви над мен. Ние го правим по друг начин, 800 00:49:15,494 --> 00:49:19,289 Захващам косата ти в моята гърлото и се задушавам през нощта. 801 00:49:19,290 --> 00:49:23,710 Ами ти на дивана а аз и бебето в леглото? 802 00:49:23,711 --> 00:49:26,179 Това е начин да отида. 803 00:49:26,839 --> 00:49:30,133 Толкова е късно. Аз наистина трябва да го сваля. 804 00:49:30,134 --> 00:49:33,888 - Мога ли? - Да, ако искаш. 805 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Нисък си. 806 00:49:35,973 --> 00:49:38,016 Вашият пъп стърчи твърде далеч. 807 00:49:38,017 --> 00:49:41,441 А ти си ужасен бреме върху бедната ти майка. 808 00:49:52,206 --> 00:49:53,453 Намерихте ли нещо при Дейна? 809 00:49:53,454 --> 00:49:56,014 Нищо освен настроение малко слуз остатъци около ваната. 810 00:49:56,016 --> 00:49:58,745 Но разбрах нещо по въпроса Героят на Виго, който споменахте. 811 00:49:58,746 --> 00:50:01,930 Намерих го в Magicians, Martyrs и Лудите. Разкопайте това. 812 00:50:01,956 --> 00:50:05,877 Виго Карпатите, роден 1505 г., починал 1610 г. 813 00:50:05,878 --> 00:50:07,670 105 години. Той увисна вътре, нали? 814 00:50:07,671 --> 00:50:11,257 И той не умря от старост. Той беше отровен, намушкан, прострелян, 815 00:50:11,258 --> 00:50:13,635 обесен, опънат, изкормен, изтеглени и четвъртити. 816 00:50:13,636 --> 00:50:14,844 Ох 817 00:50:14,845 --> 00:50:17,805 - Предполагам, че не е бил много популярен. - Не точно човек от народа. 818 00:50:17,806 --> 00:50:20,016 Известен също като Vigo the Жесток, Виго мъчителя, 819 00:50:20,017 --> 00:50:22,227 Виго Презреният и Виго Нечестивия. 820 00:50:22,228 --> 00:50:24,062 Не беше ли и той Виго Буч? 821 00:50:24,063 --> 00:50:25,939 И копайте това. Имаше пророчество. 822 00:50:25,940 --> 00:50:29,150 Точно преди главата му да умре, последните му думи бяха: 823 00:50:29,151 --> 00:50:34,077 „Смъртта е само врата. Времето е но прозорец. ще се върна." 824 00:50:39,286 --> 00:50:42,121 Нека да изсмучем червата, момчета. Ние сме Ловците на духове. 825 00:50:42,122 --> 00:50:46,000 - Върви! върви Моля те тръгвай. Вие. Да ти. - Кой е този хищник? 826 00:50:46,001 --> 00:50:48,878 - Той е твой, Рей. Накарай го. - Имам... 827 00:50:48,879 --> 00:50:51,881 здравей как си Рей Станц от Ловците на духове. радвам се да те видя 828 00:50:51,882 --> 00:50:54,801 Красива лаборатория имате тук. Ние сме просто правя рутинна призрачна проверка. 829 00:50:54,802 --> 00:50:56,856 Д-р Венкман, Дейна не е тук. 830 00:50:56,857 --> 00:50:59,196 - Да, знаем това, Джони. - Е, защо си дошъл? 831 00:50:59,197 --> 00:51:01,774 Е, получихме доклад голямо пълзене в района. 832 00:51:01,800 --> 00:51:03,893 Проверихме нашия списък и ти беше точно на върха. 833 00:51:03,894 --> 00:51:06,938 Джони, къде по дяволите от все пак ли си 834 00:51:06,939 --> 00:51:09,023 Горен Уест Сайд. 835 00:51:09,024 --> 00:51:11,572 Цялата стая е изключително горещо, Питър. 836 00:51:11,652 --> 00:51:14,404 - Уф, това е един грозен пич. - Горещо? 837 00:51:14,405 --> 00:51:18,074 О, това е Виго. Г-н Виго? Вигс, бихте ли погледнали насам, моля? 838 00:51:18,075 --> 00:51:23,037 Не, недей. не! не! Без снимки, моля. 839 00:51:23,038 --> 00:51:26,332 Налични са слайдове в магазина за подаръци. 840 00:51:26,333 --> 00:51:28,501 да благодаря Благодаря ти, Уинстън. 841 00:51:28,502 --> 00:51:31,170 Добре. знаеш какво Дай ми ядосан, става ли? 842 00:51:31,171 --> 00:51:33,840 Дай ми ядосан. Имахте лош ден. капризен си. да благодаря 843 00:51:33,841 --> 00:51:35,967 Добре, добре. Ох, по-ядосан. 844 00:51:35,968 --> 00:51:39,512 страх ме е Плашиш ме. Спрете го. да добре! 845 00:51:39,513 --> 00:51:42,515 Добре, върви вместо мен, говори за мен. да, да! 846 00:51:42,516 --> 00:51:45,018 Добре, дай ми горещ и секси. 847 00:51:45,019 --> 00:51:48,980 можеш ли да го направиш Вие можете. О, момче. Покажи ми зъби. хайде 848 00:51:48,981 --> 00:51:51,608 Обзалагам се, че момичетата те харесват, а? Нали момичетата? 849 00:51:51,609 --> 00:51:54,027 Момчетата ли? Обзалагам се, че и двамата го правят, а? 850 00:51:54,028 --> 00:51:56,988 Ами животните? Харесват те? Това е, още! 851 00:51:56,989 --> 00:52:00,199 Да, хайде! Голям си, голям си. Добре, унищожи ме. Унищожи ме! 852 00:52:00,200 --> 00:52:04,370 да! Унищожи ме. да, да! Дай, дай! 853 00:52:04,371 --> 00:52:07,715 Венкман, трябва да поговорим. хайде 854 00:52:09,043 --> 00:52:13,889 Работил съм с по-добри. Но не много. благодаря 855 00:52:14,131 --> 00:52:16,349 Джон, благодаря. 856 00:52:17,301 --> 00:52:22,388 - Ей Хей, свърши ли? - Да, свърших тук. 857 00:52:22,389 --> 00:52:25,183 - Добре ли си? - Какво? 858 00:52:25,184 --> 00:52:27,018 Искам да кажа, че няма да дойдеш надолу с нещо? 859 00:52:27,019 --> 00:52:28,566 аз? 860 00:52:36,570 --> 00:52:40,415 Дана. Вашият принц. 861 00:52:46,622 --> 00:52:48,590 о, не 862 00:52:50,084 --> 00:52:53,252 о, не о, не 863 00:52:53,253 --> 00:52:55,296 Тя почисти. 864 00:52:55,297 --> 00:52:58,174 - здравей - здравей 865 00:52:58,175 --> 00:53:01,144 Шшт Той е заспал. ела тук 866 00:53:03,305 --> 00:53:05,765 - Какво стана с моя апартамент? - Е, 867 00:53:05,766 --> 00:53:07,934 момчетата прекараха цяла нощ там. 868 00:53:07,935 --> 00:53:10,395 Те преминаха през всички ваши неща, вашите лични неща, 869 00:53:10,396 --> 00:53:13,981 пробваха някои от дрехите ти, проведе няколко междуградски телефонни разговора, 870 00:53:13,982 --> 00:53:17,735 - изчисти хладилника. - Намериха ли нещо? 871 00:53:17,736 --> 00:53:20,029 Намериха малко от тази розова слуз. 872 00:53:20,030 --> 00:53:24,534 о боже Е, какво съм Трябва ли да направя сега? 873 00:53:24,535 --> 00:53:28,496 Вие трябва да получите облечени и луди с мен 874 00:53:28,497 --> 00:53:31,124 - по улиците на Манхатън. - Не мисля... 875 00:53:31,125 --> 00:53:34,961 Това е точно това, от което се нуждаете. Намерих ти детегледачка. 876 00:53:34,962 --> 00:53:38,423 - Цялото нещо е окабелено. - Не мисля, че трябва да ходим на среща. 877 00:53:38,424 --> 00:53:42,428 Знаеш ли, и аз не мога да си тръгна Оскар на странно място 878 00:53:42,469 --> 00:53:44,892 със странен човек. 879 00:53:44,972 --> 00:53:50,228 Странен човек? Жанин Мелниц, от моя екип. 880 00:53:50,853 --> 00:53:54,647 Джанин има ли опит в гледането на деца? 881 00:53:54,648 --> 00:53:56,570 тук 882 00:53:58,068 --> 00:53:59,986 благодаря 883 00:53:59,987 --> 00:54:03,322 Донесох и някои неща от вашия апартамент. 884 00:54:03,323 --> 00:54:06,951 Някои възможности за избор на гардероб. двойка на провокативни ансамбли тук. 885 00:54:06,952 --> 00:54:09,620 - Ще го оставя на теб. - Добре, но след вечеря. 886 00:54:09,621 --> 00:54:12,373 Не слагайте нищо от тези стари евтини ходове за мен, става ли? 887 00:54:12,374 --> 00:54:14,000 - Не, не, не. - Различно е. 888 00:54:14,001 --> 00:54:17,380 Имам всички нови евтини ходове. 889 00:54:19,381 --> 00:54:22,925 Хей, ти. Хей, ти. 890 00:54:22,926 --> 00:54:26,679 Изглежда, че си буден, а? ти си буден. 891 00:54:26,680 --> 00:54:28,222 Да, Оско. 892 00:54:28,223 --> 00:54:30,933 Ще имате цялото остави за себе си тази вечер, приятел. 893 00:54:30,934 --> 00:54:32,685 Ще бъде доста спретнато. 894 00:54:32,686 --> 00:54:36,647 Имам малко Лора Антонели касети, ако искате да ги гледате. 895 00:54:36,648 --> 00:54:39,859 Дана, видя ли някои ризи тук 896 00:54:39,860 --> 00:54:43,362 - в зоната на пода и леглото? - Да, сложих ги в коша. 897 00:54:43,363 --> 00:54:46,532 - Имам ли кошница? - Да, в банята е. 898 00:54:46,533 --> 00:54:48,535 Чисто. 899 00:54:48,994 --> 00:54:51,370 Ще ми кажеш ли следващия път, когато си ще направиш ли това обаче, моля те? 900 00:54:51,371 --> 00:54:53,544 Е, мислех, че са мръсни. 901 00:54:54,041 --> 00:54:56,501 Имам повече от две класове пране, става ли? 902 00:54:56,502 --> 00:55:01,883 Там не е само чисто и мръсно. Има много фини нива, нали? 903 00:55:03,217 --> 00:55:05,885 Окачвате това извън прозорец за 20 минути, 904 00:55:05,886 --> 00:55:08,054 всичко е наред. 905 00:55:08,055 --> 00:55:11,308 Интересен модел за подражание за теб, Оскар, а? 906 00:55:15,270 --> 00:55:20,025 Е, те не можаха да стигнат до вас до след Нова година. 907 00:55:20,359 --> 00:55:23,237 Е, просто не влизайте там. 908 00:55:23,779 --> 00:55:27,909 Луис, затварям! 909 00:55:29,076 --> 00:55:31,911 Е, да взема ли метрото или повърхностните пътища? 910 00:55:31,912 --> 00:55:36,258 - Или какво? Малко е натоварено... - Ами аз се разхождам. лека нощ 911 00:55:37,167 --> 00:55:40,420 Е, сега. добре, добре, чакай сега. 912 00:55:40,838 --> 00:55:43,714 Може би искате да...? не, не 913 00:55:43,715 --> 00:55:46,809 Искаш ли да имаш нещо за ядене с мен? 914 00:55:47,261 --> 00:55:49,178 Е, да, бих се радвал. 915 00:55:49,179 --> 00:55:52,765 Но казах на д-р Венкман Бих му гледала дете. 916 00:55:52,766 --> 00:55:56,941 - О, добре... - Искаш ли да гледаш дете с мен? 917 00:55:57,354 --> 00:56:00,773 - Добре. Бих. - Страхотно. Неговото място на 8. 918 00:56:00,774 --> 00:56:02,859 - чао - Неговото място на 8. Добре. 919 00:56:02,860 --> 00:56:06,364 - Мога да получа адреса му от W2... - Хей, приятел. Раздвижи се! 920 00:56:12,077 --> 00:56:15,663 Бяхме прави, Рей. Мултипланарна Кирлианови еманации. 921 00:56:15,664 --> 00:56:18,291 Да, добре, ето го твоя корицата на GQ за следващия месец. 922 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Вижте аурата на този издънка. 923 00:56:21,503 --> 00:56:24,297 Сега определено има живо присъствие там. 924 00:56:24,298 --> 00:56:26,215 Трябва да погледнем по-задълбочено. 925 00:56:26,216 --> 00:56:28,801 Защо не пусна този по-широк кадър през спектралния анализатор. 926 00:56:28,802 --> 00:56:31,805 Добре, ще опитам да обърна нагоре рентгените. 927 00:56:33,223 --> 00:56:35,725 И така, какво мислите? китайски? 928 00:56:35,726 --> 00:56:38,603 - Какво ще кажете за тайландски? - Не, прекалено е пикантно. 929 00:56:38,604 --> 00:56:41,147 - Гръцки? - Мексикански? 930 00:56:41,148 --> 00:56:43,024 - Пица. - Тънка или дебела? 931 00:56:43,025 --> 00:56:44,902 Чикаго. 932 00:56:48,739 --> 00:56:51,287 Какво по дяволите е това? 933 00:56:53,160 --> 00:56:54,957 Знам какво е. 934 00:56:57,164 --> 00:56:59,666 - Виждал съм го и преди. - Къде? 935 00:56:59,791 --> 00:57:02,376 Когато ме карахте да се мотая като червей на кука 936 00:57:02,377 --> 00:57:04,925 сто фута под Първо авеню. 937 00:57:06,673 --> 00:57:08,891 Това е реката от тиня. 938 00:57:12,804 --> 00:57:14,263 Рей. 939 00:57:14,264 --> 00:57:16,474 Имаме нужда от одеяло или маркуч или нещо подобно. 940 00:57:16,475 --> 00:57:18,227 махай се 941 00:57:18,685 --> 00:57:20,478 Защо това е затворено? 942 00:57:20,479 --> 00:57:23,448 Уинстън! Уинстън! 943 00:57:23,607 --> 00:57:25,191 - Огън! - Отдръпни се, отдръпни се. 944 00:57:25,192 --> 00:57:28,195 какво ще правим, да сложим главите си в тоалетната? 945 00:57:44,962 --> 00:57:47,339 Такси! 946 00:57:51,969 --> 00:57:55,221 Пит, страхотно е, че си тук. Имаме невероятни новини. 947 00:57:55,222 --> 00:57:57,723 Чакай малко. Може ли един опит? 948 00:57:57,724 --> 00:58:00,393 Барбекю, което можете да ядете ребро вечер в Sizzler? 949 00:58:00,394 --> 00:58:02,550 Не. Ние анализирахме снимки, които направихте на Виго. 950 00:58:02,576 --> 00:58:05,126 Спектрограмата показва река от тиня, течаща зад него. 951 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Точно като този, който видях под земята. Ние сме влизайки в метрото и канализационната система 952 00:58:08,281 --> 00:58:09,652 за да видим дали можем да проследим източникът на потока. 953 00:58:09,653 --> 00:58:11,570 да, хайде Промени своя дрехи. ще те чакаме 954 00:58:11,571 --> 00:58:14,448 Да, Егон смята, че дори може да има бъде огромен прилив на размножаване 955 00:58:14,449 --> 00:58:18,327 - в популацията на хлебарки. - Здравейте, момчета. какво има 956 00:58:18,328 --> 00:58:21,414 здрасти 957 00:58:21,415 --> 00:58:25,334 Дана, момчетата слизат в канализацията, за да проверите за слуз. 958 00:58:25,335 --> 00:58:29,588 И Егон смята, че дори може да има огромен скок в развъждането на хлебарки. 959 00:58:29,589 --> 00:58:33,764 Искам да разпръсна тази вечеря нещо и да отидете с тях? 960 00:58:36,430 --> 00:58:38,603 Такси! 961 00:58:41,184 --> 00:58:43,812 Жени, а? 962 00:58:52,362 --> 00:58:54,956 Ще внимаваш ли как стъпваш? 963 00:58:56,950 --> 00:58:58,784 мразя това 964 00:58:58,785 --> 00:59:02,830 Според тази стара транзитна карта, там трябва да има вход някъде тук. 965 00:59:02,831 --> 00:59:04,957 Все още нищо не получавам. 966 00:59:04,958 --> 00:59:09,086 Е, поне е твърде тъмно да видя хлебарките. 967 00:59:09,087 --> 00:59:12,673 Забравете за хлебарки. Това е плъхове в метрото, за които трябва да се тревожите. 968 00:59:12,674 --> 00:59:14,091 Големи като бобри. 969 00:59:14,092 --> 00:59:16,302 Да, някои от тях отиват 4 или 5 кг. 970 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 хей хей Стига, става ли? 971 00:59:18,138 --> 00:59:20,931 слушай Можете да чуете тях зад стените, 972 00:59:20,932 --> 00:59:23,893 надраскване. Трябва да има да бъдат хиляди от тях. 973 00:59:23,894 --> 00:59:27,864 - Просто млъкни за плъховете. - Добре, добре. 974 00:59:29,566 --> 00:59:32,114 здравей 975 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 хей 976 00:59:41,995 --> 00:59:44,589 здравей 977 00:59:46,249 --> 00:59:46,793 Уинстън. 978 00:59:52,547 --> 00:59:54,970 Добре, махам се. 979 01:00:09,481 --> 01:00:11,190 Няма ги. 980 01:00:11,191 --> 01:00:12,566 Какво по...? 981 01:00:12,567 --> 01:00:15,611 Преди да продължим, мисля трябва да получим нашите протонни пакети. 982 01:00:15,612 --> 01:00:17,489 Добра идея. 983 01:00:27,249 --> 01:00:29,717 - Какво е това? - Какво е какво? 984 01:00:30,043 --> 01:00:32,253 Звучи като влак. 985 01:00:32,254 --> 01:00:36,966 Ъ-ъ-ъ. Тези редове са били изоставен от 50 години. 986 01:00:36,967 --> 01:00:39,014 о 987 01:00:49,729 --> 01:00:52,565 Вероятно в един от тунели над нас. 988 01:00:52,566 --> 01:00:54,739 аз не знам 989 01:00:54,901 --> 01:00:57,950 Звучи ми страшно близко. 990 01:01:22,470 --> 01:01:25,264 Мисля, че това беше старото Ново Йорк Централ, град Олбъни. 991 01:01:25,265 --> 01:01:27,766 Дерайлирал през 1920 г., загинал стотици хора. 992 01:01:27,767 --> 01:01:30,060 Хванахте ли номера на локомотива? 993 01:01:30,061 --> 01:01:33,064 съжалявам пропуснах го. 994 01:01:35,567 --> 01:01:39,162 Нещо се опитва да спри ни. Трябва да сме близо. 995 01:01:40,655 --> 01:01:42,532 Къде е Рей? 996 01:01:43,491 --> 01:01:45,959 - Рей? - Рей? 997 01:01:46,119 --> 01:01:48,329 - Рей! - Рей? 998 01:01:48,330 --> 01:01:50,873 - Рей? - Рей. 999 01:01:50,874 --> 01:01:52,666 Момчета! 1000 01:01:52,667 --> 01:01:55,461 - Какво? - О, съжалявам. Намерих го. 1001 01:01:55,462 --> 01:01:57,588 - Точно тук. Има дупка. - Да тръгваме. 1002 01:01:57,589 --> 01:02:01,468 Хей, момчета, какво ще кажете за пакетите? Какво ще кажете за пакетите? 1003 01:02:16,983 --> 01:02:18,985 не е за вярване 1004 01:02:19,569 --> 01:02:24,165 ъъъъ казах ли ти Не лъжех, нали? 1005 01:02:26,117 --> 01:02:29,912 Знаете колко отрицателна енергия трябва да има предприели, за да генерират поток с този размер? 1006 01:02:29,913 --> 01:02:32,915 Ню Йорк, какъв град. 1007 01:02:32,916 --> 01:02:34,875 Добре. да видим колко е дълбоко. 1008 01:02:34,876 --> 01:02:37,094 - Вземете сондиране. - да 1009 01:02:40,298 --> 01:02:43,301 Добре, 6 фута. 1010 01:02:45,303 --> 01:02:46,845 - Дванадесет фута. - Дванадесет? 1011 01:02:46,846 --> 01:02:48,722 - Нещо го дърпа. - Дръж се! 1012 01:02:48,723 --> 01:02:50,683 - Е, опитвам се да го задържа. - Рей, помогни му. 1013 01:02:50,684 --> 01:02:53,352 - Дай ми ръка. Дай ми ръка! - Рей, помогни. 1014 01:02:53,353 --> 01:02:55,855 - Завладя го. - Махни му колана! 1015 01:02:56,356 --> 01:02:58,399 - Не издържам! - Чакай, чакай, чакай... 1016 01:03:13,373 --> 01:03:17,167 Тост за най-чаровните, 1017 01:03:17,168 --> 01:03:20,379 - най-добрият... - О, аз съм. 1018 01:03:20,380 --> 01:03:24,383 ти си И най-необикновен човек 1019 01:03:24,384 --> 01:03:26,886 някога съм се разделял с. 1020 01:03:36,396 --> 01:03:38,731 Говорейки за счупване с чисти момчета, 1021 01:03:38,732 --> 01:03:42,985 - защо ме заряза? - Не съм те зарязал. бях 1022 01:03:42,986 --> 01:03:44,903 защитавайки себе си. 1023 01:03:44,904 --> 01:03:48,078 Искам да кажа, че не беше много добре за мен, знаеш ли. 1024 01:03:48,450 --> 01:03:50,576 Знаете това, нали? 1025 01:03:50,577 --> 01:03:52,411 По дяволите, дори не съм добър за себе си. 1026 01:03:52,412 --> 01:03:56,665 Ти си много по-добър, отколкото си представяш. Не си даваш достатъчно доверие. 1027 01:03:56,666 --> 01:04:00,461 Трябва да чуя такива неща. Ако имах такава подкрепа 1028 01:04:00,462 --> 01:04:03,756 на база 24 часа в денонощието, Бих могъл да се приведа във форма 1029 01:04:03,757 --> 01:04:05,841 до края на този век. 1030 01:04:05,842 --> 01:04:10,017 Е, защо просто не дадеш ме джингъл през 2000 г. 1031 01:04:12,932 --> 01:04:16,436 Защо да не ти дам джингъл точно сега? 1032 01:04:21,691 --> 01:04:25,361 Така че седемте малки джуджета имаха ограничение партньорство в малка минна дейност. 1033 01:04:25,362 --> 01:04:28,113 И един ден красива принцеса дойде да живее с тях. 1034 01:04:28,114 --> 01:04:32,107 Размениха домакински услуги за стая и пансион. Което беше наистина добра сделка, 1035 01:04:32,108 --> 01:04:35,162 защото не трябваше да удържат социално осигуряване или данък общ доход или нищо. 1036 01:04:35,163 --> 01:04:39,083 Което наистина не трябва да правиш, ти вижте, но за целите на тази история... 1037 01:04:39,084 --> 01:04:41,460 Наистина е страхотно място. 1038 01:04:41,461 --> 01:04:43,420 Искам да кажа, има нужда от женско докосване, 1039 01:04:43,421 --> 01:04:46,882 но мисля, че изглежда наистина добре. нали знаеш... 1040 01:04:46,883 --> 01:04:49,477 Шшт Време за лягане. 1041 01:04:50,136 --> 01:04:52,096 Много си добър с децата. 1042 01:04:52,097 --> 01:04:54,691 благодаря Тренирах върху моя хамстер. 1043 01:04:57,894 --> 01:04:59,896 Значи живееш сам? 1044 01:05:01,481 --> 01:05:05,406 Имах съквартирант, но майка ми се премести във Флорида. 1045 01:05:08,154 --> 01:05:10,322 Защо не дойдеш тук и седни с мен. 1046 01:05:10,323 --> 01:05:12,166 окей 1047 01:05:13,993 --> 01:05:16,870 Значи искаш да играеш Boggle или Super Mario Brothers? 1048 01:05:16,871 --> 01:05:18,964 нали знаеш... 1049 01:05:19,332 --> 01:05:23,757 Мисля, че майчинството е много естествен инстинкт. 1050 01:05:23,837 --> 01:05:26,465 Аз самият бих искал дете. 1051 01:05:27,298 --> 01:05:29,591 бихте ли 1052 01:05:29,592 --> 01:05:31,719 Тази вечер? 1053 01:05:49,612 --> 01:05:51,830 Браво. Рей. 1054 01:05:51,990 --> 01:05:54,032 Какво се опитваш да направиш, да ме удавиш? 1055 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 О, да, Зедмор, сякаш вината беше моя. 1056 01:05:56,286 --> 01:05:59,121 Ти беше твърде глупав, не да пуснеш този отвес! 1057 01:05:59,122 --> 01:06:01,290 глупав? По-добре внимавайте уста или ще ти угася светлините. 1058 01:06:01,291 --> 01:06:02,708 - О, да? - да! 1059 01:06:02,709 --> 01:06:04,376 - Е, по всяко време! - Хайде де! 1060 01:06:04,377 --> 01:06:07,045 Време е за тръгване, човече. Желая те лошо! 1061 01:06:07,046 --> 01:06:08,798 хайде де! 1062 01:06:09,007 --> 01:06:11,134 чакай! чакай! 1063 01:06:11,551 --> 01:06:15,351 Спрете, спрете. Вземи своя съблечете се, бързо. Съблечете се. 1064 01:06:22,145 --> 01:06:26,356 О, скъпи. Рей, какво бяхме правя? Бях готов да те убия. 1065 01:06:26,357 --> 01:06:30,277 Това са тези неща. Това е като чисто, концентрирано зло. 1066 01:06:30,278 --> 01:06:33,372 И всичко тече точно на това място. 1067 01:06:42,207 --> 01:06:44,750 - Сигурен ли си, че това е? - Да, каза на Арман. 1068 01:06:44,751 --> 01:06:47,925 - Извинете... - Всичко е наред. Ще погледнем отзад. 1069 01:06:48,338 --> 01:06:50,181 Венкман! 1070 01:06:51,841 --> 01:06:53,258 Хей, Венкман! 1071 01:06:53,259 --> 01:06:56,011 моля те напусни не можеш... Махай се от ресторанта ми! 1072 01:06:56,012 --> 01:06:59,348 Беше абсолютно невероятно! Най-голямото материално доказателство 1073 01:06:59,349 --> 01:07:01,934 на психическа енергия за 100 години. 1074 01:07:01,935 --> 01:07:05,437 - Пречиш на гостите ни! - Това е спешен случай. Една секунда. 1075 01:07:05,438 --> 01:07:09,650 Момчета, вие плашите чистите, става ли? Има ли начин да направим това утре? 1076 01:07:09,651 --> 01:07:13,278 Не, това няма да чака до утре, Венкман. Горещ е и е готов за пукане. 1077 01:07:13,279 --> 01:07:15,447 - да Това е из целия град, Пит. - Всъщност под него. 1078 01:07:15,448 --> 01:07:18,534 - Реки от тези неща. - Всичко тече право към музея. 1079 01:07:18,535 --> 01:07:20,628 Да, музеят! 1080 01:07:20,870 --> 01:07:23,539 Виж какво ми направи! Какво е това нещо? 1081 01:07:23,540 --> 01:07:27,876 - Съжалявам. - О, Боже. Имате предвид моя музей? 1082 01:07:27,877 --> 01:07:32,339 Щях да ти кажа между десерт и ястие със сирене. 1083 01:07:32,340 --> 01:07:34,800 - Ето ги! - Никога не можеш да се върнеш там. 1084 01:07:34,801 --> 01:07:39,513 - Ще трябва да си намериш нова работа. - Психомагнотерна плазма. 1085 01:07:39,514 --> 01:07:42,724 - Влияе на поведението. Карахме се. - Скарахме се. 1086 01:07:42,725 --> 01:07:45,936 Хвана го за гърлото... 1087 01:07:45,937 --> 01:07:48,855 Радвам се, че са тук. Трябва да видим кмета. 1088 01:07:50,608 --> 01:07:54,236 ♪ Е, предполагам, че ще го направим Трябва да поема контрол ♪ 1089 01:07:54,237 --> 01:07:56,239 ♪ Имаме, имаме, имаме ♪ 1090 01:07:56,447 --> 01:07:58,115 ♪ Имаме, имаме, имаме ♪ 1091 01:07:59,367 --> 01:08:03,453 ♪ Ако зависи от нас Трябва да го занесем у дома ♪ 1092 01:08:03,454 --> 01:08:04,997 ♪ Твърде горещ за работа Твърде студено за задържане ♪ ♪ 1093 01:08:04,998 --> 01:08:06,832 - О, Ловци на духове! - Как си? 1094 01:08:06,833 --> 01:08:09,836 Хей, момчета, елате насам. 1095 01:08:09,961 --> 01:08:13,589 Вие имате още един от тези протони опаковки? Малкият ми брат наистина иска. 1096 01:08:13,590 --> 01:08:16,889 - Протонният пакет не е играчка. - Предполагам, че е прав. 1097 01:08:23,433 --> 01:08:25,230 ах 1098 01:08:29,731 --> 01:08:31,857 Дана, ние просто бяхме детегледачка, честно. 1099 01:08:31,858 --> 01:08:35,152 И ние гледахме малко телевизия и имахме какво да правим ям и след това и едно нещо доведе до друго. 1100 01:08:35,153 --> 01:08:38,697 - Знам какво правеше. - Не знаех, че нещо ще се случи. 1101 01:08:38,698 --> 01:08:41,116 Здравей, Дана. как мина срещата ти 1102 01:08:41,117 --> 01:08:44,453 - Не беше среща, беше просто вечеря. - Е, къде е Питър? 1103 01:08:44,454 --> 01:08:46,877 Той беше арестуван. 1104 01:08:47,165 --> 01:08:49,374 Типично. 1105 01:08:49,375 --> 01:08:52,469 - Обади ли се? - Не, не. Никой не се обади. 1106 01:08:53,421 --> 01:08:55,839 Е, как е Оскар? той добре ли е 1107 01:08:55,840 --> 01:09:00,311 О, той е добре. Толкова добро бебе. 1108 01:09:00,386 --> 01:09:02,220 В началото беше малко придирчив, 1109 01:09:02,221 --> 01:09:05,390 тогава просто му дадохме малко пица с френски хляб, 1110 01:09:05,391 --> 01:09:07,143 премина направо. 1111 01:09:08,853 --> 01:09:13,733 добре добре Е, ще го направя просто го погледни и виж. 1112 01:09:25,244 --> 01:09:28,163 - Значи мислиш, че трябва да тръгваме? - Боже, не знам. 1113 01:09:28,164 --> 01:09:31,458 Не мисля, че трябва остави я на мира. 1114 01:09:31,459 --> 01:09:34,132 прав си Да останем. 1115 01:09:37,924 --> 01:09:41,885 - Лени! Голям човек! - Ловци на духове. 1116 01:09:41,886 --> 01:09:43,979 Господин кмете. 1117 01:09:44,430 --> 01:09:47,891 какво е това Сънно парти? 1118 01:09:47,892 --> 01:09:49,976 Това сме ние тук, за да говорим. 1119 01:09:49,977 --> 01:09:52,896 Виж, не искам да чувам нещо по въпроса. 1120 01:09:52,897 --> 01:09:56,116 Имате две минути. Направи го добре. 1121 01:09:57,652 --> 01:10:02,447 Първо, г-н кмете, това е голямо удоволствие е да те видя отново. 1122 01:10:02,448 --> 01:10:06,535 Бихме искали да кажем, че почти 50 процента от нас гласуваха за вас на последните избори. 1123 01:10:06,536 --> 01:10:09,121 - Оценявам това. - Съжалявам, че винаги се срещаме 1124 01:10:09,122 --> 01:10:10,956 при тези обстоятелства. 1125 01:10:10,957 --> 01:10:14,710 Г-н кмете, тук сме тази вечер, защото психомагнотеричен тинен поток 1126 01:10:14,711 --> 01:10:17,963 с огромни размери е изграждане под града. 1127 01:10:17,964 --> 01:10:20,090 - Психо-какво? - Психомагнотерични. 1128 01:10:20,091 --> 01:10:21,800 - Голяма дума. - Отрицателни човешки емоции 1129 01:10:21,801 --> 01:10:25,053 се материализират под формата на вискозна, психореактивна плазма 1130 01:10:25,054 --> 01:10:27,472 с експлозив свръхестествен потенциал. 1131 01:10:27,473 --> 01:10:29,391 Някой говори ли английски тук? 1132 01:10:29,392 --> 01:10:32,561 Да, ваша чест, това, което сме опитвайки се да ти кажа е като, 1133 01:10:32,562 --> 01:10:35,439 всички лоши чувства, искам да кажа, цялата омраза, гняв и насилие 1134 01:10:35,440 --> 01:10:38,150 на този град се обръща в тази утайка. 1135 01:10:38,151 --> 01:10:41,236 И аз не повярвах в началото, но просто отидохме да поплуваме в него, 1136 01:10:41,237 --> 01:10:43,280 и свършихме почти убиват се взаимно. 1137 01:10:43,281 --> 01:10:46,199 Това е лудост! Искам да кажа, ние наистина трябва да слушате това? 1138 01:10:46,200 --> 01:10:50,036 Не можеш ли да спреш устните си от пляскане за две малки минути? 1139 01:10:50,037 --> 01:10:52,956 Лени, бил ли си на улицата напоследък? 1140 01:10:52,957 --> 01:10:56,334 Знаете ли колко странно е там? Ние сами преброихме хората. 1141 01:10:56,335 --> 01:11:00,547 Изглежда, че има 3 милиона напълно нещастни задници 1142 01:11:00,548 --> 01:11:05,343 - живеещи в района на Трите щата. - О, моля те. 1143 01:11:05,344 --> 01:11:07,846 Моля за извинение. 3 милиона и един. 1144 01:11:07,847 --> 01:11:11,767 Кой мозък на вълнисто папагалче тук не осъзнава е, че ако не направим нещо бързо, 1145 01:11:11,768 --> 01:11:14,603 цялото това място ще гръмне като жаба на котлон. 1146 01:11:14,604 --> 01:11:17,647 - Да, точно така. - Какво да правя? 1147 01:11:17,648 --> 01:11:20,108 Отидете по телевизията и кажете на 10 милиона души 1148 01:11:20,109 --> 01:11:23,579 трябва да се държат добре един с друг? 1149 01:11:24,530 --> 01:11:27,449 Да бъдеш нещастен и лекуващ други хора харесват мръсотия 1150 01:11:27,450 --> 01:11:31,036 е на всеки нюйоркчанин Право, дадено от Бога. 1151 01:11:31,037 --> 01:11:33,830 Вашите две минути изтекоха. Лека нощ, господа. 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 - Чакай. - Правите грешка, г-н кмете. 1153 01:11:36,209 --> 01:11:39,544 Много достойна за новини грешка. The Times ще се заинтересува от това, 1154 01:11:39,545 --> 01:11:42,547 - и знаете The Post... - Уау, уау, уау. Сега, сега... 1155 01:11:42,548 --> 01:11:44,382 „Кметът се удави в река от слуз“. 1156 01:11:44,383 --> 01:11:47,636 - "Таймс скуеър слуз." - "Slime Square." 1157 01:11:47,637 --> 01:11:52,098 Добре. Сега, преди да бягате във вестниците с това, 1158 01:11:52,099 --> 01:11:56,854 бихте ли помислили да разкажете тази тиня бизнес за някои от нашите хора в центъра? 1159 01:11:58,064 --> 01:12:00,737 Трябва да се направи веднага. 1160 01:12:01,984 --> 01:12:03,527 Е, ще се върне! 1161 01:12:03,528 --> 01:12:06,196 Този град е в опасност! Цялата държава! Светът! 1162 01:12:06,197 --> 01:12:10,575 - Всичко, което искаме да направим, е да помогнем! - Предупреждавам те. 1163 01:12:10,576 --> 01:12:14,329 Кметът иска те да бъдат стриктни наблюдение през следващите няколко дни. 1164 01:12:14,330 --> 01:12:17,916 Смятаме, че са сериозно обезпокоени и потенциално опасни. 1165 01:12:17,917 --> 01:12:21,762 - Е, ще направим каквото е необходимо. - Благодаря ви, докторе. 1166 01:12:25,258 --> 01:12:28,510 Очаквам думата на Виго. 1167 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Аз, Виго, 1168 01:12:30,596 --> 01:12:34,516 - бичът на Карпатите, - Не, ти ми каза това, напастта. 1169 01:12:34,517 --> 01:12:38,270 - скръбта на Молдова, - Скърби, чувал съм всичко това, да. 1170 01:12:38,271 --> 01:12:42,107 - заповядвам ти. - Заповядайте ми, господарю. 1171 01:12:42,108 --> 01:12:47,445 Сезонът на злото започва с раждането на новата година. 1172 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 добре 1173 01:12:48,865 --> 01:12:52,576 Доведи ми детето, че мога да живея отново. 1174 01:12:52,577 --> 01:12:55,000 да 1175 01:12:57,039 --> 01:12:59,382 Лорд Виго... 1176 01:13:00,251 --> 01:13:02,628 чудех се. 1177 01:13:03,629 --> 01:13:07,132 Тази жена, Дана, е добре и силно. 1178 01:13:07,133 --> 01:13:08,800 сега... 1179 01:13:08,801 --> 01:13:13,555 ако трябваше 1180 01:13:13,556 --> 01:13:15,348 доведи бебето, 1181 01:13:15,349 --> 01:13:18,728 мога ли да имам тази жена? 1182 01:13:19,854 --> 01:13:22,480 Така да бъде. 1183 01:13:22,481 --> 01:13:27,485 В този ден на тъмнината, тя ще бъде наша. 1184 01:13:27,486 --> 01:13:32,908 Съпруга за теб и майка за мен. 1185 01:13:32,909 --> 01:13:34,326 да 1186 01:13:34,327 --> 01:13:37,171 Благодаря ти, Господи! благодаря 1187 01:13:39,874 --> 01:13:44,461 - Искам да кажа, тя ли е убиецът или какво? - Не, това е Рита Хейуърт. 1188 01:13:44,462 --> 01:13:47,881 Тя беше омъжена за гражданина Кейн докато правеха това нещо. 1189 01:13:47,882 --> 01:13:52,677 Веднага след като свършиха, тя заряза него за някой играч на поло. благодаря 1190 01:13:52,678 --> 01:13:56,097 Не знам защо красивите жени обичат коне толкова много. обичаш ли коне 1191 01:13:56,098 --> 01:13:58,350 - не - Наистина не е нужно да оставаш. 1192 01:13:58,351 --> 01:14:00,310 Сигурен съм, че Питър скоро ще се върне. 1193 01:14:00,311 --> 01:14:02,270 О, ние нямаме нищо против. 1194 01:14:02,271 --> 01:14:04,356 Виждаш ли добре? 1195 01:14:04,357 --> 01:14:06,859 да 1196 01:14:48,776 --> 01:14:51,074 Оскар? 1197 01:14:58,577 --> 01:15:00,374 О, Боже! 1198 01:15:00,830 --> 01:15:03,048 Оскар! 1199 01:15:03,666 --> 01:15:05,083 Луис! 1200 01:15:05,084 --> 01:15:07,928 - Какво? - Това е Оскар! 1201 01:15:10,840 --> 01:15:14,300 - Оскар. - Обадете се на 911 веднага! 1202 01:15:31,569 --> 01:15:33,286 Оскар. 1203 01:15:33,487 --> 01:15:36,160 о, не 1204 01:15:44,957 --> 01:15:47,551 о боже не! 1205 01:15:51,881 --> 01:15:54,258 не! 1206 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 - Беше призрак! - не 1207 01:16:00,222 --> 01:16:02,474 - Не, това беше Янош. - Какво? 1208 01:16:02,475 --> 01:16:05,351 - Той го взе. - Какво? какво се случва 1209 01:16:05,352 --> 01:16:07,395 - Какво да правим? - Къде е бебето? 1210 01:16:07,396 --> 01:16:09,489 Музеят! 1211 01:16:09,815 --> 01:16:13,285 - Къде отиваш? - Трябва да взема бебето си! 1212 01:16:13,819 --> 01:16:16,492 Трябва да намерим момчетата. 1213 01:16:16,947 --> 01:16:18,948 Както обясних преди, 1214 01:16:18,949 --> 01:16:22,160 смятаме, че духът на a Молдовски тиранин от 17-ти век 1215 01:16:22,161 --> 01:16:25,997 е жив и здрав в картина в Манхатънския музей на изкуствата. 1216 01:16:25,998 --> 01:16:29,959 А има ли други картини в музеят с лоши духове в тях? 1217 01:16:29,960 --> 01:16:33,088 Губите ценно време. Той черпи сила от 1218 01:16:33,089 --> 01:16:36,883 психомагнотерен тинен поток, който е събираше под града. 1219 01:16:36,884 --> 01:16:40,053 - Да, разкажи ми за слузта. - Това е много мощно нещо. 1220 01:16:40,054 --> 01:16:42,932 Накарахме тостер да танцува с него. 1221 01:16:43,057 --> 01:16:45,517 И една вана се опита да изяде бебето на приятеля си. 1222 01:16:45,518 --> 01:16:47,645 вана? 1223 01:16:48,187 --> 01:16:51,816 не ме гледай Мисля, че тези хората са напълно луди. 1224 01:18:09,268 --> 01:18:11,520 Оскар. 1225 01:18:14,064 --> 01:18:16,316 Сладурче. 1226 01:18:19,111 --> 01:18:23,036 Мислех, че съм те загубил, това Никога повече нямаше да те видя. 1227 01:18:23,824 --> 01:18:26,076 О, скъпа. 1228 01:18:26,243 --> 01:18:29,287 Здравей, Дана. помислих си че може да дойдеш. 1229 01:18:29,288 --> 01:18:31,956 Стоите далеч от нас, Янош. Имам предвид. 1230 01:18:31,957 --> 01:18:34,667 О, не се притеснявай. той няма да пострада. 1231 01:18:34,668 --> 01:18:36,628 Той е избран 1232 01:18:36,629 --> 01:18:40,590 да бъде съдът на духът на Виго. 1233 01:18:40,591 --> 01:18:45,722 И ти ще бъдеш майката на владетеля на света. 1234 01:18:46,096 --> 01:18:47,722 Не звучи ли хубаво? 1235 01:18:47,723 --> 01:18:50,683 Не, звучи смешно. 1236 01:18:50,684 --> 01:18:53,269 Стой далеч от него. Имам предвид. 1237 01:18:53,270 --> 01:18:57,148 Е, не мисля, че имаме избор тук, да? Разгледайте. 1238 01:18:57,149 --> 01:18:59,943 Не е на Гейнсбъро Синьо момче там, а? 1239 01:18:59,944 --> 01:19:01,486 Той е Виго. 1240 01:19:01,487 --> 01:19:03,071 Не ме интересува кой е той. 1241 01:19:03,072 --> 01:19:06,075 Няма да ми вземеш бебето. 1242 01:19:13,457 --> 01:19:15,675 Оскар! 1243 01:19:15,751 --> 01:19:17,844 О, копеле! 1244 01:19:35,396 --> 01:19:37,990 ♪ Из целия град ♪ 1245 01:19:38,107 --> 01:19:40,985 ♪ Където и да отида ♪ 1246 01:19:41,110 --> 01:19:44,195 ♪ Нещо странно се случва ♪ 1247 01:19:44,196 --> 01:19:47,040 ♪ На всички, които познавам ♪ 1248 01:19:47,283 --> 01:19:50,076 ♪ Чуйте гласа на самотата ♪ 1249 01:19:50,077 --> 01:19:53,296 ♪ Плаче през нощта ♪ 1250 01:19:53,372 --> 01:19:56,374 ♪ Вижте лудостта в очите им ♪ 1251 01:19:56,375 --> 01:19:59,419 ♪ Танцувайки с наслада ♪ 1252 01:19:59,420 --> 01:20:01,587 ♪ Искам да знам защо ♪ 1253 01:20:01,588 --> 01:20:05,633 ♪ Всички, които познавам Обърнахте града ♪ 1254 01:20:05,634 --> 01:20:07,885 ♪ Казвате, че не е вярно ♪ 1255 01:20:07,886 --> 01:20:12,357 ♪ Какво мога да направя сега? Отивам да обърна града ♪ ♪ 1256 01:20:15,894 --> 01:20:18,563 Това голям динозавър ли е или малък динозавър? 1257 01:20:18,564 --> 01:20:20,565 Скелет? Което как вървеше? 1258 01:20:20,566 --> 01:20:23,067 Изчакайте секунда. Какво беше да те гони в парка? 1259 01:20:23,068 --> 01:20:25,028 Пейката в парка те преследваше? 1260 01:20:25,029 --> 01:20:26,612 - Разбирам. - Какво? 1261 01:20:26,613 --> 01:20:28,031 Чакай малко. 1262 01:20:28,032 --> 01:20:30,575 Лейтенант, мисля, че вие по-добре говори с този човек. 1263 01:20:30,576 --> 01:20:31,993 Зает съм тук. 1264 01:20:31,994 --> 01:20:34,704 Това е някой док супервайзър долу на кей 34. 1265 01:20:34,705 --> 01:20:36,080 какъв е проблемът 1266 01:20:36,081 --> 01:20:39,425 Казва, че Титаник току-що е пристигнал. 1267 01:20:47,092 --> 01:20:50,937 Е, по-добре късно, отколкото никога. 1268 01:20:54,058 --> 01:20:57,977 Затрупани сме. Имали сме повече от 3000 обаждания от полунощ снощи. 1269 01:20:57,978 --> 01:21:01,939 Имаме всички мъже в униформи по улиците и все още ми липсват. 1270 01:21:01,940 --> 01:21:04,525 Имаме камериерки, които го гонят призраци в целия център. 1271 01:21:04,526 --> 01:21:08,446 Има една черупка над Манхатън Музей на изкуството. Не можем да направим пробив. 1272 01:21:08,447 --> 01:21:11,115 - Опитвал ли си динамит? - Опитахме всичко. 1273 01:21:11,116 --> 01:21:14,452 Какво по дяволите става? Навън е хаос. 1274 01:21:14,453 --> 01:21:17,622 - Знам. Работим върху това. - Страхотно. Докато работите по него, 1275 01:21:17,623 --> 01:21:20,291 Влизам в историята като кметът, който позволи на Ню Йорк 1276 01:21:20,292 --> 01:21:22,877 бъда засмукан в 10-то ниво на ада. 1277 01:21:22,878 --> 01:21:25,296 Добре. Нямаме избор. Обадете се на Ловци на духове. 1278 01:21:25,297 --> 01:21:27,090 чакай! 1279 01:21:27,091 --> 01:21:29,884 Сега съм сигурен, че има друг начин. 1280 01:21:29,885 --> 01:21:34,847 Джак, снощи прекарах един час в моя спалнята говори с Фиорело Ла Гуардия, 1281 01:21:34,848 --> 01:21:37,642 и той е мъртъв от 40 години. 1282 01:21:37,643 --> 01:21:40,646 Сега, къде са Ловците на духове? 1283 01:21:42,314 --> 01:21:44,065 Не са налични. 1284 01:21:44,066 --> 01:21:46,568 какво искаш да кажеш не са налични? 1285 01:21:47,486 --> 01:21:52,742 Е, накарах ги да се ангажират с психиатрично отделение в болница Парквю. 1286 01:21:52,908 --> 01:21:55,493 - Вие какво? - Заплашиха се, че ще отидат при пресата. 1287 01:21:55,494 --> 01:21:57,495 Защитавах вашите интереси. 1288 01:21:57,496 --> 01:22:00,498 да Е, можете да спрете защита на моите интереси. 1289 01:22:00,499 --> 01:22:03,918 Имате точно три минути да изчистите. Уволнен си! 1290 01:22:03,919 --> 01:22:05,378 Но изборите... 1291 01:22:05,379 --> 01:22:07,839 - Премахнете този човек. - Правите грешка. 1292 01:22:07,840 --> 01:22:12,593 - И ми донесете Ловците на духове! - Г-н кмете, елате да го видите. 1293 01:22:12,594 --> 01:22:14,512 уау 1294 01:22:14,513 --> 01:22:16,686 Какво е? 1295 01:22:17,391 --> 01:22:19,768 Виждали ли сте някога нещо подобно? 1296 01:22:34,491 --> 01:22:37,243 Някой да ми донесе Ловци на духове. 1297 01:22:38,537 --> 01:22:41,080 След това постави бебето в a карета и след това левитира. 1298 01:22:41,081 --> 01:22:42,665 Къде отиде Дана? 1299 01:22:42,666 --> 01:22:45,126 Тя отиваше в музея да си върна бебето. 1300 01:22:45,127 --> 01:22:49,046 Тогава имаше затъмнение. Цялото градът потъна в мрак и всички полудяха. 1301 01:22:49,047 --> 01:22:52,008 Всичко пасва. Виго иска в 21 век. 1302 01:22:52,009 --> 01:22:54,719 Има нужда от човешко тяло, за да обитавам. Малкият Оскар трябва да е такъв. 1303 01:22:54,720 --> 01:22:56,679 И се обзалагам, че сме единствените, които могат да помогнат. 1304 01:22:56,680 --> 01:22:58,014 Можеш да се обзаложиш, че сме. 1305 01:22:58,015 --> 01:23:03,394 ♪ Е, предполагам, че ще го направим Трябва да поема контрол ♪ 1306 01:23:03,395 --> 01:23:06,314 ♪ Имаме, имаме, имаме ♪ 1307 01:23:06,315 --> 01:23:08,107 ♪ Имаме, имаме, имаме ♪ 1308 01:23:08,108 --> 01:23:12,487 ♪ Ако зависи от нас Трябва да го занесем у дома ♪ 1309 01:23:12,488 --> 01:23:14,864 ♪ Твърде горещ за работа Твърде студено за задържане ♪ 1310 01:23:14,865 --> 01:23:17,116 ♪ Те са Ловците на духове И те контролират ♪ 1311 01:23:17,117 --> 01:23:22,705 ♪ Е, предполагам, че ще го направим Трябва да поема контрол ♪ 1312 01:23:22,706 --> 01:23:25,082 ♪ Трябва, трябва да го занеса у дома ♪ 1313 01:23:25,083 --> 01:23:26,626 ♪ Трябва, трябва да го занеса у дома ♪ 1314 01:23:26,627 --> 01:23:32,805 ♪ Ако зависи от нас Трябва да го занесем у дома ♪ ♪ 1315 01:23:33,342 --> 01:23:36,886 изглежда като гигантска форма за желе. 1316 01:23:36,887 --> 01:23:38,262 Мразя желе. 1317 01:23:38,263 --> 01:23:41,107 О, хайде. има винаги място за Jell-O. 1318 01:23:44,561 --> 01:23:49,612 Скоро ще стане полунощ и градът ще бъде мой и на Виго. 1319 01:23:51,068 --> 01:23:53,787 Е, главно на Виго. 1320 01:23:53,946 --> 01:23:55,363 Дана. 1321 01:23:55,364 --> 01:23:59,951 Вие и аз имаме тази страхотна възможност да извлечете най-доброто от тази връзка. 1322 01:23:59,952 --> 01:24:02,078 Ние нямаме връзка. 1323 01:24:02,079 --> 01:24:04,664 аз знам! Омъжи се за мен, Дана. 1324 01:24:04,665 --> 01:24:07,293 Заедно ще отгледаме Виго като наш син. 1325 01:24:09,711 --> 01:24:12,296 И нека ви кажа нещо тук. 1326 01:24:12,297 --> 01:24:16,842 Има много предимства в съществуването майката на жив бог. 1327 01:24:16,843 --> 01:24:20,096 Сигурен съм, че можем да получим великолепен апартамент, 1328 01:24:20,138 --> 01:24:23,437 кола, безплатен паркинг. 1329 01:24:23,850 --> 01:24:28,187 Много бракове започват с a определено разстояние. 1330 01:24:28,188 --> 01:24:32,659 И все пак мисля, че може би ти и аз бихме могли да научим... 1331 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 да се обичаме? 1332 01:24:36,655 --> 01:24:38,782 да 1333 01:24:39,366 --> 01:24:41,914 Можех да се науча. 1334 01:24:51,795 --> 01:24:54,013 Дръпни ги. 1335 01:24:55,632 --> 01:24:57,634 Пълни неутрони. 1336 01:24:59,428 --> 01:25:01,680 Да готвим! 1337 01:25:15,694 --> 01:25:17,946 Спаси ги. 1338 01:25:26,872 --> 01:25:29,206 Тази слузна стена е пулсиращ от зло. 1339 01:25:29,207 --> 01:25:32,793 Ще отнеме огромна сума положителна енергия, за да разбие тази черупка 1340 01:25:32,794 --> 01:25:36,548 и сериозно се съмнявам, че има достатъчно добра воля, останала в този град, за да го направим. 1341 01:25:37,049 --> 01:25:41,218 Просто не мога да повярвам, че нещата са станали така лошо в този град, че няма връщане назад. 1342 01:25:41,219 --> 01:25:43,804 Искам да кажа, разбира се, мръсно е, така е пренаселено, замърсено е, шумно е, 1343 01:25:43,805 --> 01:25:47,933 и навсякъде има хора, които просто биха щом стъпи на лицето ти, щом те погледне. 1344 01:25:47,934 --> 01:25:49,810 Но хайде! 1345 01:25:49,811 --> 01:25:53,481 Трябва да има няколко сладки искри човечество, останало в този опожарен град. 1346 01:25:53,482 --> 01:25:55,816 Просто трябва да разберем намери начин да го мобилизира. 1347 01:25:55,817 --> 01:26:00,572 Той е прав. Имаме нужда от нещо, което всеки в този град може да изостане. имаме нужда... 1348 01:26:03,909 --> 01:26:06,252 Символ. 1349 01:26:07,245 --> 01:26:10,373 Нещо, което се харесва на най-доброто във всеки един от нас. 1350 01:26:11,375 --> 01:26:13,092 нещо хубаво. 1351 01:26:13,251 --> 01:26:14,710 Нещо прилично. 1352 01:26:14,711 --> 01:26:16,963 Нещо чисто. 1353 01:26:30,727 --> 01:26:32,853 Един вид прави чудите се, нали? 1354 01:26:32,854 --> 01:26:34,271 Чудя се какво? 1355 01:26:34,272 --> 01:26:36,899 Независимо дали е гола под тази тога. 1356 01:26:36,900 --> 01:26:40,449 Тя е французойка. Вие го знаете. 1357 01:26:41,279 --> 01:26:42,655 разбрах 1358 01:26:42,656 --> 01:26:45,449 Готови с високоговорителите, Рей. Вентилаторите за слуз са готови. 1359 01:26:45,450 --> 01:26:48,786 окей Вътрешен аудио комплект. Вътрешен ел. комплект. 1360 01:26:48,787 --> 01:26:51,163 Вентилатор за слуз, грундиран и настроен. 1361 01:26:51,164 --> 01:26:54,542 О, добра слуз. Добра слуз. Уинстън, нашата слуз в добро ли е настроението тази вечер? 1362 01:26:54,543 --> 01:26:57,086 надявам се Тя е много по-голям от тостер. 1363 01:26:57,087 --> 01:26:58,349 Всичко твое, Венкман. да вървим 1364 01:26:58,375 --> 01:27:00,289 благодаря тестване, едно, две, тестване. 1365 01:27:00,315 --> 01:27:02,675 Хей, колко хора сте тук тази вечер са национален паметник? 1366 01:27:02,676 --> 01:27:05,219 Бихте ли вдигнали ръка, моля О, здравейте, госпожице. 1367 01:27:05,220 --> 01:27:08,815 - Да го замразим. - Време е за слуз. 1368 01:27:17,023 --> 01:27:18,775 Красива. 1369 01:27:33,623 --> 01:27:35,166 Пилотните контроли са готови. 1370 01:27:35,167 --> 01:27:38,544 Добре. Става късно. това е почти полунощ. Да вървим, Венкман. 1371 01:27:38,545 --> 01:27:43,215 Ето нещо извън заявката линия от остров Либърти! 1372 01:27:43,216 --> 01:27:47,266 Ще изстискаме малко New Годишен сок от теб, Голяма ябълка. 1373 01:27:49,681 --> 01:27:51,515 - ♪ Ти познаваш любовта си ♪ - ♪ Твоята любов продължава да ме вдига ♪ 1374 01:27:51,516 --> 01:27:54,143 - ♪ Продължавай да ме повдигаш ♪ - ♪ Любовта продължава да ме повдига ♪ 1375 01:27:54,144 --> 01:27:56,061 - ♪ По-високо ♪ - ♪ Вдига ме ♪ 1376 01:27:56,062 --> 01:27:58,898 - ♪ Все по-високо и по-високо ♪ - ♪ По-високо ♪ 1377 01:27:58,899 --> 01:28:02,860 - ♪ Казах твоята любов ♪ - ♪ Твоята любов продължава да ме вдига ♪ 1378 01:28:02,861 --> 01:28:04,737 ♪ Любовта продължава да ме повдига ♪ 1379 01:28:04,738 --> 01:28:06,697 - ♪ Вдига ме ♪ - ♪ Вдига ме ♪ 1380 01:28:06,698 --> 01:28:10,168 - ♪ Все по-високо и по-високо ♪ - ♪ По-високо ♪ 1381 01:28:15,373 --> 01:28:20,424 ♪ Сега веднъж бях обезсърчен ♪ 1382 01:28:20,462 --> 01:28:25,183 ♪ Разочарованието беше Най-близкият ми приятел ♪ 1383 01:28:35,602 --> 01:28:38,896 Човече, нямам търпение да видя тези на хората лица, когато дойдем на брега. 1384 01:28:38,897 --> 01:28:42,233 Това наистина трябва да хване града тече положителна енергия. 1385 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Продължавай да риташ, Либи. Вие карате това да работи, 1386 01:28:45,153 --> 01:28:48,827 ще отскочим за един уикенд във Вегас с веселия зелен гигант. 1387 01:29:00,085 --> 01:29:03,088 Изглеждаш фантастично в това. 1388 01:29:04,256 --> 01:29:07,509 Роден съм да нося тези неща. 1389 01:29:22,858 --> 01:29:25,281 Момче, това оборудване е тежко. 1390 01:29:31,157 --> 01:29:35,828 ♪ Толкова се радвам, че най-накрая те открих ♪ 1391 01:29:35,829 --> 01:29:40,926 ♪ Да, това едно на милион момиче ♪ 1392 01:29:41,167 --> 01:29:46,088 ♪ И сега с Моите любящи ръце около теб ♪ 1393 01:29:46,089 --> 01:29:48,090 Това е празник на любовта, Ню Йорк! 1394 01:29:48,091 --> 01:29:50,969 - Изпейте го! - Хайде де! 1395 01:29:51,720 --> 01:29:54,638 - ♪ Казах твоята любов ♪ - ♪ Твоята любов продължава да ме вдига ♪ 1396 01:29:54,639 --> 01:29:57,558 - ♪ Продължавай да ме повдигаш ♪ - ♪ Любовта продължава да ме повдига ♪ 1397 01:29:57,559 --> 01:29:59,310 - ♪ По-високо ♪ - ♪ Вдига ме ♪ 1398 01:29:59,311 --> 01:30:02,313 - ♪ Все по-високо и по-високо ♪ - ♪ По-високо ♪ 1399 01:30:02,314 --> 01:30:06,034 - ♪ Казах твоята любов ♪ - ♪ Твоята любов продължава да ме вдига ♪ 1400 01:30:07,736 --> 01:30:11,780 ♪ Твоята любов ме издига по-високо ♪ 1401 01:30:11,781 --> 01:30:13,616 Хайде, ти пей! 1402 01:30:13,617 --> 01:30:17,121 ♪ Казах твоята любов ♪ ♪ 1403 01:30:20,123 --> 01:30:23,000 - Времето ни изтича, Рей. - Не може ли по-бързо? 1404 01:30:23,001 --> 01:30:25,586 Страхувам се от вибрациите ще я разтърси на парчета. 1405 01:30:25,587 --> 01:30:29,173 - Трябваше да й подплатим краката. - Не правят Nikes в нейния размер. 1406 01:30:29,174 --> 01:30:33,019 не се притеснявай Тя е твърда. Тя е мацка от пристанището! 1407 01:30:37,265 --> 01:30:40,439 Съжалявам! Моя грешка! 1408 01:30:41,019 --> 01:30:43,066 честита нова година 1409 01:30:43,688 --> 01:30:47,692 Останете във форма. Бъдете остри. Вземете добри решения. 1410 01:30:50,362 --> 01:30:52,571 О, добре. О, добре. О, добре. 1411 01:30:52,572 --> 01:30:54,790 окей 1412 01:30:58,703 --> 01:31:00,830 О, това си ти. 1413 01:31:01,164 --> 01:31:05,385 Добре, но не знаех имахте лиценза си. 1414 01:31:05,669 --> 01:31:08,671 Остават четири минути и тогава 1415 01:31:08,672 --> 01:31:10,389 парти пъти. 1416 01:31:20,850 --> 01:31:23,060 Случва се. 1417 01:31:23,061 --> 01:31:25,734 Наистина се случва. 1418 01:31:30,402 --> 01:31:32,904 Не. Не! 1419 01:31:33,238 --> 01:31:35,536 Махай се оттук! 1420 01:31:39,911 --> 01:31:43,247 - Обичам те, когато си груб! - Удари, мамо! 1421 01:31:43,248 --> 01:31:46,672 - Хвърлете чука върху нея! - Върви! Направете го сега! 1422 01:32:00,265 --> 01:32:03,689 - Оскар, виж. - Махай се! 1423 01:32:06,271 --> 01:32:09,189 - Не знам кой е това? - Честита нова година. 1424 01:32:09,190 --> 01:32:14,537 Той е Виго! Вие сте като жужене на мухи към него! 1425 01:32:16,948 --> 01:32:20,617 О, Джони, подкрепи ли грешката? кон. Ще го напръскаш ли с маркуч, моля? 1426 01:32:20,618 --> 01:32:23,120 Намажете го с маркуч. 1427 01:32:33,089 --> 01:32:36,217 - Един надолу. - На земята. 1428 01:32:38,678 --> 01:32:43,934 - Момче, радвам се да те видя. - О, Оскар. Оскар. 1429 01:32:45,101 --> 01:32:46,769 Мъртъв ли е? 1430 01:32:46,770 --> 01:32:49,396 Ъ-ъ-ъ. Тази слуз е положително заредени. 1431 01:32:49,397 --> 01:32:51,982 Той ще се събуди с чувство като милион долара. 1432 01:32:51,983 --> 01:32:54,068 Уау, този господин е малко узрял. 1433 01:32:54,069 --> 01:32:57,539 Всичко е наред, приятелю. Мисля, че и аз претърпях инцидент. 1434 01:33:16,508 --> 01:33:19,010 Разкарайте го! 1435 01:33:19,177 --> 01:33:22,221 Вземете нож или нещо такова! Трябва да я измъкнем от това! 1436 01:33:22,222 --> 01:33:24,019 окей 1437 01:33:24,265 --> 01:33:27,367 Добре. Сега, слушай. Вие трябва да остана точно тук. 1438 01:33:27,377 --> 01:33:29,689 Не мърдай. Чичо Пийт трябва иди помогни на майка си за секунда. 1439 01:33:29,690 --> 01:33:33,019 Остани тук и недей кажи нещо, става ли? 1440 01:33:40,949 --> 01:33:43,076 ъъъъ 1441 01:33:46,538 --> 01:33:48,540 Стой там, мъртво! 1442 01:33:51,668 --> 01:33:54,920 искаш бебе Давай напред и надигнете някой желаещ хрътка. 1443 01:33:54,921 --> 01:33:59,346 В противен случай ти давам три, за да ги вземеш обратно в тази картина, където принадлежиш. 1444 01:33:59,926 --> 01:34:01,678 един! 1445 01:34:02,387 --> 01:34:04,480 две. 1446 01:34:06,558 --> 01:34:08,401 три! 1447 01:34:09,978 --> 01:34:12,572 Хванахте го! Хванахте го! 1448 01:34:16,401 --> 01:34:19,736 Това беше наистина глупаво. 1449 01:34:22,073 --> 01:34:24,701 Рей, можеш ли да се движиш? 1450 01:34:25,118 --> 01:34:27,995 Не. Добре ли си? 1451 01:34:27,996 --> 01:34:29,830 не 1452 01:34:29,831 --> 01:34:32,754 Венкман, как си? 1453 01:34:33,001 --> 01:34:35,094 добре съм 1454 01:34:47,682 --> 01:34:49,600 не 1455 01:34:49,601 --> 01:34:52,445 не! Оскар. 1456 01:34:53,479 --> 01:34:56,607 Моля, направете нещо! 1457 01:34:57,233 --> 01:34:59,735 Не толкова бързо, Виго! 1458 01:35:00,236 --> 01:35:01,820 Хей, Виго! 1459 01:35:01,821 --> 01:35:04,698 да, ти. Двойката с бебето. 1460 01:35:04,699 --> 01:35:07,534 Никой ли не ти каза видът с големи рамене е излязъл? 1461 01:35:07,535 --> 01:35:11,538 Знаеш ли, срещал съм някои тъпи руси в живота ми, 1462 01:35:11,539 --> 01:35:15,088 но ти вземи такото, приятел. 1463 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 Само карпатец би го направил върнете се към живот сега 1464 01:35:20,632 --> 01:35:23,134 и изберете Ню Йорк. 1465 01:35:23,885 --> 01:35:26,929 Вкусен избор, глупако! 1466 01:35:26,930 --> 01:35:32,982 Ако имаш мозък в това огромен пъпеш на върха на врата ти, 1467 01:35:33,311 --> 01:35:35,646 щяхте да живеете сладкия живот 1468 01:35:35,647 --> 01:35:41,620 в Южна Калифорния красивата долина Сан Фернандо. 1469 01:35:47,158 --> 01:35:50,285 О, по дяволите. 1470 01:35:50,286 --> 01:35:54,131 Сега ставаме едно. 1471 01:36:02,173 --> 01:36:05,677 - Откъде идва това пеене? - Хора отвън. 1472 01:36:14,227 --> 01:36:17,401 извинете ме Ловци на духове. 1473 01:36:19,232 --> 01:36:21,405 уау 1474 01:36:22,443 --> 01:36:25,071 Тук съм с вас, момчета. 1475 01:36:30,827 --> 01:36:34,376 Той отслабва! Пеенето неутрализира слузта! 1476 01:36:35,540 --> 01:36:37,542 Мога да се движа! 1477 01:36:39,544 --> 01:36:41,421 Оскар! 1478 01:36:45,758 --> 01:36:47,884 О, скъпа. 1479 01:36:47,885 --> 01:36:49,887 всичко е наред 1480 01:36:53,391 --> 01:36:55,564 Той се върна в картината! 1481 01:36:58,062 --> 01:37:00,735 Добре, намерете сенчесто място. 1482 01:37:08,072 --> 01:37:12,827 Виги, Виги, Виги. Вие са били лоша маймуна. 1483 01:37:16,831 --> 01:37:20,500 Рей, бихме искали да застреляме чудовището. Бихте ли помръднали, моля? 1484 01:37:20,501 --> 01:37:22,169 - Рей. - Рей. 1485 01:37:22,170 --> 01:37:23,879 не! 1486 01:37:23,880 --> 01:37:27,758 Аз, Рей и Виго, ще управлява Земята! 1487 01:37:27,759 --> 01:37:31,433 - Махай се, жалки получовеци! - Сега! 1488 01:38:05,254 --> 01:38:08,382 - Направих го! Направих го! - Това беше страхотно! 1489 01:38:08,383 --> 01:38:10,717 - Аз съм ловец на духове! - Хареса ми! 1490 01:38:10,718 --> 01:38:14,472 - Добре ли си? - Хайде, ставай. Нека свалим това. 1491 01:38:14,555 --> 01:38:15,972 тук 1492 01:38:15,973 --> 01:38:18,225 Ето го. 1493 01:38:19,852 --> 01:38:22,821 - Как се чувстваш - Гроуви. 1494 01:38:23,147 --> 01:38:26,491 - Добре ли си? - да Благодаря ти, Питър. 1495 01:38:27,902 --> 01:38:30,404 Разпространи се, късо. 1496 01:38:34,951 --> 01:38:38,870 обичам ви момчета 1497 01:38:38,871 --> 01:38:41,081 - Обичам ви всички момчета. - Страхотно, Рей. 1498 01:38:41,082 --> 01:38:43,801 - И аз обичам Венкман. - ъъъъ да вървим 1499 01:38:43,960 --> 01:38:46,294 - Трябва ли да живеем с това? - Истинско приятелство. 1500 01:38:46,295 --> 01:38:48,255 да 1501 01:38:51,175 --> 01:38:54,599 Сър, добре ли сте? 1502 01:38:55,138 --> 01:38:57,472 Защо капе слуз? 1503 01:38:57,473 --> 01:39:00,934 Вие сте имали насилие, продължително, трансформиращ психически епизод. 1504 01:39:00,935 --> 01:39:04,484 Съжалявам, че трябваше да ви изкараме там, но беше някак извън контрол. 1505 01:39:04,856 --> 01:39:07,023 Хей, човече, 1506 01:39:07,024 --> 01:39:08,859 нека ти кажа нещо 1507 01:39:08,860 --> 01:39:10,694 аз те обичам 1508 01:39:10,695 --> 01:39:12,320 - Да? - да 1509 01:39:12,321 --> 01:39:14,869 Е, аз също те обичам. 1510 01:39:15,741 --> 01:39:17,993 уау 1511 01:39:17,994 --> 01:39:19,494 Хей, момчета. 1512 01:39:19,495 --> 01:39:21,963 Искаш ли да погледнеш това? 1513 01:39:26,252 --> 01:39:28,253 уау 1514 01:39:28,254 --> 01:39:30,130 Ранен Ренесанс, мисля. 1515 01:39:30,131 --> 01:39:33,925 Рафаел или Пиеро дела Франческа. 1516 01:39:33,926 --> 01:39:37,350 Не, вярвам, че е един на Фетучините. 1517 01:39:42,435 --> 01:39:45,905 ♪ Ако има нещо странно Във вашия квартал ♪ 1518 01:39:46,355 --> 01:39:47,939 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 1519 01:39:47,940 --> 01:39:50,067 ♪ Ловци на духове ♪ 1520 01:39:50,359 --> 01:39:54,659 ♪ ако има нещо странно И не изглежда добре ♪ 1521 01:39:54,739 --> 01:39:56,239 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 1522 01:39:56,240 --> 01:39:57,832 ♪ Ловци на духове ♪ 1523 01:40:05,124 --> 01:40:07,592 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1524 01:40:13,424 --> 01:40:15,675 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ ♪ 1525 01:40:20,723 --> 01:40:25,060 ♪ Ако искате да направите нещо Трябва да го направиш сам ♪ 1526 01:40:25,061 --> 01:40:27,312 ♪ Твърде горещ за работа Твърде студено за задържане ♪ 1527 01:40:27,313 --> 01:40:29,814 ♪ Наричат се Ловци на духове И те контролират ♪ 1528 01:40:29,815 --> 01:40:32,150 ♪ Накарах ги да организират парти За куп деца ♪ 1529 01:40:32,151 --> 01:40:34,402 ♪ Докато през цялото време Слайм беше под сградата ♪ 1530 01:40:34,403 --> 01:40:36,821 ♪ Така те събраха групата си Хванах се, дойдох оборудван ♪ 1531 01:40:36,822 --> 01:40:39,407 ♪ Грабнаха техните протонни пакети На гърба си и те се разделят ♪ 1532 01:40:39,408 --> 01:40:41,618 ♪ Разбрах за Виго Господарят на злото ♪ 1533 01:40:41,619 --> 01:40:45,089 ♪ Опитай да се биеш с моите момчета? Това не е законно ♪ 1534 01:40:54,465 --> 01:40:58,720 ♪ Ако бях на твое място и ти бяхш аз Бихте искали да печелите ♪ 1535 01:40:59,095 --> 01:41:03,520 ♪ Ако искаш нещо лошо, йо Трябва да искаш да дадеш всичко от себе си ♪ 1536 01:41:04,100 --> 01:41:08,228 ♪ Защото вярвам толкова много в нас И не, не се шегуваме ♪ 1537 01:41:08,229 --> 01:41:13,775 ♪ Ако чувстваш същото като мен, йо Трябва да искаш да вземеш топката ♪ 1538 01:41:13,776 --> 01:41:17,862 ♪ Сега разбрах Че нищо не се дава ♪ 1539 01:41:17,863 --> 01:41:21,458 ♪ Не знам къде Картите може да паднат ♪ 1540 01:41:23,411 --> 01:41:27,455 ♪ Всичко, което знам е Че трябва да го вземем ♪ 1541 01:41:27,456 --> 01:41:31,793 ♪ Трябва да се справим сами ♪ 1542 01:41:31,794 --> 01:41:38,008 ♪ Е, предполагам, че ще го направим Трябва да поема контрол ♪ 1543 01:41:38,009 --> 01:41:39,886 ♪ Имаме, имаме, имаме ♪ 1544 01:41:40,052 --> 01:41:41,720 ♪ Имаме, имаме, имаме ♪ 1545 01:41:41,721 --> 01:41:46,683 ♪ Ако зависи от нас Трябва да го занесем у дома ♪ 1546 01:41:46,684 --> 01:41:49,060 ♪ Твърде горещ за работа Твърде студено за задържане ♪ 1547 01:41:49,061 --> 01:41:51,021 ♪ Те са Ловците на духове И те контролират ♪ 1548 01:41:51,022 --> 01:41:57,027 ♪ Е, предполагам, че ще го направим Трябва да поема контрол ♪ 1549 01:41:57,028 --> 01:41:59,404 ♪ Трябва, трябва да го занеса у дома ♪ 1550 01:41:59,405 --> 01:42:00,947 ♪ Трябва, трябва да го занеса у дома ♪ 1551 01:42:00,948 --> 01:42:06,786 ♪ Ако зависи от нас Трябва да го занесем у дома ♪ 1552 01:42:06,787 --> 01:42:08,538 ♪ Трябва, трябва да го занеса у дома ♪ 1553 01:42:08,539 --> 01:42:11,041 ♪ Трябва, трябва, трябва Вземете го у дома ♪ ♪ 1554 01:42:15,338 --> 01:42:17,714 ♪ Дух, някои хора го чуват Някои хора ме е страх от това 1555 01:42:17,715 --> 01:42:19,966 ♪ Дух, някои хора Просто няма да се доближи до него ♪ 1556 01:42:19,967 --> 01:42:22,093 ♪ Разбира се, тъй като съм аз И трябва да знаете, че вие ♪ 1557 01:42:22,094 --> 01:42:24,512 ♪ Духът е ключът За да отключите истинското себе си ♪ 1558 01:42:24,513 --> 01:42:26,806 ♪ Дух, някои хора го чуват Някои хора се страхуват от това ♪ 1559 01:42:26,807 --> 01:42:28,975 ♪ Дух, някои хора Просто няма да се доближи до него ♪ 1560 01:42:28,976 --> 01:42:31,019 ♪ Разбира се, тъй като съм аз И небето е синьо ♪ 1561 01:42:31,020 --> 01:42:34,444 ♪ Ловците на духове се завръщат И всичко чисто ново, хайде ♪ 1562 01:42:36,734 --> 01:42:39,202 ♪ Загрейте го кажи какво ♪ 1563 01:42:40,446 --> 01:42:42,697 ♪ D, D, D Провери го ♪ 1564 01:42:42,698 --> 01:42:44,991 ♪ Сега това присъствие на злото Направете го приятно в ♪ 1565 01:42:44,992 --> 01:42:47,285 ♪ Всеки жител И вземете майчино ♪ 1566 01:42:47,286 --> 01:42:49,245 ♪ Новородено бебе А Дейна е дамата ♪ 1567 01:42:49,246 --> 01:42:50,997 ♪ За изграждане на заведение ♪ 1568 01:42:50,998 --> 01:42:53,792 ♪ За зъл магьосник на мисия В позиция за накланяне ♪ 1569 01:42:53,793 --> 01:42:56,461 ♪ И без условие Ще го спре при прехода ♪ 1570 01:42:56,462 --> 01:42:58,630 ♪ Да го направиш навреме С помощта на слузта ♪ 1571 01:42:58,631 --> 01:43:00,590 ♪ Но някой Трябва да тегля чертата ♪ 1572 01:43:00,591 --> 01:43:02,926 ♪ Които защитават всички Кого ще повикаш за сбиването? ♪ 1573 01:43:02,927 --> 01:43:05,095 - ♪ Ловци на духове ♪ - ♪ Така е, всички ♪ 1574 01:43:05,096 --> 01:43:07,430 ♪ Ловци на духове ♪ ♪ Така е, всички ♪ 1575 01:43:07,431 --> 01:43:09,766 - ♪ Ловци на духове, Ловци на духове ♪ - ♪ Върнаха се, върнаха се ♪ 1576 01:43:09,767 --> 01:43:12,310 - ♪ Ловци на духове ♪ - ♪ Така е, всички, ударете го ♪ 1577 01:43:12,311 --> 01:43:14,479 ♪ Дух, някои хора го чуват Някои хора се страхуват от това ♪ 1578 01:43:14,480 --> 01:43:16,773 ♪ Дух, някои хора Просто няма да се доближи до него ♪ 1579 01:43:16,774 --> 01:43:18,942 ♪ Разбира се, тъй като съм аз И трябва да знаете, че вие ♪ 1580 01:43:18,943 --> 01:43:21,236 ♪ Духът е ключът За да отключите истинското себе си ♪ 1581 01:43:21,237 --> 01:43:23,530 ♪ Дух, някои хора го чуват Някои хора се страхуват от това ♪ 1582 01:43:23,531 --> 01:43:25,782 ♪ Дух, някои хора Просто няма да се доближи до него ♪ 1583 01:43:25,783 --> 01:43:27,826 ♪ Разбира се, тъй като съм аз И небето е синьо ♪ 1584 01:43:27,827 --> 01:43:30,912 ♪ Ловците на духове се завръщат И всичко чисто ново, хайде ♪ ♪ 1585 01:43:32,957 --> 01:43:38,338 ♪ Вие намирате себе си Увлечен в глупава игра ♪ 1586 01:43:38,921 --> 01:43:41,840 - ♪ Това е детска игра ♪ - ♪ Не ме разигравай ♪ 1587 01:43:41,841 --> 01:43:46,972 ♪ Светът зависи При всяко малко движение, което правим ♪ 1588 01:43:47,763 --> 01:43:50,937 - ♪ Сериозно е ♪ - ♪ Студено сериозно ♪ 1589 01:43:51,225 --> 01:43:55,729 ♪ Сега моментът дойде За да свети всичко добро ♪ 1590 01:43:55,730 --> 01:43:58,904 ♪ И свали лошото ♪ 1591 01:43:59,900 --> 01:44:04,404 ♪ Тук сме, за да направим промяна Така че всички могат да бъдат безплатни ♪ 1592 01:44:04,405 --> 01:44:07,615 ♪ Направено е обаждане и ние ♪ 1593 01:44:07,616 --> 01:44:09,584 ♪ Върнахме се ♪ 1594 01:44:09,618 --> 01:44:11,916 ♪ О, върнахме се ♪ 1595 01:44:12,204 --> 01:44:14,622 ♪ Обратно да се борим със злото ♪ 1596 01:44:14,623 --> 01:44:17,000 ♪ Никога няма да ви излъжем ♪ 1597 01:44:17,251 --> 01:44:18,835 ♪ Работя усилено ♪ 1598 01:44:18,836 --> 01:44:24,183 ♪ Да се опиташ да се биеш Злата чума, да ♪ 1599 01:44:25,885 --> 01:44:27,677 ♪ Но аз дойдох твърде късно ♪ 1600 01:44:27,678 --> 01:44:31,478 ♪ Нищо не пречи ♪ 1601 01:44:35,478 --> 01:44:39,606 ♪ Сега моментът дойде За да свети всичко добро ♪ 1602 01:44:39,607 --> 01:44:42,906 ♪ И свали лошото ♪ 1603 01:44:44,028 --> 01:44:48,531 ♪ Тук сме, за да направим промяна Така че всички могат да бъдат безплатни ♪ 1604 01:44:48,532 --> 01:44:51,993 ♪ Направено е обаждане и ние ♪ 1605 01:44:51,994 --> 01:44:55,914 - ♪ Върнахме се ♪ - ♪ О, върнахме се ♪ 1606 01:44:55,915 --> 01:44:58,500 ♪ Върнахме се, за да се борим със злото ♪ 1607 01:44:58,501 --> 01:45:00,335 ♪ Никога няма да ви излъжем ♪ 1608 01:45:00,336 --> 01:45:02,504 - ♪ О, върнахме се ♪ - ♪ Върнахме се ♪ 1609 01:45:02,505 --> 01:45:04,382 ♪ Да ♪ 1610 01:45:04,840 --> 01:45:07,592 ♪ Върнахме се, за да се борим със злото ♪ 1611 01:45:07,593 --> 01:45:11,393 - ♪ Никога няма да ви излъжем ♪ - ♪ О, върнахме се ♪ ♪ 1612 01:45:23,526 --> 01:45:25,652 ♪ Ловци на духове ♪ 1613 01:45:25,653 --> 01:45:29,531 ♪ Нещо странно става Нещо не е наред ♪ 1614 01:45:29,532 --> 01:45:33,201 ♪ Мрак в стаята Навън е бурята ♪ 1615 01:45:33,202 --> 01:45:36,746 ♪ Съвсем сам в креватчето Гледане на тръбата ♪ 1616 01:45:36,747 --> 01:45:40,750 ♪ Йо, това ли направих? Видях ли нещо да се движи? ♪ 1617 01:45:40,751 --> 01:45:44,003 ♪ Тръпки по гърба Сърцето ти се изпълва с ужас ♪ 1618 01:45:44,004 --> 01:45:48,216 ♪ Не е изпълнен с нещата Това се блъска през нощта ♪ 1619 01:45:48,217 --> 01:45:51,761 ♪ Минете през стената Без време за забавяне ♪ 1620 01:45:51,762 --> 01:45:55,265 ♪ Обаждаш се на Ловците на духове Е, това е когото наричаш ♪ 1621 01:45:55,266 --> 01:45:56,724 ♪ Ловци на духове ♪ 1622 01:45:56,725 --> 01:45:59,018 ♪ Ние не сме, ние не сме Не се страхуваме от призрак ♪ 1623 01:45:59,019 --> 01:46:00,478 ♪ Ловци на духове ♪ 1624 01:46:00,479 --> 01:46:02,814 ♪ Ние не сме, ние не сме Не се страхуваме от призрак ♪ 1625 01:46:02,815 --> 01:46:04,862 ♪ Ловци на духове ♪ 1626 01:46:05,067 --> 01:46:07,615 ♪ Спри, мост, удари го ♪ 1627 01:46:10,322 --> 01:46:12,615 ♪ Аз не съм, аз не съм, аз не съм ♪ 1628 01:46:12,616 --> 01:46:14,914 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 1629 01:46:15,244 --> 01:46:17,328 ♪ Аз не съм, аз не съм, аз не съм ♪ 1630 01:46:17,329 --> 01:46:20,081 ♪ Аз не съм, аз не съм, аз не съм ♪ 1631 01:46:20,082 --> 01:46:22,425 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ ♪