1 00:03:55,740 --> 00:03:57,441 Ne yapıyorlar? cesetlerle mi? 2 00:03:57,492 --> 00:03:58,637 İşinize geri dönün. 3 00:03:59,097 --> 00:04:01,715 Hayır, buradaydım haftalarca. 4 00:04:01,717 --> 00:04:03,217 Fırçalamıyorum bir ceset daha 5 00:04:03,268 --> 00:04:05,786 sen bana söyleyene kadar bunu neden yapıyorum? 6 00:04:05,820 --> 00:04:07,721 Nedenini bileceksin. 7 00:04:07,789 --> 00:04:12,026 - Ne zaman? - Zamanı geldiğinde, daha önce değil. 8 00:04:12,060 --> 00:04:13,527 İşinize geri dönün. 9 00:04:13,561 --> 00:04:15,029 Oyunu ne zaman oynayabileceğim? 10 00:04:15,063 --> 00:04:16,697 Oyun mu? 11 00:04:16,731 --> 00:04:19,316 Oyun. Yüzler Oyunu. 12 00:04:19,351 --> 00:04:22,736 Zaten denedin. Başarısız oldun. 13 00:04:22,787 --> 00:04:24,204 bilmiyordum bile oynuyordum. 14 00:04:24,239 --> 00:04:26,623 Sen kimsin? 15 00:04:26,658 --> 00:04:28,308 Hiç kimse. 16 00:04:29,577 --> 00:04:30,828 İşinize geri dönün. 17 00:04:30,879 --> 00:04:32,329 Sen kimsin? 18 00:04:32,414 --> 00:04:35,582 Burada ne yapıyorsun? Buraya nasıl geldin? 19 00:04:36,801 --> 00:04:40,154 Ben de senin gibi Westeros'luyum. 20 00:04:41,356 --> 00:04:43,907 Bir lordun kızı tıpkı senin gibi. 21 00:04:45,010 --> 00:04:46,744 Tek çocuk olmam dışında. 22 00:04:46,778 --> 00:04:49,997 Servetinin varisi. 23 00:04:50,031 --> 00:04:52,599 Annem öldü. 24 00:04:52,601 --> 00:04:54,852 Babam yeniden evlendi ve yeni karısı 25 00:04:54,936 --> 00:04:57,755 bir kız çocuğu dünyaya getirdi. 26 00:04:57,789 --> 00:05:02,342 Üvey annem hiç istemedi değerli kızı için rakipler, 27 00:05:02,410 --> 00:05:04,411 o da denedi beni zehirle öldürmek için. 28 00:05:04,446 --> 00:05:06,680 Öğrendim. 29 00:05:06,715 --> 00:05:08,949 Yardım istedi Yüzü Olmayan Adamlar. 30 00:05:11,152 --> 00:05:13,837 Ve babam yine dul kaldı. 31 00:05:15,507 --> 00:05:17,875 Onlara hizmet ediyordum o zamandan beri. 32 00:05:29,087 --> 00:05:32,372 Bu doğru muydu yoksa yalan mıydı? 33 00:05:35,076 --> 00:05:36,527 Ne? 34 00:05:36,561 --> 00:05:38,362 İnandın mı? söylediğim her kelime? 35 00:05:43,201 --> 00:05:44,785 İşinize geri dönün. 36 00:05:59,384 --> 00:06:01,435 Sen kimsin? 37 00:06:10,979 --> 00:06:13,013 Sen kimsin? 38 00:06:17,986 --> 00:06:19,436 Arya. 39 00:06:20,605 --> 00:06:22,739 Peki nereden geldin? 40 00:06:22,824 --> 00:06:24,241 Batıdiyarlar. 41 00:06:28,379 --> 00:06:30,364 Ailemin evi Kışyarı'dır. 42 00:06:30,366 --> 00:06:33,000 Ben en küçük kızım büyük bir efendinin, 43 00:06:33,034 --> 00:06:34,234 Eddard Stark. 44 00:06:34,285 --> 00:06:35,869 Savaşta öldü. 45 00:06:37,005 --> 00:06:38,539 Bir yalan. 46 00:06:38,590 --> 00:06:41,642 O idam edildikten sonra Başkentten kaçtım. 47 00:06:43,011 --> 00:06:44,878 Ahırlı bir çocuğu öldürmek zorunda kaldım. 48 00:06:44,929 --> 00:06:46,713 Kılıcımı sırtına sapladım. 49 00:06:48,216 --> 00:06:49,850 Bir yalan. 50 00:06:49,884 --> 00:06:51,802 Onu karnından bıçakladım. 51 00:06:51,836 --> 00:06:54,371 Bulmaya çalıştım annem ve erkek kardeşim, 52 00:06:54,405 --> 00:06:56,039 ama hiç yapmadım. 53 00:06:56,107 --> 00:06:58,475 Öldürüldüler Walder Frey tarafından. 54 00:06:59,894 --> 00:07:02,112 Bir kanun kaçağı beni kaçırdı Polliver adında bir adam. 55 00:07:04,066 --> 00:07:07,568 Hound adında bir adam. Sandor Clegane. 56 00:07:07,570 --> 00:07:09,703 Beni satmaya çalıştı ancak kavgada yaralandı. 57 00:07:09,737 --> 00:07:11,738 Onu öldürmem için bana yalvardı. ama yapmazdım. 58 00:07:11,773 --> 00:07:13,874 onu bıraktım Ölmek için dağlarda. 59 00:07:13,908 --> 00:07:16,376 Onun acı çekmesini istedim. Ondan nefret ediyordum. 60 00:07:18,496 --> 00:07:19,963 Ondan nefret ediyordum. 61 00:07:21,633 --> 00:07:24,418 Bu yalan değil! 62 00:07:24,420 --> 00:07:27,421 Bir kız bana yalan söylüyor 63 00:07:27,472 --> 00:07:30,924 Çok Yüzlü Tanrı'ya, kendine. 64 00:07:30,926 --> 00:07:33,110 O gerçekten mi hiç kimse olmak ister misin? 65 00:07:33,178 --> 00:07:35,345 Evet. 66 00:07:40,401 --> 00:07:43,353 oynamıyorum Artık bu aptal oyun! 67 00:07:43,404 --> 00:07:45,572 Oynamayı asla bırakmayız. 68 00:08:07,845 --> 00:08:11,465 Peki o köyler bulmamız mı gerekiyordu? 69 00:08:11,516 --> 00:08:13,350 Yaşayamayız meyveler ve kökler. 70 00:08:13,384 --> 00:08:16,103 Yapabilirim. 71 00:08:16,137 --> 00:08:17,938 Aç değil misin? 72 00:08:17,972 --> 00:08:20,224 Tabii ki açım. 73 00:08:20,308 --> 00:08:22,809 Sen berbat bir seyahatsin yoldaş, bunu biliyor musun? 74 00:08:22,811 --> 00:08:25,062 Muhtemelen en az şimdiye kadar tanıştığım büyüleyici adam. 75 00:08:25,113 --> 00:08:26,747 Ben senin seyahatin değilim yoldaş. 76 00:08:26,781 --> 00:08:30,067 Birlikte seyahat ediyoruz birbirlerinin şirketi, dolayısıyla-- 77 00:08:30,151 --> 00:08:31,985 Hiç susar mısın? 78 00:08:32,036 --> 00:08:35,155 Kralın Şehri'nden yelken açtım bir sandıkta Pentos'a 79 00:08:35,206 --> 00:08:37,658 tek kelime etmeden. 80 00:08:37,709 --> 00:08:39,409 Neden? 81 00:08:42,497 --> 00:08:45,499 Hiç aklına gelmedi şimdiye kadar neden diye sormak için? 82 00:08:47,835 --> 00:08:49,803 Hiç merak etmedin neden Tyrion Lannister 83 00:08:49,837 --> 00:08:52,506 ziyaret etmeye karar verdim Volantis'te bir genelev mi? 84 00:08:52,557 --> 00:08:55,509 eminim çok gezmişsindir birçok şehirde genelevler var. 85 00:08:57,645 --> 00:08:59,346 Babamı öldürdüm. 86 00:09:01,899 --> 00:09:05,235 Beni idam etmek istedi İşlemediğim bir suçtan dolayı. 87 00:09:07,855 --> 00:09:10,107 Ve o sikişiyordu sevdiğim kadın. 88 00:09:20,752 --> 00:09:22,302 Sefil gibi senin gibi Mormont, 89 00:09:22,337 --> 00:09:23,870 en azından baban iyi bir adamdı. 90 00:09:23,872 --> 00:09:25,706 Ne biliyorsun? babam hakkında mı? 91 00:09:25,740 --> 00:09:29,293 Onunla tanıştım. Duvarı ziyaret ettim. 92 00:09:29,344 --> 00:09:32,262 Ona adamlarını sorduğumda, 93 00:09:32,297 --> 00:09:34,538 onların tüm hikayelerini biliyordu, her biri. 94 00:09:34,549 --> 00:09:38,135 Aslında umurundaydı emri altındaki insanlar. 95 00:09:38,219 --> 00:09:41,555 Bunu Nöbet'e nasıl koyuyorlar? 96 00:09:41,606 --> 00:09:44,358 "Asla göremeyeceğiz yine onun gibi." 97 00:09:54,035 --> 00:09:57,537 Ah, bilmiyordun. 98 00:10:02,910 --> 00:10:05,912 Üzgünüm. Ben öyleyim. 99 00:10:08,249 --> 00:10:09,750 Nasıl? 100 00:10:11,252 --> 00:10:13,086 Sadece duyduğumu biliyorum. 101 00:10:13,137 --> 00:10:14,304 Nasıl? 102 00:10:14,389 --> 00:10:16,923 O liderlik ediyordu Duvarın Ötesine Yolculuk. 103 00:10:17,842 --> 00:10:20,510 Bir isyan çıktı. 104 00:10:20,561 --> 00:10:22,829 Kendi adamları tarafından öldürüldü. 105 00:10:34,442 --> 00:10:36,693 Devam etsek iyi olur. 106 00:11:26,160 --> 00:11:27,711 Valar morghulis. 107 00:11:27,779 --> 00:11:29,846 Valar dohaeris. 108 00:11:31,282 --> 00:11:33,583 Gidecek başka yerim yok. 109 00:11:33,618 --> 00:11:37,287 Onu her yere götürdüm Braavos'ta şifacı. 110 00:11:37,321 --> 00:11:40,323 Sahip olduğum her kuruşumu harcadım. 111 00:11:45,430 --> 00:11:48,465 Her gün acı çekiyor onun hayatının. 112 00:11:48,499 --> 00:11:51,485 Sadece bitmesini istiyorum. 113 00:12:19,380 --> 00:12:21,047 Acıtıyor. 114 00:12:21,098 --> 00:12:23,467 Biliyorum. 115 00:12:25,603 --> 00:12:28,054 Korkma. 116 00:12:28,105 --> 00:12:31,508 Ben de senin gibiydim. 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,677 Ben hastaydım. 118 00:12:34,946 --> 00:12:36,947 Ben ölüyordum. 119 00:12:39,800 --> 00:12:43,487 Ama babam benden asla vazgeçmedi. 120 00:12:45,907 --> 00:12:48,692 O beni sevdi 121 00:12:48,726 --> 00:12:50,327 dünyadaki her şeyden çok, 122 00:12:50,378 --> 00:12:53,113 tıpkı babanın seni sevdiği gibi. 123 00:12:53,147 --> 00:12:56,399 Bu yüzden beni buraya getirdi. 124 00:12:56,434 --> 00:12:59,085 Babam dua etti Çok Yüzlü Tanrı'ya. 125 00:13:01,222 --> 00:13:03,423 Ve suyu içtim onun çeşmesinden. 126 00:13:04,642 --> 00:13:06,493 Beni iyileştirdi. 127 00:13:19,106 --> 00:13:21,691 Artık hayatımı ona adadım. 128 00:13:23,211 --> 00:13:25,372 Artık acı çekmek istemiyor musun? 129 00:13:27,465 --> 00:13:29,165 İçmek. 130 00:16:13,497 --> 00:16:15,448 Bir kız hazır mı? 131 00:16:17,118 --> 00:16:20,003 Kulaklarını vermek için burnu mu, dili mi? 132 00:16:21,589 --> 00:16:24,457 Umutları ve hayalleri sevdiği ve nefret ettiği şeyler? 133 00:16:24,508 --> 00:16:27,293 Bir kızı kız yapan her şey o kim? 134 00:16:28,429 --> 00:16:30,597 Sonsuza kadar? 135 00:16:33,718 --> 00:16:36,136 Hayır. 136 00:16:36,138 --> 00:16:39,305 Bir kız hazır değil hiç kimse haline gelmek. 137 00:16:44,795 --> 00:16:47,464 Ama o hazır başka biri olmak. 138 00:17:00,745 --> 00:17:03,797 Neden Daenerys? Neden bütün bunlara değer mi? 139 00:17:05,499 --> 00:17:08,635 Hatırladığım kadarıyla Mormont'lar Targaryen'lere karşı savaştı 140 00:17:08,669 --> 00:17:10,553 Robert'ın İsyanı sırasında. 141 00:17:10,588 --> 00:17:12,722 Herhangi bir şeye inanıyor musun? 142 00:17:12,757 --> 00:17:14,424 Pek çok şeye inanıyorum. 143 00:17:14,508 --> 00:17:16,392 Daha büyük bir şeyin içinde yani kendimizden daha. 144 00:17:16,427 --> 00:17:18,511 Tanrılar, kader. 145 00:17:18,562 --> 00:17:21,765 olduğuna inanıyor musun? bu dünya için bir plan mı? 146 00:17:21,849 --> 00:17:24,267 Hayır. 147 00:17:24,318 --> 00:17:25,568 Ben de öyle. 148 00:17:25,603 --> 00:17:27,987 Ben de senin gibi alaycıydım. 149 00:17:28,022 --> 00:17:31,157 Sonra bir kız gördüm büyük bir ateşe adım at 150 00:17:31,192 --> 00:17:33,076 üç taş yumurtayla. 151 00:17:33,110 --> 00:17:35,912 Ateş söndüğünde düşündüm. Onun kararmış kemiklerini bulurdum. 152 00:17:35,946 --> 00:17:40,033 Onun yerine onu gördüm, Daenerys'i. 153 00:17:40,084 --> 00:17:44,087 canlı ve yaralanmamış, bebek ejderhalarını tutuyor. 154 00:17:46,423 --> 00:17:49,209 Hiç duydun mu bebek ejderhalar şarkı mı söylüyor? 155 00:17:49,260 --> 00:17:50,960 Hayır. 156 00:17:51,011 --> 00:17:53,463 Olmak zor bundan sonra bir alaycı. 157 00:17:55,382 --> 00:17:57,634 Bu onun gideceği anlamına gelmiyor büyük bir kraliçe olmak. 158 00:17:57,685 --> 00:17:59,552 Hayır, öyle değil. 159 00:17:59,603 --> 00:18:01,888 Targaryen'ler meşhur delilerdir. 160 00:18:01,890 --> 00:18:04,808 Ya dünyayı fethederse? Sonra ne olacak? 161 00:18:04,859 --> 00:18:07,110 1000 yıllık barış ve refah? 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,145 İlk önce elimizde dünyayı fethetmek. 163 00:18:09,196 --> 00:18:11,064 Biz? 164 00:18:11,066 --> 00:18:13,283 Pekala, varsayalım hayallerin gerçek oluyor. 165 00:18:13,367 --> 00:18:16,653 Seni gördüğünde çok mutlu oluyor ona bu düşman cüceyi getirin. 166 00:18:16,704 --> 00:18:19,873 Kafamı kesiyor ve konumunuzu geri yükler. 167 00:18:19,907 --> 00:18:22,208 Onun ordusuna komuta ediyorsun, Westeros'a yelken aç, 168 00:18:22,243 --> 00:18:25,161 tüm düşmanlarını yen ve onun bu basamakları tırmanmasını izle 169 00:18:25,212 --> 00:18:26,663 ve Demir Taht'a otur. 170 00:18:26,714 --> 00:18:28,965 Yaşasın. Çok yaşa kraliçe. Sonra ne olacak? 171 00:18:28,999 --> 00:18:30,583 Sonra yönetiyor. 172 00:18:30,634 --> 00:18:33,803 Yani hiç harcamamış bir kadın yetişkin hayatının tek günü 173 00:18:33,838 --> 00:18:36,556 Westeros'ta Westeros'un hükümdarı mı olacak? Adalet bu mu? 174 00:18:36,590 --> 00:18:39,142 - O yasal varis. - Neden? 175 00:18:39,176 --> 00:18:43,012 Çünkü diri diri yanan babası adamlar eğlence için miydi, kral mı? 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,685 - Bu bir köle gemisi. - Neden demir attılar? 177 00:18:48,736 --> 00:18:50,520 Muhtemelen onlar karaya çıktım... 178 00:18:50,571 --> 00:18:53,022 Su. 179 00:19:03,617 --> 00:19:06,369 İçinizde çok fazla kavga var, değil mi? 180 00:19:14,628 --> 00:19:16,679 Tuz madenleri mi? 181 00:19:16,764 --> 00:19:20,016 Evet, o ya da bir kadırga kölesi. 182 00:19:20,050 --> 00:19:21,935 Yeterince güçlü görünüyor. 183 00:19:21,969 --> 00:19:24,771 Peki ya cüce? 184 00:19:24,805 --> 00:19:27,106 Değersiz. 185 00:19:27,141 --> 00:19:29,726 Boğazını kesin. 186 00:19:29,777 --> 00:19:31,778 Beklemek. Beklemek. Bekle, bekle, bekle! Bunu tartışalım. 187 00:19:31,812 --> 00:19:34,230 Ve sonra onun aletini kes. 188 00:19:34,315 --> 00:19:35,481 Onu bir servete satacağız. 189 00:19:35,532 --> 00:19:37,650 Bir cücenin horozunun sihirli güçleri vardır. 190 00:19:37,701 --> 00:19:40,069 Beklemek! Beklemek! 191 00:19:40,120 --> 00:19:41,487 Bekle, bekle, bekle! 192 00:19:41,489 --> 00:19:44,123 Sadece veremezsin bir tüccara kuru bir horoz 193 00:19:44,158 --> 00:19:45,658 ve bunun bedelini ödemesini bekliyoruz. 194 00:19:45,660 --> 00:19:47,660 Bilmesi gerekiyor bir cüceden geldi. 195 00:19:47,711 --> 00:19:51,014 Ve nasıl bilebilirdi cüceyi görmedikçe mi? 196 00:19:51,048 --> 00:19:52,799 Olacak cüce büyüklüğünde bir horoz. 197 00:19:52,833 --> 00:19:54,834 Tekrar tahmin et. 198 00:19:59,673 --> 00:20:02,759 Cüce biz kadar yaşıyor bir horoz tüccarı bul. 199 00:20:11,435 --> 00:20:13,937 Kraliçe Daenerys köleliği yasaklamıştır. 200 00:20:13,988 --> 00:20:17,023 Volantis'e gidiyoruz. Köle Körfezi değil. 201 00:20:17,025 --> 00:20:20,743 Üstelik yeniden açıldı dövüş çukurları. 202 00:20:20,778 --> 00:20:23,446 Özgür adamları hiç duymadım çukurlarda savaşıyor. 203 00:20:23,497 --> 00:20:25,698 Dövüş Meereen'deki çukurlar mı? 204 00:20:25,700 --> 00:20:28,701 O halde şanslısın. Zengin olmak üzeresin. 205 00:20:28,703 --> 00:20:32,672 Harikalardan birine bakıyorsun Yedi Krallık'taki savaşçılar. 206 00:20:34,375 --> 00:20:35,959 O. 207 00:20:36,010 --> 00:20:39,929 O? O yapmak zorunda 60 yaşında olmak. 208 00:20:39,964 --> 00:20:42,682 Tabii o biraz dişte uzun süre var, 209 00:20:42,716 --> 00:20:45,518 biraz solmuş, Çok uzun süre güneşte kaldım. 210 00:20:45,552 --> 00:20:49,022 Bunu hepimiz görebiliriz. Ama o 100 savaşın emektarıdır. 211 00:20:49,056 --> 00:20:51,357 Onun hakkında şarkılar yazdılar. 212 00:20:57,531 --> 00:20:59,282 Bu doğru mu? 213 00:21:04,571 --> 00:21:07,457 Turnuvayı kazandı Lannisport'ta. 214 00:21:07,491 --> 00:21:10,126 Sör Jaime'yi tahttan indirmek Lannister'ın kendisi. 215 00:21:11,378 --> 00:21:14,414 Kral Katili. 216 00:21:14,416 --> 00:21:17,834 Mızrak dövüşü. konuşuyorsun mızrak dövüşü hakkında. 217 00:21:17,885 --> 00:21:20,219 Süslü çocuklar için süslü bir oyun. 218 00:21:20,254 --> 00:21:23,006 Çukurlarda savaşan adamlar Meereen onu bütünüyle yutacak. 219 00:21:23,057 --> 00:21:26,097 Bir Dothraki'yi öldürdüm tek dövüşte kan süvarisi. 220 00:21:36,603 --> 00:21:38,021 Yalancı. 221 00:21:38,072 --> 00:21:40,740 Yalan değil. Adı Qotho'ydu. 222 00:21:40,774 --> 00:21:43,659 Khal Drogo'nun kansüvarisiydi. 223 00:21:43,694 --> 00:21:47,663 Beni Köle Körfezi'ne götür elime bir kılıç ver, 224 00:21:47,698 --> 00:21:49,332 Değerimi kanıtlayacağım. 225 00:22:01,045 --> 00:22:04,263 Çocuklarım için. Para. 226 00:22:07,885 --> 00:22:09,936 Lord Baelish. 227 00:22:09,970 --> 00:22:12,105 Evet? 228 00:22:13,440 --> 00:22:15,475 Lancel Lannister. 229 00:22:17,644 --> 00:22:19,612 Kardeş Lancel. 230 00:22:19,646 --> 00:22:21,230 Aile isimlerimizi terk ediyoruz. 231 00:22:21,281 --> 00:22:23,066 Terk edilecek bir aile. 232 00:22:23,117 --> 00:22:26,285 Şehir değişti en son burada olduğundan beri. 233 00:22:26,320 --> 00:22:28,204 Olukları sular altında bıraktık şarapla, 234 00:22:28,238 --> 00:22:30,706 Sahte putları parçaladı, 235 00:22:30,741 --> 00:22:33,242 ve tanrısızları kaçtı. 236 00:22:33,293 --> 00:22:34,794 Tebrikler. 237 00:22:40,250 --> 00:22:43,469 Acil bir iş için buradayım Kraliçe Anne için. 238 00:22:43,504 --> 00:22:46,472 Haber göndermeli miyim gecikeceğimi mi? 239 00:22:50,227 --> 00:22:51,894 Dikkatli adım atın Lord Baelish. 240 00:22:51,929 --> 00:22:54,347 Çok az şey olduğunu göreceksiniz et satıcılarına hoşgörü 241 00:22:54,398 --> 00:22:55,932 yeni Kralın Şehri'nde. 242 00:22:55,983 --> 00:22:58,818 İkimiz de fanteziler satıyoruz Kardeş Lancel. 243 00:22:58,852 --> 00:23:01,354 Benimki sadece oldu eğlenceli olmak. 244 00:23:10,664 --> 00:23:14,000 Sizce bu akıllıca mı? Majesteleri, 245 00:23:14,034 --> 00:23:15,835 mirasçının tutuklanması Yüksek Bahçe'ye mi? 246 00:23:15,869 --> 00:23:18,704 İnanç tutuklandı Yüksek Bahçe'nin varisi. 247 00:23:18,706 --> 00:23:21,867 Tabii ki ve İnanç emriniz üzerine silahlandırıldık. 248 00:23:21,875 --> 00:23:23,676 Kralın emri. 249 00:23:23,710 --> 00:23:25,795 Suçlu kral mı Sör Loras'ın sapkınlığı için mi? 250 00:23:25,879 --> 00:23:27,747 Tyrell Hanesi bunu yapmayacak bu hakarete tahammül edin. 251 00:23:27,781 --> 00:23:30,883 Tyrell Hanesi buna müsamaha göstermeyecek mi? 252 00:23:30,934 --> 00:23:32,885 Hakarete uğrayan taraf benim Lord Baelish. 253 00:23:32,920 --> 00:23:34,754 Sör Loras bana söz vermişti. 254 00:23:34,788 --> 00:23:36,772 Bunun yerine seçti oğlanların şirketi. 255 00:23:36,807 --> 00:23:39,127 Kişinin yoldaş seçimi merak edilen bir şeydir. 256 00:23:41,829 --> 00:23:43,396 En meraklısı. 257 00:23:45,566 --> 00:23:47,733 Mesela Lysa Arryn. 258 00:23:47,735 --> 00:23:49,769 Kesinlikle itici bir kadın. 259 00:23:51,171 --> 00:23:53,122 Beni affet. 260 00:23:53,157 --> 00:23:55,124 Hala yas tuttuğunu biliyorum. 261 00:23:55,159 --> 00:23:58,544 Lysa iyi bir kadındı. 262 00:23:58,579 --> 00:23:59,879 Nazik bir kadın. 263 00:23:59,913 --> 00:24:02,882 O bunların hiçbiri değildi. Bunu ikimiz de biliyoruz. 264 00:24:02,916 --> 00:24:04,917 Yine de oğluna acıyorum. 265 00:24:04,952 --> 00:24:07,220 Gençler ne kadar şanslı Vadi'nin Efendisi 266 00:24:07,254 --> 00:24:09,555 ona danışmanlık yapacak yeni bir babası var. 267 00:24:09,590 --> 00:24:11,591 Ne kadar zor olabileceğini biliyorum 268 00:24:11,593 --> 00:24:14,427 anne ve babanın ikisini de kaybetmek bu kadar genç yaşta. 269 00:24:14,429 --> 00:24:17,429 Westeros'a savaş gelirse Şövalyeler Vadi'nin kralları için verdiği savaş? 270 00:24:18,515 --> 00:24:20,850 Genç Lord Robin tavsiyeme kulak ver. 271 00:24:22,402 --> 00:24:24,804 Ve her zaman tavsiyelerde bulundum tahtına bağlılık. 272 00:24:24,838 --> 00:24:26,639 İyi. 273 00:24:30,944 --> 00:24:32,828 Başka bir şey yoksa. 274 00:24:33,947 --> 00:24:35,781 Başka bir konu daha var Majesteleri. 275 00:24:35,832 --> 00:24:38,534 O kadar acil bir şey ki yapamadım sözlerine bir kuzgunun güven. 276 00:24:38,619 --> 00:24:41,470 Bir keresinde beni suçlamıştın Arya Stark'ı bulmakla. 277 00:24:41,505 --> 00:24:44,423 Ne yazık ki, seni hayal kırıklığına uğrattım. 278 00:24:44,458 --> 00:24:46,759 Ama Sansa Stark'ı buldum. 279 00:24:48,295 --> 00:24:51,681 Hayatta, iyi ve yeniden evde 280 00:24:51,715 --> 00:24:53,182 Kışyarı'nda yaşıyor. 281 00:24:53,217 --> 00:24:55,468 Bu mümkün değil. 282 00:24:55,519 --> 00:24:57,853 Kaynaklarım iyi yerleştirilmiş. 283 00:24:59,022 --> 00:25:01,057 Bana Roose Bolton diyorlar 284 00:25:01,108 --> 00:25:03,559 onunla evlenmeyi planlıyor oğlu Ramsay'a, 285 00:25:03,610 --> 00:25:06,279 yakın zamanda bir piç Kral Tommen tarafından meşrulaştırıldı. 286 00:25:06,313 --> 00:25:10,283 Roose Bolton Muhafızdır Babamın lütfuyla kuzeye. 287 00:25:10,317 --> 00:25:14,287 Aslında bıçaklamanın ödülü kalbinde kendi kralı. 288 00:25:15,572 --> 00:25:17,707 Biz aptaldık bir dönek'e güvenmek. 289 00:25:17,741 --> 00:25:20,159 Oğluyla evleniyor Starkların sonuncusuna 290 00:25:20,161 --> 00:25:22,078 ona daha fazla meşruiyet kazandırıyor Kuzeyde 291 00:25:22,129 --> 00:25:24,046 ile ittifaktan ziyade nefret edilen bir güney evi. 292 00:25:24,081 --> 00:25:27,466 Onun ve piçinin derisini yüzeceğim 293 00:25:27,501 --> 00:25:29,335 o zavallı gibi onların kanlı mühründe. 294 00:25:29,337 --> 00:25:31,170 öğüt verirdim sabır, Majesteleri. 295 00:25:31,172 --> 00:25:33,055 Sabır? 296 00:25:33,090 --> 00:25:34,640 Sansa oğlumun öldürülmesine yardım etti. 297 00:25:34,675 --> 00:25:36,225 Roose Bolton bir haindir. 298 00:25:36,260 --> 00:25:38,227 Stannis Baratheon aynı zamanda bir haindir 299 00:25:38,312 --> 00:25:39,879 ordusuyla birlikte yürüyor Kışyarı'nda. 300 00:25:39,913 --> 00:25:42,398 Bırakın Stannis ve Roose savaşsın. 301 00:25:42,432 --> 00:25:45,067 Düşmanlar olsun taht birbirlerini katlediyor. 302 00:25:45,102 --> 00:25:48,471 Ve işleri bittiğinde Kışyarı'nı ele geçirin Hangi hırsız hayatta kalırsa ondan. 303 00:25:48,505 --> 00:25:50,990 Kışyarı 1.000 mil uzakta buradan uzakta. 304 00:25:51,024 --> 00:25:53,192 Hava zaten dönmeye başladı. 305 00:25:53,194 --> 00:25:56,128 Bu yüzden kritik yakında saldırmak 306 00:25:56,163 --> 00:25:58,581 galip gelirken hâlâ yaralarını yalıyor. 307 00:26:00,367 --> 00:26:02,668 Elbette Kevan amcan bir güç toplayabildi. 308 00:26:02,703 --> 00:26:06,038 Amcam Kevan'ın hepsi var bir mutfak faresinin cesareti. 309 00:26:06,073 --> 00:26:07,657 O halde Sör Jaime. 310 00:26:07,691 --> 00:26:10,293 Jaime hassas bir konu nedeniyle uzakta diplomatik misyon. 311 00:26:10,327 --> 00:26:13,045 hiçbir fikrim yok ne zaman döneceğini. 312 00:26:13,096 --> 00:26:15,548 Belki yardımcı olabilirim. 313 00:26:15,550 --> 00:26:18,718 Vadi Şövalyeleri bazılarıdır Westeros'un en iyi dövüşçülerinden, 314 00:26:18,769 --> 00:26:20,987 savaşmak için eğitilmiş buzda ve karda. 315 00:26:21,021 --> 00:26:23,889 Affet beni Lord Baelish. 316 00:26:23,940 --> 00:26:26,142 bir itibarın var tefeci olarak 317 00:26:26,193 --> 00:26:28,728 ve bir genelev bekçisi, askeri bir adam değil. 318 00:26:28,779 --> 00:26:30,913 riske atmazsın tek bir Lannister askeri 319 00:26:30,947 --> 00:26:34,367 veya tek bir madeni para kraliyet hazinesinden. 320 00:26:34,401 --> 00:26:36,118 Kaybedecek neyiniz var? 321 00:26:36,153 --> 00:26:38,020 Genelev bekçisi mi? 322 00:26:38,055 --> 00:26:39,572 Peki başarılı olursan? 323 00:26:39,574 --> 00:26:41,741 Bana Kuzeyin Muhafızı adını ver. 324 00:26:46,163 --> 00:26:49,632 Kralla konuşacağım bu akşam, 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,834 ona bir kraliyet fermanı çıkartırsın. 326 00:26:51,868 --> 00:26:54,720 kadar dinlenmeyeceğim Aslan Kışyarı'nın üzerinde uçuyor. 327 00:26:54,755 --> 00:26:57,039 Ve bileceğim sen sözünün erisin 328 00:26:57,074 --> 00:27:00,092 Sansa Stark'ı gördüğümde bir çiviye kafa. 329 00:27:00,143 --> 00:27:02,228 Dediğim gibi... 330 00:27:02,262 --> 00:27:04,213 Hizmet etmek için yaşıyorum. 331 00:27:09,686 --> 00:27:12,855 Yarın ona soracağım. 332 00:27:14,441 --> 00:27:16,158 - Ya hayır derse? - Yapmayacak. 333 00:27:16,243 --> 00:27:18,611 Yeterince uzun süre bekledik. 334 00:27:18,662 --> 00:27:20,863 Benim karım olmanı istiyorum. 335 00:27:20,914 --> 00:27:22,948 Şimdi. 336 00:27:24,251 --> 00:27:25,868 Nedir? 337 00:27:25,902 --> 00:27:28,838 Benimle evlenmek istiyor musun çünkü bunu ailelerimiz mi ayarladı? 338 00:27:28,872 --> 00:27:30,756 Yoksa sen... 339 00:27:38,181 --> 00:27:40,800 Yapamayız. Henüz değil. 340 00:27:40,802 --> 00:27:42,017 Neden? 341 00:27:42,052 --> 00:27:44,103 Neden olmasın biliyorsun. Birisi görecek. 342 00:27:44,137 --> 00:27:46,472 Sen benim karım olacaksın. 343 00:27:46,523 --> 00:27:50,559 Ben senin kocan olacağım. 344 00:27:50,610 --> 00:27:54,146 İçinden geçmemize izin veriliyor bahçeler bir arada. 345 00:27:54,148 --> 00:27:56,816 senden başka kaç kız var Bu bahçelerden mi geçtiniz? 346 00:27:58,785 --> 00:28:01,454 gözlerinin gidişini seviyorum kıskandığında gözlerini kısarak. 347 00:28:01,488 --> 00:28:05,040 Onlar gözlerini kısmazlar ve sen soruya cevap vermedi. 348 00:28:05,075 --> 00:28:07,510 Onlar yaparlar hoş bir çift. 349 00:28:07,544 --> 00:28:10,713 Bir Lannister ve bir Martell. 350 00:28:10,747 --> 00:28:14,166 Hiçbir fikirleri yok bu ne kadar tehlikeli. 351 00:28:14,201 --> 00:28:16,402 Onları korumalıyız. 352 00:28:16,436 --> 00:28:18,404 Evet prensim. 353 00:28:20,040 --> 00:28:23,142 Bunu kullanmak zorunda değildin uzun zaman sonra senin baltanı. 354 00:28:24,845 --> 00:28:26,479 Umarım nasıl olduğunu hatırlarsın. 355 00:28:26,513 --> 00:28:29,181 Nasıl olduğunu hatırlıyorum. 356 00:28:31,518 --> 00:28:35,397 ♪ Dornelu'nun karısı güneş kadar güzeldi ♪ 357 00:28:35,431 --> 00:28:40,519 ♪ Ve onun öpücükleri bahardan daha sıcaktı ♪ 358 00:28:40,553 --> 00:28:42,471 ♪ Dornelu'nun kılıcı ♪ 359 00:28:42,522 --> 00:28:44,806 ♪ Siyah çelikten yapılmıştı ♪ 360 00:28:44,857 --> 00:28:49,311 ♪ Ve öpücüğü korkunç bir şeydi ♪ 361 00:28:49,362 --> 00:28:53,565 ♪ Dornelu'nun karısı banyo yaparken şarkı söylerdi ♪ 362 00:28:53,616 --> 00:28:57,653 - ♪ Şeftali kadar tatlı bir sesle-- ♪ - Tamam, bu kadar yeter. 363 00:28:57,704 --> 00:28:59,821 En güzel kısmına geliyorum. 364 00:28:59,872 --> 00:29:01,823 Biz karışmaya çalışıyoruz. 365 00:29:01,825 --> 00:29:03,909 Herkesin içeri girmesini istemiyorum Dorne'a aksanınızı duymaya geldim. 366 00:29:03,960 --> 00:29:05,744 Bu şarkı gerçekten sona dair her şey. 367 00:29:05,828 --> 00:29:08,130 Bu bekleyebilir. Orada. 368 00:29:11,501 --> 00:29:13,335 Burası Su Bahçeleri. 369 00:29:13,337 --> 00:29:15,887 Ve bir kez sahip olduğumuzda prenses, sonra ne olacak? 370 00:29:18,308 --> 00:29:21,059 Doğaçlama yapmayı severim. 371 00:29:21,094 --> 00:29:23,445 Bu altın eli açıklıyor. 372 00:29:42,915 --> 00:29:47,336 Boyun eğmemiş. Bükülmemiş. Kesintisiz. 373 00:29:48,871 --> 00:29:49,871 Oberyn için. 374 00:29:49,922 --> 00:29:51,873 Oberyn için. 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,698 Peki o başardı kendisi evde. 376 00:30:39,389 --> 00:30:41,640 Myrcella. 377 00:30:44,177 --> 00:30:46,061 Jaime Amca mı? 378 00:30:46,095 --> 00:30:48,096 Ben... 379 00:30:48,147 --> 00:30:50,348 Anlamıyorum. Burada ne yapıyorsun? 380 00:30:50,400 --> 00:30:52,601 Özel olarak konuşalım. 381 00:30:52,603 --> 00:30:55,437 - Ben Trystane Martell'im. - Trystane benim amacım. 382 00:30:55,488 --> 00:30:58,407 Harika. Tanıştığımıza memnun oldum. 383 00:30:58,441 --> 00:31:00,409 Seni beklemiyorduk Lord Jaime. 384 00:31:00,443 --> 00:31:03,195 Neden onlara izin vermiyorsun? biraz yalnız zamanın var mı oğlum? 385 00:31:07,667 --> 00:31:09,868 Aptalca bir şey yapmayalım. 386 00:31:14,240 --> 00:31:16,174 Bu aptalca bir şeydi. 387 00:31:16,209 --> 00:31:17,759 Artık gitmeliyiz Myrcella. 388 00:31:17,794 --> 00:31:19,878 - Ona zarar verdin! - İyileşecek, söz veriyorum. 389 00:31:19,929 --> 00:31:21,630 Ama mecburuz... 390 00:31:25,635 --> 00:31:27,519 Tanrı aşkına. 391 00:32:09,345 --> 00:32:10,595 Onu al! 392 00:32:13,232 --> 00:32:14,983 - Benimle geliyorsun. - İstemiyorum. 393 00:32:15,017 --> 00:32:17,218 Ben sormadım prenses. 394 00:32:23,910 --> 00:32:26,611 - Ah! - Silahlarınızı bırakın! 395 00:32:34,787 --> 00:32:37,122 Ben Obara Sand. 396 00:32:37,173 --> 00:32:39,541 Oberyn Martell'in kızı. 397 00:32:39,592 --> 00:32:42,878 Dorne için savaşıyorum. Kimin için savaşıyorsun? 398 00:32:42,929 --> 00:32:44,880 Silahlarınızı bırakın. 399 00:33:02,281 --> 00:33:06,234 Sen bir bütün olduğunda, bu iyi bir mücadele oldu. 400 00:33:16,662 --> 00:33:18,747 Oldukça iyi dövüşüyorsun küçük bir kız için. 401 00:33:45,608 --> 00:33:47,659 Dur! 402 00:33:49,946 --> 00:33:53,865 Oh, pisliğin kokusunu alabiliyorsun beş mil öteden. 403 00:33:53,916 --> 00:33:56,084 Peki neden durduk? Devam et. 404 00:33:59,972 --> 00:34:02,424 Söylentiler ve dedikodular, sahip oldukları tek şey bu. 405 00:34:02,458 --> 00:34:04,593 Tiyatro bu, başka bir şey değil. 406 00:34:04,627 --> 00:34:07,762 Eğer tüm yastığı tutuklasalardı King's Landing'deki ısıranlar, 407 00:34:07,797 --> 00:34:10,799 orada yer kalmayacaktı başkaları için zindanlar. 408 00:34:10,850 --> 00:34:12,717 Herkes biliyordu kendisi ve Renly hakkında. 409 00:34:12,768 --> 00:34:16,304 Renly Baratheon yarıyı düzdü Yedi Krallık'taki istikrarlı çocuklar. 410 00:34:16,306 --> 00:34:18,189 Herkes biliyordu, kimse umursamadı. 411 00:34:18,224 --> 00:34:19,808 Ama o kralın kardeşiydi. 412 00:34:19,859 --> 00:34:21,643 Ve Loras kraliçenin kardeşidir. 413 00:34:21,645 --> 00:34:24,112 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu kabul edilemez. 414 00:34:24,146 --> 00:34:26,226 - Bunun arkasında Cersei var. - Evet, elbette öyle. 415 00:34:26,232 --> 00:34:28,650 Bizi sürüklemek istiyor kirin içinden isim, 416 00:34:28,701 --> 00:34:30,535 bizi yerimize koyun. 417 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Biraz dinlen canım. Korkunç görünüyorsun. 418 00:34:32,705 --> 00:34:34,873 Bırak ben halledeyim Cersei Lannister'la birlikte. 419 00:34:40,913 --> 00:34:44,382 Majesteleri, bende uzun bir yol kat etti. 420 00:34:44,417 --> 00:34:46,885 Yorulmuş olmalısın. 421 00:34:49,221 --> 00:34:52,057 Kalemi bırak canım. İkimiz de Hiçbir şey yazmadığını biliyorum. 422 00:34:52,091 --> 00:34:55,427 Ah, evet. ünlü ekşi dilli Dikenlerin Kraliçesi. 423 00:34:55,494 --> 00:34:58,480 Ve meşhur tart Kraliçe Cersei. 424 00:35:02,184 --> 00:35:03,768 Özür dilerim? 425 00:35:03,819 --> 00:35:07,405 Bu saçmalığın arkasında senin olduğunu biliyorum torunumun hapsedilmesi. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,275 Eğer bunun için özür dilersen yorum yapın, belki ben-- 427 00:35:10,326 --> 00:35:13,194 Özrünü alacaksın Loras'ı aldığımda. 428 00:35:14,413 --> 00:35:16,281 Herkes kadar ben de şok oldum 429 00:35:16,332 --> 00:35:18,950 ne zaman inanç Sör Loras'ı tutukladı. 430 00:35:19,001 --> 00:35:21,586 aşkım yok bu fanatikler için 431 00:35:21,620 --> 00:35:24,222 ama bir Kraliçe Anne ne yapabilir? 432 00:35:25,541 --> 00:35:27,459 Taç var aniden ihtiyaç duymayı bıraktı 433 00:35:27,510 --> 00:35:30,762 askerler, altın ve evimin ihtiyacı buğday mı? 434 00:35:30,846 --> 00:35:32,847 Seni temin ederim ki 435 00:35:32,882 --> 00:35:34,883 ile olan ittifakımız Tyrell Hanesi kaldı-- 436 00:35:34,934 --> 00:35:36,551 bekliyor musun ittifak devam edecek 437 00:35:36,602 --> 00:35:39,304 sen attıktan sonra geleceğimiz hapishanede mi? 438 00:35:39,388 --> 00:35:41,690 Dediğim gibi, 439 00:35:41,724 --> 00:35:44,175 Ben kimseyi hapsetmedim. 440 00:35:44,210 --> 00:35:45,610 seninkine gelince örtülü tehditler-- 441 00:35:45,644 --> 00:35:47,095 Hangi peçe? 442 00:35:49,448 --> 00:35:53,952 Lannister-Tyrell ittifakının getirdiği Savaşla harap olmuş bir ülkeye barış. 443 00:35:54,019 --> 00:35:57,238 Gerçekten Yedi'yi görmek istiyor musun? Krallıklar savaşa geri mi dönüyor? 444 00:36:00,376 --> 00:36:01,910 Babana güvenmedim. 445 00:36:01,961 --> 00:36:04,579 Ondan pek hoşlanmadım. 446 00:36:04,581 --> 00:36:08,133 Ama ona saygı duydum. O aptal değildi. 447 00:36:08,167 --> 00:36:11,886 Bazen bunu anlıyordu rakiplerimizle birlikte çalışmalıyız 448 00:36:11,921 --> 00:36:13,471 onları yok etmek yerine. 449 00:36:13,506 --> 00:36:15,724 Lannister Hanesi'nin rakibi yok. 450 00:36:18,144 --> 00:36:21,629 Yüce Rahip aradı Duruşma için değil, soruşturma için. 451 00:36:21,664 --> 00:36:23,348 Sadece küçük bir duruşma belirlemek 452 00:36:23,399 --> 00:36:26,234 suçlamaların olup olmadığı Loras'a karşı liyakati var, 453 00:36:26,268 --> 00:36:28,286 ki eminim ki yapmamışlardır. 454 00:36:28,320 --> 00:36:31,806 Loras serbest kalacak, biz mutluyuz İttifak devam edecek... 455 00:36:33,526 --> 00:36:36,444 ve bu talihsizliği unutacağız hiç konuşma olmadı. 456 00:36:38,247 --> 00:36:39,781 İyi günler Leydi Olenna. 457 00:36:59,435 --> 00:37:02,187 Söylentilerin farkındasın sen ve Renly'yle ilgili mi? 458 00:37:03,305 --> 00:37:05,890 Söylentilere dikkat etmiyorum. 459 00:37:05,941 --> 00:37:09,260 Senin olduğun söylendi öldüğünde umutsuzluğa kapılmıştı. 460 00:37:09,295 --> 00:37:12,831 Tanıklar şunu söylüyor yatağının yanından ayrılmayı reddetti 461 00:37:12,865 --> 00:37:15,400 Stannis'in ordusu olsa bile kapandı. 462 00:37:15,451 --> 00:37:19,287 O benim arkadaşımdı. O benim kralımdı. 463 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Joffrey sizin kralınız değil miydi? 464 00:37:21,791 --> 00:37:24,793 O meshedildi Yediler adına, Renly tarafından değil. 465 00:37:24,827 --> 00:37:29,380 Desteklemekle hata ettim Renly'nin iddiasını biliyorum. 466 00:37:30,549 --> 00:37:32,967 Ama Joffrey tarafından affedildim. 467 00:37:33,002 --> 00:37:35,470 Onun için savaştım Karasu Savaşı. 468 00:37:35,504 --> 00:37:39,174 Evet, Renly'nin zırhını giyiyorum. 469 00:37:39,176 --> 00:37:41,559 Ne giydiğimin neden önemi var? 470 00:37:41,594 --> 00:37:44,229 hepsini inkar mı ediyorsun aleyhindeki suçlamalar? 471 00:37:44,263 --> 00:37:46,314 Zina. 472 00:37:46,348 --> 00:37:48,516 Sokakçılık. Küfür. 473 00:37:48,518 --> 00:37:50,151 Elbette bunları inkar ediyorum. 474 00:37:50,186 --> 00:37:52,237 Asla yatmazsın Renly Baratheon'la mı? 475 00:37:52,271 --> 00:37:54,222 Asla. 476 00:37:54,256 --> 00:37:56,407 Ya da başka bir adam mı? 477 00:37:56,442 --> 00:37:58,059 Asla. 478 00:38:00,412 --> 00:38:03,031 Hepsi bu kadar Sör Loras. 479 00:38:10,206 --> 00:38:12,924 Sanırım bu bu kadarı yeterli. 480 00:38:12,958 --> 00:38:15,543 İnanç çağırıyor Kraliçe Margaery ileri. 481 00:38:15,594 --> 00:38:17,545 Beni öne mi çağırdın? 482 00:38:17,630 --> 00:38:19,931 Evet, elimizde biraz var sizin için sorular. 483 00:38:19,965 --> 00:38:24,068 - Ben kraliçeyim. - Öylesin. 484 00:38:24,103 --> 00:38:26,538 Ve göre Yedi kanununa göre, 485 00:38:26,572 --> 00:38:28,973 ne krallar ne de kraliçeler muaftır 486 00:38:29,024 --> 00:38:31,893 tanıklıktan kutsal bir soruşturmada. 487 00:38:49,912 --> 00:38:53,581 Bunlara nasıl cevap verirsiniz? Kardeşine karşı suçlamalar mı var? 488 00:38:53,583 --> 00:38:55,350 Bunlar yalan. 489 00:38:55,384 --> 00:38:57,051 - Hepsi mi? - Hepsi. 490 00:38:57,086 --> 00:39:00,038 Kraliçe Margaery, 491 00:39:00,072 --> 00:39:01,589 tanrıların huzurunda 492 00:39:01,624 --> 00:39:03,841 yemin eder misin? kardeşim masum 493 00:39:03,893 --> 00:39:05,760 kendisine yöneltilen bu suçlamalardan 494 00:39:05,811 --> 00:39:07,428 bilginiz dahilinde? 495 00:39:07,430 --> 00:39:09,514 Evet, yemin ederim. 496 00:39:10,766 --> 00:39:13,017 Teşekkür ederim Majesteleri. 497 00:39:38,544 --> 00:39:40,295 Bu adamı tanıyor musun? 498 00:39:40,346 --> 00:39:43,848 Evet, çok iyi. 499 00:39:43,882 --> 00:39:46,634 O, Sör Loras Tyrell, Yüksek Bahçe'nin varisi. 500 00:39:46,636 --> 00:39:49,304 Buluşmaya nasıl geldiniz? 501 00:39:49,355 --> 00:39:51,973 Onun için yaverlik yaptım. 502 00:39:52,007 --> 00:39:53,808 Benden hoşlandı. 503 00:39:53,859 --> 00:39:57,020 Beni odasına çağırdı tanıştığımız ilk gün. 504 00:39:58,063 --> 00:40:01,816 Ve ne oldu odasında mı? 505 00:40:01,818 --> 00:40:06,321 Nişanlandık samimi ilişkilerde. 506 00:40:06,323 --> 00:40:08,156 Onunla mı yattın? 507 00:40:08,207 --> 00:40:09,741 O gece ve daha birçokları. 508 00:40:09,792 --> 00:40:12,243 Yalancı. O bir yalancı. 509 00:40:13,796 --> 00:40:15,663 başkası var mı iddianızı kim destekleyebilir? 510 00:40:15,665 --> 00:40:17,966 Evet. 511 00:40:18,000 --> 00:40:20,885 Evet Kraliçe Margaery. 512 00:40:20,970 --> 00:40:24,305 Bir kez yanımıza geldi çok geçmeden. 513 00:40:24,340 --> 00:40:27,008 Şaşırmış gibi görünmüyordu. 514 00:40:27,059 --> 00:40:30,979 Bu ifade hakarettir harika bir eve. 515 00:40:31,013 --> 00:40:34,182 Neden İnanç ya da herhangi biri yoksa bir toprak sahibinin sözünü dinle 516 00:40:34,184 --> 00:40:35,850 Yüksek Bahçe'nin varisi hakkında mı? 517 00:40:35,901 --> 00:40:37,902 Onun bir doğum lekesi, Majesteleri. 518 00:40:37,987 --> 00:40:40,855 Uyluğu oldukça yüksekte. 519 00:40:40,906 --> 00:40:43,925 Şarap renginde ve kabaca Dorne'un şekli. 520 00:40:43,993 --> 00:40:46,494 HAYIR! Yalancı! 521 00:40:48,280 --> 00:40:52,200 Ne yapıyorsun? Hadi geçelim. 522 00:40:52,202 --> 00:40:54,702 İnanç tatmin oldu yeterli kanıt var 523 00:40:54,753 --> 00:40:56,671 resmi bir duruşma getirmek 524 00:40:56,705 --> 00:40:58,956 Sör Loras için 525 00:40:59,008 --> 00:41:00,792 ve Kraliçe Margaery. 526 00:41:00,843 --> 00:41:02,093 Ne? 527 00:41:02,127 --> 00:41:04,178 Yalancı şahitlik yapmak tanrıların önünde 528 00:41:04,213 --> 00:41:06,848 çok büyük bir günahtır herkes gibi leydim. 529 00:41:06,882 --> 00:41:08,599 Onu al. 530 00:41:08,684 --> 00:41:11,352 Hayır. Tommen. 531 00:41:11,387 --> 00:41:13,137 Tommen! 532 00:41:14,390 --> 00:41:16,474 Bunu yapamazsın. Ben kraliçeyim. 533 00:41:16,525 --> 00:41:19,193 Tommen! Tommen! 534 00:41:19,228 --> 00:41:21,729 Ben senin kraliçenim. Buna nasıl cesaret edersin? 535 00:41:21,731 --> 00:41:23,264 Ellerini üzerimden çek! 536 00:41:23,332 --> 00:41:25,950 Tommen! 537 00:41:49,174 --> 00:41:51,342 Ne istiyorsun? 538 00:41:51,393 --> 00:41:54,228 Lord Ramsay beni gönderdi sana bir banyo hazırlayayım leydim. 539 00:41:54,263 --> 00:41:56,998 Temiz ve taze olmak istiyorsun 540 00:41:57,032 --> 00:41:59,072 yeni kocan için öyle değil mi? 541 00:42:15,667 --> 00:42:18,286 Çok güzelsin 542 00:42:18,288 --> 00:42:21,339 ama onu mutlu etmelisin. 543 00:42:21,373 --> 00:42:25,626 Ramsay kolayca sıkılır. 544 00:42:25,677 --> 00:42:27,795 istemiyorsun sonunda... 545 00:42:29,765 --> 00:42:32,383 yani diğerleri gibi. 546 00:42:32,434 --> 00:42:34,769 Başkaları ne? 547 00:42:34,803 --> 00:42:37,054 Dedikodu yapmamalıyım. 548 00:42:37,106 --> 00:42:39,690 Ah, bunu görmek güzel yine kırmızı. 549 00:42:39,725 --> 00:42:41,726 Artık saklanmanın anlamı yok. 550 00:42:41,777 --> 00:42:43,227 Başkaları ne? 551 00:42:43,278 --> 00:42:45,863 Bir bakalım Kyra vardı 552 00:42:45,898 --> 00:42:47,865 demircinin kızı. 553 00:42:47,950 --> 00:42:50,485 Senin gibi uzun boyluydu. güzel figür. 554 00:42:50,536 --> 00:42:54,989 Ama o konuştu ve konuştuk ve konuştuk 555 00:42:55,040 --> 00:42:58,409 ve Ramsay bundan bıktı. 556 00:42:58,460 --> 00:43:00,962 Sonra Violet vardı. 557 00:43:00,996 --> 00:43:03,498 Muhteşem sarı saçları vardı. 558 00:43:03,549 --> 00:43:06,501 Ama hamile kaldı. 559 00:43:06,503 --> 00:43:09,420 Ve bu çok sıkıcıydı. 560 00:43:09,471 --> 00:43:13,141 Sonra Tansy'yi. 561 00:43:13,175 --> 00:43:14,809 Çok tatlı bir kız. 562 00:43:14,843 --> 00:43:20,014 Tabii ki tatlı kızlar biraz sıkıcı ol 563 00:43:20,065 --> 00:43:22,150 bir süre sonra öyle değil mi? 564 00:43:22,184 --> 00:43:24,485 Ramsay gelmeme izin ver bu avda onunla birlikte. 565 00:43:24,520 --> 00:43:25,653 Avlamak? 566 00:43:25,687 --> 00:43:27,522 Mmm. 567 00:43:29,575 --> 00:43:33,861 Bundan sonra hiç ceset gördün mü? köpekler bu işin içinde miydi? 568 00:43:33,912 --> 00:43:35,780 O kadar da güzel değil. 569 00:43:37,749 --> 00:43:40,918 Ama bu senin düğün günü. 570 00:43:41,334 --> 00:43:43,453 Neden konuşuyorum? böyle şeyler hakkında? 571 00:43:45,757 --> 00:43:47,542 Adın neydi yine? 572 00:43:47,593 --> 00:43:49,210 Myranda. 573 00:43:51,430 --> 00:43:54,048 Ve ne kadar zamandır buradasın? Onu sevdin mi, Myranda? 574 00:43:57,436 --> 00:44:00,557 onun olacağını mı hayal ettin sonsuza kadar seninle, öyle mi? 575 00:44:00,606 --> 00:44:02,773 Ben de gelip onu mahvettim. 576 00:44:05,978 --> 00:44:09,397 Ben Kışyarı'ndan Sansa Stark'ım. 577 00:44:09,448 --> 00:44:13,868 Burası benim evim ve beni korkutamazsın. 578 00:44:19,675 --> 00:44:22,460 işin bitti mi banyonuz var mı leydim? 579 00:44:23,462 --> 00:44:25,462 Gitmek. bitirebilirim kendi başıma. 580 00:44:49,905 --> 00:44:52,440 Evet? 581 00:44:59,915 --> 00:45:04,468 sana eşlik etmeye geldim tanrı korusuna, leydim. 582 00:45:09,041 --> 00:45:12,343 Eğer izin verirseniz hanımefendi, kolumu tutacak mısın? 583 00:45:12,427 --> 00:45:14,879 Hayır. 584 00:45:14,930 --> 00:45:18,215 Lord Ramsay dedi ki Kolunu tutacağım. 585 00:45:18,267 --> 00:45:19,767 Sana dokunmuyorum. 586 00:45:21,687 --> 00:45:23,604 Lütfen. 587 00:45:23,639 --> 00:45:25,606 Beni cezalandıracak. 588 00:45:27,476 --> 00:45:30,144 Umurumda olduğunu düşünüyorsun sana ne yapıyor? 589 00:46:47,222 --> 00:46:50,191 Kim önce gelir bu gece eski tanrılar mı? 590 00:46:51,393 --> 00:46:54,812 Stark Hanesi'nin Sansa'sı 591 00:46:54,863 --> 00:46:57,565 evlenmek için buraya geliyor. 592 00:46:59,735 --> 00:47:03,487 Büyümüş bir kadın, gerçek doğmuş ve asil. 593 00:47:03,538 --> 00:47:07,958 Yalvarmak için geliyor tanrıların kutsamaları. 594 00:47:09,795 --> 00:47:11,912 Onu kim almaya gelecek? 595 00:47:20,839 --> 00:47:22,807 Bolton Hanesi'nden Ramsay. 596 00:47:24,142 --> 00:47:26,427 Dehşet Kalesi'nin Varisi ve Kışyarı. 597 00:47:28,930 --> 00:47:31,399 Onu kim veriyor? 598 00:47:33,652 --> 00:47:38,856 Greyjoy Hanesi'nin Theonu, kimdi... 599 00:47:43,278 --> 00:47:44,829 babasının koğuşu kimdi? 600 00:47:47,115 --> 00:47:50,668 Leydi Sansa, bu adamı alır mısın? 601 00:48:20,449 --> 00:48:22,266 Bu adamı alıyorum. 602 00:48:53,765 --> 00:48:55,933 Memnun musunuz leydim? 603 00:48:58,687 --> 00:49:01,722 İyi. seni istiyorum mutlu olmak. 604 00:49:11,917 --> 00:49:14,585 Babam dedi ki hâlâ bakiresin. 605 00:49:20,208 --> 00:49:22,877 - Evet. - Neden? 606 00:49:26,548 --> 00:49:29,800 Neden hala bakiresin? 607 00:49:30,486 --> 00:49:32,105 Cücelerden korkuyor musun? 608 00:49:33,638 --> 00:49:35,723 Lord-- Lord Tyrion nazikti. 609 00:49:35,774 --> 00:49:39,326 Nazikti. Bana hiç dokunmadı. 610 00:49:40,962 --> 00:49:42,313 Bana yalan söylemiyor musun? 611 00:49:42,397 --> 00:49:44,148 Hayır lordum. 612 00:49:44,182 --> 00:49:46,917 Kocana yalan söylemek düğün gecesinde, 613 00:49:46,952 --> 00:49:50,454 bu kötü bir yol olurdu bir evliliğe başlamak. 614 00:49:55,377 --> 00:49:58,495 Artık karı kocayız. 615 00:49:58,547 --> 00:50:00,581 Dürüst olmalıyız birbirleriyle. 616 00:50:00,715 --> 00:50:02,416 Sizce de öyle değil mi? 617 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 Evet. 618 00:50:15,347 --> 00:50:17,181 İyi. 619 00:50:19,434 --> 00:50:21,268 Elbiselerini çıkar. 620 00:50:25,240 --> 00:50:27,274 Ah, hayır, hayır, hayır. 621 00:50:27,359 --> 00:50:30,327 Sen burada kal, Reek. 622 00:50:30,362 --> 00:50:32,613 Sen izle. 623 00:50:44,676 --> 00:50:47,695 İkinci kez sormama gerek var mı? 624 00:50:47,762 --> 00:50:49,964 İkinci kez sormaktan nefret ediyorum. 625 00:51:17,909 --> 00:51:19,126 Pis koku... 626 00:51:19,160 --> 00:51:22,363 Sana izlemeni söylemiştim. 627 00:51:28,103 --> 00:51:31,171 Sansa'yı tanıyorsun kız olduğundan beri. 628 00:51:32,474 --> 00:51:34,092 Şimdi onun bir kadına dönüşmesini izle.