1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 تولید شده توسط Toei Animation Co., Ltd. توزیع شده توسط Toei Company, Ltd. 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 هر جا که نور باشد سایه هم هست 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 هرجا سایه هست نور نیز وجود دارد 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 در این میان، مردم به دنیا می آیند، 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 و آنها برای تعقیب رویاهای خود زندگی می کنند. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 اما اگر این کهکشان نور نداشته باشد... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 اگر تحت کنترل باشد از دست تاریکی... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 هیچ زندگی متولد نخواهد شد. 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 در تاریکی... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 هیچ امید و رویایی هرگز متولد نمی شود. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 که تغییر ناپذیر بوده است، حکومت آهنین از سپیده دم. 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 و کسانی که این را نمی دانند ... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ... آینده ندارن 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 خانم ها و آقایان، من اینطور هستم خوشحالم که دوباره شما را اینجا می بینم 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 مقصد بعدی ما زمین است. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 زمان سفر ما 24 ساعت خواهد بود. 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 شما خوب هستید با مقصد زمین، درست است؟ 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 اما، چرا؟ 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 از پیش تعیین شده بود. 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 هیچوقت متوقف نمیشه... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 ما در امتداد ریل زمان می دویم. 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 این برای من و تتسورو... سرنوشت ماست. 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 فانتزی ابدی 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 لعنتی... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 پسر یک ... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 تتسورو هوشینو 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 پس شما تتسورو هوشینو هستید؟ 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 من در ابتدا قصد داشتم به شما اجازه دهم زندگی کن اگر رفتار خوبی از خود نشان دادی 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 اما به نظر می رسد شما در حال برنامه ریزی برای فرار بود 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 شما محکوم به مولکولی خواهید شد جداسازی قطعات در دستگاه الکترولیز ... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 به عبارت دیگر مرگ. 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 می توان گفت، این است کم دردترین سرنوشت برای تو 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 این شوخی نیست! من به این راحتی نمیمیرم! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 با گل محبوبت ناپدید شو! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 چه لعنتی؟! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 این 999 است! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 گرفتمت! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 مزخرف مقدس، چه خبر است؟! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 لعنتی... پیاده شو! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 سلام! فقط آنجا بایستید! 999 در حال دور شدن است! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 تو... ممکنه...؟! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 صبر کن... لطفا صبر کن! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 من این اشتباه را اصلاح می کنم. 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 999... و ماتل، قول می دهم. 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 پس لطفاً به آن بگویید کمیته اطلاعات ... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 من از شما خواهش می کنم! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 ای مرد احمق 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 ماتل... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 اینها اشک تی نیستند! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 این عرق است! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 تتسورو، تو کمی تغییر نکردی. من خیلی راحت شدم 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 فقط یک سال گذشته، چرا باید تغییر می کردم؟ 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 این یک رویا نیست، درست است؟ 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 در حال حاضر ... شما واقعا اینجا نیستی، ماتل؟ 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 این درست است. 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 آقای رهبر ارکستر 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 خیلی وقت است که ندیده اید، آقای تتسورو. 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 بنابراین، در مورد این راهرو در شنل تو پیدا کردم... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 این Mii-kun است! او یکی است از بهترین دوستان من 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 اما او بلیط ندارد. 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 اگر او نمی تواند سوار شود، پس من هستم پریدن از این قطار با او! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 این فقط یه شوخیه بچه فقط یه شوخی 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 چشم بستن وقتی برای حل یک مشکل ضروری است ... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 فقط یک خدمت دیگر به شما را در اختیار مسافران خود قرار دهید. 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 بله... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 اما ابتدا، آقای تتسورو، شما باید کاری کرد... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 من یک درخواست برای حمام فرستاده ام. 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 گرد و غبار روی موهایت، کثیفی روی موهایت بدن شما، برای روح خوب نیست. 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 پس بیایید به آن برسیم. 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 شبیه خودت هستی دوباره خود پیر، تتسورو. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 تتسورو... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 اینجا 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 این تنه من است! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 من فکر می کردم این است برای همیشه مصادره شد 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 مال توست تتسورو... همیشه باید با شما بماند. 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 و در این مورد هم همینطور. 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 از اتاق من؟ آیا آن را در تمام مدت آنجا بود؟ 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 اما این ... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 ماتل. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 "کازمو اژدها"، یا تفنگ جنگجو. 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 یادگاری، از Emeraldas. 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 برای من...؟ 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 او زیبا بود. 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 وقتی به زندان افتادم او آورد من غذا و آب و گلها... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 و به دلیل که او را به ... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 با خودم نذر کردم که یک روز من او را از یخ نجات خواهم داد. 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 اما من در نهایت دویدم دور بدون او 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 تتسورو، تو فرار نکردی. 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 تو برای نجات زمین رفتی دعوای خیلی نجیبی داشتی 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 و آنچه در آن یافتم سال از بازگشت به زمین... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 من فکر می کردم که مکانیزه زمین محو می شد 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 من امیدوار بودم که زمین به آن بازگردد سیاره ای پوشیده از حیات طبیعی زیبا. 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 اما قبلاً یک حاکم جدید وجود داشت. 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 و من متوجه شدم که او چیزهایی ساخته است روی زمین حتی بدتر از قبل 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 او همه غذاها را جیره بندی کرد، 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 و اگرچه کمتر و افراد کمتری گرسنه می‌مانند... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 مردمی که حالا با شکم پر، به خوک های منفعل تبدیل شدند. 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 درست است! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 هر کسی که جرات مقاومت داشت به زیر زمین تبعید شد. 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 تا هر چیزی که زمانی بود "طبیعی"... از جهان محو شد. 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 فرماندار کل زمین، بولکازندا سوم. 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 فرمانروای تازه منصوب شده استعمار زمین. او عامل تاریکی است. 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 عامل تاریکی؟ 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 بله... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 حجاب سیاه معروف به «تاریکی» است تلاش برای خاموش کردن تمام نور در کهکشان. 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 گلها شکوفا نمی شوند، و پرندگان دیگر پرواز نمی کنند. 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 یک دنیا سکوت کل کهکشان را مصرف می کند. 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 کل کهکشان... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 قطع برق؟ 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 این یک تونل است. 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 ما باید از این بگذریم تونل بعدی در مسیر مریخ 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 الان یادم اومد! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 من با گلس کلر آشنا شدم آخرین باری که این اتفاق افتاد 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 ممنون که به یاد من بودید 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 آقای تتسورو، خوشحالم که شما را خوب می بینم. 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 خانم کلر! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 خوشحالم که می توانم دوباره با تو سفر کنم 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 شما بازسازی شده اید مثل قبل بودنت؟ 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 وقتی بدنم به غبار ستاره ای تبدیل شد، یکی اومد و منو جمع کرد 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 یعنی... مثل جادو؟ چه کسی این کار را کرد؟ 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 شما دو نفر ملاقات خواهید کرد زمانی که زمان مناسب است 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 کجا؟ 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 در مقصد ما 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 اگر شما دو نفر همدیگر را ملاقات نکردید، سفر شما بی پایان خواهد بود 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 چراغ ها برگشتند... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 بعد از اینکه C62-48 ارتقا یافت، مواردی وجود داشت تغییر کرد. ما اکنون لباس بزرگتر و بهتری داریم. 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 همه چیز به نظر نمی رسد که متفاوت... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 خوش آمدید، تتسورو! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 متاسفم که باعث شدم منتظر بمونید 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 تو... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 تو همان عروسکی بودی که قبلا در قطار دیدم... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 من کانون، پری الکترونیکی هستم. 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 من ساخته شده ام از قطعات C62-48. 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 پری الکترونیکی؟ 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 بله... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 من به تازگی به دنیا آمده ام ... من برای محافظت از مسافران ساخته شده ام. 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 تتسورو 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 اسم منو از کجا میدونستی... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 خاطرات همه مسافران نقش بسته است به پایگاه داده من پس هرگز فراموشت نمی کنم. 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 سفرهای جوانی در 999 جاودانه شده اند. 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 شما آن را دارید. 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 بله 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 اوه و کانون... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 بله... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 راه آهن گلکسی اکسپرس اداره اداری این را برای شما ارسال کرد. 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 زمین ↔ آندرومدا • از طریق (Orion Pleiades) نامشخص • نام کامل: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 زمین ↔ آندرومدا • از طریق (Orion Pleiades) INDEFINITE • Full Name: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth اینم بلیط من.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 این بلیط منه... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 I used it to ride to Andromeda! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 ما در تمام این مدت آن را برای شما ایمن نگه داشتیم. 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 اینجا 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 نام کامل: Mii-kun Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 Mii-Kun یکی هم گرفت! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 کانون اعمال شد دفتر اداری 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 بله 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 زمین ↔ آندرومدا • از طریق (Orion Pleiades) نامشخص • نام کامل: Mii-kun Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 حالا شما هم یک مسافر تمام عیار هستید. 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 متاسفم 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 فکر می کردم به طور غیرعادی سرد است. مه روی پنجره است 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 It's because we're approaching Pluto. 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 پلوتو... یادم می آید. 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 بررر! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 مادر، چه زن نجیبی. 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 خیانت به اراده دل. 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 سفری که می گذرد از طریق دایره زمان... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ...به پایان می رسد، لطفا مرا ببخش. 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 و یک بار دیگر به خانه بیا. 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 بدن شما در آن سیاره دوردست و یخ زده... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 من آن را پس می گیرم و با خودم برمی گردم. 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 زندگی کوتاه است که می سوزد... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 بودن در کنار کسی که دوستش داری... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 مادر، چه زن مغروری. 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 درخشش با غم بیشتر از خود سرنوشت. 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 مادر... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 چه اشکالی دارد، تتسورو؟ 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 فقط به این فکر می کنم که یخ باید سرد باشد. 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 داشتم میرفتم پایین خط حافظه برای کمی 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 999 با سرعت ثابت کار می کند در جهت ساعت 11 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 با سرعت فعلی ادامه دهید. 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 دستور از امپراتوری Metanoid است برای پیشبرد همه آنچه که برنامه ریزی شده بود. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 آنها از ما می خواهند که طبق برنامه عمل کنیم. 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 میبینم... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 چه خبر است؟ 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 ما هیچ سفارشی دریافت نمی کنیم شعبه زمین دفتر اداری 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 خط ارتباطی ما قطع شده است. 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 اگر این روند ادامه پیدا کند، ممکن است کنترل خود را از دست بدهم. 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 من نمی دانم. آنچه واضح است این است که بزرگ منبع انرژی سیستم را تحت تاثیر قرار داده است. 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 با Galaxy Express؟ 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 غیر ممکن... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 خب یعنی... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 قرار شد توقف در Planet Technologia، 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 اما باید یک توقف اضطراری انجام دهیم برای بررسی مشکل قطار، می بینید ... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 این عادی نیست 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 پس کجا متوقف خواهیم شد؟ 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 اوم، بله، پس توقف بعدی ما... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 شب تاب حلقه روشن. ایستگاهی است که به درستی نامگذاری شده است. 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 چه اسم عجیبی! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 ایستگاه فایرفلای بوده است توسط بسیاری فراموش شده است 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 باید به شما یادآوری کند سیاره دیگر، تتسورو. 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 به نظر می رسد که ... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 این دقیقاً مثل زمین است زمانی که من و مامان با آن زندگی می کردیم. 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 احساس می کند سال ها گذشته است، اما واقعاً آنقدرها زمان زیادی نگذشته است. 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 چشمه های آرام 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 این یک چشمه آب گرم است. یک چشمه آب گرم! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 من آن را در کتاب ها و فیلم ها دیدم قرن بیستم 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 این یک چشمه آب گرم باستانی است! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 همچنین ... وای کرم شب تاب زیاد است! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 و غذا درست شناور می شود به شما بستگی دارد! خیلی عالیه! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 تو... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 آیا چیزی اشتباه است؟ 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 اسم من ایزل است. 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 من در این استراحتگاه کارمند هستم. من مسئول اتاق ها هستم. 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 من ماتل هستم. از آشنایی با شما خوشحالم 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 من T-T-Tetsuro هستم. 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 من از قبل نام و چهره شما را می شناسم. 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 لطفا اگر چیزی هست نیاز دارید، در پرسیدن دریغ نکنید. 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 بقیه کارمندان کجا هستند؟ 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 فقط دو مورد وجود دارد: من و پدرم 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 فقط دو تا؟ 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 ما به ندرت مهمان داریم. 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 لطفا لذت ببرید. 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 او ما را از قبل می شناسد؟ 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 آره خیلی عجیبه... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 فراموشش کن... بیایید از بهار و غذا لذت ببریم. 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 نور کرم شب تاب و پنجره ها از برف به نظر می رسد این یک "شام آخر" است. 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 شما آن را دوست ندارید؟ 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 راستش من دوست دارم بگیرم حمام کردن در مکان های شلوغ 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 من فکر نمی کنم این را حفر کنم یه جورایی حمام کنم تا بزرگتر بشم 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 وقتی جوان هستید، هستید دارای امکانات بی نهایت 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 من رویاهای زیادی دارم. 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 مثل رویای بازگشت زمین به حالت زمانی زیبا و طبیعی آن 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 تا زمانی که هست زمان کافی در آینده ... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 رویای من محقق خواهد شد. 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 به شرطی که سخت کار کنم. 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 زمان به رویاها خیانت نمی کند. 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 از این بابت بسیار متشکرم. 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 مهمانان ما بسیار خوشحال هستند. 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 این خوب است. 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 پدر... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 اوه، آن؟ نگه می دارد تکرار همان پیام ... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 ماتل و تتسورو هوشینو فراری هستند جنایتکاران خطرناک توسط آژانس جستجو می شود. 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 هر کسی که آنها را می بیند باید فوراً به آژانس اطلاع دهید. 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 اجازه دهید دوباره آن را تکرار کنم: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 متل فراری و تتسورو هوشینو جنایتکاران بسیار خطرناکی هستند... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 پدر... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 چگونه می توانم آنها را تحویل دهم؟ 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 من خوب میدونم چیه شما حرامزاده ها سعی می کنید انجام دهید! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 اتاق نور - اتاق مهتاب من خوب میدونم چیه شما حرامزاده ها سعی می کنید انجام دهید! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 اتاق نور - اتاق مهتاب من باید برای خانواده ام موضع بگیرم. 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 اتاق نور - اتاق مهتاب من باید برای انسانیت موضع بگیرم! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 اتاق نور - اتاق مهتاب 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 اتاق نور اتاق مهتاب ایزل... امیدوارم که تو، حداقل از من حمایت خواهد کرد... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 ایزل... امیدوارم که تو، حداقل از من حمایت خواهد کرد... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 البته. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 آقای تتسورو... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 اگر بیشتر در نسیم شب بیرون بمانید، اثرات گرم کننده حمام محو می شود. 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 اما کرم شب تاب خیلی زیبا هستند 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 پدرم می گوید که هستند روح هایی که هرگز متولد نشدند 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 روح هایی که هرگز به دنیا نیامدند... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 این یکی از افسانه های این سیاره است. 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 سیاره ای وجود ندارد زیباتر از این 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 حدس می زنم افسانه های شما عاشقانه خواهد بود... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 شما به خیلی ها رفته اید سیاره ها، نه؟ 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 بله، اما بازدید از آن غیرممکن است تمام سیارات کیهان 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 بهت حسودی میکنم... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 اما وقتی منو دیدی چرا اینقدر تعجب کردی 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 به این دلیل بود که ... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 شما خیلی شبیه زنی هستید که روی زمین از من مراقبت می کرد... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 پس... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 پس...؟ 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 آیا او دوست دختر شماست؟ 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 شما اشتباه می کنید! او... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 متاسفم 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 می کان…؟ 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 چه اشکالی دارد؟ 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 کسی آنجاست؟ 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 اما ما تنها هستیم مردم این سیاره 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 تو بمان! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 تتسورو! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 چه بلایی سرت اومده؟ 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 "بکش یا کشته شو." این قانون بازماندگان در این جهان است. 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 من از پشت به مردم شلیک نمی کنم! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 تو هستی... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 شما با Maetel سفر می کنید. 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 توقع نداشتم بچه باشی 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 چرا ماتل شما را به اینجا آورد؟ 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 من بچه نیستم! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 چه خنده داره؟! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟ 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 اگرچه من با آن چهره و هیکلی که هیچ کس نمی توانست کار زیادی انجام دهد. 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 گردشگری کهکشانی را امتحان کنید تو بزرگ شدی بچه 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 در حال حاضر، به خانه برگردید مامان و روی شونه اش گریه کن 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 تو کی هستی؟ 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 هر کسی که به این سیاره مهمان ماست 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 و محافظت از مهمانان وظیفه من است. 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 نه... حرکت کن! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 میتونستم بکشمت 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 اما من به احساس غرور شما احترام می گذارم ... و برای داشتن نجابتی که از پشت به من شلیک نکنید 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 پس این بار تو را رها می کنم. 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 این دو بار اتفاق نخواهد افتاد 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 تو شوالیه زن را دیدی. 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 شما او را می شناسید؟ 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 متاسفانه هلمازاریا یک شوالیه فضایی وحشتناک است. 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 او مرا بچه صدا کرد. 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 تتسورو، آماده ای برای رفتن؟ 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 اما هنوز 24 ساعت نگذشته است. 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 ما نباید مشکل داشته باشیم ایزل و پدرش دیگر. 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 درسته 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 ایستگاه فایرفلای 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 آقای تتسورو، قطار آماده رفتن است، بله! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 آقای تتسورو! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 خانم ایزل! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 صبحانه ات را در جعبه ای برایت گذاشتم. 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 متشکرم. 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 مراقب باشید. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 افسانه ای که بهت گفتم در مورد دیشب ... موارد بیشتری وجود دارد. 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 روزی کرم شب تاب مانند انسان دوباره متولد خواهند شد. 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 وقتی مرد جوانی که می تواند تاریخ را تغییر دهد و کسی که از روشنایی فراتر رود ظاهر می شود... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 آن مرد جوان خواهد ... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 ها، چی؟ 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 یه روزی سبقت میگیری زمان و نور 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 فراموش نکن که ... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 خانم ایزل... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 خداحافظ... مواظب خودت باش 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 و... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 آینده به شما بستگی دارد! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 آینده... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 به دلایلی... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 او صدا را در می آورد انگار آینده ای ندارد... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 خداحافظ، مهمانان آخر ما. 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 خداحافظ 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 خداحافظ مرد جوانی که جوانی من را به اشتراک می گذارد... تتسورو. 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 پدر و دختر... با ما تماس نگرفتند 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 به ما گفته شد که سیارات کسانی که مقاومت می کنند باید نابود شوند. 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 شاید تفاهم وجود نداشته باشد در نهایت بین انسان نماها و متانوئیدها. 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 Bright-Ring Firefly، آن را نابود کن. 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 موج گرانش غیر طبیعی ... موج گرانش غیر طبیعی ... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 منبع آن Bright-Ring Firefly است. 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 خطر... خطر... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 تایید شده توسط کانون از 999. سرعت کامل در تقویت کننده ها! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 اوه 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 آقای رهبر ارکستر... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 آقای تتسورو، چه اینجا کار می کنی؟ 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 چه اشکالی دارد؟ 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 یک جاذبه غیر طبیعی وجود دارد موج می آید، بنابراین ما شتاب می گیریم. 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 موج جاذبه؟ 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 بله 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 از Bright-Ring Firefly می آید. 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 چی؟ 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 ایزل! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 بعد رگباری از زباله های سیاره ای می آید. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 باید سرعت بگیریم! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 حتی اگر زباله است، به یاد داشته باشید، به اندازه یک سیارک است! عجله کن 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 اوه، من، اوه من! بله! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 خوب نیست... زباله هنوز خیلی سریعتر است! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 ما به اندازه کافی سریع نمی رویم. یک تکه آوار قطر 30 کیلومتر مستقیم به سمت ما می آید. 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 اوه نه! این چگونه ممکن است؟ 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 ناامیدی... تخریب... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 ناامیدی... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 ناامیدی... ویرانی... ناامیدی... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 با تجهیزات فعلی 999، ما قدرت کافی برای تکان دادن آن را نداریم! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 آیا آن ... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 همین... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 آرکادیا... و کاپیتان هارلوک! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 و اینکه... هلمازاریا است. 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 هلمازاریا؟ 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 داره بدتر و بدتر میشه! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 آلارم... آلارم... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 چی؟ 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 چیزی در حال هجوم به کابوس است. 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 هشدار... هشدار... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 تشخیص میکروفیوژن هلیوم-3 راکتورهایی که وارد کابین می شوند 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 هلیوم-3؟ 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 مقدار نامعلوم 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 مهاجمان؟ چگونه ما را پیدا کردند؟ 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 آنها هستند. 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 زندگی در تاریکی... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 آنها اشکال پیشرفته زندگی هستند. 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 سلول های آنها جهش یافته و ذوب شده است با ماشین آلات؛ آنها متالنوئید نامیده می شوند. 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 و تحت رهبری آنها حاکم جدید، آنها اکنون "متانوئید" هستند. 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 خود را در نظر می گیرند بالاترین شکل زندگی 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 نکن، تتسورو! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 قلب آنها با هلیوم-3 ترکیب شده است. 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 اگر به آنها شلیک کنید، منفجر می شوند! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 اما من حتی نمی دانم قلب آنها کجاست! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 لعنتی! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 چه کار کنیم؟ 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 آنها در حال تلاش برای خود تخریبی هستند! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 کانون، سپر! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 تتسورو... تتسورو! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 تتسورو! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 حالت خوبه؟ 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 فکر کنم حالم خوبه 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 چرا خودشان را منفجر کردند؟! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 آنها سرباز هستند. دستورات مطلق است. 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 حتی اگر به معنای منفجر کردن قلب خودشان باشد، آنها ماموریت خود را تکمیل خواهند کرد. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 ولی این خیلی زیاده... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 حتی اگر برخلاف میل آنها باشد... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 تتسورو، همین این دشمن شبیه 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 چنین هیولاهایی ... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 آیا در مورد مردان من صحبت می کنید؟ 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 تو کی هستی؟ 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 بی حرکت بمان! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 ماتل، چقدر بدبخت برای این که ما از این طریق ملاقات کنیم ... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 هلمازاریا! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 ماتل. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 نابودت می کنم، همین مرد جوان و 999. 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 آیا واقعا این روش شماست؟ 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 برای خاموش کردن هر شعله زندگی... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 به عنوان حاکم انجام دهد از تاریکی به شما می گوید؟ 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 درست است. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 هلمازاریا! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 شما ایزل و Bright-Ring Firefly، نه؟! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 تتسورو! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 چرا؟ 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 چرا مجبور شدی نابودش کنی؟ 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 چون شما موجودات برای ما زشت هستند 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 چی؟ 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 بمیر! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 کجا رفت!؟ 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 ماتل! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 مراقب باش! 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 حرکت نکن! اگه اینکارو کنی میکشمت 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 اگر قصد شما این است که ما را بکشید، چرا الان به من شلیک نمی کنی؟ 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 آیا ممکن است ... آن مرد جوان به زره من شلیک کرد...؟ 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 می گویند اگر جوانی را عصبانی کنی روزی با خشم او روبرو خواهی شد... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 باید میکشتی بازگشت به سیاره 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 خنده داره... یه پسر هم سن و سالش دارم. 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 هلمازاریا... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Maetel ... این برای بهترین است ... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 لطفا به پسرم بگو من شکست خوردم توسط قوی ترین جنگجوی جهان... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 اما به تتسورو بگو من فرار کردم. 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 زیرا اگر این کار را نکنید، مطمئنا قلبش درد خواهد کرد 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 هلمازاریا... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 نزدیک تر نشو 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 قلب من... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 به او می گویم... به او بگو که مغرور است «شوالیه مبارک»... عقب نشینی کرد. 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 اوه! اوه! اوه! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 این کار را انجام خواهد داد. 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 آیا هلمازاریا واقعاً فرار کرد؟ 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 من فکر نمی کردم او از نوع دویدن باشد ... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 یک روز شما دوباره ملاقات خواهید کرد ... به عنوان جنگجو. 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 آقای رهبر ارکستر... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 چه اشکالی دارد؟ 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 خیلی خوب به نظر نمیای 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 اوه... یه چیزی وحشتناک فقط اتفاق افتاد 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 اداره پیشگیری از بلایا فقط یک هشدار اضطراری به ما داد: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 خورشید است... خورشید به تازگی تبدیل به ابرنواختر شد. 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 اوه، لطفاً. چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ چه کسی پیام را برای شما فرستاد؟ 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 چندی پیش... از اداره راه آهن تکنولوژی. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 دروغ میگی! چگونه می تواند منفجر شدن خورشید؟! این غیر ممکن است! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 خورشید این را ندارد جرم فوتون برای آن ... و علاوه بر آن ... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 این درست است. 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 متانوئیدها... آنها از انعطاف پذیری می ترسیدند و تعداد انسان نماها... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 بنابراین منبع حیات بشریت را قطع کردند. 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 اینم انتقال... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 دروغه... همش دروغه! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 نجات زمین تنها من بود دلیل سوار شدن بر 999! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 من آماده بودم برایش بجنگم! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 اگر همه چیز برای چه به این سفر رفتم آیا به هر حال قرار است ناپدید شود؟! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 منظومه شمسی... زمین... رفته؟ نمی تواند درست باشد! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 تمام امیدها و رویاهایم از بین رفت... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 اما اینطور نیست، تتسورو... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 کاپیتان هارلوک... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 سیاره خانه شما هرگز نخواهد رفت، و منظومه شمسی نیز چنین نخواهد کرد... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 تتسورو، شما اینجا هستید. 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 منظومه شمسی و ... زمین در قلب شما زنده است. 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 تا زمانی که زنده ای زمین هرگز نخواهد مرد 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 هرگز نابود نخواهد شد. 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 آقای تتسورو... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 تو راهرو اینو پیدا کردم... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 حال و حوصله ندارم 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 اما... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...آینده... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 برای شما آینده ای عالی آرزو می کنم. - ایزل ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 من نتوانستم کسی یا چیزی را نجات دهم. 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 حتی زمین... من چیزی ذخیره نکردم 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 من ناتوانم 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 تتسورو، ناراحت نباش. 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 اگر آتش دلت خاموش شد، شما در حال تسلیم شدن به متانوئیدها هستید. 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 تا زمانی که رویا داری... تا زمانی که تو به آینده ایمان داشته باشید، می توانید تاریخ را تغییر دهید. 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 شما شانس دارید. 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 برای همین آوردم شما سوار بر 999 هستید. 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 تتسورو، بلیطت را به من نشان بده. 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 زمین ↔ ابدی • از طریق (کهکشان نهایی) نامشخص • نام کامل: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 مقصد... مقصد تغییر کرد! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 چطور شد...؟ 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 کسی که خانم کلر را برگرداند... در مقصد نهایی است، درست است؟! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 ما آنها را آنجا ملاقات خواهیم کرد، اینطور نیست؟ 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 و اگر به ما کمک کنند ... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 ما می توانیم نجات دهیم منظومه شمسی و ایزل! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 ما روی شما حساب می کنیم برای بازگرداندن آنها، تتسورو. 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 تا زمانی که آتش در شماست قلب خاموش نمی شود، مطمئنم... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 آقای Tetsuro... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 روزی سبقت خواهی گرفت زمان و نور. 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 آینده در دستان شماست. 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 تتسورو، تو داری برای زندگی کردن مهم نیست. 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 اگر بمیری... رویا با تو خواهد مرد. 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 وقتی زندگی میکنی، رویاها با شما هستند. 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 زمین ↔ ابدی • از طریق (کهکشان نهایی) نامشخص • نام کامل: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 زمین ↔ ابدی • از طریق (کهکشان نهایی) نامشخص • نام کامل: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth "ابدی"... برای همیشه. 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 زمین ↔ ابدی • از طریق (کهکشان نهایی) نامشخص • نام کامل: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth Ultimeta Galaxy ... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 زمین ↔ ابدی • از طریق (کهکشان نهایی) نامشخص • نام کامل: Tetsuro Hoshino صادرکننده: Galaxy Express Corporation، شعبه Earth بی نهایت... یک ابدیت در درون Infinity. 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 بی نهایت... یک ابدیت در درون Infinity. 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 تا زمانی که بتوانم به آنجا برسم، رویای من تمام نمی شود 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 این واقعیت که من هنوز هستم در 999 گواه آن است. 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 سفر من هنوز تمام نشده است. 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 من نمی دانم اگر بتوانم زمین را احیا کنم، 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 اما به مقصد نهایی خواهم رسید به هر حال... من به Eternal میرسم! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 مهم نیست که چند متانوئید یا موانعی ممکن است وجود داشته باشد. 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 کائنات... عرفان الهی دارد که هنوز نفهمیدی تتسورو... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 یکی برای باز کردن دریچه ای به این عرفان... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 همیشه یک مرد جوان است، مهم نیست چه دوره ای 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 توقف بعدی: سیاره تکنولوژی. 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 مدت زمان سفر 49 ساعت خواهد بود 8 دقیقه و 9 ثانیه تا رسیدن به Technologia. 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 هم نور و هم سایه به سوی ابدیت بشتاب 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 این مرد جوان سفر نهایی را آغاز می کند 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 Planet Technologia یک مکان است برای کسانی که اراده آهنین دارند 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 قلب جهان هستی است. 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 زندگی کیهان پر شده است امید و قدرت از این سیاره مرکزی. 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 اینجا، در انتهای کهکشان... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 اولین ایستگاهی که ریل هایش را بیرون می فرستد به دنیای روشنایی و تاریکی 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 بله... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 همه چیز از اینجا شروع خواهد شد. 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 سفر واقعی برای تتسورو و ماتل... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 سفر ابدی که خواهد شد فراتر از نور و تاریکی... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 همه چیز از اینجا شروع می شود. 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 میتوانی صدای من را بشنوی؟ صدای من را می شنوی؟ 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 میتونی صدای داغ رو بشنوی؟ ضربان قلب من؟ 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 با مسابقه تصادفی قلب، عشق شروع به حرکت می کند. 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 به همین دلیل است که همیشه... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 چشم های پسر... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...به فردا نگاه کن. شجاعت خود را فراموش نکنید. 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 آه، در لحظه ای که ستاره ها می درخشند... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 مردم به دنیا می آیند و از بین می روند. 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 حک شده در تاریخ، رویاهایشان یکی است. 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 برای اینکه دوست داشته باشیم، شجاعانه بجنگیم! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 از سرنوشتت دست نکش. 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 جایی که بود وعده داده شده مدینه فاضله قلب ما است. 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 آینده هرگز به شما خیانت نخواهد کرد. 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 به عشق من برگرد! دلت شجاع است. 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 آن را در قلبت بیدار کن!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 نوستالژی در حال گسترش است در جهان هستی. 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 من می خواهم تمام ایمانم را به تو بسپارم. 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 برای اینکه دوست داشته باشیم، شجاعانه بجنگیم! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 از سرنوشتت دست نکش. 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 جایی که بود وعده داده شده مدینه فاضله قلب ما است. 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 آینده هرگز به شما خیانت نخواهد کرد. 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 بلند شو و برو!! La La La، Galaxy Express 999. 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 بلند شو و برو!! La La La، Galaxy Express 999. 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 بلند شو و برو!! La La La، Galaxy Express 999. 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 بلند شو و برو!! La La La، Galaxy Express 999. 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 بلند شو و برو!! La La La، Galaxy Express 999. 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 در سال 1999 ... Galaxy Express 999 به مرکز جهان سفر خواهد کرد!