1
00:00:28,900 --> 00:00:30,240
Sve je tu

2
00:00:30,940 --> 00:00:34,150
svi su radili normalno
u smjeru kazaljke na satu.

3
00:00:35,070 --> 00:00:36,320
Sve dok se taj čovek nije pojavio.

4
00:00:37,530 --> 00:00:38,690
Tih dvanaest sati

5
00:00:39,150 --> 00:00:41,740
promijenio sve.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,820
Vrati se sledeće nedelje.

7
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
Koliko je još sedmica ostalo?

8
00:01:23,820 --> 00:01:24,740
U ovoj zemlji

9
00:01:25,610 --> 00:01:26,940
Nije u redu biti nestrpljiv.

10
00:01:28,110 --> 00:01:29,990
Morate naučiti da budete strpljivi,

11
00:01:30,490 --> 00:01:32,190
takođe moraju naučiti kako
Budite strpljivi sa sobom.

12
00:01:33,490 --> 00:01:35,190
Emilio, gde je moja pepeljara?

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
Ponestaje mi strpljenja.

14
00:01:36,440 --> 00:01:37,740
Ovo kopile.

15
00:01:45,190 --> 00:01:46,570
Upravo je padala kiša, put je klizav,

16
00:01:46,740 --> 00:01:47,820
Ili bi trebao sjesti.

17
00:01:49,610 --> 00:01:50,990
Potrčao je na cestu

18
00:01:50,990 --> 00:01:52,190
Koliko ste godina bili u gradu i van njega?

19
00:01:53,190 --> 00:01:54,900
Ti to znaš bolje od mene, zar ne?

20
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
Prošlo je deset godina.

21
00:02:01,070 --> 00:02:02,530
Zašto ga ne mogu pronaći?

22
00:02:07,150 --> 00:02:07,780
ujak Ly,

23
00:02:08,900 --> 00:02:10,150
Vodi i mene sutra u grad.

24
00:02:11,900 --> 00:02:14,320
Svake sedmice imam samo jedan slobodan dan.

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,740
Mislite li da sam taksista?

26
00:02:19,690 --> 00:02:21,070
Tieu Loi,

27
00:02:22,440 --> 00:02:24,650
Ovo traje već deset godina.

28
00:02:24,780 --> 00:02:26,280
Da sam ja ti policajci,

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,690
pročitaj deset godina star fajl

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,360
I ja se osjećam uznemireno.

31
00:02:30,860 --> 00:02:34,570
Vaša žena i ćerka su već sahranjene,

32
00:02:34,990 --> 00:02:37,070
I dalje ga želiš pronaći
telo tvog sina

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,030
samo osjećati sigurno?

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
u čemu je razlika?

35
00:02:39,690 --> 00:02:40,320
zar ne?

36
00:02:41,990 --> 00:02:44,360
Crveni madež na desnoj strani vrata.

37
00:02:44,900 --> 00:02:46,940
spaljen do pepela,

38
00:02:47,030 --> 00:02:48,860
Koje još belege imate?

39
00:02:50,030 --> 00:02:52,150
Prošle sedmice sam išao na kupovanje,

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,610
Desna strana vrata je takođe crvena,

41
00:02:53,650 --> 00:02:55,030
Mislite li da izgleda kao beleg od rođenja?

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Ili me prihvataš kao svog sina.

43
00:02:58,110 --> 00:02:58,900
zar ne?

44
00:02:59,690 --> 00:03:02,490
Ljudi su kao vozači.

45
00:03:02,990 --> 00:03:05,150
Stalno gledate u retrovizor

46
00:03:05,360 --> 00:03:07,190
nešto će se desiti pre ili kasnije.

47
00:03:07,690 --> 00:03:09,690
Mora se radovati.

48
00:03:46,820 --> 00:03:48,940
Koji Thien Duong Supermarket?

49
00:03:49,030 --> 00:03:51,320
Miriše na pakao.

50
00:03:51,440 --> 00:03:52,320
Ovo.

51
00:03:52,740 --> 00:03:54,150
Kupio sam dvije flaše kafe.

52
00:03:54,440 --> 00:03:55,860
Ima li popusta na drugu šolju?

53
00:04:01,360 --> 00:04:04,190
McDonald's kupuje drugu šolju
i dalje snižena cijena.

54
00:04:04,610 --> 00:04:05,190
prokleti čovječe,

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,530
O kakvim glupostima pričaš?

56
00:04:06,940 --> 00:04:09,740
Prokleta ženo, umukni.

57
00:04:10,110 --> 00:04:12,860
Mislila je da volim doći
Imate li puno Kineza?

58
00:04:12,900 --> 00:04:14,190
prokleti čovječe,

59
00:04:14,650 --> 00:04:16,030
Misliš da ne razumijem?

60
00:04:16,150 --> 00:04:18,110
Zgodan si, molim te prevedi mi.

61
00:04:18,320 --> 00:04:19,400
Da li me je sad izgrdio?

62
00:04:19,940 --> 00:04:20,690
Šta me grdiš?

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,610
Želi drugu čašu u pola cijene.

64
00:04:25,940 --> 00:04:28,150
Ti se jadno kopile još uvijek usuđuješ pretvarati?

65
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Ko je danas bacio ovog prokletog čoveka?
iz supermarketa

66
00:04:33,780 --> 00:04:36,360
Večeras hoću
idi i poveća cijenu za pola sa tom osobom.

67
00:04:41,570 --> 00:04:43,670
[bez zaduženja]

68
00:05:04,820 --> 00:05:07,030
Ukrali su mi dete.

69
00:05:20,690 --> 00:05:22,650
Isto kao i prije, zapišite mi.

70
00:05:25,030 --> 00:05:26,440
Ja sam ovde policajac.

71
00:05:26,820 --> 00:05:28,440
Rekao sam zapiši to za mene.

72
00:05:30,780 --> 00:05:31,190
vidis,

73
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
Zašto si ljut?

74
00:05:32,990 --> 00:05:33,740
ja plaćam.

75
00:05:34,030 --> 00:05:34,940
ni ja ne razumem,

76
00:05:35,190 --> 00:05:36,570
Zašto je svaki petak tako dosadan?

77
00:05:37,360 --> 00:05:38,190
Još je dosljednije do još mjesec dana.

78
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Baš kao i četvrtak
Ista stvar se desila i kod kuće.

79
00:05:42,150 --> 00:05:43,690
Ili ovako.

80
00:05:44,030 --> 00:05:45,780
Loi Quan, ne, gospodine Quan.

81
00:05:46,110 --> 00:05:47,740
Molim te nauči me nekim trikovima.

82
00:05:48,150 --> 00:05:49,490
Onda ću otplatiti sav svoj dug,

83
00:05:50,110 --> 00:05:50,690
ok?

84
00:05:52,940 --> 00:05:53,690
prema kome imaš ovakav stav?

85
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
Da li to neko radi?
sa svojim pretpostavljenima?

86
00:05:55,490 --> 00:05:56,990
Gledate na izgled
Nemate svoju ambiciju.

87
00:05:57,490 --> 00:05:58,400
Vrati mi se.

88
00:06:02,150 --> 00:06:03,400
Gospođa Tang Cat.

89
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
I dalje je graciozna i ljupka

90
00:06:05,610 --> 00:06:06,490
kao kad sam bila mala.

91
00:06:06,780 --> 00:06:08,740
Kada sam bio dete, morao sam da se ugojim 150 funti.

92
00:06:09,110 --> 00:06:09,360
Idi.

93
00:06:09,900 --> 00:06:10,690
Nosi njene stvari.

94
00:06:12,400 --> 00:06:14,570
Vlasnik ovog supermarketa je još živ

95
00:06:14,900 --> 00:06:15,990
Oterao sam te davno.

96
00:06:16,820 --> 00:06:17,570
Ne, gospođo.

97
00:06:18,110 --> 00:06:19,820
Nisam više čuvar
ovog supermarketa davno.

98
00:06:20,280 --> 00:06:21,110
Prošlog mjeseca sam unapređen na posao

99
00:06:21,110 --> 00:06:22,570
Sigurnosna policija kineskog područja.

100
00:06:23,650 --> 00:06:24,530
Sin.

101
00:06:25,070 --> 00:06:26,570
Koji idioti?

102
00:06:26,690 --> 00:06:28,400
Glasaš za svog debelog momka?

103
00:06:35,440 --> 00:06:36,070
Kako?

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,070
Možeš li naći mjesto za mene?

105
00:06:38,610 --> 00:06:39,650
Uvek postoji sklonište.

106
00:06:40,320 --> 00:06:41,780
sta mozes da uradis

107
00:06:43,070 --> 00:06:44,900
Ovo je poklon
naša sedmogodišnjica?

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
Ako ostanete na selu, vrijedi novac.

109
00:06:47,860 --> 00:06:49,400
Znate li sada?
U Sečuanu postoje mnogi hot pot restorani

110
00:06:49,440 --> 00:06:50,530
da li su svi otvoreni u skloništu?

111
00:06:51,110 --> 00:06:51,990
Smatra se veoma važnim.

112
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
Idi se igraj u podrum sam.

113
00:06:55,400 --> 00:06:56,570
Zapravo, mislim da je gore navedeno u redu,

114
00:06:56,940 --> 00:06:58,780
Otvaramo ovaj supermarket i ono
Sigurno je to u redu.

115
00:06:59,570 --> 00:07:00,320
Idemo.

116
00:07:02,990 --> 00:07:03,530
tata.

117
00:07:04,110 --> 00:07:04,780
Vrlo cool.

118
00:07:18,990 --> 00:07:20,490
Pogledaj poklon koji sam ti pripremio.

119
00:07:20,990 --> 00:07:21,650
Da li ti se sviđa?

120
00:07:30,440 --> 00:07:31,650
Spusti me dole.

121
00:07:32,530 --> 00:07:33,400
Spusti me dole.

122
00:07:34,070 --> 00:07:35,320
Samo stara roba.

123
00:08:01,270 --> 00:08:06,270
[12 sati ljutnje]

124
00:08:06,900 --> 00:08:10,170
[prije sat vremena]

125
00:08:10,170 --> 00:08:12,860
[Sigurna kuća zemlje M u Filama]

126
00:08:12,860 --> 00:08:14,490
Bežite iz naše zemlje.

127
00:08:16,940 --> 00:08:19,150
Gubi se od tih derišta.

128
00:08:19,240 --> 00:08:20,110
Nemoj me izluđivati.

129
00:08:20,110 --> 00:08:21,650
Izlazi.

130
00:08:21,940 --> 00:08:24,490
Onda sledeći transfer
kada je tvoj?

131
00:08:25,070 --> 00:08:26,360
Mora da je leto.

132
00:08:26,650 --> 00:08:27,400
Prestani.

133
00:08:27,820 --> 00:08:30,280
Ne miješaj useve, Kimmy.

134
00:08:30,650 --> 00:08:32,690
Koji dan je ovo pakleno mjesto?
ništa kao ljeto.

135
00:08:34,530 --> 00:08:35,570
Još oko mjesec dana.

136
00:08:36,940 --> 00:08:38,440
pa sam završio,

137
00:08:38,940 --> 00:08:40,280
vratiti se kuci zauvek.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,030
Idi kući.

139
00:08:44,070 --> 00:08:45,780
Ta derišta.

140
00:08:49,150 --> 00:08:50,900
Ova perverzna zemlja.

141
00:08:52,570 --> 00:08:53,820
Beži iz moje zemlje.

142
00:08:55,030 --> 00:08:57,440
Najbolje je da se vratiš kući.

143
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
To je sreća.

144
00:09:05,690 --> 00:09:06,240
Dave.

145
00:09:25,240 --> 00:09:26,070
Gdje je Dave?

146
00:09:26,490 --> 00:09:27,240
Dave je dole.

147
00:09:27,780 --> 00:09:28,610
On je napolju, gospodine.

148
00:09:28,900 --> 00:09:30,150
Kako je napolju?

149
00:09:31,440 --> 00:09:32,240
Osoba sa prljavim licem,

150
00:09:33,440 --> 00:09:33,940
male vojske.

151
00:09:33,940 --> 00:09:34,740
sta?

152
00:09:36,780 --> 00:09:39,280
Prošlo je deset godina
Ljudi prljavih lica se ne pojavljuju.

153
00:09:39,860 --> 00:09:40,820
Netačno.

154
00:09:40,820 --> 00:09:41,740
Nije da su potpisali
sporazum o primirju

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,530
sa vladom?

156
00:09:42,780 --> 00:09:44,400
šta oni rade?

157
00:09:45,280 --> 00:09:45,900
Ne možemo im dozvoliti da urade bilo šta loše.

158
00:09:45,900 --> 00:09:46,780
Umukni, Rex.

159
00:09:46,900 --> 00:09:48,780
Ho An, zovi kancelariju premijera.

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,190
Već sam zvao, gospodine.

161
00:09:51,690 --> 00:09:52,650
Svi su odsečeni.

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,940
Opkoljeni smo.

163
00:10:00,400 --> 00:10:02,530
Ne možemo se nositi.

164
00:10:17,030 --> 00:10:17,740
Kimmy.

165
00:10:18,570 --> 00:10:20,400
Kimmy, šta si našla?

166
00:10:25,070 --> 00:10:25,440
Prokletstvo.

167
00:10:25,740 --> 00:10:26,610
Tu je mala djevojčica.

168
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Moramo spasiti djevojku.

169
00:10:28,740 --> 00:10:29,360
Nemoguće.

170
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
Niko ne može izaći.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,780
Johne, pokrij je.

172
00:10:32,030 --> 00:10:32,820
Rex, ciljaj prema van.

173
00:10:32,860 --> 00:10:33,990
Ho An, ostani miran i ne miči se.

174
00:10:37,490 --> 00:10:38,030
Prati je.

175
00:10:46,650 --> 00:10:47,570
Ljudi prljavih lica zaslužuju da umru,

176
00:10:47,650 --> 00:10:48,490
gomila gadova,

177
00:10:48,690 --> 00:10:50,440
svi umiru.

178
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
Zaustavi Johne, sačuvaj svoje metke.

179
00:10:52,400 --> 00:10:52,740
Rex,

180
00:10:52,780 --> 00:10:53,490
pogledaj pomno,
ciljajte pravo naprijed.

181
00:10:53,490 --> 00:10:53,900
Ho An,

182
00:10:53,940 --> 00:10:55,400
on štiti
naši Lam Uyen svjedoci,

183
00:10:55,400 --> 00:10:56,740
istrčao na zadnja vrata,

184
00:10:57,030 --> 00:10:58,070
Pobrinite se da je bezbedno odvedete u grad

185
00:10:58,490 --> 00:10:59,780
Zatim dovedite spasilačke trupe.

186
00:11:00,110 --> 00:11:00,690
Da gospodine.

187
00:11:21,820 --> 00:11:23,280
Šta radiš nazad?

188
00:11:24,740 --> 00:11:26,030
Nisam ti ja rekao
ispratite naše svjedoke

189
00:11:26,030 --> 00:11:27,280
Ići u grad tražiti pomoć?

190
00:11:27,610 --> 00:11:28,240
šef,

191
00:11:30,150 --> 00:11:31,030
ona je otišla.

192
00:11:43,650 --> 00:11:44,740
Prokletstvo.

193
00:12:41,360 --> 00:12:42,900
Znam šta želiš.

194
00:12:43,650 --> 00:12:46,860
Ali svedoka više nema.

195
00:12:48,070 --> 00:12:50,780
Tako da možeš otići.

196
00:12:51,530 --> 00:12:52,690
Ludi perverznjak.

197
00:12:55,740 --> 00:12:56,610
tata.

198
00:13:01,240 --> 00:13:01,990
Zdravo.

199
00:13:02,030 --> 00:13:03,070
Jesi li lud?

200
00:13:04,900 --> 00:13:06,990
Rekao sam ti da ne zadirkuješ te ljude.

201
00:13:07,400 --> 00:13:08,490
oprosti,

202
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
Neko je ukrao moje stvari,

203
00:13:11,490 --> 00:13:15,400
Samo želim da nađem svoje stvari nazad.

204
00:13:16,400 --> 00:13:21,570
Inače ćemo svi biti u nevolji.

205
00:13:22,030 --> 00:13:24,820
Dajem ti 12 sati

206
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
napusti grad Cools

207
00:13:27,030 --> 00:13:28,740
onda me izbriši
sa liste korisnika.

208
00:13:29,570 --> 00:13:30,440
Saradnja se ovdje završava.

209
00:13:33,400 --> 00:13:33,990
tata,

210
00:13:34,610 --> 00:13:36,490
Ponovo sam rasporedio ključ.

211
00:13:37,190 --> 00:13:37,900
Kad bi samo stala

212
00:13:37,990 --> 00:13:41,240
Naći ćemo njenu lokaciju.

213
00:13:55,070 --> 00:14:07,110
Imamo 12 sati za lov.

214
00:14:08,280 --> 00:14:19,150
Eksplodira planinski put, unutrašnje pročišćavanje.

215
00:14:19,570 --> 00:14:20,030
Poslušajte naređenja.

216
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Odavno sam morao promijeniti ovaj dug.

217
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Neuspjeh u ključnom trenutku.

218
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
Ne znam ni spolja
sta se desava?

219
00:14:25,530 --> 00:14:27,110
Niti se ne mogu javiti. Ovo...

220
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Šta me gledaš? Razmislite kako da krenete.

221
00:14:43,610 --> 00:14:44,240
Da.

222
00:14:45,030 --> 00:14:45,690
Da, da, da.

223
00:14:46,690 --> 00:14:47,610
I dalje moram biti moja braća.

224
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Iza svakog uspešnog šefa

225
00:14:49,570 --> 00:14:51,150
Svako mora imati tehnologiju.

226
00:14:51,570 --> 00:14:51,940
o ne,

227
00:14:51,940 --> 00:14:52,900
Kakva je ovo upotreba?

228
00:14:53,740 --> 00:14:54,820
Ovo je daljinski za TV.

229
00:14:54,820 --> 00:14:56,360
Rekao sam da je radio u redu.

230
00:14:58,240 --> 00:14:59,110
Postani veći, postani veći.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,570
U 17:30 danas popodne,

232
00:15:01,650 --> 00:15:04,740
jedini način
od grada Coolsa do grada

233
00:15:04,740 --> 00:15:06,940
Došlo je do klizišta velikih razmjera.

234
00:15:06,940 --> 00:15:10,490
Incident je zatrpao autobus na liniji 55,

235
00:15:10,740 --> 00:15:13,110
Poginuo kineski vozač.

236
00:15:13,320 --> 00:15:16,650
Uzrok incidenta se istražuje.

237
00:15:16,940 --> 00:15:19,190
Incident sa klizištem u planini
izgubio kontakt sa gradom,

238
00:15:19,530 --> 00:15:21,690
Vlada sprovodi
spasilački rad,

239
00:15:21,690 --> 00:15:23,610
Planinski put se očekuje nakon 12 sati.

240
00:15:30,170 --> 00:15:32,270
[18:00]

241
00:15:36,190 --> 00:15:36,860
Pomozi mi.

242
00:15:38,070 --> 00:15:38,860
Brzo, brzo, brzo, uđi, uđi.

243
00:15:38,900 --> 00:15:39,490
Brzo.

244
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
G. Quan, g. Quan.

245
00:15:56,780 --> 00:15:57,150
Molim te.

246
00:15:57,150 --> 00:15:57,740
Podrži dječaka.

247
00:15:58,110 --> 00:15:59,940
Neka vas Bog blagoslovi.

248
00:16:00,240 --> 00:16:01,780
Moje dijete.

249
00:16:23,520 --> 00:16:24,390
To je sjajno, g. Quan.

250
00:17:15,430 --> 00:17:16,140
O moj Bože.

251
00:17:16,520 --> 00:17:17,640
Svi se klonite prozora.

252
00:17:17,810 --> 00:17:18,310
Odmakni se.

253
00:17:18,640 --> 00:17:19,100
Jared,

254
00:17:19,100 --> 00:17:19,970
vodi sve nazad.

255
00:17:20,060 --> 00:17:21,560
Brzo, brzo.

256
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
sta da radim?

257
00:17:37,720 --> 00:17:38,430
Vrati se, vrati se.

258
00:17:38,430 --> 00:17:39,470
Sada mi
Ne mogu kontaktirati nikoga.

259
00:17:39,640 --> 00:17:40,140
Ideš li da odaš počast?

260
00:17:40,180 --> 00:17:41,390
Ova osoba ne zna kineski.

261
00:17:41,720 --> 00:17:42,430
Hark.

262
00:17:42,430 --> 00:17:44,390
Ja sam statusna osoba.

263
00:17:44,680 --> 00:17:48,020
Ne želim
za siromašne ljude poput tebe

264
00:17:48,020 --> 00:17:49,720
Ali ne moram umrijeti na ovom prokletom mjestu.

265
00:17:49,770 --> 00:17:50,640
Imam ga.

266
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Da li želi da ide?

267
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
Rekao si mu ne.

268
00:17:52,560 --> 00:17:53,020
o ne...

269
00:17:53,350 --> 00:17:54,970
Ni ja ne mogu razgovarati s njim.

270
00:17:55,890 --> 00:17:56,770
Vrati se.

271
00:17:57,600 --> 00:17:58,930
Nisam na njihovoj strani.

272
00:17:59,520 --> 00:18:01,270
Ne poznajem te ljude.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,220
Ne poznajem ih.

274
00:18:03,390 --> 00:18:04,470
Samo sam prolazio.

275
00:18:52,560 --> 00:18:53,100
Ne sedi besposlen.

276
00:18:53,390 --> 00:18:53,930
Razmislite kako da krenete.

277
00:18:54,220 --> 00:18:55,270
Da li je moguće kontaktirati policijsku stanicu?

278
00:18:55,600 --> 00:18:56,430
Ne možemo umrijeti ovdje.

279
00:18:57,100 --> 00:18:58,680
Pokušao sam da vidim mogu li se povezati
bežični telefon

280
00:18:58,680 --> 00:18:59,310
vrati kontakt br.

281
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Brzo se povežite.

282
00:19:36,970 --> 00:19:38,310
Ne boj se.

283
00:19:39,680 --> 00:19:49,770
Dolazim da se bavim ljudima.

284
00:20:06,180 --> 00:20:07,520
Vrlo jednostavno.

285
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
Predajte moju ćerku,

286
00:20:11,350 --> 00:20:15,140
živjet ćeš.

287
00:20:22,060 --> 00:20:22,930
Želiš je...

288
00:20:41,600 --> 00:20:46,850
Imate tri minuta.

289
00:20:47,600 --> 00:20:48,140
tata,

290
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
Sve dok tata naređuje,

291
00:20:50,140 --> 00:20:51,390
samo tri minuta,

292
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
mogu ih sve ubiti,

293
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Dovedi je pred tatu.

294
00:20:57,810 --> 00:20:58,600
Anh Dao,

295
00:20:59,770 --> 00:21:03,810
Od detinjstva me je otac učio,

296
00:21:05,390 --> 00:21:12,470
Nasilje je samo jedan od načina
za postizanje cilja.

297
00:21:13,560 --> 00:21:20,100
Takođe, nemojte biti nepoštovani
bilo kog neprijatelja.

298
00:21:20,560 --> 00:21:25,180
Na primjer, Kinez
ispred ovoga.

299
00:21:27,930 --> 00:21:28,770
šta čekaš?

300
00:21:28,970 --> 00:21:30,600
Zašto je jednostavno ne predaš?

301
00:21:32,890 --> 00:21:34,220
Jeste li vi jadni ljudi tako glupi?

302
00:21:34,470 --> 00:21:35,470
Šta je rekao?

303
00:21:35,890 --> 00:21:36,430
Ne znam.

304
00:21:36,640 --> 00:21:37,890
Ne budite vruži.

305
00:21:38,430 --> 00:21:39,560
Izdržimo još malo,

306
00:21:40,020 --> 00:21:41,390
Čekam da Jared završi popravku radija

307
00:21:41,680 --> 00:21:42,810
koje možemo kontaktirati
sa policijskom stanicom.

308
00:21:42,850 --> 00:21:43,640
Ne, šta čekaš?

309
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Daju ti samo tri minuta.

310
00:21:45,600 --> 00:21:46,850
Čekam da vas dvoje popravite vezu

311
00:21:46,930 --> 00:21:48,810
onda smo već poranili.

312
00:21:51,640 --> 00:21:52,390
Gledati šta?

313
00:21:53,270 --> 00:21:54,560
Odrastao sam na sjeveroistoku.

314
00:21:56,930 --> 00:21:58,140
želim nešto da pitam,

315
00:21:58,520 --> 00:21:59,140
rekli su

316
00:21:59,140 --> 00:22:01,470
Šta ćete učiniti nakon tri minuta?

317
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Izvadi ga.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,140
Yusof,

319
00:23:11,470 --> 00:23:12,180
tretirati ih.

320
00:23:20,470 --> 00:23:21,060
Jesi li lud?

321
00:23:21,390 --> 00:23:21,680
Pođi sa mnom.

322
00:23:21,680 --> 00:23:22,970
Hoćeš da nas ubiješ?

323
00:23:24,060 --> 00:23:24,390
Ludo.

324
00:23:24,390 --> 00:23:25,390
sta nije u redu? Da li i dalje želiš biti težak?

325
00:23:25,390 --> 00:23:26,180
Svi ste vi ludi.

326
00:23:26,310 --> 00:23:27,180
Kloni se.

327
00:23:27,430 --> 00:23:28,560
Hajde, izađi sa mnom.

328
00:23:28,640 --> 00:23:30,390
Idi, idi.

329
00:23:38,810 --> 00:23:39,390
Idi.

330
00:23:40,520 --> 00:23:41,390
Idi, idi.

331
00:23:48,600 --> 00:23:49,060
Brzo.

332
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
Zbog ove žene

333
00:23:53,560 --> 00:23:54,850
da je hteo da ubije
svi mi?

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,470
sta nije u redu? Vas dvoje se poznajete, zar ne?

335
00:23:57,810 --> 00:23:59,470
Ako ona izađe, mi ćemo
svi moraju umrijeti.

336
00:24:04,640 --> 00:24:06,350
Ispod ovog stola je
napušteni bunker,

337
00:24:06,560 --> 00:24:07,270
Jared, Thiet Nam,

338
00:24:07,560 --> 00:24:08,520
Vas dvoje pomjerite stvari.

339
00:24:08,890 --> 00:24:10,520
Ljudi žele da žive
Onda dođi sa mnom.

340
00:24:13,100 --> 00:24:14,390
kuda ideš?

341
00:24:15,100 --> 00:24:16,640
sta je ovo

342
00:24:17,720 --> 00:24:18,970
Je li ovo stvar?

343
00:24:20,020 --> 00:24:20,890
Pitam tebe, debeli.

344
00:24:20,970 --> 00:24:22,470
Zar ti nisi policajac?

345
00:24:22,810 --> 00:24:23,470
Da, ovo se zaista dešava.

346
00:24:23,850 --> 00:24:24,430
Tokom Drugog svetskog rata,

347
00:24:24,720 --> 00:24:25,970
da izbegne japansko bombardovanje,

348
00:24:26,180 --> 00:24:27,470
Ovaj mali grad zaista jeste
Izgradite puno skloništa.

349
00:24:27,470 --> 00:24:29,810
Prestani da pričaš gluposti, brzo pomeri svoje stvari.

350
00:25:01,720 --> 00:25:02,520
G. Quan, kuda idete?

351
00:25:02,720 --> 00:25:03,970
Gvozdeni poklopac je zarđao i ne može se otvoriti.

352
00:25:08,640 --> 00:25:10,100
Gvožđe(III) oksid, aluminijum toplotna reakcija.

353
00:25:11,310 --> 00:25:12,100
Gvožđe(III) šta?

354
00:25:12,310 --> 00:25:13,060
Reagovati na koga?

355
00:26:23,220 --> 00:26:26,520
Veruj svom bratu.

356
00:26:48,020 --> 00:26:48,720
Prati me.

357
00:26:49,350 --> 00:26:49,970
Idemo, idemo.

358
00:26:50,060 --> 00:26:50,970
Idi brzo, brzo, brzo.

359
00:26:51,060 --> 00:26:52,220
Prati, prati.

360
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Pratite me, požurite.

361
00:27:05,470 --> 00:27:06,520
Brzo, idemo.

362
00:27:15,430 --> 00:27:17,310
Budi jak.

363
00:27:24,430 --> 00:27:25,100
Ne može se rotirati.

364
00:27:54,470 --> 00:27:55,640
Pukao zid.

365
00:27:56,640 --> 00:27:57,390
Postoji način.

366
00:27:57,560 --> 00:27:58,350
Slomljeno šta?

367
00:27:58,810 --> 00:28:00,140
Metal se širi kada je izložen toploti.

368
00:28:01,270 --> 00:28:03,060
Naizmjenična struja može smanjiti napon
ispravljač udvostručavanjem napona

369
00:28:03,100 --> 00:28:04,470
Dobija se visokonaponski stabilizator jednosmjernog napona.

370
00:28:04,600 --> 00:28:06,020
Kada dva kraja provodnika imaju fiksni napon,

371
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
struja će teći kroz provodnik
obrnuto proporcionalno otporu provodnika.

372
00:28:08,560 --> 00:28:09,060
Ne pričaj više.

373
00:28:09,430 --> 00:28:10,310
Reci mi kako.

374
00:28:20,100 --> 00:28:21,560
Daj mi vodootpornu torbu.

375
00:28:31,430 --> 00:28:32,390
Je li ovo dovoljno?

376
00:28:35,220 --> 00:28:35,850
Svi slušajte ovde.

377
00:28:36,350 --> 00:28:37,310
Naše vrijeme je ograničeno,

378
00:28:37,770 --> 00:28:39,060
Crveni fosfor kada je izložen vodi će emitovati otrovni gas.

379
00:28:39,140 --> 00:28:40,390
Može ih zaustaviti na neko vrijeme.

380
00:28:40,890 --> 00:28:41,970
Ali vremena je veoma kratko,

381
00:28:42,470 --> 00:28:43,850
tako da svi moraju
dobiti šta želim

382
00:28:43,890 --> 00:28:45,140
najvećom brzinom.

383
00:28:45,640 --> 00:28:46,810
Bez obzira da li se vratim ili ne,

384
00:28:47,310 --> 00:28:48,720
svi moraju i to da isporuče
za Jareda.

385
00:28:49,060 --> 00:28:49,720
Sjećaš se?

386
00:28:56,100 --> 00:28:57,770
(crveni fosfor)

387
00:29:06,390 --> 00:29:06,810
Požuri.

388
00:33:33,890 --> 00:33:34,350
Istovarite ga.

389
00:33:42,930 --> 00:33:43,850
Spreman.

390
00:34:37,390 --> 00:34:38,470
ti ustani,

391
00:34:39,060 --> 00:34:40,680
već je mrtav.

392
00:35:20,810 --> 00:35:21,930
Nećak

393
00:35:25,100 --> 00:35:26,140
kako se zove?

394
00:35:29,020 --> 00:35:30,180
u redu je,

395
00:35:30,770 --> 00:35:34,720
Od danas ću biti tvoj otac.

396
00:35:36,350 --> 00:35:39,850
Niko te više neće maltretirati.

397
00:36:21,430 --> 00:36:25,720
Pusti me da pojedem to, Anh Dao, slatko.

398
00:37:19,560 --> 00:37:20,390
Tu Cat.

399
00:37:21,510 --> 00:37:26,930
Je li taj čovjek lokalac?

400
00:37:27,390 --> 00:37:29,890
Ne znam.

401
00:37:31,470 --> 00:37:32,430
tata,

402
00:37:33,100 --> 00:37:35,140
Samo znam

403
00:37:35,140 --> 00:37:37,640
gde god da je,

404
00:37:39,470 --> 00:37:42,350
moraće da bude sahranjen ovde.

405
00:37:57,350 --> 00:37:58,220
Anh Dao,

406
00:37:58,510 --> 00:38:02,180
Naučite puno od Tu Cata.

407
00:38:03,310 --> 00:38:08,970
Borba protiv volje i emocija
su dvije različite stvari.

408
00:38:13,810 --> 00:38:14,760
Dakle

409
00:38:15,850 --> 00:38:16,760
Anh Dao,

410
00:38:18,390 --> 00:38:19,510
morate se smiriti.

411
00:38:22,810 --> 00:38:25,010
Anh Dao, vrati se.

412
00:38:25,180 --> 00:38:26,140
Tata, molim te prestani.

413
00:38:26,140 --> 00:38:27,260
Ne ponašajte se proizvoljno.

414
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Tata, molim te prestani.

415
00:38:28,970 --> 00:38:30,260
Šest ljudi po grupi,

416
00:38:30,390 --> 00:38:31,810
odmah slijedio da pomogne Anh Dao.

417
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Poslušajte naređenja.

418
00:38:32,310 --> 00:38:34,310
Sve gore.

419
00:38:34,310 --> 00:38:35,260
Pusti me.

420
00:38:36,010 --> 00:38:37,180
Molim te pusti me, oče.

421
00:38:37,850 --> 00:38:40,640
Ostali moraju ostati da zaštite tatu.

422
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
Doveli smo šest timova
Ostale su samo četiri ekipe.

423
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
Tata, molim te, razmisli o tome
vašu sigurnost.

424
00:38:50,100 --> 00:38:55,180
Imamo samo sedam sati.

425
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Tu Cat, zar ne razumiješ?

426
00:38:58,600 --> 00:38:59,510
To je onda to

427
00:39:00,060 --> 00:39:02,390
ostajem,

428
00:39:02,930 --> 00:39:08,180
svi ostali
ići za neprijateljem.

429
00:39:08,310 --> 00:39:11,220
Ko prvi vraća izdajnika Lam Uyena?

430
00:39:12,470 --> 00:39:14,310
onda ta osoba može

431
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
skinite pokrivalo za lice.

432
00:39:18,510 --> 00:39:19,310
Poslušajte naređenja.

433
00:39:37,890 --> 00:39:38,720
G. Quan.

434
00:39:45,930 --> 00:39:46,560
Daj mi.

435
00:39:52,600 --> 00:39:53,560
Kloni se.

436
00:39:54,970 --> 00:39:55,430
Izlazi!

437
00:40:06,260 --> 00:40:07,060
Thiet Nam,

438
00:40:10,390 --> 00:40:11,600
Brzo odvedite sve.

439
00:40:14,560 --> 00:40:15,810
Pratiću kasnije.

440
00:40:17,510 --> 00:40:18,100
Brzo.

441
00:40:20,680 --> 00:40:21,310
Idi.

442
00:40:50,810 --> 00:40:51,600
Stani.

443
00:40:55,640 --> 00:40:57,310
Ja hoću da ga ubijem.

444
00:41:01,430 --> 00:41:02,350
Odlazak.

445
00:45:05,560 --> 00:45:06,260
Idi.

446
00:45:15,850 --> 00:45:16,560
Idi.

447
00:45:34,430 --> 00:45:36,060
Šta kopaš?

448
00:45:37,850 --> 00:45:38,850
Tražite novac?

449
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
ne razumijem ovo,

450
00:45:40,600 --> 00:45:41,260
taj posao.

451
00:45:41,560 --> 00:45:42,100
Uradite to bezbedno.

452
00:45:42,100 --> 00:45:44,510
u redu onda,
I sami ste sigurni.

453
00:45:44,930 --> 00:45:46,180
Inače, moje dijete i ja ne sjedimo u autu.

454
00:45:46,180 --> 00:45:47,600
Šta se može dogoditi?

455
00:45:48,970 --> 00:45:50,680
Kasnije ću to dodatno pojačati
za ovaj auto,

456
00:45:51,560 --> 00:45:52,350
Staklo takođe mora biti ojačano.

457
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Vrata također moraju biti ojačana.

458
00:45:56,140 --> 00:45:57,260
Ova zemlja nije baš sigurna,

459
00:45:57,350 --> 00:45:58,260
spriječiti nezgode.

460
00:45:59,720 --> 00:46:01,180
Vidim da imaš mnogo novca,

461
00:46:01,640 --> 00:46:03,850
Supermarket u kojem kupujemo nije dovoljno velik.

462
00:46:05,510 --> 00:46:06,060
mama.

463
00:46:06,850 --> 00:46:08,350
Moj sin i ja imamo i poklon za tatu.

464
00:46:09,760 --> 00:46:10,510
Za tatu?

465
00:46:10,640 --> 00:46:11,060
da,

466
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
imati ovaj sat

467
00:46:12,390 --> 00:46:13,680
Tata neće spavati svaki dan

468
00:46:13,720 --> 00:46:15,350
Onda sam sve kućne poslove prepustio majci.

469
00:46:18,140 --> 00:46:19,470
Je li ovo poklon?

470
00:46:19,720 --> 00:46:21,180
Je li ovo poklon?

471
00:46:21,600 --> 00:46:21,970
Ovaj klinac.

472
00:46:21,970 --> 00:46:23,810
I dalje moj sin koji me ume da voli.

473
00:46:45,270 --> 00:46:47,320
[22:01]

474
00:47:01,560 --> 00:47:03,180
Ubiću te, kopile.

475
00:47:05,060 --> 00:47:06,180
Ja sam mrtav.

476
00:47:06,970 --> 00:47:09,310
Ovaj put sam u stvarnom životu.

477
00:47:31,140 --> 00:47:31,930
Jesi li još živ?

478
00:47:33,100 --> 00:47:34,180
Imaš način, zar ne?

479
00:47:36,510 --> 00:47:37,850
doveo si nas ovamo,

480
00:47:37,930 --> 00:47:40,100
Ne možete nas pustiti da umremo ovdje.

481
00:47:44,680 --> 00:47:45,760
Nema više puta nazad.

482
00:47:53,680 --> 00:47:54,930
I šta sad?

483
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Čekajte spas.

484
00:48:17,100 --> 00:48:17,850
dragi tata...

485
00:48:20,350 --> 00:48:23,140
Tunel se urušio.

486
00:48:29,510 --> 00:48:30,510
SZO?

487
00:48:31,430 --> 00:48:33,430
Ko je on uopšte?

488
00:48:34,100 --> 00:48:35,930
Ko je to na kraju?

489
00:48:36,060 --> 00:48:37,720
Ko je to na kraju?

490
00:48:38,010 --> 00:48:38,680
Tu Cat.

491
00:48:38,760 --> 00:48:39,390
Da.

492
00:48:39,390 --> 00:48:42,680
Čak i ko je neprijatelj tvoje sestre

493
00:48:42,680 --> 00:48:44,100
ni ti ne znaš?

494
00:48:44,470 --> 00:48:47,720
Zar to nije moj posao?

495
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
Ona nije tvoja sestra.

496
00:48:50,010 --> 00:48:52,350
Ona je sebična kučka,

497
00:48:52,600 --> 00:48:56,180
Otac ju je mazio od detinjstva.

498
00:48:57,390 --> 00:48:58,810
Danas je umrla

499
00:48:59,220 --> 00:49:01,510
takođe zato što je išao protiv naređenja svog oca.

500
00:49:05,220 --> 00:49:06,930
Molim te, pogubi me, oče.

501
00:49:07,310 --> 00:49:08,810
Gospodin Tu Cat je odan svom ocu.

502
00:49:09,060 --> 00:49:10,310
Ti ćuti za mene.

503
00:49:10,890 --> 00:49:12,600
Njegove informacije su povjerljive,

504
00:49:12,930 --> 00:49:14,640
Ne možemo to uopšte tražiti
bilo kakvu informaciju od njega.

505
00:49:28,260 --> 00:49:30,180
Pri približavanju moći

506
00:49:31,970 --> 00:49:35,260
stvoriće iluziju posedovanja moći.

507
00:49:36,310 --> 00:49:39,430
Ne dozvolite da vam halucinacije pomute um.

508
00:49:39,760 --> 00:49:43,850
Sjećaš se?

509
00:49:57,920 --> 00:50:00,050
[24:00]

510
00:50:13,060 --> 00:50:13,930
sestro,

511
00:50:14,560 --> 00:50:16,680
Kada možemo izaći?

512
00:50:17,350 --> 00:50:18,180
hladno mi je.

513
00:50:28,720 --> 00:50:29,350
Bilo koji.

514
00:50:42,680 --> 00:50:44,180
Sačekaj do jutra

515
00:50:44,760 --> 00:50:46,260
da možemo izaći.

516
00:50:51,310 --> 00:50:51,640
Da.

517
00:50:51,970 --> 00:50:52,600
Postoji signal.

518
00:50:52,810 --> 00:50:53,220
pokušavam,

519
00:50:53,390 --> 00:50:54,600
Pokušao sam da vidim da li mogu da te kontaktiram
sa policijskom stanicom br.

520
00:50:54,600 --> 00:50:55,100
Pusti me.

521
00:50:56,180 --> 00:50:57,680
Pozovite štab, zovite štab.

522
00:50:57,760 --> 00:50:58,430
ja sam Thiet Nam,

523
00:50:58,640 --> 00:50:59,510
Živim ispod supermarketa.

524
00:50:59,720 --> 00:51:00,430
Molimo pružite podršku.

525
00:51:00,680 --> 00:51:02,100
Pozovite štab, zovite štab.

526
00:51:02,260 --> 00:51:04,010
Pozovite štab, zovite štab.

527
00:51:04,100 --> 00:51:06,180
Pozovite štab, zovite štab.

528
00:51:07,510 --> 00:51:08,560
Sačuvajte energiju.

529
00:51:10,510 --> 00:51:11,970
Neće nikome dozvoliti da preživi.

530
00:51:14,100 --> 00:51:15,810
Tako si pun razumijevanja.

531
00:51:16,970 --> 00:51:18,510
Sada je policija u gradu
je već mrtav.

532
00:51:18,560 --> 00:51:19,930
Čekamo
Vanjska vojska je došla da me spasi.

533
00:51:21,140 --> 00:51:22,060
Ova nesrećna kučka,

534
00:51:22,060 --> 00:51:23,560
Da nije bilo vas, imali bismo...

535
00:51:29,100 --> 00:51:30,260
Šta radiš, stari?

536
00:51:31,430 --> 00:51:33,390
Blagosiljam duhove djece.

537
00:51:34,010 --> 00:51:34,470
Deca?

538
00:51:34,470 --> 00:51:36,220
Neki ljudi su upravo umrli
Zašto ima djece?

539
00:51:36,850 --> 00:51:38,390
ti maskirani ljudi,

540
00:51:38,850 --> 00:51:39,760
djeca.

541
00:51:40,720 --> 00:51:41,810
Maskirano dete?

542
00:51:41,850 --> 00:51:43,720
Pozvao je te teroriste
jesu li to djeca?

543
00:51:44,180 --> 00:51:44,970
Jesi li lud?

544
00:51:45,260 --> 00:51:46,180
Jeste li vi u istoj grupi?

545
00:51:46,260 --> 00:51:47,600
Da li se svi poznajete?

546
00:51:47,970 --> 00:51:48,810
Ispostavilo se da sam ja jedini idiot ovdje

547
00:51:48,810 --> 00:51:50,600
sa ljudima koji su ovde predali svoje živote.

548
00:51:52,430 --> 00:51:53,470
sta razumes

549
00:51:54,220 --> 00:51:55,640
Išli ste tamo-amo nekoliko godina,

550
00:51:55,970 --> 00:51:57,060
Vi ste samo prolaznici

551
00:51:57,060 --> 00:51:58,180
ovog grada, ove zemlje.

552
00:51:58,510 --> 00:51:59,510
Vas ljudi ovdje nije briga.

553
00:51:59,810 --> 00:52:00,970
sta razumes

554
00:52:25,010 --> 00:52:26,600
To je bilo prije tri godine,

555
00:52:27,720 --> 00:52:29,350
Upoznao sam tu djecu

556
00:52:29,390 --> 00:52:31,060
u udaljenom selu.

557
00:52:32,680 --> 00:52:35,140
Ova zemlja ih ima toliko
takvo dijete,

558
00:52:36,010 --> 00:52:37,760
Ne želim da postanu zli,

559
00:52:39,390 --> 00:52:42,060
pa sam ih naučio da čitaju nekoliko knjiga.

560
00:52:46,970 --> 00:52:49,560
Edukacija je trajala devet mjeseci.

561
00:52:52,720 --> 00:52:54,100
U danima i mjesecima koji su uslijedili,

562
00:52:55,140 --> 00:52:57,260
Ova djeca idu naprijed-nazad,

563
00:52:57,930 --> 00:53:00,810
kao besplatan hleb
svake nedelje u crkvi,

564
00:53:01,510 --> 00:53:02,680
Dođite ponovo na vreme.

565
00:53:06,260 --> 00:53:07,970
do jednog dana...

566
00:53:18,680 --> 00:53:20,470
Iako sam koristio šal da pokrijem lice,

567
00:53:21,100 --> 00:53:22,810
Još ih prepoznajem.

568
00:53:23,640 --> 00:53:24,970
Samo ne znam

569
00:53:25,760 --> 00:53:27,760
Šta znači taj peškir?

570
00:53:30,760 --> 00:53:32,680
Šta možemo učiniti danas?
za vas deco?

571
00:53:34,560 --> 00:53:35,720
besplatan hleb,

572
00:53:36,220 --> 00:53:37,470
Dovoljno da nahrani 20 ljudi.

573
00:53:42,430 --> 00:53:43,100
Brzo.

574
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
izvinite djeco,

575
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
Danas još nije nedjelja.

576
00:53:50,560 --> 00:53:52,510
Dakle, bio je samo odan
sa svojim Gospodarom u nedjelju?

577
00:53:52,510 --> 00:53:55,260
Prvo bi trebalo da počnemo da se molimo,
zar ne?

578
00:53:56,970 --> 00:53:57,640
moliti se?

579
00:53:59,260 --> 00:54:00,100
reci mi

580
00:54:01,140 --> 00:54:02,510
Danas želim da ubijem

581
00:54:03,180 --> 00:54:04,390
Šta kažeš na molitvu?

582
00:54:20,430 --> 00:54:21,310
Ljudski

583
00:54:23,430 --> 00:54:24,560
svi su nepromenljivi

584
00:54:25,760 --> 00:54:26,640
sudbina.

585
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
Zbogom svesteniku.

586
00:55:36,980 --> 00:55:38,110
Uyen Nhu.

587
00:55:38,770 --> 00:55:39,360
Uyen Nhu.

588
00:55:44,270 --> 00:55:44,860
Izvini.

589
00:55:47,480 --> 00:55:49,020
Ja sam taj koji te je umešao.

590
00:55:58,650 --> 00:56:00,110
Je li ovo vaše dijete?

591
00:56:11,060 --> 00:56:12,610
Mogu li te zamoliti za uslugu?

592
00:56:14,650 --> 00:56:17,360
Ovo su sve evidencije transakcija
ljudi sa prljavim licima

593
00:56:17,360 --> 00:56:19,150
pripada kriminalnoj grupi
najveći u jugoistočnoj Aziji,

594
00:56:20,860 --> 00:56:23,520
Ima i unutra
tri milijarde dolara u kriptovaluti.

595
00:56:25,310 --> 00:56:27,860
Ljudi vani su došli po to.

596
00:56:30,690 --> 00:56:31,650
kad sam bio mlad,

597
00:56:32,770 --> 00:56:34,440
Uvek sam mislio da sam to
siroče,

598
00:56:35,730 --> 00:56:37,440
ili su ga roditelji prodali.

599
00:56:40,940 --> 00:56:42,860
Zvali smo ga

600
00:56:42,860 --> 00:56:43,940
je tata.

601
00:56:46,770 --> 00:56:47,690
ja sam sretniji,

602
00:56:49,230 --> 00:56:50,730
Od malih nogu sam bio dobar u kompjuterima.

603
00:56:51,230 --> 00:56:53,440
tako da ne moram da koljem
takođe može preživjeti.

604
00:56:54,190 --> 00:56:56,190
Kasnije je postao odgovorna osoba
informacioni niz,

605
00:56:57,810 --> 00:56:59,650
kontakt je takođe dozvoljen
sa povjerljivim dokumentima.

606
00:57:02,860 --> 00:57:04,360
Do tada

607
00:57:04,730 --> 00:57:05,770
samo sam znao,

608
00:57:08,480 --> 00:57:09,560
naša djeca

609
00:57:10,730 --> 00:57:12,480
oboje su izgubili roditelje

610
00:57:12,560 --> 00:57:13,900
zbog nereda koje je planirao.

611
00:57:21,400 --> 00:57:22,940
Da ukradem ovaj čip,

612
00:57:25,270 --> 00:57:26,400
Pripremam se tri godine.

613
00:57:28,770 --> 00:57:31,020
Pre neki dan nakon bekstva
Upravo sam otkrio

614
00:57:33,900 --> 00:57:35,150
inherentno nemoguće pobjeći.

615
00:57:40,940 --> 00:57:42,900
Samo zahvaljujući pomoći spolja

616
00:57:44,610 --> 00:57:46,400
može uništiti ovu organizaciju.

617
00:57:51,770 --> 00:57:53,150
Čak i ako umrem, neću se vratiti.

618
00:57:56,060 --> 00:57:56,810
Ne želim ni da vidim

619
00:57:56,810 --> 00:57:58,860
sve više dece
umrla u njegovim rukama.

620
00:58:05,650 --> 00:58:06,810
Imam i djecu.

621
00:58:17,310 --> 00:58:18,230
Preklinjem te.

622
00:58:28,020 --> 00:58:30,060
Zapravo sam umro
od prije deset godina.

623
00:58:32,900 --> 00:58:33,770
deset godina,

624
00:58:36,400 --> 00:58:38,690
Samo želim da nađem svog sina.

625
00:58:42,560 --> 00:58:43,770
Čak i ako je to samo tijelo.

626
00:58:48,310 --> 00:58:49,900
Definitivno ćemo preživjeti
može izaći.

627
00:58:52,270 --> 00:58:53,520
Barem vi to možete.

628
00:58:57,480 --> 00:58:59,650
Hladno, tako hladno.

629
00:58:59,980 --> 00:59:00,520
Bilo koji.

630
00:59:02,400 --> 00:59:03,610
grlim te.

631
00:59:05,860 --> 00:59:06,440
Ima vjetra.

632
00:59:08,520 --> 00:59:09,190
Ima vjetra.

633
00:59:14,150 --> 00:59:15,150
Ako ima vjetra, bit će izlaz.

634
00:59:17,400 --> 00:59:19,230
Evo, ovdje je vjetrovito.

635
00:59:44,770 --> 00:59:45,440
Dragi oče.

636
00:59:47,310 --> 00:59:47,980
Tu Cat.

637
00:59:48,610 --> 00:59:49,560
Saznali smo

638
00:59:49,860 --> 00:59:51,480
mapa podzemnog bunkera
grada Coolsa u policijskoj upravi.

639
00:59:52,730 --> 00:59:53,520
Da.

640
01:00:01,860 --> 01:00:03,020
tu mačka,

641
01:00:03,520 --> 01:00:07,770
priroda lova
Ne radi se o jurnjavi i borbi.

642
01:00:08,230 --> 01:00:08,730
Da.

643
01:00:09,900 --> 01:00:12,400
Svi se okupljaju da me prate.

644
01:00:13,230 --> 01:00:13,900
Nisu.

645
01:00:16,480 --> 01:00:19,520
Napusti tim

646
01:00:19,520 --> 01:00:22,650
iskopati moju ćerku.

647
01:00:24,770 --> 01:00:25,400
Odlazi.

648
01:00:28,730 --> 01:00:29,310
Da.

649
01:00:45,420 --> 01:00:47,370
[05:00]

650
01:00:51,810 --> 01:00:52,650
Hajde.

651
01:00:59,900 --> 01:01:03,900
Konačno mogu da dišem.

652
01:01:12,020 --> 01:01:12,860
u redu,

653
01:01:12,860 --> 01:01:14,110
Ne brinite vise momci,

654
01:01:14,770 --> 01:01:16,060
pogledaj ovo mjesto gdje ptice ne kake,

655
01:01:16,060 --> 01:01:17,150
niko nas ne može naći.

656
01:01:17,150 --> 01:01:18,060
Konačno sam ga izvukao.

657
01:01:18,360 --> 01:01:19,810
Ovaj put sam preživio zahvaljujući tebi.

658
01:01:21,110 --> 01:01:22,150
sta?

659
01:01:22,900 --> 01:01:23,940
Starac, debeli momak,

660
01:01:24,770 --> 01:01:26,230
Prethodno sam u podrumu počinio mnogo grijeha,

661
01:01:26,770 --> 01:01:27,810
Kad dođem kući, pozvaću vas dvoje na piće.

662
01:01:40,560 --> 01:01:41,190
Sakrij se!

663
01:01:42,360 --> 01:01:42,900
Starija sestra!

664
01:01:52,810 --> 01:01:54,310
Starija sestra.

665
01:02:03,650 --> 01:02:04,810
G. Quan!

666
01:02:04,900 --> 01:02:05,690
Svi su stajali mirno.

667
01:02:05,900 --> 01:02:07,060
Opkoljen je
da napadne pojačanje.

668
01:02:28,940 --> 01:02:30,230
Detekcija mete.

669
01:02:30,520 --> 01:02:31,560
tata.

670
01:02:32,270 --> 01:02:33,310
Otkrijte lokaciju.

671
01:02:43,940 --> 01:02:45,270
Neki ljudi još uvijek nisu došli

672
01:02:45,480 --> 01:02:46,980
tada će dječak umrijeti.

673
01:03:03,230 --> 01:03:04,440
Otvori vatru.

674
01:03:05,360 --> 01:03:07,150
Ako si dobar, pucaj.

675
01:03:12,650 --> 01:03:13,900
Thiet Nam, ne budi brzoplet.

676
01:03:15,270 --> 01:03:16,730
Neće pucati u Lam Uyena.

677
01:03:16,980 --> 01:03:17,770
Spasio si Lam Uyena,

678
01:03:18,230 --> 01:03:19,230
Jared spašava bebu.

679
01:03:19,480 --> 01:03:20,730
Otvorio sam vatru da pokrijem vas dvoje.

680
01:03:24,270 --> 01:03:27,270
Tri, dva, jedan.

681
01:03:56,150 --> 01:03:58,110
Koristi me kao štit,

682
01:04:00,860 --> 01:04:02,480
G. Quan.

683
01:06:25,400 --> 01:06:26,690
Hvala ti tata.

684
01:06:54,150 --> 01:06:54,770
g. Quan,

685
01:06:55,520 --> 01:06:56,150
ti kazes,

686
01:06:56,940 --> 01:06:57,770
sta zelis da radis?

687
01:06:59,520 --> 01:07:00,270
Thiet Nam,

688
01:07:00,940 --> 01:07:01,810
odnesite ih.

689
01:07:07,900 --> 01:07:10,060
Zar nisi uvek želeo da te naučim?
neki trikovi?

690
01:07:11,860 --> 01:07:12,480
zapamti dobro,

691
01:07:13,810 --> 01:07:15,230
u većini slučajeva,

692
01:07:18,230 --> 01:07:19,360
značenje je stvar matematike.

693
01:07:24,360 --> 01:07:25,310
Na primjer sada

694
01:07:28,440 --> 01:07:29,730
želio je spasiti tri života

695
01:07:30,560 --> 01:07:32,150
Ili ćemo nas četvoro umrijeti ovdje zajedno?

696
01:07:39,560 --> 01:07:40,400
Odlazi.

697
01:07:43,190 --> 01:07:44,770
Pomoći ću svima da produže vrijeme.

698
01:07:47,060 --> 01:07:48,270
Idemo.

699
01:07:51,690 --> 01:07:53,020
Pažljivo.

700
01:08:03,560 --> 01:08:05,730
Zašto je pojurio u skladište?

701
01:08:07,060 --> 01:08:09,860
Isti nivo se takođe mora spomenuti
otac i majka, prije i poslije,

702
01:08:09,860 --> 01:08:11,810
Ovaj idiot.

703
01:08:14,060 --> 01:08:15,400
ne rang,

704
01:08:15,860 --> 01:08:18,230
Želim da vas zaštitim, g. Tu Cat.

705
01:11:31,770 --> 01:11:32,770
sta se desava?

706
01:11:32,770 --> 01:11:34,020
Ako primite, odgovorite.

707
01:11:39,440 --> 01:11:40,230
ti dođi ovamo,

708
01:11:41,440 --> 01:11:42,190
Čekam te.

709
01:12:20,250 --> 01:12:22,500
[05:50]

710
01:18:19,100 --> 01:18:20,480
Požuri i dokrajči ga.

711
01:18:20,600 --> 01:18:21,650
Tu Cat.

712
01:18:22,690 --> 01:18:24,480
Želim da ga ubijem.

713
01:18:24,690 --> 01:18:25,900
Tu Cat.

714
01:18:26,480 --> 01:18:27,440
Tu Cat.

715
01:18:27,650 --> 01:18:31,310
Još imamo vremena da odemo odavde.

716
01:18:31,850 --> 01:18:33,020
Tu Cat.

717
01:18:33,440 --> 01:18:35,690
Požuri i izlazi, kopile.

718
01:18:59,980 --> 01:19:01,100
G. Quan!

719
01:19:21,230 --> 01:19:22,400
[Lei Quan je teško povrijeđen,
pada u duboku komu.]

720
01:19:22,400 --> 01:19:23,150
[Nakon iskustva života i smrti, Thiet Nam]

721
01:19:23,150 --> 01:19:24,500
[odlučio da se vrati u Kinu,
nastanio se u rodnom gradu svog oca.]

722
01:19:24,500 --> 01:19:25,470
[Kim Tu Cat je osuđen na doživotni zatvor.]

723
01:20:46,480 --> 01:20:51,360
Tata je uvek sa mnom.