1
00:00:01,464 --> 00:00:02,903
BOYD: Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:02,945 --> 00:00:04,665
ΣΑΡΑ: Ακούω τις φωνές τους.
3
00:00:04,707 --> 00:00:07,307
Είπαν ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να γυρίσεις σπίτι!
4
00:00:07,349 --> 00:00:09,149
Σάρα, πες μου
τι έκανες.
5
00:00:09,191 --> 00:00:10,990
ΣΑΡΑ: Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
6
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
(ΛΥΓΕΙ)
7
00:00:16,758 --> 00:00:17,957
(GASPS)
8
00:00:17,999 --> 00:00:20,279
ΤΑΜΠΙΘΑ: Κάτι είδα
αυτό δεν ήταν εκεί.
Τι;
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,921
Είδα δύο παιδιά
10
00:00:21,963 --> 00:00:24,605
στέκεται στο
στη μέση του δρόμου,
με κοιτάζει επίμονα.
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,125
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Αυτός είναι ο Τζιμ;
12
00:00:27,167 --> 00:00:29,167
δεν λέω
αγνοήστε το.
13
00:00:29,209 --> 00:00:32,490
Έχεις ήδη
οι ελπίδες των ανθρώπων
με τον καταραμένο σου πύργο.
14
00:00:32,532 --> 00:00:33,571
Τόσο περισσότερο
ο λόγος που εμείς...
15
00:00:33,613 --> 00:00:36,214
Για να συνεχίσουμε να γαμούμε
στόματα κλειστά.
16
00:00:36,256 --> 00:00:37,495
SARA: Τι είναι
θα συμβεί,
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,297
θα γίνει
σώστε όλους.
18
00:00:39,339 --> 00:00:41,219
ΊΘΑΝ: Πού είναι η μαμά μου;
Θέλω τη μαμά μου!
19
00:00:41,261 --> 00:00:42,500
ΝΑΘΑΝ:
Ίθαν, τρέξε!
20
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)
21
00:00:44,944 --> 00:00:46,904
ΣΑΡΑ:
Nathan, σε παρακαλώ!
22
00:00:46,946 --> 00:00:48,385
ξόδεψα
όλη τη νύχτα
μαζί της,
23
00:00:48,427 --> 00:00:51,468
και αυτό το νυστέρι που χρησιμοποιούσε,
το πήρε από την κλινική μου.
24
00:00:51,510 --> 00:00:52,749
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
25
00:00:52,791 --> 00:00:54,671
ΠΑΤΕΡΑΣ: Πώς ακριβώς
θα το πεις στον Κένι
26
00:00:54,713 --> 00:00:55,872
ότι η Σάρα σκότωσε τον μπαμπά του;
27
00:00:55,914 --> 00:00:58,234
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω!
Ήταν πολύτιμη!
28
00:00:58,276 --> 00:01:00,396
Αυτή... μπορεί
να είσαι ακόμα πολύτιμος!
29
00:01:00,438 --> 00:01:02,638
Τον έκαναν κομμάτια,
και ήξερες!
30
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
Kenny, παρακαλώ.
31
00:01:03,922 --> 00:01:05,923
Εσείς παρακολουθείτε
το δικό σου γαμημένο έξι.
32
00:01:07,605 --> 00:01:09,965
JADE: Υπάρχει ένα σύμβολο
που βλέπω συνέχεια.
33
00:01:10,007 --> 00:01:12,247
Δες αυτό.
34
00:01:12,289 --> 00:01:14,291
Ματιά. Αυτός ο τύπος...
35
00:01:14,932 --> 00:01:16,852
πρέπει να ήταν
βλέποντάς το επίσης.
36
00:01:16,894 --> 00:01:18,573
Αυτός είσαι, σωστά;
37
00:01:18,615 --> 00:01:21,736
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το κλειδί για να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ.
38
00:01:21,778 --> 00:01:23,780
Μείνε μακριά μου!
39
00:01:24,461 --> 00:01:25,900
Καλώς ορίσατε στο
το νέο σου σπίτι.
40
00:01:25,942 --> 00:01:27,944
Ανοίξτε.
41
00:01:29,105 --> 00:01:31,387
Κάθε βράδυ,
έρχονται αυτά τα πράγματα.
42
00:01:32,868 --> 00:01:34,910
Εκεί πραγματικά
δεν υπάρχει διέξοδος.
43
00:01:40,075 --> 00:01:44,678
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(ΚΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)
44
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
45
00:01:47,722 --> 00:01:49,724
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
46
00:01:51,446 --> 00:01:55,009
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
47
00:02:03,097 --> 00:02:05,899
Γεια σου. Είστε εσείς
άνετα εκεί μέσα;
48
00:02:07,981 --> 00:02:09,983
νομίζεις
αυτό είναι τρομακτικό;
49
00:02:10,784 --> 00:02:12,786
Ε;
50
00:02:14,347 --> 00:02:16,107
Hiya.
51
00:02:16,149 --> 00:02:17,708
νομίζεις
αυτό είναι τρομακτικό;
52
00:02:17,750 --> 00:02:20,311
(ΘΗΛΥΚΕΙΟ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΒΟΥΜΖΕΙ)
53
00:02:20,353 --> 00:02:21,632
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται ότι είναι;
54
00:02:21,674 --> 00:02:23,313
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
55
00:02:23,355 --> 00:02:26,238
Ε; Πρέπει να το κάνω
νευριάζω τον εαυτό μου; Ε;
56
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Χεχ. Λοιπόν, εσύ
δεν μπορώ να μπω εδώ,
57
00:02:30,042 --> 00:02:32,284
γιατί υπάρχει ένας γαμημένος βράχος
στο γαμημένο παράθυρο!
58
00:02:34,205 --> 00:02:36,688
Ναι. Ναι, αυτό είναι αληθινό
γαμημένο τρομακτικό.
59
00:02:37,529 --> 00:02:39,530
Δεν σε φοβάμαι.
60
00:02:40,011 --> 00:02:41,450
Με καταλαβαίνεις;
61
00:02:41,492 --> 00:02:44,573
(ΘΗΛΥΚΕΙΟ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΒΟΥΜΖΕΙ)
62
00:02:44,615 --> 00:02:46,617
Τα λέμε.
63
00:02:51,181 --> 00:02:53,183
Που πας;
64
00:02:54,064 --> 00:02:56,066
Που πας; Γεια σου!
(ΜΠΑΝΓΚ)
65
00:02:56,546 --> 00:02:57,946
Ε; Γεια σου!
(ΜΠΑΝΓΚ)
66
00:02:57,988 --> 00:02:59,307
Ε;
(ΜΠΑΝΓΚ)
67
00:02:59,349 --> 00:03:01,389
(ΓΕΛΙΑ)
Γαμώ σου μιλάω.
68
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Μην γαμείς
φύγε μακριά μου.
69
00:03:09,839 --> 00:03:11,840
Δεν γαμάς
φύγε μακριά μου!
70
00:03:12,681 --> 00:03:15,043
(ΚΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)
71
00:03:21,009 --> 00:03:23,369
(ΚΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)
72
00:03:23,411 --> 00:03:25,651
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
73
00:03:25,693 --> 00:03:27,735
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
74
00:03:34,221 --> 00:03:36,223
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
75
00:03:58,844 --> 00:04:00,846
(JADE ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ)
76
00:04:08,053 --> 00:04:10,853
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΣΤΑΘΕΙΑ)
77
00:04:10,895 --> 00:04:13,378
Θεέ μου.
Αυτή η μαμά...
78
00:04:15,700 --> 00:04:17,702
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
79
00:04:18,743 --> 00:04:22,104
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
80
00:04:22,146 --> 00:04:24,148
(QUE SERA, SERA
(ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ,
ΘΑ ΓΙΝΕΙ) PLAYS)
81
00:04:32,115 --> 00:04:36,998
♪♪ Όταν ήμουν μόλις
ένα μικρό αγόρι
82
00:04:37,040 --> 00:04:39,440
♪♪ Ρώτησα τον πατέρα μου
83
00:04:39,482 --> 00:04:41,484
♪♪ "Τι θα είμαι;"
84
00:04:43,165 --> 00:04:45,566
♪♪ "Θα είμαι όμορφος;"
85
00:04:45,608 --> 00:04:48,008
♪♪ "Θα είμαι πλούσιος;"
86
00:04:48,050 --> 00:04:52,092
♪♪ Να τι μου είπε
87
00:04:52,134 --> 00:04:54,856
♪♪ Que sera sera
88
00:04:56,177 --> 00:05:00,021
♪♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει
89
00:05:01,062 --> 00:05:05,304
♪♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε
90
00:05:05,346 --> 00:05:08,309
♪♪ Que sera sera
91
00:05:10,351 --> 00:05:13,674
♪♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι
92
00:05:22,642 --> 00:05:27,565
♪♪ Τώρα έχω
παιδιά δικά μου
93
00:05:27,607 --> 00:05:29,967
♪♪ Ρωτούν τον πατέρα τους
94
00:05:30,009 --> 00:05:32,371
♪♪ "Τι θα είμαι;"
95
00:05:33,692 --> 00:05:36,173
♪♪ "Θα είμαι όμορφη;"
96
00:05:36,215 --> 00:05:38,615
♪♪ "Θα είμαι πλούσιος;"
97
00:05:38,657 --> 00:05:42,498
♪♪ τους λέω τρυφερά
98
00:05:42,540 --> 00:05:46,702
♪♪ Que sera sera
99
00:05:46,744 --> 00:05:51,587
♪♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει
100
00:05:51,629 --> 00:05:55,751
♪♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε
101
00:05:55,793 --> 00:05:59,076
♪♪ Que sera sera
102
00:06:01,078 --> 00:06:04,441
♪♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι
103
00:06:05,762 --> 00:06:09,684
♪♪ Que sera sera ♪♪
104
00:06:09,726 --> 00:06:13,049
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
105
00:06:23,378 --> 00:06:27,262
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
106
00:06:30,065 --> 00:06:32,066
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
107
00:06:34,028 --> 00:06:35,267
Μπόιντ!
108
00:06:35,309 --> 00:06:37,309
Γεια σου! Παίρνετε
πίσω κάτω.
109
00:06:37,351 --> 00:06:38,510
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
110
00:06:38,552 --> 00:06:40,554
Θα το χειριστώ αυτό.
111
00:06:41,075 --> 00:06:43,077
Πάω!
112
00:06:44,518 --> 00:06:46,398
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,442
Ερχόμενος.
114
00:06:48,962 --> 00:06:50,602
Πού είναι αυτή;
Γεια σου, κοίτα.
115
00:06:50,644 --> 00:06:52,524
Γεια, γεια, μπορεί
απλά ηρεμούμε;
116
00:06:52,566 --> 00:06:54,567
Ηρεμώ.
Ηρεμώ;
117
00:06:54,928 --> 00:06:56,687
Γαμάς
σοβαρά;
118
00:06:56,729 --> 00:06:59,770
Υπάρχουν πολλά για αυτό
που δεν καταλαβαίνεις.
119
00:06:59,812 --> 00:07:01,572
Πραγματικά; Τι;
120
00:07:01,614 --> 00:07:03,093
Ότι ακούει φωνές;
121
00:07:03,135 --> 00:07:05,175
Ότι είναι σημαντική;
122
00:07:05,217 --> 00:07:08,018
μας είπε ο Κένυ.
Είναι μια γαμημένη δολοφόνος.
Αυτή είναι αυτή.
123
00:07:08,060 --> 00:07:09,299
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
124
00:07:09,341 --> 00:07:11,661
Δεν πρόκειται να
πληγώσει κανέναν!
125
00:07:11,703 --> 00:07:13,703
Δεν χαρίζω
τι θα κάνει!
126
00:07:13,745 --> 00:07:15,185
Το μόνο που με νοιάζει είναι
τι έχει κάνει.
127
00:07:15,227 --> 00:07:16,826
Προσπάθησε να σκοτώσει
γαμημένο παιδί μου!
128
00:07:16,868 --> 00:07:19,429
Ναι, το ξέρω. ξέρω.
ξέρω. ξέρω. ξέρω.
ξέρω. ξέρω.
129
00:07:19,471 --> 00:07:20,830
Καλώς.
Λοιπόν, τώρα τι;
130
00:07:20,872 --> 00:07:23,512
Απλώς υποθέσαμε
να προσποιηθείς σαν
δεν εγινε τιποτα?
131
00:07:23,554 --> 00:07:24,753
Τι γίνεται με τους κανόνες σας;
132
00:07:24,795 --> 00:07:26,075
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
133
00:07:26,117 --> 00:07:27,436
Πως;
Πως;
134
00:07:27,478 --> 00:07:31,079
Κάποιος έβαλε έναν πύργο,
ένας γαμημένος πύργος,
στο Colony House
135
00:07:31,121 --> 00:07:33,482
και είπε σε όλους
πήγαιναν σπίτι!
136
00:07:33,524 --> 00:07:35,243
Τώρα, είναι όλοι
κοιτώντας με,
αναρωτιέται γιατί
137
00:07:35,285 --> 00:07:37,245
Δεν γύρισα
με όλες τις απαντήσεις!
138
00:07:37,287 --> 00:07:39,687
Έχουμε ένα λεωφορείο με κόσμο
δεν έχουμε πόρους για
139
00:07:39,729 --> 00:07:43,531
και ένα γαμημένο σπίτι έπεσε
για κανένα λόγο!
140
00:07:43,573 --> 00:07:47,975
Λοιπόν, ναι, αν μπορεί
βοηθήστε μας να καταλάβουμε
τι συμβαίνει εδώ,
141
00:07:48,017 --> 00:07:51,140
μένει έξω
του κουτιού! Περίοδος!
142
00:07:54,823 --> 00:07:55,862
Γεια σου!
Ε!
143
00:07:55,904 --> 00:07:57,704
Σου είπα να μείνεις
κάτω! Ματιά.
144
00:07:57,746 --> 00:07:59,306
Θέλω να σου μιλήσω.
145
00:07:59,348 --> 00:08:01,550
Πρέπει να ακούσεις
πολύ γαμημένο προσεκτικά.
146
00:08:03,431 --> 00:08:06,312
Αν έρθεις ποτέ
κοντά στην οικογένειά μου ξανά,
147
00:08:06,354 --> 00:08:09,517
Ορκίζομαι στον Θεό
Θα σε σκοτώσω!
148
00:08:12,240 --> 00:08:13,999
Πες ότι καταλαβαίνεις.
149
00:08:14,041 --> 00:08:16,043
Πες ότι κατάλαβες!
150
00:08:17,845 --> 00:08:19,847
το κάνω.
151
00:08:20,487 --> 00:08:23,648
Ακούω.
Έχεις τον λόγο μου...
152
00:08:23,690 --> 00:08:25,692
Δεν χαρίζω
για τον λόγο σου!
153
00:08:27,694 --> 00:08:29,854
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Τζιμ, άκου.
154
00:08:29,896 --> 00:08:31,898
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Ούτε καν.
155
00:08:33,940 --> 00:08:36,220
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
156
00:08:36,262 --> 00:08:37,861
Γαμώτο!
(ΜΠΑΝΓΚ)
157
00:08:37,903 --> 00:08:39,905
στο διάολο!
(ΜΠΑΝΓΚ)
158
00:08:40,586 --> 00:08:42,666
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
159
00:08:42,708 --> 00:08:44,710
Εντάξει.
160
00:08:47,312 --> 00:08:49,474
Κλειδώνεις την πόρτα.
Μείνετε μέσα.
161
00:08:50,435 --> 00:08:51,834
Που πάτε;
162
00:08:51,876 --> 00:08:53,116
Σπίτι αποικίας.
163
00:08:53,158 --> 00:08:54,597
Πρέπει να μιλήσω με τη Ντόνα.
164
00:08:54,639 --> 00:08:56,919
Θέλω να βεβαιωθώ
το ακούει αυτό
από το στόμα μου.
165
00:08:56,961 --> 00:08:58,963
Μπόιντ!
166
00:09:00,324 --> 00:09:03,087
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! εγω...
167
00:09:05,449 --> 00:09:08,170
Δεν είμαι δυνατός
αρκετά για αυτό.
168
00:09:08,212 --> 00:09:09,811
Αυτό το κομμάτι δεν μπορώ
να σε βοηθήσω,
169
00:09:09,853 --> 00:09:11,855
άρα είσαι καλύτερα
κατάλαβε το!
170
00:09:17,740 --> 00:09:19,742
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
171
00:09:29,752 --> 00:09:32,514
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
172
00:09:34,236 --> 00:09:37,719
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΙΔΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
173
00:09:38,680 --> 00:09:40,119
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
174
00:09:40,161 --> 00:09:42,163
ΤΖΟΥΛΙ: Ίθαν.
175
00:09:42,764 --> 00:09:44,243
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
176
00:09:44,285 --> 00:09:46,405
Ίθαν, το υπόσχομαι
αν με αφήσεις να μπω,
177
00:09:46,447 --> 00:09:48,247
Είμαι μόνο εγώ, εντάξει;
178
00:09:48,289 --> 00:09:50,291
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
εδώ έξω.
179
00:09:52,052 --> 00:09:53,532
Ίθαν, έλα.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
180
00:09:53,574 --> 00:09:55,576
Τζούλι,
τι γινεται
181
00:09:58,738 --> 00:10:01,061
Μας άκουσε χθες το βράδυ
μιλώντας για τη Σάρα.
182
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
Τώρα, δεν θα το κάνει
βγείτε έξω.
183
00:10:08,187 --> 00:10:09,426
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
ΤΑΜΠΙΘΑ: Ίθαν;
184
00:10:09,468 --> 00:10:10,547
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)
185
00:10:10,589 --> 00:10:12,269
Αγάπη μου, το υπόσχομαι
κανείς δεν πάει
να σε πληγώσει.
186
00:10:12,311 --> 00:10:13,510
ΤΖΙΜ: Ναι. Η μαμά σου και εγώ,
187
00:10:13,552 --> 00:10:15,794
δεν θα το αφήσουμε ποτέ
κάποιος σε πλήγωσε.
188
00:10:22,561 --> 00:10:24,562
Είναι σαν, ε,
με το Cromenockle;
189
00:10:25,684 --> 00:10:28,246
Όταν φοβάται
να μπω μέσα στη σπηλιά.
190
00:10:42,139 --> 00:10:44,141
Θέλω να τη δω.
191
00:10:44,781 --> 00:10:46,783
Θέλω να δω τη Σάρα.
192
00:10:49,506 --> 00:10:52,226
Καλά. Λοιπόν, γεια.
193
00:10:52,268 --> 00:10:54,428
(ΓΕΛΑ)
Δεν είναι ακριβώς
τσιπ σοκολάτας,
194
00:10:54,470 --> 00:10:56,472
αλλά είναι
το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
195
00:10:57,273 --> 00:10:59,353
μμ.
196
00:10:59,395 --> 00:11:00,834
Εδώ. Προσεκτικός.
Κάνει ζέστη.
197
00:11:00,876 --> 00:11:02,115
Σας ευχαριστώ.
198
00:11:02,157 --> 00:11:04,440
Καλώς. Ετοιμος;
(ΜΙΜΙΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΦΑΝΦΑΡ)
199
00:11:09,564 --> 00:11:11,084
(ΓΕΛΙΑ)
Τι είναι αυτά;
200
00:11:11,126 --> 00:11:14,367
Καλά. Λοιπόν, είναι
αυτά τα πατατάκια ψωμιού
που φτιάχνει ο Τιάν-Τσεν.
201
00:11:14,409 --> 00:11:17,810
Είναι, όπως,
μια διασταύρωση μεταξύ
ένα κράκερ και ένα τσιπ.
202
00:11:17,852 --> 00:11:19,854
Στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά καλό. Καλά;
203
00:11:28,302 --> 00:11:29,661
Χα.
204
00:11:29,703 --> 00:11:31,262
Δικαίωμα;
205
00:11:31,304 --> 00:11:33,865
Καλά. Μην πάρεις
ψίχουλα στο κρεβάτι.
(ΓΕΛΑ)
206
00:11:33,907 --> 00:11:35,909
Ευχαριστώ.
207
00:11:41,354 --> 00:11:43,274
Έχω μια έκπληξη
για σένα.
208
00:11:43,316 --> 00:11:44,875
Τι;
(ΓΕΛΑ)
209
00:11:44,917 --> 00:11:47,840
Χμ... εντάξει.
210
00:11:53,125 --> 00:11:55,127
Κλείστε τα μάτια σας.
211
00:11:55,807 --> 00:11:57,809
(ΜΑΡΙΕΛ
ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
212
00:12:06,537 --> 00:12:08,539
Ανοίξτε τα.
213
00:12:12,423 --> 00:12:14,425
Σκάσε.
(ΓΕΛΑ)
214
00:12:16,466 --> 00:12:19,828
Πώς... πώς...
πως το εχεις αυτο?
215
00:12:19,870 --> 00:12:21,029
Πλάκα κάνεις;
216
00:12:21,071 --> 00:12:23,193
δεν εχω παει
οπουδήποτε χωρίς αυτό
αφού εσύ...
217
00:12:24,994 --> 00:12:26,434
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Για πολύ καιρό,
218
00:12:26,476 --> 00:12:28,478
μύριζε ακόμα
όπως εσύ.
219
00:12:29,078 --> 00:12:31,080
Τώρα, απλώς μυρίζει.
220
00:12:36,405 --> 00:12:38,567
Ακόμα θυμάμαι
την τελευταία φορά
Σε είδα να το φοράς.
221
00:12:45,814 --> 00:12:47,816
Γεια σου.
222
00:12:48,416 --> 00:12:50,496
Χμμ;
223
00:12:50,538 --> 00:12:51,577
Που πήγες;
224
00:12:51,619 --> 00:12:53,621
Πουθενά. (ΓΕΛΑ)
225
00:12:55,903 --> 00:12:57,905
Κρίστη, τι συμβαίνει;
226
00:12:58,225 --> 00:13:00,265
Τίποτα.
227
00:13:00,307 --> 00:13:02,309
Είναι ανόητο.
228
00:13:02,709 --> 00:13:04,711
Καλά.
229
00:13:05,312 --> 00:13:07,314
Πες μου πάντως.
230
00:13:11,438 --> 00:13:13,439
Κι αν δεν είμαι
το ίδιο πια;
231
00:13:14,841 --> 00:13:19,083
Μόλις... (ΓΕΛΑ)
είδα τα πράγματα εδώ.
232
00:13:19,125 --> 00:13:20,684
Έπρεπε
κάνε πράγματα που...
233
00:13:20,726 --> 00:13:22,728
Γεια σου.
234
00:13:24,970 --> 00:13:26,972
Είσαι ακόμα εσύ.
235
00:13:27,412 --> 00:13:29,414
Είμαι ακόμα εγώ.
236
00:13:30,015 --> 00:13:32,017
Τα υπόλοιπα,
237
00:13:32,817 --> 00:13:34,819
θα το καταλάβουμε
έξω μαζί.
238
00:13:36,421 --> 00:13:38,423
Χμμ;
239
00:13:42,226 --> 00:13:45,707
Κάθε ουγγιά,
κάθε εκατοστό, θυμάσαι;
240
00:13:45,749 --> 00:13:47,751
(ΓΕΛΑ)
241
00:13:52,996 --> 00:13:55,997
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
242
00:13:56,039 --> 00:13:58,041
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
243
00:14:40,120 --> 00:14:43,363
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
244
00:14:52,411 --> 00:14:55,052
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
245
00:14:55,094 --> 00:14:57,096
(GASPS)
246
00:15:00,018 --> 00:15:01,658
Τι κάνεις;
247
00:15:01,700 --> 00:15:03,740
Συγνώμη. Εγώ...
248
00:15:03,782 --> 00:15:05,784
Αυτό είναι το παλτό μου.
249
00:15:06,344 --> 00:15:07,824
Όχι, αυτό είναι...
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;
250
00:15:07,866 --> 00:15:09,625
Αυτό το κορίτσι είναι εδώ,
251
00:15:09,667 --> 00:15:11,027
αυτός που σκότωσε
τον αδερφό της.
252
00:15:11,069 --> 00:15:13,071
Σε παρακαλώ, απλά...
253
00:15:14,712 --> 00:15:15,871
Βγάλε το διάολο έξω.
254
00:15:15,913 --> 00:15:17,192
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
255
00:15:17,234 --> 00:15:19,675
Δεν μπορείς να έχεις
πίσω το σπίτι σου.
Ματιά. Έχει το παλτό μου.
256
00:15:19,717 --> 00:15:21,276
Αυτό είναι δικό μου
σακάκι του αδερφού.
257
00:15:21,318 --> 00:15:22,637
ΠΑΟΥΛΑ:
Όχι πια δεν είναι.
258
00:15:22,679 --> 00:15:24,119
Άσε το κάτω και
βγες στο διάολο.
259
00:15:24,161 --> 00:15:26,201
Θέλω μόνο τα πράγματά μας.
260
00:15:26,243 --> 00:15:28,843
Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο που εγώ...
261
00:15:28,885 --> 00:15:31,486
REGGIE: Τα υπόλοιπα
από τα πράγματά σου έχει φύγει.
Το μαζέψαμε.
262
00:15:31,528 --> 00:15:33,530
Εμείς... το δώσαμε
στη μαμά του Κένι
για αποθήκευση.
263
00:15:35,491 --> 00:15:38,973
Υπήρχε αυτό
μικρό κεραμικό στολίδι
για αυτό το μεγάλο.
264
00:15:39,015 --> 00:15:40,054
Θυμάσαι;
265
00:15:40,096 --> 00:15:41,655
Απλώς γαμάει
σου είπα όχι!
266
00:15:41,697 --> 00:15:44,658
Ματιά. Ήταν ανατριχιαστικό
έχοντας τα πράγματά σου εδώ,
267
00:15:44,700 --> 00:15:47,020
και είναι πραγματικά ανατριχιαστικό
ότι είσαι εδώ αυτή τη στιγμή,
268
00:15:47,062 --> 00:15:50,345
οπότε παρακαλώ απλά
κατέβασε το παλτό
και φύγε.
269
00:15:52,187 --> 00:15:54,189
Παρακαλώ.
Βγάλε το διάολο έξω.
270
00:16:09,483 --> 00:16:11,485
Ναι. Καλά.
271
00:16:13,447 --> 00:16:15,448
Ναι.
272
00:16:16,369 --> 00:16:18,371
Αχ.
273
00:16:19,772 --> 00:16:21,774
Με συγχωρείς, φίλε.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
274
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
275
00:16:30,462 --> 00:16:32,464
Δεν φαίνεσαι καλά.
276
00:16:33,065 --> 00:16:35,025
Ο Τομ είναι νεκρός.
277
00:16:35,067 --> 00:16:37,069
Το μπαρ είναι κλειστό.
278
00:16:37,749 --> 00:16:39,751
Τι κάνεις;
Ω, τι σε νοιάζει;
279
00:16:41,272 --> 00:16:43,032
προσπαθώ να
βρείτε το σύμβολο
280
00:16:43,074 --> 00:16:45,076
ότι αρνείσαι
για να με βοηθήσεις,
281
00:16:46,357 --> 00:16:48,237
παρά το γεγονός
ότι εσύ ξεκάθαρα
ξέρω κάτι
282
00:16:48,279 --> 00:16:50,281
δεν μου λες.
Λοιπόν, θα σας πω
ότι μπορώ.
283
00:16:52,443 --> 00:16:54,002
Πραγματικά;
Ναι.
284
00:16:54,044 --> 00:16:56,365
Πρώτα, πρέπει να κάνετε
κάτι για μένα.
285
00:16:56,407 --> 00:16:58,408
Ω.
286
00:16:59,009 --> 00:17:00,849
Λοιπόν, τώρα χρειάζεστε
κάτι από μένα,
είσαι...
287
00:17:00,891 --> 00:17:02,851
Ξέρεις τι;
Πρώτα από όλα, γαμώτο,
288
00:17:02,893 --> 00:17:05,095
και δεύτερον,
γαμώ!
289
00:17:08,818 --> 00:17:10,820
Καλά.
290
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Περιμένετε!
291
00:17:18,787 --> 00:17:20,507
Τι θέλετε;
292
00:17:20,549 --> 00:17:22,551
μμ.
293
00:17:25,153 --> 00:17:27,155
Θέλω να παίξεις.
294
00:17:29,277 --> 00:17:31,157
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
295
00:17:31,199 --> 00:17:33,359
Το διάολο είναι
λάθος σου;
296
00:17:33,401 --> 00:17:36,924
Αν παίξεις, θα σου πω
για τον άντρα της φωτογραφίας.
297
00:17:40,487 --> 00:17:42,930
Θα μου πεις για
η φωτογραφία πρώτα.
Μετά παίζω.
298
00:17:44,011 --> 00:17:46,013
Μμ, όχι.
299
00:17:47,854 --> 00:17:49,214
Απλά δώσε μου
το γαμημένο βιολί.
300
00:17:49,256 --> 00:17:51,135
Όχι εδώ.
301
00:17:51,177 --> 00:17:53,179
Ελα.
302
00:17:53,580 --> 00:17:55,581
στο διάολο;
303
00:17:56,302 --> 00:17:58,584
Έλα μαζί μου!
Καλά! Καλώς!
304
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
Αυτό με πήρε
όλη τη γαμημένη νύχτα.
305
00:18:02,508 --> 00:18:05,671
(ΦΩΝΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
306
00:18:07,232 --> 00:18:09,352
Δεν υπάρχει περίπτωση
τον αφήνω
οπουδήποτε κοντά σε αυτό...
307
00:18:09,394 --> 00:18:11,034
Τιγρέ.
308
00:18:11,076 --> 00:18:13,238
Πώς μπορείτε ακόμη και
Σκέψου αυτό, Τζιμ;
309
00:18:14,119 --> 00:18:16,121
Μετά τον Θωμά...
310
00:18:18,883 --> 00:18:21,323
Γιατί οι γιατροί
όλα λέγονται
311
00:18:21,365 --> 00:18:24,446
ότι πρέπει να τον αφήσουμε
οδηγεί μερικές φορές,
312
00:18:24,488 --> 00:18:26,288
και είπαν επίσης
ότι πρέπει να τον αφήσουμε
313
00:18:26,330 --> 00:18:28,610
δουλέψτε μέσα από τα πράγματα
με τον δικό του τρόπο
314
00:18:28,652 --> 00:18:31,693
και να είσαι εκεί
να τον στηρίξει
όταν ρωτάει.
315
00:18:31,735 --> 00:18:33,737
Τέλος πάντων, θα είμαι εκεί,
εκεί μαζί του.
316
00:18:37,220 --> 00:18:38,860
Έρχομαι μαζί σου.
317
00:18:38,902 --> 00:18:40,141
Ραβδωτό ύφασμα.
318
00:18:40,183 --> 00:18:42,185
Ματιά. Δεν χαρίζω
τι είπαν οι γιατροί.
319
00:18:43,106 --> 00:18:44,385
ζούμε μέσα
ένας γαμημένος εφιάλτης,
320
00:18:44,427 --> 00:18:46,429
και εκείνη η σκύλα
προσπάθησε να σκοτώσει το παιδί μου.
321
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
κάντε αυτό.
322
00:18:52,675 --> 00:18:53,954
Μαμά;
323
00:18:53,996 --> 00:18:56,118
Γεια... Γεια.
324
00:18:57,239 --> 00:18:59,879
Θυμάμαι τι
μου είπες χθες
325
00:18:59,921 --> 00:19:01,923
σχετικά με αυτό το μέρος,
326
00:19:02,243 --> 00:19:03,282
πόσο τρομακτικό είναι.
327
00:19:03,324 --> 00:19:04,363
Μμ-χμμ.
328
00:19:04,405 --> 00:19:06,646
Όταν είσαι
σε μια αναζήτηση,
329
00:19:06,688 --> 00:19:08,689
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τα τρομακτικά πράγματα.
330
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
Έτσι το παίρνεις
η δύναμή τους μακριά.
331
00:19:16,457 --> 00:19:18,458
Ναι.
332
00:19:26,786 --> 00:19:28,826
Μείνε με
Μπαμπά, εντάξει;
333
00:19:28,868 --> 00:19:30,870
Και κάνε ακριβώς
αυτό που σου λέει.
334
00:19:31,951 --> 00:19:32,990
Καλά.
335
00:19:33,032 --> 00:19:35,034
Καλά.
336
00:19:38,637 --> 00:19:40,639
τι ήσουν
κάνεις γαμημένο, Μπόιντ;
337
00:19:41,360 --> 00:19:43,362
(ΑΝΑστεναγμοί)
338
00:19:44,723 --> 00:19:46,603
Σύμφωνα με τους κανόνες
αυτής της πόλης,
339
00:19:46,645 --> 00:19:48,645
τους κανόνες
δημιούργησες,
340
00:19:48,687 --> 00:19:50,246
αυτό το κορίτσι πρέπει
έχουν πάει στο Κουτί
341
00:19:50,288 --> 00:19:51,487
το δεύτερο
τη βρήκες.
342
00:19:51,529 --> 00:19:53,449
Ακούω.
Ο πατέρας Χάτρι...
343
00:19:53,491 --> 00:19:54,570
Ο Χάτρι είναι νεκρός.
344
00:19:54,612 --> 00:19:56,011
Όχι εσύ
βάλε αυτό πάνω του.
345
00:19:56,053 --> 00:19:59,335
Έκανες το δικό σου
δική σου κλήση εδώ, Μπόιντ.
346
00:19:59,377 --> 00:20:02,257
Είπες στους ανθρώπους
επέστρεφες
με απαντήσεις,
347
00:20:02,299 --> 00:20:04,579
και αντ' αυτού,
γύρισες
με έναν ψυχοπαθή
348
00:20:04,621 --> 00:20:07,062
που δεν σκότωσε ούτε έναν
αλλά τέσσερα άτομα.
349
00:20:07,104 --> 00:20:10,064
Και επειδή είναι ξεχωριστή,
δεν έχει
να μπω στο Κουτί;
350
00:20:10,106 --> 00:20:11,906
Ακούς
πώς ακούγεται αυτό;
351
00:20:11,948 --> 00:20:13,468
Ήξερε πράγματα!
(ΑΝΑστεναγμοί)
352
00:20:13,510 --> 00:20:14,949
Έξω στο δάσος,
ήξερε πράγματα
353
00:20:14,991 --> 00:20:16,831
δεν μπορούσε
πιθανώς να ήξερε!
354
00:20:16,873 --> 00:20:19,753
Καλά. Μεγάλος.
Και λοιπόν;
355
00:20:19,795 --> 00:20:20,915
Τι εννοείς,
«Τι λοιπόν;
356
00:20:20,957 --> 00:20:22,958
Δηλαδή, είμαστε ακόμα
γαμώ εδώ.
357
00:20:23,439 --> 00:20:25,158
Φωνές ή καθόλου φωνές,
358
00:20:25,200 --> 00:20:28,562
βλέπεις
ένας γαμημένος δρόμος με κίτρινα τούβλα
μας οδηγεί στο σπίτι;
359
00:20:28,604 --> 00:20:29,923
Γιατί σίγουρα όχι.
360
00:20:29,965 --> 00:20:33,126
Απλώς βλέπω
κάποιος που μπορεί
μόλις πρόδωσαν
361
00:20:33,168 --> 00:20:35,728
το μόνο πράγμα αυτό το μέρος
συνεχίζει να το κάνει.
362
00:20:35,770 --> 00:20:37,772
Και τι είναι αυτό;
363
00:20:38,333 --> 00:20:40,735
Πίστη. Σε σένα.
364
00:20:43,618 --> 00:20:46,178
Θέλετε την αλήθεια;
εννοώ...
365
00:20:46,220 --> 00:20:50,224
Δεν νομίζω
αυτό έχει τίποτα
έχει να κάνει με την επιστροφή στο σπίτι.
366
00:20:51,905 --> 00:20:53,907
Νομίζω αυτό
είναι για την Άμπι.
367
00:20:55,709 --> 00:20:58,029
νομίζω
πυροβόλησες τη γυναίκα σου,
368
00:20:58,071 --> 00:20:59,871
και κάθε
από το πρωί,
369
00:20:59,913 --> 00:21:02,793
ξυπνάς ευχόμενος
είχες κάνει περισσότερα,
370
00:21:02,835 --> 00:21:04,837
που θα έκανες
ήμουν εκεί για εκείνη,
371
00:21:05,358 --> 00:21:07,360
τη βοήθησε,
372
00:21:07,800 --> 00:21:09,802
τη διόρθωσε.
373
00:21:11,003 --> 00:21:13,005
Αλλά η Άμπι είναι νεκρή, Μπόιντ.
374
00:21:13,966 --> 00:21:15,968
Και η Σάρα είναι δολοφόνος.
375
00:21:21,453 --> 00:21:23,455
Θα έχεις
την πλάτη μου σε αυτό ή όχι;
376
00:21:25,977 --> 00:21:28,097
Καλά.
377
00:21:28,139 --> 00:21:29,899
τι κάνεις εσύ
θέλεις, Μπόιντ;
378
00:21:29,941 --> 00:21:32,581
Θέλετε την έγκρισή μου;
Υ-Θέλεις άφεση;
379
00:21:32,623 --> 00:21:34,183
Γιατί δεν είσαι
θα το πάρω εδώ.
380
00:21:34,225 --> 00:21:36,226
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
381
00:21:36,787 --> 00:21:39,067
Τι έκανε
Tian-Chen πω;
382
00:21:39,109 --> 00:21:41,191
Πώς νιώθει
για την επιστροφή της Σάρα;
383
00:21:42,753 --> 00:21:44,232
δεν εχω...
Ναι. Λοιπόν,
384
00:21:44,274 --> 00:21:46,276
ίσως θα έπρεπε.
385
00:21:49,679 --> 00:21:52,922
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
386
00:22:07,696 --> 00:22:09,698
Σάρα;
387
00:22:15,223 --> 00:22:17,225
Κάτι έχει
θέλει να σου πει.
388
00:22:35,482 --> 00:22:37,483
Όλοι σκέφτηκαν
πέθανες.
389
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
Αλλά δεν το έκανες.
390
00:22:41,407 --> 00:22:43,409
έζησες.
391
00:22:43,889 --> 00:22:45,891
Έξω στο δάσος.
392
00:22:48,374 --> 00:22:50,375
Μόνο τέρατα
ζουν στο δάσος.
393
00:22:54,099 --> 00:22:56,101
σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.
394
00:22:57,342 --> 00:22:59,344
Αλλά δεν είμαστε.
395
00:22:59,984 --> 00:23:01,986
Είσαι ένα τέρας.
396
00:23:05,149 --> 00:23:07,151
Και δεν είμαι
σε φοβάται.
397
00:23:10,995 --> 00:23:12,996
Καλά.
398
00:23:49,510 --> 00:23:52,551
Πού πάμε;
Είναι λίγο πιο πέρα.
399
00:23:52,593 --> 00:23:54,713
Ακούω. Με θέλεις
να παίξει κάτι
για σένα θα παίξω,
400
00:23:54,755 --> 00:23:56,555
αλλά δεν θα το κάνω
περιπλανηθείτε μαζί σας
όλη μέρα ενώ εσύ...
401
00:23:56,597 --> 00:23:58,599
Είναι περίεργο.
402
00:23:59,480 --> 00:24:01,481
Τα δέντρα,
αλλάζουν.
403
00:24:02,923 --> 00:24:04,925
Ο διάολος κάνει
αυτό σημαίνει;
404
00:24:16,856 --> 00:24:19,258
Ω. Λοιπόν,
αυτό είναι...
405
00:24:33,591 --> 00:24:35,671
Τα έκανες όλα αυτά;
406
00:24:35,713 --> 00:24:37,715
Μετά από όλους...
407
00:24:38,436 --> 00:24:39,955
Κάποτε έμεινα μόνος,
408
00:24:39,997 --> 00:24:42,157
Εγώ... δεν ήθελα να κοιτάξω
στα αυτοκίνητα πια,
409
00:24:42,199 --> 00:24:45,923
οπότε τα έβαλα
όπου δεν μπορούσα
δείτε τους.
410
00:24:47,284 --> 00:24:49,286
Υπάρχουν περισσότερα
πέρα από τα βράχια,
411
00:24:50,047 --> 00:24:51,166
πολλά περισσότερα,
412
00:24:51,208 --> 00:24:53,209
αλλά αυτά
ήταν ήδη εδώ.
413
00:24:54,891 --> 00:24:56,893
Ερχομαι.
414
00:24:57,894 --> 00:25:01,015
λυπάμαι για
τι έγινε χθες.
415
00:25:01,057 --> 00:25:02,856
δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι
άγγιξε τα πράγματά μου,
416
00:25:02,898 --> 00:25:04,900
και πότε
Σε άκουσα να παίζεις...
417
00:25:06,382 --> 00:25:08,462
Ε...
418
00:25:08,504 --> 00:25:10,343
μερικές φορές,
θυμώνω,
419
00:25:10,385 --> 00:25:12,387
και λυπάμαι.
420
00:25:14,870 --> 00:25:16,871
Καλά.
421
00:25:22,677 --> 00:25:24,679
Εδώ.
422
00:25:25,680 --> 00:25:27,840
Εδώ τι;
Εδώ παίζεις.
423
00:25:27,882 --> 00:25:29,884
Ω, δόξα τω Θεώ. Εδώ.
424
00:25:31,965 --> 00:25:33,967
Τι κάνεις...
Τι θέλεις να ακούσεις;
425
00:25:35,689 --> 00:25:37,729
Παίξτε το ένα
για το αστέρι.
426
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
Το τι;
427
00:25:41,054 --> 00:25:43,056
Αστέρι που λάμπει.
428
00:25:50,062 --> 00:25:52,064
Αυτό ήταν
το αυτοκίνητο της μητέρας σου.
429
00:25:57,950 --> 00:26:00,872
Το έπαιζε
όταν φοβόμουν.
430
00:26:02,194 --> 00:26:04,796
Και θα καθόμουν εδώ,
έτσι ακριβώς,
431
00:26:05,517 --> 00:26:07,519
και θα έπαιζε.
432
00:26:08,399 --> 00:26:10,159
Τη νύχτα,
όταν κρυφτήκαμε,
433
00:26:10,201 --> 00:26:11,640
όταν άκουσα
οι άνθρωποι ουρλιάζουν,
434
00:26:11,682 --> 00:26:15,005
θα μου έλεγε να σκεφτώ
για τα αστέρια που λάμπουν.
435
00:26:17,568 --> 00:26:20,611
Και μετά... δεν θα το έκανα
να φοβάσαι πια.
436
00:26:22,532 --> 00:26:24,534
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
437
00:26:26,136 --> 00:26:29,579
Ναι. Ε... το ξέρω.
438
00:26:38,067 --> 00:26:42,951
(ΠΑΙΖΕΙ TWINKLE,
TWINKLE, LITTLE STAR)
439
00:27:00,207 --> 00:27:05,012
(Ο JADE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
440
00:27:12,099 --> 00:27:17,023
(Ο JADE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
441
00:27:24,110 --> 00:27:29,034
(Ο JADE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
442
00:27:30,275 --> 00:27:35,040
(Ο JADE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
443
00:27:44,409 --> 00:27:46,410
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ JADE FINISHES)
444
00:27:53,337 --> 00:27:55,417
Ω. Λυπάμαι.
445
00:27:55,459 --> 00:27:57,461
Δεν είχα σκοπό να...
446
00:28:04,387 --> 00:28:06,389
δεν σκέφτηκα
οποιοσδήποτε θα ήταν εδώ.
447
00:28:07,550 --> 00:28:09,552
Είναι εντάξει.
448
00:28:10,793 --> 00:28:12,795
Άφθονο δωμάτιο.
449
00:28:31,853 --> 00:28:33,854
Ήσουν εσύ
στο λεωφορείο;
450
00:28:34,495 --> 00:28:36,497
Ναι.
451
00:28:38,098 --> 00:28:40,100
λυπάμαι.
452
00:28:50,070 --> 00:28:52,071
Έχετε εσείς
είσαι εδώ πολύ καιρό;
453
00:28:52,592 --> 00:28:54,594
Κάποιους μήνες.
454
00:28:56,315 --> 00:28:58,317
Αισθάνεται σαν
πολύ περισσότερο.
455
00:29:00,559 --> 00:29:02,761
Ζεις
εδώ στην πόλη;
456
00:29:03,962 --> 00:29:07,003
Εννοώ, προφανώς,
εσύ... ζεις στην πόλη.
457
00:29:07,045 --> 00:29:09,047
εγω απλα...
458
00:29:10,128 --> 00:29:12,931
Δεν σε είχα δει
επάνω στο Colony House.
459
00:29:14,572 --> 00:29:16,574
θα το έκανα
σε πρόσεξα.
460
00:29:18,136 --> 00:29:20,137
εγω...
461
00:29:22,420 --> 00:29:24,580
Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή,
Μένω εδώ.
462
00:29:24,622 --> 00:29:28,223
Σκέφτηκα έναν ιερέα
θα ζούσε εδώ
463
00:29:28,265 --> 00:29:29,865
ή κάτι τέτοιο.
464
00:29:29,907 --> 00:29:31,908
Κάποτε υπήρχε.
465
00:29:33,230 --> 00:29:35,232
Ω.
466
00:29:39,956 --> 00:29:41,916
Πηγαίνω κάθε Κυριακή
με τη γιαγιά μου.
467
00:29:41,958 --> 00:29:44,000
Στην εκκλησία,
εννοώ.
468
00:29:45,561 --> 00:29:47,563
Όσο
Μπορώ να θυμηθώ.
469
00:29:49,845 --> 00:29:52,606
Εκεί είναι που
πήγαινες πότε
ήσουν στο λεωφορείο;
470
00:29:52,648 --> 00:29:54,648
Για να δείτε
η γιαγιά σου;
471
00:29:54,690 --> 00:29:58,453
Ναι. Αυτή... ε...
472
00:30:02,777 --> 00:30:04,779
Πάω να τη δω
κάθε Σαββατοκύριακο.
473
00:30:05,900 --> 00:30:08,142
δεν ήμουν ποτέ
όλα αυτά θρησκευτικά, αλλά...
474
00:30:10,024 --> 00:30:11,623
είναι πάντα
την έκανε χαρούμενη,
475
00:30:11,665 --> 00:30:14,466
ξέρεις, θα πάω
στην εκκλησία μαζί της,
476
00:30:14,508 --> 00:30:16,828
και μετά,
θα ξοδεύαμε
το απόγευμα
477
00:30:16,870 --> 00:30:20,714
καθισμένος έξω,
φτιάχνοντας αυτά
μικρές κουκουβάγιες με βελονάκι.
478
00:30:21,715 --> 00:30:23,717
Πραγματικά;
479
00:30:24,397 --> 00:30:27,600
Ήταν πάντα
μια κουκουβάγια.
480
00:30:28,561 --> 00:30:30,961
Και έχει
εκατοντάδες από αυτούς.
481
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
Θα τους έδινε
σε κάθε άτομο που γνώρισε.
482
00:30:34,286 --> 00:30:36,006
Και εγω...
θα της έλεγα,
483
00:30:36,048 --> 00:30:40,730
«Γιαγιά, ίσως
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
αλλάξτε το λίγο.
484
00:30:40,772 --> 00:30:43,935
«Ίσως δοκιμάσει ένα σκυλί
ή ένα λαγουδάκι ή κάτι τέτοιο».
485
00:30:45,096 --> 00:30:46,976
Αλλά θα μου έλεγε,
486
00:30:47,018 --> 00:30:49,979
«Έλγιν, μου αρέσει αυτό που μου αρέσει,
487
00:30:50,021 --> 00:30:52,023
«και μου αρέσουν οι κουκουβάγιες».
488
00:30:52,944 --> 00:30:54,946
Έτσι φτιάξαμε κουκουβάγιες.
489
00:30:58,309 --> 00:31:00,869
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι πραγματικά κουλ.
490
00:31:00,911 --> 00:31:02,913
(ΓΕΛΑ)
491
00:31:05,796 --> 00:31:08,598
Ήμουν κάπως κούκλος
όταν ήμουν παιδί.
492
00:31:10,080 --> 00:31:11,599
Ο αδερφός μου και εγώ,
493
00:31:11,641 --> 00:31:16,444
μαζεύαμε
αυτά τα μικρά κεραμικά
Χριστουγεννιάτικα στολίδια
494
00:31:16,486 --> 00:31:18,487
από το κατάστημα δολαρίων
στην πόλη.
495
00:31:18,968 --> 00:31:20,607
Θα εξοικονομούσαμε
όλα τα λεφτά μας.
496
00:31:20,649 --> 00:31:22,529
Θα πηγαίναμε
κάθε ευκαιρία που είχαμε,
497
00:31:22,571 --> 00:31:23,650
όπως, όλο το χρόνο.
498
00:31:23,692 --> 00:31:25,694
Δεν θα το κάναμε καν
περίμενε τα Χριστούγεννα.
499
00:31:27,095 --> 00:31:29,536
Και μετά θα γυρνούσαμε σπίτι,
και θα τα ζωγραφίζαμε
500
00:31:29,578 --> 00:31:32,220
με όλα
αυτά τα τρελά χρώματα.
501
00:31:33,501 --> 00:31:35,501
Είχαμε τόσα πολλά
σε ένα σημείο,
502
00:31:35,543 --> 00:31:37,583
θα μπορούσαμε να στολίσουμε
εκατό δέντρα
503
00:31:37,625 --> 00:31:39,825
και είχε ακόμα
μερικά περισσεύουν.
504
00:31:39,867 --> 00:31:42,390
Ο Νέιθαν είναι πάντα
φαινόταν πολύ καλύτερα
από το δικό μου.
505
00:31:45,873 --> 00:31:47,875
σκέφτηκα
είχαν φύγει όλοι.
506
00:31:49,797 --> 00:31:51,798
Αποδεικνύεται...
507
00:31:53,560 --> 00:31:57,003
Ο Νέιθαν κράτησε ένα μαζί του
όλα αυτά τα χρόνια.
508
00:31:58,965 --> 00:32:01,968
Είπε ότι του θύμιζε
εποχή που τα πράγματα ήταν...
509
00:32:05,131 --> 00:32:07,173
Είναι εδώ τώρα;
510
00:32:08,454 --> 00:32:10,456
Ο αδερφός σου;
511
00:32:12,618 --> 00:32:14,620
Ήταν.
512
00:32:23,188 --> 00:32:24,627
Τι έγινε
στο στολίδι;
513
00:32:24,669 --> 00:32:29,351
Είναι εδώ...
κάπου. εγω απλα...
514
00:32:29,393 --> 00:32:31,794
Νομίζω ότι το άτομο
ποιος το έχει
515
00:32:31,836 --> 00:32:33,355
δεν θα θέλει να το δώσει πίσω.
516
00:32:33,397 --> 00:32:34,756
Γεια σου.
517
00:32:34,798 --> 00:32:37,761
Χρειάζεσαι λίγο μυ,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τους μιλήσω.
518
00:32:41,204 --> 00:32:43,206
Είσαι γλυκιά.
519
00:32:44,607 --> 00:32:47,688
Πώς και δεν σηκώνεσαι
στο Colony House;
520
00:32:47,730 --> 00:32:50,613
Δηλαδή οι άνθρωποι
εκεί ψηλά φαίνονται φιλικά,
ως επί το πλείστον.
521
00:32:52,335 --> 00:32:55,297
Δεν υπάρχει λόγος να είναι
τριγυρνώντας γύρω από ένα παλιό,
μουχλιασμένη εκκλησία.
522
00:32:57,860 --> 00:33:00,422
Πάντα έμοιαζε
τόσο ωραία ιδέα...
523
00:33:03,825 --> 00:33:05,827
ότι δεν έχει σημασία
τι εκανες...
524
00:33:06,988 --> 00:33:08,990
αν λυπηθήκατε πραγματικά...
525
00:33:10,552 --> 00:33:12,553
τότε ο Θεός θα το έκανε
σε συγχωρώ.
526
00:33:13,955 --> 00:33:15,957
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;
527
00:33:16,317 --> 00:33:18,837
Αυτό το μέρος
πάντα φαινόταν
528
00:33:18,879 --> 00:33:21,882
λίγο σαν ευσεβής
σκεπτόμενος με.
529
00:33:23,684 --> 00:33:25,924
Γιατί;
530
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
Έκανες κάτι
που θέλει συγχώρεση;
531
00:33:32,292 --> 00:33:34,294
Σκότωσα τον αδερφό μου.
532
00:33:39,939 --> 00:33:41,941
Αλλά ήταν
ένα ατύχημα.
533
00:33:43,462 --> 00:33:45,464
Δικαίωμα;
534
00:33:46,425 --> 00:33:48,987
Δηλαδή, δεν θα...
Θα τα μάθετε όλα
αρκετά σύντομα.
535
00:33:53,151 --> 00:33:57,675
Ε... ίσως
Θα έπρεπε...
536
00:33:58,636 --> 00:34:00,638
Ε...
537
00:34:02,840 --> 00:34:04,842
Ήταν πραγματικά ωραίο
για να σε γνωρίσω, Έλγιν.
538
00:34:10,447 --> 00:34:12,449
Ναι.
539
00:34:12,889 --> 00:34:14,891
Ήταν ωραία...
540
00:34:17,294 --> 00:34:19,295
χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.
541
00:34:35,991 --> 00:34:38,031
Πώς πήγε;
542
00:34:38,073 --> 00:34:40,033
Είσαι καλά;
543
00:34:40,075 --> 00:34:41,634
δεν φοβάμαι
πια.
544
00:34:41,676 --> 00:34:44,719
Ω μωρό μου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
545
00:34:46,160 --> 00:34:49,081
ΤΖΟΥΛΙ:
Γεια σου. Ωραία.
546
00:34:49,123 --> 00:34:51,043
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις να ξεφλουδίσω
μερικές πατάτες για βραδινό;
547
00:34:51,085 --> 00:34:52,484
Δεν θέλω να ξεφλουδίσω
πατάτες.
548
00:34:52,526 --> 00:34:53,565
Καλά. Ούτε εγώ.
549
00:34:53,607 --> 00:34:54,967
Συνεχίστε.
Πάμε.
550
00:34:55,009 --> 00:34:57,010
Ερχομαι.
551
00:35:02,175 --> 00:35:03,495
Πώς τα πήγε;
552
00:35:03,537 --> 00:35:05,538
Τα κατάφερε υπέροχα.
Ναι;
553
00:35:06,139 --> 00:35:08,141
Θεέ μου.
554
00:35:09,382 --> 00:35:11,222
Μαθήματα ζωής
από το Cromenockle.
555
00:35:11,264 --> 00:35:13,266
(ΦΙΛΑ) Ποιος θα το έκανε
έχεις σκεφτεί;
556
00:35:37,728 --> 00:35:39,730
(GASPS)
557
00:35:45,455 --> 00:35:47,457
λυπάμαι.
558
00:35:48,979 --> 00:35:50,498
Δεν θα έπρεπε
έχουν έρθει εδώ.
559
00:35:50,540 --> 00:35:52,180
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
560
00:35:52,222 --> 00:35:54,224
Περίμενε.
561
00:36:01,070 --> 00:36:03,072
Μου παίρνεις.
562
00:36:07,676 --> 00:36:09,678
Μου τον παίρνεις.
563
00:36:11,680 --> 00:36:13,682
Ναί.
564
00:36:14,282 --> 00:36:16,284
σε φροντίζω.
565
00:36:18,326 --> 00:36:20,328
Εσύ όμως...
566
00:36:21,289 --> 00:36:24,772
βάζεις μίσος
μέσα μου.
567
00:36:29,697 --> 00:36:31,698
Ξέρω γιατί έρχεσαι.
568
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Περιμένετε.
569
00:36:58,724 --> 00:37:00,964
Παίρνεις και φεύγεις.
570
00:37:01,006 --> 00:37:03,008
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ,
αυτό το μέρος.
571
00:37:04,209 --> 00:37:06,210
Εσύ ποτέ
έλα πάλι.
572
00:37:09,173 --> 00:37:11,175
(ΜΠΑΝΓΚ)
573
00:37:12,576 --> 00:37:16,258
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
574
00:37:16,300 --> 00:37:18,822
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΛΑΓΓΑΖΕΙ)
575
00:37:21,345 --> 00:37:24,788
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
576
00:37:28,751 --> 00:37:30,992
Πλάκα μου κάνεις;
Kenny, απλά...
577
00:37:31,034 --> 00:37:32,753
Γεια σου!
Kenny, εγώ...
578
00:37:32,795 --> 00:37:34,195
Τι; Τι;
Δεν έκανα τίποτα.
579
00:37:34,237 --> 00:37:35,676
Δεν έκανες
τιποτα τι?
Δώσε μου αυτό.
580
00:37:35,718 --> 00:37:36,917
Kenny, παρακαλώ.
Kenny, παρακαλώ!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
581
00:37:36,959 --> 00:37:39,359
Δώσε μου αυτό. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Τα πράγματά σας; Ε;
582
00:37:39,401 --> 00:37:41,081
Αυτό είναι
τα πράγματά σου, σωστά;
583
00:37:41,123 --> 00:37:42,202
Αυτό είναι του Nathan;
584
00:37:42,244 --> 00:37:43,843
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου αυτό.
585
00:37:43,885 --> 00:37:46,566
Στάση. Στάση!
Όχι! Παρακαλώ!
Δώσε μου. Δώσε μου.
586
00:37:46,608 --> 00:37:47,647
Τι είναι αυτό;
587
00:37:47,689 --> 00:37:48,968
Αυτό είναι σημαντικό
σε σένα; Ε;
ο Κένι.
588
00:37:49,010 --> 00:37:50,209
Έχει νόημα αυτό;
Kenny, παρακαλώ.
589
00:37:50,251 --> 00:37:52,051
Αυτό σημαίνει
πολλά για σένα;
Μην, σε παρακαλώ.
590
00:37:52,093 --> 00:37:54,095
Γαμήσου!
ΘΕΑΤΕΣ: Ω.
591
00:37:56,898 --> 00:38:00,059
Γεια σου. Γεια σου.
Ματιά. Ακούω.
592
00:38:00,101 --> 00:38:02,102
Κοίτα με!
593
00:38:02,783 --> 00:38:05,263
Δεν με νοιάζει
αυτό που λέει ο Μπόιντ,
594
00:38:05,305 --> 00:38:06,705
και δεν χαρίζω
595
00:38:06,747 --> 00:38:08,827
πόσο ιδιαίτερο
νομίζεις ότι είσαι.
596
00:38:08,869 --> 00:38:12,991
Έρχεσαι ποτέ
κοντά στη μαμά μου πάλι,
και ορκίζομαι στον Θεό
597
00:38:13,033 --> 00:38:15,635
θα σέρνω
τον γαμημένο σου ψυχογάιδαρο
σε αυτό το Κουτί ο ίδιος.
598
00:38:16,956 --> 00:38:18,958
Εσείς
με καταλαβαίνεις;
599
00:38:20,159 --> 00:38:21,799
Καταλαβαίνετε;
600
00:38:21,841 --> 00:38:22,880
Ναί.
601
00:38:22,922 --> 00:38:25,444
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
602
00:38:27,686 --> 00:38:29,688
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
603
00:38:38,496 --> 00:38:40,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
604
00:38:40,458 --> 00:38:45,222
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
605
00:39:02,559 --> 00:39:03,638
Μπορώ να δω;
606
00:39:03,680 --> 00:39:05,681
Υπομονή.
607
00:39:06,002 --> 00:39:08,004
Σχεδόν τελειωμένο.
608
00:39:11,046 --> 00:39:13,128
Εκεί πάμε.
609
00:39:14,089 --> 00:39:16,289
Μπορώ να δω;
(ΓΕΛΑ)
610
00:39:16,331 --> 00:39:20,255
Έχετε υπόψη σας...
Είμαι λίγο
εκτός πρακτικής.
611
00:39:22,177 --> 00:39:24,097
Ωχ!
612
00:39:24,139 --> 00:39:26,140
Νομίζω ότι πήγαμε καλά.
(GASPS)
613
00:39:32,266 --> 00:39:33,986
Το λατρεύω.
Ναι;
614
00:39:34,028 --> 00:39:36,030
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Έλα εδώ.
615
00:39:37,511 --> 00:39:39,231
Μου μοιάζω ξανά.
(ΓΕΛΑ)
616
00:39:39,273 --> 00:39:41,275
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
617
00:39:42,316 --> 00:39:44,317
Ω, με συγχωρείτε. Ε...
618
00:39:45,118 --> 00:39:46,557
Γεια σου.
619
00:39:46,599 --> 00:39:49,961
Γεια. Εγώ... ήμουν
ψάχνει την Κρίστη.
620
00:39:50,003 --> 00:39:52,005
Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Γεια.
621
00:39:52,325 --> 00:39:54,205
Συγνώμη. Δεν το έκανα
εννοώ να διακόπτω.
622
00:39:54,247 --> 00:39:57,728
Ω, όχι.
Είναι μια χαρά. (ΓΕΛΙΑ)
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
623
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Λοιπόν...
(ΑΠΟΣΥΡΩΜΕΝΟ ΠΑΚΕΤΟ)
624
00:40:01,293 --> 00:40:03,295
αφού είσαι
ο κάτοικος Κουίνσι...
625
00:40:07,699 --> 00:40:09,741
ήλπιζα
Θα μπορούσα να σου δώσω αυτό.
626
00:40:12,383 --> 00:40:14,465
Ε, γιατί είσαι
κουβαλώντας
υγρή μορφίνη;
627
00:40:20,871 --> 00:40:24,435
μμ. Χμ, πότε ήταν
έκανες διάγνωση;
628
00:40:25,916 --> 00:40:27,956
Πριν από ένα μήνα περίπου.
629
00:40:27,998 --> 00:40:30,278
Νομίζω ότι
από την ώρα
Το χρειάζομαι,
630
00:40:30,320 --> 00:40:32,842
Μάλλον δεν θα είμαι
σε οποιαδήποτε μορφή για να...
631
00:40:34,044 --> 00:40:35,843
(ΑΝΑστεναγμοί)
632
00:40:35,885 --> 00:40:37,325
θα φροντίσω
από αυτό, εντάξει;
633
00:40:37,367 --> 00:40:39,369
Σας ευχαριστώ.
634
00:40:39,769 --> 00:40:41,168
Κοίτα τι έκανα.
635
00:40:41,210 --> 00:40:43,450
Καταστράφηκε τέτοια
καλό απόγευμα.
636
00:40:43,492 --> 00:40:45,532
(ΓΕΛΙΑ)
637
00:40:45,574 --> 00:40:47,734
θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.
638
00:40:47,776 --> 00:40:50,417
Ε, είσαι καλύτερα
φύγε εδώ μέσα πάντως.
639
00:40:50,459 --> 00:40:52,659
Ω, υπάρχει
πολλή βουβή
πετώντας τριγύρω
640
00:40:52,701 --> 00:40:55,023
τώρα που αυτό
Το κορίτσι της Σάρα είναι πίσω.
641
00:40:56,544 --> 00:40:58,546
λυπάμαι. Τι;
642
00:40:59,868 --> 00:41:01,869
Κρίστη, όπου
πας;
643
00:41:02,230 --> 00:41:04,470
Μωρό μου, σταμάτα!
Όχι! πρέπει να...
644
00:41:04,512 --> 00:41:05,671
Σταμάτα!
πρέπει να πάω!
645
00:41:05,713 --> 00:41:07,953
Γεια, απλά
μίλα μου!
646
00:41:07,995 --> 00:41:09,795
Γεια σου! Μίλα μου!
647
00:41:09,837 --> 00:41:11,717
Τι συμβαίνει;
648
00:41:11,759 --> 00:41:13,760
Δεν είσαι
πας πουθενά, εντάξει;
649
00:41:14,201 --> 00:41:16,361
Όχι έτσι.
650
00:41:16,403 --> 00:41:17,442
Ποια είναι η Σάρα;
651
00:41:17,484 --> 00:41:19,003
Σκότωσε κάποιον,
652
00:41:19,045 --> 00:41:21,047
και μετά προσπάθησε να σκοτώσει
ένα αγοράκι γιατί εγώ...
653
00:41:25,011 --> 00:41:28,052
Μιλούσαμε ένα βράδυ.
Ήταν στην κλινική και...
654
00:41:28,094 --> 00:41:30,614
και με ρώτησε
τι θα έκανα
να σε ξαναδώ.
655
00:41:30,656 --> 00:41:32,376
Αν ήταν κάτι κακό,
θα άξιζε τον κόπο;
656
00:41:32,418 --> 00:41:33,457
Και είπα ναι.
657
00:41:33,499 --> 00:41:34,618
δεν...
658
00:41:34,660 --> 00:41:36,019
Της έδωσα την άδεια,
659
00:41:36,061 --> 00:41:38,103
και μετά την επόμενη μέρα,
αυτή... Γάμα.
660
00:41:40,986 --> 00:41:43,386
Απλώς ήθελα
τα λέμε ξανά
τόσο άσχημα που...
661
00:41:43,428 --> 00:41:44,947
Δεν άκουγα καν
στην ερώτηση,
662
00:41:44,989 --> 00:41:46,589
και τώρα είσαι εδώ,
και αναρωτιέμαι
663
00:41:46,631 --> 00:41:48,711
αν φταίω κι εγώ.
Και εγώ απλά...
664
00:41:48,753 --> 00:41:50,553
Όχι. Απλώς νιώθω ότι
όλα όσα έκανα
τον τελευταίο καιρό είναι
665
00:41:50,595 --> 00:41:53,077
πληγώνει τους ανθρώπους,
και εγω απλα...
Όχι. Γεια.
666
00:41:55,039 --> 00:41:57,479
Αυτό είναι
δεν φταις εσύ.
667
00:41:57,521 --> 00:41:59,523
Είμαι εδώ.
668
00:42:00,043 --> 00:42:01,042
Καλά;
669
00:42:01,084 --> 00:42:03,086
Είμαστε μαζί.
670
00:42:06,570 --> 00:42:08,571
Έλα μέσα.
671
00:42:10,213 --> 00:42:12,215
Έλα μέσα.
672
00:42:20,943 --> 00:42:22,945
Το όνομά του
ήταν ο Κρίστοφερ.
673
00:42:23,705 --> 00:42:25,707
Χριστόφορος.
674
00:42:27,869 --> 00:42:29,149
Ελα μαζί μου.
675
00:42:29,191 --> 00:42:30,790
Τι; Όχι. Έλα.
676
00:42:30,832 --> 00:42:32,191
Είναι ακριβώς εδώ.
677
00:42:32,233 --> 00:42:34,235
(ΑΝΑστεναγμοί)
678
00:42:41,802 --> 00:42:43,804
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό του.
679
00:42:50,570 --> 00:42:53,932
Φαινόταν καλός στην αρχή,
γιατί έκανε τον κόσμο να γελάει.
680
00:42:53,974 --> 00:42:56,096
Αυτό... δεν ήταν
ένα εύκολο πράγμα
τότε.
681
00:42:57,697 --> 00:42:59,699
Ο κόσμος τον συμπαθούσε.
682
00:43:01,220 --> 00:43:03,222
Και μετά;
683
00:43:06,225 --> 00:43:07,704
Μετά άλλαξε.
684
00:43:07,746 --> 00:43:10,987
Πώς άλλαξε;
Εγώ... δεν...
685
00:43:11,029 --> 00:43:13,149
Δεν μου αρέσει αυτό.
Α, πρέπει να επιστρέψουμε.
686
00:43:13,191 --> 00:43:15,193
Ουάου, ουάου, ουάου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
687
00:43:16,715 --> 00:43:18,394
Αλλά είχαμε μια συμφωνία.
μμ.
688
00:43:18,436 --> 00:43:20,797
Δικαίωμα;
Έπαιξα το τραγούδι σου.
Κράτησα ψηλά το τέλος μου.
689
00:43:20,839 --> 00:43:23,679
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πρέπει να ρωτάς
αυτές τις ερωτήσεις.
690
00:43:23,721 --> 00:43:25,000
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
691
00:43:25,042 --> 00:43:27,044
μμ.
Ε;
692
00:43:28,285 --> 00:43:31,446
Ματιά. δεν είχα
έναν καλό ύπνο
693
00:43:31,488 --> 00:43:34,129
από τότε που έφτασα εδώ,
και ειμαι...
και βλέπω πράγματα,
694
00:43:34,171 --> 00:43:36,211
πράγματα που τρομάζουν
τα σκατά από μένα.
695
00:43:36,253 --> 00:43:39,814
Και είναι... και είναι
όλα εξαιτίας αυτού,
ακριβώς εδώ!
696
00:43:39,856 --> 00:43:42,537
Και όποιος
αυτός ο τύπος του Κρίστοφερ ήταν,
το είδε και αυτός!
697
00:43:42,579 --> 00:43:43,578
Το είδε.
Είχε εμμονή με αυτό.
698
00:43:43,620 --> 00:43:45,259
Το τράβηξε χίλια
γαμημένες εποχές.
699
00:43:45,301 --> 00:43:47,862
Παίζεις λοιπόν το δικό σου
εντελώς παράξενο, ανατριχιαστικό
η ρουτίνα του μυστηρίου,
700
00:43:47,904 --> 00:43:49,583
δεν είναι ακριβώς
βοηθώντας με
νιώστε καλύτερα!
701
00:43:49,625 --> 00:43:51,105
Πότε έκανε
αρχίστε να βλέπετε
το σύμβολο;
702
00:43:51,147 --> 00:43:52,906
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
703
00:43:52,948 --> 00:43:55,829
Δεν ξέρω!
Λοιπόν, τι στο διάολο
ξέρεις;
704
00:43:55,871 --> 00:43:58,353
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)
705
00:43:58,914 --> 00:44:00,916
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)
706
00:44:19,133 --> 00:44:21,135
λυπάμαι.
707
00:44:21,695 --> 00:44:23,697
Είμαι απλά...
708
00:44:26,419 --> 00:44:28,461
Αυτά τα ξέρω
είναι τρομακτικά και...
709
00:44:30,463 --> 00:44:31,622
Ξέρω ότι αυτά
δεν είναι πράγματα
710
00:44:31,664 --> 00:44:33,666
ότι εσύ πραγματικά
θελω να μιλησουμε αλλα...
711
00:44:35,828 --> 00:44:37,830
Είμαι στο τέλος
του σχοινιού μου.
712
00:44:40,312 --> 00:44:42,314
Παρακαλώ.
713
00:44:45,717 --> 00:44:47,719
Όλοι πέθαναν.
714
00:44:49,561 --> 00:44:52,041
Όταν ξεκίνησε ο Κρίστοφερ
βλέποντας αυτό το σύμβολο,
715
00:44:52,083 --> 00:44:54,724
τα πράγματα... άλλαξαν.
716
00:44:54,766 --> 00:44:55,845
Άλλαξε,
717
00:44:55,887 --> 00:44:58,047
και δεν έκανε
ο κόσμος γελάει πια.
718
00:44:58,089 --> 00:45:00,371
Αυτός... σταμάτησε
χαμογελώντας.
719
00:45:02,413 --> 00:45:04,613
Ένα βράδυ, μητέρα μου
μου είπε να κρυφτώ
κάπου καινούργιο,
720
00:45:04,655 --> 00:45:06,935
κάπου διαφορετικά,
κάπου ο Κρίστοφερ
δεν ήξερα,
721
00:45:06,977 --> 00:45:08,979
και όταν ξύπνησα
το επόμενο πρωί όλοι...
722
00:45:15,305 --> 00:45:17,307
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)
723
00:45:17,627 --> 00:45:19,629
Υπάρχουν
κακά πράγματα εδώ.
724
00:45:20,229 --> 00:45:22,472
Φτιάχνουν ανθρώπους
κάνει άσχημα πράγματα.
725
00:45:23,593 --> 00:45:25,594
λυπάμαι.
726
00:45:51,499 --> 00:45:53,500
ΤΑΜΠΙΘΑ: Είμαι εδώ!
727
00:46:00,147 --> 00:46:02,148
Είμαι εδώ!
728
00:46:03,630 --> 00:46:05,632
Είμαι εδώ!
729
00:46:15,601 --> 00:46:17,603
ΠΑΙΔΙ 1: Anghkooey!
730
00:46:18,684 --> 00:46:20,686
ΠΑΙΔΙ 2: Anghkooey!
731
00:46:23,608 --> 00:46:25,168
ΠΑΙΔΙ 3: Angkooey.
732
00:46:25,210 --> 00:46:27,290
ΠΑΙΔΙ 4: Angkooey.
733
00:46:27,332 --> 00:46:28,851
ΠΑΙΔΙ 1: Anghkooey!
734
00:46:28,893 --> 00:46:30,132
ΠΑΙΔΙ 2: Anghkooey!
735
00:46:30,174 --> 00:46:32,176
ΠΑΙΔΙ 3: Anghkooey!
736
00:46:33,057 --> 00:46:34,537
ΠΑΙΔΙ 4: Anghkooey!
737
00:46:34,579 --> 00:46:36,018
ΠΑΙΔΙ 1: Angkooey.
738
00:46:36,060 --> 00:46:40,942
ΠΑΙΔΙΑ: (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ)
Angkooey. Angkooey.
Angkooey.
739
00:46:40,984 --> 00:46:42,184
Ποιος είσαι;
Angkooey.
740
00:46:42,226 --> 00:46:44,065
Angkooey.
Angkooey.
741
00:46:44,107 --> 00:46:47,108
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey.
Δεν σε φοβάμαι.
742
00:46:47,150 --> 00:46:49,070
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey.
Δεν σε φοβάμαι.
743
00:46:49,112 --> 00:46:51,712
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey,
Angkooey, Aghkooey,
Angkooey!
744
00:46:51,754 --> 00:46:54,555
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
745
00:46:54,597 --> 00:46:57,158
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις! Μην το κάνετε!
Μην το κάνετε! Μην, παρακαλώ!
746
00:46:57,200 --> 00:47:00,080
Μην, μην, μην, μην,
μην, μην, μην!
747
00:47:00,122 --> 00:47:01,762
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!
748
00:47:01,804 --> 00:47:03,644
Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ!
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey!
749
00:47:03,686 --> 00:47:05,966
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις!
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey!
750
00:47:06,008 --> 00:47:08,888
Όχι, όχι, όχι!
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!
751
00:47:08,930 --> 00:47:11,211
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey,
Angkooey, Aghkooey,
Angkooey.
752
00:47:11,253 --> 00:47:12,732
Όχι! Μην το κάνετε! Όχι! Όχι!
753
00:47:12,774 --> 00:47:15,374
Μη με αγγίζεις!
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!
754
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
Μη με αγγίζεις! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
755
00:47:19,821 --> 00:47:21,820
Ε;
756
00:47:21,862 --> 00:47:23,864
δεν...
JADE: Γεια! Γεια σου!
757
00:47:24,625 --> 00:47:26,627
Είσαι καλά;
ΤΑΜΠΙΘΑ: Δεν...
758
00:47:27,267 --> 00:47:29,269
Το είδες αυτό;
759
00:47:30,911 --> 00:47:32,991
Η μύτη σου είναι...
η μύτη σου αιμορραγεί.
760
00:47:33,033 --> 00:47:35,715
Το είδες αυτό;
Τα είδες;
Που στο διάολο...
761
00:47:37,677 --> 00:47:39,679
Βλέπετε; Δείτε τι;
762
00:47:40,079 --> 00:47:41,359
Δείτε ποιος;
763
00:47:41,401 --> 00:47:43,641
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
764
00:47:43,683 --> 00:47:45,685
Τι;
765
00:48:00,458 --> 00:48:02,460
ΤΖΙΜ: Μπόιντ.
766
00:48:02,981 --> 00:48:06,102
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή, Τζιμ.
767
00:48:06,144 --> 00:48:08,023
Δεν είμαι εδώ
να μαλώνουν.
768
00:48:08,065 --> 00:48:11,188
Δηλαδή, δεν συμφωνώ
με αυτο που εκανες αλλα...
769
00:48:12,750 --> 00:48:14,149
αλλά κοίταξα
σε εκείνο το κορίτσι σήμερα,
770
00:48:14,191 --> 00:48:16,071
και δεν είδα
ένας ψυχοπαθής.
771
00:48:16,113 --> 00:48:17,552
δεν είδα
ένας μοχθηρός δολοφόνος.
772
00:48:17,594 --> 00:48:19,596
Είδα ένα σπασμένο παιδί.
773
00:48:21,638 --> 00:48:23,640
Και ψάχνω
τριγύρω και...
774
00:48:24,681 --> 00:48:27,684
Βλέπω πολύ κόσμο
σπρώχνονται στην άκρη τους.
775
00:48:28,164 --> 00:48:30,044
Καλά.
776
00:48:30,086 --> 00:48:32,088
Αναρωτιέσαι ποτέ
αν ίσως είναι αυτό
το σημείο;
777
00:48:33,249 --> 00:48:34,648
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
778
00:48:34,690 --> 00:48:36,692
Ακούσαμε μια φωνή
στο ραδιόφωνο.
779
00:48:37,693 --> 00:48:39,493
Ναι. Εγώ και η Ντόνα,
780
00:48:39,535 --> 00:48:41,735
ακριβώς όπως η καταιγίδα
έμπαινε,
781
00:48:41,777 --> 00:48:44,097
και όποιος κι αν ήταν,
ήξερε το όνομά μου,
782
00:48:44,139 --> 00:48:45,899
ήξερε τι η γυναίκα μου
έκανε στο σπίτι,
783
00:48:45,941 --> 00:48:48,303
στο υπόγειο
του σπιτιού μας.
784
00:48:49,864 --> 00:48:51,866
Και σκέφτηκα
ίσως ήμουν τρελή.
785
00:48:52,587 --> 00:48:53,986
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
μας παρακολουθούν.
786
00:48:54,028 --> 00:48:56,348
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
ακούνε.
787
00:48:56,390 --> 00:48:58,991
Τζιμ...
JIM: Τώρα, υπάρχουν
πειράματα σαν αυτό
788
00:48:59,033 --> 00:49:01,633
πηγαίνοντας μέχρι τέλους
πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
789
00:49:01,675 --> 00:49:03,395
Ματιά. Δεν χρειάζεται
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
790
00:49:03,437 --> 00:49:04,756
Δεν χρειάζεται καν
όπως ο ένας στον άλλον.
791
00:49:04,798 --> 00:49:06,800
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
συνεργάζονται σε αυτό.
792
00:49:10,043 --> 00:49:12,083
Τώρα, δεν ξέρω τι
θέλουν από εμάς,
793
00:49:12,125 --> 00:49:14,125
αλλά αν μπορείς να μου δώσεις
μια πιο λογική εξήγηση
794
00:49:14,167 --> 00:49:16,169
για αυτό που συμβαίνει εδώ,
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
795
00:49:21,774 --> 00:49:23,776
Πρέπει να φύγω, Τζιμ.
796
00:49:28,140 --> 00:49:30,302
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
797
00:49:34,786 --> 00:49:36,946
Γεια σας;
798
00:49:36,988 --> 00:49:38,467
(ROY ORBISON'S
ΚΛΟΟΥΝ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΛΑΜΕΝΗΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)
799
00:49:38,509 --> 00:49:42,231
♪♪ Ένας κλόουν στο χρώμα της καραμέλας
Καλούν τον Sandman
800
00:49:42,273 --> 00:49:44,793
♪♪ Μύτες των ποδιών
Το δωμάτιό μου κάθε βράδυ...
801
00:49:44,835 --> 00:49:46,115
Τιαν-Τσεν;
802
00:49:46,157 --> 00:49:49,398
♪♪ Απλώς για να πασπαλίσω αστερόσκονη
Και να ψιθυρίσω
803
00:49:49,440 --> 00:49:50,719
♪♪ Πήγαινε για ύπνο
804
00:49:50,761 --> 00:49:51,800
Τιαν-Τσεν;
805
00:49:51,842 --> 00:49:54,282
♪♪ Όλα είναι εντάξει
806
00:49:54,324 --> 00:49:56,164
Σκατά.
807
00:49:56,206 --> 00:49:59,409
♪♪ Κλείνω τα μάτια μου
808
00:50:00,930 --> 00:50:04,534
♪♪ Και απομακρύνομαι
809
00:50:05,575 --> 00:50:10,177
♪♪ Στη μαγική νύχτα
810
00:50:10,219 --> 00:50:14,781
♪♪ λέω χαμηλόφωνα
811
00:50:14,823 --> 00:50:19,185
♪♪ Μια σιωπηλή προσευχή
812
00:50:19,227 --> 00:50:23,749
♪♪ Όπως κάνουν οι ονειροπόλοι
813
00:50:23,791 --> 00:50:28,354
♪♪ Μετά με παίρνει ο ύπνος για να ονειρευτώ
814
00:50:28,396 --> 00:50:32,640
♪♪ Τα όνειρά μου για σένα
815
00:50:34,521 --> 00:50:37,604
♪♪ Στα όνειρα περπατώ
816
00:50:39,006 --> 00:50:41,408
♪♪ Μαζί σου
817
00:50:43,610 --> 00:50:47,013
♪♪ Στα όνειρα μιλάω
818
00:50:48,174 --> 00:50:50,977
♪♪ Σε εσάς
819
00:50:52,778 --> 00:50:57,503
♪♪ Στα όνειρα είσαι δικός μου
820
00:50:58,264 --> 00:51:01,264
♪♪ Όλη την ώρα
821
00:51:01,306 --> 00:51:05,749
♪♪ Είμαστε μαζί
822
00:51:05,791 --> 00:51:08,151
♪♪ Στα όνειρα
823
00:51:08,193 --> 00:51:13,516
♪♪ Στα όνειρα
824
00:51:13,558 --> 00:51:18,080
♪♪ Αλλά λίγο πριν
825
00:51:18,122 --> 00:51:20,124
♪♪ Η αυγή
826
00:51:22,446 --> 00:51:25,086
♪♪ ξυπνάω
827
00:51:25,128 --> 00:51:29,292
♪♪ Και σε βρίσκω που έφυγες
828
00:51:31,735 --> 00:51:33,736
♪♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω
829
00:51:34,097 --> 00:51:36,457
♪♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω
830
00:51:36,499 --> 00:51:39,422
♪♪ Αν προσπαθήσω
831
00:51:41,183 --> 00:51:43,464
♪♪ Θυμάμαι
832
00:51:43,506 --> 00:51:45,225
♪♪ Όταν είπες...
833
00:51:45,267 --> 00:51:46,306
εγω...
834
00:51:46,348 --> 00:51:48,710
♪♪ Αντίο
835
00:51:50,872 --> 00:51:52,192
♪♪ Στα όνειρα...
836
00:51:52,234 --> 00:51:53,593
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
837
00:51:53,635 --> 00:51:55,677
♪♪ Είσαι δικός μου
838
00:51:56,398 --> 00:51:59,198
♪♪ Όλη την ώρα
839
00:51:59,240 --> 00:52:03,762
♪♪ Είμαστε μαζί
840
00:52:03,804 --> 00:52:06,605
♪♪ Στα όνειρα
841
00:52:06,647 --> 00:52:09,247
♪♪ Είναι πολύ κακό
842
00:52:09,289 --> 00:52:14,334
♪♪ Ότι όλα αυτά
843
00:52:15,695 --> 00:52:18,896
♪♪ Μόνο μπορεί να συμβεί
844
00:52:18,938 --> 00:52:23,262
♪♪ Στα όνειρά μου
845
00:52:25,785 --> 00:52:32,751
♪♪ Μόνο στα όνειρα
846
00:52:34,513 --> 00:52:41,479
♪♪ Σε όμορφα όνειρα ♪♪