1
00:00:42,960 --> 00:00:48,674
Campamento del lago cristalino
1958

2
00:01:06,316 --> 00:01:10,487
ZORRO

3
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
¿Dónde está Jay?

4
00:02:35,489 --> 00:02:39,201
¿Cuánto tiempo han estado esas patatas?
¿Estoy en la parrilla? ¿Cómo lo hiciste?

5
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
- ¡Alguien nos verá!
- Es imposible.

6
00:02:59,012 --> 00:03:03,100
- ¿Maryann besa tan bien como yo?
-¿Cómo lo sé?

7
00:03:16,697 --> 00:03:21,201
- Dijiste que éramos especiales.
- Lo decía en serio.

8
00:04:06,997 --> 00:04:10,792
- Esto no se hace.
- Vamos.

9
00:04:16,131 --> 00:04:20,761
En. un hombre
no está hecho de piedra.

10
00:04:24,556 --> 00:04:26,683
¡Hay alguien!

11
00:04:36,318 --> 00:04:39,780
No estábamos haciendo nada.
Sólo estábamos...

12
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
¡Por favor no lo hagas!

13
00:05:03,512 --> 00:05:05,889
¡No!

14
00:05:19,736 --> 00:05:25,742
VIERNES 13

15
00:06:29,306 --> 00:06:35,478
Viernes 13 de junio
El presente

16
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
Hola hermosa. ¡Disculpe!
Hola guapo.

17
00:07:23,818 --> 00:07:27,364
¿Hablas mi idioma? cuanto
¿Falta el campamento de Crystal Lake?

18
00:07:27,530 --> 00:07:32,410
¿Está tan lejos?
Aceptar. Nos veremos.

19
00:07:41,336 --> 00:07:45,465
<i>Son las 7:01
el viernes 13 de junio.</i>

20
00:07:45,632 --> 00:07:50,345
<i>Soy Big Dave y es hora
que ustedes, los perezosos, se levanten de la cama.</i>

21
00:07:50,512 --> 00:07:54,057
<i>Es el día del gato negro
en Crystal Lake.</i>

22
00:08:01,231 --> 00:08:04,317
debo haber visto
Ese episodio de Kojak 82 veces.

23
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
Disculpe. ¿Qué tan lejos está?
¿Campamento Crystal Lake desde aquí?

24
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
¿Qué dices, Enós?
¿Unos 30 kilómetros?

25
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
- Aproximadamente.
- ¿Campamento Sangre?

26
00:08:19,040 --> 00:08:23,003
- ¿Están abriendo ese lugar nuevamente?
- Qué suerte.

27
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
- ¿Hay un autobús o algo así?
- No lo creo.

28
00:08:26,506 --> 00:08:31,761
¿Vas a la encrucijada, Enos? ¿Qué dices?
de un pasaje? Está a mitad de camino.

29
00:08:31,928 --> 00:08:35,432
No te preocupes, Trudy.
Muy bien, niña, vámonos.

30
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
- Mi nombre es Annie.
- Está bien, Annie, vámonos.

31
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Todas las chicas allí
¿Serán tan hermosos como tú?

32
00:08:49,946 --> 00:08:51,990
No sé.

33
00:08:52,407 --> 00:08:57,078
- Vas al Campamento Blood, ¿verdad?
- ¡Maldita sea, Ralph, lárgate!

34
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
- ¡Dejen en paz a la gente!
- ¡Nunca volverás!

35
00:09:00,582 --> 00:09:02,625
¡Basta, Ralph!

36
00:09:03,585 --> 00:09:06,921
¡Está maldito!

37
00:09:08,923 --> 00:09:11,885
Es un verdadero profeta de la fatalidad, ¿no?

38
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
Entre, señorita.

39
00:09:33,031 --> 00:09:37,535
Está causando suficientes problemas
a tu jefe con esos discursos.

40
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
Malditamente molesto.

41
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
- ¿Te dijo algo?
- ¿OMS?

42
00:10:08,900 --> 00:10:11,528
Tu jefe. Steve Christy.

43
00:10:11,694 --> 00:10:15,532
Cocinaré para 50 niños.
y 10 empleados.

44
00:10:15,698 --> 00:10:21,204
- Muchos niños vienen del gueto.
- No, sobre lo que pasó.

45
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
No.

46
00:10:30,797 --> 00:10:33,883
Adelante. hay algo
que no me lo está diciendo.

47
00:10:36,177 --> 00:10:41,432
- Despedido. Despide tu trabajo ahora.
- ¿Y por qué debería dimitir?

48
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Campamento del lago cristalino
¡Es mala suerte!

49
00:10:44,936 --> 00:10:49,357
Fantástico. Ella también. habla
como su amigo loco de antes.

50
00:10:49,524 --> 00:10:54,445
Bueno, tal vez. cristia te lo dijo
¿De los dos chicos asesinados en el 58?

51
00:10:55,238 --> 00:11:00,160
¿Un niño se ahogó en el 57?
¿Todos esos incendios?

52
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Nadie sabe quién lo hizo.

53
00:11:02,662 --> 00:11:07,375
En 1962 quisieron reabrir.
El agua estaba sucia.

54
00:11:07,542 --> 00:11:10,753
Christy terminará como sus padres:
loco y sin dinero.

55
00:11:10,920 --> 00:11:15,842
Ha estado allí un año arreglando eso.
lugar. Debió haber gastado 825.000.

56
00:11:16,009 --> 00:11:19,888
¿Y para qué?
Pregúntale a cualquiera.

57
00:11:20,555 --> 00:11:24,100
- ¡Despedido!
- No puedo.

58
00:11:24,767 --> 00:11:27,979
Niños estúpidos.
Creen que lo saben todo.

59
00:11:28,146 --> 00:11:31,691
Como mis sobrinas.
Cabezales de sierra.

60
00:11:31,900 --> 00:11:37,614
- Eres un americano original.
- Soy un americano original.

61
00:11:37,780 --> 00:11:43,036
- Niña estúpida.
- Al menos no tengo miedo a los fantasmas.

62
00:12:03,973 --> 00:12:07,685
- Ten cuidado.
- No te preocupes. Gracias por el viaje.

63
00:12:40,885 --> 00:12:44,931
Hola, Marcie. realmente creo
que habrá otras chicas hermosas...

64
00:12:45,098 --> 00:12:48,184
<i>...en</i> el campamento de Crystal Lake
aparte de ti?

65
00:12:48,351 --> 00:12:52,689
- ¿Solo piensas en sexo, Ned?
- Oye, no. No. Absolutamente no.

66
00:12:52,855 --> 00:12:55,900
A veces incluso pienso
besar a las chicas.

67
00:13:20,717 --> 00:13:26,723
BIENVENIDO AL CAMPING
LAGO DE CRISTAL

68
00:13:58,046 --> 00:14:01,591
- ¿Me echarías una mano?
- Cierto.

69
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
¡Alicia! quiero erradicar
este baúl.

70
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
De esta manera disparas
de ese lado. ¡Alicia!

71
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
llego.

72
00:14:14,437 --> 00:14:17,440
- Fantástico. Soy Steve Christy.
- Jacobo.

73
00:14:17,607 --> 00:14:19,150
- Marcie.
-Ned Rubinstein.

74
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
Bienvenido al camping
Lago Cristal. Esta es Alicia.

75
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
HOLA. Steve,
La cabina B está lista.

76
00:14:24,614 --> 00:14:29,202
- ¿Dónde está Bill? ¿Terminaste con la remesa?
- Hace media hora que no lo veo.

77
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
quería que empezara
pintar. ¿Y Brenda?

78
00:14:32,038 --> 00:14:36,667
- Preparar el campo de tiro con arco.
- Preferiría que él pintara. Vamos.

79
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
Pensé que teníamos
dos semanas.

80
00:14:39,045 --> 00:14:42,256
Fuerza. te mostraré
donde puedes cambiar.

81
00:14:50,848 --> 00:14:54,977
- Espera, déjame ayudarte.
- Gracias.

82
00:15:04,070 --> 00:15:05,863
¿Lo hiciste?

83
00:15:26,801 --> 00:15:29,178
Dibujas muy bien.

84
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
Gracias. me gustaria eso
tener más tiempo para hacerlo.

85
00:15:34,225 --> 00:15:35,893
Oh, maldita sea.

86
00:15:36,978 --> 00:15:40,440
- ¿Cuándo dibujaste esto?
- Anoche.

87
00:15:41,816 --> 00:15:45,778
- ¿Soy realmente así?
- Anoche lo estuve.

88
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Eres muy talentoso.

89
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
Eres muy dulce.

90
00:16:00,042 --> 00:16:02,879
esto no es una cosa
eso es para ti, ¿verdad?

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,882
¿Alguna razón en particular?

92
00:16:06,048 --> 00:16:10,219
Es mi problema.
Nada personal.

93
00:16:12,847 --> 00:16:15,600
- ¿Quieres irte?
- No sé. Tal vez tendré que...

94
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
...regresar a California
para arreglar las cosas.

95
00:16:21,898 --> 00:16:25,234
Vamos. Dame otra oportunidad.

96
00:16:26,152 --> 00:16:29,572
Quédate una semana.
Ayuda a preparar el lugar.

97
00:16:30,031 --> 00:16:35,161
Viernes, si no eres feliz,
Yo mismo te subiré al autobús.

98
00:16:36,287 --> 00:16:40,416
Aceptar. Viernes.
Una semana.

99
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Gracias, Alicia.

100
00:17:03,564 --> 00:17:06,776
¿Factura? Steve quiere saber
si necesitas más pintura.

101
00:17:06,943 --> 00:17:10,530
- La pintura es suficiente. Necesito más delgado.
- Aceptar.

102
00:17:10,696 --> 00:17:15,701
- Alicia. ¿Han llegado los demás?
- Sí, todos menos la cocinera, Annie.

103
00:17:15,910 --> 00:17:20,873
- ¿Crees que te quedarás todo el verano?
- No sé si me quedaré una semana.

104
00:17:21,040 --> 00:17:23,626
- Le contaré a Steve sobre el diluyente.
- Bien.

105
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
- ¿Quieres una lista separada?
- Exacto.

106
00:17:41,811 --> 00:17:44,689
Brenda, termina el campo.
de tiro al blanco.

107
00:17:44,855 --> 00:17:49,151
Si Annie viene, déjala empezar.
en la cocina. Haz tu mejor esfuerzo.

108
00:17:49,318 --> 00:17:51,529
Volveré después del almuerzo.

109
00:17:51,696 --> 00:17:56,450
Debería venir una tormenta,
hacer todo lo posible.

110
00:18:02,164 --> 00:18:07,003
No nos dijo que llaman en la ciudad.
este lugar "Camping Sangre".

111
00:18:07,169 --> 00:18:11,882
Ahora dirás que hay serpientes.
en el baño y Cocodrilos en el lago.

112
00:18:12,049 --> 00:18:15,136
No, los cocodrilos están en las cabañas.

113
00:18:43,372 --> 00:18:49,128
- ¿Estás loco?
- ¿Quieres ver el próximo? Es mejor.

114
00:18:50,338 --> 00:18:53,299
¡No puedo creerlo!

115
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
sabes que eres hermosa
cuando te enojas, cariño.

116
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
- ¿SÍ?
- SÍ.

117
00:19:00,598 --> 00:19:04,477
viniste a ayudarme
o hacerme morir de miedo? Hazlo de nuevo...

118
00:19:04,644 --> 00:19:08,564
- <i>...y</i> te colgaré en la pared para que te seques.
- ¡Me encanta ese lenguaje sexy!

119
00:19:33,005 --> 00:19:36,801
Saludos. voy a acampar
Lago Cristal.

120
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
siempre quise
trabajando con niños.

121
00:19:53,943 --> 00:19:58,114
Odio cuando la gente lo llama
"pequeños". Suena como "pollitos".

122
00:19:58,280 --> 00:20:02,702
Pero si uno tiene un sueño,
como yo, haría cualquier cosa.

123
00:20:24,473 --> 00:20:28,477
Oye, ese no era el camino
para el campamento Crystal Lake?

124
00:20:33,607 --> 00:20:35,985
Sería mejor parar.

125
00:20:38,571 --> 00:20:40,322
¿Por favor?

126
00:20:42,533 --> 00:20:46,912
¡Deténgase, por favor!
¡Por favor! ¡Detener!

127
00:20:47,455 --> 00:20:49,832
¡Por favor para!

128
00:22:13,249 --> 00:22:16,502
No, no.

129
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
No.

130
00:22:31,600 --> 00:22:35,938
Muy bien, empuja.
Un poco a la izquierda. Izquierda.

131
00:22:40,067 --> 00:22:45,781
Jalar. Jalar. Está bien,
un poco a la izquierda. Ahora... No, no.

132
00:22:46,532 --> 00:22:50,369
Fuerza. Como esto. Como esto.
Bueno, bueno.

133
00:23:02,464 --> 00:23:06,093
Si yo fuera un sabor a helado,
¿Qué serías?

134
00:23:06,260 --> 00:23:10,222
- Chispas de chocolate.
- ¡Ey!

135
00:23:23,319 --> 00:23:26,280
¿Para qué se utiliza la vitamina C?

136
00:23:26,447 --> 00:23:30,659
La vitamina C neutraliza
nitratos o algo más.

137
00:23:31,535 --> 00:23:34,997
¿Qué es? ¿Viste algo?

138
00:23:37,958 --> 00:23:40,336
No, nada.

139
00:23:43,756 --> 00:23:47,968
¡Ned! ¡Irse!

140
00:23:56,018 --> 00:23:59,897
- Chicos, ¿listos para volver al trabajo?
- Sí.

141
00:24:03,359 --> 00:24:07,071
- Vamos, Alicia.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

142
00:24:07,279 --> 00:24:12,534
- Ned tiene algunos problemas.
- ¡Consigue un chaleco salvavidas!

143
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
- ¿No sabes nadar?
- No sé.

144
00:24:31,553 --> 00:24:34,390
- Está por aquí.
- Entiendo.

145
00:24:34,556 --> 00:24:36,976
Rápido, sumérgete.

146
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
- ¡Ahí está!
- Fuerza. Ayúdame.

147
00:24:40,980 --> 00:24:42,940
Cuida tu cabeza.

148
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
- ¡Cuida tu cabeza!
- ¿Lo tienes?

149
00:24:58,414 --> 00:25:01,917
- ¿Puedes hacer reanimación boca a boca?
- Sí.

150
00:25:06,755 --> 00:25:09,758
- Oh, Dios.
-Vamos, Ned.

151
00:25:10,426 --> 00:25:13,012
- ¡Ay, Neddy!
- ¡Oh, Jesucristo!

152
00:25:18,600 --> 00:25:23,105
Mira, lo siento.
Lo siento, ¿vale?

153
00:25:55,763 --> 00:25:57,473
¡Factura!

154
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
Bill, ven aquí.
pronto! ¡Apresúrate!

155
00:26:06,023 --> 00:26:09,735
- ¿Qué es?
- Hay una serpiente allí.

156
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
¿Dónde?

157
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
- ¿Qué debo hacer?
- Mátalo.

158
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
Podría morder.

159
00:26:23,207 --> 00:26:27,002
- ¿Nunca has estado en el bosque?
- No estamos en el bosque.

160
00:26:27,169 --> 00:26:29,338
-Bill, ¿qué estás haciendo?
- Hay una serpiente.

161
00:26:29,505 --> 00:26:32,007
- ¿Por qué estamos aquí?
- ¡Espero no tropezar!

162
00:26:32,174 --> 00:26:34,093
- ¡Ahí está!
- ¡Oh, Dios!

163
00:26:36,345 --> 00:26:40,099
- No puedo dormir con una serpiente.
- Nadie dijo nada sobre serpientes.

164
00:26:40,265 --> 00:26:44,103
- ¡Mátalo!
- No puedo hasta que salga.

165
00:26:44,269 --> 00:26:47,356
- ¡Pues llámalo!
- ¿Cómo se llama una serpiente?

166
00:26:47,523 --> 00:26:49,399
¡Lo asustaré!

167
00:26:51,151 --> 00:26:57,032
- Lo veo.
- ¿Dónde...?

168
00:26:57,199 --> 00:26:58,367
¡Cuidado!

169
00:26:58,534 --> 00:26:59,868
¡Es mío!

170
00:27:03,831 --> 00:27:05,582
Oh, Dios.

171
00:27:09,962 --> 00:27:12,214
¿Está muerto?

172
00:27:12,381 --> 00:27:15,843
Está muerto o tiene un clon muy corto.

173
00:27:16,927 --> 00:27:21,765
- Ahora sabemos qué hay para cenar.
- ¡Marcie!

174
00:27:26,395 --> 00:27:29,189
Quería hacer una ensalada.
¿Lo hago por todos?

175
00:27:29,356 --> 00:27:32,901
- Fantástico. Hay hamburguesas...
- No para mí.

176
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
Hay manzanas.
¿Puedes hacer tarta de manzana?

177
00:27:35,654 --> 00:27:39,491
- Cierto. No te preocupes.
- ¿Lo que está sucediendo?

178
00:27:48,750 --> 00:27:50,836
Oh, mierda.

179
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
- ¿Quién eres?
- Trabajamos en el camping.

180
00:27:55,549 --> 00:27:56,758
Ned estaba bromeando.

181
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
- Claro, sólo...
- Cállate, Cochise.

182
00:27:58,969 --> 00:28:01,388
¿Steve Christy te contrató?
¿Te paga por esto?

183
00:28:01,555 --> 00:28:03,765
- Bonita bicicleta.
- ¿Has fumado, muchacho?

184
00:28:03,932 --> 00:28:06,602
¿De fumar? No fumas.
Causa cáncer.

185
00:28:06,768 --> 00:28:12,024
¿Te bajaste de una nave espacial? oro
colombiano. Césped. Hachís. Marijuana.

186
00:28:12,191 --> 00:28:14,276
- ¿De qué estás hablando?
- No seas inteligente.

187
00:28:14,443 --> 00:28:19,031
- ¿I? Soy tan estúpido como puede ser.
- Ni una palabra más, ¿entiendes?

188
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
No hicimos nada.
Estamos arreglando el lugar.

189
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
¿Para qué?

190
00:28:24,203 --> 00:28:27,831
- ¿Podemos hacer algo por ella?
- Estoy buscando a alguien.

191
00:28:27,998 --> 00:28:31,919
- ¿Quién sería?
- Su nombre es Ralph. El loco de la ciudad.

192
00:28:32,085 --> 00:28:34,880
No hay locos por aquí.

193
00:28:35,047 --> 00:28:40,177
Te dije que pararas, Tonto.
Escuché que Ralph vendría aquí...

194
00:28:40,385 --> 00:28:43,639
- <i>...para</i> predicar.
- No vimos a nadie.

195
00:28:43,805 --> 00:28:46,808
- Sólo nosotros.
- Este Ralph. ¿Es peligroso?

196
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
Cada vez que se emborracha,
él es un predicador.

197
00:28:50,312 --> 00:28:53,941
Paso la mañana en el tribunal
y pasó una semana en la cárcel.

198
00:28:54,107 --> 00:28:58,320
<i>Moto Dos, ¿dónde estás?
Responde, Moto Dos.</i>

199
00:28:58,487 --> 00:29:01,990
Soy Dori. estoy en el camping
Lago Cristal. Paso.

200
00:29:02,157 --> 00:29:05,494
<i>Vuelve, Dorf.
El jefe te quiere en la ciudad.</i>

201
00:29:05,661 --> 00:29:10,165
Recibido. 10-4.
llego. Paso.

202
00:29:10,332 --> 00:29:12,834
Nunca dejes al jefe esperando.

203
00:29:15,087 --> 00:29:20,550
Ustedes no se metan en problemas.
Me volverás a ver si no lo haces.

204
00:29:23,804 --> 00:29:26,723
no nos gustan
las extravagancias por aquí.

205
00:30:11,560 --> 00:30:17,566
Soy un mensajero de Dios.
Tu destino está sellado si te quedas.

206
00:30:19,568 --> 00:30:23,238
Este lugar está maldito.
Maldito.

207
00:30:24,781 --> 00:30:28,243
- ¡Tiene la maldición de la muerte!
- ¿Quién eres?

208
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
¿Qué quiere?

209
00:30:30,620 --> 00:30:35,000
- Dios me envió.
- ¡Vete, amigo!

210
00:30:35,167 --> 00:30:40,047
Tenía que advertirte.
Morirás si te quedas.

211
00:30:40,213 --> 00:30:44,634
Irse. ¡Irse!

212
00:30:55,771 --> 00:31:00,400
- Conocimos a Ralph.
- Dios, ¿qué pasará ahora?

213
00:31:10,535 --> 00:31:15,540
Tu destino está sellado.
Todos moriréis.

214
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
- ¿Quién quiere sangre?
- Yo.

215
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
¿Cómo los comes?
Parecen animales muertos.

216
00:31:45,904 --> 00:31:49,491
¿Animales muertos? ellos son los viejos
empleados. ¡Caníbales!

217
00:31:49,658 --> 00:31:52,744
Si usas estas cosas
No te faltarán las proteínas.

218
00:31:52,911 --> 00:31:55,872
Lástima que Annie no esté aquí.
Debió ser una buena cocinera.

219
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
- No esperes que cocine.
- Las indias se rebelan.

220
00:31:59,960 --> 00:32:02,838
- ¿Problemas?
- <i>O</i> es la bombilla o no hay luz.

221
00:32:03,004 --> 00:32:05,173
Está un poco oscuro aquí.

222
00:32:05,340 --> 00:32:07,843
Steve me enseñó a usar
El generador de emergencia.

223
00:32:08,009 --> 00:32:11,555
- A menudo se corta la luz.
- ¿Te gusta esa charla machista?

224
00:32:11,763 --> 00:32:13,807
Generador de emergencia.

225
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
- ¿Quieres echarme una mano?
- Sí.

226
00:32:16,101 --> 00:32:18,645
- Espérame.
- ¿Revisas las hamburguesas?

227
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
- Cierto.
- Quémalos.

228
00:32:25,360 --> 00:32:29,239
- ¿Crees que se enojará?
- No sé.

229
00:32:29,406 --> 00:32:33,326
es como el del cobertizo
de mi tío en Maine.

230
00:32:33,493 --> 00:32:37,038
- Bueno, aquí está.
- Qué antigüedad.

231
00:32:45,213 --> 00:32:48,175
¡Qué milagro!

232
00:34:04,918 --> 00:34:06,711
¿Saludos?

233
00:34:16,096 --> 00:34:18,265
¿Puedo ayudarle?

234
00:34:24,479 --> 00:34:27,983
¿Dónde? ¿Dónde?

235
00:34:29,484 --> 00:34:32,487
- Vamos.
- Ya voy, ya voy.

236
00:34:35,782 --> 00:34:39,953
El viento está aumentando.
Giró 180 grados.

237
00:34:40,120 --> 00:34:43,081
Me hace quererlo
para abrazarme cerca de ti.

238
00:34:46,918 --> 00:34:50,672
- ¿Y Ned?
- No amo a Ned.

239
00:34:50,839 --> 00:34:54,050
- Está actuando como un idiota.
- ¡Neddy!

240
00:34:54,217 --> 00:34:57,053
- No lo llames.
- Pensé que querías obligarlo...

241
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
...una de tus conferencias.

242
00:34:59,264 --> 00:35:03,852
Mira, Neddy hará eso.
lo que Neddy quiere hacer, ¿sabes?

243
00:35:04,019 --> 00:35:08,648
Llega la tormenta. Se derrumbará
ese valle como un hijo de perro.

244
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
siempre he tenido miedo
de tormentas eléctricas.

245
00:35:11,526 --> 00:35:13,820
No. ¿En serio?

246
00:35:13,987 --> 00:35:19,034
Tuve este sueño cinco o seis veces
cuando había tormentas...

247
00:35:19,701 --> 00:35:26,041
<i>...y</i> está lloviendo muy fuerte. escucho
como guijarros que caen al suelo.

248
00:35:26,207 --> 00:35:32,047
Los escucho y me tapo los oídos.
con mis manos, pero no funciona.

249
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
El ruido se vuelve
cada vez más fuerte.

250
00:35:38,053 --> 00:35:41,222
Entonces la lluvia se convierte en sangre...

251
00:35:41,931 --> 00:35:46,728
<i>...y</i> la sangre fluye
en riachuelos...

252
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
<i>...y</i> entonces el ruido se detiene.

253
00:35:52,692 --> 00:35:58,740
- Es sólo un sueño.
- Lo sé. Yo lo llamo el "sueño de la ducha".

254
00:35:59,032 --> 00:36:03,578
Oye, oye. Esto no es un sueño.
Ven, nos empaparemos.

255
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
¡Jack y Marcie quedarán empapados!

256
00:38:06,868 --> 00:38:09,412
No si están donde creo que están.

257
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Ella es hermosa.

258
00:38:37,899 --> 00:38:40,860
Sé lo que podemos hacer.
Jugaremos al Monopoly.

259
00:38:41,027 --> 00:38:44,239
- ¡Odio el Monopolio!
- No como juego, no lo creo.

260
00:38:44,405 --> 00:38:47,575
- ¿Cómo?
- Jugaremos al Monopoly de striptease.

261
00:38:47,742 --> 00:38:52,121
- Yo seré el zapato.
- debes estar bromeando.

262
00:38:52,288 --> 00:38:53,873
¿Y si viene Steve?

263
00:38:54,040 --> 00:38:58,461
Le daremos la ventaja.
Puede quedarse con sus botas. Es fácil.

264
00:38:58,628 --> 00:39:04,175
Paga tu alquiler en ropa. proyecto de ley será
el banco. A menos que no tengas ganas.

265
00:39:04,342 --> 00:39:07,011
Dios te ayude si te sucede
sobre mi hotel!

266
00:39:07,178 --> 00:39:10,598
¿Por qué no ves si Marcie
¿Dejó algo de pasto?

267
00:39:11,182 --> 00:39:15,103
- ¿Qué pasó con mi 500?
- Estoy ahí. ¿Dónde está mi zapato?

268
00:40:26,841 --> 00:40:29,886
No paso el "Go"
sin bocanada.

269
00:40:30,053 --> 00:40:32,847
Tiramos por ti.
Empiezas último.

270
00:40:33,014 --> 00:40:36,351
las cartas de probabilidad
No te devolverán tu ropa.

271
00:40:37,310 --> 00:40:40,521
¡Doble seis! ¡Dispararé de nuevo!

272
00:40:40,688 --> 00:40:43,775
- Se está aprovechando de ello.
- Tienes razón.

273
00:40:47,946 --> 00:40:50,657
Eres tan bueno.

274
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
¿Adónde vas?

275
00:40:59,791 --> 00:41:02,919
Tengo que orinar.
Estás en mi vejiga.

276
00:41:06,214 --> 00:41:11,010
Date prisa, ¿vale?
Hace frío aquí.

277
00:41:19,936 --> 00:41:23,147
- ¿Te quedarás con mi lugar?
- Sí.

278
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
Cinco.

279
00:41:43,501 --> 00:41:47,797
- Callejón corto. Lo compro.
- Nadie acaba nunca en Vicolo Corto.

280
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Es un color hermoso.

281
00:41:52,260 --> 00:41:53,803
Vamos.

282
00:41:54,762 --> 00:41:56,264
Ocho.

283
00:41:57,765 --> 00:42:02,895
- Callejón corto. Me debes una bota.
- Llega.

284
00:42:03,062 --> 00:42:05,231
Alice derrama la primera sangre.

285
00:42:05,398 --> 00:42:09,277
- No hables así de mis pies.
- Gracias.

286
00:42:09,444 --> 00:42:10,737
¿A quién le toca?

287
00:42:12,613 --> 00:42:15,992
Sabes, creo que este juego
Me empieza a gustar.

288
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
Espera hasta que suceda
en mi casita en Canadá.

289
00:42:19,287 --> 00:42:22,040
- ¿Más cerveza? Más cerveza.
- Ya vemos. Una estación.

290
00:44:24,412 --> 00:44:28,833
<i>Cuarenta metros para el baño,
por Cela Fara.</i>

291
00:44:29,417 --> 00:44:32,712
Vamos chicos
puedes hacerlo mejor.

292
00:44:34,255 --> 00:44:35,840
¿Jacobo?

293
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
¿Jacobo?

294
00:44:47,101 --> 00:44:48,519
¿Jacobo?

295
00:44:57,653 --> 00:45:01,866
Cuando me miré en el espejo,
Sabía que siempre sería feo.

296
00:45:02,950 --> 00:45:07,788
Yo dije:
"Lizzie, siempre serás fea".

297
00:45:11,751 --> 00:45:13,002
¿Quién está ahí?

298
00:45:50,581 --> 00:45:51,874
¿Ned?

299
00:45:55,670 --> 00:45:58,005
Oigan, vamos chicos.

300
00:46:24,115 --> 00:46:26,325
Ahora te encuentro.

301
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Será mi imaginación.

302
00:47:03,988 --> 00:47:05,573
- Bienvenido.
- Mierda.

303
00:47:05,740 --> 00:47:08,576
los mas desafortunados
después de Richard Nixon.

304
00:47:08,743 --> 00:47:10,578
Siempre puedes parar.

305
00:47:10,745 --> 00:47:15,916
¡No te hagas ilusiones! Estás a dos pasos de distancia
de Via Roma y desnudez.

306
00:47:22,214 --> 00:47:25,676
¿Qué puedo decir?
No es mucho, pero yo lo llamo Hogar.

307
00:47:29,472 --> 00:47:32,183
- Lo estoy cerrando. Lo estoy cerrando.
- Toma el dinero.

308
00:47:32,475 --> 00:47:35,436
- ¡Dios!
- Es una locura ahí fuera.

309
00:47:35,603 --> 00:47:39,774
Creo que dejé las ventanas
abierto en mi habitación. ¡Maldición!

310
00:47:42,234 --> 00:47:45,780
Tendremos que terminar el juego.
otra vez.

311
00:47:45,946 --> 00:47:48,532
justo cuando
se estaba poniendo interesante.

312
00:47:49,283 --> 00:47:51,911
- Nos vemos mañana por la mañana.
- Hasta mañana.

313
00:47:52,078 --> 00:47:54,455
- Buenas noches.
- Buenas noches.

314
00:48:02,713 --> 00:48:05,091
¡Mira este desastre!
Aquí.

315
00:48:05,257 --> 00:48:09,637
- ¿Lo habrías hecho?
- Aún no lo había decidido.

316
00:48:09,804 --> 00:48:12,848
tendremos que terminar
el juego en otro momento.

317
00:48:13,015 --> 00:48:15,684
MESA CALIENTE

318
00:48:30,157 --> 00:48:35,788
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias, Sandy. Está bien.

319
00:48:35,955 --> 00:48:39,166
No puedes salir con esta lluvia.
¿Quieres ahogarte?

320
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Tengo que hacerlo. tengo seis nuevos
niños en el campamento.

321
00:48:42,795 --> 00:48:46,132
Son niños en el bosque,
en todos los sentidos.

322
00:48:46,298 --> 00:48:50,886
Estarán bien si tienen
el sentido común de quedarse en casa.

323
00:48:51,053 --> 00:48:55,558
- Bueno, ¿cuánto te debo?
- Sólo una noche en la ciudad, Steve.

324
00:48:55,724 --> 00:49:00,646
- Vamos, sabes a lo que me refiero.
- Está bien. Las dos y veinticinco.

325
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
Gracias.

326
00:49:17,955 --> 00:49:20,833
- Aquí está el resto.
- No, quédatelo.

327
00:49:21,000 --> 00:49:22,251
- Gracias.
- Cierto.

328
00:49:22,418 --> 00:49:24,003
- Conduce con cuidado.
- Lo haré.

329
00:49:24,170 --> 00:49:25,212
<i>Buenas noches.</i>

330
00:52:51,126 --> 00:52:52,419
- Hola.
- HOLA.

331
00:52:52,586 --> 00:52:56,590
- Pensé que habían pasado por todo.
- No con remolque.

332
00:52:56,757 --> 00:52:58,258
¿Puedes llevarme?

333
00:52:58,425 --> 00:53:02,554
- Haré que te lleven de regreso a recogerlo.
- ¿Por qué no?

334
00:54:23,093 --> 00:54:24,970
¡Ayuda!

335
00:54:49,828 --> 00:54:51,955
¡Ayuda!

336
00:55:19,817 --> 00:55:21,235
¿Hay alguien ahí?

337
00:55:25,072 --> 00:55:30,744
- ¿Hay alguien ahí?
- Por aquí. Por favor, que alguien me ayude.

338
00:55:30,911 --> 00:55:32,246
¿Hay alguien ahí?

339
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
¿Hay alguien ahí?

340
00:55:40,963 --> 00:55:42,297
¿Hay alguien ahí?

341
00:55:47,803 --> 00:55:49,096
¿Hay alguien ahí?

342
00:55:54,726 --> 00:56:00,399
Date prisa, por favor.
Apresúrate. Ayúdame.

343
00:56:14,121 --> 00:56:17,457
¿Dónde estás?

344
00:56:37,352 --> 00:56:38,645
¿Hay alguien ahí?

345
00:56:45,152 --> 00:56:46,403
Aceptar.

346
00:56:48,739 --> 00:56:51,533
¡Salga!
¡No es gracioso!

347
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
No es nada gracioso.

348
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
BI.

349
00:58:02,938 --> 00:58:07,317
- HOLA. El generador está bien.
- Me pareció oír un grito.

350
00:58:07,484 --> 00:58:11,488
- ¿Cómo puedes oír con este viento?
- Parecía Brenda.

351
00:58:11,655 --> 00:58:12,990
Será mejor que echemos un vistazo.

352
00:58:13,156 --> 00:58:16,660
Alguien encendió las luces
en el campo de tiro.

353
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
No puedo ver nada.

354
00:58:21,665 --> 00:58:23,583
Están apagados ahora.

355
00:58:24,501 --> 00:58:26,586
Voy a comprobar.

356
00:58:27,087 --> 00:58:31,550
- Factura. ¿Puedo venir?
- Fuerza.

357
00:58:34,845 --> 00:58:36,263
¡Brenda!

358
00:58:36,972 --> 00:58:38,640
¡Brenda!

359
00:58:43,937 --> 00:58:45,689
¿Dónde?

360
00:58:47,441 --> 00:58:50,152
Debe ser con Jack y Marcie.

361
00:58:53,238 --> 00:58:55,115
- ¿Alicia?

362
00:58:55,282 --> 00:58:56,616
Ven aquí.

363
00:59:16,136 --> 00:59:19,264
¿Lo que está sucediendo?

364
00:59:22,809 --> 00:59:24,102
¡Después de usted!

365
00:59:30,525 --> 00:59:34,571
- Jack, abre la puerta.
- Jacobo.

366
00:59:37,199 --> 00:59:42,412
- ¿Dónde están?
- No sé. Tú vienes.

367
00:59:45,916 --> 00:59:47,501
¿Brenda?

368
00:59:48,668 --> 00:59:50,128
¿Marcie?

369
00:59:51,379 --> 00:59:56,259
¿Jacobo? ¿Burrito?

370
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Bill, creo que deberíamos
llamar a alguien.

371
01:00:04,142 --> 01:00:06,436
¡Si es una broma, lo mato!

372
01:00:06,603 --> 01:00:11,358
En serio. creo que deberíamos
llamar a alguien.

373
01:00:19,866 --> 01:00:21,701
Está cerrado.

374
01:00:21,868 --> 01:00:23,912
- ¿Dónde está la llave?
- No sé.

375
01:00:24,079 --> 01:00:25,622
Espera un minuto.

376
01:00:34,673 --> 01:00:36,383
Mover.

377
01:00:41,012 --> 01:00:42,472
Ten cuidado.

378
01:00:44,558 --> 01:00:46,184
Déjame encender la luz.

379
01:00:54,192 --> 01:00:55,861
¿Qué es?

380
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
No funciona.
Prueba el teléfono público.

381
01:00:59,072 --> 01:01:01,408
tienes diez
¿O veinticinco centavos?

382
01:01:01,908 --> 01:01:03,743
No. Mira en el escritorio.

383
01:01:12,127 --> 01:01:13,712
¿Listo?

384
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
¡Esto también está roto!

385
01:01:32,063 --> 01:01:34,107
¿Por qué no se va?

386
01:01:34,274 --> 01:01:35,734
Está mojado.

387
01:01:35,901 --> 01:01:36,943
No sé.

388
01:01:37,110 --> 01:01:40,822
¿Por qué no vamos a pie?
Vamos. ¡De inmediato!

389
01:01:40,989 --> 01:01:44,618
Son 16 km hasta el cruce.
Steve volverá pronto.

390
01:01:44,784 --> 01:01:48,121
Podemos usar su jeep.
si necesitamos ayuda. No te preocupes.

391
01:01:48,288 --> 01:01:51,958
- Habrá alguna explicación estúpida.
- ¿Cual?

392
01:01:52,125 --> 01:01:55,879
Nos reiremos de esto por la mañana
Te prometo que.

393
01:01:59,341 --> 01:02:00,884
Vayamos adentro.

394
01:02:05,972 --> 01:02:10,894
No basta con que sea viernes 13,
también debe haber luna llena.

395
01:02:11,061 --> 01:02:15,857
Hagamos algunas estadísticas. hay mas
Accidentes, más violaciones, más robos...

396
01:02:16,024 --> 01:02:19,778
...más asesinatos, más de todo
cuando hay luna llena.

397
01:02:19,945 --> 01:02:22,656
Escandaliza a la gente.
La vuelve loca.

398
01:02:22,822 --> 01:02:25,617
hacer ciencia
con algunas coincidencias.

399
01:02:27,452 --> 01:02:30,330
escuché que ralph
Estaba en tu casa hoy.

400
01:02:30,497 --> 01:02:33,541
la esposa estaba nerviosa
hasta que se lo devolvimos.

401
01:02:33,708 --> 01:02:37,087
Sólo necesito a Ralph,
el loco, por ahí.

402
01:02:37,254 --> 01:02:39,547
Bueno, dejó de llover.

403
01:02:40,590 --> 01:02:42,425
Cayó en cubos.

404
01:02:42,592 --> 01:02:46,304
<i>Sargento. Tierney, contesta.
Sargento Tierney, Auto Nove.</i>

405
01:02:47,430 --> 01:02:48,807
Soy Tierney.

406
01:02:48,974 --> 01:02:53,853
<i>Equipo de rescate.
Cerca del km 17. Posibles víctimas mortales.</i>

407
01:02:54,020 --> 01:02:56,439
<i>Tres, tal vez más, atrapados.
Frente.</i>

408
01:02:56,606 --> 01:03:00,902
Recibido. Lo confirmo.
Estaré allí en 15 minutos.

409
01:03:10,704 --> 01:03:13,707
- Tengo que dejarte aquí.
- Cierto.

410
01:03:14,708 --> 01:03:15,959
Gracias.

411
01:03:16,126 --> 01:03:17,877
Buena suerte.

412
01:03:31,308 --> 01:03:34,978
BIENVENIDO AL CAMPING
LAGO DE CRISTAL

413
01:03:57,000 --> 01:03:58,501
¿Quién es él?

414
01:04:03,590 --> 01:04:06,009
¿Qué estás haciendo aquí?
con este clima?

415
01:04:29,074 --> 01:04:31,576
PELIGRO
ALTA TENSIÓN

416
01:05:27,674 --> 01:05:29,843
¿Qué crees que pasó?

417
01:05:30,176 --> 01:05:31,970
No sé.

418
01:05:33,263 --> 01:05:36,015
El generador tendrá
se quedó sin combustible.

419
01:05:36,224 --> 01:05:38,226
Voy a comprobar.

420
01:05:39,436 --> 01:05:41,729
¿Quieres que vaya contigo?

421
01:05:42,605 --> 01:05:45,733
¿Por qué no te quedas aquí?
y trata de dormir.

422
01:05:46,860 --> 01:05:48,194
Ya vuelvo.

423
01:07:18,993 --> 01:07:20,411
El combustible está ahí.

424
01:08:05,373 --> 01:08:07,417
Generador.

425
01:14:14,659 --> 01:14:17,286
¿Qué tengo que hacer?

426
01:15:29,108 --> 01:15:31,444
¡Por favor! ¡Ay por favor!

427
01:15:34,822 --> 01:15:36,157
¿Quién es ella?

428
01:15:36,949 --> 01:15:40,494
Soy Sigma Voorhees.
Un viejo amigo de Christy.

429
01:15:43,414 --> 01:15:45,332
Noveno. Calma. Calma.

430
01:15:45,499 --> 01:15:48,169
no puedo ayudarte
si no te calmas.

431
01:15:48,335 --> 01:15:53,132
Pero ella está muerta y él también.
¡Ay dios mío! ¡Pobre Bill! ¡Dios mío!

432
01:15:53,299 --> 01:15:56,635
- Aceptar. Ven, querida. Déjeme ver.
- ¡Noveno!

433
01:15:56,802 --> 01:16:01,932
Todo está bien. Yo cuidaré de ti.
Solía ​​trabajar para los Christy.

434
01:16:02,099 --> 01:16:04,477
¿Lo que está sucediendo?
¡Sácame de aquí!

435
01:16:04,643 --> 01:16:08,272
Es este lugar y la tormenta.
Por eso estás molesto.

436
01:16:08,439 --> 01:16:11,358
¡Noveno! ¡Están todos muertos!
¡Están todos muertos!

437
01:16:11,525 --> 01:16:14,528
- Aceptar. Iré a ver.
- ¡No me dejes!

438
01:16:14,695 --> 01:16:16,530
¡Él también la matará!

439
01:16:16,697 --> 01:16:18,866
No tengo miedo.

440
01:16:36,884 --> 01:16:40,137
¡Ay dios mío!

441
01:16:41,138 --> 01:16:43,182
Tan joven.

442
01:16:43,390 --> 01:16:45,017
Tan lindo.

443
01:16:46,060 --> 01:16:48,187
¿Qué monstruo pudo haber hecho esto?

444
01:16:49,605 --> 01:16:51,857
¡Bill está ahí fuera!

445
01:16:52,650 --> 01:16:55,653
¡Dios mío, este lugar!

446
01:16:56,070 --> 01:16:59,198
Steve nunca debería haberlo hecho
¡Reabrir este lugar!

447
01:16:59,365 --> 01:17:01,951
Ha habido demasiados accidentes aquí.

448
01:17:02,785 --> 01:17:05,121
¿Sabías que un niño se ahogó?

449
01:17:05,287 --> 01:17:07,915
El año anterior a esos dos
fueron asesinados.

450
01:17:08,082 --> 01:17:10,543
¡Los niños no estaban prestando atención!

451
01:17:10,709 --> 01:17:14,421
hicieron el amor
mientras el niño se ahogaba!

452
01:17:15,673 --> 01:17:18,050
Su nombre era Jasón.

453
01:17:19,677 --> 01:17:23,097
Estaba trabajando cuando sucedió.
Preparé comidas.

454
01:17:23,264 --> 01:17:25,808
Aquí. Yo era el cocinero.

455
01:17:25,975 --> 01:17:29,103
¡Tenían que tener cuidado con Jason!
¡Siempre!

456
01:17:29,270 --> 01:17:30,938
<i>Fue...</i>

457
01:17:33,941 --> 01:17:36,735
No era un buen nadador.

458
01:17:38,821 --> 01:17:41,407
Ya podemos irnos, querida.

459
01:17:41,699 --> 01:17:44,952
Deberíamos esperar al Sr. Christy.

460
01:17:45,119 --> 01:17:47,246
No es necesario.

461
01:17:47,413 --> 01:17:49,248
No comprendo.

462
01:17:50,332 --> 01:17:52,251
¡Ayuda!

463
01:17:52,418 --> 01:17:53,752
¡Ayuda!

464
01:17:53,919 --> 01:17:55,212
¡Ayuda, mamá!

465
01:17:55,379 --> 01:17:58,424
¡Ayuda! ¡Ayuda, mamá!

466
01:17:59,383 --> 01:18:01,594
Aquí estoy, Jason.

467
01:18:01,886 --> 01:18:02,928
Aquí estoy.

468
01:18:06,056 --> 01:18:09,018
Entiende, Jason era mi hijo.

469
01:18:09,185 --> 01:18:11,770
Y hoy es su cumpleaños.

470
01:18:11,937 --> 01:18:14,440
¿Dónde está el señor Christy?

471
01:18:14,607 --> 01:18:17,610
no pude dejarlo
reabrir este lugar.

472
01:18:17,776 --> 01:18:19,403
¿Podría yo?

473
01:18:20,029 --> 01:18:22,198
No después de lo que pasó.

474
01:18:25,993 --> 01:18:29,705
Oh, mi dulce e inocente Jason.

475
01:18:30,664 --> 01:18:33,042
Mi único hijo.

476
01:18:33,584 --> 01:18:34,752
Jasón.

477
01:18:39,590 --> 01:18:41,258
¡Lo dejaste ahogarse!

478
01:18:41,425 --> 01:18:44,511
¡No estabas prestando atención!

479
01:18:44,678 --> 01:18:47,640
¡Mira lo que le hiciste!

480
01:18:47,806 --> 01:18:52,019
¡Mira lo que le hiciste!

481
01:19:53,789 --> 01:19:57,042
Mátala, mamá. ¡Mátala!

482
01:20:00,921 --> 01:20:04,967
No dejes que se escape, mamá.
¡No la dejes vivir!

483
01:20:05,134 --> 01:20:09,221
No, Jasón. ¡No lo haré!

484
01:20:58,479 --> 01:21:00,731
¿Dónde están los malditos cartuchos?

485
01:21:16,872 --> 01:21:18,040
Ven, querida.

486
01:21:18,499 --> 01:21:22,753
Será más fácil para ti
sobre cómo fue para Jason.

487
01:21:25,798 --> 01:21:29,551
Mátala, mamá. ¡Mátala!

488
01:21:31,595 --> 01:21:32,971
Mátala.

489
01:23:10,027 --> 01:23:12,988
Mátala, mamá. Mátala.

490
01:23:13,238 --> 01:23:16,909
No puede esconderse.
No hay refugios.

491
01:23:17,075 --> 01:23:19,953
Tómalo, mamá. ¡Consíguelo!

492
01:23:20,120 --> 01:23:22,456
¡Mátala! Mátala.

493
01:27:52,768 --> 01:27:54,853
¡Déjame!

494
01:31:03,458 --> 01:31:06,169
Diez miligramos, Valium.
Todo está bien.

495
01:31:06,336 --> 01:31:08,505
Y todo ha terminado.
Y todo ha terminado.

496
01:31:11,716 --> 01:31:14,094
Giro de vuelta. Date la vuelta, querida.

497
01:31:34,572 --> 01:31:36,908
Los tuyos ya vienen.

498
01:31:39,619 --> 01:31:41,913
¿Alguien más fue salvo?

499
01:31:43,373 --> 01:31:45,250
¿Están todos muertos?

500
01:31:45,709 --> 01:31:47,377
Sí, señora.

501
01:31:48,294 --> 01:31:53,383
Te sacamos del lago.
Pensábamos que tú también estabas muerto.

502
01:31:54,259 --> 01:31:56,553
¿Recuerdas algo?

503
01:31:56,720 --> 01:31:58,263
El niño.

504
01:31:58,430 --> 01:32:00,473
¿Él también está muerto?

505
01:32:00,724 --> 01:32:04,269
- ¿OMS?
- El bebé, Jason.

506
01:32:05,687 --> 01:32:06,771
¿Jasón?

507
01:32:06,938 --> 01:32:11,943
En el lago. El que me atacó,
que me sumergió bajo el agua.

508
01:32:13,737 --> 01:32:17,365
no lo encontramos
sin hijos.

509
01:32:19,117 --> 01:32:20,785
Pero él...

510
01:32:27,125 --> 01:32:29,836
Entonces todavía está ahí.

511
01:35:13,374 --> 01:35:15,376
[ITALIANO]