1
00:00:08,880 --> 00:00:11,040
[el reloj hace tictac]
2
00:00:24,240 --> 00:00:28,040
[Freud] Oirás mi voz.
Puedes ver el péndulo.
3
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Sólo mi voz y el péndulo.
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Todo lo demás desaparece.
5
00:00:52,440 --> 00:00:56,560
El día que perdiste tu voz
fue hace 30 años,
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,520
el día en que murió tu hija Josefina.
7
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
¿Es eso correcto?
8
00:01:04,080 --> 00:01:07,040
Ella fue atropellada por
un carruaje tirado por caballos. ¿Es eso correcto?
9
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
¿Cuántos años tenía ella?
10
00:01:16,960 --> 00:01:20,400
Siete. Apenas un niño.
11
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Cuando te recuperaste del trauma,
12
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
no tenías recuerdos del accidente
¿Ya no estaba tu voz?
13
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
Desde entonces no has hablado
una sola palabra. ¿Es eso correcto?
14
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Estás ahí de nuevo.
15
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
Ese día, en el mismo cruce
del mismo camino.
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
con que mano
¿Estás sosteniendo la mano de tu hija?
17
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
Puedes sentir la mano de Josephine.
en tu mano.
18
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
Su pequeña y cálida mano.
19
00:02:10,240 --> 00:02:13,000
[niña riendo levemente]
20
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
[Freud] ¿Ves?
¿Se acerca el carruaje?
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
¿Qué es lo que pasó entonces?
22
00:02:21,240 --> 00:02:24,720
Estás del lado de Josephine.
La estás protegiendo, sosteniendo su mano.
23
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
¿Ella soltó el tuyo?
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
Y gritaste, pero ella no te escuchó.
25
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
tu grito
No pude llamar la atención de Josephine.
26
00:02:42,080 --> 00:02:45,120
¿Qué fue lo que gritaste? Revísalo ahora.
27
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
¡Josefina, quédate quieta!
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Eso es excelente.
29
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Ya es muy creíble.
30
00:03:02,080 --> 00:03:04,680
¿Ayuda tener mi reloj de bolsillo?
balanceándose frente a tu cara?
31
00:03:04,760 --> 00:03:08,440
No hace ninguna diferencia.
¿Pero sabes qué es lo que me me molesta?
32
00:03:10,440 --> 00:03:13,160
Que mañana no estará tan oscuro.
33
00:03:15,600 --> 00:03:19,000
Me temo que no. ¿podrías
¿Derramar una lágrima al final?
34
00:03:19,080 --> 00:03:19,960
¿Quieres decir eso?
35
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
No.
36
00:03:22,760 --> 00:03:26,760
- No puedo llorar cuando no pasa nada triste.
- Viste cómo atropellaban a tu hija.
37
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
No hice. No tengo una hija.
38
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Déjeme decirle algo, doctor.
Hago todo por ti.
39
00:03:32,080 --> 00:03:37,280
Lavo tu ropa, ordeno la casa, cocino.
para ti, y ahora esto. ¡No está bien!
40
00:03:38,280 --> 00:03:42,640
¡Y haz algo con ese cuadro!
Cuélgalo. Parece horrible. Qué desastre.
41
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Lenore, perdóname.
42
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
No hay necesidad de llorar.
43
00:03:47,480 --> 00:03:50,360
[Lenore] ¿Cuántas personas
¿Estará ahí mañana?
44
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Treinta o así.
45
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
Todos los grandes nombres
en la medicina vienesa estará allí.
46
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
¡Y todos están en mi contra!
47
00:03:56,600 --> 00:03:57,960
No es de extrañar.
48
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
te estas poniendo
Toda una farsa para ellos.
49
00:04:00,280 --> 00:04:01,800
[la bebida se vierte]
50
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
- Estoy demostrando hipnosis.
- [Lenore] Mmm-hmm.
51
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Una revolución terapéutica.
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Se rió de, naturalmente,
por esos tontos altivos.
53
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Pero todo eso terminará mañana
gracias a nosotros.
54
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
Pero doctor, usted sabe que esto no está bien.
55
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
Ambos sabemos que no estoy bajo hipnosis.
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
¡Estoy fingiendo!
57
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
Puedo hacerlo, estoy aprendiendo.
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Por supuesto, no puedo hacerlo así.
59
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
No puedes simplemente hipnotizar a alguien
60
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
sin que las condiciones sean
absolutamente perfecto. Deben tener razón.
61
00:04:34,720 --> 00:04:37,760
Lenore, vamos entonces. Una vez más.
62
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
¡No!
63
00:04:41,080 --> 00:04:43,120
¿Quizás también te gustaría un poco de cocaína?
64
00:05:00,080 --> 00:05:03,440
histeria
65
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
[hombre cantando] ♪ La felicidad es un pájaro ♪
66
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
♪ Amable, pero tímido ♪
67
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
♪ Es difícil ♪
68
00:05:15,360 --> 00:05:21,080
♪ Para atrapar pero lo hará pronto
Se han ido volando ♪
69
00:05:22,400 --> 00:05:26,600
♪ El corazón es la jaula ♪
70
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
♪ Y si miras hacia otro lado ♪
71
00:05:31,960 --> 00:05:35,880
♪ Perderás tu felicidad ♪
72
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
♪ Y también tu paz ♪
73
00:05:45,520 --> 00:05:48,160
[hombre] ¡Vaya! Ya llegamos, inspector.
74
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
[silbido del viento]
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,160
[suspiros]
76
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
[suspira profundamente]
77
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
¿Qué ha pasado aquí?
78
00:06:23,080 --> 00:06:26,840
escuché gritos...
en algún momento de la noche.
79
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
Así que pensé que debería echar un vistazo aquí.
80
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
¿Es ella una puta?
81
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
No, ella era sólo una inquilina.
82
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
Ella era una chica dulce.
83
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
Estoy diciendo la verdad.
84
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
Ella aún no estaba lista.
85
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
Ella casi nunca hablaba. Siempre sola.
86
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
[hombre] ¿Qué es eso?
87
00:06:49,000 --> 00:06:53,160
¿Ya terminaste? no puedo cerrar
¡Todo el edificio por tanto tiempo!
88
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
- Poschacher, ve a interrogarlo.
- Sí, inspectora.
89
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[Poschacher] Correcto.
90
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
¿Quién eres?
91
00:07:08,400 --> 00:07:12,480
- Heinz Konrad, el propietario de aquí.
- Por supuesto que lo eres.
92
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
- ¿Trabajas aquí también?
- No hay necesidad de ser descortés.
93
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
Señorita Anneli.
94
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
Está bien.
95
00:07:19,560 --> 00:07:22,960
Es inquilina, como lo era la señorita Horváth.
96
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
¿El nombre de pila de Horváth?
97
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
[Anneli] Steffi.
98
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
[Poschacher] ¿Quién estaba con ella?
¿Viste a alguien?
99
00:07:29,080 --> 00:07:31,400
[Heinz] No tengo nada que decirte,
Tengo miedo.
100
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
[Anneli] Déjanos en paz.
No la matamos.
101
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
[Poschacher] No puedes decirme que nadie vino
Sal de allí después de escuchar el ruido.
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
[Heinz] Ya te lo dije,
No vi nada.
103
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
[la conversación continúa indistintamente]
104
00:07:58,160 --> 00:08:03,280
LENGUAS DE GATO
CHOCOLATES
105
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
[Steffi gime suavemente]
106
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
[jadeos]
107
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
- ¡Poschacher!
- ¿Beso?
108
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
¡Ven aquí ahora!
109
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
- [Poschacher] ¿Qué es?
- ¡Ella todavía está viva!
110
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
[Poschacher] ¿Qué?
111
00:08:58,200 --> 00:09:01,480
- [Beso] Sólo intenta respirar. Despacio.
- [jadeando]
112
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
Anneli, ¿dónde está el médico más cercano?
113
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
[toque de campanas]
114
00:09:22,560 --> 00:09:25,640
Buenas noches, doctor Freud.
¡Por última vez, el alquiler!
115
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Para octubre, noviembre y también diciembre.
al mismo tiempo, ¡con interés!
116
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
Con el tiempo, señor.
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
¿Ha llegado una carta para mí?
118
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
Me debe el alquiler, Dr. Freud.
119
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
De hecho, señor.
120
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
[Freud] Querida Martha: Cuidado, mi princesa.
121
00:09:54,000 --> 00:09:58,680
Cuidado con cuando venga.
Te besaré hasta que te pongas rojo.
122
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
Y si eres travieso,
Verás quién es más fuerte.
123
00:10:04,360 --> 00:10:10,640
Una niña pequeña y gentil que apenas come,
o un hombre grande y salvaje lleno de cocaína.
124
00:10:10,720 --> 00:10:11,560
{\an8}COCAÍNA
125
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
{\an8}[Martha] Mi querida Siggi, quien me llame
una niña pequeña y gentil no puede ver bien.
126
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
¿La cocaína tiene efectos secundarios?
127
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
¿Por qué si no te quedarías ciego de repente?
¿en la cima de tu virilidad?
128
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
El almanaque medicinal de mi madre
dice que el onanismo también puede ser una causa.
129
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
[risas] Debo preguntarle qué significa eso.
130
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
[risas]
131
00:10:46,880 --> 00:10:50,480
[Martha] Pero bromas aparte, Siggi,
Mamá me llamó.
132
00:10:51,040 --> 00:10:55,560
La diatriba habitual. Tu práctica,
dinero, nuestro futuro.
133
00:10:56,400 --> 00:11:00,200
Por el momento, ella se negará
para darnos permiso para casarnos, mi amor.
134
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
La idea de esperar aún más
es insoportable.
135
00:11:03,920 --> 00:11:07,680
Escribiste sobre una conferencia en el
academia que lo cambiará todo.
136
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
[golpeando la puerta]
137
00:11:09,800 --> 00:11:13,160
[Beso gritando] ¡Guardia de seguridad! ¡Abrir!
138
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
- ¿Hola?
- [Freud] ¡Ya voy!
139
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
- ¡Por favor! Despertarás a todo el edificio.
- ¿Es usted médico?
140
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
[Freud] Sí, ¿qué es?
141
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
- ¿Es usted el médico?
- Sí.
142
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
- [Beso] ¿Dónde la ponemos?
- Pero señores...
143
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
Muy bien. ¡Venir!
144
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
Allá.
145
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
[Freud] ¡Espera!
146
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
[Steffi gime]
147
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo, hombre!
¡Vamos!
148
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
¡Detén el sangrado! Consigue un poco de tela.
149
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
¡Desvelarse! ¿Puedes oírme?
150
00:11:46,280 --> 00:11:50,120
- ¿Dónde está la herida?
- Heridas de arma blanca en la zona genital.
151
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
¿Qué estás esperando?
152
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Mírame. Quédate conmigo.
153
00:11:57,760 --> 00:11:58,720
Escucha mi voz.
154
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
[suspiros]
155
00:12:11,960 --> 00:12:12,840
[Freud] Es demasiado tarde.
156
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Está cortada internamente.
157
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
No soy cirujano, pero incluso el mejor.
No podría haber hecho nada para salvarla.
158
00:12:20,160 --> 00:12:22,560
Y tienes el descaro
llamarse médico.
159
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
¿Qué había pasado?
160
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
[Beso rezando indistintamente]
161
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
¡Animales!
162
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
¿Y... y ella?
163
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
Haré que la recojan.
164
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Doctor.
165
00:12:55,040 --> 00:12:55,920
Pero...
166
00:12:57,240 --> 00:12:58,120
¡Caballeros!
167
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Caballeros.
168
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
No puedes simplemente dejarla aquí.
169
00:13:05,560 --> 00:13:06,840
¡Inspector!
170
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
[el reloj hace tictac]
171
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
[hombre] ¿Regimiento Cinco?
172
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
¿Está seguro?
173
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Me he abotonado ese uniforme
durante 20 años.
174
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
La chica era una puta.
175
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Cualquiera podría haber perdido el botón.
176
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
No lo era, vivía allí.
177
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
¿Dice quién?
178
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Ella era una chica dulce.
179
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
Y un oficial la estaba apoyando.
180
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
La misma vieja historia.
Ya se está cansando bastante.
181
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
Ese oficial la mató a puñaladas.
Eso no es tan cansado, ¿verdad?
182
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
¿Cómo sabes eso?
183
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Todo ese edificio está lleno de gentuza.
todo el día.
184
00:13:56,720 --> 00:13:59,000
- Podría haber sido cualquiera.
- [suspiros]
185
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
Esto no es suficiente para mí.
186
00:14:20,400 --> 00:14:21,360
Por aquí.
187
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
[orando en silencio]
188
00:14:34,840 --> 00:14:35,800
[hombre] ¡Freud!
189
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
¿Arturo?
190
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Oh, nuestra cita.
191
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
¿Qué pasó aquí?
192
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Éxito.
193
00:14:46,400 --> 00:14:48,320
Eso lo puedo ver. ¿Detalles?
194
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Tus fantasías morbosas
No quedará satisfecho conmigo.
195
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Ruego discrepar contigo.
196
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
Pero me lo dirás en el autobús. tenemos
para ir. A medianoche todo comienza.
197
00:14:57,480 --> 00:14:58,400
Buenas noches.
198
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
Schnitzler, mira alrededor de esta habitación.
199
00:15:02,280 --> 00:15:05,880
De todos modos, necesito dormir bien y estar
en su sano juicio para la conferencia de mañana.
200
00:15:05,960 --> 00:15:09,240
¡Te lo advierto! he estado trabajando
durante semanas para conseguir un lugar en esta mesa.
201
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Le debo un favor a media ciudad.
202
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Además, de todos modos no puedes dormir.
203
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Estás en manos de la cocaína.
204
00:15:17,600 --> 00:15:21,280
- [charla confusa]
- [música de vals]
205
00:15:22,280 --> 00:15:24,720
- [hombre] ¡Buenas noches, señor Schnitzler!
- [Arthur Schnitzler] Hola.
206
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
¿Los conoces todos?
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
Es si me conocen.
208
00:15:43,960 --> 00:15:44,880
Enriqueta.
209
00:15:45,560 --> 00:15:46,400
Naturalmente.
210
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Henriette, Clara, Leopoldo.
211
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
¡Ay tú!
212
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
Ahí están. Esos son los Szápárys.
213
00:16:23,000 --> 00:16:23,920
¿Cómo me veo?
214
00:16:24,440 --> 00:16:27,800
- ¡Enriqueta! Buenas noches, señorita Clara.
- Más lindo que un mono.
215
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
Buenas noches.
216
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
¿Qué hace Von Schönfeld aquí?
Carece de imaginación.
217
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
¿Un amigo tuyo?
218
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
En absoluto.
Un colega del hospital.
219
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
¿Y la mujer histérica?
¿Es ella su madre?
220
00:16:38,880 --> 00:16:41,720
- [Freud] Eso tendría sentido.
- [Viktor von Szápáry] ¡El poeta!
221
00:16:42,320 --> 00:16:45,160
Contar. Condesa. El honor es todo mío.
222
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Mi compañero, el Dr. Freud.
Un médico, como yo.
223
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Y también rebelde en su campo.
224
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
Bienvenido, doctora. Toma una copa.
225
00:16:55,160 --> 00:17:00,800
Mientras tanto, si pudiera interponerme
Tú y este hombre de letras. ¡Vamos, tú!
226
00:17:00,880 --> 00:17:03,600
[Arthur y Viktor conversan indistintamente]
227
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Entonces... ¿un rebelde?
228
00:17:08,320 --> 00:17:09,360
[Freud] Forastero.
229
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
[se ríe suavemente] Entonces deberías
Siéntete como en casa aquí.
230
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
Soy húngaro en Viena.
Tolerado en el mejor de los casos.
231
00:17:16,400 --> 00:17:17,240
¿Tolerado?
232
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
Eres el centro del mundo.
233
00:17:21,520 --> 00:17:23,360
Tienes razón. Debería estar agradecido.
234
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
Mi padre lideró una sangrienta rebelión.
contra el Kaiser no hace mucho.
235
00:17:27,120 --> 00:17:28,040
Entonces ganas tú.
236
00:17:28,600 --> 00:17:33,440
Solo soy judío e incluso en mi gremio,
Me consideran inadaptado
237
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
y un charlatán.
238
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
Entonces tal vez tu gremio
Entonces debería adaptarse a ti.
239
00:17:38,120 --> 00:17:39,960
Eso es lo que pretendo para ellos.
240
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Tu sugerencia es mi objetivo.
241
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
Cuidado, Clara. Un judío.
242
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
Dr. von Schönfeld.
243
00:17:58,600 --> 00:18:00,640
- [Clara] Buenas noches.
- Señorita.
244
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
No me sorprende verte aquí, Freud.
245
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Tú y hocus-pocus nunca estáis muy separados.
246
00:18:04,400 --> 00:18:08,160
Mientras que tú sólo estás aquí para acompañar
¿Tu madre, como haces en todas partes?
247
00:18:08,720 --> 00:18:11,400
¿Ya has visto la lista de conferencias?
para mañana ya?
248
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Vas directamente detrás de mí, ya veo.
249
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Qué honor para ti.
250
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
[suena la campana]
251
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
¡Ha llegado el momento!
252
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Doce voluntarios.
253
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
- [hombre] ¡Aquí!
- ¡Uno!
254
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
- ¡Aquí!
- [Víctor] ¡Dos!
255
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
¡Clara, tres!
256
00:18:28,680 --> 00:18:30,000
¿Quién más?
257
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Extienda la mano y tómese de la mano.
258
00:18:43,800 --> 00:18:44,840
Tú también, por favor.
259
00:18:47,080 --> 00:18:48,400
Vamos, hazlo.
260
00:18:49,400 --> 00:18:55,320
[todos cantando en latín]
♪ Antes de que termine el día ♪
261
00:18:56,320 --> 00:19:01,920
♪ Creador del mundo, oramos ♪
262
00:19:02,480 --> 00:19:08,640
♪ Que con tu favor habitual Tú... ♪
263
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
- [mujer en alemán] ¡Tranquilo!
- [el canto se detiene]
264
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
[inhala bruscamente]
265
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
[voces susurrantes confusas]
266
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Enriqueta.
267
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
¿Roberto?
268
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
Es tu padre.
269
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
Niños...
270
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
¿Papá?
271
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
[mujer] Clara, eras tan joven
en ese momento.
272
00:19:48,760 --> 00:19:50,440
¿Te acuerdas siquiera de mí?
273
00:19:59,720 --> 00:20:02,920
[sollozando] ¿Por qué nos dejaste...?
274
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
¿Sin siquiera decir adiós?
275
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
[llorando]
276
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
No podía seguir viviendo.
277
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
No fue tu culpa.
278
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Mi Enrique...
279
00:20:28,200 --> 00:20:29,680
[en francés] flor de mi vida.
280
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
[en alemán] Perdóname.
281
00:20:35,680 --> 00:20:36,600
¡Disparates!
282
00:20:38,600 --> 00:20:40,360
[retumbar ahogado]
283
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
[golpes]
284
00:21:41,120 --> 00:21:42,040
[mujer] ¿Clara?
285
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
[paisaje sonoro inquietante e inquietante]
286
00:22:24,360 --> 00:22:25,520
¿clara?
287
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
[jadeos]
288
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
[el paisaje sonoro se intensifica]
289
00:23:08,280 --> 00:23:10,560
[rugido discordante y ahogado]
290
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[silla crujiendo]
291
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
[gemidos y jadeos]
292
00:23:22,160 --> 00:23:23,080
¡Flor!
293
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Mis disculpas.
294
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Ven, ayúdame.
295
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
[Fleur continúa jadeando]
296
00:23:32,560 --> 00:23:36,960
El grado exacto de atrofia.
Sólo puede evaluarse póstumamente.
297
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
Por lo tanto, de ahora en adelante,
298
00:23:39,440 --> 00:23:43,320
utilizar los escritos innovadores
del Profesor Dr. Meynert...
299
00:23:43,400 --> 00:23:44,360
Bien dicho.
300
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
¡Ese imbécil!
301
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Así es como se sobrevive, Sigmund.
302
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
¿Qué técnica de hipnosis?
¿Estarás usando?
303
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Mmm...
304
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Soy consciente de que prefieres
estimulación táctil.
305
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
si, es mas facil
y muchas veces cumple mucho mejor su función.
306
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Breuer, por favor, basta.
307
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
Me estás poniendo nervioso.
308
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
Abrázalos. Baila con ellos.
309
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Y lentamente toma el liderazgo de ellos.
310
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
No quiero tener que hacerlo lentamente
tomar el mando de ellos.
311
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
¡Eso está mal! es una falsedad
y ahora tiene que parar.
312
00:24:16,920 --> 00:24:18,360
[aplausos ahogados]
313
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
Mazel tov, amigo mío.
314
00:24:22,520 --> 00:24:23,400
[todos ríen]
315
00:24:23,480 --> 00:24:26,920
- [hombre 1] ¿Técnica de hipnosis?
- [hombre 2] ¡No puedo esperar a escuchar esto!
316
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
Soy el Dr. Sigmund Freud.
317
00:24:30,600 --> 00:24:33,480
he abierto recientemente
mi propia organización.
318
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
Y trabajo a tiempo parcial en el psiquiátrico.
unidad del Hospital General,
319
00:24:37,760 --> 00:24:40,160
bajo la dirección del profesor Dr. Theodor Meynert.
320
00:24:41,120 --> 00:24:42,080
Yo también fui su alumno.
321
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
[hombre 3] ¡Escucha!
322
00:24:43,360 --> 00:24:46,960
Hace un año,
un viaje de estudios me llevó a París...
323
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
y el hospital de La Salpêtrière...
324
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
donde una fructífera colaboración con
El Dr. Jean-Martin Charcot empezó a suceder.
325
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
[hombres riendo]
326
00:24:55,680 --> 00:24:59,040
Es el fundador de la terapia de hipnosis.
para mujeres histéricas.
327
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
- ¿Terapia, la llama? ¡Yo lo llamo teatro!
- [todos ríen]
328
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
Los hallazgos allí
que Charcot había descubierto
329
00:25:07,920 --> 00:25:09,440
son la prueba por lo tanto...
330
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
[hombre 3] ¿Sí?
331
00:25:12,120 --> 00:25:14,560
...que las afirmaciones hechas
del orador anterior son falsas.
332
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
[hombres murmurando y burlándose]
333
00:25:18,600 --> 00:25:20,120
[Leopold susurra] ¿Habla en serio?
334
00:25:21,520 --> 00:25:26,360
La histeria, tan mal definida
y tan polifacético como es,
335
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
no es una enfermedad fisiológica
del cerebro.
336
00:25:29,600 --> 00:25:32,280
Tampoco es en modo alguno un grito de atención.
337
00:25:33,000 --> 00:25:35,240
Es una emanación de eso
338
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
- que defino como el inconsciente.
- [todos ríen]
339
00:25:37,800 --> 00:25:40,360
[hombre 4] ¡No puedo escuchar estas tonterías!
Adiós, señores.
340
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
TÉCNICA DE HIPNOSIS
341
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
[la puerta se abre y se cierra]
342
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Soy una casa.
343
00:25:59,840 --> 00:26:03,160
- En mí está oscuro.
- [hombre 5] ¡Balderdash!
344
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
Mi conciencia es una luz solitaria.
345
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Una vela atrapada en una corriente de aire.
346
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Parpadea.
347
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Un minuto por aquí y luego por el otro.
348
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Todo lo demás queda en las sombras.
349
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
Todo lo demás está dentro
la inconsciencia.
350
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Pero están ahí.
351
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
Las otras habitaciones.
352
00:26:32,600 --> 00:26:35,960
Nichos, pasarelas, trampillas, pasillos.
353
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
En todo momento.
354
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Y todo lo que vive dentro de nosotros...
355
00:26:42,800 --> 00:26:44,640
todo lo que deambula
dentro de nosotros...
356
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
está todo aquí.
357
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
Actúa, vive.
358
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
dentro de la casa que soy yo.
359
00:26:55,040 --> 00:26:59,560
Instinto, eros, tabúes.
360
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Pensamientos internos prohibidos.
361
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Deseos internos prohibidos.
362
00:27:05,560 --> 00:27:09,480
Nuestros pensamientos internos que no estamos a la luz del día.
están preparados para ver,
363
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
como los hemos suprimido
fuera de la luz del día.
364
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
Bailan a nuestro alrededor fuera de la luz del día.
365
00:27:16,880 --> 00:27:20,280
Nos engañan... y nos acechan.
366
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Susurran.
367
00:27:23,880 --> 00:27:25,200
Hacen alarde de sí mismos.
368
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
Nos dan miedo.
369
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Nos vuelven locos.
370
00:27:32,880 --> 00:27:35,000
Nos ponen histéricos.
371
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
Frau L. es una paciente
a quien he asesorado en privado.
372
00:27:44,200 --> 00:27:46,480
Ha estado muda durante 30 años.
373
00:27:47,360 --> 00:27:51,080
Parálisis de las cuerdas vocales,
sin ningún hallazgo médico.
374
00:27:51,160 --> 00:27:54,320
No hay causa fisiológica.
en cuanto a por qué ella no habla.
375
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Ni una razón neurológica.
376
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
Esto lo demostraré ahora.
377
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
utilizando la herramienta terapéutica de la hipnosis.
378
00:28:02,240 --> 00:28:04,040
- [hombre 6 tose]
- [murmullos dispersos]
379
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
[en voz baja] Bien, sí, Lenore.
380
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
Puedes escuchar mi voz.
381
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Puedes ver el péndulo.
382
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Sólo mi voz y el péndulo.
383
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
Todo lo demás desaparece.
384
00:28:28,560 --> 00:28:32,680
No hay nada más que mi voz...
y el péndulo.
385
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
El día que perdiste tu voz
386
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
fue el día que tu hija
Josephine murió, ¿es correcto?
387
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
Ella fue atropellada por
un carruaje tirado por caballos, ¿es correcto?
388
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
¿Cuántos años tenía ella?
389
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Siete.
390
00:29:00,080 --> 00:29:01,160
[susurros confusos]
391
00:29:01,240 --> 00:29:04,080
[Freud] Tú estabas allí
y estabas en completo shock.
392
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
Cuando te recuperaste del trauma,
393
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
no tenías recuerdos del accidente
y tu voz se fue.
394
00:29:15,280 --> 00:29:18,240
Estás ahí... ahora.
395
00:29:20,080 --> 00:29:21,320
Ese día...
396
00:29:22,360 --> 00:29:25,200
En el mismo cruce de la misma carretera.
397
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
Con que mano estas
¿tomando la mano de su hija?
398
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
Puedes sentir la mano de Josephine.
en tu mano.
399
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
¿Ves que se acerca el entrenador?
400
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
Estás del lado de Josephine, ¿no?
401
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
La estás protegiendo, sosteniendo su mano.
402
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
¿Qué pasó?
403
00:29:50,840 --> 00:29:52,040
[sollozando]
404
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
Ella soltó el tuyo.
405
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
- Gritaste, pero ella no te escuchó.
- [imperceptible]
406
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
[Freud] Tu grito
No pude llamar la atención de Josephine.
407
00:30:08,800 --> 00:30:09,680
[los caballos relinchan]
408
00:30:10,760 --> 00:30:13,880
[Freud] ¿Qué fue lo que gritaste?
¡Revótalo ahora!
409
00:30:14,920 --> 00:30:16,800
[jadeando]
410
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
- [todos riendo]
- [quejidos]
411
00:30:28,600 --> 00:30:29,720
[Lenore jadea]
412
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
[Meynert] ¡Dr. Freud!
413
00:30:33,240 --> 00:30:35,520
Quizás deberías pasarte a la química.
414
00:30:35,600 --> 00:30:38,840
Hasta donde yo sé, todavía están buscando
por la piedra filosofal.
415
00:30:39,400 --> 00:30:43,200
El Dr. Freud acaba de
espectacularmente demostrado
416
00:30:43,280 --> 00:30:47,840
que algo bastante crucial debe tener
pasó por alto durante mis conferencias.
417
00:30:48,640 --> 00:30:55,320
La mente humana es una emanación.
de los procesos físicos en un órgano.
418
00:30:55,880 --> 00:31:00,160
Por lo tanto, nuestro desafío
es entender, tratar
419
00:31:00,240 --> 00:31:02,840
y, si es posible, sanar ese órgano
420
00:31:02,920 --> 00:31:04,760
sí, a nivel físico.
421
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
Ésa es la tarea de la psiquiatría.
422
00:31:07,520 --> 00:31:09,440
¡Y nada más!
423
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
[todos murmuran de acuerdo]
424
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Esta conferencia ha terminado.
425
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
[mujer llorando] Quiero irme.
426
00:31:23,760 --> 00:31:24,920
Disculpe por un momento.
427
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
Frau Horváth, ¿podría dedicarme un minuto?
428
00:31:39,200 --> 00:31:40,120
¿Estaba ella...?
429
00:31:42,440 --> 00:31:43,880
¿Era ella una puta?
430
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
No. Pero ella tenía un hombre.
y lo estamos buscando.
431
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
Me temo que no habíamos hablado en mucho tiempo.
432
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
Pero había oído que estaba con un oficial.
433
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
¿Sabes su nombre?
434
00:32:03,080 --> 00:32:03,960
Jorge.
435
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
Mencionó a un tal Georg.
436
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
No sé el apellido.
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
[respirando pesadamente] Lo siento.
438
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
[perro lloriqueando]
439
00:32:42,280 --> 00:32:43,440
[suspiros]
440
00:32:46,320 --> 00:32:47,520
[sollozos]
441
00:33:04,320 --> 00:33:05,520
[jadeos]
442
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
[Clara] ¿Papá?
443
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
[caballo resoplando]
444
00:33:35,680 --> 00:33:37,120
[Fleur respira con dificultad]
445
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
[grazno de cuervo]
446
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
[continúa respirando pesadamente]
447
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
[Sofía] Eso es lo que pasa
cuando caminas sonámbulo.
448
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
Sueñas que estás despierto.
449
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
[en húngaro] Estoy perdiendo la cabeza.
450
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
No.
451
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Estoy aquí.
452
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
La chica. Clara.
453
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Siempre sentiste cosas.
454
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Más que nadie.
455
00:34:22,080 --> 00:34:24,120
[en alemán] Pero esto fue diferente.
456
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Lo estaba experimentando.
457
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
Yo estaba allí con ella.
458
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
En la oscuridad.
459
00:34:32,200 --> 00:34:33,520
[en húngaro] Mírame.
460
00:34:35,080 --> 00:34:36,120
Estoy aquí.
461
00:34:42,480 --> 00:34:44,240
Duerme ahora.
462
00:35:04,520 --> 00:35:06,600
Siempre estaré aquí.
463
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
[fanfarria]
464
00:35:19,240 --> 00:35:20,520
[el soldado ladra órdenes]
465
00:35:33,720 --> 00:35:36,080
[hombre en alemán] Estabas con Steffi
anoche, ¿no?
466
00:35:36,160 --> 00:35:37,680
Me dijiste que ibas a verla.
467
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Sí, estuve con ella.
468
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Yo, eh...
469
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
Bueno, espero que veamos colgar al cerdo.
470
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
Yo estaba con ella. Le traje chocolates.
471
00:35:56,840 --> 00:35:57,760
Yo...
472
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Yo...
473
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
[Georg suspira]
474
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
No es tu culpa.
475
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
yo estaba...
476
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Yo... yo...
477
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
[respirando pesadamente]
478
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
[Georg] Le traje chocolates.
479
00:36:21,920 --> 00:36:23,560
Y luego estuve de regreso aquí.
480
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
[arqueadas]
481
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
¿Georg?
482
00:36:31,160 --> 00:36:33,280
[tos y arcadas]
483
00:36:36,080 --> 00:36:39,560
- Eso es todo. Respira lentamente.
- ¡Quítate de encima! [jadeando]
484
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
¿Qué quieres decir con que estabas de vuelta aquí?
485
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
[Georg respira con dificultad]
486
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
[llaman a la puerta]
487
00:37:27,320 --> 00:37:28,280
¿Quién era ese?
488
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
¡Adelante!
489
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
¡Fue tan estúpido de mi parte!
490
00:37:47,600 --> 00:37:49,160
Sentí que por una vez tenía una hija.
491
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
¿Cómo es que esta vez fue diferente?
492
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
¿Eh? ¿Cómo es eso posible?
493
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
¿Cuántas veces ensayamos?
494
00:38:00,160 --> 00:38:03,600
Cuarenta veces, setenta veces.
Realmente te inculqué la historia.
495
00:38:03,680 --> 00:38:06,320
Y en ese momento, se arraigó
en tu inconsciente.
496
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Y bajo hipnosis,
497
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
tuviste los recuerdos falsos
manifestándose como tu propia experiencia.
498
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
¡Estabas estaba bajo hipnosis!
499
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
En realidad.
500
00:38:16,880 --> 00:38:18,080
Puedo hacerlo.
501
00:38:19,720 --> 00:38:21,040
[Lenore solloza suavemente]
502
00:38:29,520 --> 00:38:31,600
¿Y sabes por qué, Lenore?
503
00:38:31,680 --> 00:38:33,600
Es por el tacto. Te toqué.
504
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
Estimulación táctil.
505
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Breuer tenía razón.
506
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
Creíste que tu hija existía.
507
00:38:39,040 --> 00:38:40,760
Esa es una sensación científica.
508
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
Pero nadie lo sabrá jamás.
509
00:38:48,320 --> 00:38:50,240
- [tocando el piano]
- [tictac del metrónomo]
510
00:39:10,880 --> 00:39:11,760
¡Ay!
511
00:39:11,840 --> 00:39:13,680
No sea tan estricta, señora Tobisch.
512
00:39:13,760 --> 00:39:19,360
Sólo estoy haciendo lo que tu madre
me ordenó que hiciera.
513
00:39:19,440 --> 00:39:22,680
Le enseñan a tocar el piano.
por cualquier medio.
514
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
Ella no es lipizzana y nosotros no
en una escuela de equitación. Ella es una niña.
515
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
[risas] Bien. Bien.
516
00:39:29,400 --> 00:39:31,680
Desde el principio... por favor.
517
00:39:33,000 --> 00:39:35,080
- [risas]
- [tictac del metrónomo]
518
00:39:37,880 --> 00:39:39,280
[tocando el piano]
519
00:39:53,880 --> 00:39:55,040
¡Vamos!
520
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
[Georg] Esto va en contra de las regulaciones,
¡Beso oficial!
521
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Uniforme inteligente.
522
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
¿Nuevo?
523
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
Te arrepentirás de haber hecho esto.
524
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
El viejo estaba todo ensangrentado, ¿eh?
525
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
De esa joven...
526
00:40:23,280 --> 00:40:24,600
esta vez.
527
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
La batalla de Maglaj en el río Bosna.
528
00:40:29,800 --> 00:40:31,480
Por eso estamos aquí.
529
00:40:31,560 --> 00:40:33,040
No por...
530
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
¿Cómo se llamaba la puta muerta?
531
00:40:36,920 --> 00:40:38,280
[risas]
532
00:40:39,120 --> 00:40:40,760
"¿Cómo se llamaba?" preguntó.
533
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
- ¿Cómo se llamaba?
- ¡Inspectora!
534
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
- ¿Eh? ¿Qué fue?
- [gemidos]
535
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
¡Beso!
536
00:40:48,440 --> 00:40:52,600
¡Detente ahora! Georg von Lichtenberg
¡Debe ser liberado inmediatamente!
537
00:40:54,360 --> 00:40:56,440
Lo que sea que haya entre ustedes dos,
538
00:40:56,520 --> 00:40:58,880
Supongo que fue durante la guerra.
cuando sucedió.
539
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
La guerra ya ha terminado.
540
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
ya no trabajaras
sobre el caso Horváth.
541
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Estás despedido.
542
00:41:13,520 --> 00:41:14,600
Cálmate, por favor.
543
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
[Janecek] Poschacher.
544
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Échale un ojo.
545
00:41:32,280 --> 00:41:33,520
[cantando ópera]
546
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
COCAÍNA
547
00:42:01,200 --> 00:42:02,560
Mira.
548
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
Príncipe heredero Rodolfo.
549
00:42:09,120 --> 00:42:11,800
[sigue cantando]
550
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
[Freud] Pensamientos internos prohibidos.
551
00:42:42,400 --> 00:42:43,920
Deseos internos prohibidos.
552
00:42:45,600 --> 00:42:49,680
Nuestros pensamientos internos que nosotros,
no a la luz del día, estamos preparados para ver,
553
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
como los hemos suprimido
fuera de la luz del día.
554
00:42:53,120 --> 00:42:56,640
Nos engañan... y nos acechan.
Susurran.
555
00:42:56,720 --> 00:42:58,040
Hacen alarde de sí mismos.
556
00:42:59,160 --> 00:43:02,200
Nos dan miedo.
Nos vuelven locos.
557
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
Nos ponen histéricos.
558
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
[crujido]
559
00:43:18,240 --> 00:43:19,680
- [jadeos]
- [perro lloriqueando]
560
00:43:19,760 --> 00:43:21,040
[el hombre se calla]
561
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
[hombre] Ven.
562
00:43:39,560 --> 00:43:42,400
El príncipe heredero. Tienes que tratarlo.
563
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
Entonces realmente lo has hecho bien.
564
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
¿Crees que
¿Está buscando un neurólogo?
565
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
Su vida debe ser una
que está lleno de nervios.
566
00:43:54,160 --> 00:43:56,800
Desde su nacimiento,
Todo el mundo lo ha mirado fijamente.
567
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
[Freud ronca]
568
00:44:11,520 --> 00:44:12,840
[toca la ventana]
569
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
El plan ha cambiado.
570
00:44:26,680 --> 00:44:28,040
Un poco más abajo.
571
00:44:31,920 --> 00:44:33,120
[se ríe suavemente]
572
00:44:38,920 --> 00:44:40,760
[risas]
573
00:44:45,520 --> 00:44:47,400
[Freud] ¡Psst! ¡Pst!
574
00:44:47,480 --> 00:44:49,240
- ¿Arturo?
- ¿Sí?
575
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
¿Podemos salir de aquí ahora, por favor?
576
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
Todavía no, me temo.
577
00:44:57,120 --> 00:44:58,600
[Sofía] ¿Si estamos todos listos?
578
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Y... ¡cuadro!
579
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
[todos aplaudiendo]
580
00:45:06,240 --> 00:45:09,240
¡Bravo! Y ahora tomaremos
una breve pausa.
581
00:45:10,960 --> 00:45:12,480
¡Ah! La belladona mortal.
582
00:45:15,760 --> 00:45:18,600
- [Freud] ¿Seguramente podemos irnos ahora?
- [Arthur] Es sólo el comienzo.
583
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Me estás avergonzando.
584
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Preferirías que estuviera vestido
¿Como el tronco de un árbol, supongo?
585
00:45:23,120 --> 00:45:25,800
- ¡Música!
- [aplausos]
586
00:45:25,880 --> 00:45:27,280
- ¡Música!
- ¡Música!
587
00:45:29,960 --> 00:45:31,080
¡Música!
588
00:45:31,160 --> 00:45:33,000
[se reproduce música pastoral]
589
00:45:33,080 --> 00:45:34,240
[la mujer se ríe]
590
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
- [charla confusa]
- [risas]
591
00:45:47,200 --> 00:45:48,280
[hombre] ¡Música!
592
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
¡Música!
593
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
¡Música!
594
00:45:58,480 --> 00:45:59,920
[la alegría continúa]
595
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
- ¡Música!
- ¡Música!
596
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
[risas]
597
00:46:12,560 --> 00:46:13,960
[el sonido se distorsiona]
598
00:46:34,320 --> 00:46:35,760
[jadeos]
599
00:46:39,240 --> 00:46:40,400
[Fleur] ¡Fuera!
600
00:46:40,880 --> 00:46:42,160
¡No deberías estar aquí!
601
00:46:42,240 --> 00:46:43,600
Perdóneme. Estoy buscando--
602
00:46:43,680 --> 00:46:46,280
Estoy seguro de que te extrañarán en la fiesta.
Por favor vete.
603
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
Estoy buscando a mi prometida.
604
00:46:54,840 --> 00:46:56,880
Usted es el Dr. Freud.
605
00:46:59,160 --> 00:47:01,360
Estuviste aquí ayer, para la sesión.
606
00:47:07,360 --> 00:47:10,480
Disculpe mi intrusión.
607
00:47:12,800 --> 00:47:13,840
Te dejaré ahora.
608
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
Quédate un rato aquí.
609
00:47:22,640 --> 00:47:23,760
[vierte la bebida]
610
00:47:29,880 --> 00:47:32,040
Ayer estuviste
el escéptico en la habitación.
611
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
No dije tal cosa.
612
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
Soy médium.
613
00:47:44,920 --> 00:47:46,080
[tos]
614
00:47:50,440 --> 00:47:51,800
No, no lo eres.
615
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Naturaleza humana.
A lo sumo tienes una visión aguda.
616
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
Dice escépticamente.
617
00:48:02,680 --> 00:48:05,640
¿Qué haces aquí sola?
¿En la oscuridad?
618
00:48:06,920 --> 00:48:08,200
Tienes invitados.
619
00:48:08,280 --> 00:48:10,680
son invitados
del Conde y la Condesa.
620
00:48:12,120 --> 00:48:14,040
Es extraño no desempeñar tu papel.
621
00:48:17,000 --> 00:48:18,520
Preferiría no estar ahí afuera.
622
00:48:19,840 --> 00:48:21,440
¿Por qué llorabas?
623
00:48:26,920 --> 00:48:30,680
Eres neurólogo... ¿verdad?
624
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
Entonces, por favor...
625
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
cual es tu diagnostico?
626
00:48:42,360 --> 00:48:45,480
Viste lo que pasó en la sesión.
mi episodio.
627
00:48:47,360 --> 00:48:49,560
había entendido
Eso fue pensado como un espectáculo.
628
00:48:50,480 --> 00:48:51,720
[silbido del viento]
629
00:48:57,600 --> 00:49:00,000
Estaba viendo... algo.
630
00:49:02,840 --> 00:49:04,800
Me asusté mucho.
631
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
Pero mis recuerdos ahora no están claros.
632
00:49:10,080 --> 00:49:11,240
He perdido ese tiempo.
633
00:49:12,720 --> 00:49:13,760
¿Ausencias?
634
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
¿Me ayudarás?
635
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
Dr. Freud, neurólogo, por favor tráteme.
636
00:49:34,280 --> 00:49:35,920
[Freud] Puedes oír mi voz.
637
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
Puedes ver el péndulo.
638
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
Sólo mi voz y el péndulo.
639
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Todo lo demás desaparece.
640
00:49:49,520 --> 00:49:50,640
[risas]
641
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
Concéntrate sólo en mí.
642
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
[inhala y exhala profundamente]
643
00:49:57,920 --> 00:49:58,760
[Fleur] Lo siento.
644
00:49:58,840 --> 00:50:01,960
Escúchame.
Este balanceo del péndulo es horrible.
645
00:50:02,520 --> 00:50:04,120
¿Has tenido éxito con esto en el pasado?
646
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
¿Puedes siquiera realizar una hipnosis?
647
00:50:23,160 --> 00:50:24,520
Cierra los ojos.
648
00:50:26,640 --> 00:50:28,960
[inhala y exhala profundamente]
649
00:50:42,960 --> 00:50:44,320
[Freud] ¿Puedes sentir este pulso?
650
00:50:48,320 --> 00:50:51,080
Las ondas se extienden por todo tu cuerpo.
651
00:50:52,440 --> 00:50:54,920
Como los hechos por una piedra
cayendo al agua.
652
00:51:12,440 --> 00:51:14,040
[respirando pesadamente]
653
00:51:44,200 --> 00:51:45,720
[gritos distorsionados y ahogados]
654
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
[Freud] ¿Fräulein Salomé?
655
00:51:48,880 --> 00:51:49,960
¿Sí?
656
00:51:51,560 --> 00:51:54,280
Estás de vuelta en la sesión de espiritismo en la mesa.
657
00:52:06,720 --> 00:52:08,000
[Freud] ¿Qué está pasando?
658
00:52:13,960 --> 00:52:15,160
[Fleur] Estoy siguiendo a la chica.
659
00:52:16,400 --> 00:52:17,240
Clara.
660
00:52:27,040 --> 00:52:28,600
Está atravesando una puerta.
661
00:52:29,920 --> 00:52:31,280
[Freud] ¿A dónde va?
662
00:52:31,840 --> 00:52:33,040
[jadeando]
663
00:52:33,880 --> 00:52:35,320
Síguela adentro.
664
00:52:35,880 --> 00:52:37,400
No tengas miedo.
665
00:52:43,680 --> 00:52:45,640
[Fleur jadea y respira con dificultad]
666
00:52:45,720 --> 00:52:46,840
[Freud] ¿Dónde estás ahora?
667
00:52:46,920 --> 00:52:48,200
[Fleur] Estoy en el canal.
668
00:52:50,920 --> 00:52:52,240
El canal de Viena.
669
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
[Freud] Síguela.
670
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
[perro ladrando]
671
00:53:01,360 --> 00:53:02,600
[Flor] Agua...
672
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
Puedo oír el agua corriendo.
673
00:53:14,280 --> 00:53:15,240
¿clara?
674
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
Clara, ¡para!
675
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
[jadeos]
676
00:54:06,560 --> 00:54:07,520
Ya veo...
677
00:54:10,400 --> 00:54:11,400
[jadeando]
678
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
¿Fräulein Salomé?
679
00:54:25,040 --> 00:54:26,440
[jadeos y gemidos]
680
00:54:29,080 --> 00:54:29,960
Despierta ahora.
681
00:54:30,920 --> 00:54:32,000
¡Despierta ahora!
682
00:54:32,880 --> 00:54:35,760
Fraulein Salomé, ahora despertarás
de tu hipnosis!
683
00:54:35,840 --> 00:54:37,080
¡Fräulein Salomé!
684
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
[Flor jadeando]
685
00:54:39,800 --> 00:54:42,120
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Despierta ahora!
686
00:54:42,200 --> 00:54:44,960
- ¡Sáquenlo de aquí ya!
- Estás teniendo un ataque histérico.
687
00:54:47,720 --> 00:54:50,040
¡Déjame ayudarla, condesa!
688
00:54:51,120 --> 00:54:52,240
Flor. ¡Flor!
689
00:54:52,320 --> 00:54:55,040
- [en húngaro] ¿Qué está pasando?
- [farfulla]
690
00:54:55,120 --> 00:54:56,800
[callar]
691
00:54:56,880 --> 00:54:58,280
Cálmate, estoy aquí.
692
00:55:30,480 --> 00:55:31,600
Aquí servirá.
693
00:56:18,520 --> 00:56:19,600
[la niña grita]