1 00:00:47,757 --> 00:00:50,593 Sunt sigur că știi... 2 00:00:51,636 --> 00:00:54,722 dintre care l-a ucis pe Shinji. 3 00:00:59,978 --> 00:01:00,812 Oh? 4 00:01:01,646 --> 00:01:04,857 Nu mai închizi ochii, nu-i așa? 5 00:01:06,401 --> 00:01:12,865 E destul de necaz să o rupi după ce a îndurat să crească ca atare. 6 00:01:12,991 --> 00:01:18,496 Sincer să fiu, îmi doresc ai fi trădat-o pe Sakura în schimb. 7 00:01:18,621 --> 00:01:21,374 Dar mă bucur că am avut un plan de rezervă. 8 00:01:21,749 --> 00:01:24,127 Ce ați spus? 9 00:01:24,419 --> 00:01:28,381 Deși a fost o trezire incompletă păstrând în același timp forma umană, 10 00:01:28,506 --> 00:01:32,594 Bănuiesc că îi pot da credit pentru o schimbare. 11 00:01:36,264 --> 00:01:38,891 Zouken, unde este Sakura? 12 00:01:45,148 --> 00:01:48,943 Hei, cum te simți să fii o soră mai mare? 13 00:02:10,006 --> 00:02:12,759 Și eu te apreciez, vezi. 14 00:02:13,009 --> 00:02:16,512 Tot ce știa ea era durabil, 15 00:02:16,763 --> 00:02:22,769 dar tu ai învăţat-o dorinta pentru altcineva. 16 00:02:23,478 --> 00:02:28,483 Acum că și-a ucis fratele mai mare, ea nu se mai poate opri. 17 00:02:28,900 --> 00:02:34,906 Ea va prinde sufletul lui Archer pe care Sfântul Graal al lui Einzbern l-a primit, 18 00:02:35,156 --> 00:02:39,369 iar cheia care duce la poartă. 19 00:02:40,662 --> 00:02:41,746 Zouken! 20 00:02:57,720 --> 00:03:01,307 Acum, vei accepta acea umbră... 21 00:03:01,599 --> 00:03:03,476 Sakura! 22 00:03:08,398 --> 00:03:10,733 Da, bunicule. 23 00:03:22,995 --> 00:03:24,288 Sakura... 24 00:03:38,469 --> 00:03:39,262 văd. 25 00:03:40,054 --> 00:03:42,515 Deci, ai fost aici, soră mai mare. 26 00:03:43,099 --> 00:03:48,271 Ei bine, da. Spre deosebire de Shirou, Nu am de ce să te salvez. 27 00:03:48,980 --> 00:03:53,276 Este evident că ai veni după Illya când va veni vremea. 28 00:03:54,944 --> 00:03:57,196 Ești atât de rea, soră mai mare. 29 00:03:57,822 --> 00:04:00,992 Sunt atât de proastă fată acum? 30 00:04:01,325 --> 00:04:03,035 Oh, nu este evident? 31 00:04:03,286 --> 00:04:09,917 Pentru că nu ai crezut în tipul care a vrut pentru a o proteja pe Sakura Matou până la sfârșit. 32 00:04:12,587 --> 00:04:14,213 ai dreptate. 33 00:04:14,797 --> 00:04:17,133 Așa a fost până acum. 34 00:04:17,675 --> 00:04:21,304 Dar nu mai sunt slab. 35 00:04:22,472 --> 00:04:25,183 Voi proteja Senpai de acum înainte. 36 00:04:26,976 --> 00:04:28,019 Adică... 37 00:04:28,561 --> 00:04:31,939 Sunt mai puternic decât tine. 38 00:04:34,525 --> 00:04:35,777 Verschmelzen! 39 00:04:38,196 --> 00:04:39,822 Oh, nu, nu ar trebui. 40 00:04:42,617 --> 00:04:45,161 Dacă utilizați astfel de Magecraft, 41 00:04:45,787 --> 00:04:48,372 vei distruge casa. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,267 Gustos! 43 00:05:08,726 --> 00:05:11,687 Deci, aceasta este Energia ta Magică, Sora Mare. 44 00:05:13,731 --> 00:05:14,690 Dar... 45 00:05:15,441 --> 00:05:18,152 asta nu este suficient. 46 00:05:19,737 --> 00:05:22,949 Cu siguranță se va ridica din nou. 47 00:05:24,367 --> 00:05:25,660 Pentru ca... 48 00:05:25,952 --> 00:05:29,205 ea este un erou. 49 00:05:41,217 --> 00:05:42,176 Sakura! 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,390 Senpai... 51 00:05:55,523 --> 00:05:56,732 Tohsaka! 52 00:05:59,402 --> 00:06:01,237 Ce naiba sa întâmplat? 53 00:06:07,493 --> 00:06:09,996 De ce încerci să o protejezi? 54 00:06:11,873 --> 00:06:14,125 De ce nu spui nimic? 55 00:06:15,126 --> 00:06:17,628 De ce nu mă certați? 56 00:06:17,962 --> 00:06:21,716 Ai văzut ce sa întâmplat cu el. 57 00:06:22,592 --> 00:06:24,927 gresesti! Asta a făcut Zouken... 58 00:06:25,052 --> 00:06:26,345 nu gresesc. 59 00:06:27,179 --> 00:06:29,682 Uită-te la mine, Senpai. 60 00:06:30,808 --> 00:06:34,103 Am fost nebun de la început. 61 00:06:34,979 --> 00:06:37,356 Sakura... 62 00:06:37,732 --> 00:06:40,192 Cu siguranță, este dureros ca tu sa fii cu mine, nu? 63 00:06:40,610 --> 00:06:45,239 Ar fi trebuit să dispar din vederea ta. 64 00:06:46,032 --> 00:06:47,825 Dar nu pot face asta. 65 00:06:48,784 --> 00:06:53,122 Pentru că singurul lucru care ma face fericit esti tu. 66 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 Nici tu nu te poți despărți de mine. 67 00:06:56,876 --> 00:07:00,254 Pentru că nu te poți trăda mai departe. 68 00:07:08,387 --> 00:07:11,349 De aceea te voi omorî. 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,768 Ca să nu suferi. 70 00:07:14,060 --> 00:07:16,437 Ca să fii alături de mine pentru totdeauna. 71 00:07:26,155 --> 00:07:29,700 Mi-ai comandat, îți amintești, Sakura? 72 00:07:30,493 --> 00:07:34,205 Pentru a-l proteja pe Shirou Emiya cu orice preț. 73 00:07:35,498 --> 00:07:38,834 Ești o fată rea, Rider. 74 00:07:42,880 --> 00:07:45,841 Sakura, nu ar trebui să te duci de cealaltă parte. 75 00:07:46,425 --> 00:07:48,177 Nu e nimic acolo. 76 00:07:48,594 --> 00:07:52,139 E pur și simplu întuneric și vei fi singur. 77 00:07:53,516 --> 00:07:57,895 Sunt aici să te opresc. 78 00:08:16,455 --> 00:08:18,165 Sakura... 79 00:08:24,797 --> 00:08:27,133 Datoria ta se termină aici. 80 00:08:33,347 --> 00:08:35,808 Călăreț, acum te voi încorpora în mine. 81 00:08:36,934 --> 00:08:37,852 Nu! 82 00:08:37,977 --> 00:08:39,687 nu mai am nevoie de nimic, 83 00:08:40,021 --> 00:08:43,315 dar te voi face să fii ca Saber ca o excepție. 84 00:08:48,237 --> 00:08:50,406 E suficient, Sakura. 85 00:08:53,284 --> 00:08:55,244 Voi merge cu tine. 86 00:08:55,453 --> 00:08:56,746 Illya! 87 00:08:57,496 --> 00:08:59,498 Eşti serios? 88 00:09:00,166 --> 00:09:03,294 Asta înseamnă că nu-ți pasă dacă ești ucis. 89 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 E inutil să rezist, nu-i așa? 90 00:09:06,589 --> 00:09:09,550 Adică, ești cel mai puternic de aici. 91 00:09:12,261 --> 00:09:15,973 Eu sunt cel mai... 92 00:09:22,104 --> 00:09:24,523 Cheia finală nu este aici. 93 00:09:24,857 --> 00:09:28,486 Dacă vrei să deschizi poarta ca succesor, 94 00:09:28,736 --> 00:09:31,614 trebuie să vii să-l iei la castelul meu. 95 00:09:33,282 --> 00:09:34,784 În regulă. 96 00:09:35,034 --> 00:09:37,828 Îmi voi lăsa să fiu convins de tine. 97 00:09:49,173 --> 00:09:52,676 Te rog nu te mai arăta mie. 98 00:09:53,302 --> 00:09:56,013 Data viitoare, nu voi avea orice alegere decât să te omoare. 99 00:09:58,766 --> 00:09:59,934 La revedere. 100 00:10:00,518 --> 00:10:04,688 A fost distractiv să fiu cu tine, Frate Mare. 101 00:10:18,452 --> 00:10:20,329 Te rog, stai deoparte, Saber! 102 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Ce poți face în starea ta actuală? 103 00:10:23,499 --> 00:10:27,711 Indiferent care este forma, Sakura va obține Sfântul Graal. 104 00:10:27,962 --> 00:10:30,965 Chiar dacă aceasta duce la moartea ei, 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,218 va oferi salvare pentru Sakura Matou. 106 00:10:36,762 --> 00:10:38,472 Acesta este ultimul tău avertisment. 107 00:10:39,056 --> 00:10:42,226 Dar dacă tot mergi după ea, 108 00:10:42,685 --> 00:10:44,854 Îți voi tăia capul. 109 00:11:12,548 --> 00:11:15,301 Rezultatul a fost deja decis. 110 00:11:20,097 --> 00:11:24,685 Nu. Aşa ceva fusese deja hotărât cu mult timp în urmă. 111 00:11:25,394 --> 00:11:27,980 Acest război al Sfântului Graal este distorsionat. 112 00:11:28,397 --> 00:11:31,066 De regulă, există un singur Sfânt Graal. 113 00:11:31,859 --> 00:11:35,362 Dar de data aceasta, un al doilea Sfânt Graal există. 114 00:11:36,280 --> 00:11:40,201 Și containerul lui s-a întâmplat să fie potrivit pentru Sfântul Graal. 115 00:11:40,326 --> 00:11:43,078 Pentru a fi mai precis, conținutul său a fost. 116 00:11:44,705 --> 00:11:46,916 Dacă recipientul nu s-ar fi potrivit, 117 00:11:47,041 --> 00:11:50,836 sigur nu ar fi fost nimic mai mult decât o movilă de carne care se tot propaga. 118 00:11:51,754 --> 00:11:53,839 Scena este acum pregătită. 119 00:11:54,423 --> 00:11:56,842 Cel care poate da-mi un raspuns... 120 00:11:57,092 --> 00:11:59,845 Nașterea lui se apropie. 121 00:12:02,681 --> 00:12:06,810 Dacă există ceva ce nu se vede de pe scaun, 122 00:12:08,896 --> 00:12:13,317 Voi urca și eu pe scenă. 123 00:12:19,198 --> 00:12:20,532 Kotomine! 124 00:12:21,033 --> 00:12:24,119 Te rog ajuta-l pe Tohsaka! 125 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 Deci, ești treaz. 126 00:13:19,758 --> 00:13:21,719 Îți poți mișca corpul? 127 00:13:24,054 --> 00:13:25,973 Kotomine... 128 00:13:27,433 --> 00:13:28,309 Ce mai face Tohsaka? 129 00:13:30,394 --> 00:13:33,814 Era ceva mai slăbită decât erai tu. 130 00:13:34,606 --> 00:13:37,693 Așa că, am îngropat-o în curtea moșiei Tohsaka. 131 00:13:39,778 --> 00:13:40,738 ce... 132 00:13:41,280 --> 00:13:45,451 Probabil își va recăpăta gura înțeleaptă până mâine dimineață. 133 00:13:46,827 --> 00:13:48,454 Atunci, e bine. 134 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 Mulţumesc mult. 135 00:13:50,873 --> 00:13:52,458 Trebuie să plec acum. 136 00:13:53,584 --> 00:13:56,170 Unde crezi că mergi? 137 00:13:58,547 --> 00:14:03,177 Illya a mers cu Sakura pentru a ne salva pe toți. 138 00:14:03,594 --> 00:14:04,386 Aşa- 139 00:14:04,511 --> 00:14:09,350 Sakura Matou a schimbat în tabăra inamicului, corect? 140 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 Vino cu mine. 141 00:14:24,907 --> 00:14:31,705 Obiectivul lui Zouken Matou este să preia conducerea Sakura Matou odată ce devine o coajă goală. 142 00:14:32,915 --> 00:14:35,793 Prin urmare, trebuie să-l luăm înapoi pe Illyasviel, 143 00:14:35,918 --> 00:14:40,964 și trebuie să-l învingem pe Zouken Matou înainte ca Sakura Matou să devină goală. 144 00:14:41,882 --> 00:14:46,303 Obiectivul tău și al meu sunt la fel până în acel moment. 145 00:14:46,428 --> 00:14:48,305 Ce vrei să spui? 146 00:14:55,604 --> 00:14:59,441 Ceea ce spun este, Voi lucra împreună cu tine. 147 00:15:05,364 --> 00:15:07,866 Oh, ce zici de Rider? 148 00:15:08,659 --> 00:15:10,119 Mai bine nu. 149 00:15:10,536 --> 00:15:13,247 Calea ei către Stăpânul ei este încă conectat, nu-i așa? 150 00:15:13,956 --> 00:15:17,918 Nu vrem ca ea să ne observe înainte să ajungem la castel. 151 00:15:32,099 --> 00:15:35,894 Cât despre cazul persoanelor dispărute care s-a întâmplat în orașul Fuyuki acum două nopți, 152 00:15:36,186 --> 00:15:40,399 numărul victimelor și cauza sunt încă în curs de anchetă. 153 00:15:40,649 --> 00:15:43,360 De asemenea, cam în aceeași perioadă, a avut loc o pană de curent de ore în șir 154 00:15:43,485 --> 00:15:45,404 în jurul gării din New City- 155 00:15:46,572 --> 00:15:52,286 Dacă ar fi fost el, ar fi ucis-o pe Sakura Matou înainte ca toate acestea să se fi întâmplat. 156 00:15:55,414 --> 00:16:03,130 Tatăl tău a tăiat emoțiile umane de dragul așa-zisei dreptate. 157 00:16:03,672 --> 00:16:08,719 Modul de viață al lui Kiritsugu Emiya a fost neplăcut pentru mine. 158 00:16:08,969 --> 00:16:12,222 A tăiat lucrurile a avut de la început 159 00:16:12,347 --> 00:16:16,018 în timp ce nu aveam nimic M-aș putea despărți de. 160 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Rezultatele au fost aceleași, 161 00:16:18,520 --> 00:16:21,648 dar procesele pentru a ajunge acolo erau complet diferiti. 162 00:16:21,899 --> 00:16:25,861 Această diferență era într-adevăr crucială. 163 00:16:26,445 --> 00:16:30,073 Dacă avea de gând să o taie oricum, pur și simplu nu ar fi trebuit să o țină. 164 00:16:30,324 --> 00:16:33,368 Dar a continuat să se țină de ea. 165 00:16:34,077 --> 00:16:37,706 Chiar și după ce l-ai tăiat, l-a ridicat din nou. 166 00:16:38,207 --> 00:16:42,211 Ce om fericit era. 167 00:16:43,837 --> 00:16:46,507 Kiritsugu a fost fericit, spui? 168 00:16:46,798 --> 00:16:55,933 Iubește-te pe tine însuți, iubește aproapele, iartă păcatele, acceptă pedeapsa, hrănește viața sănătoasă. 169 00:16:57,559 --> 00:17:03,815 Lucrurile pe care felul tău le numește fericire nu mi-a dat nicio bucurie. 170 00:17:03,982 --> 00:17:06,318 Asta e tot ce este. 171 00:17:12,699 --> 00:17:16,537 De ce ai salvat-o pe Sakura? 172 00:17:17,162 --> 00:17:19,456 Oamenii chiar mor. 173 00:17:19,957 --> 00:17:22,918 Dacă era singura care era pe moarte, 174 00:17:23,710 --> 00:17:27,256 nu as fi facut la fel de amplă ca și eu. 175 00:17:28,382 --> 00:17:34,596 Binecuvântez nașterea întunericului în interiorul Sakura Matou. 176 00:17:35,430 --> 00:17:37,057 Te referi la umbra aia? 177 00:17:37,474 --> 00:17:40,352 Dar chestia aia ucide oameni! 178 00:17:40,894 --> 00:17:43,397 Dar încă nu s-a născut. 179 00:17:43,897 --> 00:17:49,152 Dacă ucide după naștere, ar trebui să i se dea păcate și pedeapsă. 180 00:17:49,403 --> 00:17:52,114 Dar nu-i poți spune să nu se naște. 181 00:17:52,573 --> 00:17:57,995 Sau spui că este fiul unui criminal este un criminal chiar înainte de a se naște? 182 00:17:58,120 --> 00:18:01,039 Și, prin urmare, trebuie să fie ucis? 183 00:18:08,589 --> 00:18:11,008 Lasă-mă să te întreb și eu un lucru. 184 00:18:12,467 --> 00:18:14,386 Indiferent cum ai pune, 185 00:18:14,803 --> 00:18:18,640 Sakura Matou este un devorator de oameni. 186 00:18:19,975 --> 00:18:24,730 Chiar și atunci, tot o vei salva? 187 00:18:30,944 --> 00:18:34,323 Ea a ucis mulți oameni. 188 00:18:35,157 --> 00:18:38,869 Nu cred că poate accepta asta despre ea însăși. 189 00:18:38,994 --> 00:18:43,999 Atunci, n-ar fi ea mai fericită? dacă ar fi să fie ucisă? 190 00:18:44,374 --> 00:18:48,170 Ar fi și ispășire pentru toți cei luați de ea. 191 00:18:50,380 --> 00:18:51,423 Dar... 192 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 asta nu este o recompensă. 193 00:18:55,552 --> 00:18:57,054 Înțeleg. 194 00:18:58,138 --> 00:19:03,143 Deci, spui că nu vei urma pe urmele lui Kiritsugu Emiya. 195 00:19:35,509 --> 00:19:37,260 Voi verifica unde sunt. 196 00:19:44,184 --> 00:19:46,103 Începe sincronizarea. 197 00:19:47,896 --> 00:19:51,358 Trasarea structurii de bază. 198 00:19:51,900 --> 00:19:55,112 Urmărirea materialelor componente. 199 00:19:58,865 --> 00:20:00,450 Etajul al treilea... 200 00:20:01,576 --> 00:20:03,453 în camera din stânga! 201 00:20:11,503 --> 00:20:12,462 Unde este Sakura? 202 00:20:14,548 --> 00:20:15,924 Este suficient. 203 00:20:16,883 --> 00:20:19,678 Nu pierde din vedere prioritățile tale. 204 00:20:21,596 --> 00:20:22,889 Știu că. 205 00:20:23,724 --> 00:20:26,143 Ei bine, Shirou Emiya... 206 00:20:27,811 --> 00:20:30,939 Ai vreo experiență la alpinism? 207 00:20:37,863 --> 00:20:42,492 Chiar ne pregătim ținută formală pentru acești oameni? 208 00:20:43,493 --> 00:20:44,786 ai uitat? 209 00:20:45,120 --> 00:20:49,833 Obiectivul nostru este să finalizăm Sfântul Graal. 210 00:20:50,667 --> 00:20:55,213 Dacă recipientul este potrivit, nu trebuie neapărat să fiu eu. 211 00:21:32,542 --> 00:21:35,545 De ce naiba ai făcut-o trebuie să mă arunci la fereastră? 212 00:21:37,839 --> 00:21:43,678 A fost prea jalnic să te privesc ghipsind te la perete cu un singur braț. 213 00:21:43,887 --> 00:21:45,972 Cine esti mai exact? 214 00:21:46,223 --> 00:21:47,432 Spărgătorii. 215 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 O, nu, nu suntem! Suntem... 216 00:21:51,686 --> 00:21:53,021 Shirou... 217 00:21:56,817 --> 00:21:58,485 - Illya- - De ce ai venit aici? 218 00:22:00,779 --> 00:22:02,322 Du-te acasă. 219 00:22:02,948 --> 00:22:05,784 Nu mai ai nimic de făcut acum. 220 00:22:06,660 --> 00:22:09,871 Lasă-mi totul despre Sakura. 221 00:22:11,122 --> 00:22:12,290 Acesta este... 222 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 datoria mea la urma urmei. 223 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 Prostia Illya... 224 00:22:26,638 --> 00:22:27,973 Ce? 225 00:22:28,974 --> 00:22:30,308 Nu-mi pasă. 226 00:22:33,436 --> 00:22:35,856 Nu-mi pasă de datoria ta! 227 00:22:36,231 --> 00:22:37,983 Oricât de greu ai încerca să acționezi, 228 00:22:38,108 --> 00:22:40,068 oricât de mult te prefaci ca esti bine, 229 00:22:40,193 --> 00:22:41,862 Nu mă poți păcăli, bine? 230 00:22:43,405 --> 00:22:45,282 Ce vrei să spui, „încerc să te comporți dur”? 231 00:22:45,490 --> 00:22:46,741 Eu sunt Sfântul Graal - 232 00:22:46,867 --> 00:22:48,869 Exact asta vreau să spun făcându-te dur, idiotule! 233 00:22:49,411 --> 00:22:50,954 Tu ești Illya! 234 00:22:52,330 --> 00:22:57,043 Nu te sacrifica de dragul tău al oricui, în afară de tine! 235 00:22:58,712 --> 00:23:01,756 Uite cine vorbeste. 236 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Illya... 237 00:23:18,440 --> 00:23:19,900 Ceva de genul asta... 238 00:23:21,026 --> 00:23:23,570 nu va merge niciodată bine. 239 00:23:28,116 --> 00:23:30,076 Cât de îndelete te descurci cu asta? 240 00:23:30,201 --> 00:23:32,954 Stai! Stai, pune-mă jos! 241 00:23:33,413 --> 00:23:34,247 Oh, dar... 242 00:23:35,332 --> 00:23:37,208 Acesta este castelul nostru. 243 00:23:37,459 --> 00:23:38,835 Vă rugăm să fiți siguri. 244 00:23:39,294 --> 00:23:41,171 Avem încredere în tine cu Illya. 245 00:23:49,888 --> 00:23:51,222 Shirou? 246 00:23:51,890 --> 00:23:56,394 Sărind de la acea înălțime fără Magecraft? Destul de surpriză. 247 00:23:57,437 --> 00:23:58,813 esti disperat? 248 00:23:59,022 --> 00:24:00,148 Ce e în neregulă cu asta? 249 00:24:00,398 --> 00:24:02,525 Am crezut că aș putea s-o scot. 250 00:24:04,110 --> 00:24:05,362 huh? 251 00:24:05,946 --> 00:24:08,239 Archer te atrage. 252 00:24:14,746 --> 00:24:16,706 Deci, ai venit aici pentru mine... 253 00:24:17,290 --> 00:24:18,583 Senpai! 254 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Să mergem. 255 00:24:48,571 --> 00:24:49,406 Atât de repede! 256 00:24:50,824 --> 00:24:51,574 Dar... 257 00:24:52,450 --> 00:24:53,451 Pot să țin pasul cu el. 258 00:24:59,833 --> 00:25:01,084 Berserker... 259 00:25:47,422 --> 00:25:50,967 Deci, nu ești doar o păpușă, cred. 260 00:25:56,139 --> 00:25:57,557 Ia-o cu tine. 261 00:25:57,807 --> 00:25:58,767 ce... 262 00:26:01,144 --> 00:26:02,062 Emiya... 263 00:26:02,687 --> 00:26:05,899 Dacă persoana pe care ai salvat-o este o femeie, nu o ucide. 264 00:26:06,483 --> 00:26:11,821 Să o faci să moară chiar în fața ochilor tăi ar fi destul de dureros. 265 00:26:17,368 --> 00:26:18,787 Să mergem, Illya! 266 00:26:29,047 --> 00:26:31,508 Nu voi lăsa Sfântul Graal Alb să scape... 267 00:26:32,008 --> 00:26:36,429 ca si eu am o dorinta pe care vreau să-l fi acordat. 268 00:26:47,732 --> 00:26:49,359 Se uită la mine? 269 00:27:00,912 --> 00:27:02,122 Shirou... 270 00:27:02,497 --> 00:27:04,207 Lasă-mă aici și fugi. 271 00:27:05,250 --> 00:27:06,960 Nu am cum să pot... 272 00:27:36,447 --> 00:27:39,951 Ești perfect, Kirei. 273 00:27:40,869 --> 00:27:42,829 Zouken Matou... 274 00:27:44,038 --> 00:27:45,373 văd. 275 00:27:46,082 --> 00:27:48,835 Ai venit până la capăt să mă vezi, nu? 276 00:27:49,878 --> 00:27:51,462 Spectacolul s-a terminat. 277 00:27:52,005 --> 00:27:56,050 Arată-i puțină milă, Asasin. 278 00:28:04,225 --> 00:28:07,103 Acesta nu este ceva Ar trebui să-mi amintesc în acest moment, 279 00:28:07,645 --> 00:28:11,107 dar m-am născut cu un defect. 280 00:28:11,524 --> 00:28:14,861 Pentru mine fericirea a fost agonie, 281 00:28:15,153 --> 00:28:18,031 iar disperarea era însăși plăcerea. 282 00:28:18,364 --> 00:28:19,782 am inteles... 283 00:28:20,366 --> 00:28:25,622 că un asemenea mod de viață era rău ca un lucru viu. 284 00:28:26,539 --> 00:28:28,583 Un defect groaznic. 285 00:28:29,292 --> 00:28:33,254 Chiar și ca un drac, Am avut bun simț. 286 00:28:35,298 --> 00:28:39,344 Am vrut să o corectez și i-a dat mult efort. 287 00:28:40,094 --> 00:28:45,350 Ca un efort final, Iubeam o femeie. 288 00:28:54,651 --> 00:28:55,735 Pentru a fi precis, 289 00:28:56,236 --> 00:29:01,741 Am sperat că ar fi frumos dacă aș putea, și a încercat să o iubească. Chiar au avut un copil împreună. 290 00:29:02,492 --> 00:29:04,244 Ca rezultat... 291 00:29:06,287 --> 00:29:10,625 Nu am fost în stare să te iubesc. 292 00:29:12,085 --> 00:29:13,253 Nu este adevărat. 293 00:29:13,836 --> 00:29:17,006 Tu, de fapt, mă iubești. 294 00:29:29,811 --> 00:29:31,104 Fantasmă nobilă... 295 00:29:32,855 --> 00:29:33,982 Zabaniya! 296 00:29:41,781 --> 00:29:43,408 S-a terminat. 297 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 Bastard! Nu se poate! 298 00:30:12,186 --> 00:30:13,563 Lasă-mă să te informez. 299 00:30:15,231 --> 00:30:21,446 ucid. las sa traiasca. Răunesc și vindec. 300 00:30:21,779 --> 00:30:24,949 Nimeni nu va scăpa din strânsoarea mea. 301 00:30:25,199 --> 00:30:29,203 - Nimeni nu va scăpa de ochii mei. - Să te blesteme, ticălosule! 302 00:30:29,579 --> 00:30:35,043 Fii zdrobit. Cei învinși, cei îmbătrâniți, vă urez bun venit. 303 00:30:35,293 --> 00:30:40,882 Dedică-te mie, învață de la mine, ascultă-mă și odihnește-te. 304 00:30:41,007 --> 00:30:45,428 Nu uita cântecul, nu uita rugăciunea si nu ma uita. 305 00:30:45,553 --> 00:30:49,557 Sunt ușor și voi ușura toate poverile tale. 306 00:30:49,891 --> 00:30:52,268 Înțeleg! Ai de gând să mă omori! 307 00:30:52,477 --> 00:30:54,854 Mângâierea este în mâinile mele. 308 00:30:54,979 --> 00:30:58,816 voi turna ulei în păcatul tău și te marchează. 309 00:30:59,233 --> 00:31:04,572 Numai în moarte se va da viața veșnică. 310 00:31:05,114 --> 00:31:08,451 Cereți iertare aici. Eu, reîncarnarea, voi jura. 311 00:31:09,660 --> 00:31:13,539 Ce se va schimba asta? Nu există mântuire în tine! 312 00:31:14,624 --> 00:31:16,918 Kyrie Eleison. 313 00:31:33,351 --> 00:31:38,147 Un atac la corpul astral însuși folosind cuvinte sfinte din Scriptura... 314 00:31:40,691 --> 00:31:45,113 Deci, ai fost un inamic natural pentru Lord Magus. 315 00:31:46,489 --> 00:31:48,032 Iar tu... 316 00:31:50,076 --> 00:31:52,495 Erai deja corupt, nu-i așa? 317 00:31:56,541 --> 00:31:58,668 Aceasta a fost gafa mea. 318 00:32:11,013 --> 00:32:15,726 Vezi, ești în lacrimi. 319 00:32:17,520 --> 00:32:19,605 Asta e o neînțelegere. 320 00:32:23,192 --> 00:32:25,987 Chiar m-am simțit trist. 321 00:32:26,446 --> 00:32:29,907 Nu a fost din cauza morții femeii... 322 00:32:34,036 --> 00:32:36,164 dar pentru că m-am gândit, ''Dacă avea să moară în vreun fel, 323 00:32:36,831 --> 00:32:39,792 Aș fi vrut să o fi ucis cu propriile mele mâini. '' 324 00:32:52,513 --> 00:32:53,931 Shirou? 325 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Ești bine, Illya? 326 00:32:57,602 --> 00:32:58,644 Da. 327 00:33:04,901 --> 00:33:06,652 Shirou, fugi! 328 00:33:06,903 --> 00:33:09,030 Berserker mă ​​caută! 329 00:33:10,072 --> 00:33:11,532 Shirou! 330 00:33:17,830 --> 00:33:20,750 Un frate mai mare trebuie să-și protejeze sora mai mică. 331 00:33:21,542 --> 00:33:22,668 Dar... 332 00:33:23,794 --> 00:33:25,004 E în regulă. 333 00:33:25,129 --> 00:33:29,175 Mi-ai spus „frate” deci asta voi fi pentru tine. 334 00:33:30,051 --> 00:33:31,093 Chiar daca... 335 00:33:31,427 --> 00:33:33,429 nu suntem rude de sânge. 336 00:33:42,939 --> 00:33:44,023 Shirou... 337 00:33:44,273 --> 00:33:47,777 Dacă folosești brațul lui Archer, nu te vei putea întoarce! 338 00:33:48,361 --> 00:33:49,237 Da. 339 00:33:50,947 --> 00:33:52,490 Ai să mori! 340 00:33:53,074 --> 00:33:53,866 Greşit. 341 00:33:55,785 --> 00:33:58,037 O să-l folosesc ca să nu mor. 342 00:33:59,789 --> 00:34:01,123 De ce... 343 00:34:01,916 --> 00:34:05,002 De ce trebuie să faci atât de mult? 344 00:34:05,211 --> 00:34:06,420 Shirou! 345 00:34:06,671 --> 00:34:09,423 Nu ai făcut nimic rău deloc! 346 00:34:13,553 --> 00:34:14,512 De fapt... 347 00:34:15,096 --> 00:34:18,140 Am făcut multe lucruri rele. 348 00:34:19,141 --> 00:34:20,393 Dar... 349 00:34:21,644 --> 00:34:23,312 multumesc. 350 00:34:29,610 --> 00:34:33,406 Nu știu ce se va întâmpla dacă folosesc acest braț. 351 00:34:33,906 --> 00:34:36,284 Faptul că am jurat că o voi proteja pe Sakura, 352 00:34:36,409 --> 00:34:40,746 hotărând să o ia înapoi pe Illya, si orice altceva... 353 00:34:40,997 --> 00:34:43,332 S-ar putea să nu-mi amintesc nimic. 354 00:34:43,874 --> 00:34:49,338 Dar mi-a încredințat acest braț pentru că era necesar să se facă asta. 355 00:34:52,466 --> 00:34:55,219 E în regulă să-l înving, Illya? 356 00:35:18,909 --> 00:35:23,039 Corpul meu și conștiința mea se prăbușește stâlcit. 357 00:35:25,458 --> 00:35:27,835 În ce scop sunt aici? 358 00:35:30,171 --> 00:35:33,549 În ce scop s-au întâmplat toate acestea? 359 00:35:34,592 --> 00:35:37,011 În ce scop mă lupt? 360 00:35:59,033 --> 00:36:00,785 Poți să ții pasul cu mine? 361 00:36:10,920 --> 00:36:14,674 ''Poți să ții pasul cu mine'', fundul meu! 362 00:36:15,508 --> 00:36:18,094 Imediat înapoi la tine! 363 00:36:27,144 --> 00:36:29,522 Tu ești acela cine trebuie să țină pasul cu mine! 364 00:36:46,956 --> 00:36:48,874 Trace on! 365 00:37:09,979 --> 00:37:13,441 Declanșați. 366 00:37:26,996 --> 00:37:30,541 Nine Lives Blade funcționează! 367 00:38:36,190 --> 00:38:38,067 Protejează-o în locul meu. 368 00:38:58,754 --> 00:39:00,256 Shirou... 369 00:39:09,849 --> 00:39:11,684 Sabre... 370 00:39:23,571 --> 00:39:25,030 Cum e? 371 00:39:25,573 --> 00:39:29,285 Ți-a plăcut inima ta? fiind strâns așa? 372 00:39:34,415 --> 00:39:38,586 Părinte, ai murit acum zece ani. 373 00:39:39,044 --> 00:39:41,672 But you were still able să trăiești din cauza... 374 00:39:41,922 --> 00:39:45,342 Să vedem... După aceea Am mâncat zilele trecute, 375 00:39:45,926 --> 00:39:49,680 acel om în aur a fost plosat cu conținutul Sfântului Graal, 376 00:39:50,139 --> 00:39:56,061 dar el nu poate fi corupt, așa că toate acestea au revărsat către tine, Maestrul. 377 00:39:56,228 --> 00:39:57,605 Corecta? 378 00:39:58,898 --> 00:40:02,610 Te-ai schimbat, Sakura Matou. 379 00:40:03,193 --> 00:40:05,863 Da, m-am schimbat. 380 00:40:06,572 --> 00:40:10,910 Nu sunt Sakura Matou care eram înainte. 381 00:40:12,077 --> 00:40:16,040 O fată atât de slabă nu mai există. 382 00:40:19,877 --> 00:40:21,962 Nu e nevoie să-l ascunzi. 383 00:40:22,838 --> 00:40:24,924 Ce vrei să spui? 384 00:40:25,049 --> 00:40:27,968 Nu ești o personalitate alternativă. 385 00:40:28,302 --> 00:40:33,390 Sinele tău actual este intoxicat cu violență este și Sakura Matou. 386 00:40:35,559 --> 00:40:38,520 Tu ai fost cel care m-a făcut așa! 387 00:40:39,563 --> 00:40:41,190 nu voi nega. 388 00:40:41,523 --> 00:40:43,901 te las sa traiesti. 389 00:40:44,652 --> 00:40:46,570 Te-ai ridicat la înălțimea așteptărilor mele, 390 00:40:46,695 --> 00:40:51,283 și ești pe cale să faci glorios da naștere Răzbunătorului. 391 00:40:51,867 --> 00:40:53,869 Atât de ușor. 392 00:40:56,872 --> 00:40:58,832 Nu este niciodată atât de ușor! 393 00:40:59,208 --> 00:41:02,753 Nici măcar nu știi prin cata durere am trecut! 394 00:41:03,253 --> 00:41:06,256 Nu știu și nu trebuie să știu. 395 00:41:33,325 --> 00:41:35,744 Berserker? 396 00:41:36,578 --> 00:41:37,538 Nu! 397 00:41:37,788 --> 00:41:39,540 Nu intra înăuntru! 398 00:41:49,800 --> 00:41:51,218 Esti norocos. 399 00:41:51,719 --> 00:41:54,263 Sakura mă cheamă. 400 00:41:58,308 --> 00:42:00,936 Nu, nu e noroc. 401 00:42:01,270 --> 00:42:03,564 Este rezultatul pe care l-ai câștigat pentru tine... 402 00:42:04,356 --> 00:42:05,607 ca sa zic asa. 403 00:42:15,034 --> 00:42:15,951 Shirou! 404 00:42:18,454 --> 00:42:19,830 Shirou... 405 00:42:22,499 --> 00:42:23,917 E în regulă. 406 00:42:25,961 --> 00:42:27,588 E in regula... 407 00:42:28,714 --> 00:42:30,007 deci hai sa mergem acasa. 408 00:43:30,734 --> 00:43:32,945 Trebuie să fie pentru că am folosit brațul. 409 00:43:42,454 --> 00:43:44,873 Te-ai trezit în sfârșit, Shirou? 410 00:43:45,082 --> 00:43:46,291 Tohsaka? 411 00:43:46,708 --> 00:43:48,335 Ești bine? 412 00:43:49,419 --> 00:43:53,465 Desigur. Dacă mă compar cu tine, nu? 413 00:43:56,718 --> 00:43:59,179 Ei bine, mă bucur că ești bine. 414 00:44:00,556 --> 00:44:01,598 Este asta... 415 00:44:03,308 --> 00:44:05,769 Oh, acesta este... 416 00:44:07,146 --> 00:44:09,148 ceva pretios. 417 00:44:11,024 --> 00:44:14,027 Trebuie să-l țin până la sfârșit. 418 00:44:15,696 --> 00:44:16,905 huh? 419 00:44:17,406 --> 00:44:20,242 Ce tocmai am spus? 420 00:44:21,076 --> 00:44:24,621 Mai are un pic de Energie Magică. 421 00:44:25,038 --> 00:44:26,498 Ține-te de el. 422 00:44:26,832 --> 00:44:29,418 Poate ajunge să fie de folos. 423 00:44:30,294 --> 00:44:32,504 S-Sigur. 424 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Ei bine, atunci, pregătește-te. 425 00:44:37,885 --> 00:44:39,469 Ne îndreptăm afară. 426 00:44:49,479 --> 00:44:55,444 Voi spune doar faptele maeștrilor finale implicat în războiul Sfântului Graal. 427 00:44:56,695 --> 00:45:01,783 Despre ce sunt pe cale să vorbesc este chiar miezul. Cu toate acestea... 428 00:45:02,618 --> 00:45:05,662 nu este ceva ce voi doi ar trebui să poarte povara de. 429 00:45:07,414 --> 00:45:11,627 Războiul Sfântului Graal este locul în care participanții invocă șapte spirite eroice 430 00:45:11,752 --> 00:45:14,796 și se ucid unul pe altul pentru a determina drepturile de a deține Sfântul Graal. 431 00:45:16,048 --> 00:45:19,760 Dar acestea sunt doar regulile oficiale. 432 00:45:21,511 --> 00:45:22,554 Asta e corect. 433 00:45:23,055 --> 00:45:27,184 Maeștrii sunt doar catalizatorii pentru a chema Slujitori în această lume. 434 00:45:27,976 --> 00:45:32,522 Sunt necesare doar spirite eroice pentru completarea Sfântului Graal. 435 00:45:33,440 --> 00:45:38,612 Aceste suflete sunt culese în Sfântul Graal pregătit de Einzbern, 436 00:45:38,862 --> 00:45:42,324 și devin miezul reactorului necesar pentru a porni The Greater Graal. 437 00:45:44,076 --> 00:45:45,911 The Greater Grail? 438 00:45:46,286 --> 00:45:49,539 Este cercul magic de pe pământ condus de familia Tohsaka. 439 00:45:50,165 --> 00:45:53,752 Supraveghează sistemul a Războiului Sfântului Graal. 440 00:45:55,212 --> 00:45:57,673 Totul a început acum 300 de ani. 441 00:45:58,173 --> 00:46:01,760 Cele trei mari familii... Einzbern, Makiri și Tohsaka... 442 00:46:02,386 --> 00:46:06,265 a încercat să iasă din lume folosind puterea Sfântului Graal. 443 00:46:06,807 --> 00:46:08,725 Acesta este adevăratul obiectiv. 444 00:46:10,185 --> 00:46:13,355 Se spun misticii să fi fost pierdut de la Einzbern. 445 00:46:13,480 --> 00:46:16,566 La fel și marele ritual pentru a face posibilă adevărata nemurire... 446 00:46:17,192 --> 00:46:18,860 Graalul Raiului... 447 00:46:19,111 --> 00:46:20,737 Heaven's Feel. 448 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Magia pentru materializarea sufletului. 449 00:46:28,495 --> 00:46:32,582 De aici încolo, povestea vă privește și pe voi doi. 450 00:46:34,293 --> 00:46:36,003 Este vorba despre Sakura, nu-i așa? 451 00:46:36,253 --> 00:46:39,923 Spune-mi. Ce se întâmplă cu Sakura? 452 00:46:40,716 --> 00:46:46,305 Lucrul pe care îl caută Zouken pentru a obține prin modificarea Sakura... 453 00:46:46,680 --> 00:46:49,516 Este Răzbunătorul. 454 00:46:50,350 --> 00:46:53,478 Clasa a opta din Războiul Sfântului Graal. 455 00:46:54,021 --> 00:46:58,025 Corpul principal al umbrei care a fuzionat cu Sakura... 456 00:46:58,942 --> 00:47:00,569 Anra Mainiiu. 457 00:47:02,237 --> 00:47:06,783 Aceasta este o poveste într-un anumit sat care crede în zoroastrism. 458 00:47:07,451 --> 00:47:12,664 Oamenii de acolo se gândeau dacă a fost sau nu posibil 459 00:47:13,248 --> 00:47:16,585 pentru ca oamenii să fie eliberați de relele lor și trăiește o viață curată și dreaptă. 460 00:47:17,169 --> 00:47:22,007 Deci, au ales doar un tânăr, 461 00:47:22,591 --> 00:47:26,011 și l-a pus pe umăr toate păcatele acestei lumi, 462 00:47:26,803 --> 00:47:32,059 apoi a încercat să dovedească bunătatea dintre toți oamenii, cu excepția lui. 463 00:47:33,101 --> 00:47:37,356 Astfel, s-a născut un erou. 464 00:47:38,732 --> 00:47:40,942 Resentit de oameni ca fiind rău, 465 00:47:41,360 --> 00:47:44,237 si in acelasi timp, venerat ca un zeu. 466 00:47:44,488 --> 00:47:46,573 Cineva care nu este nimeni... 467 00:47:47,574 --> 00:47:51,328 Anti-eroul, Anra Mainiiu. 468 00:47:53,163 --> 00:47:59,378 În al treilea război, Einzbern a chemat-o pe Anra Mainiiu ca Slugă. 469 00:48:00,420 --> 00:48:03,590 Cu toate acestea, era slab. 470 00:48:04,424 --> 00:48:09,096 A fost învins devreme. Anra Mainiiu a fost apoi încorporat în Sfântul Graal. 471 00:48:10,639 --> 00:48:17,145 Atunci a fost momentul Sfântului Graal a acceptat o anumită dorință. 472 00:48:18,730 --> 00:48:22,901 O existență creată de oameni care și-a dorit să fie doar rău. 473 00:48:24,027 --> 00:48:28,031 Asta a devenit în sfârșit realitate în cadrul Sfântului Graal. 474 00:48:29,616 --> 00:48:32,411 O existență care întruchipează tot răul din lumea asta, 475 00:48:32,702 --> 00:48:36,998 și poate blestema pe toți cei 6 miliarde de oameni... 476 00:48:37,749 --> 00:48:41,920 Aceasta este adevărata înfățișare a acelei umbre. 477 00:48:45,132 --> 00:48:49,344 În ultimul război, Kiritsugu a distrus Sfântul Graal. 478 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Din cauza acțiunii lui Kiritsugu, Anra Mainiiu nu s-a nascut 479 00:48:55,934 --> 00:48:58,520 și a fost lăsat în urmă în cadrul Graalului Mare. 480 00:48:59,688 --> 00:49:02,983 Kotomine a fost afectat de o parte a acestuia, 481 00:49:03,400 --> 00:49:07,028 iar Sakura a devenit un Sfânt Graal artificial 482 00:49:07,279 --> 00:49:11,825 din cauza implantării lui Zouken a unui ciob a conţinutului Sfântului Graal din interiorul ei. 483 00:49:12,909 --> 00:49:14,786 Indiferent ce este cu adevărat Anra Mainiiu, 484 00:49:15,120 --> 00:49:17,747 faptul că este un Servitor nu se schimbă. 485 00:49:18,498 --> 00:49:24,921 Prin urmare, Zouken a făcut-o pe Sakura Maestru ca să-l servească. 486 00:49:27,215 --> 00:49:29,759 Stăpân și slujitor... 487 00:49:31,428 --> 00:49:34,347 Avem doar o jumătate de zi cel mult. 488 00:49:34,931 --> 00:49:39,269 Odată ce s-a născut, Sakura se va transforma complet, 489 00:49:39,519 --> 00:49:41,813 și nimeni nu o va putea salva, 490 00:49:42,147 --> 00:49:44,274 și nimeni nu va fi mântuit. 491 00:49:49,029 --> 00:49:54,409 Este ceva ce aș vrea să faci înainte să ne îndreptăm spre baza inamică, Shirou. 492 00:49:55,827 --> 00:50:00,415 Sincer să fiu, ai fost un salvator pentru că a adus-o înapoi pe Illya. 493 00:50:00,916 --> 00:50:03,502 Vreau să vă uniți forțele cu Illya. 494 00:50:03,752 --> 00:50:08,423 Folosind amintirile familiei Einzbern și a pământului în care curge Linia Ley, 495 00:50:09,132 --> 00:50:13,094 Vreau să proiectezi Sabia cu bijuterii. 496 00:50:14,804 --> 00:50:16,097 Sabia cu bijuterii? 497 00:50:16,806 --> 00:50:19,768 Este cea mai prețuită dintre comori a transmis descendența Tohsaka. 498 00:50:21,353 --> 00:50:22,687 Si... 499 00:50:23,647 --> 00:50:27,025 este o armă pentru a lupta împotriva Sakura. 500 00:50:29,444 --> 00:50:30,695 Înțeleg. 501 00:50:37,077 --> 00:50:39,621 Aceasta este Lama Azoth care seamănă cu Sabia cu bijuterii. 502 00:50:40,080 --> 00:50:42,999 L-am infuzat cu o valoare de zece ani a Energiei mele magice. 503 00:50:43,416 --> 00:50:45,585 Folosiți-l ca suport pentru proiecția dvs. 504 00:50:50,882 --> 00:50:52,175 Shirou... 505 00:50:53,009 --> 00:50:54,594 Fii sincer. 506 00:50:54,844 --> 00:50:56,555 Cât vei rezista? 507 00:51:01,309 --> 00:51:03,436 eu nu ma cunosc. 508 00:51:04,646 --> 00:51:08,024 Dar voi încerca tot ce pot atâta timp cât voi fi în viață! 509 00:51:15,574 --> 00:51:17,409 voi fi bine. 510 00:51:26,876 --> 00:51:28,628 Concentrează-te. 511 00:51:28,753 --> 00:51:30,505 Nu te uita la ceva ce nu ai nevoie. 512 00:51:32,173 --> 00:51:35,010 A-Da. 513 00:51:44,894 --> 00:51:46,187 Ocean? 514 00:51:47,897 --> 00:51:49,065 Shirou! 515 00:52:03,330 --> 00:52:04,622 Shinji? 516 00:52:05,749 --> 00:52:06,624 Nu. 517 00:52:07,667 --> 00:52:08,877 Acesta nu este locul. 518 00:52:09,419 --> 00:52:11,046 Să sărim mai departe. 519 00:52:24,809 --> 00:52:27,604 TEMPLUL RYUDOU 520 00:52:29,731 --> 00:52:31,107 Doar un pic mai departe. 521 00:52:31,358 --> 00:52:32,359 Să mergem. 522 00:52:39,157 --> 00:52:44,204 - ...pentru a-i elimina, ai căutat un miracol. - Am ajuns în sfârșit aici. 523 00:52:44,662 --> 00:52:47,749 Shirou, nu-ți lua ochii de la el. 524 00:52:49,626 --> 00:52:52,504 Voi crede în principiul tău. 525 00:52:52,837 --> 00:52:54,798 Pentru a ajunge la Rădăcină, 526 00:52:55,048 --> 00:52:58,635 cei trei membri, Tohsaka, Einzbern și Makiri 527 00:52:58,760 --> 00:53:02,180 vor coopera unul cu celălalt a deschide calea. 528 00:53:02,680 --> 00:53:05,475 Declarați cu ce va contribui fiecare. 529 00:53:06,559 --> 00:53:12,107 Tohsaka va oferi bazele spirituale pentru a construi Sfântul Graal. 530 00:53:12,524 --> 00:53:18,947 Makiris va oferi vraja de comandă pentru a lega Slujitorii pentru a fi sacrificati. 531 00:53:19,531 --> 00:53:25,578 Familia Einzbern va oferi cercul magic pentru a ajunge la a treia magie. 532 00:53:27,914 --> 00:53:33,086 Și eu, Kischur Zelretch Schweinorg, va acționa ca martor pentru ceremonie. 533 00:53:33,837 --> 00:53:35,922 Acum puteți începe. 534 00:54:08,455 --> 00:54:10,915 O poartă care ne conectează la Rădăcină... 535 00:54:12,876 --> 00:54:14,419 fi eliberat. 536 00:54:26,055 --> 00:54:27,474 Fii eliberat. 537 00:54:32,061 --> 00:54:33,855 Fii eliberat. 538 00:54:49,496 --> 00:54:50,705 Shirou! 539 00:55:25,365 --> 00:55:29,452 Ești într-o stare groaznică, Shirou Emiya. 540 00:55:31,454 --> 00:55:32,956 Călăreţ? 541 00:55:33,623 --> 00:55:36,292 Te-am vegheat în tot acest timp. 542 00:55:39,087 --> 00:55:42,590 Datoria mea este să te protejez, 543 00:55:43,258 --> 00:55:46,970 dar ai creat o armă să lupte împotriva Sakura. 544 00:55:49,138 --> 00:55:52,350 Atâta timp cât plănuiești să-i faci rău Sakura, 545 00:55:52,767 --> 00:55:55,061 Nu te pot proteja. 546 00:55:59,524 --> 00:56:02,860 Ești aici să mă omori? 547 00:56:04,195 --> 00:56:05,321 Shirou... 548 00:56:05,863 --> 00:56:10,702 Sakura m-a chemat fără vreun catalizator. 549 00:56:12,453 --> 00:56:14,080 Când se întâmplă așa ceva, 550 00:56:14,205 --> 00:56:18,293 un Servitor a cărui stare ideală este similar cu Maestrul este ales. 551 00:56:20,128 --> 00:56:24,799 Nu am vrut să o transform pe Sakura într-un monstru. 552 00:56:27,051 --> 00:56:29,137 Dar ea este deja... 553 00:56:31,598 --> 00:56:33,016 Shirou, 554 00:56:33,266 --> 00:56:35,685 dacă ai de gând să o faci pe Sakura să sufere... 555 00:56:35,810 --> 00:56:37,395 Nu am de gând să o omor. 556 00:56:38,521 --> 00:56:40,815 Am să o salvez. 557 00:56:41,816 --> 00:56:45,069 O voi proteja pe Sakura până la sfârșit. 558 00:56:48,281 --> 00:56:51,784 Indiferent ce se întâmplă, O voi alege pe Sakura. 559 00:56:52,660 --> 00:56:57,373 Acesta este răspunsul tău la întrebare am intrebat inainte... 560 00:56:58,082 --> 00:57:00,126 este? 561 00:57:00,793 --> 00:57:06,549 Și pentru a face asta, trebuie să înving pe cineva mai întâi. Vreau să-mi împrumuți puterile tale. 562 00:57:12,555 --> 00:57:14,891 Există o șansă corectă de succes? 563 00:57:15,141 --> 00:57:16,100 Da! 564 00:57:18,603 --> 00:57:20,229 Accept. 565 00:57:26,319 --> 00:57:28,571 Servitor, Călăreț. 566 00:57:28,988 --> 00:57:30,406 Deși doar pentru o clipă, 567 00:57:30,990 --> 00:57:36,954 Voi deveni aripile tale și promiteți că vom alerga până la capătul lumii. 568 00:57:53,971 --> 00:57:56,891 Credeam că te-ai hotărât să te întorci, 569 00:57:58,476 --> 00:58:00,561 dar tocmai ți-ai trimis umbra, nu? 570 00:58:00,812 --> 00:58:03,648 Ai ajuns atât de sus și de puternică, Sakura. 571 00:58:04,649 --> 00:58:05,858 Sora mai mare... 572 00:58:06,651 --> 00:58:09,112 Te rog, ia Senpai și fugi! 573 00:58:10,113 --> 00:58:15,952 Dacă ai putea face asta, Îmi voi da viața ca să-l ucid. 574 00:58:18,079 --> 00:58:19,163 Sakura... 575 00:58:19,580 --> 00:58:24,127 O să întreb pentru orice eventualitate, dar intenționați să tai legăturile cu Anra Mainiiu? 576 00:58:29,799 --> 00:58:30,967 eu nu. 577 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Am reușit să obțin această putere până la urmă. 578 00:58:34,762 --> 00:58:38,933 Nu am nicio intenție să mă despart, și pur și simplu nu pot. 579 00:58:39,517 --> 00:58:42,103 Deci, dacă l-am luat pe Shirou și am fugit după el, 580 00:58:42,437 --> 00:58:47,191 ai fi capabil să te distrugi, Anra Mainiiu si tot? 581 00:58:48,693 --> 00:58:51,320 Asta e corect. Deci, te rog... 582 00:58:53,197 --> 00:58:54,323 Ai înțeles greșit. 583 00:58:54,574 --> 00:58:58,703 De fapt vrei să spui, „Nu știu când voi deveni incapabil să mă abțin.'' 584 00:59:00,329 --> 00:59:01,789 Ai observat? 585 00:59:02,749 --> 00:59:06,252 Cuvintele și acțiunile tale au fost peste tot. 586 00:59:06,794 --> 00:59:09,130 Imediat după ce ai spus ți-ai da viața ca să-l omori, 587 00:59:09,255 --> 00:59:11,591 ai spus că nu ai nicio intenție la tăierea legăturilor cu ea. 588 00:59:17,472 --> 00:59:20,850 Nu te grăbi. Am să vin la tine în curând. 589 00:59:22,560 --> 00:59:23,728 Și când o fac, 590 00:59:24,187 --> 00:59:26,564 Mă voi asigura că te omor. 591 00:59:28,149 --> 00:59:29,192 Da. 592 00:59:29,525 --> 00:59:32,945 Te voi aștepta, soră mai mare. 593 00:59:38,034 --> 00:59:39,952 Sora mai mare... 594 00:59:50,963 --> 00:59:53,883 Mă bucur să văd întoarcerea ta, Asasin. 595 00:59:54,425 --> 00:59:57,345 Lord Magus, deci ești bine. 596 00:59:57,804 --> 01:00:01,098 De ce, da, dar în starea mea actuală, 597 01:00:01,224 --> 01:00:04,560 Nu pot crea Energie Magică pentru a vă oferi. 598 01:00:05,186 --> 01:00:10,775 Sakura, asta te va pune o povară, dar încheie un pact cu Asasin. 599 01:00:13,361 --> 01:00:14,570 Sakura... 600 01:00:18,616 --> 01:00:20,076 Lord Magus, 601 01:00:20,660 --> 01:00:23,538 fata asta nu mai este... 602 01:00:26,749 --> 01:00:29,794 Cortina cade într-o manieră destul de dezamăgitoare. 603 01:00:30,503 --> 01:00:33,506 Atunci, o să faci faci cum a fost planificat? 604 01:00:33,756 --> 01:00:38,427 Ce scandalos. O voi face ca ultimă soluție. 605 01:00:39,720 --> 01:00:41,848 La revedere, Sakura. 606 01:00:42,390 --> 01:00:48,396 Ai făcut o treabă grozavă rezistând și amuzându-mă ca pe un simplu cobai. 607 01:00:48,729 --> 01:00:50,940 Nu este nevoie de asta. 608 01:01:15,590 --> 01:01:16,883 Cât de dezamăgitor. 609 01:01:17,550 --> 01:01:20,636 Nu ai avut niciodată o față de la început. 610 01:01:21,554 --> 01:01:24,181 La naiba cu tine! 611 01:01:25,057 --> 01:01:27,643 Ești un nimeni. 612 01:01:28,269 --> 01:01:31,397 Nu poți deveni niciodată singurul lucru autentic. 613 01:01:33,316 --> 01:01:34,734 Al meu... 614 01:01:35,067 --> 01:01:36,903 nume... 615 01:01:40,990 --> 01:01:44,785 Ce crezi că faci, Sakura? 616 01:01:47,288 --> 01:01:53,586 Adică, bunicule... Nu mai ai nevoie sa fii protejat de el, nu? 617 01:01:58,174 --> 01:02:04,096 Motivul pentru care m-ai copleșit... 618 01:02:04,347 --> 01:02:07,099 și de ce ai putut sa ma controlezi atat de usor... 619 01:02:09,435 --> 01:02:12,313 Mă gândesc la asta de ceva vreme. 620 01:02:16,567 --> 01:02:20,404 Ai luat locul de unii dintre nervii mei, nu-i așa? 621 01:02:23,366 --> 01:02:27,995 M-am gândit că vei fi mult mai mare, bunicule. 622 01:02:30,623 --> 01:02:33,459 Așteaptă! Stai, Sakura! 623 01:02:34,502 --> 01:02:38,047 La revedere, bunicule. 624 01:02:48,265 --> 01:02:51,644 Fratele cel mare și acum bunicul au plecat! 625 01:02:52,019 --> 01:02:53,229 Acum... 626 01:02:54,563 --> 01:02:55,982 Acum... 627 01:02:57,817 --> 01:02:59,360 ce... 628 01:03:02,071 --> 01:03:04,490 ar trebui sa fac? 629 01:03:13,124 --> 01:03:14,291 Nu am terminat. 630 01:03:15,376 --> 01:03:17,753 Sunt încă prin preajmă. 631 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 Ei vin. 632 01:03:25,720 --> 01:03:29,306 Du-te acum. Dar lăsați-o pe sora mea vino aici singur. 633 01:03:30,224 --> 01:03:31,851 Dar Shirou Emiya? 634 01:04:32,411 --> 01:04:36,540 La naiba. Nu mi-am dat seama până acum cât de mult... 635 01:04:39,794 --> 01:04:43,380 cât de mult a însemnat Sakura pentru mine. 636 01:04:48,511 --> 01:04:51,180 Deci, pleci. 637 01:04:52,181 --> 01:04:53,265 Rin. 638 01:04:53,724 --> 01:04:54,683 Călăreţ. 639 01:04:55,601 --> 01:04:56,602 Shirou. 640 01:05:01,607 --> 01:05:02,900 Illya. 641 01:05:03,526 --> 01:05:05,402 Când această bătălie se va termina, 642 01:05:05,778 --> 01:05:07,988 daca nu ai unde sa te intorci... 643 01:05:08,781 --> 01:05:11,492 De ce nu continui să locuiești la mine? 644 01:05:12,535 --> 01:05:14,703 Ești înlocuitorul lui Kiritsugu? 645 01:05:15,496 --> 01:05:19,542 Nu, nu sunt Kiritsugu. 646 01:05:21,252 --> 01:05:22,795 Dar eu- 647 01:05:31,762 --> 01:05:34,140 Shirou, ghemuiește-te. 648 01:05:34,849 --> 01:05:36,475 Oh, sigur. 649 01:05:46,694 --> 01:05:48,988 Ne vedem mai târziu, Shirou. 650 01:05:49,238 --> 01:05:53,367 Te rog, vino acasă cu Sakura înainte de zori. 651 01:06:10,509 --> 01:06:15,014 Simt un fel de câmp fiind creat la lacul de sus. 652 01:06:16,849 --> 01:06:19,518 Câmpul de sus este poarta falsă. 653 01:06:19,768 --> 01:06:22,104 Dacă vrei să ajungi la Marele Graal... 654 01:06:26,942 --> 01:06:28,110 Nu e sus. 655 01:06:28,360 --> 01:06:30,029 Trebuie să cobori. 656 01:06:34,658 --> 01:06:35,910 Coboara... 657 01:07:09,485 --> 01:07:10,444 Shirou? 658 01:07:11,487 --> 01:07:12,821 Oh, nimic. 659 01:07:13,072 --> 01:07:14,281 Nu vă pierdeți concentrarea. 660 01:07:14,531 --> 01:07:17,660 De acum înainte, prioritizează-ți propria viață. 661 01:07:37,346 --> 01:07:38,931 Saber! 662 01:07:41,892 --> 01:07:42,810 Rin. 663 01:07:46,855 --> 01:07:48,274 Oh, înțeleg. 664 01:07:51,527 --> 01:07:54,071 Sakura vorbește serios cu siguranță, nu-i așa? 665 01:08:00,286 --> 01:08:03,205 Îmi pare rău, dar voi merge mai departe. 666 01:08:06,959 --> 01:08:11,213 Dacă vrei să o salvezi pe Sakura, nu ia prea mult timp, bine? 667 01:08:30,691 --> 01:08:34,236 Saber, nu te vei retrage indiferent ce, nu? 668 01:08:34,611 --> 01:08:35,696 Ești insistent. 669 01:08:35,946 --> 01:08:38,365 Acesta este rolul care mi s-a dat. 670 01:08:40,409 --> 01:08:44,371 Dacă intru la putere maximă, ar trebui să pot să rivalizeze cu ea vreo două minute. 671 01:08:44,663 --> 01:08:46,957 Îți voi crea o șansă. 672 01:08:49,626 --> 01:08:53,297 Ar trebui să stai nemișcat deocamdată și nu ratați ocazia. 673 01:08:57,760 --> 01:08:59,053 Saber! 674 01:08:59,803 --> 01:09:01,972 Te vom anihila chiar aici. 675 01:09:03,098 --> 01:09:05,225 Pentru a salva Sakura... 676 01:09:08,228 --> 01:09:10,856 O sa scap de tine! 677 01:10:29,351 --> 01:10:32,729 Acesta este Marele Graal. 678 01:10:40,863 --> 01:10:43,574 Mă bucur că ai venit fără să fugă. 679 01:10:49,455 --> 01:10:50,956 M-am tot gândit. 680 01:10:53,333 --> 01:10:57,087 Urăsc lumea asta. 681 01:10:57,754 --> 01:11:05,888 Casa, tu, bunicule, pateticul meu Fratele Mare, orașul care duce o viață liniștită. 682 01:11:06,305 --> 01:11:10,726 Nu pot ierta lucrurile care nu m-au salvat până acum. 683 01:11:11,685 --> 01:11:16,482 Știu că îmi elimin furia pe lucruri, și asta nu e un lucru bun. 684 01:11:17,316 --> 01:11:19,860 Dar am devenit mai puternic. 685 01:11:21,320 --> 01:11:23,989 Am devenit capabil să fac orice. 686 01:11:24,615 --> 01:11:25,574 Înțeleg. 687 01:11:25,824 --> 01:11:28,076 Te-ai obișnuit să omori oameni? 688 01:11:28,577 --> 01:11:32,998 Da. Atât Asasin, cât și Bunicul nu mai sunt aici. 689 01:11:33,457 --> 01:11:35,709 - Și acum- - Dar cum rămâne cu Shirou? 690 01:11:37,878 --> 01:11:42,341 El încă mai crede că te poate salva. 691 01:11:43,634 --> 01:11:47,930 El este singurul pe care vreau cu adevărat să-l ucid. 692 01:11:48,972 --> 01:11:49,973 Înțeleg. 693 01:11:50,224 --> 01:11:52,684 Ai renunțat de mult să fii om. 694 01:11:53,560 --> 01:11:55,395 Comportându-mă dur, văd. 695 01:11:55,687 --> 01:11:58,232 Ești gelos pe puterea mea, nu-i așa? 696 01:11:58,774 --> 01:12:03,403 Și apoi, din nou, vrei să mi-o iei ca tu, singur, să fii fericit. 697 01:12:13,705 --> 01:12:15,165 Nu ți-l dau. 698 01:12:15,707 --> 01:12:20,003 Singurele lucruri pe care vi le voi da sunt regretul și disperarea. 699 01:12:30,472 --> 01:12:33,225 Te vei îneca în Graalul Raiului... 700 01:12:33,725 --> 01:12:36,019 ca un gândac scăpat într-un lac. 701 01:13:35,370 --> 01:13:36,413 Acesta este... 702 01:13:48,175 --> 01:13:50,177 Blestemul lui Mystic Eyes! 703 01:14:02,481 --> 01:14:05,525 Rider, vreau să te întreb ceva. 704 01:14:05,859 --> 01:14:10,906 Numai slujitorii pot face rău Saber? 705 01:14:11,531 --> 01:14:16,161 Nu. Slujitori captivi ai Sakura toate sunt încarnări. 706 01:14:16,787 --> 01:14:19,539 Dacă aveți un cod mistic puternic, ai putea. 707 01:14:21,917 --> 01:14:25,420 Mai am o tactică pentru când ne luptăm. 708 01:14:33,428 --> 01:14:36,306 Într-adevăr, putem câștiga cu această tactică. 709 01:14:36,723 --> 01:14:38,934 Corect? Dar întrebarea este... 710 01:14:39,851 --> 01:14:41,770 Putem avea încredere unul în celălalt? 711 01:14:42,187 --> 01:14:43,480 Shirou... 712 01:14:45,273 --> 01:14:49,861 Ești în stare să stai pe loc? chiar și atunci când aliatul tău este în pericol? 713 01:14:52,030 --> 01:14:55,242 Îți voi cere să faci cel mai dificil lucru pentru tine. 714 01:15:09,631 --> 01:15:11,258 Voi crede în tine! 715 01:15:28,608 --> 01:15:31,027 Ești îngrijorat pentru Shirou? 716 01:15:31,236 --> 01:15:32,612 Nu se va mișca. 717 01:15:34,072 --> 01:15:37,117 Am încrederea lui. 718 01:15:38,243 --> 01:15:40,746 O, așa e, ai fost... 719 01:15:42,581 --> 01:15:43,999 Prostii! 720 01:17:09,626 --> 01:17:11,628 Un truc atât de ieftin nu mă va îngrădi! 721 01:17:16,842 --> 01:17:17,843 Fantasmă nobilă! 722 01:17:24,224 --> 01:17:25,100 Vino la mine! 723 01:17:36,236 --> 01:17:38,280 Începerea proiecției. 724 01:17:38,864 --> 01:17:41,408 Caută, selectează. 725 01:17:41,658 --> 01:17:42,409 Analiza. 726 01:17:47,873 --> 01:17:51,126 Eu sunt osul sabiei mele. 727 01:17:53,753 --> 01:17:55,005 Rho... 728 01:17:55,297 --> 01:17:56,506 Ex... 729 01:17:59,634 --> 01:18:00,635 ... Aias! 730 01:18:02,596 --> 01:18:04,639 ... calibur! 731 01:18:20,530 --> 01:18:21,948 Bellero... 732 01:18:24,868 --> 01:18:27,120 ...fon! 733 01:19:16,211 --> 01:19:17,837 Shirou? 734 01:19:30,642 --> 01:19:31,726 Multumesc. 735 01:19:32,394 --> 01:19:36,356 M-ai salvat de nenumărate ori. 736 01:19:58,420 --> 01:19:59,629 Voi merge mai departe. 737 01:19:59,963 --> 01:20:02,465 Ajunge-mă din urmă când poți fugi din nou. 738 01:20:07,220 --> 01:20:11,224 Ești un șofer de sclavi mai rău decât credeam. 739 01:20:57,353 --> 01:20:58,104 De ce tu! 740 01:21:29,094 --> 01:21:30,261 Nu... 741 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Cum? 742 01:21:37,143 --> 01:21:39,104 Cum, zici? 743 01:21:39,729 --> 01:21:42,398 Eu doar lupt cu propria mea putere, vezi. 744 01:21:44,234 --> 01:21:47,028 Lama aia... Trebuie să fie acea lamă! 745 01:21:47,779 --> 01:21:49,781 Nu înțelegi, Sakura? 746 01:21:50,615 --> 01:21:54,536 Aceasta este sabia cu bijuterii Zelretch care a fost prețuit în familia Tohsaka. 747 01:21:55,120 --> 01:21:58,915 Leagă căi de presupus universuri paralele care se întind la infinit, 748 01:21:59,040 --> 01:22:01,376 și curge Energie Magică din ei. 749 01:22:03,795 --> 01:22:06,798 Zelretch? 750 01:22:08,466 --> 01:22:12,303 Serios? Nici măcar nu știi numele „Zelretch”? 751 01:22:13,429 --> 01:22:14,639 Nu-mi batjocori! 752 01:22:19,060 --> 01:22:21,312 Indiferent cât de mult ai acumulat, 753 01:22:21,771 --> 01:22:26,317 cantitatea de Energie Magică pe care o emiti deodată nu este atât de diferit de mine. 754 01:22:26,818 --> 01:22:32,073 Deci, trebuie să folosesc doar acea cantitate de Energie Magică pentru fiecare lovitură. 755 01:22:37,370 --> 01:22:40,039 Suma aceea ridicolă de Energie Magică reunită... 756 01:22:40,415 --> 01:22:42,959 este o risipă completă pentru cineva ca tine să aibă! 757 01:22:53,261 --> 01:22:54,596 Nu este corect... 758 01:22:57,515 --> 01:22:58,892 Nu este corect... 759 01:23:06,524 --> 01:23:08,234 Nu este deloc corect! 760 01:23:29,881 --> 01:23:33,509 Are capul ăla îngâmfat al tău s-a racorit putin? 761 01:23:36,804 --> 01:23:40,099 Acest lucru este pur și simplu nedrept. 762 01:23:40,767 --> 01:23:42,101 De ce este? 763 01:23:42,518 --> 01:23:44,062 Suntem surori! 764 01:23:44,395 --> 01:23:47,774 Dar pentru cea mai lungă perioadă de timp, Nu am fost tratat ca un om! 765 01:23:48,566 --> 01:23:51,277 Magecraftul lui Makiris a fost gravat în corpul meu! 766 01:23:51,527 --> 01:23:54,030 Mesele mele au fost toate otrăvite! 767 01:23:54,572 --> 01:23:58,785 A mânca nu era nimic dar înfricoșător și dureros! 768 01:23:59,244 --> 01:24:04,040 Aveam nevoie de permisiune chiar să respire în groapa de vierme! 769 01:24:04,707 --> 01:24:06,459 De fiecare dată când eram în lacrimi, 770 01:24:06,793 --> 01:24:10,046 s-ar bucura ca mi-au tot violat corpul! 771 01:24:11,798 --> 01:24:15,551 Între timp, ai fost mereu strălucind atât de strălucitor. 772 01:24:15,843 --> 01:24:18,137 Ai crescut fără să știi nimic despre greutăți. 773 01:24:18,388 --> 01:24:20,056 te-am urât. 774 01:24:20,765 --> 01:24:22,433 Am vrut să câștig! 775 01:24:23,351 --> 01:24:27,939 Am vrut să mă lauzi măcar o dată, spunând că sunt extraordinar! 776 01:24:29,065 --> 01:24:33,027 Pentru că eram de fapt un copil din familia Tohsaka, 777 01:24:33,361 --> 01:24:38,449 Am crezut că vei veni să mă salvezi! 778 01:24:39,242 --> 01:24:42,912 Dar nu ai venit niciodată după mine! 779 01:24:43,746 --> 01:24:45,957 Unsprezece ani, știi... 780 01:24:46,833 --> 01:24:48,668 E o nebunie, nu-i așa? 781 01:24:49,669 --> 01:24:52,505 Dar este toată vina mea? 782 01:24:53,089 --> 01:24:57,677 Atâta durere în fiecare zi! Dureros, dureros, dureros! 783 01:24:58,177 --> 01:25:00,680 Nu am devenit așa pentru ca asa mi-am dorit! 784 01:25:02,473 --> 01:25:05,685 Nu am avut de ales dar să devină așa! 785 01:25:09,772 --> 01:25:13,443 Deci, ce zici de asta, nu? 786 01:25:19,449 --> 01:25:23,369 Adică nu te mai doare, nu? 787 01:25:27,623 --> 01:25:30,501 Pentru că ești așa! 788 01:25:31,627 --> 01:25:35,214 nu înțeleg durerea altora prea mult. 789 01:25:36,716 --> 01:25:41,137 Deci, indiferent de zile oribile ai trecut prin, 790 01:25:41,471 --> 01:25:43,931 Nici nu mă gândesc să încerc pentru a le înțelege. 791 01:25:46,934 --> 01:25:48,186 Dar, Sakura... 792 01:25:49,187 --> 01:25:51,814 Chiar dacă sunt insensibil, 793 01:25:52,940 --> 01:25:55,693 Nu am putut să mă gândesc nici măcar o dată... 794 01:25:57,070 --> 01:25:59,739 că am fost o persoană norocoasă. 795 01:26:08,247 --> 01:26:09,499 Cum indraznesti... 796 01:26:12,418 --> 01:26:15,713 Cum îndrăznești să spui așa ceva! 797 01:26:17,757 --> 01:26:19,050 Sakura... 798 01:26:27,433 --> 01:26:28,768 Welt, Ende. 799 01:27:22,989 --> 01:27:25,491 Oh, asta nu e bine. 800 01:27:39,881 --> 01:27:42,258 Sora mai mare? 801 01:27:50,391 --> 01:27:52,768 Sunt un idiot. 802 01:27:53,436 --> 01:27:58,649 Dar pentru că nu suport când oamenii care muncesc din greu nu au recompense, 803 01:27:58,816 --> 01:28:01,068 si pentru ca te iubesc... 804 01:28:01,861 --> 01:28:03,738 Întotdeauna mi-am dorit să zâmbești. 805 01:28:08,451 --> 01:28:15,041 Am vrut să cred că cu atât mai multe greutăți Am îndurat, cu atât viața ta ar fi mai ușoară. 806 01:28:16,667 --> 01:28:20,546 Nu-l pot învinovăți pe Shirou pentru că sunt un softie, pot? 807 01:28:24,634 --> 01:28:26,427 mi-am dat seama că 808 01:28:26,552 --> 01:28:29,055 nu aveam cum să pot te ucid odată ce te-am văzut de aproape. 809 01:28:30,389 --> 01:28:31,724 imi pare rau... 810 01:28:32,642 --> 01:28:34,560 pentru că ai fost o soră mare atât de egoistă. 811 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 Și chiar m-am bucurat să văd... 812 01:28:39,524 --> 01:28:44,111 pe care le-ai purtat această panglică tot timpul. 813 01:29:10,972 --> 01:29:12,473 am facut... 814 01:29:15,059 --> 01:29:18,604 L-am avut și eu, dar... 815 01:29:21,440 --> 01:29:23,109 l-am rupt... 816 01:29:24,235 --> 01:29:27,113 cu propriile mele mâini. 817 01:30:01,439 --> 01:30:04,191 Senpai... 818 01:30:20,750 --> 01:30:22,084 ... am luat-o... 819 01:30:23,085 --> 01:30:25,713 Am ucis-o. 820 01:30:26,088 --> 01:30:28,591 Mi-am ucis sora! 821 01:30:29,800 --> 01:30:31,427 Pentru tot acest timp, 822 01:30:31,969 --> 01:30:34,096 îmi tot spunea să nu pierd! 823 01:30:35,431 --> 01:30:36,932 Urăsc asta! 824 01:30:37,266 --> 01:30:39,935 Trebuie să opresc toate astea acum! 825 01:30:44,899 --> 01:30:48,819 Deci, Tohsaka a câștigat. 826 01:30:51,781 --> 01:30:53,074 Sakura! 827 01:30:53,407 --> 01:30:55,242 Tohsaka nu a murit! 828 01:30:57,286 --> 01:30:58,996 Ea mai poate fi salvată! 829 01:30:59,288 --> 01:31:01,123 Tu și cu mine împreună o putem salva! 830 01:31:11,634 --> 01:31:14,178 Nu! Trebuie să scapi, Senpai! 831 01:31:23,646 --> 01:31:27,817 Nu, acesta nu eram eu... 832 01:31:28,025 --> 01:31:29,235 stiu! 833 01:31:29,694 --> 01:31:32,405 E nebunul care nu știe cand sa renunti! 834 01:31:48,546 --> 01:31:51,674 Senpai! Ia-o pe sora mai mare și fugi! 835 01:32:13,988 --> 01:32:15,698 Nu, nu mă pot abține! 836 01:32:16,157 --> 01:32:18,200 Trebuie să scapi, Senpai! 837 01:32:23,539 --> 01:32:24,790 Vă rog opriți-vă! 838 01:32:25,791 --> 01:32:28,544 voi muri! 839 01:32:29,128 --> 01:32:31,797 Pot să mor de unul singur! 840 01:32:40,806 --> 01:32:42,558 De ce faci asta? 841 01:32:43,225 --> 01:32:45,227 Oricum nu voi fi salvat. 842 01:32:45,811 --> 01:32:48,731 Nu, nu ar trebui să fiu salvat deloc! 843 01:32:58,032 --> 01:32:58,991 te voi salva! 844 01:33:13,631 --> 01:33:15,090 Sakura... 845 01:33:24,600 --> 01:33:25,810 Vezi? 846 01:33:26,143 --> 01:33:28,521 Ai văzut asta, nu-i așa? 847 01:33:29,021 --> 01:33:33,776 Sunt o persoană atât de oribilă. Aşa... 848 01:33:43,494 --> 01:33:47,122 Am omorât mulți oameni. 849 01:33:47,998 --> 01:33:50,876 Fratele mai mare, bunicul... 850 01:33:51,836 --> 01:33:53,879 și chiar și sora mai mare! 851 01:33:55,005 --> 01:33:56,465 Chiar și atunci, 852 01:33:56,882 --> 01:34:00,469 îmi spui să continui să trăiesc? 853 01:34:00,594 --> 01:34:01,679 Asta e corect! 854 01:34:02,429 --> 01:34:03,806 Asta-i doar o chestiune desigur! 855 01:34:04,723 --> 01:34:07,893 De când ai luat de la ei, trebuie sa te tragi responsabil! 856 01:34:14,817 --> 01:34:16,986 Senpai... 857 01:34:26,662 --> 01:34:30,332 Unde stă păcatul nici cât de grea este pedeapsa... 858 01:34:30,875 --> 01:34:32,668 habar n-am. 859 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 Dar te voi proteja! 860 01:34:35,588 --> 01:34:40,801 te voi proteja de tot vei fi intrebat de! 861 01:34:41,385 --> 01:34:44,221 Chiar dacă este ipocrit, 862 01:34:45,264 --> 01:34:47,808 Îl voi proteja pe cel pe care îl iubesc până la capăt! 863 01:34:50,978 --> 01:34:53,814 Urmează. 864 01:34:57,693 --> 01:34:59,153 Aceasta este pedeapsa mea. 865 01:35:01,155 --> 01:35:03,073 Vine unul greu! 866 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 Deci, strângeți dinții! 867 01:35:16,086 --> 01:35:17,171 Bine. 868 01:35:27,473 --> 01:35:29,475 Să mergem acasă, Sakura. 869 01:35:30,142 --> 01:35:32,519 Tăiați-vă legăturile cu o astfel de smucitură. 870 01:36:37,918 --> 01:36:41,005 Nu se va opri, nu? 871 01:37:02,985 --> 01:37:04,069 Shirou... 872 01:37:07,114 --> 01:37:09,158 Oh, tu ești. 873 01:37:09,491 --> 01:37:10,868 Momentul perfect. 874 01:37:11,118 --> 01:37:16,331 Poți să iei Sakura și Tohsaka acolo jos afară? 875 01:37:17,124 --> 01:37:18,250 Hm... 876 01:37:18,792 --> 01:37:21,086 R-Ri... 877 01:37:24,048 --> 01:37:25,632 Înțeles. 878 01:37:30,137 --> 01:37:31,221 Multumesc. 879 01:37:32,556 --> 01:37:34,433 Oh, și... 880 01:37:35,059 --> 01:37:37,603 G-Dă asta... 881 01:37:38,729 --> 01:37:40,439 la Sakura. 882 01:37:42,649 --> 01:37:45,527 Te rog sa faci asta singur... 883 01:37:51,241 --> 01:37:52,201 Nu. 884 01:37:53,035 --> 01:37:54,203 iti doresc noroc. 885 01:38:35,702 --> 01:38:38,705 Kirei Kotomine... 886 01:38:39,373 --> 01:38:40,374 Da. 887 01:38:40,707 --> 01:38:45,379 Se pare că amândoi abia se agață de viață... 888 01:38:45,963 --> 01:38:49,216 Shirou Emiya. 889 01:38:52,928 --> 01:38:54,930 Chiar dacă dezlănțui asta spre lumea exterioară, 890 01:38:55,389 --> 01:38:57,724 dorința ta nu va fi îndeplinită. 891 01:38:58,267 --> 01:38:59,810 Se va acorda. 892 01:39:00,435 --> 01:39:03,397 Am un singur obiectiv... 893 01:39:03,730 --> 01:39:07,234 care este să nască la acest blestem pe care îl avem aici. 894 01:39:07,818 --> 01:39:09,153 De ce... 895 01:39:09,486 --> 01:39:11,530 De ce protejezi asta în așa măsură? 896 01:39:11,905 --> 01:39:14,491 Acesta este răul însuși! 897 01:39:15,033 --> 01:39:17,244 Încă nu e rău. 898 01:39:17,744 --> 01:39:19,621 Nici nu e bine. 899 01:39:20,956 --> 01:39:25,544 Oamenii învață ce este corect incepand de la zero. 900 01:39:26,128 --> 01:39:28,172 Totul începe de la zero. 901 01:39:29,715 --> 01:39:33,886 La zero, singurul fapt este că există. 902 01:39:39,933 --> 01:39:42,352 Dacă cineva este responsabil pentru ceva, 903 01:39:42,519 --> 01:39:46,064 se datorează mediului unde cineva este hrănit, 904 01:39:46,315 --> 01:39:49,026 și sinele din el. 905 01:39:50,068 --> 01:39:56,283 Dacă există o viață care vrea să clocească, a-l lăsa să apară este ceea ce este cu adevărat dragostea. 906 01:39:57,451 --> 01:39:58,952 Asta nu e dragoste! 907 01:39:59,995 --> 01:40:03,624 Asta înseamnă pentru mine, Shirou Emiya. 908 01:40:04,750 --> 01:40:08,462 La fel cum te simți fericit văzând averea altora, 909 01:40:09,296 --> 01:40:14,468 Pur și simplu simt fericirea în nenorocirea altora. 910 01:40:42,579 --> 01:40:44,706 Acesta este un corp supărător. 911 01:40:44,998 --> 01:40:47,668 Cel care declanșează atacul isi risca viata. 912 01:41:02,266 --> 01:41:06,603 De ce spui uciderea oamenilor este răul în primul rând? 913 01:41:07,145 --> 01:41:11,233 Venind de la tine, cel cine încearcă să o protejeze pe Sakura Matou? 914 01:41:15,862 --> 01:41:18,740 Doar asta cum sunt oamenii. 915 01:41:19,157 --> 01:41:22,119 Bărbații răi flirtați arata bunavointa. 916 01:41:22,244 --> 01:41:25,622 Sfinții comit fapte rele dintr-un capriciu. 917 01:41:26,081 --> 01:41:30,377 Această contradicție este ceea ce ne face oameni. 918 01:41:30,711 --> 01:41:35,882 A trăi înseamnă a adăposti atât binele, cât și răul. 919 01:41:43,265 --> 01:41:47,102 Totuși, acest lucru există doar pentru a ucide de la început! 920 01:41:48,603 --> 01:41:49,604 Asta e corect! 921 01:41:49,980 --> 01:41:53,317 Dar cum ființa în cauză se gandeste la asta... 922 01:41:53,525 --> 01:41:55,277 este încă o necunoscută! 923 01:41:56,069 --> 01:41:59,906 Se va plânge că este rău? Sau spuneți că totul e bine? 924 01:42:00,157 --> 01:42:06,413 Dacă oamenii doresc ca acea ființă să facă asta, și nu se îndoiește de propriile sale funcții, 925 01:42:06,663 --> 01:42:08,290 nu e rău! 926 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Dacă intră în viață, 927 01:42:13,378 --> 01:42:16,381 va ucide totul exact ca ceea ce se dorea de la ea. 928 01:42:16,965 --> 01:42:20,135 Și după ce rămâne singur ca singur supraviețuitor, 929 01:42:20,385 --> 01:42:23,638 va fi capabil să se ierte? 930 01:42:25,140 --> 01:42:28,769 Este exact ceea ce vreau să știu. 931 01:42:31,938 --> 01:42:34,191 Doar pentru asa ceva... 932 01:42:35,317 --> 01:42:36,568 ticălosule! 933 01:42:49,623 --> 01:42:50,999 Asta e corect. 934 01:42:51,333 --> 01:42:56,088 Acesta este obiectivul meu, Shirou Emiya! 935 01:42:56,380 --> 01:43:02,803 Sunt opusul tău, întrucât nu ai nicio dorință care să revină la tine. 936 01:43:03,470 --> 01:43:06,473 Totuși, aceasta este o dorință de natură similară! 937 01:43:28,203 --> 01:43:31,123 Oh, am înțeles. 938 01:43:31,790 --> 01:43:35,877 Amândoi ne considerăm păcătoși. 939 01:43:36,503 --> 01:43:41,216 Și am rămas ferm pe un mod de viață pentru a se scutura de asta. 940 01:43:46,179 --> 01:43:49,975 Desigur, nu o să renunți. 941 01:43:51,893 --> 01:43:56,064 Voi recunoaște că îți iau lucrurile. 942 01:43:56,523 --> 01:43:59,860 Sunt gelos pe toți. 943 01:44:00,944 --> 01:44:02,404 Înțeleg. 944 01:44:02,821 --> 01:44:05,574 Presupun că te-am făcut pierde timpul, nu? 945 01:44:05,907 --> 01:44:07,242 E bine. 946 01:44:08,076 --> 01:44:11,455 Amandoi avem scurt timp. 947 01:44:25,802 --> 01:44:27,554 Nu vreau să mor! 948 01:44:28,221 --> 01:44:29,890 Nu vreau să mor! 949 01:44:30,682 --> 01:44:32,976 Nu vreau să mor! 950 01:44:33,226 --> 01:44:34,895 eu nu... 951 01:44:39,649 --> 01:44:42,527 Permite-mi să te întreb, dușmanul meu de moarte. 952 01:44:43,153 --> 01:44:46,406 Ce te-a pus pe gânduri nu ai vrut sa mori? 953 01:44:55,165 --> 01:45:01,838 Pentru a le elimina, ai căutat un miracol. 954 01:45:04,674 --> 01:45:07,260 Nu există mântuire în lumea umană, 955 01:45:07,385 --> 01:45:11,765 iar dacă nu putem elimina răul atata timp cat suntem oameni... 956 01:45:14,643 --> 01:45:20,899 Dacă utopia este într-o locație acolo unde oamenii nu pot ajunge niciodată... 957 01:45:21,858 --> 01:45:24,277 Căutăm ceva care depășește oamenii... 958 01:45:24,528 --> 01:45:27,656 O nouă formă a umanității. 959 01:45:28,448 --> 01:45:33,286 Corecta. Pentru a exclude tot răul acestei lumi... 960 01:45:33,870 --> 01:45:39,125 ne vom risca viața pentru această dorință. 961 01:45:43,421 --> 01:45:46,132 Peste 500 de ani... Dacă mă gândesc bine, 962 01:45:46,258 --> 01:45:49,970 a fost o aspirație care a durat doar o clipi de ochi. 963 01:45:53,598 --> 01:45:55,058 al meu, al meu... 964 01:45:55,725 --> 01:45:58,937 Eram cu un pas mai scurt. 965 01:46:14,411 --> 01:46:19,040 Să cred că ar fi pur și simplu o chestiune de viteză, nu? 966 01:46:26,339 --> 01:46:29,050 Tu ești ultimul Maestru. 967 01:46:29,551 --> 01:46:32,637 Vă veți îndeplini obligațiile ca atare. 968 01:47:01,958 --> 01:47:03,335 Asta este. 969 01:47:03,877 --> 01:47:05,920 Acesta va fi sfârșitul. 970 01:47:06,755 --> 01:47:08,423 proiecția mea... 971 01:47:19,768 --> 01:47:21,186 Este asta... 972 01:47:22,937 --> 01:47:26,191 ce vreau sa fac? 973 01:47:32,947 --> 01:47:33,907 Nu. 974 01:47:34,574 --> 01:47:36,660 Nu vei muri, Shirou. 975 01:47:45,919 --> 01:47:49,005 Eu sunt cel care va închide această poartă. 976 01:47:49,881 --> 01:47:56,012 Shirou, vrei să trăiești indiferent de? ce fel de formă de viață vei deveni? 977 01:47:57,097 --> 01:47:59,933 vrei sa traiesti... 978 01:48:02,977 --> 01:48:04,854 indiferent de ce formă vei avea? 979 01:48:08,233 --> 01:48:10,443 Nu. 980 01:48:10,860 --> 01:48:12,320 Nu o face. 981 01:48:12,946 --> 01:48:15,448 o voi lua... 982 01:48:16,116 --> 01:48:18,952 cu mine. 983 01:48:21,413 --> 01:48:22,747 Vrei să trăiești? 984 01:48:34,217 --> 01:48:35,468 vreau... 985 01:48:37,262 --> 01:48:39,472 vreau sa traiesc! 986 01:48:42,600 --> 01:48:44,060 Mă bucur. 987 01:48:48,898 --> 01:48:50,400 Nu! 988 01:48:51,568 --> 01:48:52,902 Întoarce-te! 989 01:48:54,320 --> 01:48:56,531 Îți voi arăta o minune. 990 01:48:56,948 --> 01:48:59,284 Acesta va fi uimitor. 991 01:48:59,701 --> 01:49:04,414 La urma urmei, ceea ce vei fi martor este adevărata magie. 992 01:49:04,706 --> 01:49:07,208 Nu-mi pasă! 993 01:49:07,709 --> 01:49:09,627 Doar întoarce-te! 994 01:49:11,421 --> 01:49:16,342 La naiba... Numele... Numele tău... 995 01:49:21,014 --> 01:49:24,476 Ai spus că un frate mai mare protejează sora lui mai mică, nu? 996 01:49:30,148 --> 01:49:31,357 Da. 997 01:49:31,858 --> 01:49:34,861 Sunt sora ta mai mare, Shirou. 998 01:49:35,612 --> 01:49:39,741 Asta înseamnă că trebuie să-mi protejez fratele mai mic. 999 01:49:41,993 --> 01:49:42,952 Illya! 1000 01:49:49,375 --> 01:49:57,300 Illya! Illya! Illya! Illya! Illya! Illya! 1001 01:49:57,842 --> 01:50:00,178 Illya! 1002 01:51:57,253 --> 01:52:00,214 Senpai... 1003 01:52:34,707 --> 01:52:37,085 Nimic mai puțin de la următorul nostru căpitan de echipă. 1004 01:52:37,335 --> 01:52:39,671 Se pare că mă pot odihni liniștit odată ce mă retrag. 1005 01:52:48,388 --> 01:52:51,391 Când în lume se va întoarce? 1006 01:53:08,533 --> 01:53:12,036 Războiul Sfântului Graal care a avut loc pe acest pământ s-a terminat. 1007 01:53:13,287 --> 01:53:17,875 Marele Graal s-a prăbușit, iar cortina a căzut peste tot. 1008 01:53:19,335 --> 01:53:23,673 În timp ce alergam să mă ocup Asociația Magilor pentru consecințele sale, 1009 01:53:23,798 --> 01:53:26,175 Am așteptat ca Sakura să-și revină. 1010 01:53:28,553 --> 01:53:32,765 Și acum, merg împreună cu Sakura. 1011 01:53:34,142 --> 01:53:37,270 De parcă am încerca să recâștigăm cei unsprezece ani pe care i-am pierdut. 1012 01:53:37,812 --> 01:53:41,733 Merg împreună cu Sakura în timpul care a început să se miște. 1013 01:53:43,192 --> 01:53:44,027 Asta e corect. 1014 01:53:44,986 --> 01:53:47,363 Este o perioadă în care el nu este prin preajmă. 1015 01:53:48,740 --> 01:53:53,327 Pentru că trupul lui Shirou Emiya a dispărut complet. 1016 01:54:34,786 --> 01:54:35,787 Sakura... 1017 01:54:36,788 --> 01:54:38,873 Rin s-a întors. 1018 01:54:40,291 --> 01:54:45,213 Bine. Mulțumesc, Rider. 1019 01:54:48,633 --> 01:54:51,135 Sakura, ce mai faci în ultima vreme? 1020 01:54:52,053 --> 01:54:53,137 Oh, da. 1021 01:54:53,387 --> 01:54:55,264 Este foarte treptat, 1022 01:54:55,515 --> 01:54:59,769 dar devin în stare să fac sincer acceptă lucrurile așa cum sunt. 1023 01:55:00,603 --> 01:55:05,191 A fi zdrobit de un sentiment de vinovăție se eschivează de problemă. 1024 01:55:14,575 --> 01:55:16,244 Lucruri care s-au schimbat. 1025 01:55:16,786 --> 01:55:19,038 Lucruri care trebuie schimbate. 1026 01:55:20,623 --> 01:55:23,376 Cu ce să spun ca s-a schimbat ceva? 1027 01:55:24,752 --> 01:55:26,796 inca nu stiu asta... 1028 01:55:27,421 --> 01:55:28,798 în timp ce caut o cale. 1029 01:55:31,759 --> 01:55:32,885 Dar totusi... 1030 01:56:01,455 --> 01:56:04,375 Într-o lume care se schimbă mereu, 1031 01:56:07,920 --> 01:56:10,131 a fost ceva care nu s-a schimbat. 1032 01:56:28,191 --> 01:56:30,860 Ce sa întâmplat, Sakura? 1033 01:56:36,949 --> 01:56:38,075 Nimic. 1034 01:56:41,329 --> 01:56:42,830 Hai, hai să mergem! 1035 01:56:42,955 --> 01:56:45,750 Doamne, ești un copil mic sau ce? 1036 01:56:47,084 --> 01:56:48,002 Hei... 1037 01:56:54,675 --> 01:56:57,720 Ești fericită, Sakura? 1038 01:57:08,689 --> 01:57:10,149 Da!