1 00:05:30,580 --> 00:05:31,664 Volta para trás. 2 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Bom cachorro, bom cachorro. 3 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Afaste-se dele agora. 4 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 Não! Filhote de cachorro. Venha aqui. Voltar. 5 00:05:40,299 --> 00:05:43,009 Venha aqui. Volte aqui. Aqui. 6 00:05:45,971 --> 00:05:48,806 Não. Volte aqui. Vamos. Venha aqui, venha aqui! 7 00:05:49,474 --> 00:05:53,394 Venha aqui. Cachorro mau. Sente-se, sente-se. 8 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Seu cachorro louco. 9 00:05:58,442 --> 00:05:59,900 Não. Venha aqui. 10 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 Agora, vá embora. Vá embora pelos fundos. 11 00:06:04,406 --> 00:06:06,198 Afaste-se dele. 12 00:06:32,184 --> 00:06:34,268 Sr. Carvalho! 13 00:06:55,874 --> 00:06:57,333 Doce. 14 00:07:18,730 --> 00:07:20,481 Bate-Seba. 15 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Ela estava aqui. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 I brought her a lamb. Achei que ela gostaria de criá-lo. 17 00:07:26,947 --> 00:07:28,489 Ela poderia. 18 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Bate-Seba. 19 00:07:30,826 --> 00:07:34,078 Ela deveria estar aqui. Você gostaria de esperar? 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 Obrigado. 21 00:07:51,221 --> 00:07:53,931 Se você quiser deixar o cordeiro, Eu direi a ela. 22 00:07:55,600 --> 00:07:59,186 Bem, o cordeiro não é realmente o negócio Eu nasci, Sra. Hurst. 23 00:08:01,022 --> 00:08:03,899 Resumindo, eu ia perguntar a ela se ela gostaria de se casar. 24 00:08:04,818 --> 00:08:06,193 Você estava mesmo? 25 00:08:06,403 --> 00:08:10,030 Porque se ela quisesse, Eu ficaria muito feliz em me casar com ela. 26 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 Você sabe se ela tem algum outro homem pairando sobre ela? 27 00:08:19,916 --> 00:08:21,500 Dezenas, receio. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,920 Um, dois, três, dezenas. 29 00:08:25,130 --> 00:08:26,881 Ah, isso é lamentável. 30 00:08:27,841 --> 00:08:29,633 Eu sou apenas um tipo de homem comum... 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,553 e minha única chance foi ser o primeiro a chegar. 32 00:08:35,223 --> 00:08:36,724 Não adianta minha espera, então. 33 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 Bem, eu vou embora. 34 00:08:46,193 --> 00:08:47,860 Gabriel! 35 00:08:48,069 --> 00:08:49,653 Gabriel. 36 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 Não é verdade. 37 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 - O que não é? - Dezenas. 38 00:08:53,909 --> 00:08:56,911 - Oh. - Nem um, nem dois, nem três. 39 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 - Eu vejo. - Na verdade, não tenho ninguém. 40 00:08:59,581 --> 00:09:02,666 Bem, estou realmente muito feliz ouvir isso. 41 00:09:09,925 --> 00:09:12,134 Eu tenho uma pequena fazenda confortável. 42 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 Sim, sim, você tem. 43 00:09:14,930 --> 00:09:17,348 Um homem me adiantou dinheiro para começar, mas vou pagar isso... 44 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 assim que minhas ovelhas chegarem ao mercado. 45 00:09:21,436 --> 00:09:24,271 Sou apenas um homem comum, mas... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,233 Bem, eu tenho um pouco desde que eu era menino. 47 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 E quando nos casarmos, Vou trabalhar duas vezes mais do que faço agora. 48 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Eu sei que posso te fazer feliz. 49 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Você terá um piano em um ou dois anos. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 Esposas de agricultores vão ter pianos agora. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,208 Ah, eu gostaria disso. 52 00:09:44,543 --> 00:09:47,795 E eu poderia praticar uma flauta. Jogue para você à noite. 53 00:09:48,004 --> 00:09:50,422 Você terá um desses Shows de 10 libras para o mercado. 54 00:09:50,632 --> 00:09:54,426 - Realmente? - E uma moldura para pepinos. 55 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 Teremos o casamento colocar nos papéis. 56 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 - Ah, eu adoraria isso. - E os bebês da lista de nascimentos. 57 00:10:05,021 --> 00:10:09,066 E em casa perto do fogo, sempre que eu olhar para cima, lá estará você. 58 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 E sempre que você olha para cima, lá estarei. 59 00:10:15,073 --> 00:10:18,534 Sinto muito, mas não adianta. 60 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 Por que? 61 00:10:21,538 --> 00:10:23,664 Porque eu não te amo. 62 00:10:26,084 --> 00:10:29,545 Agora, isso é uma história. Você persegue um homem, então você diz que não o quer. 63 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 Eu não fui atrás de você. 64 00:10:31,172 --> 00:10:34,300 Eu só não queria que você pensasse Eu era propriedade de qualquer homem. 65 00:10:37,262 --> 00:10:39,263 Olhe, Sr. Carvalho. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Você é um fazendeiro, está apenas começando. 67 00:10:42,517 --> 00:10:46,270 E com prudência comum, você deveria se casar com uma mulher com dinheiro... 68 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 quem pode te livrar de dívidas e estocar uma boa fazenda para você. 69 00:10:50,817 --> 00:10:53,652 Essa é a mesma coisa Eu estive pensando. 70 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Então por que você veio aqui me incomodando? 71 00:10:58,742 --> 00:11:02,119 Talvez porque eu não consigo me obrigar ser prudente. 72 00:11:02,537 --> 00:11:03,996 Oh, eu vejo. 73 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 E como você poderia me esperar casar com alguém que não consegue ser prudente? 74 00:11:08,543 --> 00:11:10,878 Não, Bate-Seba. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Vou esperar um pouco. 76 00:11:14,257 --> 00:11:16,717 Eu te amo muito mais do que o comum. 77 00:11:19,929 --> 00:11:24,850 Sinto muito, mas não te amo nem um pouco. Então seria ridículo, não é? 78 00:11:26,269 --> 00:11:27,811 Muito bem. 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,356 Então não lhe perguntarei mais nada. 80 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 - Tchau, tia. - Adeus, querido. 81 00:12:50,687 --> 00:12:52,229 - Cuide-se. - Eu vou. 82 00:12:52,439 --> 00:12:54,606 - Mande uma mensagem para mim. - Eu vou. 83 00:12:54,816 --> 00:12:58,444 - Cuide dela, Sr. Gibbons. - Cuide de você também. 84 00:13:02,824 --> 00:13:05,325 Não esqueça de me escrever! 85 00:16:17,769 --> 00:16:19,603 Boxey! 86 00:16:22,857 --> 00:16:24,483 Boxey! 87 00:16:27,487 --> 00:16:29,029 Voltar! 88 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Graças a Deus não sou casado. 89 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 O formulário está classificado lá. 90 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 Vamos. Entre na fila. 91 00:18:20,391 --> 00:18:21,683 Frank. Frank. 92 00:18:22,977 --> 00:18:24,436 Fanny. 93 00:18:25,313 --> 00:18:28,273 Vamos. Vamos. 94 00:18:32,779 --> 00:18:34,237 O que você está fazendo aqui? 95 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 - Não posso parar agora. - Mas você disse que poderíamos... 96 00:18:36,991 --> 00:18:38,366 Que eu poderia ir ver você. 97 00:18:38,576 --> 00:18:40,535 Você não deveria estar aqui. 98 00:18:41,329 --> 00:18:43,038 Franco? 99 00:18:43,331 --> 00:18:46,124 - Quando será? - Quando será o que será? 100 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 A cerimônia. 101 00:18:48,002 --> 00:18:49,127 A cerimônia? 102 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 O casamento. 103 00:18:53,174 --> 00:18:55,383 Você disse uma e outra vez estaríamos casados. 104 00:18:55,593 --> 00:18:57,344 Se eu disse isso, então nós o faremos. 105 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Só que não posso parar agora. 106 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Você quis dizer isso, não foi, Frank? 107 00:19:03,434 --> 00:19:04,935 Fanny. 108 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 Eu te amo? 109 00:19:08,523 --> 00:19:10,190 Ah, Frank. 110 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Bem, eu? 111 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 Você receberá permissão dos oficiais, não é? 112 00:19:16,739 --> 00:19:19,116 Vou conseguir mais do que permissão, a menos que eu continue. 113 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 Vou perder minhas listras. 114 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 E você perderá o salário da sua semana se você não voltar. 115 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 Assim que recebermos nossa postagem, Eu lhe enviarei uma mensagem. 116 00:19:27,792 --> 00:19:30,168 - Eu irei imediatamente. - Você virá quando eu contar. 117 00:19:30,378 --> 00:19:31,711 E nem um minuto depois. 118 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 Agora, não seja uma rabugenta, Fanny. 119 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 Vejo você em breve. 120 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 Já chega. 121 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Avante, marche. 122 00:20:00,032 --> 00:20:02,450 Para onde você gostaria de ir agora, então? 123 00:20:03,244 --> 00:20:05,078 Está procurando ajuda, senhor? 124 00:20:05,288 --> 00:20:07,164 Não. Estou procurando um lugar para mim. 125 00:20:07,373 --> 00:20:10,834 - Você tem alguém que precisa de um oficial de justiça? - Ah, isso eu não. 126 00:20:19,802 --> 00:20:22,554 - Há quanto tempo você é pastor? - Um ano, senhor. 127 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Que trabalho você procura? 128 00:20:28,186 --> 00:20:31,062 - Oficial de justiça, senhor. - Estou querendo um pastor. 129 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 E há quanto tempo você está com ele? 130 00:20:35,193 --> 00:20:36,610 Sim? 131 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 E o velho Samway? Não havia ninguém melhor em sua época... 132 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 e ainda há trabalho nele. 133 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Não é suficiente para minha área cultivada. 134 00:21:02,845 --> 00:21:04,763 Você o compra barato. 135 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Você come bem? 136 00:21:16,901 --> 00:21:18,276 Você está querendo um pastor? 137 00:21:18,486 --> 00:21:20,779 - Não, um oficial de justiça. - Sete xelins. 138 00:21:20,988 --> 00:21:24,449 - Tenho três filhos, não posso... - Sete xelins por semana e uma casa. 139 00:21:24,659 --> 00:21:27,494 - Não sei, senhor. Eu esperava 8. - É uma boa casa de campo. 140 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Pegue, Tom. 141 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 - Eu esperava 8, senhor. - Não. 142 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Tudo bem, senhor, tudo bem. 143 00:21:46,514 --> 00:21:48,682 Em qual fazenda você esteve pela última vez? 144 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Minha, senhor. 145 00:22:52,538 --> 00:22:55,957 Boa noite, Sr. Boldwood. Vou correr com você para casa algum dia. 146 00:23:19,774 --> 00:23:23,485 Ela é um belo corpo de mulher, a nova amante. 147 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 No que diz respeito à aparência, claro. 148 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Então ela parece. 149 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Então ela parece. 150 00:23:33,746 --> 00:23:36,581 Ei, garoto, firme. 151 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 Eles dizem, senhor... 152 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 todas as noites antes de ela ir para a cama, ela senta na frente do espelho... 153 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 para ver se a bebida dela está adequada. 154 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Há uma mulher vaidosa. 155 00:23:52,807 --> 00:23:54,849 E não uma mulher casada. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 De todo o mundo. 157 00:23:59,105 --> 00:24:03,024 Foi uma coisa engraçada de se fazer, deixar uma fazenda para uma mulher. 158 00:24:03,359 --> 00:24:07,320 Nunca pensei que o velho Sr. Everdene jamais deixaria uma fazenda para uma mulher. 159 00:24:08,948 --> 00:24:12,033 Sua parente mais próxima, ela é. 160 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Olha no copo para colocar em sua bebida corretamente. 161 00:24:21,043 --> 00:24:23,545 Mulher muito vaidosa. 162 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Socorro, pessoal! 163 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ...vou pegar, todos vão subir! 164 00:24:40,354 --> 00:24:44,482 - Ajuda. Ajuda! - Isso foi uma coisa engraçada de se fazer... 165 00:24:44,692 --> 00:24:47,318 deixar uma fazenda para uma mulher. 166 00:24:48,195 --> 00:24:52,031 Olha no copo dela para colocar em sua bebida corretamente. 167 00:24:52,241 --> 00:24:56,911 - Essa é uma mulher vaidosa. - Ela é uma mulher vaidosa, com certeza. 168 00:25:05,838 --> 00:25:08,548 Apresse-se, apresse-se. 169 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Afastem-se, vocês aí. É impossível. 170 00:25:20,603 --> 00:25:22,854 Todo o quintal vai subir. 171 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 Onde está o oficial de justiça? Onde está o oficial de justiça Pennyways? 172 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Onde está o oficial de justiça Pennyways? 173 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 - Ninguém nunca o viu, é impossível. - Onde está o oficial de justiça Pennyways? 174 00:25:31,447 --> 00:25:34,532 - Não sei, senhora. - Não sei onde ele está nessa bagunça toda. 175 00:25:44,168 --> 00:25:46,336 Onde está o oficial de justiça Pennyways? Ele deve estar em algum lugar. 176 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Basta ir e encontrá-lo. Vá e encontre o oficial de justiça. 177 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Deixe o Rick em paz. 178 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Acabou. É impossível, senhor. É impossível. 179 00:25:59,141 --> 00:26:01,601 Não, não é. Pegue Rick Tops. Rick está no topo. 180 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 Rick está no topo. Você, pegue água. 181 00:26:04,438 --> 00:26:06,898 Traga aqueles para baixo, pare o rascunho abaixo dele. 182 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 - Rick está no topo? - Rick tops. 183 00:26:08,567 --> 00:26:10,109 Você, pegue água. 184 00:26:10,319 --> 00:26:12,779 Água. Traga a água aqui! Por aqui. 185 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Absorva esses ricks. 186 00:26:18,786 --> 00:26:21,871 Faça uma linha. Faça uma linha. Faça uma linha. 187 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 Aqui. 188 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Baldes cheios chegando. Os vazios caindo. 189 00:26:29,630 --> 00:26:30,838 Continue esta linha. 190 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Quem está dando ordens? 191 00:26:32,883 --> 00:26:34,884 Traga a água aqui. 192 00:26:35,135 --> 00:26:36,302 Mais rápido lá embaixo. 193 00:26:36,512 --> 00:26:38,429 - Passe-os mais rápido. - Baldes. Baldes. 194 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Lá se vai o outro Rick. 195 00:26:41,058 --> 00:26:43,351 - Pegue a escada. - A escada. 196 00:26:48,732 --> 00:26:50,275 Pegue a garra do seu pai. 197 00:26:52,987 --> 00:26:55,113 - Quem é aquele homem que está no comando? - Não sei. 198 00:26:55,322 --> 00:26:57,448 Mas quem quer que ele seja, ele guardou seus ricks para você. 199 00:27:05,666 --> 00:27:08,209 Onde está o oficial de justiça Pennyways? 200 00:27:08,419 --> 00:27:12,630 Vamos. Coloca lá embaixo. Descendo por ali. Despeje aí. 201 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Você quer um pastor, senhora? 202 00:27:43,120 --> 00:27:44,746 Quem é aquele? 203 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 O que você está fazendo aqui, Sr. Pennyways? 204 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 É você, senhorita Everdene. eu... Você me assustou. 205 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Eu estava trocando um pouco de cevada... 206 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 - ...por causa do incêndio. - Não minta para mim desse jeito. 207 00:27:57,092 --> 00:27:58,509 Deixe isso e saia. 208 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 - Não fique com a ideia errada, senhorita Everdene. - Eu não tenho. 209 00:28:01,555 --> 00:28:03,431 Última contagem houve faltam cinco sacos. 210 00:28:03,641 --> 00:28:04,849 - Agora eu sei por quê. - Agora, olhe... 211 00:28:05,059 --> 00:28:06,643 Quero você fora desta fazenda antes do nascer do sol. 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,395 Caso contrário, vou mandar você embora. Você entende? 213 00:28:09,605 --> 00:28:11,314 Dê-me as chaves. 214 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 - Deitou-se nele como um gato, eu ouvi. - Ela fez? 215 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Querendo saber quem será o fiador agora. 216 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 A questão é: quem vai ser fiança agora? 217 00:28:49,603 --> 00:28:52,146 Que tipo de lugar é esse para morar? 218 00:28:53,023 --> 00:28:54,941 Que tipo de senhora ela deve trabalhar? 219 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Ela não teve a fazenda acima de algumas semanas. 220 00:28:57,528 --> 00:28:59,570 O tio dela ficou mal, médico foi chamado. 221 00:28:59,780 --> 00:29:03,157 Mas com toda a sua habilidade mundial, ele não poderia salvar o homem. 222 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 Sim, sim, sim. 223 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 224 00:29:12,334 --> 00:29:16,713 Antes de começar, você deveria saber que o oficial de justiça foi demitido por roubo. 225 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 -Pennyways? 226 00:29:18,132 --> 00:29:20,174 E resolvo não ter nenhum oficial de justiça. 227 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Eu administrarei tudo com minha própria cabeça e mãos. 228 00:29:22,970 --> 00:29:26,514 Então, de agora em diante, essas chaves permanecem onde posso encontrá-los. 229 00:29:29,184 --> 00:29:33,229 Agora, há 10 xelins no seu salário, para quem quiser ficar. 230 00:29:33,439 --> 00:29:36,274 E sem palavras duras para ninguém quem quer ir. 231 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 O que você diz? 232 00:29:41,739 --> 00:29:42,739 Eu ficarei, senhorita. 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 E eu também ficarei, senhora. 234 00:29:47,494 --> 00:29:49,620 Henery Fray. 235 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 Qual o seu nome? 236 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 Meu? 237 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 Bola Cainy. 238 00:29:59,673 --> 00:30:03,301 Caim? Como você conseguiu esse nome? 239 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 Foi assim, senhora. 240 00:30:08,015 --> 00:30:11,934 Minha mãe, ela não sendo uma mulher que lê as escrituras... 241 00:30:13,217 --> 00:30:15,521 cometi um erro no meu batizado. 242 00:30:15,731 --> 00:30:20,359 Ela pensou que Abel matou Caim. 243 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 E ela me chamou de Caim... 244 00:30:23,155 --> 00:30:26,032 confundindo Abel com Caim. 245 00:30:28,410 --> 00:30:31,204 Que pena para você. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,206 Obrigado. 247 00:30:34,583 --> 00:30:36,834 Nós o chamamos de Cainy porque soa melhor. 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 André Randle. 249 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 Você vai ficar? 250 00:30:43,801 --> 00:30:46,719 Bem, eu... 251 00:30:47,179 --> 00:30:51,182 Ele pode amaldiçoar tão bem quanto você ou eu. Mas ele não posso dizer um discurso comum para salvá-lo. 252 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Se você ficar, Andrew, apenas acene com a cabeça. 253 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 Termine de me agradecer em um ou dois dias. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,364 Laban Tall, você ficará conosco? 255 00:31:06,573 --> 00:31:08,574 Para você ou qualquer outra pessoa quem me paga bem. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Um homem deve viver. 257 00:31:10,244 --> 00:31:13,204 - Quem é essa mulher? - Eu sou sua legítima esposa. 258 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Ah, você é? 259 00:31:15,249 --> 00:31:17,625 - Bem, você vai ficar, Labão? - Ele vai ficar, senhora. 260 00:31:17,960 --> 00:31:21,754 - Suponho que ele possa falar por si mesmo. - Oh, Senhor, senhora, ele não. 261 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Pobre mortal martelado. 262 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Obrigado, senhora. 263 00:31:27,803 --> 00:31:29,720 Fanny Robin. 264 00:31:30,013 --> 00:31:33,057 Nascido na fazenda. Criado por seu tio, alguém da família. 265 00:31:33,433 --> 00:31:35,268 Oh, espero que você continue assim. 266 00:31:35,477 --> 00:31:37,019 Dois xelins e seis pence. 267 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Obrigado, senhora. 268 00:31:38,480 --> 00:31:41,065 Temperança e Sobriedade Miller. 269 00:31:41,275 --> 00:31:42,608 Ambas as mulheres, suponho. 270 00:31:43,277 --> 00:31:45,403 - Aqui estamos. - Aqui estamos, senhora. 271 00:31:45,946 --> 00:31:49,240 - O que você faz? - Cuide da debulhadora... 272 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 wimble haybonds, senhora... 273 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 e diga whoosh para os galos quando eles vão para as sementes. 274 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 E plante bolas de farinha precoces e Thompson's Wonderfuls com um dibble. 275 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 São mulheres satisfatórias? 276 00:32:02,296 --> 00:32:05,631 Mulheres rendedoras, senhora. O par mais escarlate que você já viu. 277 00:32:05,841 --> 00:32:06,966 Sente-se. 278 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 - Quem, senhora? - Sente-se. 279 00:32:10,679 --> 00:32:14,599 Temperança e Sobriedade, faça jus aos seus nomes. 280 00:32:14,808 --> 00:32:16,267 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 281 00:32:19,563 --> 00:32:23,399 Joseph Poorgrass, eu ficarei, senhor. Senhora, eu quis dizer. 282 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Obrigado. 283 00:32:31,575 --> 00:32:33,159 Este é o novo pastor, senhorita. 284 00:32:33,660 --> 00:32:35,494 Oh sim. 285 00:32:36,622 --> 00:32:38,164 Você entende seus deveres? 286 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Muito bem, obrigado, senhorita Everdene. 287 00:32:41,168 --> 00:32:44,045 E se eu tiver alguma dúvida, vou perguntar. 288 00:32:47,841 --> 00:32:49,300 Obrigado. 289 00:32:51,887 --> 00:32:53,262 Você sabe... 290 00:32:53,472 --> 00:32:54,889 Ainda não conheço meus poderes... 291 00:32:55,098 --> 00:32:57,516 ou meus talentos na agricultura... 292 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 mas farei o meu melhor. 293 00:32:59,937 --> 00:33:03,064 E se você me servir bem, então devo servi-lo. 294 00:33:03,357 --> 00:33:05,733 Não deixe ninguém supor isso porque sou mulher... 295 00:33:05,943 --> 00:33:09,695 Eu não entendo a diferença entre acontecimentos ruins e bons. 296 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Estarei acordado antes que você acorde. 297 00:33:11,782 --> 00:33:13,741 Estarei fora antes que você acorde... 298 00:33:13,951 --> 00:33:16,410 e eu tomarei café da manhã antes que você esteja fora de campo. 299 00:33:16,620 --> 00:33:19,538 Em suma, vou surpreender a todos vocês. 300 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Que bagunça. 301 00:33:24,670 --> 00:33:28,172 Ah, eu não sei para que ele queria todos aqueles papéis velhos. 302 00:33:28,799 --> 00:33:30,383 Você não se sente assim? 303 00:33:30,592 --> 00:33:33,052 Oh, excelente, você é tão forte. 304 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 Tudo bem com isso. 305 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 - Tem certeza? - Sim. 306 00:33:36,890 --> 00:33:41,477 - Eu me pergunto se conseguirei continuar assim. - Ah, sim, claro que vai. 307 00:33:42,396 --> 00:33:44,480 Sim, eu vou. 308 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Veja o que encontrei, senhorita. Um dia dos namorados. 309 00:33:51,780 --> 00:33:54,281 Pena não enviar, vendo que é a temporada. 310 00:33:54,491 --> 00:33:55,866 Ah, sim, é mesmo. 311 00:33:57,119 --> 00:34:01,956 Não é adorável? vou mandar para um dos meninos Coggan. Eles adorariam. 312 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 - Sim. - Ah, isso é adorável. Obrigado, Maryanne. 313 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Ele foi até a porta da frente. 314 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 Impertinência! Eu não estou saindo com ninguém quem se comporta assim. 315 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 E eu não me importo com quem seja. Quem é? 316 00:34:22,769 --> 00:34:24,812 É o Sr. Boldwood. Ele tem a fazenda em frente. 317 00:34:25,022 --> 00:34:26,105 Eu me pergunto o que ele quer. 318 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 Por que ninguém atende a porta? Ele irá embora. 319 00:34:30,527 --> 00:34:33,362 - Você vai vê-lo, então? - Por que, não. Claro que não. 320 00:34:33,572 --> 00:34:35,906 Eu não quero que ele vá sem saber Eu não vou vê-lo. 321 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 Ah, Maryann, você vai. 322 00:34:39,077 --> 00:34:40,494 Não posso ir assim, senhorita. 323 00:34:40,704 --> 00:34:42,079 Ele irá embora. 324 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Fanny! 325 00:34:45,292 --> 00:34:46,834 Onde está a garota? 326 00:34:54,176 --> 00:34:55,384 Ah, Sr. Boldwood. 327 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 A senhorita Everdene está, senhora Coggan? 328 00:34:58,055 --> 00:35:00,014 Vou ver, senhor. 329 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 Não. 330 00:35:04,603 --> 00:35:05,644 Sinto muito, senhor. 331 00:35:05,854 --> 00:35:09,273 A senhorita está tirando o pó das garrafas e é bastante um objeto. Eu imploro que você a desculpe. 332 00:35:09,483 --> 00:35:13,444 Eu só estava me perguntando se ela queria qualquer conselho, sobre o fogo e assim por diante. 333 00:35:13,653 --> 00:35:16,655 - Diga a ela que ficarei muito feliz em poder ajudar. - Vou contar a ela, senhor. 334 00:35:16,865 --> 00:35:19,033 Tenho certeza que ela ficará grata. 335 00:35:23,246 --> 00:35:25,498 - Bom dia, Sr. Boldwood. - Bom dia, Fray. 336 00:35:25,707 --> 00:35:29,085 Diga à sua amante se ela precisar de ajuda, não ter muito orgulho de perguntar. 337 00:35:29,294 --> 00:35:30,836 Eu farei isso, senhor. 338 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Somos como a própria Inglaterra agora, com uma rainha no comando. 339 00:35:34,091 --> 00:35:37,635 De fato. Desejo-lhe alegria com isso. 340 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 Sr. Boldwood. 341 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Existe uma Sra. Boldwood? 342 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Não. Nunca houve tal um homem desesperado por uma mulher. 343 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 Ele foi cortejado por seis e sete. 344 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 Todas as meninas, gentis e simples, por quilômetros ao redor, tentei com ele. 345 00:35:52,484 --> 00:35:55,277 Janey Perkins trabalhou com ele por dois meses, como um escravo. 346 00:35:55,487 --> 00:35:59,490 Ele custou noites às filhas do fazendeiro Ives de lágrimas e 20 quilos em roupas novas. 347 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Oh, ele é casado com sua fazenda. Essa é a verdade. 348 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Não há mulher que possa tocá-lo, senhorita. 349 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Dizem que ele não tem partes apaixonadas. 350 00:36:22,139 --> 00:36:24,056 Alguém já quis casar com você, senhorita? 351 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 Ah, muitos deles, ouso dizer. 352 00:36:27,269 --> 00:36:29,645 Um homem quis, uma vez. 353 00:36:30,939 --> 00:36:33,274 Que bom deve parecer. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,526 E você não o aceitaria? 355 00:36:35,944 --> 00:36:38,112 Ele não era bom o suficiente para mim. 356 00:36:38,697 --> 00:36:43,159 - Você o amava, senhorita? - Ah, não, mas eu gostei bastante dele. 357 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 Venha junto. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,582 Fará o trabalho de 10 homens, e faça melhor. 359 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Então não vamos tremer de cabeças. Venha junto. 360 00:36:54,588 --> 00:36:57,214 Eu quero um homem nas malas e dois atrás... 361 00:36:57,424 --> 00:36:58,883 para limpar o canudo. 362 00:36:59,092 --> 00:37:01,343 Vamos, ele não vai atacar você. 363 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 Venha junto. Dois atrás. 364 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 A rosa é vermelha O azul violeta 365 00:37:09,519 --> 00:37:12,605 Cravo é doce E você também 366 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 367 00:37:18,528 --> 00:37:21,572 - O que? - Envie isto para o Sr. Boldwood. 368 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 Bem, ele não vai achar graça, senhorita. 369 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Você acha que eu não deveria? 370 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Ah, sim, vá em frente. Prossiga. 371 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Sim, eu vou. 372 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 Onde está um pouco de tinta? 373 00:37:31,124 --> 00:37:33,375 Eu vi alguns... Ah, aí está. 374 00:38:08,912 --> 00:38:10,829 - Amanhã às 11:00. - Sim. 375 00:38:11,039 --> 00:38:13,123 Em Todos os Santos. 376 00:38:15,794 --> 00:38:17,419 E... 377 00:38:18,004 --> 00:38:21,131 - Não se atrase. - Ah, Frank. 378 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Tuba. 379 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Olhos em mim. Tuba. 380 00:39:52,307 --> 00:39:53,974 Tuba. 381 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Olhos no líder. 382 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Ela terá que estar aqui na próxima um quarto de hora, você sabe. 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,138 - Esta é a Igreja de Todos os Santos? - Esta é a Igreja Garrison de Todas as Almas. 384 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 Ah, Frank. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,331 Ah, Frank. Graças a Deus. 386 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 Ah, cometi um erro terrível. 387 00:41:01,918 --> 00:41:05,546 Você pode acreditar? eu pensei a Igreja Garrison era Todos os Santos. 388 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 E então eu percebi. 389 00:41:07,257 --> 00:41:08,966 Mas está tudo bem, não é, Frank? 390 00:41:09,175 --> 00:41:12,010 Quero dizer, sempre pode ser amanhã, não pode? 391 00:41:14,097 --> 00:41:17,182 Seu idiota, por me enganar tanto. 392 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 Ah, Frank, sinto muito. 393 00:41:19,936 --> 00:41:22,688 - Mas pode ser amanhã, não é? - Pode? 394 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Você me fez de bobo. 395 00:41:25,859 --> 00:41:29,194 - Bem, quando será, Frank? - Não sei. Não sei. 396 00:41:30,113 --> 00:41:32,656 Eu disse que sentia muito! 397 00:42:13,948 --> 00:42:16,366 Por que, eu não daria a você 45 xelins por litro por isso. 398 00:42:16,576 --> 00:42:20,412 - Quarenta e cinco xelins por litro? - Não, não são 45 xelins. 399 00:42:35,512 --> 00:42:36,720 Bom dia, senhorita. 400 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Bom dia. 401 00:42:38,806 --> 00:42:42,392 Gostaria de saber se você poderia me ajudar. Onde eu conseguiria a melhor semente de milho? 402 00:42:42,602 --> 00:42:44,019 Você veio ao lugar certo. 403 00:42:44,479 --> 00:42:45,896 Essa é a sobrinha do velho Everdene. 404 00:42:46,105 --> 00:42:47,940 - Quem? - Sobrinha do velho Everdene. 405 00:42:48,274 --> 00:42:50,108 Sam aqui tem o melhor do condado. 406 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 O problema é que o momento se foi ele coloca o pé na troca. 407 00:42:53,821 --> 00:42:56,657 'É verdade. 'É verdade. Não tenho mais um saco. 408 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Ainda assim, ouso dizer, você poderia debulhar um ou dois sacos extras? 409 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 Bem, atrevo-me a dizer que talvez sim. 410 00:43:02,372 --> 00:43:05,666 Mas, lembre-se, 60 xelins por saco é o que me foi oferecido. 411 00:43:06,292 --> 00:43:07,918 Sessenta xelins? 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 Você não encontrará melhor que isso, senhorita, onde quer que você vá. 413 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Aqui, dê uma olhada nisso. Não há nariz nisso. 414 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 Você não encontrará grãos melhores do que esse no mercado. 415 00:43:19,931 --> 00:43:22,849 Bem, agora, eu não sei de nada sobre esses assuntos, é óbvio. 416 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 Oh, você pode confiar em Sam, senhorita. 417 00:43:25,103 --> 00:43:27,104 Ou eu diria que isso foi... 418 00:43:27,313 --> 00:43:30,983 um fedorento, comprimido, parcela inútil de ração para porcos. 419 00:44:39,052 --> 00:44:40,761 Ficar. 420 00:45:41,948 --> 00:45:44,199 Pressa. Vamos. Leve-os até lá, agora. 421 00:45:44,409 --> 00:45:47,285 Gabriel. Bom dia. 422 00:45:47,787 --> 00:45:50,414 - Bem, senhorita? - Estive verificando os registros. 423 00:45:50,623 --> 00:45:54,209 Nunca tivemos tantos cordeiros vindo até o vencimento como este ano. Nunca. 424 00:45:54,419 --> 00:45:55,711 Bem, tivemos sorte, senhorita. 425 00:45:56,045 --> 00:45:57,170 Eu tive sorte. 426 00:46:31,789 --> 00:46:35,250 - Manhã. - Bom dia, Sr. Boldwood. 427 00:46:37,837 --> 00:46:41,089 - Bom dia, senhorita Everdene. - Sr. Boldwood. Bom dia. 428 00:46:43,092 --> 00:46:45,218 eu vim, esperando que eu possa falar com você. 429 00:46:46,262 --> 00:46:47,679 Sim. 430 00:46:47,889 --> 00:46:49,347 Sim claro. 431 00:47:10,745 --> 00:47:14,581 Eu... sinto quase demais para pensar. 432 00:47:16,042 --> 00:47:18,835 Mas eu vim falar com você sem prefácio. 433 00:47:20,087 --> 00:47:24,174 Minha vida não foi minha desde que eu te vi claramente. 434 00:47:24,842 --> 00:47:29,095 Senhorita Everdene, vim para fazer você minha oferta de casamento. 435 00:47:31,349 --> 00:47:35,310 Além de tudo, tudo que eu sempre acreditei... 436 00:47:36,354 --> 00:47:38,480 Eu quero você como minha esposa. 437 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Será uma boa coisa colocar todo o vale sob um só mestre. 438 00:47:44,445 --> 00:47:47,989 Por que ela tem que se casar? Ela é forte o suficiente para travar suas batalhas. 439 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Bem, ele é um bom homem. Ela teria sorte de tê-lo. 440 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Eu não deveria gostar de beijá-la. 441 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 Oh. Dê um tapa nos lábios vermelho-cereja dela. 442 00:47:56,207 --> 00:47:58,291 Eu deveria dizer isso. 443 00:47:59,502 --> 00:48:00,710 Isso deveria te acalmar. 444 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Isso é o suficiente desse tapa e mimar estilo seu, Mark Clark. 445 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 Você entende? 446 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Eu nunca teria falado... 447 00:48:12,473 --> 00:48:14,057 se eu não tivesse sido levado à esperança. 448 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 Oh, aquele dia dos namorados tolo. 449 00:48:17,520 --> 00:48:19,396 Tolice? 450 00:48:20,565 --> 00:48:24,276 Aquele dia dos namorados tolo e devasso. 451 00:48:24,735 --> 00:48:27,696 Se você apenas puder me perdoar pela minha imprudência. 452 00:48:27,905 --> 00:48:30,282 Não, não diga imprudência. 453 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Faça-me acreditar que era algo mais, uma espécie de instinto profético. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,830 O início de um sentimento que você gostaria de mim. 455 00:48:36,998 --> 00:48:39,082 Você terá tudo o que quiser. 456 00:48:39,292 --> 00:48:42,836 Sem problemas. Nenhuma preocupação doméstica. 457 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 Não pensei no tempo na colheita. 458 00:48:46,757 --> 00:48:51,261 Eu gostaria de poder colocar meus sentimentos em forma mais graciosa. 459 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 Senhorita Everdene, se pudesse... 460 00:48:56,893 --> 00:48:59,144 Eu não amo você, Sr. Boldwood. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Certamente, devo dizer isso. 462 00:49:02,106 --> 00:49:05,150 Diga, pelo menos, que você não me recuse absolutamente. 463 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Só Deus sabe o quanto você significa para mim. 464 00:49:13,200 --> 00:49:14,451 Eu não sei o que dizer. 465 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 -Então não diga nada... - Devo dizer... 466 00:49:17,330 --> 00:49:20,957 e deixe-me falar com você novamente sobre o assunto. 467 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Tenho medo que eles nos notem. 468 00:49:27,173 --> 00:49:29,716 - Posso ligar para você amanhã? - Ah, não, por favor. 469 00:49:29,926 --> 00:49:31,051 Não, por favor. 470 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Você deve me dar tempo. 471 00:49:33,262 --> 00:49:35,013 A qualquer momento. 472 00:49:36,933 --> 00:49:37,974 Estou mais feliz agora. 473 00:49:38,184 --> 00:49:41,811 Oh não. Eu imploro, realmente, você não deve pensar... 474 00:49:42,229 --> 00:49:44,356 Não, não, não. Devo pensar. 475 00:49:44,565 --> 00:49:46,107 Sim. 476 00:49:46,817 --> 00:49:48,693 E eu vou esperar. 477 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Gabriel. 478 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 Você está aí? 479 00:50:36,409 --> 00:50:37,617 Gabriel. 480 00:50:37,827 --> 00:50:39,536 É você? 481 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 Sim, senhorita. 482 00:50:46,460 --> 00:50:47,919 Você não me ouviu ligando? 483 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Não, senhorita. 484 00:50:55,052 --> 00:50:57,679 Eu me perguntei se tudo estava pronto para a tosquia. 485 00:50:58,264 --> 00:51:00,265 Ah, sim, de fato, senhorita. 486 00:51:00,683 --> 00:51:03,226 Você não precisa se preocupar com isso. 487 00:51:04,145 --> 00:51:07,731 Diga-me, Gabriel, os homens fizeram alguma observação... 488 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 sobre minha saída com o Sr. Boldwood? 489 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Sim, eles fizeram. 490 00:51:15,448 --> 00:51:16,698 Eles acharam estranho? 491 00:51:17,408 --> 00:51:19,784 Não, senhorita, não é estranho. 492 00:51:21,120 --> 00:51:22,412 Bem, o que eles disseram? 493 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 O nome daquele Boldwood e o seu... 494 00:51:25,583 --> 00:51:28,376 provavelmente seriam arremessados juntos no púlpito. 495 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 Ah, isso é um absurdo absoluto. 496 00:51:30,463 --> 00:51:32,172 Não há uma palavra de verdade nisso. 497 00:51:32,381 --> 00:51:34,215 E quero que você diga isso a eles, Gabriel. 498 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 Bem, agora, Bate-Seba... 499 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Senhorita Everdene, você quer dizer. 500 00:51:40,264 --> 00:51:43,266 Estou falando sério, Srta. Everdene, estou falando sério. 501 00:51:43,476 --> 00:51:45,727 Se o Sr. Boldwood realmente falasse com você de casamento... 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,897 Eu não vou contar isso que ele não fez apenas para agradar você. 503 00:51:49,106 --> 00:51:51,608 Eu já tentei te agradar demais para meu próprio bem. 504 00:51:51,817 --> 00:51:55,487 Eu só quero que você diga a eles que não vou me casar com ele. 505 00:51:55,696 --> 00:51:58,156 Não que haja alguma vergonha nisso se eu fosse. 506 00:51:58,824 --> 00:52:02,077 Contudo, não estou, e eu ficaria feliz se você dissesse isso a eles. 507 00:52:02,828 --> 00:52:05,622 Posso dizer isso a eles, se você quiser, Senhorita Everdene. 508 00:52:05,831 --> 00:52:08,583 Da mesma forma, eu poderia dar uma opinião para você sobre o que você fez. 509 00:52:08,793 --> 00:52:10,210 Ouso dizer que você pode. 510 00:52:10,586 --> 00:52:12,879 Mas não quero a sua opinião. 511 00:52:20,429 --> 00:52:22,347 Bem, qual é a sua opinião? 512 00:52:23,682 --> 00:52:24,724 Que isso é indigno. 513 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Me desculpe se isso soa como uma reprimenda. 514 00:52:29,188 --> 00:52:30,313 Ah, não, de jeito nenhum. 515 00:52:30,523 --> 00:52:32,607 No que me diz respeito, uma reprimenda sua... 516 00:52:32,817 --> 00:52:35,652 é o mesmo que um elogio de qualquer pessoa com julgamento real. 517 00:52:40,741 --> 00:52:44,619 E onde em particular reside minha indignidade? 518 00:52:45,121 --> 00:52:46,579 Em não casar com você, talvez? 519 00:52:46,997 --> 00:52:48,790 Há muito tempo deixei de pensar nisso. 520 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Ou desejando isso, suponho? 521 00:52:50,751 --> 00:52:52,210 Ou desejando isso também. 522 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 Minha opinião é... 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,260 que você é culpado por pregar peças em um homem como o Sr. Boldwood. 524 00:53:00,469 --> 00:53:03,012 Levar um homem para você não se importa, para se divertir. 525 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Apenas para satisfazer sua própria vaidade. 526 00:53:04,974 --> 00:53:07,475 Como você ousa criticar minha conduta pessoal. 527 00:53:07,685 --> 00:53:10,979 - Você convidou. - Não permitirei que nenhum homem me critique. 528 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 Não vou ter você nem mais um minuto. 529 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 Muito bem. Nesse caso, ficarei feliz em ir. 530 00:53:15,734 --> 00:53:16,901 Vá então, em nome de Deus. 531 00:53:17,111 --> 00:53:19,529 Muito bem, senhorita Everdene. 532 00:54:14,793 --> 00:54:16,669 Você não pode fazer nada? 533 00:54:16,879 --> 00:54:19,422 Há apenas um homem no condado isso conhece o truque. 534 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 Bem, pegue-o. 535 00:54:21,717 --> 00:54:22,884 Vá em frente, rápido. 536 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 Shepherd Oak, senhora. 537 00:54:26,889 --> 00:54:29,307 Não o aceitarei nesta fazenda. 538 00:54:31,602 --> 00:54:34,062 Que tal o Fazendeiro Boldwood? Ele saberá. 539 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Ele não tem o toque, salvando sua presença, não com animais. 540 00:54:37,691 --> 00:54:41,903 Eles estarão todos tão mortos quanto lêndeas se eles não forem eliminados e curados. 541 00:54:44,823 --> 00:54:46,616 Não o aceitarei nesta fazenda. 542 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 Eu não vou. 543 00:54:48,661 --> 00:54:51,329 Não vou, não vou, não vou. 544 00:54:59,546 --> 00:55:04,300 Ela diz que você deve vir imediatamente, Gabriel. 545 00:55:04,677 --> 00:55:06,094 Deve? 546 00:55:06,303 --> 00:55:10,556 Você vai contar para sua amante por mim que mendigos não podem ser... 547 00:55:11,016 --> 00:55:12,934 "... escolhedores", diz ele. 548 00:55:13,143 --> 00:55:15,812 E você deve perguntar a ele civilizadamente. 549 00:55:16,021 --> 00:55:19,816 Como convém a qualquer ser humano... 550 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 implorando um favor de outro. 551 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Eu não vou. 552 00:57:57,015 --> 00:58:00,184 Ir. Sim. Sim. 553 00:58:01,478 --> 00:58:02,812 Ir. 554 00:58:11,447 --> 00:58:12,447 - Ei. - Ei, ei. 555 00:58:12,656 --> 00:58:14,699 Subir em. Levantar. 556 00:58:14,908 --> 00:58:17,326 Levantar. Subir em. 557 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Ei. Ei, ei. 558 00:58:18,787 --> 00:58:20,621 - Ei. - Ei, vamos lá. 559 00:58:20,831 --> 00:58:23,291 - Subir em. - Levantar. 560 00:58:24,293 --> 00:58:25,668 Aqui. 561 00:58:26,378 --> 00:58:28,004 Aqui vamos nós. 562 00:58:28,213 --> 00:58:29,755 Vá em frente agora. 563 00:58:30,299 --> 00:58:32,216 Ei. Aqui. Subir em. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 -Gabriel? - Subir em. 565 00:58:39,433 --> 00:58:41,017 Subir em. Ho. 566 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Gabriel? 567 00:58:44,229 --> 00:58:47,607 Você poderia ficar conosco, por favor? 568 00:58:48,901 --> 00:58:50,276 Eu vou. 569 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Agora, Mestre Poorgrass, e a sua música? 570 00:59:31,568 --> 00:59:33,152 - Minha, senhora? - Sim. 571 00:59:34,279 --> 00:59:37,532 Eu estou quase bêbado e o presente está faltando em mim. 572 00:59:37,741 --> 00:59:40,618 Não seja ingrato, José. A senhora está olhando fixamente para você. 573 00:59:40,827 --> 00:59:42,286 - Vamos. Vamos, agora. - Vamos. 574 00:59:42,496 --> 00:59:44,038 Sim, vamos lá. "Sementes de Amor." 575 00:59:44,248 --> 00:59:45,915 - "Sementes de Amor". - "Sementes de Amor". 576 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Tchau. Tchau. 577 01:01:22,471 --> 01:01:23,471 Boa noite, senhor. 578 01:01:24,014 --> 01:01:26,140 Sr. Boldwood, que bom vê-lo. 579 01:01:26,892 --> 01:01:28,184 Boa noite, senhorita Everdene. 580 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Sr. Boldwood. 581 01:01:30,520 --> 01:01:31,687 Noite. 582 01:01:33,231 --> 01:01:35,483 Gabriel, você poderia...? 583 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 Quer sentar-se, Sr. Boldwood? 584 01:01:37,903 --> 01:01:39,570 - Obrigado, Carvalho. - Tudo bem. 585 01:01:39,780 --> 01:01:43,240 Agrupem-se, rapazes. Vamos. Dê espaço ao homem. 586 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 - Você vai cantar uma música para nós, senhora? -Liddy. 587 01:01:46,536 --> 01:01:49,080 - Oh sim. Senhora, cante uma canção para nós. - Vá em frente, então. 588 01:01:49,289 --> 01:01:50,790 Gabriel. 589 01:01:52,834 --> 01:01:54,126 - Sim? - Você está com sua flauta? 590 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Você vai precisar disso. Passe a flauta. 591 01:01:56,588 --> 01:01:59,840 - Você vai tocar se eu cantar? - Bem, o que será, senhorita? 592 01:02:00,592 --> 01:02:02,259 "Arbustos e Briars." 593 01:02:02,469 --> 01:02:04,470 - "Arbustos e Briars." - "Arbustos e Briars." 594 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 Agora, vamos ter um pouco de silêncio para a amante. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 - Obrigado. - Muito bom. 596 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 - Obrigado, senhora. - Isso é ótimo. 597 01:03:58,627 --> 01:04:00,669 - Bravo. - Bom trabalho. 598 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 - Boa noite. - Muito obrigado. 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,049 - Obrigado. - Boa noite. 600 01:04:05,258 --> 01:04:07,635 Vamos nos preparar. 601 01:04:07,844 --> 01:04:08,969 - Vamos. - Levantar. 602 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Vamos. 603 01:04:11,014 --> 01:04:13,015 Vamos, dê uma chance a ela. 604 01:04:28,073 --> 01:04:29,615 Se eu puder acreditar... 605 01:04:29,825 --> 01:04:32,701 de qualquer maneira que eu poderia ser uma boa esposa para você... 606 01:04:32,911 --> 01:04:34,745 Eu realmente estarei disposto a me casar com você. 607 01:04:34,955 --> 01:04:38,499 - Senhorita Everdene. - Mas não posso prometer ainda. 608 01:04:38,708 --> 01:04:40,876 E eu não prometi esta noite. 609 01:04:41,086 --> 01:04:42,753 Você não se arrependerá. 610 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Se estiver em meu poder, você não se arrependerá. 611 01:04:46,842 --> 01:04:48,801 Quando posso esperar ouvir? 612 01:04:49,010 --> 01:04:52,638 Ora, não vou mantê-lo em suspense um momento a mais do que preciso. 613 01:04:52,848 --> 01:04:54,473 Por favor, não decida precipitadamente. 614 01:04:54,683 --> 01:04:56,809 Não, não, não vou. 615 01:04:59,896 --> 01:05:02,439 Talvez... Talvez... 616 01:05:02,858 --> 01:05:04,608 na época da colheita? 617 01:05:04,818 --> 01:05:06,777 Na época da colheita. 618 01:05:07,779 --> 01:05:09,864 Na época da colheita saberei. 619 01:05:10,073 --> 01:05:12,449 Sim, você terá sua resposta. 620 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Mas por favor lembre-se, Eu não prometi ainda. 621 01:06:17,057 --> 01:06:18,766 Boa noite, companheiro. 622 01:06:19,059 --> 01:06:20,476 Boa noite. 623 01:06:22,479 --> 01:06:23,687 Deixe-me ir. 624 01:06:24,272 --> 01:06:25,773 Eu não tenho você. 625 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 - É uma mulher? - Você tem. 626 01:06:28,860 --> 01:06:30,653 E é. 627 01:06:31,446 --> 01:06:33,864 Uma senhora, eu deveria ter dito. 628 01:06:34,866 --> 01:06:37,368 Se você apenas me der a lanterna um momento... 629 01:06:39,037 --> 01:06:41,747 Vou desamarrar você em pouco tempo. 630 01:06:41,957 --> 01:06:44,291 Por favor, faça. Estou com pressa. 631 01:06:45,710 --> 01:06:48,671 Oh céus. Ah, meu Deus. 632 01:06:48,880 --> 01:06:51,536 Poderia ser um negócio longo. 633 01:06:54,519 --> 01:06:56,803 A menos que você queira que eu... 634 01:06:56,930 --> 01:06:58,847 corte o material. 635 01:06:59,057 --> 01:07:00,516 Então corte. 636 01:07:00,892 --> 01:07:02,184 Você não quer que eu faça isso. 637 01:07:02,394 --> 01:07:05,062 Não há necessidade. Se você apenas... 638 01:07:05,355 --> 01:07:08,107 espere um momento, eu vou... 639 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 Fique quieto. 640 01:07:10,402 --> 01:07:11,694 Seja paciente, paciente. 641 01:07:11,903 --> 01:07:14,154 Você não está fazendo nada. 642 01:07:15,073 --> 01:07:16,532 Estou olhando para um rosto lindo. 643 01:07:17,283 --> 01:07:19,743 Um dos rostos mais lindos Eu já vi. 644 01:07:19,953 --> 01:07:21,787 Bem, isso é mostrado de má vontade. 645 01:07:23,581 --> 01:07:27,209 Eu gosto mais de você por isso incivilidade, devo dizer. 646 01:07:27,419 --> 01:07:29,378 Você está piorando as coisas de propósito. 647 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Por favor, vá e me deixe aqui. 648 01:07:31,423 --> 01:07:36,301 Impossível, receio. Se eu for, arrastarei você comigo. 649 01:07:36,511 --> 01:07:42,558 E... se eu te deixar aqui, bem, estou absolutamente obrigado a ficar... 650 01:07:42,767 --> 01:07:44,643 e te fazer companhia. 651 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 - Quem é você? - Sargento Troy, senhora. 652 01:07:48,648 --> 01:07:49,857 O que você está fazendo aqui? 653 01:07:51,109 --> 01:07:53,986 Antes de entrar no serviço de Sua Majestade... 654 01:07:54,195 --> 01:07:56,071 Eu morava aqui. 655 01:07:56,281 --> 01:07:58,032 Sempre volto para fazer feno. 656 01:07:59,665 --> 01:08:02,369 Aí estamos nós. Livre. 657 01:08:02,954 --> 01:08:04,872 Eu só queria que tivesse sido o nó dos nós. 658 01:08:05,081 --> 01:08:06,707 Não há desamarração. 659 01:08:24,893 --> 01:08:26,310 Boa noite... 660 01:08:26,644 --> 01:08:28,145 beleza. 661 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 Senhorita Everdene, mal pensei que fosse você... 662 01:09:33,336 --> 01:09:37,923 a própria rainha do comerciante de milho, Eu estava conversando outra noite. 663 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 Me desculpe se te ofendi. 664 01:09:40,468 --> 01:09:42,469 Mas parece um pouco difícil. 665 01:09:42,679 --> 01:09:43,971 O que parece difícil? 666 01:09:44,472 --> 01:09:46,306 Que a má sorte deveria seguir um homem... 667 01:09:46,516 --> 01:09:48,809 por dizer honestamente a uma mulher ela é linda. 668 01:09:49,394 --> 01:09:52,020 Não é a sua honestidade Eu discordo. 669 01:09:52,230 --> 01:09:54,398 É o seu atrevimento. 670 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Senhorita Everdene... 671 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 você me perdoa, não é? 672 01:09:59,279 --> 01:10:00,445 Eu não. 673 01:10:00,655 --> 01:10:03,073 Como você pode me culpar pela sua aparência? 674 01:10:04,909 --> 01:10:06,326 Uma mulher como você... 675 01:10:06,536 --> 01:10:10,455 causa mais danos do que ela pode imaginar. 676 01:10:10,874 --> 01:10:14,251 Por favor, vá embora. Prefiro que você não fale comigo novamente. 677 01:10:16,212 --> 01:10:19,464 Eu não consegui parar de pensar sobre você desde que te conheci. 678 01:10:20,300 --> 01:10:23,135 - Oh. - Honestamente. 679 01:10:23,636 --> 01:10:26,263 Eu te amei então, de uma vez... 680 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 e eu faço agora. 681 01:10:31,060 --> 01:10:34,938 Não é possível. Não há sentimento tão repentino nas pessoas. 682 01:10:46,034 --> 01:10:47,910 Boa noite, Gabriel. 683 01:11:34,123 --> 01:11:37,209 Relatório do Sargento Troy para exercícios com espada, senhora. 684 01:11:37,460 --> 01:11:38,961 Sente-se. 685 01:11:51,599 --> 01:11:54,142 Primeiro, vou mostrar os cortes. 686 01:11:55,436 --> 01:11:58,230 Corte um, como se estivesse semeando milho. 687 01:11:59,691 --> 01:12:02,359 Corte dois, como se você estivesse protegendo. 688 01:12:03,528 --> 01:12:05,404 Corte três, como se estivesse colhendo. 689 01:12:07,949 --> 01:12:10,409 E quatro, como se você estivesse debulhando. 690 01:12:10,618 --> 01:12:11,785 E da esquerda: 691 01:12:11,995 --> 01:12:16,748 Um. Dois. Três. Quatro. 692 01:12:16,958 --> 01:12:20,127 Agora eu vou te mostrar como eles se parecem em ação. Ficar de pé. 693 01:12:23,214 --> 01:12:25,132 - Você é o inimigo, certo? - Não! 694 01:12:26,384 --> 01:12:28,427 Você não está com medo, está? 695 01:12:28,928 --> 01:12:29,970 Não. 696 01:12:30,888 --> 01:12:33,557 Porque se você está com medo, Eu não posso atuar. 697 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 Eu prometo que não vou tocar em você. 698 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 Não se mova. 699 01:12:38,563 --> 01:12:41,648 - É muito afiado? - Não, não tenho vantagem nenhuma. 700 01:12:42,775 --> 01:12:43,775 Fique quieto. 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 - Tem certeza que não está com medo? - Claro. 702 01:12:58,916 --> 01:13:00,959 Claro, geralmente fazemos isso a cavalo. 703 01:13:01,919 --> 01:13:03,378 Eu vou te mostrar. 704 01:14:23,835 --> 01:14:26,044 Fique quieto. Há uma lagarta em você. 705 01:14:26,254 --> 01:14:27,796 Não se mova. 706 01:14:32,593 --> 01:14:34,177 Espere um momento. 707 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Há uma mecha de cabelo que precisa ser arrumada. 708 01:14:41,144 --> 01:14:43,270 Bravamente suportado. Maravilhoso em uma mulher. 709 01:14:44,814 --> 01:14:47,232 Como você fez isso com uma espada que não tem fio? 710 01:14:47,442 --> 01:14:48,775 Sem vantagem? 711 01:14:48,985 --> 01:14:50,569 Esta espada irá raspar como uma navalha. 712 01:14:52,071 --> 01:14:53,655 Mas você disse isso... 713 01:14:55,074 --> 01:14:56,908 Eu estive a um centímetro da minha vida. 714 01:14:57,118 --> 01:14:58,243 Eu não diria isso. 715 01:14:58,453 --> 01:15:00,036 eu diria meio centímetro... 716 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 de ser comparado vivo 295 vezes. 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,167 Se ele se casar com ela, ela vai desistir da agricultura, tudo bem. 718 01:16:29,377 --> 01:16:32,254 Bem, eu gostaria de ter metade de um marido assim. Eu desistiria da agricultura, tudo bem. 719 01:16:33,673 --> 01:16:35,757 Ouvi dizer que ele teve quase tantas meninas... 720 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 pois há letras no alfabeto. 721 01:16:37,969 --> 01:16:40,053 A amante será Y ou zed, pelo menos. 722 01:16:41,472 --> 01:16:43,807 Temperança, Dinheiro, vocês são terríveis. 723 01:16:45,268 --> 01:16:46,434 Eu ouvi o que você disse. 724 01:16:46,644 --> 01:16:48,103 Então não perca tempo negando. 725 01:16:55,861 --> 01:16:59,531 Eu simplesmente quero que você saiba Não me importo nem um pouco com o Sr. Troy. 726 01:16:59,740 --> 01:17:02,450 - Então não me deixe pegar você fofocando de novo. - Nós não faríamos. 727 01:17:02,660 --> 01:17:04,452 Porque eu não me importo com ele. 728 01:17:04,662 --> 01:17:05,912 Na verdade, eu o odeio. 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,914 Você entende? Odeio ele. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,584 - Eu também o odeio, senhorita. - Todos nós o odiamos, senhorita. 731 01:17:10,793 --> 01:17:12,794 Ele é um malandro selvagem. Você faz certo em odiá-lo. 732 01:17:13,004 --> 01:17:15,714 O que você quer dizer com bandido selvagem? Como você se atreve na minha cara. 733 01:17:16,215 --> 01:17:18,508 Com que direito você tem de odiá-lo? Você ou alguém? 734 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 Não que eu me importe com ele. Eu não. 735 01:17:21,721 --> 01:17:23,388 Eu não. 736 01:17:27,101 --> 01:17:29,311 Se eu pegar algum de vocês dizendo uma palavra contra ele... 737 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 Farei com que você seja dispensado instantaneamente, entendeu? 738 01:17:40,531 --> 01:17:42,324 A culpa é sua. Por que você disse isso? 739 01:17:42,533 --> 01:17:44,492 Você fofoca. 740 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Ah, pare. Não é engraçado. 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,450 A tempestade está passando agora, senhorita. 742 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Tudo bem amanhã. 743 01:18:29,705 --> 01:18:31,498 Espero que ainda não esteja com raiva, senhorita. 744 01:18:31,999 --> 01:18:34,709 Nervoso? Ah, não, não. 745 01:18:34,919 --> 01:18:36,878 As pessoas sempre dizem essas tolices. 746 01:18:37,088 --> 01:18:40,548 De agora em diante vou contar a eles, "Uma senhora como a senhorita Everdene não pode amá-lo." 747 01:18:40,966 --> 01:18:43,468 Direi isso em preto e branco. 748 01:18:43,761 --> 01:18:46,554 Seu tolo, você não consegue ver? 749 01:18:47,056 --> 01:18:49,265 - Você também não é mulher? - Perder? 750 01:18:49,475 --> 01:18:54,854 Eu o amo até a distração e miséria e agonia. 751 01:18:58,109 --> 01:18:59,984 Liddy, venha aqui. 752 01:19:02,446 --> 01:19:03,905 Diga-me... 753 01:19:04,365 --> 01:19:06,449 as coisas que dizem sobre ele... 754 01:19:06,659 --> 01:19:08,743 diga-me que não são verdade. Eles não são verdadeiros. 755 01:19:08,953 --> 01:19:10,745 Não, senhorita. 756 01:19:10,955 --> 01:19:13,790 Eu não... Não, tenho certeza de que não são verdade. 757 01:19:13,999 --> 01:19:17,335 Você só concorda comigo assim para me agradar. 758 01:19:17,628 --> 01:19:20,171 Ele não pode ser mau como disseram. Você ouve? 759 01:19:20,381 --> 01:19:21,756 Sim, senhorita, sim. 760 01:19:21,966 --> 01:19:23,550 E você não acredita que ele esteja? 761 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 Bem, não sei o que dizer, senhorita. 762 01:19:26,637 --> 01:19:29,889 Se eu disser não, você não acredita em mim. Se eu disser sim, você fica com raiva de mim. 763 01:19:30,099 --> 01:19:33,518 Bem, diga que você não acredita. Diga que não! 764 01:19:34,937 --> 01:19:37,897 Eu não acredito que ele seja tão ruim como eles fazem. 765 01:19:38,107 --> 01:19:40,775 Ele não é nada ruim. Eu sei que ele não é. 766 01:19:40,985 --> 01:19:44,529 É só ciúme e fofoca isso os faz dizer isso. 767 01:19:44,739 --> 01:19:46,698 De qualquer forma, ele não está aqui... 768 01:19:48,159 --> 01:19:49,909 por alguns dias. 769 01:19:50,870 --> 01:19:53,079 Não costumo chorar, não é, Lid? 770 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 Por que amar é tão miserável? 771 01:20:02,339 --> 01:20:06,384 - Estarei arruinado, Lid. Eu sei que vou. - Ah, não, senhorita. 772 01:20:06,969 --> 01:20:09,387 Se ele voltar para Weatherbury... 773 01:20:10,181 --> 01:20:12,515 Então ele não deve, senhorita. 774 01:20:13,350 --> 01:20:15,185 Ele não deve voltar aqui. 775 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 Não... 776 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 ele não deve. 777 01:21:12,368 --> 01:21:15,870 Senhoras e senhores, e ouça uma história de aventura... 778 01:21:16,038 --> 01:21:19,749 de uma vida da qual você nunca ouviu falar antes. 779 01:21:19,959 --> 01:21:24,295 Esta é a história do Capitão Cook, e este é o navio dele. 780 01:21:24,505 --> 01:21:29,217 De lá, ele navegou em mares desconhecidos. 781 01:21:29,426 --> 01:21:33,847 Nunca antes entrado por homem civilizado. 782 01:21:34,056 --> 01:21:38,434 Por fim, avistaram terra, e logo... 783 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 eles chegaram ao Taiti... 784 01:21:42,106 --> 01:21:45,692 a ilha paradisíaca dos Mares do Sul... 785 01:21:45,901 --> 01:21:49,779 onde todos andavam nus, como você pode ver. 786 01:21:49,989 --> 01:21:52,866 E entretenimento luxuoso foi oferecido a eles. 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,035 Incluindo dançarinas... 788 01:21:56,245 --> 01:22:00,039 e outras delícias de frutas proibidas. 789 01:22:00,916 --> 01:22:05,044 Mas nem tudo era cerveja e skittles, senhoras e senhores. 790 01:22:05,254 --> 01:22:08,423 Para seu horror e consternação... 791 01:22:08,632 --> 01:22:12,302 o capitão e sua tripulação estiveram presentes no dia seguinte... 792 01:22:12,511 --> 01:22:15,638 como um sacrifício humano... 793 01:22:15,848 --> 01:22:20,393 em que a infeliz vítima estava amarrado... 794 01:22:20,603 --> 01:22:22,937 e feito até a morte em... 795 01:23:37,680 --> 01:23:39,514 Está funcionando melhor agora, Parsons? 796 01:23:39,723 --> 01:23:42,600 Tudo bem agora, Sr. Boldwood, senhor. 797 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Ah, Sr. Boldwood. 798 01:25:36,048 --> 01:25:38,883 - Boa noite, Liddy. - Boa noite, senhor. 799 01:25:39,093 --> 01:25:40,301 Sua amante está de volta? 800 01:25:41,261 --> 01:25:42,637 Bem... 801 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 - Ela está cansada? - Em vez disso, senhor. 802 01:25:46,725 --> 01:25:48,518 Você acha que eu poderia vê-la por um momento? 803 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 Oh, ela não pode vê-lo, senhor, no momento. 804 01:25:51,549 --> 01:25:54,565 - Ninguém. - Sim, entendo. Eu vejo. 805 01:25:56,689 --> 01:25:58,419 Você diria a ela... 806 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 - ...que eu liguei para ela? - Sim, senhor. 807 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - Você faria isso? - Sim, senhor. Boa noite. 808 01:26:16,880 --> 01:26:18,506 Uau, garoto. 809 01:26:22,970 --> 01:26:26,180 - Muito obrigado, James. - Bom dia, Troy. 810 01:26:33,856 --> 01:26:35,648 Sargento Tróia? 811 01:26:36,275 --> 01:26:37,316 Esse é o meu nome. 812 01:26:37,985 --> 01:26:39,485 Meu nome é William Boldwood. 813 01:26:39,903 --> 01:26:42,363 Ah, sim, boa noite. 814 01:26:42,906 --> 01:26:44,907 Quero falar com você. 815 01:26:45,242 --> 01:26:46,659 Sobre... 816 01:26:47,870 --> 01:26:50,246 Sobre ela que mora lá em cima. 817 01:26:50,664 --> 01:26:52,540 E uma mulher que você cruelmente ofendeu. 818 01:26:52,749 --> 01:26:54,292 E deveria ter casado. 819 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 Você realmente? Eu me pergunto sua impertinência. 820 01:26:57,087 --> 01:26:59,213 Você vai ter uma conversa comigo. 821 01:26:59,423 --> 01:27:01,007 Muito bem. 822 01:27:01,216 --> 01:27:03,843 Não há necessidade de levantar a voz. 823 01:27:04,386 --> 01:27:07,763 Eu sei sobre você e Fanny Robin. 824 01:27:07,973 --> 01:27:09,432 Você, agora? 825 01:27:09,641 --> 01:27:11,058 Você deveria se casar com ela. 826 01:27:11,268 --> 01:27:12,393 Suponho que você esteja certo. 827 01:27:12,603 --> 01:27:13,769 Infelizmente, não posso. 828 01:27:13,979 --> 01:27:15,188 Por que não? 829 01:27:16,565 --> 01:27:18,900 Primeiro de tudo, ela desapareceu. 830 01:27:19,109 --> 01:27:20,651 E em segundo lugar... 831 01:27:20,861 --> 01:27:22,612 Eu sou muito pobre. 832 01:27:25,240 --> 01:27:26,741 Posso muito bem falar claramente. 833 01:27:26,950 --> 01:27:29,577 não quero entrar na questão de certo ou errado. 834 01:27:30,287 --> 01:27:32,788 Pretendo uma transação comercial com você. 835 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 Eu vejo. 836 01:27:36,501 --> 01:27:39,462 Deixe Weatherbury, agora... 837 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 e você levará 50 libras com você. 838 01:27:42,591 --> 01:27:45,009 Fanny terá 50 para preparar para o casamento... 839 01:27:45,219 --> 01:27:48,137 e 500 para você no dia do casamento. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 O que você diz? 841 01:27:50,724 --> 01:27:54,602 - Isso é razoável? - Sim, muito. 842 01:27:55,479 --> 01:27:58,981 Cinquenta libras, imediatamente, você disse? 843 01:27:59,691 --> 01:28:01,067 Sim. 844 01:28:03,946 --> 01:28:06,781 Parece que você contava comigo aceitando. 845 01:28:09,952 --> 01:28:11,786 Receio que ela esteja me esperando. 846 01:28:12,955 --> 01:28:14,622 Acho que é melhor desejar-lhe adeus. 847 01:28:14,831 --> 01:28:16,832 Não vejo necessidade. 848 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 Você não pode simplesmente ir? 849 01:28:19,670 --> 01:28:22,380 Ela só vai passear procurando por mim. 850 01:28:22,673 --> 01:28:24,465 Você conhece mulheres. 851 01:28:25,384 --> 01:28:26,926 Vou te dizer uma coisa. 852 01:28:27,511 --> 01:28:29,428 Você ouvirá tudo o que eu disser a ela. 853 01:28:29,638 --> 01:28:32,807 Isso vai ajudá-lo em seu ato sexual quando eu me for. 854 01:28:35,978 --> 01:28:37,478 Espere aí. 855 01:28:39,690 --> 01:28:41,649 Frank, querido. É você? 856 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Ah, Frank. 857 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Já faz tanto tempo. 858 01:28:47,197 --> 01:28:51,200 Você entra. Deixei minha bolsa. Não vou demorar. 859 01:29:06,675 --> 01:29:08,926 Você vê minha dificuldade. 860 01:29:12,639 --> 01:29:15,141 - Eu vou te matar. - E arruiná-la? 861 01:29:25,736 --> 01:29:28,988 Seria um erro me matar. Não seria? 862 01:29:29,489 --> 01:29:32,325 Pode ser um erro matar você agora. 863 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 Melhor se matar. 864 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Muito melhor. 865 01:29:37,622 --> 01:29:39,790 Ela deve amar você. 866 01:29:41,501 --> 01:29:44,170 Ela deve amar você de verdade. 867 01:29:45,255 --> 01:29:47,048 Troy, você tem que fazer dela sua esposa. 868 01:29:47,424 --> 01:29:49,425 Fanny ou Bate-Seba? 869 01:29:50,010 --> 01:29:53,846 - Quero ter certeza de que faço o que... - Bate-Seba. E eu vou ajudar. 870 01:29:54,056 --> 01:29:57,058 Você terá o mesmo dinheiro de antes. 871 01:29:57,267 --> 01:29:59,143 Qualquer coisa que você precisar. 872 01:29:59,561 --> 01:30:01,354 Contanto que você faça o que é certo. 873 01:30:05,275 --> 01:30:07,902 Ela tem o direito de aprovar do arranjo... 874 01:30:08,111 --> 01:30:09,737 você não concorda? 875 01:30:38,517 --> 01:30:40,434 Ah, Sr. Boldwood? 876 01:30:41,645 --> 01:30:43,187 Agora, qual foi o acordo? 877 01:30:43,522 --> 01:30:46,399 Cinquenta libras para casar com Fanny? Desculpe, não. 878 01:30:46,608 --> 01:30:50,528 Cinquenta libras para não casar com Fanny, 50 libras para casar com Bate-Seba. 879 01:30:50,737 --> 01:30:52,238 Apenas um problema, na verdade. 880 01:30:52,823 --> 01:30:55,241 Você sabe o que é isso, Sr. Boldwood? 881 01:30:55,617 --> 01:30:57,952 Nós nos casamos esta manhã. 882 01:33:54,254 --> 01:33:56,463 Obrigado, querido. 883 01:36:09,305 --> 01:36:11,432 Vamos orar. 884 01:37:29,302 --> 01:37:30,552 Boa noite, Gabriel. 885 01:37:30,762 --> 01:37:32,554 Boa noite, obrigado. 886 01:37:32,847 --> 01:37:34,556 Noite. 887 01:37:35,683 --> 01:37:36,850 Boa noite. 888 01:37:38,269 --> 01:37:40,187 Gabriel. Como vai você? 889 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 Apenas diga ao sargento Eu gostaria de falar com ele, sim? 890 01:37:43,817 --> 01:37:46,193 Certo, Gabriel, certo. 891 01:38:10,760 --> 01:38:13,303 Ele não vai ouvir, Gabriel. 892 01:38:13,513 --> 01:38:15,305 Apenas diga a ele que vai haver uma tempestade. 893 01:38:15,515 --> 01:38:18,934 Os ricks devem ser cobertos ou eles vão ser arruinado, a fazenda junto com eles. 894 01:38:20,103 --> 01:38:22,771 Tudo que eu preciso é de cinco homens por uma ou duas horas. 895 01:38:23,523 --> 01:38:25,566 Eu direi a ele, Gabriel. 896 01:38:38,997 --> 01:38:40,831 Faça-nos um discurso, sargento. 897 01:38:41,040 --> 01:38:43,417 Sim, vamos fazer um discurso, senhor. 898 01:38:46,796 --> 01:38:48,463 Amigos! 899 01:38:50,633 --> 01:38:52,259 Dê-lhes uma ordem, sargento. 900 01:38:53,636 --> 01:38:56,471 Amigos, isso é mais do que apenas uma casa de colheita. 901 01:38:56,681 --> 01:38:58,891 Esta é uma festa de casamento também. 902 01:38:59,225 --> 01:39:02,269 Como você sabe, não faz muito tempo... 903 01:39:02,478 --> 01:39:04,187 esta senhora e eu éramos casados. 904 01:39:06,441 --> 01:39:08,609 E ainda não comemoramos a ocasião. 905 01:39:09,527 --> 01:39:11,236 Bem, vamos comemorar agora. 906 01:39:11,863 --> 01:39:15,657 Eu quero todo homem ir feliz para casa e dormir. 907 01:39:16,117 --> 01:39:20,120 Então eu pedi uma bebida especial para dormir de conhaque quente para ser preparado. 908 01:39:22,498 --> 01:39:24,708 Frank, Frank, por favor, não dê isso a eles. 909 01:39:24,918 --> 01:39:28,337 - Eles realmente já tiveram o suficiente... - Vou te contar o que faremos, amigos. 910 01:39:28,630 --> 01:39:31,340 Vamos mandar as mulheres para casa para aquecer as camas. 911 01:39:34,135 --> 01:39:37,763 E nós, homens, ficaremos e faremos uma farra para nós mesmos. O que você diz? 912 01:39:39,349 --> 01:39:44,061 Mas deixe qualquer homem mostrar uma pena branca, e ele pode procurar outro lugar para trabalhar no inverno. 913 01:39:44,270 --> 01:39:46,563 - Que tal uma música? - Isso só lhes fará mal. 914 01:39:46,773 --> 01:39:48,774 - Você quer uma música? - Sim. Sim. 915 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 - Tudo bem. - Uma delas músicas militares. 916 01:39:51,653 --> 01:39:53,362 "Jolly Tinker." 917 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Meia hora. 918 01:43:35,126 --> 01:43:36,501 Gabriel! 919 01:43:36,711 --> 01:43:38,378 - Sim, senhora? - Meu marido está aí? 920 01:43:38,588 --> 01:43:40,338 Ele ainda está no celeiro, senhora. 921 01:43:40,548 --> 01:43:41,590 O que posso fazer? 922 01:43:41,799 --> 01:43:45,218 Amarre essas cordas nas selas, senhora. Se você puder. 923 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 Apertado! 924 01:44:00,943 --> 01:44:02,444 Espere, Gabriel! 925 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 Aguentar! 926 01:44:06,157 --> 01:44:08,325 Muito bem, senhora. 927 01:44:15,625 --> 01:44:18,501 A tempestade está girando ao nosso redor, felizmente. 928 01:44:20,755 --> 01:44:22,672 Você aguenta o peso, senhora? 929 01:45:17,144 --> 01:45:18,311 Gabriel... 930 01:45:18,521 --> 01:45:19,980 você deve entender. 931 01:45:20,189 --> 01:45:22,691 Ouça, quando fui para Budmouth... 932 01:45:22,900 --> 01:45:25,735 Eu pretendia desistir do Sr. Troy. Eu realmente fiz. 933 01:45:26,696 --> 01:45:27,779 Não importa. 934 01:45:27,989 --> 01:45:30,490 Eu não queria machucar ninguém ou me trair. 935 01:45:31,284 --> 01:45:32,450 O que está feito está feito. 936 01:45:50,511 --> 01:45:52,637 Obrigado, Gabriel. Obrigado mil vezes. 937 01:45:52,847 --> 01:45:54,848 Entre, mulher. Entre. 938 01:49:05,664 --> 01:49:06,789 Meia hora? 939 01:49:07,041 --> 01:49:09,417 Meia hora, na verdade. 940 01:49:10,586 --> 01:49:12,754 - Eu te disse meia hora. - Oh. 941 01:49:12,963 --> 01:49:15,548 Fiquei muito preocupado a noite toda. 942 01:49:48,499 --> 01:49:51,626 - Bom dia, senhor. - Manhã. 943 01:50:08,435 --> 01:50:10,395 Olá, minha linda. 944 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 Olá. 945 01:50:29,123 --> 01:50:30,748 Desculpe. 946 01:50:30,958 --> 01:50:32,625 Sra. 947 01:50:34,169 --> 01:50:35,712 Agora, venha. 948 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 Pior do que era há três anos, não é? 949 01:51:12,207 --> 01:51:15,335 - Você viu o Sr. Boldwood? - Eu não o vi, não. 950 01:51:38,984 --> 01:51:40,526 Bom dia, senhor. 951 01:51:41,570 --> 01:51:43,363 Bom dia, Carvalho. 952 01:51:44,531 --> 01:51:46,199 Como vai, senhor? 953 01:51:46,408 --> 01:51:49,202 Bem. Muito bem. 954 01:51:53,582 --> 01:51:55,792 É uma visão terrível, senhor. 955 01:51:56,043 --> 01:51:57,543 Possivelmente. 956 01:51:58,087 --> 01:51:59,879 O que quer que tenha acontecido, a culpa é minha. 957 01:52:01,298 --> 01:52:05,385 Eu não acredito que vou salvar um décimo do meu milho este ano. 958 01:52:06,970 --> 01:52:08,554 Carvalho... 959 01:52:09,056 --> 01:52:11,891 Tenho sido um homem fraco e tolo. 960 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 Não sei o que posso fazer. 961 01:52:16,855 --> 01:52:19,440 É essa dor miserável. 962 01:52:21,652 --> 01:52:25,738 Eu tinha alguma crença fraca na misericórdia de Deus... 963 01:52:26,156 --> 01:52:28,366 antes de perder aquela mulher. 964 01:52:30,285 --> 01:52:33,413 Eu sei que eles vão rir de mim na paróquia. 965 01:52:34,415 --> 01:52:37,625 - Acho que não, senhor. - Acho que sim, Carvalho. 966 01:52:39,795 --> 01:52:43,464 Contudo, nenhuma mulher teve poder sobre mim por muito tempo. 967 01:52:44,633 --> 01:52:47,093 Nunca estivemos realmente noivos. 968 01:52:49,346 --> 01:52:52,306 Eu não fui rejeitado, o que quer que eles digam, eu estava? 969 01:52:55,310 --> 01:52:57,103 Eu não vou desistir. 970 01:52:59,273 --> 01:53:01,441 Eu não fui rejeitado. 971 01:53:02,860 --> 01:53:05,111 Ela nunca prometeu. 972 01:53:29,011 --> 01:53:31,262 - Vou precisar de 2 guinéus no branco. - Faça 4. 973 01:53:31,472 --> 01:53:34,223 - Ok, vou aumentar você 2. - Eu aceito. 974 01:53:41,190 --> 01:53:43,232 Não está se esquivando do assunto, não é, Troy? 975 01:53:43,692 --> 01:53:47,320 - Não sou eu quem faz isso, Vossa Senhoria. - Ainda 50 guinéus, então? 976 01:53:47,529 --> 01:53:49,989 Cinquenta guinéus? Não vale a pena minha vinda. 977 01:53:54,870 --> 01:53:56,746 - Faça cem. - E 20? 978 01:53:58,081 --> 01:54:00,082 Se você tem a perder. 979 01:54:27,277 --> 01:54:28,861 Vamos, minha linda. 980 01:55:55,407 --> 01:55:57,116 Frank. Oh. 981 01:55:58,201 --> 01:55:59,243 Frank. 982 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 Fanny? 983 01:56:08,879 --> 01:56:10,796 Meu Deus, o que você está fazendo aqui? 984 01:56:11,006 --> 01:56:13,049 eu não teria vindo... 985 01:56:13,258 --> 01:56:15,176 mas preciso de ajuda. 986 01:56:15,719 --> 01:56:18,763 Onde você esteve? O que aconteceu com você? 987 01:56:22,100 --> 01:56:23,601 Por que você não escreveu para mim? 988 01:56:24,353 --> 01:56:26,145 Eu temia. 989 01:56:27,940 --> 01:56:31,609 - É você, mestre? - Sim. Sim. 990 01:56:34,529 --> 01:56:37,389 Devo pegar o garoto para fazer uma massagem nele, senhor? 991 01:56:37,699 --> 01:56:39,951 Em um momento. Em um momento. 992 01:56:44,206 --> 01:56:46,165 - Você não pode ficar aqui. - Eu sei, eu sei. 993 01:56:46,375 --> 01:56:49,126 Eu precisava ver você, Frank. Eu estou indo. 994 01:56:49,336 --> 01:56:50,336 Estou indo, Frank. 995 01:56:50,545 --> 01:56:52,171 - Onde? -Casterbridge. 996 01:56:52,381 --> 01:56:54,340 - Onde você vai ficar? - O asilo. 997 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 Você não pode ficar aí. 998 01:57:01,306 --> 01:57:03,474 Bem, talvez por esta noite. 999 01:57:03,850 --> 01:57:05,601 E amanhã eu irei buscá-lo. 1000 01:57:05,811 --> 01:57:08,104 Vou trazer todo o dinheiro Eu posso colocar minhas mãos. 1001 01:57:08,730 --> 01:57:10,648 Encontraremos alojamento adequado para você. 1002 01:57:22,828 --> 01:57:23,995 Onze horas... 1003 01:57:24,204 --> 01:57:25,830 na Bolsa de Milho. 1004 01:57:26,039 --> 01:57:27,873 Encontro você lá. 1005 01:58:27,267 --> 01:58:29,852 Você poderia me dar 20 libras? 1006 01:58:30,520 --> 01:58:33,522 - Para quê? - Tem outra briga amanhã... 1007 01:58:33,732 --> 01:58:38,235 e se eu pudesse levantar algum dinheiro, Posso recuperar o que perdi. 1008 01:58:39,321 --> 01:58:43,032 - Não é com o dinheiro que me importa, é só... - Bom. 1009 01:58:44,159 --> 01:58:46,243 Eu não quero que você vá. 1010 01:58:47,454 --> 01:58:50,956 Ah, Frank, por favor? 1011 01:58:51,166 --> 01:58:52,875 Não. 1012 01:58:56,463 --> 01:59:00,132 Faz apenas algumas semanas você disse que eu era mais doce com você... 1013 01:59:00,342 --> 01:59:03,344 do que todos os seus outros prazeres juntos. 1014 01:59:04,346 --> 01:59:06,514 Eu sou sua esposa. 1015 01:59:16,024 --> 01:59:17,733 Frank, para que serve realmente o dinheiro? 1016 01:59:19,986 --> 01:59:22,988 Toda essa reclamação por causa de um pouco de dinheiro. 1017 01:59:23,990 --> 01:59:27,868 Eu acho que tenho o direito de reclamar um pouco se sou eu quem paga. 1018 01:59:28,078 --> 01:59:31,539 Bem, você teve seu pequeno resmungo, então agora suponha que você pague. 1019 01:59:36,294 --> 01:59:39,421 Bate-Seba, me dê o dinheiro... 1020 01:59:39,881 --> 01:59:41,298 ou você vai se arrepender. 1021 01:59:41,508 --> 01:59:43,676 Já sinto muito. 1022 01:59:44,052 --> 01:59:46,178 Desculpe pelo quê? 1023 01:59:47,889 --> 01:59:49,932 Meu romance chegou ao fim. 1024 01:59:53,061 --> 01:59:55,146 Todos os romances terminam no casamento. 1025 01:59:56,898 --> 01:59:58,732 Eu gostaria que você não falasse assim. 1026 01:59:58,942 --> 02:00:01,819 Você me entristece até a alma sendo inteligente às minhas custas. 1027 02:00:02,028 --> 02:00:03,571 Bem, você é chato o suficiente no meu. 1028 02:00:03,780 --> 02:00:07,825 Quando me casei com você, sua vida era mais cara para mim do que a minha. 1029 02:00:08,535 --> 02:00:11,453 Frank, eu teria morrido por você. 1030 02:00:12,080 --> 02:00:13,873 Bem, se você se arrepende de ter se casado... 1031 02:00:14,082 --> 02:00:15,207 eu também. 1032 02:00:17,127 --> 02:00:19,253 Eu só me arrependo se você não me ama... 1033 02:00:19,462 --> 02:00:22,423 mais do que qualquer outra mulher no mundo. 1034 02:00:22,632 --> 02:00:25,301 Caso contrário, não, Frank. 1035 02:00:30,932 --> 02:00:33,100 Não fique tão desesperado. 1036 02:00:34,686 --> 02:00:37,229 Não fique tão desesperado. 1037 02:00:41,651 --> 02:00:43,402 Franco? 1038 02:00:46,865 --> 02:00:50,284 Aquela garota com quem você estava, quem era ela? 1039 02:00:53,246 --> 02:00:54,997 Ninguém. 1040 02:00:56,416 --> 02:00:58,250 Ninguém. 1041 02:02:04,192 --> 02:02:06,610 Ir. Subir em. Sair. 1042 02:03:19,768 --> 02:03:21,560 Uau, garoto. 1043 02:03:23,313 --> 02:03:26,357 Entre, José. Qual é a pressa? 1044 02:03:27,067 --> 02:03:28,233 A pobre mulher está morta. 1045 02:03:28,443 --> 02:03:31,195 Nada a trará de volta para a vida novamente. 1046 02:03:34,074 --> 02:03:36,367 Vamos, José. 1047 02:03:36,576 --> 02:03:38,702 Tudo bem, Mateus. 1048 02:03:55,136 --> 02:03:56,553 Pegue a caneca dele lá. 1049 02:03:56,763 --> 02:03:59,098 Só posso ficar um minuto. Eu tenho que estar lá antes... 1050 02:03:59,307 --> 02:04:01,558 Tome uma cerveja. Você estará andando pela estrada... 1051 02:04:01,768 --> 02:04:02,768 Vamos. 1052 02:04:02,977 --> 02:04:04,520 Não volte para casa sem desmamar. 1053 02:04:04,729 --> 02:04:06,688 Eu sabia que você não passaria sem ligar. 1054 02:04:06,898 --> 02:04:09,441 Sim. Considere isso. Considere isso. 1055 02:04:38,096 --> 02:04:40,931 José? José? 1056 02:04:42,183 --> 02:04:44,643 - Que horas são? - Já passa das 5. 1057 02:04:44,853 --> 02:04:46,395 O pároco foi para casa. 1058 02:04:46,604 --> 02:04:49,731 - Teremos que enterrá-la pela manhã. - Pároco? 1059 02:04:51,025 --> 02:04:54,903 Bem, eu tive um leve ataque do olho multiplicador. 1060 02:04:55,113 --> 02:04:57,322 Fiquei um pouco retido. 1061 02:04:58,158 --> 02:05:00,159 A senhora diz para levá-la para casa. 1062 02:05:00,535 --> 02:05:02,870 Ela pode ficar lá até de manhã. 1063 02:05:05,915 --> 02:05:07,666 Afinal... 1064 02:05:08,376 --> 02:05:10,586 foi daí que ela veio. 1065 02:05:20,513 --> 02:05:22,389 Vá embora, José. 1066 02:05:25,560 --> 02:05:27,936 Vamos, agora. Acima. 1067 02:05:47,415 --> 02:05:49,500 Vou sentar para o mestre se quiser, senhorita. 1068 02:05:50,418 --> 02:05:53,378 Eu não tenho medo de Fanny se eu puder sentar em meu próprio quarto. 1069 02:05:54,422 --> 02:05:55,631 Está tudo bem, Liddy. 1070 02:05:55,840 --> 02:05:58,050 Estou bem, você vai para a cama. 1071 02:05:58,843 --> 02:06:00,719 Muito bem, senhorita. 1072 02:06:07,977 --> 02:06:10,062 -Liddy? - Perder? 1073 02:06:12,357 --> 02:06:15,234 Fanny passou por Weatherbury ontem, não foi? 1074 02:06:17,445 --> 02:06:19,947 Acredito que sim, senhorita, sim. 1075 02:06:34,963 --> 02:06:36,046 Do que ela morreu? 1076 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 O que ouvi, senhorita, foi um... 1077 02:06:41,386 --> 02:06:43,470 Uma história perversa, eu... 1078 02:06:43,680 --> 02:06:46,098 Eu não posso acreditar, então eu não repetiria. 1079 02:06:50,645 --> 02:06:52,437 O namorado dela era um soldado, não era? 1080 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Isso mesmo, senhorita. No regimento do Sr. Troy. 1081 02:06:59,988 --> 02:07:01,947 - Vá para a cama agora. - Não, eu fico com você. 1082 02:07:02,156 --> 02:07:03,949 Vá para a cama, por favor. 1083 02:07:04,993 --> 02:07:06,660 Por favor. 1084 02:07:08,746 --> 02:07:10,080 Senhorita. 1085 02:07:27,932 --> 02:07:30,392 Foi alguém do seu regimento. 1086 02:07:30,602 --> 02:07:32,269 Isso é o que eu sempre disse. 1087 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 Eu sempre disse isso. 1088 02:07:48,161 --> 02:07:50,412 Mais mulheres do que ele sabia o que fazer. 1089 02:07:50,622 --> 02:07:52,748 Fanny Robin. 1090 02:08:07,555 --> 02:08:09,181 Deixando-a nessa condição. 1091 02:08:09,390 --> 02:08:12,017 Deixando-a nessa condição. 1092 02:08:12,226 --> 02:08:14,353 Ah, não é verdade. 1093 02:08:14,562 --> 02:08:16,855 É verdade, certo. 1094 02:08:17,148 --> 02:08:19,650 Na União Casterbridge. 1095 02:10:07,842 --> 02:10:09,801 Ah, Deus me ajude. Oh. 1096 02:11:03,439 --> 02:11:05,023 Quem é? 1097 02:11:05,983 --> 02:11:08,610 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 1098 02:11:09,445 --> 02:11:11,321 Eu tenho que ir. 1099 02:11:12,240 --> 02:11:15,534 - Preciso ir, preciso... - Eu quero que você fique. 1100 02:11:58,411 --> 02:12:00,829 Ah, não, não, não. 1101 02:12:02,206 --> 02:12:03,790 Não. 1102 02:12:04,000 --> 02:12:06,126 Não, não. 1103 02:12:06,335 --> 02:12:08,587 Eu te amo melhor do que ela. 1104 02:12:08,796 --> 02:12:11,298 Me beija. Beije-me, beije-me. 1105 02:12:11,507 --> 02:12:13,383 Você vai me beijar. 1106 02:12:13,593 --> 02:12:14,759 Eu sou sua esposa. 1107 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 À vista do céu... 1108 02:12:20,641 --> 02:12:23,435 você é minha esposa... 1109 02:12:23,978 --> 02:12:26,104 meu querido fã. 1110 02:12:28,608 --> 02:12:31,026 Eu sou sua esposa. 1111 02:12:32,445 --> 02:12:35,655 Eu não sou moralmente seu. 1112 02:12:43,497 --> 02:12:47,334 Esta mulher é mais para mim, morta como ela está... 1113 02:12:47,543 --> 02:12:49,628 do que você jamais foi. 1114 02:12:50,546 --> 02:12:52,255 Ou são. 1115 02:12:53,049 --> 02:12:54,966 Ou poderia ser. 1116 02:13:46,560 --> 02:13:49,104 Deus Todo Poderoso que nos dê graça... 1117 02:13:49,313 --> 02:13:51,773 Deus Todo-Poderoso que nos dá graça, que... 1118 02:13:51,983 --> 02:13:57,654 Deus Todo-Poderoso que nos dá graça, para que possamos rejeitar as obras... 1119 02:13:57,905 --> 02:13:59,906 Deus Todo Poderoso que nos dê graça... 1120 02:14:00,116 --> 02:14:03,159 para que possamos rejeitar as obras da escuridão. 1121 02:14:03,703 --> 02:14:08,456 Deus Todo-Poderoso que nos dá graça que possamos... 1122 02:14:09,667 --> 02:14:11,376 Deus Todo Poderoso que nos dê graça... 1123 02:14:11,585 --> 02:14:14,379 para que possamos rejeitar as obras da escuridão... 1124 02:14:14,588 --> 02:14:18,967 e reveste-nos da armadura da luz. 1125 02:14:19,176 --> 02:14:21,052 Deus Todo Poderoso que nos dê graça... 1126 02:14:21,262 --> 02:14:24,639 para que possamos jogar fora as obras das trevas... 1127 02:14:24,849 --> 02:14:27,684 e sobre nós coloque a armadura de luz. 1128 02:14:28,102 --> 02:14:29,811 Deus Todo Poderoso que nos dê graça... 1129 02:14:30,021 --> 02:14:33,523 - ...para que possamos rejeitar as obras de... - Perder! 1130 02:14:33,941 --> 02:14:37,902 -Liddy. - Oh, senhorita, entre, faça. 1131 02:14:40,448 --> 02:14:41,906 Ah, senhorita. 1132 02:14:42,116 --> 02:14:44,868 Você deve entrar. Olhe para você. Olhar. 1133 02:14:45,077 --> 02:14:48,121 - Ah, Liddy. - Você vai pegar sua morte. 1134 02:14:48,330 --> 02:14:50,582 Não, não, não posso. 1135 02:14:51,959 --> 02:14:53,626 Ele se foi. 1136 02:14:54,170 --> 02:14:55,920 Ele tem? 1137 02:14:57,590 --> 02:14:58,965 Vamos, vamos. 1138 02:14:59,175 --> 02:15:02,052 Oh, não, não, ainda não posso ir para casa. 1139 02:15:02,261 --> 02:15:04,429 Devo pensar. 1140 02:18:48,153 --> 02:18:52,115 Isso nunca vale 3 xelins, você sabe muito bem que não é. 1141 02:18:52,324 --> 02:18:54,909 - Tenho faro para isso. - Nariz, não seja muito bom... 1142 02:18:55,119 --> 02:18:56,577 Está no Rick há dois anos. 1143 02:18:56,787 --> 02:19:00,039 - Você sabe tão bem quanto eu. - Dois anos? Isso é um pouco do milho deste ano. 1144 02:19:00,249 --> 02:19:02,375 - É um preço justo. - Nada mal. 1145 02:19:02,584 --> 02:19:04,836 - Eu te dou 50. - Quantos sacos você quer? 1146 02:19:05,045 --> 02:19:07,505 - Quantos você tem aí? - Ainda tenho 56. 1147 02:19:07,715 --> 02:19:10,216 Cem libras? Quarenta e quatro por litro. 1148 02:19:10,426 --> 02:19:13,594 - Quarenta e três. - Estou procurando a Sra. Troy. É ela? 1149 02:19:13,804 --> 02:19:16,514 Sim, é a Sra. Troy ali. Sim. 1150 02:19:17,224 --> 02:19:19,267 Quarenta e três por cem? 1151 02:19:19,643 --> 02:19:22,645 - Sra. Troy? - Sim. 1152 02:19:22,855 --> 02:19:24,689 Tenho algumas más notícias para você. 1153 02:19:24,898 --> 02:19:27,483 Receio que o seu marido se tenha afogado. 1154 02:19:27,901 --> 02:19:29,360 Ele foi levado para o mar. 1155 02:19:35,909 --> 02:19:37,994 - O que aconteceu? - O marido dela foi afogado. 1156 02:19:38,203 --> 02:19:40,955 A Guarda Costeira encontrou suas roupas e os trouxe para Budmouth. 1157 02:19:41,165 --> 02:19:43,541 Deve ter sido arrastado para o mar. 1158 02:19:50,466 --> 02:19:53,509 Não sei. Chap acabou de chegar e disse seu marido foi afogado. 1159 02:19:53,719 --> 02:19:54,927 Deve ser levado ao mar. 1160 02:19:55,137 --> 02:19:56,888 Pobre garota. 1161 02:20:07,524 --> 02:20:09,317 Pegue um pouco de água. 1162 02:20:20,621 --> 02:20:21,621 Eu quero ir. 1163 02:20:26,960 --> 02:20:28,836 Eu quero ir para casa. 1164 02:20:44,812 --> 02:20:46,771 - Bom dia, Sra. Troy. - Manhã. 1165 02:20:46,980 --> 02:20:48,731 Bom dia, Sr. Carvalho. 1166 02:21:04,415 --> 02:21:06,040 Gabriel. 1167 02:21:15,050 --> 02:21:16,467 Janeiro? 1168 02:21:19,221 --> 02:21:22,056 - Como vai você? - Oh, muito arrumado, senhor. Obrigado. 1169 02:21:22,724 --> 02:21:24,058 - Bom dia. - Dez e seis. 1170 02:21:24,268 --> 02:21:25,852 Bom dia, Sra. Troy. 1171 02:21:26,228 --> 02:21:27,228 Henrique? 1172 02:21:28,272 --> 02:21:30,106 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Carvalho. 1173 02:21:30,315 --> 02:21:31,691 Obrigado. 1174 02:21:34,611 --> 02:21:36,821 - Cainy. - Senhor. 1175 02:22:26,538 --> 02:22:29,207 Em seis anos, você estará livre para se casar novamente. 1176 02:22:29,416 --> 02:22:32,210 Mesmo que nada mais se ouça sobre ele. 1177 02:22:33,045 --> 02:22:35,379 Estou disposto a esperar tanto tempo. 1178 02:22:36,465 --> 02:22:38,257 Mais do que disposto. 1179 02:22:39,259 --> 02:22:41,677 Se você estiver disposto... 1180 02:22:43,305 --> 02:22:46,224 prometer que em seis anos, se você ainda está sozinho... 1181 02:22:46,433 --> 02:22:48,392 Podemos estar todos mortos. 1182 02:22:48,602 --> 02:22:51,812 - Seis anos. - Mas se não estivermos. 1183 02:22:53,106 --> 02:22:55,024 Sr. Boldwood, direi isto. 1184 02:22:55,734 --> 02:22:59,445 Eu nunca vou me casar com outro homem enquanto você deseja que eu seja sua esposa. 1185 02:22:59,655 --> 02:23:01,072 Não posso dizer mais nada. 1186 02:23:01,448 --> 02:23:05,910 Prometa-me que em seis anos, você será minha esposa. 1187 02:23:06,578 --> 02:23:09,497 Se eu posso te dar felicidade por uma mera promessa... 1188 02:23:09,706 --> 02:23:13,251 não se casar antes dos seis anos, meu marido não deveria voltar... 1189 02:23:13,460 --> 02:23:15,211 Prometo. 1190 02:23:16,755 --> 02:23:19,590 - É uma grande honra para mim e não posso... - Prometo. 1191 02:23:19,883 --> 02:23:21,592 - ...considere... - Prometo. 1192 02:23:23,303 --> 02:23:25,054 Ainda não posso prometer. 1193 02:23:27,266 --> 02:23:29,058 Se ainda não... 1194 02:23:29,268 --> 02:23:30,935 então quando? 1195 02:23:31,311 --> 02:23:33,062 Breve. 1196 02:23:37,109 --> 02:23:38,276 Natal. 1197 02:23:39,987 --> 02:23:41,779 Natal. 1198 02:23:43,156 --> 02:23:44,991 Natal. 1199 02:24:08,223 --> 02:24:11,976 Venha para o Capitão Fortesque famoso circo e zoológico. 1200 02:24:12,185 --> 02:24:13,811 Por aqui, senhoras e senhores. 1201 02:24:14,021 --> 02:24:18,482 Admissão de um centavo ou 2 centavos por uma almofada cheia de palha. 1202 02:24:18,692 --> 02:24:21,152 Vamos lá. Vamos lá. Venham um, venham todos. 1203 02:24:21,361 --> 02:24:23,195 Por 1 centavo, senhoras e senhores... 1204 02:24:23,405 --> 02:24:25,740 você pode ver o Capitão Fortesque... 1205 02:24:25,949 --> 02:24:28,075 representando o infame Dick Turpin. 1206 02:24:31,663 --> 02:24:34,165 O melhor zoológico do mundo. 1207 02:24:34,374 --> 02:24:40,338 Animais importados do Extremo Oriente para seu entretenimento especial. 1208 02:24:50,932 --> 02:24:52,600 Venha ver o Capitão Fortesque... 1209 02:24:52,809 --> 02:24:56,145 como o infame Dick Turpin, em seu famoso pônei, Black Bess. 1210 02:24:58,357 --> 02:25:00,399 Pelo preço de 1 centavo de entrada... 1211 02:25:00,609 --> 02:25:03,486 ou 2 centavos por uma almofada cheio de palha. 1212 02:25:03,695 --> 02:25:07,531 Preparem-se, senhoras e senhores, o show está prestes a começar. 1213 02:25:11,787 --> 02:25:13,496 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 1214 02:25:14,206 --> 02:25:15,873 Boa noite, Sra. Troy. 1215 02:25:16,083 --> 02:25:19,043 - Prazer em conhecê-la, Sra. Troy. - Como vai? 1216 02:25:19,252 --> 02:25:20,711 Prazer em conhecê-lo. 1217 02:25:20,921 --> 02:25:24,215 - Está se divertindo? - Sim, obrigado. Muito. 1218 02:25:26,635 --> 02:25:28,427 Você está bem, companheiro? 1219 02:25:28,762 --> 02:25:30,346 Quieto. 1220 02:25:31,056 --> 02:25:33,766 - Eu não posso continuar. - Não seja ridículo. 1221 02:25:33,975 --> 02:25:35,518 Eu perdi minha voz. 1222 02:25:35,727 --> 02:25:38,104 Você estava cantando loucamente um minuto atrás. 1223 02:25:38,313 --> 02:25:39,563 Foi assim que aconteceu. 1224 02:25:39,773 --> 02:25:43,567 Eles vão destruir o lugar. Há 50 libras aí. 1225 02:25:45,696 --> 02:25:47,154 Ouvir. 1226 02:25:47,531 --> 02:25:51,409 Para falar a verdade, há um homem lá fora a quem devo dinheiro. 1227 02:25:51,618 --> 02:25:53,619 Você já se esquivou dos credores antes, não é? 1228 02:25:53,829 --> 02:25:55,871 Escove seu bigode e engrossar sua voz. 1229 02:25:56,081 --> 02:25:59,291 É um risco, você vai muito bem tenho que tomar, capitão. 1230 02:25:59,751 --> 02:26:02,962 Capitão Fortesque e seu pônei, Black Bess. 1231 02:26:03,171 --> 02:26:07,341 Preparem-se, senhoras e senhores. O show está prestes a começar. 1232 02:26:07,551 --> 02:26:08,843 Boa tarde, sargento. 1233 02:26:09,469 --> 02:26:12,054 Não se afogou, então, pelo que vejo. 1234 02:26:13,265 --> 02:26:17,768 - A história é que você se afogou. - A história estava errada, não era? 1235 02:26:17,978 --> 02:26:20,187 Tive um pouco de sorte. Fui pego. 1236 02:26:20,397 --> 02:26:22,565 Você sempre teve sorte, não foi você, sargento? 1237 02:26:22,774 --> 02:26:23,941 O que você está fazendo aqui? 1238 02:26:24,151 --> 02:26:27,236 Oh, pensei que poderíamos fazer um pouco de negócios juntos. 1239 02:26:27,529 --> 02:26:29,780 Apenas saia, sim? 1240 02:26:30,115 --> 02:26:32,408 Se quiser, sargento. 1241 02:26:34,911 --> 02:26:38,873 Tenho certeza que Sra. Troy ficará aliviado ao ouvir a notícia. 1242 02:26:39,082 --> 02:26:40,958 O show está prestes a começar. 1243 02:26:56,516 --> 02:26:58,476 Levante e entregue! 1244 02:26:59,311 --> 02:27:01,395 Seu dinheiro ou sua vida! 1245 02:27:01,688 --> 02:27:05,024 Venha. Será melhor para você. 1246 02:27:05,233 --> 02:27:07,318 Não atire. Não atire, por favor, senhor. 1247 02:27:07,527 --> 02:27:09,195 Ó meu Deus. 1248 02:27:42,229 --> 02:27:43,938 Oh, meu senhor prefeito. 1249 02:27:44,898 --> 02:27:48,275 Isso deve levar algum peso fora de seus ombros. 1250 02:27:48,777 --> 02:27:54,156 Oh, minha boa mulher. vou apostar ela poderia poupar meio quilo ou dois. 1251 02:27:55,575 --> 02:27:57,576 Oh, minhas tortas. 1252 02:28:36,950 --> 02:28:38,701 Oficial... Oficial! 1253 02:29:24,456 --> 02:29:25,748 Aqui está o noivo. 1254 02:29:26,082 --> 02:29:29,126 - Cuide bem dela. Ela me deixou orgulhoso. - Esse é o Sr. Pennyways. 1255 02:29:29,544 --> 02:29:30,794 Mantenha a boca fechada. 1256 02:29:31,004 --> 02:29:34,381 Não diga a ninguém que você me reconhece, e não lhe faltará a devida recompensa. 1257 02:29:34,591 --> 02:29:37,217 Mas fale com aqueles que você não deveria... 1258 02:29:37,427 --> 02:29:41,300 e você não viverá para contar a história. 1259 02:30:20,428 --> 02:30:22,346 Impulso. Impulso. 1260 02:30:46,246 --> 02:30:48,831 Quando as torres da Catedral de York 1261 02:30:49,040 --> 02:30:51,667 Agora estourou na minha vista 1262 02:30:51,876 --> 02:30:55,629 E os sinos estavam tocando uma sentença 1263 02:30:56,756 --> 02:30:57,881 Parar 1264 02:30:58,091 --> 02:31:00,342 Halt, minha égua corajosa 1265 02:31:00,885 --> 02:31:03,387 Eles não perseguem mais 1266 02:31:03,596 --> 02:31:05,055 Como ela parou 1267 02:31:05,265 --> 02:31:06,640 Ela cambaleou 1268 02:31:08,768 --> 02:31:10,394 Ela caiu 1269 02:31:15,316 --> 02:31:18,485 Suas respirações acabaram 1270 02:31:18,945 --> 02:31:22,239 Todos silenciados em seu túmulo 1271 02:31:22,615 --> 02:31:25,200 Minha linda Black Bess 1272 02:31:25,410 --> 02:31:27,036 Uma vez meu orgulho 1273 02:31:27,912 --> 02:31:30,706 Agora seu pobre coração estourou 1274 02:31:31,791 --> 02:31:34,585 Seu cavaleiro para salvar 1275 02:31:35,712 --> 02:31:39,256 Para Dick Turpin ela viveu 1276 02:31:40,133 --> 02:31:41,884 E ela morreu 1277 02:32:04,491 --> 02:32:05,783 Não. 1278 02:32:06,451 --> 02:32:07,993 Lá. 1279 02:32:08,745 --> 02:32:10,287 - Você tem cadeiras suficientes? - Bastante. 1280 02:32:10,497 --> 02:32:12,164 - Coloque-os ao longo da parede. - Bom. 1281 02:32:12,373 --> 02:32:13,624 - Atirando. - Sim, senhor. 1282 02:32:13,833 --> 02:32:15,709 Gunning, não há azevinho com frutas vermelhas. 1283 02:32:15,919 --> 02:32:18,670 - Encontre um pouco de azevinho com frutas vermelhas. - Eu irei, senhor. 1284 02:32:19,005 --> 02:32:22,091 Agora você tem pratos, talheres, tigelas. Você já tem o suficiente de tudo? 1285 02:32:22,300 --> 02:32:24,802 - Não tenho certeza, senhor. - Não tenho certeza? Se você não tiver certeza, pergunte. 1286 02:32:25,011 --> 02:32:26,762 Entender? Não deve haver erros. 1287 02:32:26,971 --> 02:32:28,972 Se você precisar de alguma coisa, envie para Casterbridge. 1288 02:32:29,182 --> 02:32:31,308 Esta deve ser uma grande ocasião. 1289 02:32:31,559 --> 02:32:34,228 Esta casa nunca viu uma festa como esta desde que eu era menino. 1290 02:32:34,437 --> 02:32:36,313 - Eu sei disso, senhor. - Desde que eu era menino. 1291 02:32:36,523 --> 02:32:37,898 Sim, senhor. 1292 02:32:40,527 --> 02:32:44,279 Existe algum novo nó na moda, você sabe? 1293 02:32:44,489 --> 02:32:46,406 Eu não sei disso, senhor. 1294 02:32:48,952 --> 02:32:50,285 Pratos, por favor. 1295 02:32:50,495 --> 02:32:52,037 Aqui. 1296 02:33:42,463 --> 02:33:45,632 "Eles levarão outras pedras e coloque-os no lugar daqueles... 1297 02:33:45,842 --> 02:33:48,260 e ele tomará argamassa e rebocar a casa." 1298 02:33:48,469 --> 02:33:50,387 Isso não é bom. 1299 02:33:52,348 --> 02:33:54,975 "Entre pelo portão direto, pois larga é a porta... 1300 02:33:55,185 --> 02:33:58,020 e amplo é o caminho que leva à destruição... 1301 02:33:58,229 --> 02:34:01,356 e muitos são os que entram lá. 1302 02:34:03,985 --> 02:34:05,402 Eu não sei o que fazer. 1303 02:34:05,904 --> 02:34:08,322 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1304 02:34:08,907 --> 02:34:13,035 Eu realmente acredito que se eu não der a ele minha palavra, ele vai enlouquecer. 1305 02:34:13,578 --> 02:34:16,955 Gabriel, acredito que seguro o dele todo o futuro em minhas mãos. 1306 02:34:18,666 --> 02:34:20,918 Eu tremo com a responsabilidade. 1307 02:34:21,127 --> 02:34:24,421 Espero que nada seja tão terrível depende dele como você quiser. 1308 02:34:24,631 --> 02:34:27,382 Talvez você devesse dar a ele a promessa que ele quer. 1309 02:34:27,717 --> 02:34:28,759 Eu acho que sim. 1310 02:34:28,968 --> 02:34:32,095 Mas está certo? Está certo, Gabriel? 1311 02:34:32,555 --> 02:34:33,889 O único pecado, na minha opinião... 1312 02:34:34,098 --> 02:34:36,892 reside em pensar em casar um homem que você não ama. 1313 02:34:37,101 --> 02:34:38,268 Honesto e verdadeiro. 1314 02:34:38,770 --> 02:34:40,520 Você pode supor que o amor está faltando. 1315 02:34:40,730 --> 02:34:44,107 O amor é um sentimento totalmente arrependido, desgastado, coisa passada. 1316 02:34:44,317 --> 02:34:46,693 Para ele ou qualquer outra pessoa. 1317 02:34:46,986 --> 02:34:50,572 Desculpe, senhora, obviamente não estou a pessoa certa para aconselhar. 1318 02:35:21,020 --> 02:35:22,980 Boa noite, Sr. Boldwood. 1319 02:35:23,189 --> 02:35:24,815 Boa noite. 1320 02:35:28,695 --> 02:35:32,281 - Vocês têm tudo que precisam, senhoras? - Sim, obrigado. 1321 02:35:34,993 --> 02:35:36,618 Boa noite. 1322 02:35:38,705 --> 02:35:41,456 Há uma mesa de jantar lá embaixo. 1323 02:35:41,666 --> 02:35:43,875 Muito obrigado. Você é muito gentil. 1324 02:35:46,129 --> 02:35:47,754 Divirtam-se. 1325 02:35:52,135 --> 02:35:54,928 - Boa noite, Sr. Boldwood. - Boa noite. 1326 02:36:04,897 --> 02:36:07,399 Boa noite, Sr. Boldwood, senhor. 1327 02:36:07,734 --> 02:36:09,860 Cogan. Briga. 1328 02:36:10,903 --> 02:36:14,156 Não sinta que precisa ficar aqui embaixo. Tem dança aqui. 1329 02:36:14,741 --> 02:36:15,866 Comida. 1330 02:36:16,242 --> 02:36:17,743 Sirvam-se. 1331 02:36:18,202 --> 02:36:19,995 Quero que todos vocês se divirtam. 1332 02:36:20,204 --> 02:36:22,414 - É muita gentileza da sua parte. - Muito obrigado. 1333 02:36:38,264 --> 02:36:40,974 - Então você veio. - Ah, sim, claro. Eu disse que sim. 1334 02:36:41,184 --> 02:36:43,018 Sim, você disse. 1335 02:36:44,604 --> 02:36:46,146 Devo falar com você. 1336 02:36:46,356 --> 02:36:49,316 Por favor, não. Ainda não, por favor. 1337 02:36:49,525 --> 02:36:51,068 Devo. Agora. 1338 02:36:51,277 --> 02:36:54,237 Por favor, Sr. Boldwood, Eu te imploro, por favor. 1339 02:36:54,447 --> 02:36:56,198 Por favor, Sr. Boldwood, eu imploro. 1340 02:36:56,407 --> 02:36:57,949 Ah, boa noite, Sr. Boldwood. 1341 02:36:58,159 --> 02:37:00,869 Oh, posso ter o prazer de apresentar o Dr. e a Sra. 1342 02:37:01,079 --> 02:37:02,913 - Braybrooke. - Braybrooke. Sra. 1343 02:37:03,122 --> 02:37:05,707 - Esta é minha filha, Janet. - Como vai? 1344 02:37:05,917 --> 02:37:07,959 Festa esplêndida. 1345 02:37:19,806 --> 02:37:20,931 Bem, o que você diria? 1346 02:37:22,350 --> 02:37:24,559 Sua promessa, para dar. 1347 02:37:26,354 --> 02:37:27,854 Sr. Boldwood, eu... 1348 02:37:28,064 --> 02:37:30,857 Não sou o mesmo de quando... Antes... 1349 02:37:31,609 --> 02:37:33,402 Você ainda é uma mulher muito bonita. 1350 02:37:35,488 --> 02:37:38,990 Peço apenas o privilégio de cuidar de você. 1351 02:37:42,036 --> 02:37:44,996 Se eu disser que sim, você não vai mais me pressionar? 1352 02:37:45,623 --> 02:37:47,165 Não. 1353 02:37:49,502 --> 02:37:51,294 Muito bem. 1354 02:37:53,631 --> 02:37:56,758 Em seis anos, se meu marido não voltou... 1355 02:37:58,928 --> 02:38:01,138 Eu serei sua esposa. 1356 02:38:08,855 --> 02:38:11,815 - Ah, não, não posso usar anel. - Como um sinal... 1357 02:38:12,567 --> 02:38:15,652 de um compromisso atual, com um casamento no final. 1358 02:38:15,862 --> 02:38:19,948 Não. Além disso, eu não gostaria que ninguém para saber sobre... 1359 02:38:20,158 --> 02:38:22,033 Use-o esta noite. 1360 02:38:22,827 --> 02:38:24,786 Só por esta noite. 1361 02:38:25,705 --> 02:38:27,289 Por favor? 1362 02:39:53,125 --> 02:39:55,126 Senhoras e senhores. 1363 02:39:55,336 --> 02:39:57,671 Senhoras e senhores. 1364 02:39:57,880 --> 02:40:00,590 Desejo propor um brinde. 1365 02:40:01,884 --> 02:40:03,760 Quero que você carregue seus óculos. 1366 02:40:03,970 --> 02:40:05,387 Atirando. 1367 02:40:05,888 --> 02:40:09,015 E quando você tiver, Quero que você beba comigo... 1368 02:40:09,225 --> 02:40:11,434 - ...para a senhora que... - A Sra. Troy está aqui? 1369 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 Sim, senhor. 1370 02:40:19,193 --> 02:40:20,694 Tróia. 1371 02:40:21,070 --> 02:40:22,320 Tróia. 1372 02:40:33,624 --> 02:40:35,250 Bate-Seba. 1373 02:40:36,168 --> 02:40:37,586 Eu venho aqui por você. 1374 02:40:40,423 --> 02:40:42,215 Eu vim para te levar para casa. 1375 02:40:45,803 --> 02:40:47,637 Venha, senhora. 1376 02:40:49,765 --> 02:40:51,558 Você está me ouvindo? 1377 02:40:56,272 --> 02:40:57,772 Vir. 1378 02:41:03,360 --> 02:41:05,459 Franco! 1379 02:41:05,559 --> 02:41:06,948 Franco! 1380 02:41:07,158 --> 02:41:09,284 Franco! Franco! 1381 02:41:10,161 --> 02:41:11,786 Frank, Frank! 1382 02:41:11,996 --> 02:41:13,788 -Franco. Franco? - Doutor, rápido. 1383 02:41:15,916 --> 02:41:17,542 Aí vem ele. 1384 02:41:18,794 --> 02:41:20,587 Franco? 1385 02:41:24,592 --> 02:41:27,802 - Não há nada que eu possa fazer, Sra. Troy. - Não. 1386 02:41:28,596 --> 02:41:30,013 Frank. 1387 02:41:30,222 --> 02:41:31,514 Frank. 1388 02:41:31,891 --> 02:41:33,516 Não. 1389 02:41:34,060 --> 02:41:35,727 Frank. Frank. 1390 02:41:36,729 --> 02:41:38,938 Ah, Frank. 1391 02:41:39,482 --> 02:41:40,523 Frank. 1392 02:41:41,817 --> 02:41:43,860 Ah, Frank. 1393 02:41:44,737 --> 02:41:49,532 Frank. Frank. Frank. 1394 02:41:49,742 --> 02:41:52,911 Ah, Frank. 1395 02:41:53,120 --> 02:41:54,954 Frank. 1396 02:41:58,959 --> 02:42:01,336 Frank. Frank. Frank. 1397 02:42:01,545 --> 02:42:03,880 Frank. Frank. 1398 02:42:10,888 --> 02:42:12,222 Frank. 1399 02:42:12,431 --> 02:42:15,350 Franco! Franco! 1400 02:42:15,559 --> 02:42:19,437 Franco! Franco! 1401 02:42:20,606 --> 02:42:25,193 Franco! Franco! Franco! 1402 02:43:00,521 --> 02:43:02,439 Vamos. 1403 02:43:17,288 --> 02:43:19,873 Vamos. Pressa. Estamos atrasados. 1404 02:43:28,007 --> 02:43:30,425 Boa tarde, Sra. Troy. 1405 02:44:07,671 --> 02:44:11,299 Oito meses. Parece que foi ontem para mim. 1406 02:44:11,509 --> 02:44:15,595 Parece que foi há anos para mim. Longos anos. 1407 02:44:16,764 --> 02:44:19,432 E eu estive morto no meio. 1408 02:44:22,353 --> 02:44:24,687 Você está no coral agora, Gabriel? 1409 02:44:25,481 --> 02:44:27,398 Já faz um bom tempo. 1410 02:44:35,366 --> 02:44:38,493 - Sra. Troy? - Sim. 1411 02:44:38,869 --> 02:44:41,830 - Eu esperava ter uma palavrinha. - O que? 1412 02:44:42,206 --> 02:44:45,166 O fato é que estou pensando de deixar a Inglaterra. 1413 02:44:46,293 --> 02:44:50,255 - Saindo da Inglaterra? - Não vejo muito futuro aqui. 1414 02:44:51,590 --> 02:44:53,883 A Califórnia é o local que eu tinha em mente. 1415 02:44:55,427 --> 02:44:58,388 Mas eu pensei que você teria Na casa do Sr. Boldwood. eu ouvi... 1416 02:44:58,597 --> 02:45:01,140 Recebi a oferta, mas decidi não. 1417 02:45:01,767 --> 02:45:05,103 É por isso que achei justo para lhe dar um aviso claro. 1418 02:45:07,356 --> 02:45:08,356 Oh, eu vejo. 1419 02:45:09,275 --> 02:45:11,609 Por que, eu esperava que se você alugou o Sr. Boldwood... 1420 02:45:11,819 --> 02:45:14,571 você ainda pode dar um olhar de ajuda para o meu. 1421 02:45:14,780 --> 02:45:16,990 Eu teria, de bom grado. 1422 02:45:17,741 --> 02:45:21,035 Agora que estou mais indefeso, você está indo embora. 1423 02:45:21,412 --> 02:45:24,038 Sim. Essa é a desgraça de tudo. 1424 02:45:24,665 --> 02:45:26,749 E é por causa disso muito desamparo... 1425 02:45:26,959 --> 02:45:29,002 que me sinto obrigado a ir. 1426 02:45:30,629 --> 02:45:32,380 Eu vejo. 1427 02:45:35,259 --> 02:45:36,593 Sim, senhora. 1428 02:45:38,721 --> 02:45:40,263 Bem... 1429 02:45:45,019 --> 02:45:46,853 Boa tarde, senhora. 1430 02:47:23,993 --> 02:47:26,077 Ah, Gabriel. 1431 02:47:28,622 --> 02:47:31,374 Você não vai mesmo, vai? 1432 02:47:32,876 --> 02:47:36,379 Bem, ficarei com uma condição. e apenas com uma condição. 1433 02:47:37,548 --> 02:47:40,008 - Bem? - Este. 1434 02:47:40,634 --> 02:47:44,095 Que sempre que eu olho para cima, aí você estará. 1435 02:47:44,513 --> 02:47:46,764 E sempre que você olha para cima... 1436 02:47:46,974 --> 02:47:48,850 lá estarei. 1437 02:48:17,963 --> 02:48:19,213 - Obrigado. - Bye Bye. 1438 02:48:19,757 --> 02:48:21,299 - Parabéns. - Parabéns. 1439 02:48:22,718 --> 02:48:23,718 Obrigado. 1440 02:48:27,431 --> 02:48:29,766 - Boa noite. - Boa noite.