1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
[Muzică instrumentală veselă]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
LOIS: Uită-te la Stewie.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,700
Nu este adorabil?
să te joci cu telefonul lui Sesame Street?

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
Pune-mă la Pentagon.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
ERNIE: Ce sunet scoate o vaca?
STEWIE: Nu te juca cu mine!

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,800
Am trimis deja cu dl Hooper.
Am șase bărbați înarmați în fața cuibului Big Bird.

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
Și despre Linda?

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
E greu pentru o femeie surdă
să aud un asasin apropiindu-se, nu-i așa?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
ERNIE: Poți număra până la trei?
STEWIE: Într-adevăr, pot.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
Unul! Două! Trei!

11
00:00:30,200 --> 00:00:34,500
Pot număra până la trei? Pentru numele lui Dumnezeu,
Deja filmez la nivelul clasei a cincea.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
LOIS: [Cântând]
„Se pare că azi tot ce vezi

13
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
„Este violența în filme și sexul la televizor

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
„Dar unde sunt acei buni,
valori de modă veche

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
„pe care ne bazam?

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,300
„Noroc că există un tip de familie

17
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
„Noroc că există un bărbat care va face asta
vă spun în mod pozitiv

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,700
„toate lucrurile care ne fac

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
„râzi și plângi

20
00:00:58,400 --> 00:01:03,200
„Este un tip de familie”

21
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Haide, Stewie.

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
Nu poți părăsi masa
până când termini legumele.

23
00:01:10,400 --> 00:01:15,100
Atunci voi sta aici până când unul dintre noi va expira.
Ai 40 de ani buni pe mine, femeie!

24
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
Dragă, este broccoli. E bine pentru tine.
Acum deschideți-vă pentru avion.

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
[Face zgomot de avion]

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,900
Niciodată! La naiba cu broccoli! La naiba cu tine!
Și la naiba pe frații Wright!

27
00:01:25,000 --> 00:01:29,300
Doamne, nu suntem agitați în seara asta.
Bine. Fara broccoli.

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
Foarte bine atunci. L...

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
Cine naiba te crezi?

30
00:01:34,500 --> 00:01:37,700
Dragă, nu o să dispară
doar pentru că nu-ți place.

31
00:01:37,800 --> 00:01:42,100
Ei bine, atunci. Scopul meu devine clar.
Broccoli trebuie să moară.

32
00:01:42,300 --> 00:01:44,400
[muzică instrumentală sinistră]

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Mamă, vrei să mă scoți afară
sa exersezi conducerea?

34
00:01:48,400 --> 00:01:52,800
Predau o lecție de pian într-o jumătate de oră.
Poate tatăl tău te poate lua.

35
00:01:52,900 --> 00:01:56,200
Îmi pare rău, Meg. Tati te iubește.
Dar tati iubește și Star Trek.

36
00:01:56,300 --> 00:01:58,900
Și, în dreptate,
Star Trek a fost aici primul.

37
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
KIRK: Jurnalul căpitanului, data stelară 8169.7.

38
00:02:02,200 --> 00:02:05,700
Enterprise tocmai a descoperit
o nouă planetă ciudată...

39
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
...în sistemul stelar Gamma Faloppia.
Domnule Sulu, înaintea Warp 9.

40
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
LOIS: Pentru numele lui Dumnezeu, Peter.

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,400
Ai fost în fața televizorului
de când ai ajuns acasă de la serviciu.

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
De ce nu petreci ceva timp
cu familia ta?

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
O voi face, în timpul reclamelor.

44
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
Și dacă asta e greșit, poate că lipsesc
scopul de a avea reclame.

45
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
[Opine]

46
00:02:24,000 --> 00:02:27,300
Vă rog. Testul meu rutier este mâine
si nu m-ai invatat nimic.

47
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Poate doriți să găsiți
un profesor mai bun decât Petru.

48
00:02:29,700 --> 00:02:32,000
Ce vrei sa spui?
Sunt un șofer grozav.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Îți amintești călătoria ta în sud-vest?

50
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
[Road Runner meep-meeping]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
- Doamne. Tocmai am lovit acel struț?
- Nu.

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
- Eşti sigur?
- E bine. Continuă.

53
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Nu crede asta.
Îmi țin mereu ochii pe drum.

54
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
PETER: Nu mi-e dor de nimic.
TV: Acum revenim la Star Trek.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Sfinte porcării. Uhura e neagră?

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
În regulă, Meg.
Acum iată prima ta lecție.

57
00:02:54,100 --> 00:02:56,600
Întotdeauna vrei să fii conștient
a altor mașini de pe drum.

58
00:02:56,700 --> 00:03:01,000
Dacă faci priviri cu tipul de lângă tine
la un semafor roșu, trebuie să concurezi cu el.

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
- Tipul ăsta o cere.
- Dar tata...

60
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
Eu nu fac regulile, dragă.
Acum turați motorul de două ori.

61
00:03:09,800 --> 00:03:10,900
Bine.

62
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
[Motorul se tura de două ori]

63
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
[Cal pulverind de două ori]

64
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Du-te!

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
[Muzică instrumentală rapidă]

66
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
[Tipând]

67
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
[Muzică instrumentală dramatică]

68
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
PETER: Ai uitat să-l dai jos.
Dar în afară de asta, treabă bună.

69
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Te-ai întors deja?
Asta nu a fost o mare lecție.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Nu am vrut să o supraîncărc
la prima ei ieşire.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
În plus, CHiPs este pe cale să înceapă.

72
00:03:40,400 --> 00:03:45,400
Deci haideți să stăm pe spate și să ne pierdem într-o lume
din fantezia California Highway Patrol!

73
00:03:45,900 --> 00:03:46,800
[Sirena poliției]

74
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
[muzică instrumentală funky]

75
00:03:48,900 --> 00:03:52,300
- Care este acuzația, ofițer?
- Conduc fără numărul meu de telefon.

76
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
[Tragere de împușcături]

77
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
Sau poate ar trebui să te arestez
pentru că sunt prea frumos.

78
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
[Dinții scânteie]

79
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Deci, broccoli, spune mama
esti foarte bun pentru mine.

80
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
Mă tem că nu sunt bun pentru tine!
Prima regulă a războiului este să-ți cunoști dușmanul.

81
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
Și știu asta! Frigul ucide broccoli!
Este atât de simplu.

82
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
Tot ce trebuie să fac este să construiesc o mașină
pentru a controla mediul global.

83
00:04:18,200 --> 00:04:22,500
Prognoza pentru maine, cateva stropi
de geniu cu șansă de moarte!

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
[muzică instrumentală sinistră]

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
PETER: Asta durează pentru totdeauna!

86
00:04:28,100 --> 00:04:31,600
Haide. Să mergem. Fox fuge
unul dintre acele noi reality show-uri la 8:00.

87
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Animale rapide, copii lenți.

88
00:04:33,800 --> 00:04:35,500
[muzică instrumentală africană]

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Haide, băieți. Așteaptă.

90
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
[Muzica africană continuă]

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Dang. Am miere peste picioare.

92
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
Tată, nu putem pleca acum. Toată viața mea
depinde de obtinerea permisului meu.

93
00:04:47,900 --> 00:04:51,200
Dacă nu pot conduce, nu voi avea niciodată un iubit,
sa nu te casatoresti niciodata...

94
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
...și atunci va trebui să adopt un copil
ca Rosie O'Donnell.

95
00:04:54,900 --> 00:04:57,200
Insinuezi
că Rosie O'Donnell nu poate conduce?

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Sunt atât de nervos.

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Te vei descurca grozav.
Amintește-ți tot ce te-am învățat.

98
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
- Să începem prin a merge pe Main Street.
- Bine.

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
[Motorul se tura de două ori]

100
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
[Sirena poliției]

101
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- Ce faci?
- Eu conduc.

102
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
[Tipând]

103
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
O să mă notezi
pentru că nu l-ai dat jos?

104
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
Doamne, viața mea s-a terminat.
Sunt cel mai mare ratat pe care îl cunosc!

105
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
Știu cum te simți, dovlecel.
Am avut și eu partea mea de dezamăgiri.

106
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
DOCTORUL: Este o fată!

107
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Poți verifica din nou?

108
00:05:43,500 --> 00:05:46,900
Trebuie doar să-ți amintești de acea viață
are micile lui urme și... Doamne!

109
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Vom rata începutul
a emisiunii mele. Acolo este.

110
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
MEG: Tată, ai grijă!

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[Colaxonul sunet]

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,700
PETER: Meg, dragă, ești bine?
MEG: Da, cred că da.

113
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
PETER: Quahogul
Transmițător de televiziune prin cablu.

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
[Cetăţeni mormăiţi]

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Tocmai ai eliminat televiziunea prin cablu
pentru tot orasul!

116
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
Băiat! Uite. Există Bigfoot!

117
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
Vai. Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre tine.

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Măcar ne-am cumpărat ceva timp.

119
00:06:29,900 --> 00:06:32,900
- Ea a făcut-o.
- Ce? Tată, tu ai fost cel care conducea!

120
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
O învățam să conducă
iar ea a pierdut controlul mașinii.

121
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Haide, toți am făcut prostii
când eram copii, nu?

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Îmi amintesc când am încercat
pentru a te strecura într-un film cu rating R.

123
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
- Haide. Dă-i copilului o pauză, nu?
- De ce ar trebui?

124
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
Și-a împușcat brațul în Vietnam.

125
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
[murmurând]

126
00:06:53,800 --> 00:06:55,700
BĂRUT: Sărmanul copil.
OM: Ce război fără sens.

127
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Nu pot să cred că tocmai te-ai epuizat
propria ta fiică.

128
00:06:58,800 --> 00:07:03,400
Știu că ce am făcut a fost greșit. Și știu
nu este prima dată când te fac de rușine.

129
00:07:03,600 --> 00:07:07,200
Și dacă adăugați măsura
a unghiurilor unui triunghi dreptunghic, suma...

130
00:07:07,300 --> 00:07:10,200
Meg, curăță dușul
data viitoare când vă radeți picioarele.

131
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
E ca un covor acolo.

132
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
Urăsc să te văd atât de supărat.

133
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
Știu. Hai să jucăm un mic joc
numit Taking the Fall for Daddy.

134
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Dacă câștigi, îți cumpăr o decapotabilă
când îți iei licența.

135
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Serios? tati! Acum te iubesc din nou!

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
O să faci
un evreu o soție grozavă.

137
00:07:29,900 --> 00:07:31,100
[Tugănit metalic]

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
Din cauza unui accident
la Quahog Cable Company...

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
...transmisia televiziunii va fi oprită
pentru o perioadă de timp nedeterminată.

140
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
Desigur, nimeni nu poate vedea
acest program de știri...

141
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
...deci nu contează ce spunem noi.
Eu sunt Domnul Isus Hristos.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,800
Gândește-te că mă voi îmbăta și voi bătu pisica.
Tu ce mai faci?

143
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Tom, pur și simplu nu-mi plac oamenii de culoare.

144
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Băieți, suntem încă în Boston.

145
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
Excelent.
Mașina de vreme este aproape finalizată.

146
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
Ce zici de asta, broccoli?

147
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Nu te mai batjocorești de mine! Ce-i asta?

148
00:08:07,500 --> 00:08:11,200
Se pare furnizorul neînțelept
mi-a adus în sfârșit ceva de valoare.

149
00:08:11,300 --> 00:08:14,700
Pot folosi acel dispozitiv brut
pentru a-mi amplifica semnalul mortal.

150
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Victoria va fi încă a mea.

151
00:08:17,800 --> 00:08:18,700
Ghici ce, mamă?

152
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Tata a prăbușit mașina
în emițătorul de cablu al orașului.

153
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
- Ce?
- E în regulă.

154
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Dacă îmi asum vina, mă va cumpăra
un decapotabil când îmi iau permisul.

155
00:08:26,100 --> 00:08:30,600
Meg, nu-și asumă tocmai vina
dacă te plimbi spunând tuturor.

156
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
Peter, îți mituiești fiica
cu masina?

157
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
Haide, Lois.

158
00:08:35,000 --> 00:08:39,100
„Mită” nu este doar un alt cuvânt pentru „dragoste”?
Ai vrut ca eu și Meg să facem o legătură.

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
Asta facem.

160
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
CHRIS: Tată, am fost într-o cameră de chat
pe America Online...

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
...și Doomie 22 mi-a spus
un idiot a scos cablul.

162
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Am putea rămâne fără televizor săptămâni întregi!

163
00:08:49,100 --> 00:08:52,600
Acum, Chris, hai să nu intrăm în panică.
Ne descurcăm bine fără televizor.

164
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
[Brian batjocorește]

165
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Adică, ești dependent de televiziune.

166
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
Nu ești tocmai domnul Cold Turkey.
Îți amintești când ai renunțat la bomboane?

167
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Te voi mai întreba o dată.
Nu ai mâncat nimic în fabrica mea?

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Nu.

169
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
- Doar intreb...
- Mă spui mincinos?

170
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
-Spun doar...
- Taci, Wonka.

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
Da. Asta a fost diferit. voi fi bine.

172
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
- Ești sigur, dragă?
- Pentru numele lui Dumnezeu, băieți.

173
00:09:14,900 --> 00:09:18,300
Crezi că sunt un simplist care nu poate trăi
fara televizor? Dă-mi o pauză.

174
00:09:18,700 --> 00:09:22,300
- Ce se întâmplă acum?
- Sipowicz găsește cine l-a înjunghiat pe super.

175
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
O să-mi spui,
sau va trebui să-ți arăt fundul?

176
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Nu spun nimic!
Bine, era Jimmy Pălăria!

177
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
Uită, Mike.

178
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
Fără să-i vadă fundul,
acesta este doar radio.

179
00:09:34,200 --> 00:09:38,500
Clasă, eram programați să urmărim
un program PBS despre ritualurile de împerechere...

180
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
... a tribului Weewok cu sânii mari nud
din Noua Guinee.

181
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
Din păcate, Megan Griffin a distrus televizorul.

182
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
Deci, în schimb, avem un test surpriză.

183
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
WONDER YEARS VOCE: Deodată am fost
inamicul public numărul unu.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Era timpul să spun adevărul.

185
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Așteaptă! Nu am mers cu mașina în antena satelit!

186
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
Și cine a făcut-o?

187
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
WONDER YEARS VOCE:
Eram doar o fată de 15 ani.

188
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Dar în acel moment, mi-am dat seama că am făcut-o
o viață întreagă pentru a-ți face noi prieteni.

189
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
Dar o singură șansă de a obține o mașină nouă.
Și a trebuit să o iau.

190
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Bine, am făcut-o.

191
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
PETER: Nu știu cât mai mult
pot rezista.

192
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
A trecut o săptămână întreagă
de când am văzut o emisiune TV.

193
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Mă întreb ce Scooby și gașca
sunt până acum.

194
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
NARATORUL: Acum revenim la
Dosarele de crimă Scooby Doo.

195
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Vai, gașcă.

196
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Ucigașul a eviscerat victima,
l-a sugrumat cu propriile intestine...

197
00:10:29,100 --> 00:10:32,500
...și apoi a aruncat cadavrul în râu!
- Nebunii! Ce mister!

198
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
[Geme]

199
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
Ai dreptate, Scoob.
Avem de-a face cu un fiu de cățea bolnav.

200
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
Trebuie doar să găsești ceva
pentru a umple golul rămas în viața ta.

201
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Lois tricotează, Chris are jocuri video,
Meg învață să conducă.

202
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
Și mie, îmi place sosul.

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
Al cui picior trebuie să-l cocoșești
să iau un martini uscat pe aici?

204
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
[Geme]

205
00:10:55,000 --> 00:10:59,700
Nu pot trăi fără televizor. Trebuie să văd televizorul.

206
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
[Muzică instrumentală înfricoșătoare]

207
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
[muzică instrumentală capricioasă]

208
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
[muzică instrumentală sinistră]

209
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
[Muzică instrumentală dramatică]

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[Opine]

211
00:11:40,700 --> 00:11:43,800
Stewie, te aștept
pentru a-ți termina legumele.

212
00:11:43,900 --> 00:11:47,900
Fii sigur, necruțător,
Mă aștept să le termin pe toate!

213
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Și tu la fel!

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
Brian, sunt puțin îngrijorat pentru Peter.

215
00:11:51,900 --> 00:11:55,200
Aseară m-am trezit și el era
navigarea canalului prin statică.

216
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Sunt sigur că va găsi o modalitate de a face față.

217
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
- Buna dimineata, Lois.
- Și erai îngrijorat.

218
00:12:01,700 --> 00:12:05,900
- Peter, ce dracu este asta?
- Este familia mea TV preferată, Griffins.

219
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
Peter, mă sperii. eu incep
să crezi că îți pierzi controlul asupra realității.

220
00:12:10,300 --> 00:12:14,400
PETER: Plictisitor. Mă duc să văd ce mai este.
LOIS: Peter! Fii cu ochii pe Stewie.

221
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Nu vă mișcați!

222
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
[Făcând zgomote ridicole]

223
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
[Tipete]

224
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
STEWIE: Puțin ajutor?

225
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
PETER: Sunt Glen Quagmire,
nebunul vecin de alături.

226
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
PETER: Ce face de data asta?
QUAGMIRE: Mă duc la muncă!

227
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
El și planurile lui nebunești de îmbogățire rapidă.

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,700
Trebuie să-ți găsim tatăl, Chris.
Nu e bine.

229
00:12:41,700 --> 00:12:45,700
Nu am cunoscut pe nimeni care a luat-o razna
înainte, cu excepția prietenului meu invizibil...

230
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
...Col. Schwartz!

231
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Primesc toate canalele despre chestia asta.

232
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Durata de viață.

233
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
CBS.

234
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
Bună, UPN.

235
00:12:58,100 --> 00:13:00,400
În regulă. 90210.

236
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
- Tata?
- Meg, ce faci la West Beverly?

237
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
Ei chiar caută vedete invitate
în sezonul 10.

238
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
Tată, ce faci? Pleacă de aici!

239
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Sunt deja un proscris total din cauza ta!

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Ești doar supărat pentru că ai distrus
emițătorul prin cablu.

241
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
Nu am! Uită-l.
La ce servește o mașină dacă nu am prieteni?

242
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Nu am distrus televizorul! Tatăl meu a făcut-o!

243
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
- Ce?
- Ce a spus ea?

244
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
- Peter Griffin a distrus televizorul?
- Și a dat vina pe fiica lui?

245
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Este cel mai josnic lucru pe care l-am auzit vreodată.

246
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
Peter, scoate chestia aia și vino acasă.

247
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
Hei, Lois. Ai ajuns tocmai la timp
pentru concluzia interesantă.

248
00:13:37,000 --> 00:13:39,900
Arată ca niște sâni
pe cale de a fi linşat. Să privim.

249
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Acolo sunt.

250
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
[Muzică instrumentală plină de suspans]

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,900
Acesta este tipul care ne-a distrus cablul.
Hai să-l luăm!

252
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
Stop! Ce este în neregulă cu voi oameni?

253
00:13:53,800 --> 00:13:57,500
Bine, da. Soțul meu este responsabil
pentru doborârea televizorului.

254
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Dar ar trebui să-i mulțumim.

255
00:13:59,700 --> 00:14:02,800
A rupt vraja hipnotică a televiziunii
peste noi.

256
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Acum putem vedea lumea așa cum este...

257
00:14:05,400 --> 00:14:09,900
...un loc frumos plin de lucruri minunate
abia asteapta sa fie experimentat.

258
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Un alt film de pui.

259
00:14:11,700 --> 00:14:14,800
Are dreptate. Toate orele pe care le-am pierdut
pe cutia aia idioată.

260
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
- O să-mi vopsesc casa!
- Voi construi o navă într-o sticlă.

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
O să împing un cerc cu un băț
pe un drum de pământ.

262
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
LOIS: Te duc acasă, dragă.

263
00:14:23,300 --> 00:14:27,900
Nu pot să cred că am lăsat-o pe Meg să-și asume vina.
Ai avut dreptate, Lois. Televizorul este rău.

264
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Am auzit că tipul lui Manson se uită la asta
în închisoare toată ziua.

265
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Dacă nu l-am văzut, este nou pentru mine.

266
00:14:34,000 --> 00:14:37,900
Tocmai ai trecut puțin peste bord.
Ai nevoie de puțin echilibru în viața ta.

267
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Sunt și alte lucruri de apreciat
în afară de televiziune.

268
00:14:41,700 --> 00:14:45,600
- Adică ca această lampă?
- Da. Bine.

269
00:14:45,700 --> 00:14:49,200
- Lampa ne dă lumină.
- Înțeleg.

270
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
Și familia ta îți oferă dragoste.

271
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Ar trebui să petreci ceva timp
cu copiii noștri, Peter. Și cu mine.

272
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Ce am putea face eu și tu împreună?

273
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
[Râs obraznic]

274
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Lois! Ai o minte bolnavă!

275
00:15:01,300 --> 00:15:03,900
Peter, vorbesc despre a face dragoste.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,700
Am crezut că vrei să omorăm
copiii și le recoltează organele...

277
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
...pentru bani de bere.

278
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
[Chicoteli amoroase]

279
00:15:14,300 --> 00:15:17,700
Ce zi superbă.
Nu este o zi superbă, domnule Sun?

280
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
Este întotdeauna o zi frumoasă
cu două linguri de stafide, Peter.

281
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
[Alarma de mașină sunet]

282
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
- În partea de sus a dimineţii, toată lumea.
- Excelent!

283
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Astfel se completează penultimul
ajustare la dispozitivul meu de control al vremii!

284
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
Victoria este... Eliberează-mă imediat!

285
00:15:33,800 --> 00:15:38,100
Mama ta avea dreptate. Ar fi o crimă
să stau și să așteptăm televizorul.

286
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
- Grozav. Poți să mă înveți să conduc.
- Va fi timp să conduci când vei muri.

287
00:15:42,900 --> 00:15:46,200
Există o lume care așteaptă acolo
să-l prindem de părul scurt!

288
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
- La naiba!
- Să mergem.

289
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
[Muzică instrumentală veselă]

290
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
Sunt atât de obosit. Pescuitul la muscă de azi dimineață
chiar m-a obosit.

291
00:16:29,300 --> 00:16:32,700
Trezeşte-te! Ai promis că vei primi
acest cârlig din gura mea.

292
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
[Tipete]

293
00:16:34,000 --> 00:16:34,900
Multumesc.

294
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Acum, copii, tatăl tău doar încearcă
să petreacă timpul cu familia lui.

295
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Sau să ne omoare. Nu sunt sigur care.

296
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
TOM: Chinezilor le place să scuipe,
nu-i asa?

297
00:16:44,000 --> 00:16:47,300
Diane, ultimul raport a fost atât de bun,
Cred că meriți o palmă.

298
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
Nu cred că soția ta
ar aprecia asta.

299
00:16:49,600 --> 00:16:53,100
Acea vaca bătrână înghețată locuiește în Quahog.
Ea nu aude niciun cuvânt din ce spun.

300
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
De fapt, ne-am întors la emisiune în Quahog.

301
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
STEWIE: Slavă Domnului!

302
00:16:59,900 --> 00:17:03,700
Mintea lor puerilă este din nou
distras de acea cutie pâlpâitoare.

303
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
E timpul să fii rău!

304
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
PETER: Haideți, toți.

305
00:17:09,400 --> 00:17:12,500
Am întârziat la Festivalul popular bavarez.
Îi cunoști pe nemții ăia.

306
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Nu te alătură partidului lor,
vin să te ia.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Dar tată, televizorul s-a pornit din nou.

308
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
Ce știi? Bine, hai să mergem.

309
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Peter, sunt încântat că vrei să cheltuiești
atât de mult timp cu familia.

310
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
Dar suntem epuizați.

311
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
Poate am putea doar să stăm
și ne uităm la televizor împreună?

312
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
Suntem prea ocupați să trăim viața la maxim.
Haide, să mergem.

313
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
- M-am săturat de viață.
- Da. Câinii mei latră.

314
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Dar am crezut că ne distram.
- Am fost.

315
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
Dar acum ar putea fi frumos de urmărit
alți oameni se distrează sau sunt uciși.

316
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
- Știi, orice se întâmplă.
- Uite, Peter. Este emisiunea ta preferată.

317
00:17:45,900 --> 00:17:49,300
Aceasta este o misiune periculoasă.
Și este probabil că unul dintre noi va fi ucis.

318
00:17:49,400 --> 00:17:53,500
Grupul de debarcare va fi format din mine,
Domnul Spock, Dr. McCoy și Ensign Rickey.

319
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
la naiba.

320
00:17:54,900 --> 00:17:55,800
Îmi pare rău, Lois.

321
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
Există un singur spectacol pe care vreau să-l văd.
Se numeste...

322
00:17:59,100 --> 00:18:02,800
...Fă fiecare zi să conteze,
cu Peter Griffin în rolul lui însuși.

323
00:18:02,900 --> 00:18:06,600
LOIS: Haide, Peter.
Nu îți e puțin dor de televizor?

324
00:18:06,700 --> 00:18:11,300
Poveștile familiare, desenate pe larg
personaje, intriga convenabilă se transformă...

325
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
...care aduc un personaj în jur
exact la momentul potrivit?

326
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
Hi. Eu sunt William Shatner.
Mi s-a stricat mașina...

327
00:18:17,800 --> 00:18:21,000
...pe drumul meu să țin un discurs
despre modul în care televizorul ține familiile unite.

328
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Ți-ar plăcea să-l auzi?

329
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
Nu, nu vreau să ratez
barul de șnițel cu tot ce poți mânca.

330
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
Așteptaţi un minut! Iubesc șnițelul!

331
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
Vino. Pun pariu că ai putea strânge
în lederhosen-ul lui Lois.

332
00:18:30,600 --> 00:18:32,500
Mă voi schimba în mașină.

333
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Dacă aș avea câte un nichel de fiecare dată
unul dintre parintii mei a plecat...

334
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
... în loc să mă înveți să conduc,
Aș fi un mic bogat...

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
Să mergem, Meg.

336
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
[muzică instrumentală sinistră]

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
Poarta-te bine, broccoli!

338
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
[Trupă care cântă muzică populară germană]

339
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
nu stiu. Nu-mi pot imagina
aleg viața în detrimentul televiziunii.

340
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
Îți spun, e grozav, Bill.

341
00:19:24,600 --> 00:19:29,300
Singurul lucru care ar face asta
ziua perfectă mai bine este dacă familia mea ar fi aici.

342
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Dumnezeul meu!

343
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
Era soare acum o clipă,
dar acum toarnă!

344
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Să ne scoatem pantofii
și fugi acasă desculț!

345
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
Griffin, ești un nebun!
Desculț, zici?

346
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
LOIS: Nu este sigur.

347
00:19:39,800 --> 00:19:42,700
O să te învăț cum să conduci altădată.
Trage pe dreapta.

348
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Mamă, nici nu-mi pot da seama unde este „peste”.

349
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
[Râsete amețitoare]

350
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
Ai avut dreptate, Peter.
Nu m-am simțit niciodată atât de viu.

351
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
Victoria este a mea!

352
00:19:54,800 --> 00:19:55,700
[Tipete]

353
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
STEWIE: La naiba.

354
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
[Râsete amețitoare]

355
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
Doamne.

356
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
[Mașina se ciocnește]

357
00:20:12,800 --> 00:20:15,100
Dumnezeul meu. L-am lovit pe William Shatner.

358
00:20:15,400 --> 00:20:20,200
Lumină în creștere.
Nu pot respira. Transmite-mă, Doamne.

359
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Nu am văzut asta venind.

360
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Tati, îmi pare rău că te-am lovit
și l-a ucis pe domnul Shatner.

361
00:20:29,900 --> 00:20:34,600
Nu vă faceți griji. Odată ce voi fi din acest corp,
Voi trăi destul pentru mine și Bill.

362
00:20:35,000 --> 00:20:38,100
Dragă, nu ne putem întoarce
la felul în care lucrurile erau înainte?

363
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
E o adâncime mare pe canapea aia
pe care nimeni altcineva nu le poate umple.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Nu ați învățat nimic băieți?

365
00:20:43,200 --> 00:20:46,300
Televizorul mi-a preluat viața odată.
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta din nou.

366
00:20:46,800 --> 00:20:47,900
Dumnezeul meu.

367
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
L-am pierdut.

368
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
Dacă mă ajuți să ies de aici,
Cunosc o poiană unde...

369
00:20:54,800 --> 00:20:56,900
... afinele cerșesc să fie culese.

370
00:20:57,000 --> 00:21:01,300
Uite, amice. Doar du-te în tigaie.
Și nu mă suna decât dacă ești platit.

371
00:21:01,900 --> 00:21:04,200
PETER: Închide televizorul. Asistentă?

372
00:21:05,400 --> 00:21:07,700
CRINANICĂ: Ce ai face
pentru un Klondike Bar?

373
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
CRINANICĂ: Vrei să stai pe un picior?
BĂRBATUL: Sigur.

374
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
CRAINATOR:
Te-ai comporta ca o maimuță?

375
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
CRINANICĂ: Ai ucide un bărbat?

376
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
[împușcătură]

377
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
Tati, acum că în sfârșit am trecut
testul meu de conducere...

378
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
...mai pot lua un decapotabil?

379
00:21:33,300 --> 00:21:36,500
Nu. Dar sunt mândru de tine
pentru că ți-ai luat licența, dragă.

380
00:21:36,700 --> 00:21:40,600
Și sunt mândru de tine, Peter.
Ne-ai predat tuturor o lecție valoroasă.

381
00:21:40,700 --> 00:21:44,000
Nu este ceea ce faci
care definește calitatea vieții tale...

382
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
... cu cine faci asta și familia ta...

383
00:21:47,000 --> 00:21:47,800
Este pornit.

384
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Știu că nu-ți place broccoli, Stewie,
dar imi vei multumi...

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
... când crești mare și puternic
ca tatăl tău.

386
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Un argument convingător.
M-ai influențat, femeie.

387
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
Aia este bună. Mă simt deja mai puternic.

388
00:22:04,000 --> 00:22:06,100
Este bun la gust și bun pentru tine.

389
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
Bună încercare.

390
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
- Cvadrupat.
- Mutant.

391
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
[Temă muzicală]