1
00:00:10,134 --> 00:00:11,801
Realmente, de verdade.

2
00:00:11,836 --> 00:00:12,969
- Son Chris.
- Ola, Mandy.

3
00:00:13,004 --> 00:00:15,772
- Un pracer coñecerte.
- Coñecín a alguén.

4
00:00:15,806 --> 00:00:18,641
E sería divertido
coñecelo mellor.

5
00:00:18,676 --> 00:00:20,010
- Estás vendo a alguén?
- Non.

6
00:00:20,044 --> 00:00:21,537
Ben, ese é un bo comezo.

7
00:00:21,571 --> 00:00:24,143
Louise está pechando o trato de Mandy.
Iso non está ben.

8
00:00:24,177 --> 00:00:25,442
Cal é o teu problema?

9
00:00:25,477 --> 00:00:28,374
De súpeto es,
como, todo sobre o meu rapaz.

10
00:00:28,408 --> 00:00:30,474
- Quen é o teu mozo?
- Que teñades un bo voo.

11
00:00:30,508 --> 00:00:31,807
*oh, oh*

12
00:00:31,842 --> 00:00:34,508
* días glamorosos,
noites glamorosas *

13
00:00:34,542 --> 00:00:36,412
* na vía rápida
todo está loco*

14
00:00:36,446 --> 00:00:39,483
* días de glamour,
noites glamorosas *

15
00:00:39,517 --> 00:00:42,124
*así vivo a miña vida*

16
00:00:42,159 --> 00:00:45,165
www.fmsubs.com

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,166
*ah, o sex appeal*

18
00:00:48,201 --> 00:00:50,867
* non me xulgues a menos que
xa sabes como se sente

19
00:00:50,901 --> 00:00:53,475
* camiñar unha milla
en tacóns gucci *

20
00:00:53,509 --> 00:00:54,744
- Ola.
- Ola.

21
00:00:54,779 --> 00:00:56,079
O casting de virgin america?

22
00:00:56,113 --> 00:00:57,413
Si, no corredor, segunda etapa.

23
00:00:57,447 --> 00:00:59,114
Moitas grazas
moito de estar aquí.

24
00:00:59,149 --> 00:01:02,282
Hoxe estamos de casting
pola nosa virxe américa

25
00:01:02,316 --> 00:01:05,016
Campaña de publicidade nacional.

26
00:01:05,050 --> 00:01:08,453
E catro de vós serán seleccionados

27
00:01:08,487 --> 00:01:12,192
E chegar a aparecer en virxe
anuncios en todo o país.

28
00:01:12,227 --> 00:01:13,928
Como soa iso?

29
00:01:13,962 --> 00:01:15,631
Estades emocionados? Todo ben.

30
00:01:15,665 --> 00:01:17,666
Virgin America usa
Auténticas azafatas de voo

31
00:01:17,700 --> 00:01:18,901
Por todas as súas promos.

32
00:01:18,936 --> 00:01:20,603
Entón, isto é bonito
xenial oportunidade.

33
00:01:20,671 --> 00:01:21,704
Gary?

34
00:01:21,738 --> 00:01:23,140
Queres traer
o teu papeleo?

35
00:01:23,174 --> 00:01:24,574
Moita sorte, Gary.

36
00:01:24,609 --> 00:01:26,609
Tasha.

37
00:01:26,644 --> 00:01:27,944
Sei que estás mirando.

38
00:01:27,978 --> 00:01:29,545
Aínda que che gustase
non importaría

39
00:01:29,579 --> 00:01:32,580
porque Louise probablemente o faría
afonda antes de que puideses.

40
00:01:34,316 --> 00:01:35,617
De verdade?

41
00:01:35,652 --> 00:01:38,319
En Florida, Louise e eu
tivo un estoupido por Chris.

42
00:01:38,353 --> 00:01:40,387
E non vou finxir
coma se todo está ben.

43
00:01:40,422 --> 00:01:41,755
Por que queres
estar cun mozo

44
00:01:41,789 --> 00:01:42,956
A quen non lle interesa?

45
00:01:42,990 --> 00:01:44,724
El estaba interesado en min.

46
00:01:44,758 --> 00:01:46,692
Non sabía nin como
sentiches por este tipo.

47
00:01:46,726 --> 00:01:48,093
Oh, meu deus, estás en
unha audición agora mesmo

48
00:01:48,127 --> 00:01:49,629
E estás pelexando por un mozo?

49
00:01:49,663 --> 00:01:51,764
Non estragas isto.

50
00:01:51,798 --> 00:01:53,400
Non o estrague por
calquera de vós,

51
00:01:53,434 --> 00:01:54,702
E non me arruines.

52
00:01:54,736 --> 00:01:56,137
Ou eu.

53
00:01:56,171 --> 00:01:58,206
Mandy e Louise aínda están
na gorxa uns dos outros.

54
00:01:58,240 --> 00:01:59,975
Houbo moito
de tensión na casa

55
00:02:00,009 --> 00:02:01,176
Dende que volvemos de miami.

56
00:02:01,210 --> 00:02:03,044
Nikole?

57
00:02:06,816 --> 00:02:07,950
- Ola, Nikole.
- Ola

58
00:02:07,984 --> 00:02:09,117
- Dylan.
- Encantado de coñecerte.

59
00:02:09,152 --> 00:02:10,285
Encantado de coñecerte.

60
00:02:10,319 --> 00:02:12,120
Só comezaremos
facendo algunhas fotos.

61
00:02:14,490 --> 00:02:17,425
Estás traendo o
postura heroica cara a ela.

62
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
OpenSubtitles.org require o teu inicio de sesión en mx player
para cargar subtítulos, inicie sesión agora

63
00:02:28,368 --> 00:02:29,402
Si, moi bonito.

64
00:02:29,436 --> 00:02:31,504
Ten presenza na cámara.

65
00:02:31,538 --> 00:02:33,639
Ela é fantástica.

66
00:02:33,674 --> 00:02:37,410
Que te fai mellor que
os demais que compiten

67
00:02:37,444 --> 00:02:39,145
Para este lugar cobizado?

68
00:02:39,180 --> 00:02:43,984
Eu, creo que... que... eu...

69
00:02:44,018 --> 00:02:45,853
Definitivamente pode traelo.

70
00:02:45,888 --> 00:02:47,455
Grazas, Luisa.

71
00:02:49,725 --> 00:02:51,826
- Mandy?
- Ai, a miña quenda.

72
00:02:51,860 --> 00:02:53,928
*por máis que o intente*

73
00:02:53,962 --> 00:02:58,032
**

74
00:02:58,066 --> 00:03:00,000
Describe virxe
América en cinco palabras.

75
00:03:00,034 --> 00:03:02,202
innovador, novo,

76
00:03:02,236 --> 00:03:05,371
Sexy, rápido, divertido.

77
00:03:05,406 --> 00:03:06,739
Es ti ou virxe américa?

78
00:03:06,774 --> 00:03:08,207
-Virxe América.
- Ah, vale.

79
00:03:08,241 --> 00:03:09,442
Si.

80
00:03:09,476 --> 00:03:11,343
**

81
00:03:14,681 --> 00:03:15,815
Ola, Chris.

82
00:03:15,849 --> 00:03:18,818
Ben, como estás?

83
00:03:18,853 --> 00:03:21,888
Chris é o primeiro uy que
Sentín unha conexión con

84
00:03:21,923 --> 00:03:23,624
En moito tempo.

85
00:03:23,659 --> 00:03:27,061
Sei que Mandy está molesta
sobre a situación,

86
00:03:27,095 --> 00:03:29,530
Pero realmente creo que isto
pode ser algo especial.

87
00:03:29,565 --> 00:03:31,733
Vaia, si, encantaríame.

88
00:03:34,770 --> 00:03:39,742
* dime canto tempo
estiveches aquí? *

89
00:03:41,177 --> 00:03:43,212
- Oh, foi moi divertido.
- Diversión.

90
00:03:43,246 --> 00:03:44,880
Farrah, botote de menos.

91
00:03:44,915 --> 00:03:47,416
Por que pareces tan abatido?

92
00:03:47,450 --> 00:03:49,217
Um...

93
00:03:49,252 --> 00:03:51,053
Teño algunha noticia.

94
00:03:51,087 --> 00:03:52,388
Que?

95
00:03:52,422 --> 00:03:56,092
Todos sabedes que fun
para este traballo, e...

96
00:03:56,126 --> 00:03:58,795
Xa sabedes, todos o sabedes
que non o entendín.

97
00:03:58,829 --> 00:04:02,198
E sinto como se o fose
entrar en empresas,

98
00:04:02,233 --> 00:04:04,101
Realmente necesito
facer algúns cambios.

99
00:04:04,135 --> 00:04:07,571
E un dos cambios
Sinto que teño que facer

100
00:04:07,605 --> 00:04:10,274
É mudarse.

101
00:04:14,913 --> 00:04:16,881
Para o cambio,
cambias o teu cabelo.

102
00:04:16,916 --> 00:04:18,183
Ti es como a mamá.

103
00:04:18,217 --> 00:04:19,917
Ti es o pegamento que
manténnos a todos xuntos.

104
00:04:19,952 --> 00:04:21,586
- Seino.
- Como podemos substituírte?

105
00:04:21,620 --> 00:04:24,689
*fago isto pola miña conta*

106
00:04:24,723 --> 00:04:26,858
Estás seguro?

107
00:04:26,892 --> 00:04:28,793
Si.

108
00:04:28,828 --> 00:04:30,796
Só... necesito o teu apoio.

109
00:04:30,830 --> 00:04:33,599
*e estes soños*

110
00:04:33,633 --> 00:04:36,068
Ben, verdadeiros amigos sempre
atoparme un para o outro.

111
00:04:36,103 --> 00:04:38,204
- Si.
- Totalmente.

112
00:04:38,238 --> 00:04:39,972
Estamos aquí.

113
00:04:40,007 --> 00:04:41,406
E todos sodes a
parte do meu corazón.

114
00:04:41,441 --> 00:04:44,009
E todos o sabedes.

115
00:04:44,043 --> 00:04:45,543
Estoume mudando ao meu propio lugar.

116
00:04:45,578 --> 00:04:48,547
Vou botar de menos vivir
tanto o crash pad.

117
00:04:48,581 --> 00:04:49,748
Vai ser difícil.

118
00:04:49,782 --> 00:04:51,850
Pero sei ao final que isto

119
00:04:51,884 --> 00:04:55,319
É algo que eu
hai que facer por min.

120
00:04:55,353 --> 00:04:57,721
Sei que as nenas estarán tere.

121
00:04:57,756 --> 00:04:59,056
Aínda non.

122
00:04:59,090 --> 00:05:01,158
Podes, como,
esperar só un minuto?

123
00:05:01,193 --> 00:05:03,027
Só un minuto?

124
00:05:03,061 --> 00:05:06,363
*Non estou escoitando*

125
00:05:06,398 --> 00:05:07,865
Ben, recibo dibs no teu cuarto.

126
00:05:07,899 --> 00:05:09,066
Ooh.

127
00:05:09,100 --> 00:05:10,367
Como souben que irías alí?

128
00:05:12,137 --> 00:05:15,005
* amor verdadeiro *

129
00:05:18,462 --> 00:05:20,562
*O noso amor faime brillar*

130
00:05:20,597 --> 00:05:23,799
* glamuroso e tan sinxelo *

131
00:05:23,833 --> 00:05:27,468
*sexy, sinte isto
o pulso me atravesa *

132
00:05:27,503 --> 00:05:28,970
É bonito, non cres?

133
00:05:29,004 --> 00:05:30,604
Iso é bonito.

134
00:05:30,639 --> 00:05:32,072
Si. - Vendido.

135
00:05:33,274 --> 00:05:35,275
* novos deseños *

136
00:05:35,309 --> 00:05:37,977
Oh, eu son isiness.
Encántame estas cousas.

137
00:05:40,181 --> 00:05:41,648
*electrizame*

138
00:05:41,682 --> 00:05:43,383
Ola?

139
00:05:43,417 --> 00:05:46,686
Ola, dimitrios,
como estás?

140
00:05:46,720 --> 00:05:49,589
Non, non, só estou
compras agora mesmo.

141
00:05:49,623 --> 00:05:52,458
Que é iso?

142
00:05:52,493 --> 00:05:54,461
De ningún xeito!

143
00:05:54,495 --> 00:05:56,163
Teño... teñoo.

144
00:05:56,197 --> 00:05:59,032
Ee! Oh, meu deus. Iso é unha tolemia!

145
00:05:59,067 --> 00:06:00,400
Que pasa con Tasha?

146
00:06:00,435 --> 00:06:03,737
- Ela está aquí comigo.
- Vale, espera un segundo.

147
00:06:03,771 --> 00:06:05,439
Ei d, como estás?

148
00:06:05,473 --> 00:06:07,007
Que pasa?

149
00:06:07,042 --> 00:06:09,376
Vale, ben,
grazas! Si. De ningún xeito.

150
00:06:09,410 --> 00:06:11,511
Grazas, agradézoo.

151
00:06:11,546 --> 00:06:12,879
Fala contigo máis tarde.

152
00:06:12,914 --> 00:06:14,147
Adeus.

153
00:06:14,182 --> 00:06:15,382
Ti e mais eu.

154
00:06:15,416 --> 00:06:17,517
- Iso é moi xenial.
- É unha tolemia!

155
00:06:17,551 --> 00:06:19,653
Non podo esperar para contarllo a Taevon.

156
00:06:19,687 --> 00:06:21,221
Vou comezar
chamando á xente, como,

157
00:06:21,255 --> 00:06:23,457
"Cuidado conmigo, porque estou
vai estar no cartel".

158
00:06:23,492 --> 00:06:24,725
- Xa me verás.
- Si.

159
00:06:24,759 --> 00:06:26,460
Cartelería, cartelería,
valos publicitarios.

160
00:06:26,495 --> 00:06:28,863
* sabes que che encanta,
sabes que o necesitas *

161
00:06:28,898 --> 00:06:31,633
* tes que telo,
é o único que pensas *

162
00:06:31,668 --> 00:06:34,570
É un pouco máis vello,
pero é bonito.

163
00:06:34,605 --> 00:06:37,573
Caza de casa.
É emocionante, eh?

164
00:06:37,608 --> 00:06:39,742
Agora que John e eu estamos
vivir na mesma cidade,

165
00:06:39,776 --> 00:06:42,345
É moito máis doado
traballar na nosa relación.

166
00:06:42,379 --> 00:06:45,248
Pero el quedando en thash
pad non é unha opción.

167
00:06:45,282 --> 00:06:46,850
Ten que atopar o seu propio lugar.

168
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Casa el juan.

169
00:06:49,887 --> 00:06:53,423
Ten unha lareira,
que é bonito.

170
00:06:53,457 --> 00:06:55,492
Isto é un pouco... oh, cariño.

171
00:06:55,526 --> 00:06:57,093
Estas paredes son rosas.

172
00:06:57,127 --> 00:06:58,761
Poderían pintarse.

173
00:06:58,796 --> 00:07:01,398
É só un lugar potencial,
pero é bonito.

174
00:07:01,432 --> 00:07:03,233
Caramba, que mañá.

175
00:07:03,268 --> 00:07:04,869
Todo é xusto
tan tolo ultimamente.

176
00:07:04,903 --> 00:07:07,739
Farrah vaise mudar da casa...
-¿Díxenche iso?

177
00:07:07,773 --> 00:07:09,340
- Mm-mm.
- Si, Farrah vaise mudar.

178
00:07:09,375 --> 00:07:10,742
Iso é malo?

179
00:07:10,777 --> 00:07:12,778
Ben, estivemos dividindo
todo de cinco xeitos,

180
00:07:12,813 --> 00:07:14,614
Entón agora son catro de novo.

181
00:07:14,648 --> 00:07:17,016
- Por que non te mudas aquí?
- Que vou facer?

182
00:07:17,051 --> 00:07:18,818
Deixa as nenas agora,
cos tres?

183
00:07:18,853 --> 00:07:20,920
Virgin America ten unha enorme
rede de azafatas de voo.

184
00:07:20,955 --> 00:07:22,556
non estou vivindo
co meu mozo.

185
00:07:22,590 --> 00:07:26,494
O día que estamos comprometidos é o
día que nos mudamos xuntos.

186
00:07:26,528 --> 00:07:29,097
Si, certo.

187
00:07:29,131 --> 00:07:30,831
Ben, como dixen,
este é só un lugar.

188
00:07:30,866 --> 00:07:32,399
Ben, imos mirar
nas outras.

189
00:07:32,434 --> 00:07:34,335
- Vale. Imos, si.
- Si.

190
00:07:34,369 --> 00:07:38,072
* Vou buscarte,
a túa parte superior está abaixo *

191
00:07:38,106 --> 00:07:41,108
Ola.

192
00:07:41,143 --> 00:07:42,276
Parabéns, por certo,

193
00:07:42,311 --> 00:07:45,413
Ao clavar esa campaña publicitaria.

194
00:07:45,447 --> 00:07:46,815
Si, vou ter un balón.

195
00:07:46,849 --> 00:07:48,116
- Xenial.
- Estou moi emocionado.

196
00:07:48,151 --> 00:07:49,351
Onde vas?

197
00:07:49,385 --> 00:07:52,121
Um... a...

198
00:07:52,155 --> 00:07:54,857
San Francisco para ver a miña irmá.

199
00:07:54,892 --> 00:07:57,360
Vou coller
algo de beber.

200
00:07:57,394 --> 00:07:59,162
Boa viaxe. - Grazas.

201
00:07:59,196 --> 00:08:01,897
Moita sorte na túa rodaxe.

202
00:08:01,931 --> 00:08:03,599
Estás nervioso?

203
00:08:03,633 --> 00:08:05,334
Xa sabes cando a cámara
sae, estou como...

204
00:08:05,368 --> 00:08:07,035
Seino, vas
fan totalmente xenial.

205
00:08:07,069 --> 00:08:10,138
Entón ides
ir ver a túa irmá?

206
00:08:10,172 --> 00:08:14,208
Um...

207
00:08:14,242 --> 00:08:15,876
Non, síntome moi mal, Tasha.

208
00:08:15,910 --> 00:08:18,646
vou-
Vou ver a Chris.

209
00:08:18,680 --> 00:08:19,847
Agarda.

210
00:08:19,881 --> 00:08:21,816
Miami Chris?

211
00:08:21,850 --> 00:08:23,518
E invitoume a subir ao mamut.

212
00:08:23,552 --> 00:08:26,121
- E ti dixeches que si?
- Eu fixen.

213
00:08:26,156 --> 00:08:27,489
Quero dicir, realmente o mento, Tasha.

214
00:08:27,524 --> 00:08:29,491
E definitivamente temos
unha conexión, sabes?

215
00:08:29,526 --> 00:08:31,861
É mellor que non esteas rodando
os teus ollos para min, rapaza.

216
00:08:34,965 --> 00:08:36,733
Quero dicir, xa o teño
tomou a decisión, entón.

217
00:08:36,767 --> 00:08:38,402
E teño un taxi que coller, entón.

218
00:08:38,436 --> 00:08:40,137
Só quería desexarche sorte

219
00:08:40,171 --> 00:08:42,071
E dicir parabéns.

220
00:08:42,106 --> 00:08:44,040
Así que divírtete.

221
00:08:44,074 --> 00:08:45,675
Vémonos despois.

222
00:08:50,221 --> 00:08:52,088
* Ola, eu,
que intentas facer? *

223
00:08:52,123 --> 00:08:55,025
* correndo por todas partes como
es algo novo *

224
00:08:55,059 --> 00:08:58,194
**

225
00:08:58,229 --> 00:08:59,529
Este vai ser un día longo.

226
00:09:00,798 --> 00:09:02,866
Necesitas algún
axuda, señor?

227
00:09:02,901 --> 00:09:04,401
Si. Bing.

228
00:09:06,037 --> 00:09:07,270
O comezo.

229
00:09:07,304 --> 00:09:09,072
Está ben, colle o meu poste.

230
00:09:10,508 --> 00:09:13,077
Se tivese un centavo por cada
tempo que dixeches iso.

231
00:09:13,111 --> 00:09:15,646
Chris, grazas
moito por convidarme.

232
00:09:15,681 --> 00:09:17,382
Absolutamente, estás bromeando?

233
00:09:17,416 --> 00:09:18,950
Nena, vouche levar a lugares.

234
00:09:18,984 --> 00:09:20,685
Da praia á montaña.

235
00:09:20,686 --> 00:09:23,154
A mellor parte de ser un
azafata de voo para m

236
00:09:23,188 --> 00:09:26,291
É, como, poder ser
en Miami a semana pasada contigo,

237
00:09:26,325 --> 00:09:28,159
E despois aquí esquiando o seguinte.

238
00:09:28,193 --> 00:09:30,561
Aí vai. De Miami a mamut.

239
00:09:30,595 --> 00:09:32,463
Imos divertirnos.

240
00:09:32,497 --> 00:09:34,198
E non me saques.

241
00:09:34,232 --> 00:09:36,300
que.

242
00:09:36,334 --> 00:09:37,468
Ai, es tan doce.

243
00:09:37,502 --> 00:09:39,904
Oh, meu deus. Atrapame se caio?

244
00:09:39,938 --> 00:09:41,205
Absolutamente.

245
00:09:41,240 --> 00:09:42,474
Vale, imos.

246
00:09:42,508 --> 00:09:43,808
*o que miras*

247
00:09:43,876 --> 00:09:46,745
* Xa vexo, chamo a túa atención*

248
00:09:46,779 --> 00:09:50,281
Fermoso. Destrozalo.

249
00:09:50,316 --> 00:09:51,649
Creo que vou
precisa o teu poste.

250
00:09:53,953 --> 00:09:55,954
*déixao saír*

251
00:09:55,989 --> 00:09:57,156
*déixao saír*

252
00:09:57,190 --> 00:09:59,425
*como pensas que debería*

253
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
- Ola.
- Ola.

254
00:10:00,494 --> 00:10:01,828
- Necesitas axuda?
- Si.

255
00:10:01,862 --> 00:10:04,496
Hoxe estou nun voo para .
C. Facendo o que sempre fago...

256
00:10:04,531 --> 00:10:06,132
Axudando á xente
coa súa equipaxe,

257
00:10:06,166 --> 00:10:07,800
Asegurándose de xente
ter o asento correcto,

258
00:10:07,835 --> 00:10:09,836
Conseguindo todo
conformouse co despegue.

259
00:10:09,870 --> 00:10:11,871
Xa sabes, só outro
día no aire.

260
00:10:11,906 --> 00:10:13,540
Ola, fermosa.

261
00:10:13,574 --> 00:10:15,175
Ola.

262
00:10:15,209 --> 00:10:16,810
Que estás facendo?

263
00:10:16,844 --> 00:10:18,545
Estou aquí para saír
contigo no voo.

264
00:10:18,579 --> 00:10:20,113
Suponse que estás no traballo.

265
00:10:20,147 --> 00:10:22,215
Estou aquí só para manterte
compañía no seu voo.

266
00:10:22,249 --> 00:10:24,084
- Saír comigo?
- Mm-hmm.

267
00:10:24,118 --> 00:10:25,352
Ai.

268
00:10:25,386 --> 00:10:26,886
Non o esperaba totalmente.

269
00:10:26,921 --> 00:10:28,955
É tan doce.

270
00:10:28,989 --> 00:10:31,057
Estás tan fermoso dentro
o teu uniforme, mírate.

271
00:10:31,091 --> 00:10:32,325
Grazas, nena.

272
00:10:32,359 --> 00:10:33,726
É a tripulación que
estás con diversión?

273
00:10:33,761 --> 00:10:35,194
Si, son super bonitos.
Poderás coñecelos.

274
00:10:35,229 --> 00:10:36,362
Está ben.

275
00:10:36,396 --> 00:10:38,063
- Vale, mira a televisión, divírtete.
- Vale.

276
00:10:42,735 --> 00:10:45,037
Nunca pensei
nun millón de anos

277
00:10:45,071 --> 00:10:46,938
Que estaría eu
cartelería e revistas

278
00:10:46,972 --> 00:10:48,172
Por todo o país.

279
00:10:48,206 --> 00:10:49,240
Imos probalo, si, si.

280
00:10:49,274 --> 00:10:50,374
Déixame sentar un pouco
pouco con tasha.

281
00:10:50,408 --> 00:10:51,975
Tyra e Gisele, móvense.

282
00:10:52,010 --> 00:10:53,477
Noemí, podes quedarte

283
00:10:53,511 --> 00:10:55,712
porque o señor sabe que non
quere cabrear o cu.

284
00:10:55,747 --> 00:10:59,983
Estamos listos para ti,
así que estás arriba.

285
00:11:00,017 --> 00:11:02,686
Estaba nervioso por preto de
mm, tres segundos.

286
00:11:02,720 --> 00:11:05,655
Pero entón acabo de dar un paso
alí e acendeu a tasha.

287
00:11:06,858 --> 00:11:08,859
Os detalles que me gustan en heb son:
como, aquí.

288
00:11:08,893 --> 00:11:10,327
E despois xira o teu corpo, si.

289
00:11:10,361 --> 00:11:12,162
Encántame a Tasha, é fermosa.

290
00:11:12,196 --> 00:11:13,497
iso é xenial.

291
00:11:13,531 --> 00:11:14,731
Iso é un envoltorio para Tasha.

292
00:11:14,766 --> 00:11:16,466
Grazas.

293
00:11:16,500 --> 00:11:18,368
Tasha. Moitas grazas.

294
00:11:18,402 --> 00:11:19,870
- Grazas.
- Moitas grazas.

295
00:11:19,904 --> 00:11:20,938
Como foi?

296
00:11:20,972 --> 00:11:22,840
- Eu me balance, paseino ben.
- Bonito.

297
00:11:22,874 --> 00:11:24,408
Iso é incrible.

298
00:11:24,442 --> 00:11:25,509
Eu fixen, fixen.

299
00:11:25,544 --> 00:11:26,810
Estou nervioso.

300
00:11:26,845 --> 00:11:28,078
O fotógrafo, é moi chulo.

301
00:11:28,112 --> 00:11:29,146
- Si?
- Si, si.

302
00:11:29,180 --> 00:11:30,514
El é como,
moi fácil de traballar.

303
00:11:30,549 --> 00:11:32,116
Estou moi emocionado.

304
00:11:32,150 --> 00:11:33,617
Non podo esperar polo noso
familias para ver.

305
00:11:33,652 --> 00:11:34,985
É unha tolemia.

306
00:11:35,019 --> 00:11:36,821
Espero que as nenas estean ben con iso,
que pensas?

307
00:11:36,855 --> 00:11:38,455
Ben, Farrah foi moi solidario.

308
00:11:38,490 --> 00:11:40,925
Como, tan solidario. - Si.

309
00:11:40,959 --> 00:11:43,595
Entón espera, que pasa
Louise saíndo da cidade

310
00:11:43,629 --> 00:11:45,029
Coa súa irmá?

311
00:11:48,368 --> 00:11:51,404
Um... Escoita.
Íache dicir.

312
00:11:51,438 --> 00:11:52,505
Ela está con Chris e...

313
00:11:52,540 --> 00:11:55,275
Agarda, que? Miami Chris?

314
00:11:55,309 --> 00:11:56,676
Si.

315
00:11:56,711 --> 00:12:00,113
Por que me dixo que ela
ía coa súa irmá?

316
00:12:00,147 --> 00:12:02,449
Por que, como,
por que me mentiría?

317
00:12:02,483 --> 00:12:04,917
Á miña cara. - Si.

318
00:12:04,952 --> 00:12:07,453
Literalmente sentín que teño
golpeado no estómago.

319
00:12:07,487 --> 00:12:10,088
Para Louise, de todas as persoas,
para facerme iso.

320
00:12:10,123 --> 00:12:11,556
Estou sen palabras.

321
00:12:11,590 --> 00:12:13,892
- Ela ía con Chris...
- Esa cadela, estás de broma?

322
00:12:13,926 --> 00:12:15,559
Mandy, estás arriba.
Estamos preparados para ti.

323
00:12:20,132 --> 00:12:21,767
Oh, meu deus.

324
00:12:21,801 --> 00:12:23,835
Quería quedarme fóra
os negocios de Mandy e Louise

325
00:12:23,869 --> 00:12:25,237
Pero arrastráronme a min.

326
00:12:25,272 --> 00:12:26,772
E se xa o estou,
entón só vou

327
00:12:26,806 --> 00:12:28,974
Fai o que creo que é correcto.

328
00:12:33,080 --> 00:12:35,081
Ábrete un pouco.

329
00:12:38,586 --> 00:12:40,086
Agarda isto por min un segundo.

330
00:12:40,120 --> 00:12:43,757
Entón a idea é que ti
quere parecer moi intenso.

331
00:12:43,791 --> 00:12:46,460
Como, un heroico intenso
tipo de mirada, e estoico.

332
00:12:46,494 --> 00:12:47,995
Así que mira cara min.

333
00:12:49,164 --> 00:12:50,164
Xire o teu corpo así.

334
00:12:50,198 --> 00:12:51,465
- Máis deste xeito.
- Si.

335
00:12:51,499 --> 00:12:53,767
- Está ben, entón...
- Concéntrate aquí.

336
00:12:53,802 --> 00:12:56,070
Mandy, por aquí.
Si, céntrate nela.

337
00:12:56,104 --> 00:12:57,404
Parece súper nerviosa.

338
00:12:57,439 --> 00:12:58,772
Non sei cal é o trato.

339
00:12:58,807 --> 00:13:00,007
Ola.

340
00:13:00,041 --> 00:13:02,143
Simplemente non estás sendo
o teu eu normal aquí,

341
00:13:02,177 --> 00:13:04,579
Entón só... - Síntoo,
Estou aquí agora.

342
00:13:04,613 --> 00:13:07,015
Non, podes facelo, non?

343
00:13:07,049 --> 00:13:08,483
Estás ben?

344
00:13:11,353 --> 00:13:15,090
Vale, Mandy.

345
00:13:15,124 --> 00:13:19,095
Genial.

346
00:13:21,000 --> 00:13:27,074
www.fmsubs.com

347
00:13:29,006 --> 00:13:31,842
É fermoso aquí fóra.

348
00:13:31,876 --> 00:13:33,210
Gustaríame poder quedar máis tempo.

349
00:13:33,244 --> 00:13:35,079
Por que non?

350
00:13:35,113 --> 00:13:37,148
- Teño que traballar.
- Que é iso?

351
00:13:38,417 --> 00:13:42,587
[Soa o teléfono

352
00:13:42,621 --> 00:13:44,289
- Está todo ben?
- Uf.

353
00:13:44,323 --> 00:13:47,558
Recibo un texto de Mandy,
dicindo "Espero que te divirtas

354
00:13:47,593 --> 00:13:48,726
En mamut con Chris".

355
00:13:48,761 --> 00:13:50,828
E só estou pensando "oh,".

356
00:13:50,863 --> 00:13:53,798
Só, é Mandy. O que sexa.

357
00:13:53,832 --> 00:13:55,833
Mandy? Que dixo ela?

358
00:13:55,867 --> 00:13:57,234
Está sendo unha nena.

359
00:13:57,269 --> 00:13:59,737
Está celosa, obviamente,
que estou aquí contigo.

360
00:13:59,771 --> 00:14:00,804
Obviamente, mira isto.

361
00:14:02,007 --> 00:14:03,307
Seino.

362
00:14:03,341 --> 00:14:05,876
* Sei que non tes
hora de tomar aire *

363
00:14:05,910 --> 00:14:07,010
*ti es o meu estilo...*

364
00:14:07,044 --> 00:14:08,211
Ven aquí, este é un gran día.

365
00:14:08,245 --> 00:14:09,378
Realmente paseino moi ben.

366
00:14:09,413 --> 00:14:10,947
*veña buscar*

367
00:14:10,981 --> 00:14:12,481
* é o único
oportunidade de ter *

368
00:14:12,516 --> 00:14:14,384
*Non vou pedir iso*

369
00:14:14,418 --> 00:14:17,853
*Non sabes que o farías
é mellor que me bique agora *

370
00:14:17,887 --> 00:14:20,422
* é mellor que me atrapes agora

371
00:14:20,456 --> 00:14:22,191
**

372
00:14:22,225 --> 00:14:23,659
perdoa a interrupción.

373
00:14:23,693 --> 00:14:26,262
A tripulación de cabina virá
polo corredor en breve

374
00:14:26,296 --> 00:14:28,163
Para comezar a comida
e servizo de bebidas.

375
00:14:30,300 --> 00:14:33,702
-...Aproximadamente 4 1/2 horas.

376
00:14:33,736 --> 00:14:35,370
Chegamos ao noso cruceiro
altitude a 32.000 --

377
00:14:35,405 --> 00:14:36,538
Entón, que vas facer
facer na súa escala?

378
00:14:36,572 --> 00:14:39,375
- Facer exercicio.
- ¿Consigue o teu ordenador?

379
00:14:39,409 --> 00:14:40,776
- Ah, si.
- Seino.

380
00:14:40,810 --> 00:14:42,445
Nikole, o teu mozo
ten algo

381
00:14:42,479 --> 00:14:44,380
Gustaríache dicirche.

382
00:14:52,489 --> 00:14:54,190
- Ola.
- que estás facendo?

383
00:14:55,459 --> 00:14:58,895
Oh, meu deus.

384
00:15:00,464 --> 00:15:02,131
Non!

385
00:15:02,166 --> 00:15:04,400
Eres unha fermosa, exuberante,

386
00:15:04,435 --> 00:15:07,103
Muller vivaz, encantadora.

387
00:15:07,137 --> 00:15:09,105
Quérote dende o máis profundo
fondo do meu corazón.

388
00:15:09,139 --> 00:15:13,243
E sempre pareces
para facerme rir.

389
00:15:13,277 --> 00:15:15,111
Casarás comigo?

390
00:15:29,623 --> 00:15:32,725
Casarás comigo?

391
00:15:35,429 --> 00:15:36,830
Si.

392
00:15:50,378 --> 00:15:53,046
Encántanme as nenas.

393
00:15:53,080 --> 00:15:54,781
Cada un deles.

394
00:15:54,815 --> 00:15:58,151
Pero só é hora de que o faga
avanzar desde a plataforma de choque.

395
00:16:02,990 --> 00:16:05,458
- Ola.
- Ei, nena.

396
00:16:05,492 --> 00:16:06,559
Como fas?

397
00:16:06,593 --> 00:16:09,162
Facer ben facer as maletas é unha merda.

398
00:16:18,138 --> 00:16:19,705
Que raro é pensar

399
00:16:19,739 --> 00:16:21,707
Que non o vas
estar neste cuarto?

400
00:16:21,741 --> 00:16:26,245
Nin sequera quero a alguén
senón para entrar e decoar.

401
00:16:26,280 --> 00:16:27,947
Quen vai estar alí a próxima vez?

402
00:16:27,981 --> 00:16:29,648
Cando o meu corazón se rompeu,

403
00:16:29,683 --> 00:16:31,183
Ti eras a persoa
quen estaba alí.

404
00:16:31,218 --> 00:16:34,787
Onde vas estar?

405
00:16:34,788 --> 00:16:37,823
Realmente quero dicirllo a Farrah
sobre Louise que me minte

406
00:16:37,858 --> 00:16:39,526
Pero non quero cargala

407
00:16:39,560 --> 00:16:41,494
Porque é bastante difícil
que se vai.

408
00:16:41,528 --> 00:16:44,964
*Só espero algún día
ela atopará un camiño para casa *

409
00:16:44,998 --> 00:16:47,032
Calquera cousa que necesites, en calquera momento,

410
00:16:47,067 --> 00:16:49,435
Se necesitas volver,
ou se necesitas un lugar para quedarte,

411
00:16:49,469 --> 00:16:50,769
Ou se só queres compañía

412
00:16:50,804 --> 00:16:53,906
porque estás só
no teu apartamento,

413
00:16:53,940 --> 00:16:55,774
Sempre podes volver.

414
00:16:55,809 --> 00:16:57,409
Grazas.

415
00:16:57,443 --> 00:16:59,577
- Vouvos botar moito de menos.
- Necesito iso.

416
00:16:59,611 --> 00:17:03,848
* aínda que non o fixen
realmente entendo *

417
00:17:03,882 --> 00:17:06,283
**

418
00:17:06,317 --> 00:17:08,518
Dixen que axudaría.
Por onde comezamos?

419
00:17:18,496 --> 00:17:19,863
**

420
00:17:19,898 --> 00:17:21,899
*un pequeno segredo sucio*

421
00:17:21,933 --> 00:17:26,805
**

422
00:17:26,839 --> 00:17:29,442
Como estaba mamut?

423
00:17:29,476 --> 00:17:32,979
- Foi bonito.
- Por que me mentirías?

424
00:17:33,013 --> 00:17:35,081
Eu sabía que tiñas
a túa sesión de fotos,

425
00:17:35,116 --> 00:17:36,650
E non quería
que te enfades.

426
00:17:36,684 --> 00:17:37,918
Non quería loitar contigo.

427
00:17:37,952 --> 00:17:39,119
Entón o fixeches polo meu ben?

428
00:17:39,153 --> 00:17:40,954
Eu fixen.

429
00:17:40,988 --> 00:17:43,557
Iso é moi pensativo de ti.

430
00:17:43,591 --> 00:17:46,126
Non sei por que nunca
pense que iso estaría ben.

431
00:17:46,160 --> 00:17:49,162
Os meus sentimentos eran
super ferido en miami.

432
00:17:49,197 --> 00:17:51,598
E díxencho exactamente
que estaba pasando.

433
00:17:51,633 --> 00:17:53,400
Non podes reclamar dibs a un mozo

434
00:17:53,435 --> 00:17:55,069
Que coñeces
menos de 24 horas.

435
00:17:55,103 --> 00:17:56,671
Nunca che mentiría.

436
00:17:56,705 --> 00:17:59,274
Especialmente non para un mozo.

437
00:17:59,308 --> 00:18:00,642
Por que non mo dixeches?

438
00:18:00,676 --> 00:18:02,277
Pregunteille: "que son
fas esta fin de semana?"

439
00:18:02,311 --> 00:18:04,246
Dixeches que vas
para visitar a túa irmá.

440
00:18:04,280 --> 00:18:05,647
- Pilleume desprevido.
- Nin sequera saias

441
00:18:05,681 --> 00:18:07,315
Coa túa irmá!
Pilleume desprevido.

442
00:18:07,350 --> 00:18:08,517
Touro.

443
00:18:08,551 --> 00:18:10,519
Pero realmente espero
que paga a pena.

444
00:18:10,553 --> 00:18:12,020
Permíteme facer esta pregunta.

445
00:18:12,055 --> 00:18:14,189
Vai deixar que veña algún tipo
entre ti e a túa amizade?

446
00:18:14,224 --> 00:18:15,290
Por que o farías
iso ao teu amigo?

447
00:18:15,325 --> 00:18:16,391
Iso é o meu único.

448
00:18:16,425 --> 00:18:18,293
Este foi o primeiro
rapaz en moito tempo

449
00:18:18,327 --> 00:18:19,962
Que eu estaba.

450
00:18:19,996 --> 00:18:23,065
E escolleume a min.

451
00:18:23,099 --> 00:18:24,299
É bo.

452
00:18:24,334 --> 00:18:26,268
E entón escolleches el
e non a nosa amizade.

453
00:18:26,302 --> 00:18:28,303
Non confío en ti nada.

454
00:18:28,337 --> 00:18:32,941
E non podo ser amigo
alguén no que non confío.

455
00:18:32,975 --> 00:18:35,309
De verdade vai deixar isto...

456
00:18:35,343 --> 00:18:38,613
Estás facendo a elección.

457
00:18:38,647 --> 00:18:41,382
A túa lealdade reside nel. Vaia.

458
00:18:41,416 --> 00:18:44,285
ti, Mandy.

459
00:18:44,319 --> 00:18:48,323
*todo ben*

460
00:18:48,357 --> 00:18:49,558
*

461
00:18:49,592 --> 00:18:53,762
* porque ser
só pasalo ben *

462
00:18:53,796 --> 00:18:55,998
**

463
00:19:03,572 --> 00:19:05,507
O meu propio lugar.

464
00:19:05,541 --> 00:19:07,609
Vou botar de menos ás rapazas.

465
00:19:07,643 --> 00:19:09,110
Vai ser difícil.

466
00:19:09,145 --> 00:19:11,646
Pero é hora de que comece
o seguinte capítulo da miña vida.

467
00:19:11,681 --> 00:19:13,615
Este é o camiño correcto.

468
00:19:13,649 --> 00:19:15,817
* todos os días
eleccións que fas *

469
00:19:15,851 --> 00:19:20,187
Estou moi feliz
ter a John na miña vida

470
00:19:20,222 --> 00:19:21,455
Para sempre.

471
00:19:21,490 --> 00:19:24,759
quéroo. Si, si, si.

472
00:19:24,793 --> 00:19:27,194
Tiven moitos xeniais
veces con estas nenas,

473
00:19:27,229 --> 00:19:29,864
Pero todo está cambiando.

474
00:19:29,898 --> 00:19:31,833
Supoño que todo ben
as cousas chegan ao seu fin.

475
00:19:31,867 --> 00:19:35,103
* é a túa vida,
que vai facer? *

476
00:19:35,137 --> 00:19:37,405
*o mundo te mira*

477
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
*todos os días*

478
00:19:38,874 --> 00:19:41,576
Toda a presión da miña
familia sobre a miña elección de carreira

479
00:19:41,610 --> 00:19:43,211
E este drama con Mandy,

480
00:19:43,245 --> 00:19:45,213
Non sei que é
vai pasar a continuación.

481
00:19:45,247 --> 00:19:47,882
* vivir o camiño
que cres *

482
00:19:47,917 --> 00:19:50,385
Tivemos os nosos alentos,
tivemos as nosas baixas,

483
00:19:50,419 --> 00:19:52,053
E iso creo
somos grandes amigos.

484
00:19:52,088 --> 00:19:54,556
Pero ao final do día,
quizais sexa o momento de nós

485
00:19:54,590 --> 00:19:56,225
Para ir por camiños separados.

486
00:19:56,259 --> 00:19:59,028
* é a túa vida,
que vai facer?

487
00:19:59,062 --> 00:20:01,498
*o mundo te mira*

488
00:20:01,532 --> 00:20:06,368
www.fmsubs.com

489
00:20:07,305 --> 00:20:13,455
OpenSubtitles.org require o teu inicio de sesión en mx player
para cargar subtítulos, inicie sesión agora

490
00:20:14,305 --> 00:20:20,575
Apóyanos e convértete en membro VIP 
para eliminar todos os anuncios de OpenSubtitles.org