1 00:01:18,420 --> 00:01:19,751 црвена... 2 00:01:21,690 --> 00:01:22,714 Плава... 3 00:01:22,858 --> 00:01:25,053 Добро, Анна. Ево неких облика 4 00:01:25,160 --> 00:01:26,889 да ти опишеш. 5 00:01:36,037 --> 00:01:39,871 Царство вукова 6 00:01:43,011 --> 00:01:44,103 Квадрат... 7 00:01:44,780 --> 00:01:45,804 Круг... 8 00:01:47,983 --> 00:01:49,211 Овални... 9 00:01:49,785 --> 00:01:51,184 Правоугаоник... 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,451 Врло добро. 11 00:01:54,256 --> 00:01:56,588 Наведите главни град сваке земље. 12 00:02:00,762 --> 00:02:01,786 Спаин. 13 00:02:01,897 --> 00:02:02,921 Мадрид... 14 00:02:03,031 --> 00:02:04,794 - Сједињене Државе. - Васхингтон. 15 00:02:04,900 --> 00:02:06,731 - Бразил. - Рио. 16 00:02:06,835 --> 00:02:09,395 Не... Бразилија. 17 00:02:09,638 --> 00:02:10,662 Савршено. 18 00:02:11,406 --> 00:02:14,034 Последњи тест. Пред вама ће се појавити лица. 19 00:02:14,142 --> 00:02:16,235 Идентификујте их што је брже могуће. 20 00:02:22,417 --> 00:02:24,078 Мао Це Тунг. 21 00:02:26,254 --> 00:02:27,653 ЈФК. 22 00:02:30,525 --> 00:02:31,753 Че Гевара. 23 00:02:32,861 --> 00:02:34,158 Наполеон. 24 00:02:34,963 --> 00:02:36,396 Мона Лиза. 25 00:02:53,682 --> 00:02:55,411 Линколн... 26 00:02:56,251 --> 00:02:57,309 Чекај! 27 00:03:00,021 --> 00:03:01,283 ко је то био? 28 00:03:02,524 --> 00:03:03,821 Стани! 29 00:03:04,459 --> 00:03:05,824 Одговори ми! 30 00:03:06,261 --> 00:03:07,990 Био је то Лаурент. 31 00:03:08,096 --> 00:03:09,825 Твој муж. 32 00:03:14,135 --> 00:03:15,500 Па шта да радимо? 33 00:03:46,568 --> 00:03:49,662 - Биопсију? Нема шансе! - Ана... 34 00:03:50,005 --> 00:03:52,030 Нико ми не сече у мозак. 35 00:03:58,647 --> 00:04:00,137 Зашто сви стражари? 36 00:04:01,883 --> 00:04:04,408 Радиоактивни производи су под контролом војске. 37 00:04:05,921 --> 00:04:07,218 Који производи? 38 00:04:07,656 --> 00:04:09,123 Кисеоник-15. 39 00:04:10,792 --> 00:04:13,283 Трацер који су убризгали да посматрам свој мозак. 40 00:04:13,762 --> 00:04:15,229 Шармантан. 41 00:04:16,097 --> 00:04:17,325 То је безопасно. 42 00:04:43,258 --> 00:04:46,489 Верујте Ерицу. Он је најбољи неуролог у Европи. 43 00:04:47,062 --> 00:04:48,552 Нећу бити његово покусно прасе. 44 00:04:49,531 --> 00:04:52,830 Узео је само твој случај као услугу мојој породици. 45 00:04:52,934 --> 00:04:55,402 - Пристајеш на његову страну? - Сви смо за вас! 46 00:04:55,537 --> 00:04:57,300 Шта ми се дешава? 47 00:04:57,405 --> 00:04:59,635 Не знам. Не смемо дозволити да се погорша. 48 00:05:00,241 --> 00:05:02,300 Погорсати? Он то никада није рекао. 49 00:05:06,948 --> 00:05:07,937 у праву си. 50 00:05:08,950 --> 00:05:10,611 Извини, то је било глупо. 51 00:05:13,021 --> 00:05:17,515 волим те. Не желим да постанем странац мојој жени. 52 00:05:18,426 --> 00:05:21,884 Када си видео моју слику, твој мозак није реаговао. 53 00:05:45,120 --> 00:05:49,921 ПОСЛАСТИЧАРНИЦА 54 00:05:54,963 --> 00:05:56,726 Покупићу те у 19 часова. 55 00:06:00,902 --> 00:06:05,305 Не могу да се суочим са том вечером. Угостите своје колеге сами. 56 00:06:05,373 --> 00:06:08,001 Биће стварно разочарани. 57 00:06:09,844 --> 00:06:11,141 Јесте ли сигурни? 58 00:06:11,713 --> 00:06:15,171 Шта ако моји проблеми почну изнова? 59 00:06:16,351 --> 00:06:18,785 Не брини. Бићеш добро. 60 00:06:39,407 --> 00:06:40,465 јеси ли добро? 61 00:06:43,812 --> 00:06:45,905 па? Како је прошло? 62 00:06:47,348 --> 00:06:49,714 - Није добро. - Како то? 63 00:06:50,585 --> 00:06:51,916 лагао сам. 64 00:06:53,088 --> 00:06:55,079 Нисам могао да им кажем истину. 65 00:06:55,457 --> 00:06:57,857 Зашто? шта си сакрио? 66 00:07:01,730 --> 00:07:04,062 Почело је пре месец дана. 67 00:07:07,368 --> 00:07:10,633 Прошао сам Лаурента на путу до купатила. 68 00:07:11,573 --> 00:07:13,040 Насмејао се. 69 00:07:14,576 --> 00:07:16,100 То ме је запрепастило. 70 00:07:17,412 --> 00:07:19,403 Нисам знао ко је он. 71 00:07:22,751 --> 00:07:26,653 Под стресом сте. Идите на одмор са Лаурентом. 72 00:07:27,922 --> 00:07:29,822 Али има још... 73 00:07:34,395 --> 00:07:35,623 шта је то? 74 00:07:35,897 --> 00:07:37,262 То је он! 75 00:07:37,699 --> 00:07:39,132 Да га послужим? 76 00:07:43,838 --> 00:07:44,998 Здраво. 77 00:07:47,008 --> 00:07:48,999 - Шта ће то бити? - Чоколада. 78 00:07:49,110 --> 00:07:50,907 200 грама, као и обично? 79 00:08:21,376 --> 00:08:24,743 - Још увек не знаш ко је он? - Не. 80 00:08:25,280 --> 00:08:27,305 Али сигуран сам да га познајем. 81 00:08:28,616 --> 00:08:31,414 - Да сте га некада познавали... - Да? 82 00:08:31,586 --> 00:08:33,451 Зашто те не познаје? 83 00:08:44,265 --> 00:08:45,994 ја ћу полудети. 84 00:09:16,898 --> 00:09:18,456 Тај тип кога смо ухапсили на аеродрому... 85 00:09:18,967 --> 00:09:21,367 Зато што смо вас обавестили. 86 00:09:21,703 --> 00:09:24,263 Саудијац са лажним турским пасошем. 87 00:09:24,806 --> 00:09:27,536 Наша глупа дипломатска служба га је чак познавала! 88 00:09:27,909 --> 00:09:32,539 Све што раде је прича! Зар ти није досадно, Ана? 89 00:09:32,814 --> 00:09:35,442 Тако се ослобађају стреса. 90 00:09:35,783 --> 00:09:39,412 Читао сам да дружење подстиче ваш имуни систем! 91 00:09:40,655 --> 00:09:42,589 Ана, реци ми име... 92 00:09:43,124 --> 00:09:46,560 хотела у коме сте на меденом месецу са Лораном? 93 00:09:47,629 --> 00:09:49,392 Ла Палома. Зашто? 94 00:09:50,465 --> 00:09:55,402 Водим тамо пријатељицу за Ускрс. 95 00:10:01,943 --> 00:10:04,537 Смешно је, ми смо пријатељи годинама, 96 00:10:04,679 --> 00:10:06,977 али не знам како сте упознали Лаурена. 97 00:10:12,487 --> 00:10:13,954 Били смо на колеџу и... 98 00:10:14,088 --> 00:10:18,684 Нека твоја жена то каже. Биће занимљивије. 99 00:10:21,529 --> 00:10:22,996 па... 100 00:10:24,599 --> 00:10:25,623 било је... 101 00:10:33,775 --> 00:10:35,072 Љубав на први поглед. 102 00:10:35,843 --> 00:10:36,832 Стварно? 103 00:10:38,546 --> 00:10:41,276 Могао бих се заклети да ти се удварао месецима! 104 00:10:45,586 --> 00:10:47,349 То је само стрес. 105 00:11:07,976 --> 00:11:09,466 Шта није у реду, Анна? 106 00:11:16,050 --> 00:11:17,108 Извините. 107 00:12:19,680 --> 00:12:21,443 Тај лудак је још увек на томе. 108 00:12:23,251 --> 00:12:25,219 Пошаљите тело мртвозорнику. 109 00:12:26,354 --> 00:12:28,379 Мислио си на моју идеју? 110 00:12:55,716 --> 00:12:57,274 Шта ћеш урадити? 111 00:12:58,219 --> 00:13:00,346 Наставите да чешљате комшилук? 112 00:13:01,389 --> 00:13:03,220 Свеатсхопс, хостели, барови? 113 00:13:03,658 --> 00:13:06,183 Ваша трећа жртва, а ви немате траг. 114 00:13:09,464 --> 00:13:11,523 Извукао сам досије о Шиферу. 115 00:13:13,234 --> 00:13:14,496 Знате како га зову? 116 00:13:15,570 --> 00:13:18,130 Знам: "Господине Схифти." 117 00:13:18,873 --> 00:13:20,272 Он је лош полицајац. 118 00:13:22,977 --> 00:13:24,706 Шифер је можда покварен, 119 00:13:25,513 --> 00:13:27,981 али је малом Турском владао 20 година. 120 00:13:28,249 --> 00:13:29,944 Полицајци га зову "господин Схифти", 121 00:13:30,084 --> 00:13:32,143 али га Турци зову „Шафт“. 122 00:13:55,510 --> 00:13:58,968 Национална медаља за храброст. 123 00:14:23,871 --> 00:14:25,065 јеси ли добро? 124 00:14:26,941 --> 00:14:28,203 Много боље. 125 00:14:30,478 --> 00:14:31,775 Иди назад. долазим. 126 00:14:32,980 --> 00:14:34,413 Већ су отишли. 127 00:14:38,553 --> 00:14:40,214 Тако ми је жао, Лаурент. 128 00:14:41,622 --> 00:14:44,853 - Мрзео бих да ваше колеге мисле... - То није проблем. 129 00:14:56,637 --> 00:14:58,104 Лаурент... 130 00:15:00,141 --> 00:15:02,166 Зашто немамо деце? 131 00:15:04,445 --> 00:15:05,503 Извините? 132 00:15:07,782 --> 00:15:10,546 У браку смо 8 година. 133 00:15:10,685 --> 00:15:12,676 Зашто немамо деце? 134 00:15:14,655 --> 00:15:16,486 Ниси хтела ниједну. 135 00:15:19,227 --> 00:15:22,594 Натерао си ме да се закунем у то, пре него што смо се венчали. 136 00:15:24,098 --> 00:15:25,929 јесам? Зашто? 137 00:15:29,971 --> 00:15:32,633 Цело памћење те изневери. 138 00:15:39,013 --> 00:15:42,073 Не скривај ствари од Ацкермана. Урадите биопсију. 139 00:15:45,119 --> 00:15:47,110 Дај ми још пар дана. 140 00:15:50,458 --> 00:15:51,857 Мора постојати други начин. 141 00:15:51,959 --> 00:15:53,085 Као шта? 142 00:15:53,194 --> 00:15:54,525 не знам. 143 00:15:55,930 --> 00:15:57,795 Још само неколико дана. 144 00:16:08,409 --> 00:16:09,433 ОК... 145 00:16:10,311 --> 00:16:11,710 Неколико дана. 146 00:16:30,464 --> 00:16:32,659 Рест Хоме 147 00:17:07,401 --> 00:17:09,892 Премлад си за унутрашње послове. 148 00:17:12,206 --> 00:17:14,674 Капетан Нертеаук, ЦИД, 10. станица. 149 00:17:14,775 --> 00:17:17,505 - Како је набе? - Овако. 150 00:17:20,648 --> 00:17:22,843 - Шта је то? - Турска кројачица. 151 00:17:23,017 --> 00:17:26,453 Око 25. Илегално. Тело бачено у канализацију. 152 00:17:30,024 --> 00:17:31,321 Па шта? 153 00:17:33,994 --> 00:17:35,552 Једном сте контролисали ту област. 154 00:17:39,300 --> 00:17:40,892 Она је друга жртва. 155 00:17:42,269 --> 00:17:43,759 Трећи је био исто тако лош. 156 00:17:46,707 --> 00:17:47,731 шта хоћеш? 157 00:17:49,577 --> 00:17:50,942 Ваше мишљење о случају. 158 00:17:53,381 --> 00:17:54,905 Отишао сам. 159 00:17:55,516 --> 00:17:58,007 Мишљење одбаченог полицајца је безвредно. 160 00:18:05,626 --> 00:18:07,321 Разбио јој је стопала. 161 00:18:08,662 --> 00:18:11,995 Показали су се рендгенски снимци 70 фрагмената костију у њеном месу. 162 00:18:13,667 --> 00:18:15,328 Исекао јој је усне. 163 00:18:16,337 --> 00:18:19,898 Пресекао јој је груди. И постаје горе. 164 00:18:22,309 --> 00:18:24,777 Извините. Овде имам обавезе. 165 00:18:35,890 --> 00:18:37,357 Исто тако. 166 00:18:39,527 --> 00:18:41,017 Твој досије ме је повраћао. 167 00:18:44,465 --> 00:18:45,989 Требао сам то оставити на томе. 168 00:18:48,636 --> 00:18:50,069 "Помењиви" Шифер. 169 00:18:57,478 --> 00:19:00,345 Како то да Одељење за убиства то не решава? 170 00:19:01,582 --> 00:19:05,279 Затворили су случај након убиства бр.1. Поново сам га отворио. 171 00:19:07,655 --> 00:19:12,558 Ваш први серијски убица? Имате истражни тим? 172 00:19:12,927 --> 00:19:13,916 бр. 173 00:19:14,028 --> 00:19:15,825 Хоћеш да га ухватиш самог, мали? 174 00:19:21,335 --> 00:19:24,827 Требало ти је времена да дођеш код мене. Покупи ме сутра. 175 00:19:25,339 --> 00:19:26,670 Покупити те? 176 00:19:29,710 --> 00:19:31,837 Нисте прочитали цео мој фајл: 177 00:19:32,580 --> 00:19:35,276 Чак су ми одузели и возачку дозволу. 178 00:19:49,497 --> 00:19:51,431 Хоћеш да ме претражиш, мали? 179 00:19:53,667 --> 00:19:55,259 То је све што пакујем. 180 00:19:59,807 --> 00:20:02,071 Само један полицајац је на активној дужности. 181 00:20:03,077 --> 00:20:04,135 То сам ја! 182 00:20:06,013 --> 00:20:07,913 А ја нисам твоје "дете". 183 00:20:12,052 --> 00:20:13,576 Докторе, ово је... 184 00:20:13,721 --> 00:20:15,120 Здраво, Лопез. 185 00:20:16,190 --> 00:20:17,680 Упознали смо се. 186 00:20:23,531 --> 00:20:26,694 Жртва је жена беле расе. 187 00:20:26,800 --> 00:20:29,826 Њен мишићни тонус говори да јесте између 20 и 30. 188 00:20:29,937 --> 00:20:33,930 Као и прва два, црвенокоса и кратко: око 5 стопа 3. 189 00:20:34,041 --> 00:20:36,771 - Тетоваже? Хенна? Пробушене уши? - Не. 190 00:20:37,545 --> 00:20:40,378 - Има ли трагова кројачице? - Била је физички радник. 191 00:20:41,982 --> 00:20:43,108 Реците нам о овоме. 192 00:20:43,250 --> 00:20:45,775 27 резова: Ране постају дубље. 193 00:20:46,053 --> 00:20:48,783 - Мучење је трајало сатима. - Сатима? 194 00:20:49,089 --> 00:20:53,025 Она се опирала: њене везе су се усекле у њено месо. 195 00:20:53,460 --> 00:20:55,257 - Оружје? - Назубљена оштрица. 196 00:20:55,596 --> 00:20:58,326 Рекао бих командос нож, као прва два. 197 00:20:58,766 --> 00:21:00,734 А доле, да ли је било као друга два? 198 00:21:00,834 --> 00:21:02,096 Овај пут је било другачије. 199 00:21:02,770 --> 00:21:05,068 Мислим да је користио нешто живо. 200 00:21:05,906 --> 00:21:08,340 - Жива? - Глодар, вероватно пацов. 201 00:21:09,877 --> 00:21:13,745 Спољашње гениталије били сажвакани до материце. 202 00:21:13,948 --> 00:21:14,937 А ово? 203 00:21:15,716 --> 00:21:17,946 Кости стопала су јој биле оштећене. 204 00:21:18,085 --> 00:21:21,054 Отишао је на њих са гвозденом шипком, или бејзбол палицом. 205 00:21:22,256 --> 00:21:23,883 - Фалака. - Шта? 206 00:21:25,092 --> 00:21:28,653 Тхе фалака. Турска техника мучења. 207 00:21:31,131 --> 00:21:32,120 Лице? 208 00:21:33,500 --> 00:21:35,024 Очигледно, то је његова опсесија. 209 00:21:35,402 --> 00:21:39,532 Нос одсечен, усне исечене. И на сва три, 210 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 исти резови: Као шеврони. 211 00:21:43,377 --> 00:21:46,244 Сакаћења лица сви су урађени обдукције. 212 00:21:46,513 --> 00:21:48,708 Већина убица има ритуал. 213 00:21:48,882 --> 00:21:52,818 Али он је другачији: Нема трагова сексуалног контакта. 214 00:21:53,120 --> 00:21:54,587 Он пажљиво пере своје жртве, 215 00:21:54,688 --> 00:21:58,590 чак чисти испод ноктију. Прави научник, 216 00:21:58,993 --> 00:22:02,360 опседнут злом, али који никада не излуђује. 217 00:22:02,730 --> 00:22:05,324 Термин "уредни убица" који се користи у 218 00:22:05,366 --> 00:22:08,563 овде се примењују приручници за криминологију. 219 00:22:10,170 --> 00:22:12,400 - Је ли то све? - Прилично је мало! 220 00:22:12,606 --> 00:22:13,834 Хвала. 221 00:22:20,447 --> 00:22:23,280 Капетане Нертеаук! Ваш извештај! 222 00:22:25,152 --> 00:22:26,915 Желите да уништите своју каријеру? 223 00:22:27,688 --> 00:22:31,021 - Брани знају за Шифера? - То је мој проблем. 224 00:22:31,425 --> 00:22:33,359 Чули сте за убиство Газила Хамета? 225 00:22:34,328 --> 00:22:35,693 Шифер је очишћен. 226 00:22:35,796 --> 00:22:37,286 Урадио сам обдукцију. 227 00:22:37,865 --> 00:22:42,097 Турчин је лице био изубијан као и овај. 228 00:22:42,202 --> 00:22:45,103 Прочитао сам твој извештај. Ниси имао ништа о Сцхифферу. 229 00:22:45,639 --> 00:22:47,607 Нико никада не ради. 230 00:22:48,709 --> 00:22:50,768 Ваш партнер је ђаво. 231 00:23:10,130 --> 00:23:11,563 шта ти мислиш? 232 00:23:14,368 --> 00:23:16,233 Да убица има ауто 233 00:23:16,870 --> 00:23:18,895 и избацује тела из ње. 234 00:23:19,673 --> 00:23:21,368 Зашто ране на лицу? 235 00:23:22,843 --> 00:23:24,777 Три могућности. 236 00:23:25,679 --> 00:23:28,580 Прво, убица покушава да нас обмане. 237 00:23:29,483 --> 00:23:30,780 Други? 238 00:23:31,819 --> 00:23:35,380 Психијатри кажу да је убица унаказио лица кад их познаје. 239 00:23:35,789 --> 00:23:38,451 Не може да поднесе да гледају. 240 00:23:39,760 --> 00:23:41,853 Не купујем "психо" ствари. 241 00:23:42,496 --> 00:23:44,760 Трећа могућност? 242 00:23:46,333 --> 00:23:47,664 Он је уметник. 243 00:23:48,869 --> 00:23:52,737 Резови су као пукотине на древним статуама. 244 00:23:53,073 --> 00:23:55,303 Убица је урезао исто лице. 245 00:23:56,510 --> 00:23:58,205 Још глупље! 246 00:23:59,246 --> 00:24:01,009 Па шта ти мислиш? 247 00:24:03,350 --> 00:24:05,250 - Искеле. - Шта? 248 00:24:06,720 --> 00:24:09,052 Искеле значи "пристаниште". 249 00:24:09,289 --> 00:24:12,486 То је мафијашка мрежа који се бави илегалцима у Паризу. 250 00:24:12,993 --> 00:24:15,894 Веома су организовани. Све је снимљено, 251 00:24:15,996 --> 00:24:19,488 имена, порекло, радно место, 252 00:24:19,800 --> 00:24:22,234 шта им сваки илегалац дугује. 253 00:24:23,837 --> 00:24:26,601 То ће нам помоћи да идентификујемо жртве? 254 00:24:27,174 --> 00:24:29,699 Да. Ако су ове девојке илегалке, 255 00:24:29,877 --> 00:24:33,278 њихови газде су отишли у Искеле да их замени. 256 00:24:34,414 --> 00:24:36,405 Ова убиства значе изгубљени новац. 257 00:24:36,784 --> 00:24:38,775 И познајете ове момке? 258 00:24:39,453 --> 00:24:41,387 Знам газду, Малека. 259 00:24:42,322 --> 00:24:43,812 Малек Дјессур. 260 00:24:44,558 --> 00:24:46,116 Он је познат као Мариус. 261 00:24:46,426 --> 00:24:48,621 Видео сам како му се роди син. 262 00:24:48,829 --> 00:24:50,126 Изволите. 263 00:25:09,817 --> 00:25:12,377 Др Матхилде Урано - психијатар 264 00:25:49,289 --> 00:25:50,654 Матхилде Урано. 265 00:25:50,891 --> 00:25:52,051 Анна Хеимес. 266 00:25:52,259 --> 00:25:53,226 Дођи. 267 00:25:58,799 --> 00:26:00,664 Застрашујуће, зар не? 268 00:26:01,902 --> 00:26:04,769 Да, осећам се као да сам унутра. 269 00:26:05,305 --> 00:26:07,466 Како сте сазнали моје име и број? 270 00:26:08,008 --> 00:26:09,373 Телефонски именик. 271 00:26:13,513 --> 00:26:17,176 Чини се да се ваша амнезија односи само на лица. 272 00:26:17,651 --> 00:26:19,516 Посебно код мог мужа. 273 00:26:22,456 --> 00:26:25,584 Шта мисли проф. Акерман? 274 00:26:26,260 --> 00:26:28,319 Није лоцирао никакву лезију. 275 00:26:28,996 --> 00:26:31,123 Жели да уради биопсију. 276 00:26:31,865 --> 00:26:34,231 Проучи моје нервне ћелије. 277 00:26:34,968 --> 00:26:38,233 Да ли је то рекао шок такође може изазвати амнезију? 278 00:26:39,072 --> 00:26:40,471 Шок? 279 00:26:41,708 --> 00:26:42,766 бр. 280 00:26:44,645 --> 00:26:47,705 Да сам имао јак шок, запамтио бих га. 281 00:26:48,515 --> 00:26:51,973 Можда не. Амнезија може да избрише сопствени узрок. 282 00:26:52,786 --> 00:26:54,947 Зашто би се то тицало само мог мужа? 283 00:26:57,858 --> 00:27:01,021 Да ли је ваш сексуални живот са мужем нормалан? 284 00:27:02,162 --> 00:27:03,925 Шта називате "нормалним"? 285 00:27:04,364 --> 00:27:05,626 Бланд. 286 00:27:06,033 --> 00:27:07,227 досадно. 287 00:27:07,801 --> 00:27:10,964 Напротив. То одељење је у реду. 288 00:27:11,138 --> 00:27:13,834 - Колико дуго сте у браку? - 8 година. 289 00:27:16,910 --> 00:27:19,845 - Деца? - Не, то је само то. 290 00:27:21,815 --> 00:27:24,010 Тврди да сам рекао да не желим ништа. 291 00:27:29,423 --> 00:27:31,050 Не сећам се тога. 292 00:27:31,858 --> 00:27:33,655 Нисам могао то да кажем! 293 00:27:34,261 --> 00:27:39,198 Понекад се питам да није мој муж који се променио. 294 00:27:39,700 --> 00:27:41,133 Промењено? Како? 295 00:27:41,234 --> 00:27:43,099 Чак и када сам добро, 296 00:27:43,670 --> 00:27:46,468 његово лице изгледа некако другачије. 297 00:27:46,907 --> 00:27:49,808 Као да су му црте лица дубоко измењене. 298 00:28:01,054 --> 00:28:02,521 Цигарета? 299 00:28:03,023 --> 00:28:04,183 Хвала. 300 00:28:16,336 --> 00:28:17,997 Мислиш да сам луд? 301 00:28:18,171 --> 00:28:19,934 Управо супротно. 302 00:28:20,574 --> 00:28:22,838 Тражите логично објашњење, 303 00:28:23,777 --> 00:28:25,677 држиш се разума. 304 00:28:31,651 --> 00:28:34,142 Шта ако има потпуно ново лице? 305 00:28:35,822 --> 00:28:38,518 - Може се, зар не? - Технички, да. 306 00:28:39,426 --> 00:28:41,758 Да ли би то урадио а да ти не каже? 307 00:28:48,001 --> 00:28:51,835 Пластиц Сургери 308 00:29:21,668 --> 00:29:24,694 Данас не оставља ожиљке. 309 00:29:30,177 --> 00:29:32,611 Дакле, то није тако луда идеја. 310 00:29:33,380 --> 00:29:35,314 Када је то могао да уради? 311 00:29:36,316 --> 00:29:40,650 Управо си рекао да сам доживео шок. Можда онда? 312 00:29:43,256 --> 00:29:45,247 Можете ли одложити биопсију? 313 00:29:46,159 --> 00:29:47,649 Неколико недеља, можда. 314 00:29:49,896 --> 00:29:52,694 Хоћете ли долазити овде неколико пута недељно? 315 00:29:57,370 --> 00:29:58,598 Да. 316 00:30:00,073 --> 00:30:04,134 Покушаћемо да видимо да ли је ваш муж део тог шока. 317 00:30:20,227 --> 00:30:21,592 Извините, госпођице. 318 00:32:33,093 --> 00:32:34,424 ста се десава? 319 00:32:42,636 --> 00:32:44,228 Гледао си ме? 320 00:32:45,538 --> 00:32:47,699 Током ноћи? Зашто? 321 00:32:47,941 --> 00:32:49,533 не знам. 322 00:32:50,477 --> 00:32:53,173 Да ли су те променили? 323 00:32:53,780 --> 00:32:56,578 Промени ме? Промени шта? 324 00:32:59,719 --> 00:33:01,152 Твоје лице. 325 00:33:02,422 --> 00:33:04,219 Ти си полудео. 326 00:33:26,880 --> 00:33:28,609 Осећаћете се боље. 327 00:33:40,994 --> 00:33:42,325 Позваћу Ерица. 328 00:33:42,796 --> 00:33:45,629 Сутра ћу те одвести у Институт. 329 00:33:47,567 --> 00:33:50,559 Треба ти помоћ. Овако не може даље. 330 00:33:54,541 --> 00:33:56,099 Треба ти та биопсија. 331 00:34:26,673 --> 00:34:28,504 Ти си полудео! 332 00:34:36,883 --> 00:34:39,044 Показаћу ти облике. Опишите их. 333 00:34:39,185 --> 00:34:41,119 Био је то Лоран... 334 00:34:41,254 --> 00:34:42,983 твој муж. 335 00:35:24,898 --> 00:35:27,833 Ана, пожури! 8 је ујутро! 336 00:35:29,335 --> 00:35:30,427 Долазим! 337 00:36:41,174 --> 00:36:43,404 Зашто си закључао врата? 338 00:36:50,950 --> 00:36:52,508 Отвори врата! 339 00:36:56,289 --> 00:36:58,086 Развалићу врата! 340 00:37:05,031 --> 00:37:07,090 Ти си луд! Пашћеш! 341 00:37:10,270 --> 00:37:11,760 шта то радиш? 342 00:37:13,640 --> 00:37:14,732 Врати се! 343 00:37:15,675 --> 00:37:16,767 Врати се! 344 00:37:20,313 --> 00:37:21,871 Позовите патролу, она бежи! 345 00:37:21,981 --> 00:37:24,711 Пожури, дођавола! Морамо да је ухватимо! 346 00:37:26,486 --> 00:37:27,578 Она је горе! 347 00:37:27,720 --> 00:37:29,153 пођи са мном. Остали иду у круг! 348 00:37:29,856 --> 00:37:31,517 Пожури, она ће побећи кроз зграду! 349 00:37:38,631 --> 00:37:39,928 Зграби је! 350 00:39:15,328 --> 00:39:16,352 Срање! 351 00:39:19,032 --> 00:39:22,001 Зови Цхарлиера. Потребна нам је подршка. 352 00:39:28,207 --> 00:39:30,607 Ако је не пронађемо, велика је невоља. 353 00:39:31,444 --> 00:39:32,706 Чујеш ли? 354 00:41:24,190 --> 00:41:27,956 Јавна помоћ – Париска болница 355 00:41:55,888 --> 00:41:57,150 госпођице? 356 00:41:59,759 --> 00:42:02,159 Имам резултате твојих тестова. 357 00:42:04,163 --> 00:42:08,623 Ниси споменуо твоја несрећа. То утиче на моју дијагнозу. 358 00:42:16,242 --> 00:42:17,834 Шта се десило? 359 00:42:18,277 --> 00:42:20,040 Да ли је то била саобраћајна несрећа? 360 00:42:20,446 --> 00:42:21,777 госпођице? 361 00:42:28,521 --> 00:42:31,285 Никада не истражујте на празан стомак. 362 00:42:31,457 --> 00:42:32,924 Та ствар је превише масна. 363 00:42:33,993 --> 00:42:36,086 Не можете да разумете ове момке 364 00:42:36,796 --> 00:42:40,197 осим ако не једете њихову храну. То је цена. 365 00:42:40,399 --> 00:42:42,765 Био сам наркоман 4 године. Нисам пуцао! 366 00:42:43,069 --> 00:42:46,232 Да бисте се борили против зла, морате га окусити. 367 00:42:51,711 --> 00:42:52,939 Шта је то? 368 00:42:53,212 --> 00:42:56,306 Уводни поклон. 369 00:42:56,682 --> 00:43:00,174 Ови момци воле знаке пријатељства. 370 00:43:01,020 --> 00:43:02,988 Ти мрзиш Турке, зар не? 371 00:43:03,155 --> 00:43:06,522 Никако, скоро сам се удала за Анатолијанца. 372 00:43:18,738 --> 00:43:19,830 Да ли је Мариус ту? 373 00:43:20,973 --> 00:43:22,964 Имам поклон за његовог сина, Алија. 374 00:43:23,075 --> 00:43:24,804 То је из Шафта. 375 00:43:44,363 --> 00:43:46,160 Селам алејкум, брате! 376 00:43:46,632 --> 00:43:48,566 Алејкум селам, Маријусе. 377 00:43:48,901 --> 00:43:51,802 Недостајао си ми брате. Заиста. 378 00:43:52,972 --> 00:43:54,667 Колико је прошло? 379 00:43:55,007 --> 00:43:57,066 Момци наше године не би требало да се рачунају! 380 00:43:59,011 --> 00:44:02,970 Капетан Пол Нерто. Мој претпостављени официр. 381 00:44:05,985 --> 00:44:07,543 Нешто мало... 382 00:44:08,921 --> 00:44:10,548 за мог драгог Алија. 383 00:44:19,432 --> 00:44:23,163 Шифере, ниси довукао своје дупе овде 384 00:44:23,336 --> 00:44:25,634 да ми даш поклон за мог сина. 385 00:44:26,505 --> 00:44:29,474 3 жене које сте прокријумчарили пронађене су мртве. 386 00:44:29,809 --> 00:44:32,107 Мучен, изобличен. 387 00:44:33,446 --> 00:44:36,244 Пријатељу, о чему причаш? 388 00:44:37,516 --> 00:44:38,744 Њихови фајлови! 389 00:44:38,985 --> 00:44:40,179 Шифер... 390 00:44:41,020 --> 00:44:44,217 ти не ствараш правила као у стара времена. 391 00:44:44,924 --> 00:44:46,186 Ти сада ниси Схафт. 392 00:44:47,326 --> 00:44:51,023 Маријусе, дај нам њихове досијее и нема нас. 393 00:44:51,998 --> 00:44:54,990 Чак и да сам хтео, не бих то могао. 394 00:44:55,634 --> 00:44:57,329 Уништио сам их. 395 00:44:57,570 --> 00:45:00,403 Нема трагова, нема невоља. 396 00:45:08,080 --> 00:45:09,104 Пази на врата! 397 00:45:09,582 --> 00:45:10,708 Пази на врата, рекао сам! 398 00:45:11,217 --> 00:45:12,912 Не мрдај! Руке горе! 399 00:45:13,319 --> 00:45:14,286 Окрени се! 400 00:45:14,420 --> 00:45:15,853 Фајлови, или си мртав! 401 00:45:15,988 --> 00:45:17,012 Окрени се према зиду! 402 00:45:17,490 --> 00:45:18,457 Доле! 403 00:45:21,494 --> 00:45:22,518 Фајлови! 404 00:45:22,628 --> 00:45:23,822 Окрени се, доле! 405 00:45:24,063 --> 00:45:25,291 Досијеи, Мариусе! 406 00:45:25,731 --> 00:45:28,097 - Кунем се да их немам! - Шифер. Престани! 407 00:45:28,367 --> 00:45:29,356 Фајлови! 408 00:45:30,436 --> 00:45:31,425 Нико се не мрда! 409 00:45:32,171 --> 00:45:33,331 У ормару! 410 00:45:33,639 --> 00:45:34,731 Не мрдај! 411 00:45:35,441 --> 00:45:37,068 Иза тебе! 412 00:45:41,213 --> 00:45:42,737 доктор... 413 00:45:43,382 --> 00:45:44,644 имај милости... 414 00:45:45,351 --> 00:45:46,978 доктор... 415 00:45:49,288 --> 00:45:51,654 Доктор... смилуј се... 416 00:46:18,784 --> 00:46:20,718 Шта мислиш где си? 417 00:46:21,620 --> 00:46:23,485 То су фашистичке методе! 418 00:46:25,691 --> 00:46:28,182 Ми смо закон! Чули сте за закон? 419 00:46:29,195 --> 00:46:31,288 Знам само један закон. Моје. 420 00:46:31,764 --> 00:46:35,666 Јеби се! Те методе су против мојих принципа! 421 00:46:40,539 --> 00:46:42,063 Мариус је олош! 422 00:46:42,274 --> 00:46:46,040 Он контролише своје девојке сакаћењем њихове деце код куће. 423 00:46:54,053 --> 00:46:55,020 Погледај! 424 00:46:57,089 --> 00:46:58,784 Проклетство! Погледај! 425 00:47:22,948 --> 00:47:24,313 Сви су слични... 426 00:47:25,751 --> 00:47:27,776 Скоро су идентични! 427 00:47:29,121 --> 00:47:30,588 Био си у праву. 428 00:47:32,424 --> 00:47:35,916 Твој убица је опседнут истим лицем. 429 00:47:50,743 --> 00:47:52,768 Како је пронашао такве двојнике? 430 00:47:55,614 --> 00:47:58,208 Са овим могу да испитујем њихове шефове. 431 00:47:59,885 --> 00:48:01,477 Неће вам ништа рећи. 432 00:48:02,655 --> 00:48:05,180 Комшилук штити убицу. 433 00:48:06,325 --> 00:48:07,383 Зашто? 434 00:48:07,826 --> 00:48:09,794 Насмрт су уплашени, мали. 435 00:48:11,330 --> 00:48:13,821 Мораћеш да извучеш истину, 436 00:48:14,433 --> 00:48:16,492 начин на који сам ишчупао те фајлове. 437 00:48:17,570 --> 00:48:18,901 Требаш ме, мали. 438 00:48:19,238 --> 00:48:20,967 Никада ти нисам више требао. 439 00:48:22,708 --> 00:48:24,471 Престани да ме зовеш "дете". 440 00:48:25,344 --> 00:48:26,743 Мучи ме. 441 00:48:35,554 --> 00:48:36,816 ко је то? 442 00:48:37,456 --> 00:48:38,423 Анна. 443 00:48:40,893 --> 00:48:42,360 ста се десава? 444 00:48:43,963 --> 00:48:45,931 нисам луда. 445 00:48:48,767 --> 00:48:51,361 Избрисали су ми сећање. 446 00:48:51,837 --> 00:48:53,464 Избрисали су ми лице. 447 00:48:53,639 --> 00:48:55,231 о чему причаш? 448 00:48:55,641 --> 00:48:58,303 Лаурент, мој муж. 449 00:48:59,345 --> 00:49:01,609 Он и сви његови пандури. 450 00:49:04,116 --> 00:49:05,344 Уђи унутра. 451 00:49:05,751 --> 00:49:06,775 дођи... 452 00:49:56,969 --> 00:49:58,459 Размисли. 453 00:50:00,072 --> 00:50:01,835 Морамо је наћи. 454 00:50:06,478 --> 00:50:07,570 И брзо. 455 00:50:10,149 --> 00:50:11,116 Ви! 456 00:50:11,517 --> 00:50:14,816 Мора да знаш нешто о њој што би могло помоћи, 457 00:50:15,220 --> 00:50:17,085 Проф. Ацкерман. 458 00:50:17,823 --> 00:50:20,724 Немам много посла. 459 00:50:22,761 --> 00:50:26,629 Изабрали смо је јер смо могли избрисати њену личност 460 00:50:26,832 --> 00:50:28,629 без већег отпора. 461 00:50:31,170 --> 00:50:33,832 Нађи је. Имате 24 сата. 462 00:50:37,743 --> 00:50:38,903 Или иначе... 463 00:50:41,814 --> 00:50:43,179 чистим кућу. 464 00:50:45,284 --> 00:50:46,308 Анна! 465 00:50:58,330 --> 00:51:01,163 Да ли сте некоме рекли о својој посети овде? 466 00:51:04,403 --> 00:51:06,234 Нико! 467 00:51:09,875 --> 00:51:11,206 Матхилде... 468 00:51:12,244 --> 00:51:15,213 ста се десава? Шта су ми урадили? 469 00:51:18,050 --> 00:51:20,041 Звао сам пријатеља биолога. 470 00:51:21,320 --> 00:51:24,915 Акерманов институт бави се истраживањем памћења за војску. 471 00:51:26,225 --> 00:51:27,886 Какво истраживање? 472 00:51:28,093 --> 00:51:29,890 Тајно истраживање. 473 00:51:32,965 --> 00:51:34,865 Зашто су то урадили? 474 00:51:36,034 --> 00:51:38,059 Зашто је мој муж...? 475 00:51:41,840 --> 00:51:43,034 Лаурент? 476 00:51:43,742 --> 00:51:45,539 Он можда није мој муж? 477 00:51:45,811 --> 00:51:47,836 Све је могуће. 478 00:51:54,787 --> 00:51:57,517 Али зашто ја? 479 00:51:58,557 --> 00:52:01,117 Морамо да сазнамо ко си ти заиста. 480 00:52:01,660 --> 00:52:03,890 Како? Не сећам се ничега. 481 00:52:03,996 --> 00:52:07,056 - Једна ствар се може запамтити за тебе. - Шта? 482 00:52:09,802 --> 00:52:11,167 Твоје тело. 483 00:52:13,872 --> 00:52:15,032 Он је стари пријатељ. 484 00:52:15,340 --> 00:52:18,070 Рекао сам да си имао лошу саобраћајну несрећу. 485 00:52:18,677 --> 00:52:20,577 Изгубио си лице, легитимацију, памћење. 486 00:52:22,080 --> 00:52:24,605 Тако да не знамо ко сте. Разумијеш? 487 00:52:27,820 --> 00:52:28,946 Матхилде... 488 00:52:29,855 --> 00:52:31,618 Зашто то радиш за мене? 489 00:52:33,859 --> 00:52:35,759 Чисто научно интересовање. 490 00:52:40,999 --> 00:52:43,467 Тест крви ће нам рећи ко сам ја? 491 00:52:46,371 --> 00:52:48,839 Тело памти спољне контакте. 492 00:52:49,775 --> 00:52:51,265 То је као вакцине: 493 00:52:51,610 --> 00:52:55,740 Изложеност вирусу чини вас производе антитела годинама. 494 00:53:19,705 --> 00:53:22,401 Ради за болест, и за остало. 495 00:53:23,976 --> 00:53:25,466 ево... 496 00:53:26,512 --> 00:53:27,809 Тоалети су тамо. 497 00:53:51,270 --> 00:53:52,760 Губите своје време. 498 00:53:53,338 --> 00:53:54,965 Повлачиш било које срање. 499 00:53:55,173 --> 00:53:56,572 Ударићеш ме? 500 00:53:57,442 --> 00:53:58,704 Наравно... 501 00:53:59,611 --> 00:54:00,635 па смеј се... 502 00:54:00,746 --> 00:54:03,078 Не брините, промените технику. 503 00:54:03,348 --> 00:54:04,906 Бићу сама финоћа. 504 00:54:20,632 --> 00:54:22,691 Понашајте се, упознаћемо фину даму. 505 00:54:48,193 --> 00:54:50,559 Руја Беркес је радила овде. 506 00:54:54,199 --> 00:54:55,496 Шта ми можеш рећи? 507 00:54:57,836 --> 00:54:59,565 Девојке се не усуђују да изађу. 508 00:55:00,205 --> 00:55:04,039 Црвенокоси фарбају косу, област је проклета. 509 00:55:04,776 --> 00:55:06,801 шта ти мислиш? 510 00:55:12,517 --> 00:55:15,611 Азраел је овде, краде наше девојке. 511 00:55:16,221 --> 00:55:17,449 СЗО? 512 00:55:17,789 --> 00:55:19,381 Анђео смрти. 513 00:55:20,425 --> 00:55:22,256 Његови верници су свуда. 514 00:55:29,267 --> 00:55:32,293 Твоја глупа уверења су ме увек забављала. 515 00:55:33,505 --> 00:55:35,370 Не губите моје време! 516 00:55:49,588 --> 00:55:50,646 Шта сад? 517 00:56:03,435 --> 00:56:04,868 Шта тражимо? 518 00:56:05,537 --> 00:56:08,370 Убица има некога ко ради за њега. 519 00:56:09,474 --> 00:56:10,998 Да их заокружимо. 520 00:56:11,410 --> 00:56:13,139 Подрум 34, зар не? 521 00:56:42,340 --> 00:56:43,329 господине? 522 00:56:46,378 --> 00:56:47,367 Полиција! 523 00:56:48,380 --> 00:56:49,540 Стани! 524 00:57:49,040 --> 00:57:50,530 Не, Шифер! 525 00:57:52,544 --> 00:57:56,139 - За кога радиш? - Отпусти! Гурдилек ме штити. 526 00:57:56,348 --> 00:57:57,372 Престани! 527 00:57:57,516 --> 00:58:00,747 Сцрев Гурдилек! Зашто си ухватио ту девојку? 528 00:58:02,754 --> 00:58:04,722 - За кога радиш? - Бозкурт! 529 00:58:05,023 --> 00:58:06,217 Бозкурт! 530 00:58:08,827 --> 00:58:11,796 - Не, пусти га. - Не буди глуп, мали! 531 00:58:13,865 --> 00:58:16,493 Никад ме више не зови клинац! Умукни! 532 00:58:16,802 --> 00:58:18,201 Умукни! 533 00:58:20,405 --> 00:58:23,169 Стани! Чули сте шта је тај момак рекао: 534 00:58:23,308 --> 00:58:27,608 Тхе Граи Волвес. Бозкурт! Екстремно десна турска група. 535 00:58:27,746 --> 00:58:29,543 Не постоји серијски убица! 536 00:58:30,048 --> 00:58:32,482 Престани, далеко си. 537 00:58:32,717 --> 00:58:35,948 Морамо пронаћи жену, а не убицу. 538 00:58:36,121 --> 00:58:37,110 Која жена? 539 00:58:37,989 --> 00:58:39,149 Која жена? 540 00:58:40,926 --> 00:58:44,020 - Коју жену? - Онај који Сиви вукови желе. 541 00:58:45,764 --> 00:58:49,222 Забрљали су 3 пута: Урадиће то поново! 542 00:58:51,770 --> 00:58:54,295 Треба нам плен, а не ловац. 543 00:58:54,639 --> 00:58:55,833 Погледај! 544 00:58:57,609 --> 00:58:58,940 Њихов знак! 545 00:59:00,445 --> 00:59:01,469 Вукова глава. 546 00:59:20,432 --> 00:59:22,024 жао ми је. 547 00:59:23,101 --> 00:59:24,500 Нисам нашао ништа. 548 00:59:25,670 --> 00:59:27,900 Живите у близини нуклеарне електране? 549 00:59:28,073 --> 00:59:29,540 Не, зашто? 550 00:59:29,908 --> 00:59:32,672 Имате висок ниво радиоактивности. 551 00:59:34,646 --> 00:59:38,173 И црвена крвна зрнца врхунског спортисте. 552 00:59:39,751 --> 00:59:40,740 Је ли то све? 553 00:59:40,886 --> 00:59:43,116 Издржали сте екстремно насиље. 554 00:59:43,622 --> 00:59:45,954 Много изнад људске толеранције. 555 00:59:48,059 --> 00:59:49,048 Погледај! 556 00:59:50,495 --> 00:59:52,292 Нисам приметио ту тачку на твом нокту. 557 00:59:55,233 --> 00:59:57,064 Никотин, можда... 558 00:59:57,202 --> 00:59:58,726 Приметили сте да пушим? 559 00:59:59,204 --> 01:00:02,264 Да, превише. Али то није никотин. 560 01:00:21,359 --> 01:00:22,417 То је кана. 561 01:00:24,496 --> 01:00:26,157 Мој каталог супстанци каже... 562 01:00:26,364 --> 01:00:29,595 ова мрља је специфично биљно једињење. 563 01:00:30,335 --> 01:00:34,499 Ретка кана, узгајана у северној Анадолији. 564 01:00:35,640 --> 01:00:40,407 То такође објашњава ниво силицијума у вашим плућним жлездама. 565 01:00:45,450 --> 01:00:48,385 У претходном животу си био Турчин. 566 01:01:05,971 --> 01:01:08,496 Шифер! Вас двоје се слажете? 567 01:01:08,707 --> 01:01:10,766 У реду. Покушао је да ме потрати. 568 01:01:13,478 --> 01:01:14,775 кафу? 569 01:01:41,373 --> 01:01:43,671 Гори си него што сам ја био у твојим годинама. 570 01:01:46,611 --> 01:01:48,238 Доћи ћете до лепљивог краја. 571 01:02:03,461 --> 01:02:05,326 Сахрана једног од њихових вођа. 572 01:02:11,336 --> 01:02:12,530 Да ли је то њихов знак? 573 01:02:15,407 --> 01:02:18,069 Они су десничарски фанатици. 574 01:02:18,309 --> 01:02:20,743 Они верују сивим вуковима 575 01:02:20,879 --> 01:02:24,508 спасио турски народ, пре векова. 576 01:02:41,533 --> 01:02:43,330 Исмаил Кудсеии, 577 01:02:44,769 --> 01:02:46,828 најопаснији мафијаш у Истанбулу. 578 01:02:47,439 --> 01:02:48,929 Он је у национализму, 579 01:02:49,174 --> 01:02:50,937 корупција, дрога. 580 01:02:51,376 --> 01:02:53,776 Кажу да киднапује сирочад на селу 581 01:02:54,045 --> 01:02:55,342 да их индоктринише. 582 01:02:56,314 --> 01:02:58,748 Претвара их у машине за убијање. 583 01:03:01,152 --> 01:03:02,517 Они су болесници. 584 01:03:05,323 --> 01:03:07,018 Зашто желе ту девојку? 585 01:03:07,759 --> 01:03:09,124 Немам појма. 586 01:03:21,406 --> 01:03:22,737 Разочарани? 587 01:03:24,342 --> 01:03:25,900 Да ли сте више волели свог серијског убицу? 588 01:03:28,012 --> 01:03:29,673 Проблем је исти. 589 01:03:30,849 --> 01:03:32,942 Морамо да је нађемо пре њих. 590 01:03:38,356 --> 01:03:41,325 Зашто ризиковати за илегалац који не познајеш? 591 01:03:47,365 --> 01:03:48,696 То је мој посао. 592 01:04:09,487 --> 01:04:10,886 Прелепа жена. 593 01:04:11,589 --> 01:04:12,886 Она је твоја мајка? 594 01:04:25,436 --> 01:04:26,494 Била је твоја мајка. 595 01:04:29,140 --> 01:04:30,630 Како то знаш? 596 01:04:31,376 --> 01:04:32,741 То је мој посао. 597 01:04:34,546 --> 01:04:36,571 Зато си постао полицајац? 598 01:04:41,419 --> 01:04:43,011 То није мој први серијски убица. 599 01:04:45,156 --> 01:04:47,124 Изгубио сам мајку када сам имао 7 година. 600 01:04:49,194 --> 01:04:52,686 Постао сам полицајац да пронађем њеног убицу. 601 01:04:54,566 --> 01:04:55,555 There... 602 01:04:58,736 --> 01:05:00,397 Поново сам отворио фајл. 603 01:05:05,577 --> 01:05:07,875 Научио сам да живим са духом. 604 01:05:13,952 --> 01:05:17,718 Сад је касно, нећу га наћи. 605 01:05:29,567 --> 01:05:31,364 Али за њу још није касно. 606 01:05:34,606 --> 01:05:36,801 Хоћеш ли да спаваш овде? Или дођите да видите Гурдилека? 607 01:05:38,009 --> 01:05:38,998 Познајеш Гурдилека? 608 01:05:39,244 --> 01:05:44,113 Не, али тај тип га је назвао. Мора да знаш где се дружи. 609 01:05:51,289 --> 01:05:52,984 Али финоћа, сећаш се? 610 01:05:53,491 --> 01:05:54,822 Сама финоћа. 611 01:06:21,786 --> 01:06:24,346 Гурдилек је дошао у Француску када је имао 15 година, 612 01:06:24,589 --> 01:06:27,057 сакривен у пртљажнику цистерне. 613 01:06:27,325 --> 01:06:28,724 Нажалост по њега, 614 01:06:29,527 --> 01:06:33,054 носио је киселину, а резервоар је цурио. 615 01:06:35,033 --> 01:06:36,864 Остали илегалци су умрли. 616 01:06:37,201 --> 01:06:39,294 Гурдилек је био жив, али његово грло 617 01:06:39,604 --> 01:06:41,572 а плућа су изгорела. 618 01:06:42,407 --> 01:06:45,103 По цео дан удише испарења ментола. 619 01:06:46,978 --> 01:06:49,606 То му је дало потицај да постане врхунски пас. 620 01:07:12,603 --> 01:07:15,037 Селам алејкум, Талат. 621 01:07:15,573 --> 01:07:18,133 Извините што вас узнемиравам током вашег прања. 622 01:07:18,710 --> 01:07:22,237 Тхе Схафт! Вратио си се из мртвих? 623 01:07:23,247 --> 01:07:25,442 Више као да су ме мртви вратили. 624 01:07:26,284 --> 01:07:29,412 Приђи ближе... Са капетаном Нертеауком. 625 01:07:42,734 --> 01:07:44,497 Када ћете зауставити масакр? 626 01:07:49,741 --> 01:07:53,108 Ми смо у Француској. Ваш је посао да нас заштитите. 627 01:07:54,545 --> 01:07:58,208 Прекини срање. Знаш да су Вукови овде. Зашто? 628 01:07:58,549 --> 01:08:00,016 Кога траже? 629 01:08:01,052 --> 01:08:04,488 Ја водим овај крај, а не своју земљу. 630 01:08:04,722 --> 01:08:06,087 Немој ме непоштовати. 631 01:08:09,827 --> 01:08:11,624 Ко је девојка коју желе? 632 01:08:11,796 --> 01:08:14,822 Овај посао је укорењен у старој земљи. 633 01:08:15,066 --> 01:08:16,966 Како бирају девојке? 634 01:08:17,068 --> 01:08:18,330 Имају слику. 635 01:08:18,569 --> 01:08:20,332 Не може бити добро: 636 01:08:20,838 --> 01:08:22,829 Погрешили су 3 пута! 637 01:08:27,345 --> 01:08:31,304 Не играј се са мном. Твој пријатељ овде зна све. 638 01:08:33,384 --> 01:08:34,715 Све о чему? 639 01:08:36,120 --> 01:08:40,352 Када су Вукови узели прву девојку, пре 3 месеца, 640 01:08:41,259 --> 01:08:43,284 дигла се велика гужва. 641 01:08:43,928 --> 01:08:46,089 Дошли су полицајци. 642 01:08:46,397 --> 01:08:48,524 Одвели су још једну девојку. 643 01:08:49,600 --> 01:08:53,001 Вукови су је повредили када је покушала да... 644 01:09:04,449 --> 01:09:05,609 То су Вукови! 645 01:10:12,583 --> 01:10:16,019 Полицајци су ућуткали сведока. ста се десава? 646 01:10:16,153 --> 01:10:17,586 Трчи! Размислите касније! 647 01:10:17,855 --> 01:10:19,982 Девојка коју су полицајци привели видела је нешто. 648 01:10:20,157 --> 01:10:23,593 Рекао сам ти, ова ствар је не тиче нас се. 649 01:10:23,761 --> 01:10:25,251 Ако је то твој став... 650 01:10:26,364 --> 01:10:28,355 Идем да проверим ту резервацију. 651 01:10:29,567 --> 01:10:30,932 Сам! 652 01:10:47,919 --> 01:10:51,082 - Шта је све ово? - Пуцњава у турском купатилу. 653 01:10:52,256 --> 01:10:53,450 Стварно? 654 01:10:54,759 --> 01:10:56,659 Сећам те се. Дошао си раније. 655 01:10:57,495 --> 01:10:59,224 О убиствима кројачице. 656 01:11:01,299 --> 01:11:02,323 Добро памћење. 657 01:11:03,668 --> 01:11:05,329 Сада сам овде око... 658 01:11:05,436 --> 01:11:08,496 Упад у турску радионицу, пре 3 месеца? 659 01:11:10,975 --> 01:11:12,806 То тражи превише, капетане. 660 01:11:16,147 --> 01:11:18,308 Могу ли да видим дневник? 661 01:11:24,789 --> 01:11:25,756 Хвала. 662 01:11:30,661 --> 01:11:34,062 Ухапшен турски илегалац. 663 01:11:34,231 --> 01:11:36,028 Покушај прикривања. 664 01:11:36,267 --> 01:11:38,030 Мислиш да ћеш га ухватити? 665 01:11:38,302 --> 01:11:40,065 - СЗО? - Твој серијски убица! 666 01:11:41,772 --> 01:11:43,205 Знаш шта? 667 01:11:46,177 --> 01:11:50,477 Реци ми ко је био на дужности, и заједно ћемо наздравити његовом хапшењу. 668 01:11:55,252 --> 01:11:56,947 четвртак. 669 01:11:57,622 --> 01:12:00,489 - То је био поручник Беауваниер. - Могу ли разговарати с њим? 670 01:12:00,791 --> 01:12:02,418 Пребачен је у Ницу. 671 01:12:12,903 --> 01:12:14,700 Да ли је она девојка коју желиш? 672 01:12:17,074 --> 01:12:18,268 Извините? 673 01:12:18,576 --> 01:12:21,170 Био сам овде када ју је Беауваниер довео. 674 01:12:24,348 --> 01:12:25,406 Како је изгледала? 675 01:12:27,618 --> 01:12:31,486 Бринета, мршава, дрхтава. Купио сам јој ћебе. 676 01:12:31,789 --> 01:12:33,120 Да ли је рекла нешто? 677 01:12:33,290 --> 01:12:35,918 - Брбљала је... - На турском? 678 01:12:36,193 --> 01:12:37,592 Не, на француском. 679 01:12:38,496 --> 01:12:40,327 Причала је о месецима, вуковима... 680 01:12:40,598 --> 01:12:44,932 И ноћ... са 4 месеца. Сећам се тога. 681 01:12:49,273 --> 01:12:51,935 - Шта је Беауваниер урадио са њом? - Ништа. 682 01:12:52,410 --> 01:12:54,503 Други полицајци су дошли по њу следећег јутра. 683 01:12:54,712 --> 01:12:56,441 - Из имиграције? - Не. 684 01:12:56,947 --> 01:12:58,380 Антитерористички полицајци. 685 01:13:11,128 --> 01:13:12,686 Осветлите очи. 686 01:13:21,305 --> 01:13:22,772 Тањи нос. 687 01:13:25,276 --> 01:13:26,675 Иди мало горе. 688 01:13:29,547 --> 01:13:30,844 Мало доле. 689 01:13:35,052 --> 01:13:36,485 То је отприлике то. 690 01:13:48,666 --> 01:13:50,293 Професор Акерман? 691 01:13:50,601 --> 01:13:53,331 Молим вас сачекајте главног инспектора. 692 01:13:53,704 --> 01:13:54,796 Цхарлиер? 693 01:13:54,972 --> 01:13:56,997 Возач ће те довести овамо. 694 01:13:57,174 --> 01:14:01,304 Зашто? 24 сата нису истекла! Лаурент ће је наћи. 695 01:14:07,084 --> 01:14:08,415 Срање! 696 01:14:42,186 --> 01:14:45,713 Анна? Лаурент те свуда тражи. 697 01:14:45,923 --> 01:14:49,359 Анна Хеимес је мртва. Или никада није постојао. 698 01:14:49,894 --> 01:14:50,986 о чему причаш? 699 01:14:52,129 --> 01:14:56,156 Неко овде жели да каже медији о вашим експериментима. 700 01:14:57,868 --> 01:15:00,496 Матхилде Урано. Ја сам психијатар. 701 01:15:04,308 --> 01:15:05,297 Хајде да не останемо овде. 702 01:15:09,713 --> 01:15:14,446 Дошао сам до открића о радиоактивни трагач који се користи у ПЕТ скенирању. 703 01:15:14,618 --> 01:15:15,676 Кисеоник-15? 704 01:15:15,920 --> 01:15:18,753 У високим дозама, може утицати на ваше памћење. 705 01:15:19,290 --> 01:15:22,987 Бркате оно што вам је речено са стварним животом. 706 01:15:23,394 --> 01:15:24,725 Убризгали сте јој сећања? 707 01:15:25,062 --> 01:15:28,498 Који је заменио њену личност. 708 01:15:29,200 --> 01:15:30,690 за шта? 709 01:15:31,735 --> 01:15:33,430 - То је била Цхарлиерова идеја. - СЗО? 710 01:15:34,071 --> 01:15:35,595 Пхилиппе Цхарлиер. 711 01:15:36,774 --> 01:15:39,072 Врхунски полицајац у антитероризму. 712 01:15:40,010 --> 01:15:41,978 Чуо је за мој рад. 713 01:15:43,614 --> 01:15:45,206 После 9л11, 714 01:15:46,350 --> 01:15:49,751 покренуо је тајни програм да се инфилтрирају у терористе: 715 01:15:50,855 --> 01:15:54,291 киднапујеш једног, и претвори га у доушника. 716 01:15:54,859 --> 01:15:56,417 Јесам ли ја терориста? 717 01:15:57,094 --> 01:16:00,029 Не, ти си био само тест, 718 01:16:00,231 --> 01:16:01,528 експеримент. 719 01:16:01,932 --> 01:16:04,662 Искористили смо те да видимо колико далеко можемо да идемо. 720 01:16:06,136 --> 01:16:07,262 па... 721 01:16:08,739 --> 01:16:09,967 све су биле лажи? 722 01:16:10,274 --> 01:16:12,242 Да, од вашег мужа до домара. 723 01:16:14,378 --> 01:16:16,369 Живели сте у лабораторији. 724 01:16:17,948 --> 01:16:20,439 Чак су и вечере са пандурима биле тест. 725 01:16:20,684 --> 01:16:23,448 Све је снимљено, снимљено. 726 01:16:25,556 --> 01:16:26,716 Месец дана је добро функционисало. 727 01:16:28,025 --> 01:16:29,686 Све док ти сећање не почне. 728 01:16:30,895 --> 01:16:32,920 Онда сам схватио да смо зезнули. 729 01:16:33,163 --> 01:16:35,723 Шта си хтео са мном... касније? 730 01:16:36,000 --> 01:16:37,092 Wasn't my problem. 731 01:16:37,835 --> 01:16:39,029 ко сам ја? 732 01:16:40,204 --> 01:16:43,332 Турски илегалац. 733 01:16:43,874 --> 01:16:47,776 Нема породице, нема личних докумената. У шоку. Идеално за програм. 734 01:16:49,079 --> 01:16:50,740 Зашто си ми променио лице? 735 01:16:50,981 --> 01:16:53,245 Нисмо! Дошао си тим путем. 736 01:16:53,450 --> 01:16:55,281 - Лажеш! - Не, кунем се. 737 01:16:55,552 --> 01:16:58,749 Видео сам да сте имали операцију. Али нисам проговорио. 738 01:16:59,056 --> 01:17:00,318 Зашто? 739 01:17:00,591 --> 01:17:02,058 Био си моја велика шанса. 740 01:17:03,460 --> 01:17:05,291 После година истраживања. 741 01:17:05,596 --> 01:17:07,723 Можда никада нећу добити још једну. 742 01:17:08,832 --> 01:17:09,821 Сада, одлази. 743 01:17:10,401 --> 01:17:12,266 Наћи ће те преко мене. 744 01:17:14,638 --> 01:17:16,105 Желим оно што си украо! 745 01:17:16,507 --> 01:17:18,566 - Шта? - Моје сећање! 746 01:17:19,043 --> 01:17:21,910 Иди на клинику? Цхарлиер је дивљао! 747 01:17:22,646 --> 01:17:25,342 Операција је незаконита, може нас убити. 748 01:17:25,516 --> 01:17:28,974 Немам избора! Ни ти! 749 01:18:03,354 --> 01:18:04,719 Пожури! 750 01:18:14,365 --> 01:18:15,764 Попни се. 751 01:18:26,610 --> 01:18:29,044 У почетку неће бити пријатно. 752 01:18:29,913 --> 01:18:33,041 Ваш свесни ум ће се помешати. 753 01:18:36,787 --> 01:18:40,723 То ће збунити стварност са оним што је инсталирано. 754 01:18:41,458 --> 01:18:43,790 Али полако ће ваше право памћење преузети. 755 01:18:44,328 --> 01:18:46,296 Ако је нешто остало од тога. 756 01:19:13,123 --> 01:19:14,750 Елипса. 757 01:19:24,902 --> 01:19:26,233 Белик. 758 01:19:33,477 --> 01:19:34,501 Аннафора. 759 01:19:42,619 --> 01:19:47,147 Увек сам мислила о теби... као о својој ћерки. 760 01:20:00,537 --> 01:20:02,801 - Ко је то? - Наш сведок. 761 01:20:03,540 --> 01:20:07,135 Знаш шта? Полицајци из Антитероризам ју је одвео. 762 01:20:08,345 --> 01:20:10,813 Она је оно што Сиви вукови желе. 763 01:20:11,482 --> 01:20:16,146 Маскирани људи су упали у њену радионицу. Она је интервенисала. 764 01:20:16,954 --> 01:20:17,978 Зашто? 765 01:20:20,357 --> 01:20:22,951 Знала је да су промашили циљ! 766 01:20:24,828 --> 01:20:27,194 Али они би је препознали. 767 01:20:28,332 --> 01:20:31,824 Можда је променила лице. Ја ћу је идентификовати! 768 01:20:32,102 --> 01:20:35,697 Сјенчани пластични хирурзи нису ни новчића туце. 769 01:20:36,974 --> 01:20:39,534 Како илегалац плаћа ново лице? 770 01:20:39,910 --> 01:20:44,210 не знам ко је она, али она је више него илегалац. 771 01:20:44,448 --> 01:20:47,440 Говори на француском о вуковима, ноћ са 4 месеца. 772 01:20:50,654 --> 01:20:53,122 Овај случај никада није био твој, Нертеаук. 773 01:20:55,526 --> 01:20:57,824 - Зашто то кажеш? - Зато што ми се свиђаш. 774 01:21:04,535 --> 01:21:07,060 Мали полицајци играју хероје, 775 01:21:08,505 --> 01:21:11,133 Многе сам закопао у својој каријери. 776 01:21:13,243 --> 01:21:14,642 шта то говориш? 777 01:21:15,746 --> 01:21:19,113 Послушајте мој савет: Заборавите целу ову ствар. 778 01:21:21,718 --> 01:21:25,051 Сада смо тако близу, а ти си ме оставио? 779 01:21:26,123 --> 01:21:27,556 веровао сам ти. 780 01:21:28,125 --> 01:21:30,025 Никад никоме не верујте. 781 01:21:33,430 --> 01:21:36,399 Мислио сам да поштујеш само један закон, свој сопствени. 782 01:21:38,435 --> 01:21:40,198 Такође имам само једну кожу. 783 01:21:40,637 --> 01:21:42,104 Баци ово. 784 01:22:08,298 --> 01:22:09,731 како се осећаш? 785 01:22:16,440 --> 01:22:19,603 Више сам волела да сам Ана Хејмс. 786 01:22:41,632 --> 01:22:43,623 Изашла је из собе за скенер. 787 01:22:44,034 --> 01:22:45,228 Пожури! 788 01:22:46,370 --> 01:22:47,928 Нико се не мрда! 789 01:22:50,307 --> 01:22:51,604 Завршили смо. 790 01:22:59,283 --> 01:23:00,443 Здраво, Анна. 791 01:23:05,255 --> 01:23:07,655 Све је готово, драга. Идемо кући. 792 01:23:24,708 --> 01:23:26,676 Престани са тим! 793 01:23:30,681 --> 01:23:32,171 Убићеш га! 794 01:23:38,922 --> 01:23:39,946 Кључеви! 795 01:23:53,870 --> 01:23:55,064 ста? 796 01:23:56,406 --> 01:23:58,306 Опет си изгубио девојку? 797 01:23:58,408 --> 01:24:00,103 Проблеми, Цхарлиер? 798 01:24:01,678 --> 01:24:03,168 Назваћу те касније. 799 01:24:06,283 --> 01:24:07,875 ста радис овде? 800 01:24:08,018 --> 01:24:09,485 Ниси срећан што ме видиш? 801 01:24:09,786 --> 01:24:11,686 Не, и имам посла. 802 01:24:11,888 --> 01:24:15,324 6. новембар, ухапсили сте турског илегалца. 803 01:24:15,759 --> 01:24:17,624 Зашто ти је стало до ње? 804 01:24:18,995 --> 01:24:20,929 Сиви вукови су у Паризу. 805 01:24:22,265 --> 01:24:24,893 Убили су 3 жене тражећи је. 806 01:24:25,402 --> 01:24:27,370 Зашто је јуре? 807 01:24:27,604 --> 01:24:28,798 ко је она? 808 01:24:30,273 --> 01:24:33,037 - Нико. Само илегалац. - Зашто? 809 01:24:33,877 --> 01:24:35,970 Зашто си је натерао да нестане? 810 01:24:37,614 --> 01:24:39,673 Била је савршена за наш пројекат. 811 01:24:39,850 --> 01:24:41,784 Какав пројекат? 812 01:24:42,285 --> 01:24:45,686 Ментално условљавање за инфилтрирање терориста. 813 01:24:45,922 --> 01:24:49,119 Да бих победио ЦИА, требао ми је заморац. 814 01:24:49,359 --> 01:24:51,919 Ви идиоти! Брисање тог сећања! 815 01:24:52,362 --> 01:24:56,196 Окренули смо турску кројачу у шик парижанку! 816 01:24:56,900 --> 01:24:59,130 Проклет био твој експеримент! где је она? 817 01:24:59,936 --> 01:25:01,904 - Побегла је. - Шалиш се? 818 01:25:02,272 --> 01:25:03,296 Да ли бих? 819 01:25:06,576 --> 01:25:08,840 Њена нова личност је пуцала. 820 01:25:09,079 --> 01:25:11,343 Сада ће јој се можда вратити памћење. 821 01:25:13,784 --> 01:25:17,447 Онда ће се понашати као Турчин какав је некада била. 822 01:25:19,756 --> 01:25:24,159 Потребан ти је полицајац који познаје тај свет. 823 01:25:24,795 --> 01:25:26,820 - Ви? - Да је се ослободимо. 824 01:25:27,030 --> 01:25:28,224 Зашто? 825 01:25:28,465 --> 01:25:29,932 То је мој проблем. 826 01:25:31,935 --> 01:25:34,233 Али то би решило и твоје. 827 01:25:48,652 --> 01:25:50,279 - Њена одећа? - Одећа? 828 01:25:50,554 --> 01:25:53,284 Које је носила када си је ухапсио. 829 01:25:54,024 --> 01:25:55,423 У архиви. 830 01:25:55,992 --> 01:25:57,516 Реци им да сам на путу. 831 01:26:53,049 --> 01:26:55,984 вратио си се... 832 01:27:12,102 --> 01:27:13,364 ко си ти 833 01:27:15,906 --> 01:27:18,101 Моје име је Сема Гокалп. 834 01:27:20,343 --> 01:27:23,642 Шверцовао сам хероин за Златни полумесец. 835 01:27:25,949 --> 01:27:29,885 Имао сам 20 килограма чистог хероина предати новом контакту овде. 836 01:27:35,025 --> 01:27:37,118 Да ли сте променили лице? 837 01:27:40,297 --> 01:27:41,491 Зашто? 838 01:27:43,867 --> 01:27:45,266 Ја сам их издао. 839 01:27:45,702 --> 01:27:49,229 Желео сам новац за нови живот: Украо сам 20 кила. 840 01:27:50,206 --> 01:27:52,071 Ставили су ми цену на главу. 841 01:27:57,113 --> 01:27:59,479 Како сте постали кројачица? 842 01:28:02,385 --> 01:28:05,149 Требали су ми папири, контактирао сам Искеле, 843 01:28:05,288 --> 01:28:07,415 мрежа која се бави илегалцима, 844 01:28:07,524 --> 01:28:09,515 и стопио сам се са њима. 845 01:28:11,094 --> 01:28:14,530 А полицајци? Како су те ухватили? 846 01:28:18,234 --> 01:28:20,168 Не сећам се тог дела. 847 01:28:23,406 --> 01:28:26,967 Али знам ко је човек у продавници слаткиша био. 848 01:28:27,344 --> 01:28:28,606 Рекао сам ти за њега. 849 01:28:28,712 --> 01:28:30,202 Онај који си видео? 850 01:28:31,948 --> 01:28:34,075 Његово име је Азер Зеки. 851 01:28:35,185 --> 01:28:36,584 Он је убица. 852 01:28:37,420 --> 01:28:40,116 Најокрутнији убица којег можете замислити. 853 01:28:43,893 --> 01:28:46,088 Он је добио задатак да ме убије. 854 01:29:12,656 --> 01:29:13,782 ко је то? 855 01:29:14,057 --> 01:29:15,718 Др Фредерицк Грусс? 856 01:29:17,694 --> 01:29:19,594 Полиција. Отвори. 857 01:29:34,678 --> 01:29:36,976 Ви радите само ноћу? 858 01:29:41,651 --> 01:29:43,915 Како да је препознам по томе? 859 01:29:44,054 --> 01:29:45,885 То је ваш посао, докторе. 860 01:29:54,397 --> 01:29:55,591 мој рад... 861 01:30:02,072 --> 01:30:03,505 Ово би могла бити она. 862 01:30:07,877 --> 01:30:09,674 Каква је била пре? 863 01:30:20,223 --> 01:30:21,656 како се звала? 864 01:31:24,788 --> 01:31:26,050 где је она? 865 01:32:24,480 --> 01:32:26,038 То је све што пакујем! 866 01:32:27,884 --> 01:32:29,249 Тај кретен! 867 01:32:42,699 --> 01:32:44,098 Нертеаук је. 868 01:32:44,300 --> 01:32:45,597 где си ти 869 01:32:45,702 --> 01:32:49,297 Дај ми позицију Шиферовог мобилног телефона! 870 01:32:50,540 --> 01:32:51,529 ОК. 871 01:32:52,075 --> 01:32:54,509 Дај ми 15 минута, назваћу те. 872 01:33:08,758 --> 01:33:12,216 - Шта ћеш урадити? - Врати мој пакет. И нестати. 873 01:33:14,397 --> 01:33:15,728 Само тако? 874 01:33:18,835 --> 01:33:22,794 Нестанак је мој најбољи начин да вам се захвалим. 875 01:33:24,140 --> 01:33:25,630 Збогом, Матхилде. 876 01:33:26,209 --> 01:33:28,177 Нећете се сами снаћи! 877 01:33:32,782 --> 01:33:35,615 Зашто сте рекли да више волите да будете Ана? 878 01:33:40,156 --> 01:33:41,453 Одлази! 879 01:36:26,556 --> 01:36:29,525 Много људи је морало да умре да бисмо се срели. 880 01:36:30,059 --> 01:36:31,424 Сема... 881 01:36:38,234 --> 01:36:41,863 Узми дрогу и ставите га на под, полако. 882 01:36:55,952 --> 01:36:57,817 Зашто сте нас преварили? 883 01:38:44,293 --> 01:38:46,056 Шифер! Знам да си то ти! 884 01:39:23,733 --> 01:39:25,098 Стани! 885 01:43:24,673 --> 01:43:27,301 ГСМ извештај: Позиви од Ј-Л. Шифер 886 01:43:51,667 --> 01:43:52,998 Комуникације. 887 01:43:53,369 --> 01:43:55,837 Нертеаук овде. Пронађите овај број: 888 01:43:56,105 --> 01:43:58,471 0942113457. 889 01:44:01,510 --> 01:44:05,708 Наше је. Одељење за наркотике. Имена су поверљива. 890 01:44:06,849 --> 01:44:08,009 Хвала. 891 01:44:20,362 --> 01:44:22,990 ОДЕЉЕЊЕ НАРКОТИКА 892 01:44:24,199 --> 01:44:28,260 ...Дет. Шиферу је додељено... 893 01:44:28,437 --> 01:44:30,200 Цхиеф Дет. Оливиер Амиен. 894 01:44:47,256 --> 01:44:48,416 господине? 895 01:44:49,224 --> 01:44:51,556 То је лично. Имам наређења. 896 01:44:51,827 --> 01:44:53,556 - Жао ми је, али... - Амиен! 897 01:44:57,299 --> 01:44:58,766 Стани, Јеан-Пиерре! 898 01:44:59,501 --> 01:45:02,026 - Јесмо ли се упознали? - Познајеш Шифера? 899 01:45:02,571 --> 01:45:04,937 - Шта хоћеш? - Да знам ко је он. 900 01:45:05,474 --> 01:45:06,873 Требало би да знаш. 901 01:45:07,076 --> 01:45:09,306 Звао те је свако вече. 902 01:45:09,511 --> 01:45:11,536 Зашто је покушао да је убије? 903 01:45:11,780 --> 01:45:13,338 Шифер је мртав! 904 01:45:13,616 --> 01:45:16,346 А ти си ван случаја. 905 01:45:16,952 --> 01:45:18,749 Останите на свом терену! 906 01:45:18,921 --> 01:45:22,049 Већ сте направили довољно нереда. 907 01:45:22,358 --> 01:45:24,121 Јеан-Пиерре, хајде. 908 01:45:25,394 --> 01:45:26,656 Проклети били! 909 01:46:35,764 --> 01:46:38,494 На путу смо. 910 01:46:47,476 --> 01:46:50,274 Шта сте радили на том гробљу? 911 01:46:59,621 --> 01:47:01,612 Одред за дрогу их је послао. 912 01:47:02,958 --> 01:47:05,085 Тужилац је запленио ваше фајлове. 913 01:47:34,656 --> 01:47:35,645 Тражи: Сиви вукови 914 01:48:03,385 --> 01:48:04,852 Претражите веб: Оријентално воће 915 01:48:34,883 --> 01:48:36,441 ТРАНСПОРТ - путнички ГЕОГРАФСКО ПОДРУЧЈЕ - Јужна Европа 916 01:48:36,585 --> 01:48:37,552 НАЧИН ТРАНСПОРТА – Ваздушни 917 01:48:39,221 --> 01:48:40,415 ЦАРИНСКЕ УСЛУГЕ 918 01:48:40,522 --> 01:48:45,425 полазак - ПАРИЗ - долазак - ИСТАНБУЛ период - 12л1 919 01:51:05,334 --> 01:51:06,392 АМБУЛАНТА 920 01:53:04,886 --> 01:53:05,784 Азер! 921 01:53:44,826 --> 01:53:46,555 Зашто си дошао овде? 922 01:53:49,898 --> 01:53:51,195 Да разумем. 923 01:53:52,400 --> 01:53:53,697 пођи са мном. 924 01:54:32,240 --> 01:54:33,400 Вежите га. 925 01:55:13,081 --> 01:55:14,378 Сема? 926 01:55:27,095 --> 01:55:29,290 Завршили смо са претварањем. 927 01:55:32,200 --> 01:55:34,430 Дошао си јер си као ми. 928 01:55:35,770 --> 01:55:37,203 Ти си Вук. 929 01:55:41,776 --> 01:55:42,800 Она је моја. 930 01:55:42,911 --> 01:55:44,276 Зашто је он овде? 931 01:55:45,080 --> 01:55:48,345 Кудсеии ме је замолио да вратим дрогу. 932 01:55:48,984 --> 01:55:51,475 Вратио сам је без крвопролића. 933 01:55:53,555 --> 01:55:57,184 Шта си нам донео? 934 01:55:59,227 --> 01:56:00,694 Твој пријатељ. 935 01:56:15,477 --> 01:56:17,342 Видео сам те како си пао 15 метара! 936 01:56:18,847 --> 01:56:20,838 Рекао сам ти да оставиш то, мали. 937 01:56:21,950 --> 01:56:23,076 Шта је то? 938 01:56:23,251 --> 01:56:24,445 Њено ново лице. 939 01:56:24,753 --> 01:56:27,813 Чујеш метал испод њене коже. 940 01:56:28,056 --> 01:56:31,025 Платићеш за издају, Сема. 941 01:56:31,159 --> 01:56:32,990 Он ће одлучити. 942 01:56:33,428 --> 01:56:36,488 Да ли треба да ти опрости крађу дроге? 943 01:56:36,998 --> 01:56:39,523 Били смо пољопривредници. Дугујеш му све. 944 01:56:39,634 --> 01:56:42,068 Образовање, моћ, идеали. 945 01:56:42,270 --> 01:56:43,669 По којој цени? 946 01:56:44,339 --> 01:56:48,173 Био си најбољи од нас. Зашто си то урадио? 947 01:56:52,280 --> 01:56:54,874 - Где је водиш? - Да видим Исмаила Кудсеиија. 948 01:56:55,050 --> 01:56:56,642 Ти си један од њих. 949 01:56:56,851 --> 01:56:58,751 Сигурно си ме преварила. 950 01:56:59,621 --> 01:57:01,646 Ви сте то тражили. 951 01:57:33,688 --> 01:57:35,178 Хвала ти, Шифер. 952 01:57:42,864 --> 01:57:46,425 Прошло је тако дуго... 953 01:57:49,637 --> 01:57:53,573 Начин на који сте се променили је спектакуларан. 954 01:57:57,812 --> 01:57:59,837 Видите тај тепих? 955 01:58:02,083 --> 01:58:04,074 То показује наше ратнике. 956 01:58:04,352 --> 01:58:07,082 Руке жена ткале су тај ћилим. 957 01:58:07,555 --> 01:58:10,023 Лојалне жене. 958 01:58:14,496 --> 01:58:17,659 чему се од мене надаш, ти који си ме издао? 959 01:58:20,635 --> 01:58:24,230 Мислила сам на тебе као на своју ћерку. 960 01:58:25,306 --> 01:58:27,069 Молим за опроштај. 961 01:58:28,777 --> 01:58:32,804 Одабрао сам те од стотине деце. 962 01:58:33,715 --> 01:58:35,945 Дао сам ти све. 963 01:58:38,086 --> 01:58:40,281 Стерилисали сте ме. 964 01:58:41,823 --> 01:58:45,088 Да од тебе направим борца, ратника! 965 01:58:45,360 --> 01:58:48,261 Ниједно дете не заслужује оно кроз шта сам ја прошао. 966 01:58:55,603 --> 01:58:58,003 Онда ти сада ниси моје дете. 967 01:59:35,777 --> 01:59:38,337 - Шта је ово? - Она и ја имамо договор! 968 01:59:57,866 --> 01:59:59,333 Сигурносна копија долази! 969 01:59:59,434 --> 02:00:00,401 идемо. 970 02:00:36,371 --> 02:00:40,171 Команданте, реците својим људима да буду опрезни. Сцхиффер је унутра. 971 02:01:38,766 --> 02:01:39,926 Он је мртав. 972 02:01:44,572 --> 02:01:46,233 Он није оно што ја желим. 973 02:02:20,942 --> 02:02:25,845 Овамо су ме Богови довели. 974 02:02:41,963 --> 02:02:45,558 Остали су били само скице. 975 02:02:48,002 --> 02:02:49,936 Бићеш моја најбоља статуа. 976 02:02:50,605 --> 02:02:53,597 Бићеш вечан... 977 02:02:53,808 --> 02:02:54,934 Азер, стани. 978 02:02:56,511 --> 02:02:58,308 Готово је, Кудсеии је мртав. 979 02:03:39,620 --> 02:03:41,053 Она дише. 980 02:03:57,438 --> 02:04:00,771 у праву си. За њу није било касно. 981 02:04:04,846 --> 02:04:06,473 Шифер? Амиен овде. 982 02:04:08,382 --> 02:04:09,349 Да, Амиен. 983 02:04:09,450 --> 02:04:10,940 Шта се дешава горе? 984 02:04:11,519 --> 02:04:12,508 Готово је.