1 00:00:01,001 --> 00:00:11,000 … 2 00:00:18,251 --> 00:00:20,667 - Soy yo quien no puede más. 3 00:00:26,292 --> 00:00:28,001 Te amo. 4 00:00:29,001 --> 00:00:31,126 Te amo. 5 00:00:31,292 --> 00:00:33,209 Entonces tienes que… 6 00:00:35,334 --> 00:00:37,042 Te amo. 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,126 No te dejaré, Julien. 8 00:00:43,667 --> 00:00:45,709 Sabes que estaré allí... 9 00:00:46,792 --> 00:00:47,792 contigo. 10 00:00:48,417 --> 00:00:50,376 - Te amo. 11 00:00:50,542 --> 00:00:53,876 Sin tu voz, estaría Perdido en una tierra de silencio. 12 00:00:54,084 --> 00:00:56,626 - Eso no es muy valiente. 13 00:00:56,834 --> 00:00:59,251 - No es valiente, amor. *- Callarse la boca. 14 00:00:59,459 --> 00:01:09,458 … 15 00:02:29,626 --> 00:02:31,001 - ¿Qué hora es? 16 00:02:33,417 --> 00:02:34,417 - 7 p.m. 17 00:02:34,459 --> 00:02:36,667 - Bésame. 18 00:02:38,667 --> 00:02:41,584 Te espero en la terraza del Camafeo Real, 19 00:02:41,751 --> 00:02:43,376 como de costumbre. 20 00:02:43,542 --> 00:02:47,209 Cuando todo termine, tomarás tu auto grande, 21 00:02:47,376 --> 00:02:49,376 te detendrás delante, 22 00:02:49,542 --> 00:02:52,834 Iré a tu lado... 23 00:02:53,001 --> 00:02:55,542 y seremos libres. Libre, Julián. 24 00:02:55,751 --> 00:02:57,126 - O… 25 00:02:57,334 --> 00:02:59,959 - Te estoy esperando. Sólo te estoy esperando. 26 00:03:03,709 --> 00:03:06,251 Dentro de media hora, Julien. 27 00:03:10,167 --> 00:03:11,251 -Florencia… 28 00:03:14,376 --> 00:03:24,375 … 29 00:03:44,376 --> 00:03:45,709 Genoveva… 30 00:03:46,584 --> 00:03:47,584 - ¿Señor Tavernier? 31 00:03:47,709 --> 00:03:50,292 - Aún te quedas un momento? 32 00:03:50,459 --> 00:03:54,209 Lo sé, es sábado por la noche. pero tengo trabajo que terminar. 33 00:03:55,126 --> 00:03:58,917 - Compañía Carala. Yo escucho. No se vaya, señor. 34 00:03:59,084 --> 00:04:02,126 Escuchó. ya sabes que lo dejo último. 35 00:04:02,292 --> 00:04:05,084 - Y no me molestes bajo ninguna circunstancia. 36 00:04:05,251 --> 00:04:08,917 - Hola ? ¿Señor Carala? Te llamamos desde Londres. 37 00:04:10,042 --> 00:04:15,042 Bien. Bien, señor Carala. Éste siempre es tan amigable. 38 00:04:15,209 --> 00:04:18,709 Hola ? ¿Señor Porferopoulos? El señor Carala parte hacia Ginebra. 39 00:04:18,876 --> 00:04:21,292 es imposible para el para hablar contigo. 40 00:04:21,459 --> 00:04:23,042 Bien, señor. 41 00:04:26,167 --> 00:04:36,166 … 42 00:07:10,667 --> 00:07:14,751 - Por supuesto, mi querido Tavernier, muchas veces llegas tarde. 43 00:07:14,917 --> 00:07:16,501 durante la guerra en Indochina, 44 00:07:16,709 --> 00:07:18,751 no importó. 45 00:07:18,917 --> 00:07:21,251 ¡Una derrota más o menos! 46 00:07:21,459 --> 00:07:24,917 Pero ahora trabajas en un asunto serio. 47 00:07:25,084 --> 00:07:28,834 No estamos en el sueño. Me están esperando en Ginebra. 48 00:07:29,917 --> 00:07:33,167 - No te esperaremos. Aquí está el documento. 49 00:07:38,876 --> 00:07:41,126 - Eso me divierte, de todos modos. 50 00:07:44,709 --> 00:07:47,251 Eres un hombre admirable, querida. 51 00:07:47,417 --> 00:07:51,126 Te comportas conmigo como un verdadero amigo. 52 00:07:52,084 --> 00:07:56,417 Este es un documento interesante, cuando tienes ojos para leer. 53 00:07:56,584 --> 00:07:59,459 Necesitaba un héroe en mi negocio. 54 00:07:59,667 --> 00:08:00,917 - En jubilación, el héroe. 55 00:08:01,084 --> 00:08:04,042 - Para este trabajo, no hay necesidad de traperos, 56 00:08:04,209 --> 00:08:07,417 necesitamos ángeles. Un paracaidista es un ángel. 57 00:08:07,584 --> 00:08:09,292 - Tu razonas… - Lo sé. 58 00:08:09,459 --> 00:08:12,584 sección geológica, estado de las encuestas... 59 00:08:14,542 --> 00:08:17,584 Funcionan bien a la seguridad territorial. 60 00:08:17,751 --> 00:08:20,917 casi lo saben tanto como los americanos. 61 00:08:21,084 --> 00:08:23,501 Un proyecto de oleoducto... 62 00:08:25,459 --> 00:08:27,042 Ahí se equivocan. 63 00:08:27,209 --> 00:08:30,126 La tubería debe estar orientada hacia Marruecos. 64 00:08:30,292 --> 00:08:32,709 es mas largo pero más pacífico. 65 00:08:34,001 --> 00:08:35,667 ¿Y qué sigue? 66 00:08:40,126 --> 00:08:42,126 ¿Qué es este chiste? 67 00:08:44,001 --> 00:08:45,792 ¿No es una broma? 68 00:08:45,959 --> 00:08:48,667 Entonces, ¿qué es Tavernier? ¿Dinero? 69 00:08:50,417 --> 00:08:52,876 No te tengo miedo, Tavernier. 70 00:08:53,042 --> 00:08:56,084 La gente me odia lo suficiente para que me acostumbre. 71 00:08:56,251 --> 00:08:58,376 Y no creo que seas valiente. 72 00:08:58,542 --> 00:09:01,626 En la guerra, pero no para cosas importantes. 73 00:09:01,834 --> 00:09:05,959 - Te atreves a burlarte de las guerras, pero vives de ello. 74 00:09:06,126 --> 00:09:08,417 Indochina ¿Cuánto ganaste? 75 00:09:08,626 --> 00:09:10,792 ¿Y Argelia ahora? 76 00:09:11,834 --> 00:09:14,459 Respeta las guerras, Señor Carala. 77 00:09:14,626 --> 00:09:16,876 Éstas son sus propiedades familiares. 78 00:09:17,042 --> 00:09:20,376 - ¿Qué es? ¿Qué este revólver? 79 00:09:20,584 --> 00:09:23,001 ¿Quién te dio mi arma? OMS ? 80 00:09:23,209 --> 00:09:27,417 zumbido sacapuntas electrico. 81 00:09:27,626 --> 00:09:30,959 … 82 00:09:32,667 --> 00:09:42,666 … 83 00:11:11,834 --> 00:11:15,959 - Bueno… todavía habría ¡Basta de escribir tonterías! 84 00:11:17,876 --> 00:11:20,167 El capitán debió haberse quedado dormido. 85 00:11:20,334 --> 00:11:22,167 - Me defendió. para molestarlo. 86 00:11:22,334 --> 00:11:25,584 - No nos vamos a quedar aquí. los tres hasta medianoche. 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,834 - me voy de todos modos llámalo. 88 00:11:30,542 --> 00:11:33,501 - Eso sería divertido para meter el dedo ahí. 89 00:11:34,751 --> 00:11:36,917 - No responde, Señor Tavernier. 90 00:11:37,126 --> 00:11:39,209 Teléfono sonando. 91 00:11:39,376 --> 00:11:49,375 … 92 00:11:52,376 --> 00:11:56,376 - Lo conozco, el capitán… - Bien, señor Tavernier. Disculpe. 93 00:11:56,542 --> 00:11:57,917 Él viene. 94 00:12:00,709 --> 00:12:10,708 … 95 00:12:19,334 --> 00:12:22,001 - Mi capitán… - Buenas noches, Mauricio. 96 00:12:22,542 --> 00:12:24,834 ¿Somos los últimos? - Sí. 97 00:12:26,584 --> 00:12:30,042 ¿Debes haber visto al Sr. Carala? - No. 98 00:12:30,542 --> 00:12:34,084 Yo estaba en el suelo. - De todos modos, se fue. 99 00:12:34,251 --> 00:12:36,167 Su tren es el 45. 100 00:12:49,501 --> 00:12:52,417 Es gracioso Señor Tavernier, los patrones... 101 00:12:52,584 --> 00:12:54,542 se van sin avisar. 102 00:12:55,251 --> 00:12:58,876 Él mismo tomará un taxi. como un ladrón. 103 00:12:59,042 --> 00:13:00,292 - ¿Cuándo volverá? 104 00:13:00,501 --> 00:13:04,834 - Nunca se sabe. el ultimo Al mismo tiempo llegó hasta Nápoles. 105 00:13:05,001 --> 00:13:07,167 el es muy capaz para empezar de nuevo. 106 00:13:07,334 --> 00:13:09,709 - En Nápoles hay fiebre, ¿verdad? 107 00:13:18,751 --> 00:13:19,751 Capitán… 108 00:13:19,917 --> 00:13:22,667 - Ya no soy capitán. Buenas noches. 109 00:13:26,376 --> 00:13:29,084 Buenas noches, Geneviève. - Feliz domingo, señor. 110 00:13:40,251 --> 00:13:43,292 - Cuando cambiamos las cosas en todos los sentidos, 111 00:13:43,459 --> 00:13:45,792 no puedes sentir eso como lo siento. 112 00:13:45,959 --> 00:13:50,209 Nota, eres más inteligente. que yo. Obviamente, leíste. 113 00:13:52,084 --> 00:13:54,126 Tu chaqueta es ridícula. 114 00:13:55,167 --> 00:13:57,209 Sostener ! ¡Señor Tavernier! 115 00:13:58,084 --> 00:14:00,584 su auto todavía está en el punto. 116 00:14:00,751 --> 00:14:02,792 A él no le importan los policías. 117 00:14:04,126 --> 00:14:05,626 Hola, señor Tavernier. 118 00:14:05,792 --> 00:14:07,959 Tiene clase, ¿verdad? 119 00:14:08,126 --> 00:14:10,126 el es un viejo de Indochina. 120 00:14:10,292 --> 00:14:14,459 Luego África, la Legión… Ahora está en el negocio. 121 00:14:14,626 --> 00:14:17,251 el compra flores en ruinas. 122 00:14:17,417 --> 00:14:20,459 Mira a ! Un botón y listo, listo. 123 00:14:20,626 --> 00:14:23,126 es vida como lo sueño. 124 00:14:23,292 --> 00:14:24,876 - Es algo viejo. 125 00:14:31,626 --> 00:14:33,251 - Ah, eso es inteligente. 126 00:14:36,376 --> 00:14:46,375 … 127 00:16:02,959 --> 00:16:05,417 - Florencia me está esperando. 128 00:16:08,667 --> 00:16:09,917 Mi motor está funcionando... 129 00:16:17,376 --> 00:16:20,334 - Buenas noches, señora. Nos vemos el lunes. He terminado. 130 00:16:21,459 --> 00:16:24,751 - Buenas noches, Vero. - ¡Luis! 131 00:16:26,876 --> 00:16:29,417 Si te encuentra allí, te va a dar una paliza. 132 00:16:29,584 --> 00:16:32,709 - Eso me sorprendería. - No lo conoces. 133 00:16:32,876 --> 00:16:35,167 esta lleno de la cruz de guerra. 134 00:16:35,334 --> 00:16:37,626 - Enorme ! - Perfectamente. 135 00:16:37,792 --> 00:16:40,417 Tú no harías lo mismo. 136 00:16:40,584 --> 00:16:42,876 vamos a cenar, Me muero de hambre. 137 00:16:44,292 --> 00:16:47,834 Cuando salimos, siempre tenemos que que arruinas la velada. 138 00:16:50,917 --> 00:16:54,417 - ENTONCES ? ¿Vas a subir? - ¡Te ordeno que bajes! 139 00:16:54,584 --> 00:16:57,167 Si tienes un accidente, ¡No te estoy tratando! 140 00:16:58,667 --> 00:17:00,667 Luis! - Me molestas. 141 00:17:01,501 --> 00:17:03,542 - Todos nos mira. 142 00:17:14,251 --> 00:17:16,792 - hay bueno un limpiaparabrisas... 143 00:17:20,709 --> 00:17:21,917 - ¡Cuidado, Luis! 144 00:17:22,126 --> 00:17:32,125 … 145 00:18:08,751 --> 00:18:10,542 - ¡Julián! 146 00:18:13,667 --> 00:18:23,666 … 147 00:18:36,167 --> 00:18:39,251 - Yo también pensé. Mis respetos, querida señora. 148 00:18:39,417 --> 00:18:44,042 ¿Aún estás feliz con el bebé? Porque una Delfina es un bebé. 149 00:18:44,209 --> 00:18:46,126 - Satisfecho. Muy feliz. GRACIAS. 150 00:18:46,292 --> 00:18:49,626 - el coche de la parisina! 151 00:18:49,792 --> 00:18:53,876 - “Feliz. Muy feliz”. 152 00:18:54,834 --> 00:18:58,084 Este tonto hablará como la lluvia. 153 00:18:59,334 --> 00:19:03,459 Julien con este pequeño. Para qué ? 154 00:19:05,209 --> 00:19:06,626 Sí. 155 00:19:06,792 --> 00:19:09,959 Reconocí al pequeño florista. 156 00:19:10,126 --> 00:19:12,334 Esto no es posible. 157 00:19:12,501 --> 00:19:14,834 Sería demasiado mediocre. 158 00:19:15,667 --> 00:19:19,292 Estaba asustado. No disparó. 159 00:19:20,126 --> 00:19:21,792 Un cobarde. 160 00:19:22,626 --> 00:19:26,334 Julien es un cobarde. No se atreve a ser feliz. 161 00:19:26,501 --> 00:19:28,876 - Mis respetos, Señora Carala. 162 00:19:29,084 --> 00:19:33,417 Miles Davis: En la autopista. 163 00:19:33,584 --> 00:19:42,001 … 164 00:19:42,167 --> 00:19:44,917 - ¿Adónde vamos? - La autopista. 165 00:19:45,084 --> 00:19:47,209 - Debe hacerlo, ¡una cabeza! 166 00:19:48,042 --> 00:19:52,626 ¿Notificará a la policía? - Hará lo que quiera. 167 00:19:52,792 --> 00:19:56,376 - Tenemos que traerla de regreso al mismo lugar. De lo contrario, no sería elegante. 168 00:19:56,542 --> 00:19:59,709 Somos duros con él. Estamos arruinando su fin de semana. 169 00:19:59,876 --> 00:20:07,709 … 170 00:20:07,876 --> 00:20:10,209 aceite de jelfa, ¿lo sabes? 171 00:20:13,042 --> 00:20:15,001 - Dame sus guantes. - Sostener. 172 00:20:16,834 --> 00:20:19,917 Mira a ! ¡Una cámara en miniatura! 173 00:20:20,084 --> 00:20:22,876 tengo un amigo quien regresó de alemania 174 00:20:23,709 --> 00:20:26,501 y quien reporto casi lo mismo. 175 00:20:26,667 --> 00:20:31,209 … 176 00:20:31,376 --> 00:20:33,084 No puedo abrirlo. 177 00:20:35,667 --> 00:20:38,084 - Dame su impermeable. Yo me lo pondré. 178 00:20:38,251 --> 00:20:48,250 … 179 00:20:50,709 --> 00:20:53,459 Silbido de sorpresa. 180 00:20:53,626 --> 00:20:55,042 ¡Sin huellas dactilares! 181 00:20:55,834 --> 00:20:57,792 No es un arma de aficionado. 182 00:20:59,542 --> 00:21:03,126 El revólver, cámara espía, 183 00:21:03,292 --> 00:21:07,501 los aceites de Djelfa… Tu posadero es extraño. 184 00:21:07,667 --> 00:21:12,292 - ¿Y si fuera un agente secreto? ¡Está vestido de esa manera! 185 00:21:12,501 --> 00:21:22,500 … 186 00:21:46,001 --> 00:21:48,251 - Lo sabía bien. 187 00:21:48,459 --> 00:21:50,251 - ¿No me llamaron? 188 00:21:52,084 --> 00:21:55,959 Que tengas tu velada. No cenaré en casa. 189 00:22:02,126 --> 00:22:07,042 Trueno. 190 00:22:10,709 --> 00:22:15,001 … 191 00:22:18,126 --> 00:22:28,125 … 192 00:23:51,501 --> 00:23:55,667 Traqueteo. 193 00:23:58,709 --> 00:24:08,708 … 194 00:24:24,584 --> 00:24:26,417 - ¿Qué estás haciendo? 195 00:24:27,542 --> 00:24:29,626 - ¿Y usted, en este caso? 196 00:24:32,084 --> 00:24:36,626 Ya es tarde, ¿sabes? Vamos, vete a casa. 197 00:24:39,751 --> 00:24:49,750 … 198 00:24:58,792 --> 00:25:00,667 ¿Has visto al señor Tavernier? 199 00:25:00,834 --> 00:25:03,376 - Lo llené al mediodía. - ¿Y esta noche? 200 00:25:03,542 --> 00:25:05,292 - No. No lo vi. 201 00:25:19,042 --> 00:25:22,001 Llantas chirriando. 202 00:25:35,584 --> 00:25:40,709 Piano de jazz. 203 00:25:40,876 --> 00:25:46,292 … 204 00:25:46,459 --> 00:25:49,584 - No ha visto al señor Tavernier, esta noche? 205 00:25:49,751 --> 00:25:51,084 - No, señora. 206 00:25:51,251 --> 00:25:53,751 - ¿No llamó? 207 00:25:53,917 --> 00:25:55,626 - No, señora. 208 00:25:55,792 --> 00:26:03,001 … 209 00:26:03,209 --> 00:26:07,084 Trueno. 210 00:26:10,209 --> 00:26:20,208 … 211 00:27:45,417 --> 00:27:46,626 - ¡Julián! 212 00:27:49,751 --> 00:27:59,750 … 213 00:28:35,334 --> 00:28:40,167 Trueno. 214 00:28:41,042 --> 00:28:43,501 - ¡Oh, no! Luis, estás exagerando. 215 00:28:45,417 --> 00:28:49,251 … 216 00:28:50,126 --> 00:28:52,917 Esta es la tercera vez que estamos en la carretera. 217 00:28:53,084 --> 00:28:57,792 Siempre es lo mismo. - O nos gusta montar o no. 218 00:29:04,042 --> 00:29:05,709 Toquemos la bocina. 219 00:29:07,584 --> 00:29:09,709 … 220 00:29:09,917 --> 00:29:12,292 - ¡Un Mercedes! ¡Un 300 SL! 221 00:29:19,042 --> 00:29:21,084 - Extranjeros. 222 00:29:21,292 --> 00:29:23,709 Daneses. - No, son alemanes. 223 00:29:24,584 --> 00:29:26,292 - Ten cuidado, Luis. 224 00:29:27,042 --> 00:29:28,334 Luis! 225 00:29:45,292 --> 00:29:50,001 - 145, pie a piso. ¡Qué ternero! No lo felicito, su posadero. 226 00:29:59,376 --> 00:30:02,417 - Avance ! Lo vas a conseguir. 227 00:30:02,626 --> 00:30:12,625 … 228 00:30:27,209 --> 00:30:29,126 - ¿No hay daño? - Estoy acostumbrado. 229 00:30:29,292 --> 00:30:34,001 - Este es mi primer accidente. con este auto. Reguemos esto. 230 00:30:34,167 --> 00:30:36,667 Horst Bencker, de Múnich. 231 00:30:36,834 --> 00:30:40,459 - Mi marido. Julián Tavernier. - ¿Luna de miel? 232 00:30:40,626 --> 00:30:43,042 vamos a poner el champagne en el frio! 233 00:30:44,542 --> 00:30:46,834 - ¿Y si dormimos aquí? Es un motel. 234 00:30:47,001 --> 00:30:52,126 Hablaron de ello en los periódicos. - ¿Sabes lo que estás diciendo? 235 00:30:52,334 --> 00:30:56,209 Rompí un scooter la semana pasada. último. ¿Qué pasa si alguien me está buscando? 236 00:30:56,376 --> 00:30:58,417 - No te vamos a buscar aquí. 237 00:30:59,251 --> 00:31:01,834 y dije que usted era Julien Tavernier. 238 00:31:02,001 --> 00:31:03,417 - ¿Y los alemanes? 239 00:31:04,292 --> 00:31:06,251 - Son alemanes, veamos. 240 00:31:07,542 --> 00:31:10,667 - Así que ocúpate de todo. No puedo ser visto. 241 00:31:15,667 --> 00:31:19,167 - Me registro en recepción "Sr. y Sra. Julien Tavernier". 242 00:31:33,917 --> 00:31:36,584 - ¿Pasarás la noche aquí? - Sí. 243 00:31:37,417 --> 00:31:38,709 - Hola ? 244 00:31:39,876 --> 00:31:43,376 No, señor. No volví a ver a esta gente. 245 00:31:43,542 --> 00:31:47,084 Pero si quieres, tal vez podría... 246 00:31:47,251 --> 00:31:48,334 A su servicio. 247 00:31:50,584 --> 00:31:54,459 Habla alemán. 248 00:31:54,626 --> 00:31:56,417 … 249 00:31:56,584 --> 00:31:59,417 - Tabernero. Sr. y Sra. Julien Tavernier. 250 00:32:01,501 --> 00:32:04,917 - El día 11, junto al señor y la señora Bencker. 251 00:32:16,334 --> 00:32:18,834 - Este motor es sensacional. 252 00:32:19,792 --> 00:32:23,167 ¿Por qué se inclina? - Para ocupar menos espacio. 253 00:32:24,834 --> 00:32:27,417 - ¿Dónde están los carburadores? - No hay ninguno. 254 00:32:27,584 --> 00:32:28,876 - ¿No hay ninguno? 255 00:32:46,834 --> 00:32:50,334 Mi querido señor Tavernier, eres mi invitado. 256 00:32:50,542 --> 00:32:52,667 - No. No puedo aceptar. 257 00:32:52,876 --> 00:32:57,251 - Oh sí. Primero que nada, me gustan los deportes, y como tu... 258 00:32:57,417 --> 00:32:59,709 tu eres muy buen conductor. 259 00:32:59,876 --> 00:33:04,667 Entonces casi morir juntos. Así que vamos. 260 00:33:04,834 --> 00:33:06,126 Ingresar. 261 00:33:08,751 --> 00:33:11,709 Miles Davis: Cena en el motel. 262 00:33:11,876 --> 00:33:13,917 Mi champán favorito. 263 00:33:14,084 --> 00:33:17,542 No te lo bebimos durante la ocupación, ese. 264 00:33:17,709 --> 00:33:25,834 … 265 00:33:26,001 --> 00:33:27,084 - No le gusta. 266 00:33:27,251 --> 00:33:31,417 - Me entristeces. si hubiera sabido que no puedes soportar esto... 267 00:33:31,584 --> 00:33:33,042 - Eso no me asusta. 268 00:33:33,209 --> 00:33:36,959 La gente de mi generación piensa a algo que no sea champán. 269 00:33:37,126 --> 00:33:40,334 Cuatro años de ocupación, Indochina, Argelia… 270 00:33:40,501 --> 00:33:43,042 - ¡Bien hecho! Bien hecho ! A Europa. 271 00:33:43,209 --> 00:33:45,792 - A Europa. - A Europa. 272 00:33:47,292 --> 00:33:52,376 Trueno. 273 00:33:57,334 --> 00:33:59,292 - Había que tener cuidado con todo. 274 00:34:00,251 --> 00:34:03,626 Fue una lucha de hombre contra hombre, y con un cuchillo. 275 00:34:04,501 --> 00:34:08,834 Mosquitos, tigres… - Alemanes. 276 00:34:09,001 --> 00:34:10,709 - ¿Qué, “alemanes”? 277 00:34:10,876 --> 00:34:14,334 - Sí. En Indochina, Sr. Tavernier, 278 00:34:16,167 --> 00:34:20,042 Debes haber visto alemanes. - No. Nunca. 279 00:34:24,001 --> 00:34:26,209 - ¿Y la Legión Extranjera? 280 00:34:27,084 --> 00:34:28,709 - Sí. Por supuesto. 281 00:34:28,876 --> 00:34:33,292 Incluso son buenos soldados. - Me haces feliz. 282 00:34:33,459 --> 00:34:36,126 - Sí, sí. No es un halago. 283 00:34:37,084 --> 00:34:40,542 tenia conmigo Alumnos de Rommel. 284 00:34:40,709 --> 00:34:42,792 Hablan alemán. 285 00:34:42,959 --> 00:34:45,251 … 286 00:34:49,709 --> 00:34:53,917 - Tengo exactamente el mismo. Pero estoy tan mareado 287 00:34:54,084 --> 00:34:57,417 que olvidé el mío en Amberes, en casas de amigos. 288 00:34:57,584 --> 00:35:00,667 - ¿Es fácil de desarrollar? - Sí. En cualquier lugar. 289 00:35:00,834 --> 00:35:03,959 Incluso aquí en el motel, Vi que se estaban desarrollando. 290 00:35:04,126 --> 00:35:05,876 Esperar. 291 00:35:07,667 --> 00:35:10,959 todavía hay tres fotos para tomar. 292 00:35:13,751 --> 00:35:14,751 - Los alemanes 293 00:35:14,876 --> 00:35:16,834 No me gusta la guerra. 294 00:35:17,001 --> 00:35:18,959 - Esa no es mi impresión. 295 00:35:19,126 --> 00:35:21,792 - hablas como un viejo francés. 296 00:35:24,084 --> 00:35:26,917 somos viajeros del comercio. 297 00:35:28,126 --> 00:35:31,792 El uniforme, para viajar, es muy visible. 298 00:35:34,709 --> 00:35:36,209 - ¡Luis! 299 00:35:36,376 --> 00:35:38,126 Me refiero a Julián. 300 00:35:38,292 --> 00:35:40,417 - Y luego no me importa. 301 00:35:42,376 --> 00:35:45,251 - Verás, Mi querido señor Tavernier, 302 00:35:45,417 --> 00:35:50,626 La guerra no sólo es horrible, Es principalmente una pérdida de tiempo. 303 00:35:54,667 --> 00:35:57,542 siempre uno que los prusianos habrán bebido. 304 00:35:58,376 --> 00:36:00,251 Pero no soy prusiano. 305 00:36:00,417 --> 00:36:02,667 Soy de exactamente... 306 00:36:03,501 --> 00:36:06,417 Aquí. Las mujeres salieron. 307 00:36:07,334 --> 00:36:09,792 Ven a tomar un poco de aire fresco. 308 00:36:09,959 --> 00:36:13,126 "La naturaleza es una amiga profundamente consolador." 309 00:36:13,292 --> 00:36:16,376 Goethe lo dijo. - No necesito que me consuelen. 310 00:36:16,542 --> 00:36:19,376 - Goethe no pensó definitivamente tuyo. 311 00:36:36,292 --> 00:36:38,542 - “Prevenir… 312 00:36:38,709 --> 00:36:40,376 “manso… 313 00:36:40,542 --> 00:36:42,626 “los dueños.” 314 00:36:45,751 --> 00:36:55,750 … 315 00:37:15,334 --> 00:37:18,751 El señor Bencker se ríe. 316 00:37:18,959 --> 00:37:20,751 Julien tose. 317 00:37:20,917 --> 00:37:24,001 - Son musculosos, ¿eh? - No es nada. 318 00:37:24,167 --> 00:37:27,126 Habla alemán. 319 00:37:27,959 --> 00:37:30,251 no te preocupes para mujeres. 320 00:37:30,959 --> 00:37:34,209 - Debes hacer fotografía submarina. 321 00:37:35,917 --> 00:37:38,792 Tengo una prima deliciosa, 322 00:37:38,959 --> 00:37:42,584 Ludwig von Malharden. 323 00:37:42,751 --> 00:37:44,459 ¿Sabes? - No. 324 00:37:44,626 --> 00:37:47,042 - Pero sí. Debes haberlo visto 325 00:37:47,209 --> 00:37:50,792 Un día en Capri. Él está ahí todo el tiempo. 326 00:37:50,959 --> 00:37:53,001 - ¿Qué te dije? 327 00:37:53,167 --> 00:37:56,626 Habla alemán. 328 00:38:00,542 --> 00:38:03,001 Julien tose. 329 00:38:03,167 --> 00:38:04,834 - Mi querido señor Tavernier, 330 00:38:05,001 --> 00:38:09,167 quien no se llama Tavernier y que nunca ha sido soldado, 331 00:38:09,334 --> 00:38:11,959 no te entregues dolor de corazón. 332 00:38:12,959 --> 00:38:17,126 ¡Vamos, vamos! No te dejes rayo tampoco. 333 00:38:17,292 --> 00:38:19,917 fue una buena broma de ti. 334 00:38:20,084 --> 00:38:22,834 Es mejor volver. Vamos. 335 00:38:25,417 --> 00:38:29,042 - Se van a poner salteados. - Está bien hecho. 336 00:38:32,709 --> 00:38:34,459 - Te quitaré a tu reina. 337 00:38:34,876 --> 00:38:36,542 Habla alemán. 338 00:38:36,709 --> 00:38:41,292 … 339 00:38:42,417 --> 00:38:44,501 Ella se ríe. 340 00:38:44,667 --> 00:38:54,666 … 341 00:39:01,959 --> 00:39:06,584 - Ven a la cama… ¡Julián Tavernier! 342 00:39:09,459 --> 00:39:19,458 … 343 00:39:33,626 --> 00:39:35,417 - Julián... 344 00:39:36,834 --> 00:39:39,417 Te habría buscado por todas partes. 345 00:39:40,126 --> 00:39:44,376 Trueno. 346 00:39:44,584 --> 00:39:48,251 … 347 00:39:51,376 --> 00:40:01,375 … 348 00:45:55,501 --> 00:45:57,251 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 349 00:45:58,334 --> 00:46:02,876 - ¿Viste a Julien esta noche? - No. Esta noche, no lo creo. 350 00:46:03,042 --> 00:46:04,209 - GRACIAS. 351 00:46:07,334 --> 00:46:17,333 … 352 00:46:41,001 --> 00:46:43,584 Te perdí en esta noche, Julián. 353 00:46:44,417 --> 00:46:48,584 Tuve que dejarte en paz, para no besarte, 354 00:46:48,751 --> 00:46:51,251 no acaricies tu cara. 355 00:46:52,334 --> 00:46:54,667 Si no mataste a Simon, muy mal. 356 00:46:54,834 --> 00:46:58,917 Si tenías miedo, mucho mejor. Pero tienes que volver. 357 00:46:59,084 --> 00:47:02,751 Tienes que estar ahí vivo, a mi lado. 358 00:47:02,917 --> 00:47:06,584 Julien, debemos... 359 00:47:06,751 --> 00:47:08,584 Es necesario… 360 00:47:10,292 --> 00:47:14,751 - ¡Pero nos conocemos! Subervivir. Christian Subervié. 361 00:47:14,917 --> 00:47:17,959 Soy amigo de Julien. Nos vimos una tarde. 362 00:47:18,834 --> 00:47:22,709 - Sí. Lo recuerdo vagamente. Habías estado bebiendo un poco. 363 00:47:23,542 --> 00:47:27,126 - Tuve uno serio. Este Julien es un desertor. 364 00:47:27,292 --> 00:47:30,042 Nos conocimos en Argel. 365 00:47:30,209 --> 00:47:32,042 - ¿Eras oficial? - No. 366 00:47:32,209 --> 00:47:36,292 yo estaba en las cosas para frío, frigoríficos. 367 00:47:36,459 --> 00:47:40,292 Debe tener una gallina en su vida. Ya no ve a sus amigos. 368 00:47:40,459 --> 00:47:44,501 Querida, dame de beber. - ¿Puedo beber un royal? 369 00:47:44,667 --> 00:47:48,417 - Oh, no. yo soy con un amigo del viejo Julien. 370 00:47:49,792 --> 00:47:51,126 - Lo vi, Julián. 371 00:48:04,501 --> 00:48:06,917 - Un rey para ella. - GRACIAS. 372 00:48:07,084 --> 00:48:09,417 - digo un pollo, un pollo... 373 00:48:09,584 --> 00:48:12,792 - Pasaba por allí. Ni siquiera me miró. 374 00:48:12,959 --> 00:48:16,209 - ¿Esta noche? - No. No lo sé... 375 00:48:16,376 --> 00:48:20,709 La semana pasada. - Julien, a él no le importan las chicas. 376 00:48:20,876 --> 00:48:22,667 - Es agradable, Julien. 377 00:48:24,626 --> 00:48:29,834 Trueno. 378 00:48:33,667 --> 00:48:39,584 … 379 00:48:52,459 --> 00:48:53,709 -Vero. 380 00:48:57,709 --> 00:48:59,751 Despertar. Nos vamos. 381 00:49:00,584 --> 00:49:04,459 - ¿Pasamos a la campana de madera? - Hay que aprovechar la tormenta. 382 00:49:20,751 --> 00:49:26,334 … 383 00:49:31,001 --> 00:49:32,501 - Estoy listo. 384 00:49:53,251 --> 00:49:55,501 - No, no. - ¿Qué hacemos? 385 00:49:55,667 --> 00:49:57,084 - Avance. 386 00:50:14,251 --> 00:50:17,167 - ¡Luis! ¿Estás loco? 387 00:50:17,376 --> 00:50:19,751 ¡No, Luis! - No te preocupes. ¡Subirse! 388 00:50:19,917 --> 00:50:24,084 Les hará daño. Y tenemos que cubrir nuestras huellas. 389 00:50:27,376 --> 00:50:30,292 Motor rugiendo. 390 00:50:30,459 --> 00:50:35,792 … 391 00:50:36,001 --> 00:50:40,667 Zumbido del embrague. 392 00:50:44,334 --> 00:50:45,751 Reír. 393 00:50:45,917 --> 00:50:47,626 … 394 00:50:47,792 --> 00:50:50,792 - estamos enojados con la caja de cambios? 395 00:50:51,001 --> 00:50:54,084 ¿Estás buscando el primero? Lo escondí. 396 00:50:54,292 --> 00:50:56,584 … 397 00:50:58,751 --> 00:51:00,709 ¡Manos arriba! 398 00:51:08,876 --> 00:51:10,709 - No te acerques más. 399 00:51:22,292 --> 00:51:24,542 Balazos. 400 00:51:26,376 --> 00:51:29,917 … 401 00:51:41,251 --> 00:51:43,917 - Vamos, Luis. Tienes que salvarte a ti mismo. 402 00:51:47,042 --> 00:51:57,041 … 403 00:52:44,126 --> 00:52:47,334 Deténgase al final del puente. Iremos a mi casa a pie. 404 00:52:59,167 --> 00:53:01,501 ¡Louis, el impermeable! 405 00:53:04,626 --> 00:53:14,625 … 406 00:53:52,792 --> 00:53:54,292 - Estoy en llamas. 407 00:53:54,459 --> 00:53:58,292 - Escucha, Luis. Estabas asustado. Dirás que tuviste miedo. 408 00:53:58,459 --> 00:54:01,417 - No tuve miedo pero él estaba avanzando. 409 00:54:01,584 --> 00:54:05,542 - Si no hubiera habido Este revólver... es peligroso. 410 00:54:07,792 --> 00:54:10,501 Crees que están muertos, ambos? 411 00:54:10,667 --> 00:54:14,251 La cirugía hace milagros. Incluso operamos el corazón. 412 00:54:14,417 --> 00:54:16,501 - Para mí será la cabeza. - Callarse la boca. 413 00:54:16,667 --> 00:54:19,834 - Nos quedan unas horas. bueno. Después… 414 00:54:22,376 --> 00:54:24,584 - ¿Qué vamos a hacer con nosotros? 415 00:54:25,709 --> 00:54:28,209 ¿Nos vamos a separar? 416 00:54:28,376 --> 00:54:32,209 Estarás entre los hombres, Yo, entre las mujeres. 417 00:54:32,376 --> 00:54:34,459 ¡No quiero, Luis! 418 00:54:37,334 --> 00:54:40,459 ya no estaremos juntos que en las portadas de los periódicos. 419 00:54:40,626 --> 00:54:43,834 - Quienes leyeron el artículo, ellos lo entenderán. 420 00:54:44,001 --> 00:54:46,834 - ¿Qué entenderán? - Todo. 421 00:54:48,709 --> 00:54:51,834 - ¡No te cortaremos la cabeza! - Sí. Soy lo suficientemente mayor. 422 00:54:52,001 --> 00:54:55,417 - se los prohibiré para hacerte daño. 423 00:54:58,126 --> 00:54:59,959 No nos dejemos más. 424 00:55:00,126 --> 00:55:03,459 - Si tuviéramos dinero, iríamos a Sudamérica. 425 00:55:04,376 --> 00:55:06,459 - Nuestra foto en la primera página... 426 00:55:07,417 --> 00:55:09,542 Los amantes trágicos... 427 00:55:09,709 --> 00:55:13,292 - Lo superarás. No hiciste nada. 428 00:55:13,459 --> 00:55:15,334 Yo mañana mi vida se detiene. 429 00:55:15,501 --> 00:55:18,626 - Me quedaré contigo. - ¿Crees? 430 00:55:18,792 --> 00:55:22,834 No conoces a la policía. - No, Luis. 431 00:55:23,001 --> 00:55:25,334 Seremos más fuertes que ellos. 432 00:55:25,501 --> 00:55:27,459 Moriremos juntos. 433 00:55:27,626 --> 00:55:31,209 - Cuando ? - De inmediato. Tengo lo necesario. 434 00:55:42,626 --> 00:55:45,501 Ya verás, no sentimos nada. 435 00:55:46,334 --> 00:55:48,334 Nos quedamos dormidos enseguida. 436 00:55:56,126 --> 00:55:59,751 Ya sabes, más tarde, la gente hablará de nosotros. 437 00:56:00,709 --> 00:56:02,917 Seremos citados como ejemplo. 438 00:56:03,084 --> 00:56:05,167 Música de cámara. 439 00:56:05,334 --> 00:56:07,792 … 440 00:56:07,959 --> 00:56:12,417 La música seguirá funcionando, ya estaremos muertos. 441 00:56:12,584 --> 00:56:17,959 … 442 00:56:18,126 --> 00:56:22,084 - Escucha, Vero… - Tiene que serlo. Sé que tengo que hacerlo. 443 00:56:22,251 --> 00:56:32,250 … 444 00:56:52,459 --> 00:56:53,626 - ¡Tus bocas! 445 00:56:53,792 --> 00:56:55,251 - ¿Qué me pasó? 446 00:56:55,417 --> 00:56:58,584 Una noche entera como loca a buscar a julián, 447 00:56:58,751 --> 00:57:01,667 sin saber nada, sin encontrar nada. 448 00:57:02,917 --> 00:57:05,042 Mis pies están fríos. 449 00:57:11,209 --> 00:57:13,917 El motor se detiene, la puerta se abre. 450 00:57:14,084 --> 00:57:15,626 - Vamos, apurémonos. 451 00:57:18,751 --> 00:57:28,750 … 452 00:57:40,126 --> 00:57:42,626 - ¡Pero aquí está lleno de policías! 453 00:57:46,792 --> 00:57:47,959 - Ah, está bien. 454 00:57:51,292 --> 00:57:53,001 -Florencia Carala. 455 00:57:54,459 --> 00:57:56,126 - Carala, como Carala. 456 00:57:56,292 --> 00:58:00,042 - No hay 36. Él es mi marido. 457 00:58:00,209 --> 00:58:02,876 - Qué ? tu serias ¿Sra. Simón Carala? 458 00:58:03,042 --> 00:58:06,042 - ¿Desapruebas este matrimonio? - Déjalo ir. 459 00:58:06,209 --> 00:58:09,417 - ¿Y qué estabas haciendo? ¿En la Madeleine a las cinco de la mañana? 460 00:58:09,584 --> 00:58:11,959 - Iba a misa. - ¿Con él? 461 00:58:12,126 --> 00:58:13,834 - Obviamente. 462 00:58:22,584 --> 00:58:26,751 - Señora Carala, lo siento. Esto es un error y... 463 00:58:26,917 --> 00:58:30,834 - Dios mío. Detén tu tanque. No te arrastres así. 464 00:58:31,001 --> 00:58:34,542 Carala, nunca es que un traficante de cañones y un idiota. 465 00:58:34,709 --> 00:58:38,376 - ¡Déjame en paz! - Déjalo. Yo lo cuido. 466 00:58:38,542 --> 00:58:40,709 Dile a mi conductor por venir. 467 00:58:40,876 --> 00:58:42,126 - Sí. De inmediato. 468 00:59:00,459 --> 00:59:03,501 - Estás acostumbrado comisarías de policía? 469 00:59:03,667 --> 00:59:05,667 - Por la mañana, así. 470 00:59:06,501 --> 00:59:08,417 - ¿Y Julien también? 471 00:59:09,501 --> 00:59:10,959 - Él es mi amigo. 472 00:59:11,126 --> 00:59:13,834 ¿Qué les está pasando? a la policia! 473 00:59:14,001 --> 00:59:17,001 - Puede ser en otra comisaría. 474 00:59:17,167 --> 00:59:19,126 - Eso es cierto. 475 00:59:19,292 --> 00:59:22,459 Deberíamos ir a ver. - Quédate callado. 476 00:59:22,626 --> 00:59:26,126 - ¡Debe tener sed! - Él esperará. 477 00:59:26,292 --> 00:59:28,251 - No eres elegante. 478 00:59:39,209 --> 00:59:43,501 - Comisario Chérier, 1.ª brigada delincuente. El piso de arriba. 479 00:59:43,667 --> 00:59:45,417 - Encantada. 480 00:59:45,584 --> 00:59:50,667 - Le deseo a tu marido. No culpes demasiado a la policía. 481 00:59:50,834 --> 00:59:54,376 - Mi marido está en Suiza. Él no sabrá nada al respecto. 482 00:59:54,542 --> 00:59:59,084 - Además, tu visita aquí. no será grabado. 483 00:59:59,251 --> 01:00:03,709 - Mi marido almuerza muy a menudo. con el Ministro del Interior. 484 01:00:03,876 --> 01:00:08,167 - Por supuesto, señora. El señor Carala almuerza mucho. 485 01:00:08,334 --> 01:00:11,709 Su negocio lo quiere. Por ejemplo… 486 01:00:12,792 --> 01:00:13,834 - ¿“Por ejemplo”? 487 01:00:16,751 --> 01:00:19,376 - ¿Tiene algún colaborador? llamado Tavernier? 488 01:00:24,376 --> 01:00:26,001 - Yo creo. 489 01:00:28,501 --> 01:00:29,917 - ¿Lo ves? 490 01:00:30,876 --> 01:00:32,167 ¿Lo conoces? 491 01:00:35,501 --> 01:00:37,876 - No sé. Lo vi 2 o 3 veces. 492 01:00:38,084 --> 01:00:42,292 - ¿Podrías decirme cuándo? ¿Lo viste la última vez? 493 01:00:45,334 --> 01:00:47,626 - Tu pregunta me hace gracia. 494 01:00:47,792 --> 01:00:52,709 Lo vi anoche, en el auto. Era el bulevar Haussmann. 495 01:00:52,876 --> 01:00:55,501 - ¿Y qué hora era? - 7 p.m. 496 01:00:55,667 --> 01:00:58,417 ¡No, no! Eran menos de las siete de la tarde. 497 01:00:58,584 --> 01:01:02,917 - Menos de las 19, claro. ¿Y estaba solo? 498 01:01:03,751 --> 01:01:06,667 -Había una niña en su auto. 499 01:01:08,126 --> 01:01:10,667 ¿Por qué “por supuesto”? 500 01:01:12,376 --> 01:01:16,251 - Bueno, ya vienes. volver, sin querer, 501 01:01:16,417 --> 01:01:20,542 un gran servicio a la justicia. Buscamos a Julien Tavernier, 502 01:01:20,751 --> 01:01:24,292 acusado de matar esta mañana a las 4 a.m. - ¡Sagrado Julien! 503 01:01:24,459 --> 01:01:26,084 - ¿Por matar a quién? 504 01:01:26,251 --> 01:01:29,792 - El señor Carala lamentará saberlo. que su amigo mató a 2 alemanes. 505 01:01:29,959 --> 01:01:31,667 - Ah, eso es muy bueno. 506 01:01:31,834 --> 01:01:36,292 - Encontramos su impermeable, su coche, su revólver. 507 01:01:36,459 --> 01:01:38,667 estaba acompañado de una joven, 508 01:01:38,834 --> 01:01:43,417 ¿Qué hace tu testimonio? extremadamente interesante. 509 01:01:47,584 --> 01:01:49,792 - ¿Tienes un cigarrillo, cariño? 510 01:01:52,917 --> 01:02:02,916 … 511 01:02:14,501 --> 01:02:18,709 - Y vuelva a creer, señora, Me entristece tanta torpeza. 512 01:02:23,376 --> 01:02:26,626 - ¿No llamó el señor? - No, señora. 513 01:02:27,251 --> 01:02:31,626 - Dejaremos al Sr. Subervie, Entonces sacarás mi Dauphine. 514 01:02:34,292 --> 01:02:36,209 soy horrible... 515 01:02:37,292 --> 01:02:39,084 o estoy loco. 516 01:02:52,042 --> 01:02:56,542 Campanas. 517 01:02:56,709 --> 01:03:06,667 … 518 01:03:22,626 --> 01:03:24,126 - tu eres 519 01:03:24,292 --> 01:03:26,709 ante la justicia francesa. 520 01:03:26,876 --> 01:03:30,959 Me molesté en persona la misma mañana. 521 01:03:31,126 --> 01:03:33,001 ¡Un domingo! 522 01:03:33,167 --> 01:03:36,542 debes testificar en tu alma y conciencia. 523 01:03:36,709 --> 01:03:38,542 - Hubo una tormenta. 524 01:03:38,709 --> 01:03:41,251 Estábamos enojados. No estábamos durmiendo. 525 01:03:41,417 --> 01:03:43,834 ¡Oh sí! Reconocí las siluetas. 526 01:04:03,292 --> 01:04:04,751 - Es difícil de decir. 527 01:04:04,917 --> 01:04:09,209 - ¿Lo viste o no? - Probablemente sea él. 528 01:04:09,376 --> 01:04:10,917 - Siguiente. 529 01:04:17,417 --> 01:04:20,251 - A decir verdad, el presunto asesino culpable 530 01:04:20,417 --> 01:04:22,959 no entró en recepción. 531 01:04:23,126 --> 01:04:26,126 Por otra parte, Vi a las desafortunadas víctimas 532 01:04:26,292 --> 01:04:29,626 y los jóvenes descarriados vino a registrar a su cómplice. 533 01:04:29,792 --> 01:04:31,709 Si tuvieras una foto... - No. 534 01:04:31,876 --> 01:04:36,584 - Especialmente porque siempre he Por supuesto con justicia. 535 01:04:36,751 --> 01:04:38,709 - Inútil. Siguiente ! 536 01:04:39,501 --> 01:04:40,792 - Señor Comisario… 537 01:04:40,959 --> 01:04:45,459 - No, soy el sustituto. del fiscal. 538 01:04:45,626 --> 01:04:47,126 ¿Tienes tus papeles? 539 01:04:47,292 --> 01:04:50,501 - Señor diputado, Protesto contra este ataque. 540 01:04:50,667 --> 01:04:53,126 mi vida privada es un asunto público. 541 01:04:53,292 --> 01:04:56,542 Soy la señora Mauclair. - No cambia nada en absoluto. 542 01:04:57,376 --> 01:04:58,917 Susurros. 543 01:04:59,084 --> 01:05:02,251 - ¡Estos periodistas, insaciables! Tráelos. 544 01:05:02,417 --> 01:05:04,126 Por favor, señora... 545 01:05:14,834 --> 01:05:17,459 Señores, uno de ustedes recordó un día 546 01:05:17,626 --> 01:05:22,501 que me había preparado para la Escuela Normal, antes de abrazar el poder judicial. 547 01:05:22,667 --> 01:05:26,542 Bueno, este asunto Drumonda habrá tenido lugar 548 01:05:26,709 --> 01:05:29,417 como una tragedia raciniana, en 24 horas. 549 01:05:29,584 --> 01:05:34,709 El crimen cometido en la noche, el asesino identificado en la mañana, 550 01:05:34,876 --> 01:05:39,584 será capturado esta tarde, a más tardar. 551 01:05:39,751 --> 01:05:43,667 se trata de de un hombre llamado Julien Tavernier, 552 01:05:43,834 --> 01:05:45,959 un ex oficial paracaidista. 553 01:05:46,126 --> 01:05:50,084 Tenemos su auto, su revólver, su impermeable. 554 01:05:50,251 --> 01:05:53,834 Los testigos lo reconocieron, él y la mujer que lo acompañaba. 555 01:05:54,001 --> 01:05:58,959 Los motivos de este acto sin sentido puede ser de diversos orígenes. 556 01:05:59,126 --> 01:06:03,292 Este posadero bebió, fue un pendenciero y testarudo. 557 01:06:03,459 --> 01:06:05,917 encontramos en su pasado varias peleas. 558 01:06:06,084 --> 01:06:10,167 Pero en mi opinión, Esta explicación es fragmentaria. 559 01:06:10,334 --> 01:06:14,626 El pabellón alemán era cercano al de Tavernier, 560 01:06:14,792 --> 01:06:17,459 barrio que facilita muchas cosas. 561 01:06:17,626 --> 01:06:21,917 Y la víctima, la señora Bencker, era joven, muy joven, 562 01:06:22,084 --> 01:06:24,917 hermosa, muy hermosa. - ¿Podemos ver el cuerpo? 563 01:06:25,084 --> 01:06:26,751 - Eso sería inapropiado. 564 01:06:26,917 --> 01:06:30,292 sabremos el final cuando el asesino ha hablado. 565 01:06:30,459 --> 01:06:33,584 La intervención de la justicia habrá sido devastador. 566 01:06:33,751 --> 01:06:38,417 Habiendo ido allí En persona pude ver... 567 01:06:38,584 --> 01:06:41,667 ¡Aquí! ¡Querida! ¿Ya estás ahí? 568 01:06:41,834 --> 01:06:45,084 Señores eso será todo. por hoy. GRACIAS. 569 01:06:53,126 --> 01:06:54,917 -Y ahí está el asesino. 570 01:06:55,084 --> 01:06:57,792 - Nos abuchean en primera plana, con su crimen. 571 01:07:11,917 --> 01:07:13,751 Una puerta se cierra de golpe. 572 01:07:15,251 --> 01:07:17,709 - Crees que tienes todo permitido… 573 01:07:17,876 --> 01:07:18,876 Está por ahí. 574 01:07:24,709 --> 01:07:28,584 Capitán Tavernier, un asesino? 575 01:07:28,751 --> 01:07:31,001 que es ¡vete a buscar! 576 01:07:31,167 --> 01:07:33,167 - Déjalo ir, ¿quieres? 577 01:07:37,626 --> 01:07:40,667 - Esperar. Voy a excitarte. 578 01:07:53,542 --> 01:07:55,167 Sostener ! 579 01:08:03,084 --> 01:08:04,251 Policía o no, 580 01:08:04,459 --> 01:08:08,334 Al señor carala no le gusta ocupémonos de sus asuntos. 581 01:08:08,501 --> 01:08:16,959 Voz distante. 582 01:08:17,167 --> 01:08:27,166 … 583 01:09:56,584 --> 01:09:58,917 - La policía se la llevó. 584 01:10:05,417 --> 01:10:07,334 - Es lamentable, de todos modos. 585 01:10:10,667 --> 01:10:13,292 Si no es desafortunado, para ver eso. 586 01:10:21,542 --> 01:10:23,917 - Donde ha estado otra vez, esa cebra? 587 01:10:37,792 --> 01:10:39,792 - Es curioso, nunca se cierra. 588 01:10:43,417 --> 01:10:44,751 ¡Ah, dilo! 589 01:10:48,626 --> 01:10:50,042 Entonces di... 590 01:10:51,126 --> 01:10:52,376 Pero entonces… 591 01:10:54,167 --> 01:10:56,251 Ah, dime... 592 01:10:58,959 --> 01:11:00,667 ¡Oye, policía! 593 01:11:00,834 --> 01:11:02,667 ¡Oye, policía! 594 01:11:02,834 --> 01:11:06,501 No habrás venido en vano. Hay un hombre muerto ahí arriba. 595 01:11:06,667 --> 01:11:08,542 El jefe. - ¿Qué, “el jefe”? 596 01:11:08,709 --> 01:11:12,459 - Sr. Carala. Parece que se suicidó. 597 01:11:12,667 --> 01:11:22,666 … 598 01:11:44,834 --> 01:11:47,626 - ¿Hola? Sra. Carala, por favor. 599 01:11:49,959 --> 01:11:51,167 ¿Está durmiendo? 600 01:11:53,251 --> 01:11:56,376 No, no. Déjala dormir. 601 01:11:58,876 --> 01:12:00,376 Volveré a llamar. 602 01:12:08,001 --> 01:12:10,376 ¡Gastón! - ¿Señor Tavernier? 603 01:12:10,542 --> 01:12:12,251 - Tengo hambre. 604 01:12:12,417 --> 01:12:15,876 sírveme un poco de café y muchos croissants, en la terraza. 605 01:12:19,834 --> 01:12:21,917 (-¿Debería avisar a la policía?) - Sí. 606 01:12:25,042 --> 01:12:35,041 … 607 01:13:02,667 --> 01:13:04,042 Sopla fuerte. 608 01:13:04,792 --> 01:13:08,334 - ¿Es el mismo hombre, papá? ¿Es el mismo señor? 609 01:13:08,542 --> 01:13:12,042 Mira a. ¿Es lo mismo? - Vamos, cállate. 610 01:13:15,667 --> 01:13:18,876 - ¿Es el mismo hombre, papá? ¿Eh? 611 01:13:19,042 --> 01:13:23,917 Ya que te lo digo. ¿Eh, papá? - ¡Vamos, vamos! Vamos y cállate. 612 01:13:39,626 --> 01:13:43,209 Sirenas de policía. 613 01:13:43,417 --> 01:13:45,251 … 614 01:13:45,417 --> 01:13:48,501 - No nos quedemos ahí. Ven rápido. Vamos. 615 01:13:48,667 --> 01:13:58,666 … 616 01:14:04,292 --> 01:14:05,834 Silbatos. 617 01:14:06,001 --> 01:14:09,001 Golpeteo de la máquina de escribir. 618 01:14:10,751 --> 01:14:12,084 - Bien. 619 01:14:12,251 --> 01:14:15,751 Nos vamos de todos modos estar de acuerdo en algo. 620 01:14:15,917 --> 01:14:19,084 Saliste del edificio Carala. a las 19:30 621 01:14:19,251 --> 01:14:20,876 Eso está claro. 622 01:14:21,042 --> 01:14:23,917 el portero y el operador de la centralita testificó. 623 01:14:24,084 --> 01:14:27,126 Y no estabas fuera desde su recepción? 624 01:14:27,292 --> 01:14:29,042 - No. 625 01:14:29,209 --> 01:14:31,626 - Entonces, Tomaste tu auto. 626 01:14:31,792 --> 01:14:34,126 y tu montaste? - No lo tomé. 627 01:14:34,292 --> 01:14:37,584 - Has sido reconocido. - ¡Alguien se equivoca! 628 01:14:37,751 --> 01:14:42,209 O tú que mientes. - Está bien. Está bien. 629 01:14:43,292 --> 01:14:46,251 ¿Seguimos jugando? Continuamos. 630 01:14:47,501 --> 01:14:51,584 Reconoces este revólver y este impermeable? 631 01:14:51,751 --> 01:14:53,584 - Estaban en mi coche. 632 01:14:53,751 --> 01:14:56,001 - "En el coche", naturalmente. 633 01:14:57,001 --> 01:14:59,959 cuantas bolas ¿Había en el barril? 634 01:15:00,126 --> 01:15:02,251 - Debe haber estado lleno. 635 01:15:03,209 --> 01:15:06,667 - Y eso también, lo habías dejado tirado por ahí. 636 01:15:06,834 --> 01:15:10,501 Eres muy descuidado Señor Tavernier. 637 01:15:11,376 --> 01:15:13,251 ¿Cuál fue tu papel? 638 01:15:14,126 --> 01:15:16,292 en el negocio de Carala? 639 01:15:17,584 --> 01:15:21,917 - Iba a ver gente. Bueno, gente importante. 640 01:15:22,084 --> 01:15:24,626 les hablé por el Sr. Carala 641 01:15:24,792 --> 01:15:27,209 y todos yacía boca abajo. 642 01:15:27,376 --> 01:15:30,834 - Sí, pero Tavernier, ahora hay algo nuevo. 643 01:15:31,001 --> 01:15:32,709 Decimos “Carala” muy simplemente. 644 01:15:32,876 --> 01:15:35,042 - ¿“Algo nuevo”? 645 01:15:35,209 --> 01:15:37,751 - No podemos estar en todas partes a la vez. 646 01:15:37,917 --> 01:15:40,292 Así que amaste Trabaja para Carala. 647 01:15:40,459 --> 01:15:43,792 "Señor Carala", si lo prefiere. - Sólo me concernía a mí. 648 01:15:43,959 --> 01:15:46,042 Y luego… - ¿“Y luego”? 649 01:15:46,209 --> 01:15:48,459 - tuve otras ocupaciones. 650 01:15:48,626 --> 01:15:50,709 - Lo sé. Por supuesto. 651 01:15:54,834 --> 01:15:57,417 - ya sabes ¿El motel Trappes? 652 01:15:57,584 --> 01:15:59,834 - No. - Te vimos allí. 653 01:16:00,001 --> 01:16:04,001 - ¿Así que lo que? Tal vez fui reconocido también en Berlín o Casa. 654 01:16:04,167 --> 01:16:06,876 - ¿Dónde estabas en el…? - ¡No lo sé! 655 01:16:09,292 --> 01:16:12,001 Creo que me emborraché. - En el motel. 656 01:16:12,167 --> 01:16:14,751 - En París. Caminé. 657 01:16:14,917 --> 01:16:19,251 - Todo eso es muy bonito, pero hay un cambio en el programa. 658 01:16:19,417 --> 01:16:23,251 En el motel, que los testigos tartamudear, no me importa. 659 01:16:23,417 --> 01:16:27,334 Pero eso no es todo. me voy Hazte un pequeño acertijo. 660 01:16:27,501 --> 01:16:31,501 ¿Conoces a una dama? una persona elegante 661 01:16:31,667 --> 01:16:34,417 un poco... ¿un poco noctámbulo? 662 01:16:34,584 --> 01:16:36,751 - ¿De quién quieres hablar? 663 01:16:36,917 --> 01:16:40,834 ¿Mi cómplice del motel? me gustaria aunque me lo presentaron. 664 01:16:41,001 --> 01:16:42,001 - De ninguna manera. 665 01:16:42,126 --> 01:16:46,167 estaba en mi mente por la señora Carala. 666 01:16:49,376 --> 01:16:51,417 - Apenas la conozco. 667 01:16:52,292 --> 01:16:55,001 - Pero eso es perfecto. Sí. 668 01:16:55,167 --> 01:16:57,001 Porque la señora Carala testificó 669 01:16:57,167 --> 01:16:59,792 haberte visto pasar la tarde 670 01:16:59,959 --> 01:17:01,667 junto a de una joven. 671 01:17:01,834 --> 01:17:05,126 Pero no sabes mucho Sra. Carala, 672 01:17:05,292 --> 01:17:08,292 y ella no te conoce tampoco mucho. 673 01:17:08,459 --> 01:17:12,459 Ella te reconoce, eso es todo. Todos los testimonios coinciden. 674 01:17:12,626 --> 01:17:16,167 ¿Todos están de acuerdo? - ¡Ya que no es verdad! 675 01:17:17,001 --> 01:17:21,251 Porque no es posible. ¡Ya que estaba en otro lugar! 676 01:17:21,417 --> 01:17:23,292 - ¿Está seguro? 677 01:17:24,417 --> 01:17:29,459 - Déjame dormir. - Nos encantaría, créeme. 678 01:17:30,292 --> 01:17:32,584 Vamos, sexta edición. Adelante, viejo. 679 01:17:36,334 --> 01:17:40,334 - ¿Dónde estuviste en la noche? de sabado a domingo? 680 01:17:40,501 --> 01:17:42,292 - No sé. 681 01:17:49,584 --> 01:17:53,334 - ENTONCES ? no quieres decides hablar, ¿eh? 682 01:18:07,792 --> 01:18:10,501 - Si te dijera donde pasé la noche... 683 01:18:12,917 --> 01:18:17,167 - Podemos tomar todo como coartada, mujeres, niñas, 684 01:18:17,334 --> 01:18:20,959 camareros, amigos infancia, maridos infieles... 685 01:18:21,126 --> 01:18:23,001 ¡pero no los ascensores! 686 01:18:23,834 --> 01:18:26,459 No, francamente. ¡Es estúpido! 687 01:18:28,126 --> 01:18:32,834 - ¿Y a ti, te parece estúpido? - Me parece ridículamente estúpido. 688 01:18:33,917 --> 01:18:36,501 Ha tenido un mal comienzo, Tavernier. 689 01:18:36,667 --> 01:18:38,376 Todos los hechos coinciden, 690 01:18:38,542 --> 01:18:41,667 y tu historia del ascensor hará reír al jurado. 691 01:18:41,834 --> 01:18:43,834 Has tenido un mal comienzo, mi viejo. 692 01:18:45,709 --> 01:18:48,584 Por cierto, malas noticias. 693 01:18:48,751 --> 01:18:52,167 El señor Carala fue encontrado muerto. desplomado sobre su escritorio. 694 01:18:52,334 --> 01:18:55,584 Es un suicidio. ¿Qué dices? 695 01:18:55,751 --> 01:18:57,584 - Déjame dormir. 696 01:18:57,751 --> 01:19:01,709 - Me gustaría saber lo que piensa la señora Carala. 697 01:19:05,667 --> 01:19:07,959 nos alejamos del tema, ahí. 698 01:19:09,001 --> 01:19:10,417 - ¡Tabernero! 699 01:19:11,376 --> 01:19:14,751 donde has estado la noche del sabado al domingo? 700 01:19:15,292 --> 01:19:18,709 - Este suicidio me molesta, Literalmente me sorprende. 701 01:19:18,876 --> 01:19:23,001 Nuestro presidente, su marido, Era un hombre tan dinámico. 702 01:19:24,334 --> 01:19:27,084 - Gracias por cuidar detalles materiales. 703 01:19:27,251 --> 01:19:29,084 - Esto es demasiado normal. 704 01:19:31,584 --> 01:19:35,417 En cuanto a la sociedad, cree que defenderé tus intereses. 705 01:19:35,584 --> 01:19:39,834 Es un poco genial pensar en ello. pero tendrás que pensarlo detenidamente. 706 01:19:40,667 --> 01:19:41,751 cuando pienso 707 01:19:41,917 --> 01:19:45,334 a esta horrible masacre en Trappes, ¡la misma noche! 708 01:19:45,501 --> 01:19:47,792 El era raro, este tabernero. 709 01:19:47,959 --> 01:19:51,001 Esperemos encontrarlo, él y su cómplice. 710 01:19:51,167 --> 01:19:54,126 Para los turistas es aburrido. - Permítame. 711 01:19:54,292 --> 01:19:57,459 - ¿Te acompaño? - No, tienes mucho que hacer. 712 01:19:57,626 --> 01:19:59,084 Adiós. Nos vemos mañana. 713 01:20:11,459 --> 01:20:13,417 Yo te salvaré, Julián. 714 01:20:16,209 --> 01:20:17,251 Carillón. 715 01:20:20,834 --> 01:20:23,667 - Señora, ¿Quieres una azalea? 716 01:20:23,834 --> 01:20:27,334 - ¿Está ahí tu vendedora? - ¿Verónica? El domingo piensa... 717 01:20:27,501 --> 01:20:31,167 Su amante, el cine, el salón de baile. Mira… 718 01:20:31,334 --> 01:20:34,209 - ¿Se llama Véronique? ¿Dónde vive ella? 719 01:20:34,376 --> 01:20:37,792 - Un pequeño cuarto de servicio. en el día 15. 720 01:20:38,667 --> 01:20:41,501 ¿No hizo nada estúpido? - ¿Dónde exactamente? 721 01:20:42,334 --> 01:20:46,292 - Bulevar de Grenelle, creo. A los 55. 722 01:20:46,459 --> 01:20:50,667 Recomiendo este, Si te gusta este rosa tan raro. 723 01:20:50,834 --> 01:20:52,626 El es encantador. 724 01:20:55,751 --> 01:21:05,750 … 725 01:21:16,126 --> 01:21:20,459 Tocamos el piano. 726 01:21:20,626 --> 01:21:24,751 … 727 01:21:24,917 --> 01:21:27,459 - Apurémonos, Volveremos a llegar tarde. 728 01:21:27,626 --> 01:21:30,042 - Tu cabello ya está revuelto. - No importa. 729 01:21:30,209 --> 01:21:32,751 - Si no eres feliz, es lo mismo. 730 01:21:32,917 --> 01:21:36,542 Rápido, rápido. Vamos. Vamos. - Siempre es lo mismo. 731 01:21:38,126 --> 01:21:40,959 Comentario de televisión. 732 01:21:41,126 --> 01:21:48,251 … 733 01:21:48,417 --> 01:21:50,376 - ¿Señorita Verónica? 734 01:21:50,542 --> 01:21:52,209 - A la derecha, a… 735 01:21:53,626 --> 01:21:56,167 - ¡Verónica, por favor! 736 01:21:56,334 --> 01:21:59,917 - ¡Derecha, derecha y atrás! - GRACIAS. 737 01:22:00,084 --> 01:22:05,292 … 738 01:22:05,501 --> 01:22:15,500 … 739 01:22:29,334 --> 01:22:31,334 Gemido. 740 01:22:39,167 --> 01:22:43,459 … 741 01:22:43,626 --> 01:22:47,167 Enjuague. 742 01:22:47,376 --> 01:22:51,376 … 743 01:22:57,834 --> 01:23:00,501 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 744 01:23:00,667 --> 01:23:03,209 - No será fatal, tomaste demasiado. 745 01:23:03,376 --> 01:23:05,251 Salva la vida, torpeza. 746 01:23:06,584 --> 01:23:09,876 No sabes lo que es, el Gardenal. 747 01:23:11,667 --> 01:23:13,292 - Déjanos. 748 01:23:14,126 --> 01:23:18,459 - Tú robaste el auto primero. y mató a los dos alemanes. 749 01:23:18,626 --> 01:23:21,876 La vimos. Está escrito en todos los periódicos. 750 01:23:22,042 --> 01:23:25,459 - ¿Así que lo que? - te necesito viva 751 01:23:25,626 --> 01:23:29,001 probar ¡Qué falso es todo! 752 01:23:38,667 --> 01:23:40,876 No actúes como un estúpido. 753 01:24:01,417 --> 01:24:04,917 - Bueno, los periódicos… - ¿Qué están diciendo? 754 01:24:05,792 --> 01:24:07,792 - Dicen tonterías. 755 01:24:08,751 --> 01:24:10,542 No es mi foto. 756 01:24:12,834 --> 01:24:14,501 - No. 757 01:24:14,667 --> 01:24:16,501 Es el señor Tavernier. 758 01:24:19,584 --> 01:24:22,959 - Pero entonces… no soy yo. 759 01:24:24,792 --> 01:24:26,209 Es él. 760 01:24:27,459 --> 01:24:29,084 ¡Es Tavernier! 761 01:24:31,584 --> 01:24:33,334 Soy Tavernier. 762 01:24:35,084 --> 01:24:38,001 Ella nos contó historias esta mujer. 763 01:24:41,126 --> 01:24:44,209 Sí, Vero. ¡Somos salvos! 764 01:24:45,126 --> 01:24:47,501 No morimos a propósito. 765 01:24:52,167 --> 01:24:53,501 Pero tú... 766 01:24:55,209 --> 01:24:57,167 Tienes que esconderte, te vimos. 767 01:24:58,334 --> 01:25:03,251 - ¿Las fotos, Luis? - Es su foto, en los periódicos. 768 01:25:03,417 --> 01:25:05,334 - Fotos de los alemanes. 769 01:25:06,626 --> 01:25:09,709 - ¿Qué fotos? - Que cogimos en el motel. 770 01:25:10,626 --> 01:25:13,001 Sostener. Todavía tengo el billete. 771 01:25:16,876 --> 01:25:17,959 - Tonterías ! 772 01:25:20,292 --> 01:25:21,834 ¡Maldita sea, maldita sea! 773 01:25:25,334 --> 01:25:26,501 Voy allí. 774 01:25:30,209 --> 01:25:32,667 Ésta es la única prueba, Vero. ¡El único! 775 01:25:34,584 --> 01:25:37,501 - La segunda clave Está en el cajón de allí. 776 01:25:53,792 --> 01:25:56,167 - Es inquilino de la casa. 777 01:25:57,126 --> 01:26:02,042 55, bulevar de Grenelle, Cuarto de servicio número 23. 778 01:26:03,709 --> 01:26:06,876 I'm telling you he's on drugs. Se llevó a Gardenal. 779 01:26:07,834 --> 01:26:12,084 Él es el asesino del motel. He confessed everything to me. 780 01:26:12,251 --> 01:26:14,251 But I know what I'm saying! 781 01:26:14,417 --> 01:26:17,584 What does it matter to you, ¿quién soy yo? 782 01:26:19,751 --> 01:26:23,126 Qué lástima por ti. Lástima que seas tan estúpido. 783 01:26:24,626 --> 01:26:34,625 … 784 01:27:46,542 --> 01:27:48,667 - Are you the photographer? 785 01:28:03,167 --> 01:28:04,917 - Ahí estás, tú. 786 01:28:13,376 --> 01:28:16,709 Tú también ? Bueno, ¡entra! 787 01:28:31,917 --> 01:28:33,709 Hay algo más. 788 01:28:51,834 --> 01:28:53,417 Ya ve, señora, 789 01:28:53,584 --> 01:28:56,417 en un dispositivo, hay varios disparos. 790 01:28:57,584 --> 01:29:01,042 Se entiende, Tavernier no mató a los alemanes, 791 01:29:01,209 --> 01:29:04,917 pero lo acuso de haber matado su marido, Simón Carala. 792 01:29:05,084 --> 01:29:08,876 te acuso, tu, ser su cómplice y más. 793 01:29:10,626 --> 01:29:14,584 Verás, nunca deberías Deja las fotos tiradas por ahí. 794 01:29:16,042 --> 01:29:26,041 … 795 01:29:44,292 --> 01:29:46,667 - Y tienes que agradecerme. 796 01:29:46,834 --> 01:29:51,501 Para los alemanes no tenía coartada. Sentencia de muerte segura. 797 01:29:52,376 --> 01:29:56,251 Por el asesinato de su marido serán… diez años. 798 01:29:57,459 --> 01:29:58,917 - “Diez años…” 799 01:29:59,084 --> 01:30:01,084 - En este caso, solo hacemos 5. 800 01:30:01,251 --> 01:30:04,459 Pero usted, usted, señora Carala… 801 01:30:04,626 --> 01:30:09,334 Para ti, creo que el jurado. No será muy indulgente. 802 01:30:09,501 --> 01:30:13,459 Y también creo que tendrá razón. - Diez años… Veinte años… 803 01:30:13,626 --> 01:30:15,209 Más edad… 804 01:30:15,376 --> 01:30:17,292 Más días... 805 01:30:17,459 --> 01:30:19,376 Me voy a dormir. 806 01:30:21,126 --> 01:30:24,542 Me despertaré solo. 807 01:30:25,792 --> 01:30:28,917 Diez años... Veinte años... 808 01:30:29,751 --> 01:30:32,584 No perdonar... No estaba perdonando. 809 01:30:33,417 --> 01:30:37,334 Te amaba de todos modos. No estaba pensando sólo en mí. 810 01:30:38,459 --> 01:30:41,001 Voy a ser viejo ahora. 811 01:30:43,126 --> 01:30:45,084 Pero aquí estamos juntos. 812 01:30:46,167 --> 01:30:49,042 Allí, en algún lugar, reunidos. 813 01:30:49,209 --> 01:30:52,126 ves claramente que no podemos separarnos. 814 01:31:02,001 --> 01:31:04,084 Subtitulado: Grupo Éclair