1 00:00:41,625 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOOSONG 3 00:00:56,348 --> 00:00:57,307 {\ an8} ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,734 {\ an8}Είσαι καλά; 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,780 {\ an8}Είστε καλά; 6 00:01:25,502 --> 00:01:27,280 {\ an8}Γεια, Eun-ho. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,049 Τι… Eun-ho! 8 00:01:32,134 --> 00:01:33,051 Πού πήγε; 9 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Καθαρίστε το δρόμο! 10 00:01:41,602 --> 00:01:43,437 - Τι… - Είστε οικογένεια; 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Λοιπόν, ο φίλος μου είναι εκεί μέσα. 12 00:01:45,397 --> 00:01:47,774 - Ο Hyeon Woo-Seok είναι εκεί μέσα, σωστά; - Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις. 13 00:01:47,858 --> 00:01:50,068 Σου είπα, είμαι φίλος του. 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,697 Απλά πρέπει να τον ελέγξω. Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,741 - Γεια, δεν μπορείς! - Παρακαλώ! 16 00:01:56,658 --> 00:01:58,827 Δεν είσαι ο Si-yeol; 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,163 κύριε Hyeon. 18 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Πώς είναι η Woo-seok; 19 00:02:02,998 --> 00:02:04,374 Είναι εντάξει το Woo-seok; 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,627 Τι συμβαίνει; 21 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 Γιατί ο Woo-seok κατέρρευσε ξαφνικά; 22 00:02:09,421 --> 00:02:12,049 Αλήθεια πρόκειται να πεθάνει; Τότε τι γίνεται με τον Si-yeol; 23 00:02:14,343 --> 00:02:17,846 Πες κάτι! Είμαι σίγουρος ότι εμφανίστηκες γιατί έχεις κάτι να πεις. 24 00:02:18,347 --> 00:02:23,352 Σκέφτηκες να πειράξεις την ανθρώπινη μοίρα ήταν ένα ασήμαντο θέμα; 25 00:02:25,062 --> 00:02:25,937 Τι; 26 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Φόρτιση 150 joules. 27 00:02:27,981 --> 00:02:29,024 Σαφής! 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Φόρτιση 200 joules. Δύο, ξεκάθαρα! 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 Ο φλεβοκομβικός ρυθμός επέστρεψε. 30 00:02:42,204 --> 00:02:43,789 - Ξεκινήστε μια σταγόνα φυσιολογικού ορού, ορθάνοιχτη. - Πάνω σε αυτό. 31 00:02:43,872 --> 00:02:47,292 Δεν είναι νεκρός. Όχι ακόμα. 32 00:02:47,376 --> 00:02:50,420 Όχι ακόμα; Τι σημαίνει αυτό; 33 00:02:51,046 --> 00:02:53,382 Τελικά θα πεθάνει. 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,968 Απλά όχι σήμερα. 35 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 Αυτή είναι η μοίρα 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 του έδωσες. 37 00:03:05,227 --> 00:03:09,147 Αυτό σημαίνει ότι η μοίρα του Si-yeol ήταν… 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,901 Να ανέβει ψηλά, αλλά να καεί γρήγορα. 39 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 Αυτή ήταν η μοίρα Ο Kang Si-yeol γεννήθηκε με. 40 00:03:16,822 --> 00:03:20,534 Από την άλλη πλευρά, μια μακρά αλλά δύσκολη ζωή 41 00:03:20,617 --> 00:03:24,037 ήταν η μοίρα με την οποία γεννήθηκε ο Hyeon Woo-Seok. 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,460 Τότε τι πρέπει να κάνω; 43 00:03:31,002 --> 00:03:32,838 Δεν μου αρέσει καμία από τις δύο επιλογές. 44 00:03:34,131 --> 00:03:37,384 Δεν θέλω να κάνω τον Si-yeol δείτε τον φίλο του να πεθαίνει στη θέση του 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,137 ή να επιστρέψει στην αρχική του ζωή και να πεθάνει. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 47 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 Αλλάξτε τη μοίρα, στρίψτε την, οτιδήποτε. 48 00:03:45,308 --> 00:03:49,146 Αν τους έδινε μια τόσο άθλια μοίρα, πρέπει να υπάρχει ένα κενό ή κάτι τέτοιο! 49 00:03:49,229 --> 00:03:52,774 Ακόμα δεν έχεις μάθει τίποτα. 50 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 Παραποιήσατε απερίσκεπτα την ανθρώπινη μοίρα, 51 00:03:56,778 --> 00:04:00,157 έκανε έναν αθώο να πεθάνει ξανά, 52 00:04:00,657 --> 00:04:04,953 και τώρα ψάχνεις φτηνά κόλπα να εξαπατήσει τον Παράδεισο; 53 00:04:05,787 --> 00:04:07,956 Αυτό είναι σωστό. Θα βρω τρόπο. 54 00:04:08,999 --> 00:04:11,710 Έτσι έχω επιβιώσει μέχρι τώρα, 55 00:04:11,793 --> 00:04:16,465 και δεν έχω σκοπό να αποδεχτεί ποτέ μια τόσο άθλια μοίρα. 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,680 Το μόνο που μπορώ να σου δώσω τώρα… 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,020 είναι αυτό. 58 00:04:38,528 --> 00:04:40,280 Όταν τελειώσει αυτή η σεζόν, 59 00:04:40,822 --> 00:04:47,162 Η πραγματική μοίρα του Kang Si-yeol είναι να πεθάνει πριν δει άλλον έναν χειμώνα. 60 00:04:47,788 --> 00:04:51,541 Έτσι, πριν από τον Hyeon Woo-seok πεθαίνει στη θέση του, 61 00:04:52,167 --> 00:04:56,004 διορθώστε αυτή τη στριμμένη μοίρα με τα δυο σου χέρια. 62 00:05:15,816 --> 00:05:18,360 Τι στο καλό πρέπει να το φτιάξω με αυτό; 63 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 Ξέρεις ήδη 64 00:05:20,946 --> 00:05:23,657 τι είναι αυτό το στιλέτο 65 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 και τι πρέπει να κάνετε. 66 00:05:35,335 --> 00:05:37,796 Μαχαίρωσε τον με αυτό. Πρέπει να. 67 00:05:38,421 --> 00:05:41,091 Διαπράξτε μια ασυγχώρητη αμαρτία, 68 00:05:41,716 --> 00:05:44,469 και στρέψτε όλη την καλλιεργημένη σας αρετή στο τίποτα. 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Αν μαχαιρώσεις την αγαπημένη σου με αυτό το στιλέτο, 70 00:05:49,182 --> 00:05:51,268 η στριμμένη μοίρα θα επιστρέψει στη θέση της, 71 00:05:51,351 --> 00:05:54,479 και μπορείτε να επιστρέψετε στην ύπαρξη μια αλεπού με εννιά ουρά πάλι. 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Ωστόσο, 73 00:05:57,983 --> 00:06:01,152 αν αφήσεις αυτή τη στριμμένη μοίρα ως έχει 74 00:06:01,778 --> 00:06:05,740 και ένας άνθρωπος που δεν πρέπει να πεθάνει καταλήγει να πεθαίνει αντί… 75 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Θα το κάνω προσωπικά 76 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 τερματίστε τη μοίρα σας με αυτό το στιλέτο. 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Τότε, ό,τι και να κάνεις, 78 00:06:15,959 --> 00:06:19,129 δεν θα επιστρέψεις ποτέ στην ύπαρξη μια αλεπού με εννιά ουρά. 79 00:06:20,046 --> 00:06:22,132 Θα ζήσεις τη ζωή σου 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,344 σαν άνθρωπος για πάντα, όπως είσαι τώρα. 81 00:06:35,979 --> 00:06:40,609 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ 82 00:06:41,359 --> 00:06:43,570 Οι καρδιακοί του παλμοί επανέρχονται στο φυσιολογικό, 83 00:06:43,653 --> 00:06:46,948 και ευτυχώς ξύπνησε αμέσως. 84 00:06:47,616 --> 00:06:49,659 Ήμασταν τυχεροί που πήρε άμεση επείγουσα περίθαλψη. 85 00:06:50,285 --> 00:06:51,620 Είπαν ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 86 00:06:52,704 --> 00:06:55,206 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 87 00:06:56,625 --> 00:06:58,209 Πρέπει να σοκαρίστηκες κι εσύ. 88 00:06:58,293 --> 00:06:59,419 Ναί. 89 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 Ήταν όλα τόσο ξαφνικά. 90 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 Si-yeol. 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 Ευχαριστώ που βιάστηκες, ακόμα και αυτή την ώρα. 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 Το εκτιμώ. 93 00:07:12,182 --> 00:07:13,934 Μακάρι να μπορούσατε να δείτε το Woo-seok, 94 00:07:14,017 --> 00:07:16,645 αλλά κάνουν περαιτέρω δοκιμές πάνω του αυτή τη στιγμή. 95 00:07:17,562 --> 00:07:20,565 Υπάρχει άλλο πρόβλημα; 96 00:07:21,650 --> 00:07:24,694 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Απλά τυπική διαδικασία. 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,740 Κρίνοντας από την κατάστασή του, Δεν περιμένω καμία μόνιμη ζημιά. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Μην ανησυχείς πολύ. 99 00:07:31,660 --> 00:07:32,744 Καλά. 100 00:07:35,538 --> 00:07:38,124 Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω. 101 00:07:41,002 --> 00:07:43,046 Θα ενημερώσω τον Woo-seok ότι πέρασες. 102 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 - Τα λέμε. - Εντάξει. 103 00:08:18,123 --> 00:08:20,917 Είναι ανακούφιση που είναι ακόμα ζωντανός. 104 00:08:23,420 --> 00:08:24,546 Ναι. 105 00:08:25,714 --> 00:08:28,842 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 106 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 Θα έπρεπε να είναι καλά, σωστά; 107 00:08:35,348 --> 00:08:36,683 Με την ευκαιρία, 108 00:08:37,767 --> 00:08:41,271 τι είδους άνθρωπος είναι αυτό το Woo-seok τέλος πάντων; 109 00:08:42,856 --> 00:08:44,065 Τι; 110 00:08:45,316 --> 00:08:46,443 Είμαι απλά περίεργος. 111 00:08:47,610 --> 00:08:49,404 Σίγουρα είναι κάποιος ξεχωριστός 112 00:08:49,487 --> 00:08:52,866 αν έφτανες στο σημείο να τα παρατήσεις την ευχή σου για αυτόν; 113 00:08:53,908 --> 00:08:58,038 Ακόμα και τώρα, ανησυχείς πρώτα για αυτόν αντί για το πόσο κοντά έφτασες 114 00:08:58,121 --> 00:09:00,123 για να μην ξαναπάρεις ποτέ την παλιά σου ζωή. 115 00:09:02,208 --> 00:09:05,712 Το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι κάτι τεράστιο. 116 00:09:07,213 --> 00:09:09,591 Είμαστε απλώς φίλοι. 117 00:09:10,967 --> 00:09:13,470 Και οι φίλοι κάνουν θυσίες ο ένας για τον άλλον. 118 00:09:14,554 --> 00:09:17,682 Στεναχωριέμαι λιγάκι μερικές φορές, αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ για αυτόν. 119 00:09:18,641 --> 00:09:21,061 Έλα, τι είδους απάντηση είναι αυτή; 120 00:09:21,144 --> 00:09:23,354 Αν είναι τόσο ξεχωριστός για σένα, 121 00:09:23,438 --> 00:09:26,399 Νόμιζα ότι θα μου το πεις για κάποιο κρυφό ταλέντο 122 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 ή ότι είναι στην πραγματικότητα ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος. 123 00:09:28,193 --> 00:09:31,446 Είναι όντως αυτό το μόνο που έχει; 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Woo-seok είναι 125 00:09:36,659 --> 00:09:38,369 κάπως δειλός. 126 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Είναι υπέροχος στο να δίνει αλλά απαίσια στη λήψη, 127 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 και είναι και λίγο αξιολύπητος. 128 00:09:44,250 --> 00:09:46,669 Θέλει μόνο να δω την καλή του πλευρά, 129 00:09:46,753 --> 00:09:48,922 έτσι κρύβεται όποτε τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλει. 130 00:09:49,506 --> 00:09:50,757 Έχει κόμπλεξ κατωτερότητας. 131 00:09:50,840 --> 00:09:51,966 Τι; 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,511 Τότε γιατί… 133 00:09:54,594 --> 00:09:58,181 Αλλά ακόμα μου αρέσει, ανεξάρτητα από όλα αυτά. 134 00:09:59,724 --> 00:10:01,601 Βάζω στοίχημα ότι η Woo-seok αισθάνεται το ίδιο. 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Είμαι εγωιστής, εγωκεντρικός, 136 00:10:05,230 --> 00:10:06,815 και εντελώς γεμάτος με τον εαυτό μου. 137 00:10:07,357 --> 00:10:09,859 Ο Γου-Σέοκ τα ξέρει όλα αυτά για μένα. 138 00:10:09,943 --> 00:10:12,654 Αλλά έτσι είναι οι παιδικοί φίλοι. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,573 Αν και είμαστε αξιολύπητοι και δειλοί, 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,200 τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 141 00:10:19,202 --> 00:10:20,286 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 142 00:10:21,788 --> 00:10:24,999 Δεν πρέπει να αντιπαθείτε ο ένας τον άλλον αν είσαι τόσο αξιολύπητος και δειλός; 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,585 - Νομίζω ότι ξέρεις ήδη. - Τι; 144 00:10:27,669 --> 00:10:28,753 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 145 00:10:29,921 --> 00:10:32,841 Δεν είναι επειδή είμαι ο καλύτερος ή με κάποιο τρόπο ιδιαίτερο 146 00:10:33,424 --> 00:10:36,427 από όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ στη μακρά ζωή σου. 147 00:10:37,053 --> 00:10:40,431 Έγινα ξεχωριστός για σένα γιατί σου αρέσω. 148 00:10:44,227 --> 00:10:48,273 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει να αρέσει κάποιος. 149 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Τι κι αν… 150 00:10:55,196 --> 00:10:59,534 Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω στην αληθινή μου μορφή εξαιτίας σου 151 00:10:59,617 --> 00:11:02,162 και έπρεπε να ζήσει ως άνθρωπος για πάντα; 152 00:11:03,746 --> 00:11:05,957 Θα μπορούσα ακόμα να μου αρέσεις τότε; 153 00:11:07,208 --> 00:11:08,334 Τι; 154 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Αν ο φίλος σου είχε πραγματικά πεθάνει σήμερα, 155 00:11:11,629 --> 00:11:14,215 και έχασες την ευκαιρία σου να πάρεις τη μοίρα σου πίσω για πάντα, 156 00:11:14,841 --> 00:11:18,386 δεν θα μου αγανακτούσες ακόμα; 157 00:11:19,679 --> 00:11:21,472 Θα σου αρέσω ακόμα; 158 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Eun-ho, είσαι καλά; 159 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 Έγινε κάτι νωρίτερα; 160 00:11:32,942 --> 00:11:34,110 Δεν έγινε τίποτα. 161 00:11:35,153 --> 00:11:36,946 Μόλις μου ήρθε η σκέψη. 162 00:11:38,698 --> 00:11:41,284 Μου λες να διαλέξω; 163 00:11:41,951 --> 00:11:45,872 Να σκοτώσω τον Si-yeol ή να παρατήσω αυτό που είμαι; 164 00:11:46,497 --> 00:11:48,124 Μπορεί να φαίνεται σκληρό, 165 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 αλλά η μοίρα απλώς ακολουθεί τον δρόμο της. 166 00:11:52,295 --> 00:11:55,882 Δεν αφορά τον εαυτό του με ατομικές ανθρώπινες υποθέσεις. 167 00:12:01,512 --> 00:12:03,765 Τότε γιατί μου λες να διαλέξω; 168 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 Εάν η θέληση του Ουρανού έχει ήδη τεθεί, 169 00:12:06,517 --> 00:12:09,020 εσείς πρέπει να αποφασίσετε είτε να τον σκοτώσει είτε να τον σώσει. 170 00:12:14,108 --> 00:12:17,320 Παραλίγο να ξαναπέσω στα κόλπα σου. 171 00:12:17,403 --> 00:12:19,072 Ξεχνώ συνέχεια 172 00:12:19,697 --> 00:12:22,867 ότι εσείς δράστε σαν να τα ξέρεις όλα, 173 00:12:22,951 --> 00:12:24,702 αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα. 174 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 Απλώς προσπαθούσες να με ξεγελάσεις 175 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 στη στερέωση αυτών των στριμμένων ανθρώπινες υποθέσεις για εσάς. 176 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 Βρήκα όμως άλλο τρόπο. 177 00:12:34,045 --> 00:12:36,422 Οπότε δεν κάνω αυτή την καταραμένη επιλογή. 178 00:12:38,007 --> 00:12:40,385 Μόλις ανακτήσω τις δυνάμεις μου, 179 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Η εξοικονόμηση του Si-yeol θα είναι παιχνιδάκι. 180 00:12:44,722 --> 00:12:47,934 Απλά θα μείνω δίπλα του και να τον προστατεύεις για πάντα. 181 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Είμαι ξαφνικά τόσο κουρασμένος. 182 00:12:56,150 --> 00:12:57,402 Καλά. 183 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Πρέπει να είσαι κουρασμένος αφού έτρεξε έξω μαζί μου έτσι. 184 00:13:00,321 --> 00:13:03,283 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα σε ξυπνήσω όταν είμαστε εκεί. 185 00:13:05,660 --> 00:13:06,619 Si-yeol. 186 00:13:08,413 --> 00:13:09,789 Αυτό που είπα πριν 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,458 δεν μιλούσε μόνο το αλκοόλ. 188 00:13:13,584 --> 00:13:14,502 Τι; 189 00:13:14,585 --> 00:13:18,256 Σου είπα ότι θα έπαιρνα τη ζωή σου πίσω, ό,τι κι αν γίνει. 190 00:13:18,339 --> 00:13:19,299 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 191 00:13:20,258 --> 00:13:22,552 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 192 00:13:22,635 --> 00:13:26,639 Κοιμηθείτε λίγο. Μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό αύριο. 193 00:13:49,537 --> 00:13:51,581 Si-yeol, ξύπνα! Ερχομαι! 194 00:13:52,123 --> 00:13:53,166 Τι… 195 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 Τι σε έπιασε τόσο νωρίς; 196 00:13:55,835 --> 00:13:57,879 Είδαμε χθες ότι αποκτούμε πνευματική δύναμη, 197 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 και τώρα που ξέρουμε πώς, πρέπει να βιαζόμαστε. 198 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 Δικαίωμα. Πρέπει να κάνουμε καλές πράξεις. 199 00:14:04,427 --> 00:14:05,762 Έχετε κάποιο σχέδιο ή κάτι τέτοιο; 200 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 Τεχνικά, δεν κάνει καλές πράξεις. 201 00:14:08,056 --> 00:14:11,100 Διορθώνω τα παραπτώματα που έκανα. 202 00:14:11,184 --> 00:14:13,936 Έκανα μια λίστα με όλα που μου ήρθε στο μυαλό, οπότε ακούστε. 203 00:14:15,772 --> 00:14:17,440 Πρόεδρος Jin της Pyeongchang-dong. 204 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 Τι παράπτωμα έκανες μαζί του; 205 00:14:21,652 --> 00:14:25,406 Ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '90; 206 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Ο Πρόεδρος Τζιν ήθελε κάποια γη 207 00:14:28,451 --> 00:14:30,953 ότι ο ιδιοκτήτης δεν θα πουλούσε, ό,τι κι αν γίνει. 208 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 Δηλαδή τον ανάγκασες να το πουλήσει; 209 00:14:33,956 --> 00:14:36,793 Ναι, από τότε που πήρα χρήματα από τον Πρόεδρο Jin, 210 00:14:36,876 --> 00:14:38,378 Έπρεπε να κάνω το κομμάτι μου. 211 00:14:39,045 --> 00:14:40,713 Πού ήταν τελικά αυτή η γη; 212 00:14:41,923 --> 00:14:43,132 Pangyo. 213 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Τι; Pangyo; 214 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Πώς θα μπορούσες... 215 00:14:47,845 --> 00:14:51,057 Δεν ήξερα ότι η περιοχή θα άνθιζε. 216 00:14:51,140 --> 00:14:54,519 Δεν ήταν τίποτα άλλο από ορυζώνες τότε. Έπρεπε να αγοράσω μερικά. 217 00:14:54,602 --> 00:14:55,603 Απίστευτος. 218 00:14:55,686 --> 00:14:57,438 Assemblyman Park του Hannam-dong. 219 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 Ήταν επίσης ένα πραγματικό έργο. 220 00:15:02,944 --> 00:15:04,237 Πώς φαίνεται; 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,281 Θα επηρεάσει αυτό την καριέρα του Woo-seok; 222 00:15:08,491 --> 00:15:10,076 Το έψαξα, 223 00:15:10,159 --> 00:15:13,996 και κάποιοι παίκτες στο εξωτερικό παίζουν με εμφυτεύσιμο απινιδωτή. 224 00:15:15,415 --> 00:15:17,667 Χρειάζεται ο Woo-seok να πάει τόσο μακριά; 225 00:15:18,292 --> 00:15:22,296 Λοιπόν, ανάλογα με την αιτία της αιφνίδιας καρδιακής ανακοπής, 226 00:15:22,380 --> 00:15:24,632 αυτό μπορεί να είναι μια επιλογή. 227 00:15:24,715 --> 00:15:28,010 Κάναμε δοκιμές για να το καταλάβουμε, 228 00:15:28,803 --> 00:15:30,430 αλλά πώς να το βάλω αυτό; 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,474 Τα αποτελέσματα δεν είναι καλά. 230 00:15:36,310 --> 00:15:37,395 Με συγχωρείτε; 231 00:15:41,441 --> 00:15:45,236 Έχει πρωτοπαθές καρδιακό αγγειοσάρκωμα. 232 00:15:46,863 --> 00:15:48,573 Τι είναι αυτό; 233 00:15:49,574 --> 00:15:52,243 Με απλά λόγια, είναι καρκίνος της καρδιάς. 234 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 Ο καρκίνος της καρδιάς… 235 00:15:58,332 --> 00:16:02,170 Όχι. Καρκίνος στην καρδιά; Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 236 00:16:02,253 --> 00:16:06,591 Καρκινικά κύτταρα συνήθως δεν σχηματίζονται στην καρδιά, 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 οπότε αυτή είναι μια πολύ σπάνια περίπτωση. 238 00:16:09,010 --> 00:16:13,514 Αντιπροσωπεύει μόνο το 0,01% όλων των περιπτώσεων καρκίνου. 239 00:16:13,598 --> 00:16:15,057 Γιατρός! 240 00:16:15,558 --> 00:16:16,976 Δεν είδες τα νέα; 241 00:16:17,059 --> 00:16:19,645 Το Woo-seok μόλις είχε ιατρικό έλεγχο για τη μεταφορά του. 242 00:16:19,729 --> 00:16:21,814 Σίγουρα το τεστ σου είναι λάθος; 243 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Ο καρκίνος της καρδιάς είναι δύσκολος έτσι. 244 00:16:24,025 --> 00:16:28,404 Δεν υπάρχουν ξεκάθαρα συμπτώματα, και είναι τόσο σπάνιο 245 00:16:28,488 --> 00:16:29,655 που είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 246 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Πώς… 247 00:16:34,994 --> 00:16:37,538 Τότε τι κάνουμε τώρα; 248 00:16:38,164 --> 00:16:39,957 Πρέπει να υπάρξει θεραπεία, σωστά; 249 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 Δεν μας νοιάζει πόσο κοστίζει... 250 00:16:41,584 --> 00:16:42,710 Είμαι… 251 00:16:44,462 --> 00:16:45,838 πρόκειται να πεθάνει; 252 00:16:47,798 --> 00:16:49,967 Είναι πολύ αργά για χειρουργείο. 253 00:16:50,635 --> 00:16:53,679 Και η μεταμόσχευση δεν είναι μια ρεαλιστική επιλογή. 254 00:16:56,307 --> 00:16:57,808 Είπες ότι είναι σπάνιο. 255 00:16:58,309 --> 00:17:00,186 Άρα δεν ξέρεις πολλά είτε για αυτό, εσύ; 256 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 Θα πρέπει να το ψάξετε περισσότερο πριν τα παρατήσεις! 257 00:17:04,690 --> 00:17:06,692 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό; 258 00:17:08,236 --> 00:17:11,239 Πόσος χρόνος μου απομένει; 259 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 Έξι μήνες το πολύ. 260 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Θα μπορούσε να είναι λιγότερο. 261 00:17:38,891 --> 00:17:40,643 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 262 00:17:40,726 --> 00:17:43,396 Δεν ζήτησα πολλά. 263 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 Δεν ζήτησα να ζήσω για πάντα έτσι. 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,442 Ήθελα απλώς να ζήσω το όνειρό μου για λίγο. 265 00:17:48,526 --> 00:17:50,570 Γιατί δεν μπορώ καν να το έχω αυτό; 266 00:17:52,029 --> 00:17:53,239 Γου-σεοκ. 267 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 268 00:18:00,204 --> 00:18:01,163 Μπαμπάς. 269 00:18:02,290 --> 00:18:04,125 Αυτό δεν πρέπει να μου συμβαίνει. 270 00:18:05,626 --> 00:18:07,545 ξέρω. 271 00:18:10,923 --> 00:18:14,343 Ηρέμησε και ας ξαναδοκιμαζόμαστε. 272 00:18:15,469 --> 00:18:17,847 Αυτός ο τύπος είναι τελείως λάτρης. 273 00:18:18,472 --> 00:18:22,018 Έκανες προπόνηση από τότε που μπορούσες να περπατήσεις. 274 00:18:22,101 --> 00:18:25,771 Μπορείτε να παίξετε έναν πλήρη αγώνα χωρίς να κουράζομαι. 275 00:18:25,855 --> 00:18:27,440 Πώς θα μπορούσατε να έχετε καρδιακά προβλήματα; 276 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 277 00:18:30,026 --> 00:18:32,278 Όχι. Δεν είναι αυτό. 278 00:18:37,033 --> 00:18:40,786 Δεν μπορούμε να πάμε σε άλλο νοσοκομείο. Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό, μπαμπά. 279 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 - Τι; - Πληρώστε τον γιατρό. 280 00:18:43,831 --> 00:18:45,166 Κάνε ό,τι χρειάζεται! 281 00:18:46,626 --> 00:18:48,127 Αυτό δεν μπορεί να βγει. 282 00:18:49,337 --> 00:18:51,380 Τι λες, Γου-σεοκ; 283 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 Πρέπει να σας κάνουμε ξανά τεστ. 284 00:18:53,507 --> 00:18:55,051 Σι-γιόλ… 285 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Ξέχνα τα όλα αυτά. 286 00:18:58,346 --> 00:19:00,097 Πρέπει να δω τον Si-yeol. 287 00:19:02,266 --> 00:19:06,812 Λοιπόν, αυτά είναι όλα τα παραπτώματα έχεις δεσμευτεί; 288 00:19:06,896 --> 00:19:09,106 Όχι, όχι ακριβώς... 289 00:19:09,190 --> 00:19:10,399 Σωστά; 290 00:19:10,483 --> 00:19:12,151 Νόμιζα ότι η λίστα ήταν επίσης... 291 00:19:12,234 --> 00:19:15,029 Παρέθεσα μόνο περιπτώσεις από την απελευθέρωση. Άφησα έξω την εποχή του Joseon. 292 00:19:15,655 --> 00:19:18,699 Χρειαζόμαστε τους πελάτες να είναι ακόμα ζωντανοί για να κάνουμε οτιδήποτε. 293 00:19:18,783 --> 00:19:21,535 Δικαίωμα. βλέπω. 294 00:19:21,619 --> 00:19:24,372 Σίγουρα ήσασταν επιμελής στο να βγάλετε χρήματα. 295 00:19:24,455 --> 00:19:26,999 - Τέλος πάντων, τι πιστεύεις; - Τι; 296 00:19:27,083 --> 00:19:30,211 Ποιο να διορθώσουμε πρώτα; 297 00:19:30,795 --> 00:19:32,755 Φίλε, δεν ξέρω. 298 00:19:33,339 --> 00:19:34,924 Υπάρχουν τόσα πολλά. 299 00:19:35,007 --> 00:19:37,093 Ακόμα κι αν διαλέξουμε μερικά εύκολα, 300 00:19:37,176 --> 00:19:39,762 Νομίζω ότι η πνευματική δύναμη θα συσσωρευτεί γρήγορα. 301 00:19:44,141 --> 00:19:45,476 Περιμένετε. 302 00:19:49,313 --> 00:19:50,648 Είναι Woo-seok. 303 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 Είναι κλειδωμένο. 304 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 305 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 Τι συμβαίνει; 306 00:20:20,970 --> 00:20:23,097 Κόουτς, το γήπεδο είναι κλειδωμένο. 307 00:20:23,180 --> 00:20:24,765 Τι; 308 00:20:26,183 --> 00:20:27,810 Σοβαρά, αυτοί οι τύποι. 309 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Τους ζήτησα να περιμένουν λίγες μέρες. 310 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 Συγγνώμη; Περιμένετε τι; 311 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Δεν πειράζει. 312 00:20:37,236 --> 00:20:40,781 Κοίτα, δεν υπάρχει προπόνηση σήμερα. 313 00:20:40,865 --> 00:20:43,451 Οπότε απλά πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου, και να προσέχετε τον εαυτό σας. 314 00:20:43,534 --> 00:20:45,953 Άλλη μια άδεια; Μόλις πήραμε ένα χθες. 315 00:20:46,036 --> 00:20:48,414 Δεν είστε στην καλύτερη φόρμα. 316 00:20:48,497 --> 00:20:51,041 Γεια, κάντε ό,τι σας λέω και πείτε στα παιδιά. 317 00:20:57,256 --> 00:20:59,008 Ορίστε. 318 00:21:00,843 --> 00:21:02,386 Γεια σας κύριε. 319 00:21:02,470 --> 00:21:04,388 - Ποιος είσαι; - Α, σωστά. 320 00:21:04,472 --> 00:21:07,600 Σου έστειλα ένα μήνυμα, αλλά δεν πήρα απάντηση. 321 00:21:07,683 --> 00:21:09,894 Έτσι πήρα την ελευθερία να έρθω να σε δω. 322 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 Λοιπόν… 323 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Είμαι με την Daeheung Citizens FC. 324 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Είμαστε η ομάδα ποδοσφαίρου με έδρα εδώ στο Daeheung. 325 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 αναρωτιόμουν 326 00:21:21,822 --> 00:21:24,325 αν ήθελες να είναι ο κύριος χορηγός της ομάδας μας. 327 00:21:24,408 --> 00:21:26,452 - Όχι, καλά είμαστε. - Περιμένετε, κύριε! 328 00:21:27,119 --> 00:21:29,747 Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά και σκεφτείτε το. 329 00:21:30,289 --> 00:21:34,251 Το όνομα της εταιρείας σας θα ήταν ακριβώς εδώ με τις στολές μας. 330 00:21:34,335 --> 00:21:36,879 Θα βοηθήσει πραγματικά την εικόνα της εταιρείας σας στην τοπική κοινωνία. 331 00:21:36,962 --> 00:21:39,590 Και θα τονώσει πραγματικά το ηθικό των εργαζομένων-- 332 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 333 00:21:41,050 --> 00:21:42,051 Ναι, πάω. 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 Κύριε! Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες! 335 00:21:45,471 --> 00:21:46,847 Τι είπε ο κόουτς; 336 00:21:46,931 --> 00:21:48,015 Είπε να πάει σπίτι. 337 00:21:48,641 --> 00:21:50,434 - Ότι δεν υπάρχει προπόνηση σήμερα. - Τι; 338 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Αλλά έχουμε ένα εκτός έδρας παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο. 339 00:21:53,020 --> 00:21:55,064 Δεν χρειάζεται να προετοιμαστούμε καθόλου; 340 00:21:55,689 --> 00:21:58,400 ξέρω. Πρέπει πραγματικά να προπονηθούμε σήμερα. 341 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 Θέλετε να το ανοίξω; 342 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 Γεια σου. 343 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 Σας είδαμε στο σπίτι του Si-yeol χθες. 344 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 - Γεια σου. - Γεια σου. 345 00:22:08,118 --> 00:22:11,205 Τι σύμπτωση. Πρέπει να μένεις κοντά. 346 00:22:11,288 --> 00:22:14,667 Ήρθαμε για προπόνηση, αλλά η πύλη είναι κλειδωμένη. 347 00:22:18,379 --> 00:22:19,380 Αυτό με τρόμαξε. 348 00:22:20,005 --> 00:22:20,881 Τι το… 349 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Αυτό μόνο… 350 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Είναι ανοιχτό. 351 00:22:25,094 --> 00:22:25,970 Τι; 352 00:22:27,137 --> 00:22:30,182 Ίσως αυτή η κλειδαριά είναι ελαττωματική. 353 00:22:30,266 --> 00:22:31,809 Ήταν σίγουρα κλειδωμένο νωρίτερα. 354 00:22:37,231 --> 00:22:40,276 Δεν πρέπει να μπούμε μέσα και να προπονούμαστε μόνοι μας τουλάχιστον; 355 00:22:44,488 --> 00:22:45,573 Γεια σου. 356 00:22:47,992 --> 00:22:49,159 Κλείδωσέ το ξανά. 357 00:22:51,662 --> 00:22:53,789 Βιαστείτε και κλειδώστε το! 358 00:22:57,418 --> 00:23:01,046 Όπως μπορείτε να δείτε, η προπόνηση έχει σταματήσει, οπότε βγαίνουμε για να τσιμπήσουμε κάτι. 359 00:23:01,130 --> 00:23:02,423 Έχεις φάει ακόμα; 360 00:23:14,977 --> 00:23:15,853 Γεια σου, Σι-γιόλ. 361 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 Γεια… 362 00:23:19,732 --> 00:23:20,941 Είσαι καλά; 363 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Ναι. 364 00:23:23,944 --> 00:23:26,989 Είμαι καλά. Απλά πρέπει να ξεκουραστώ για λίγες μέρες. 365 00:23:29,450 --> 00:23:30,868 Έλα μέσα. 366 00:23:30,951 --> 00:23:32,912 Ω, εντάξει. 367 00:23:43,672 --> 00:23:45,132 Ήρθατε μαζί; 368 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Το θέμα είναι... 369 00:23:47,927 --> 00:23:50,471 ξέρω. Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Ξέρω ότι είναι πλέον άνθρωπος, 371 00:23:54,475 --> 00:23:56,977 και γι' αυτό δεν μπορείς να αλλάξεις η ζωή σου πίσω. 372 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Τώρα τα θυμάμαι όλα. 373 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Γου-σεοκ. 374 00:24:01,690 --> 00:24:03,192 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Si-yeol. 375 00:24:04,193 --> 00:24:06,320 Είμαι αυτός που σου έσβησαν τις αναμνήσεις. 376 00:24:06,403 --> 00:24:07,488 Το ξέρω κι εγώ. 377 00:24:07,571 --> 00:24:09,198 Δεν στεναχωριέμαι γι' αυτό. 378 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι. 379 00:24:13,494 --> 00:24:17,081 Είναι αλήθεια ότι ήθελα τη ζωή της Si-yeol, έστω και για μια στιγμή. 380 00:24:21,293 --> 00:24:24,213 Si-yeol, δεν ξέρω αν με πιστέψεις, 381 00:24:25,089 --> 00:24:27,216 αλλά δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 382 00:24:27,299 --> 00:24:30,302 Ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοιος τύπος. 383 00:24:31,053 --> 00:24:33,472 Απλώς ήθελα να ζήσω έτσι για λίγες μέρες, 384 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 τότε δώσε τα όλα πίσω σε σένα. 385 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για τον πατέρα μου. 386 00:24:39,144 --> 00:24:41,397 Έτσι άρχισα να γίνομαι πιο άπληστος. 387 00:24:42,106 --> 00:24:43,232 Ειλικρινά, έτσι ένιωθε. 388 00:24:44,066 --> 00:24:45,109 Ξέρω, φίλε. 389 00:24:45,693 --> 00:24:49,279 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Δεν ήμουν λίγο στενοχωρημένος μαζί σου. 390 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 Αλλά σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινής μαζί μου τώρα. 391 00:24:53,701 --> 00:24:54,910 Ας γυρίσουμε πίσω. 392 00:24:56,203 --> 00:24:58,622 - Τι; - Ας επιστρέψουμε τώρα. 393 00:24:59,498 --> 00:25:02,209 Δεν είπες ότι βρήκες τρόπο; 394 00:25:02,292 --> 00:25:04,211 Τότε που έσβησες τη μνήμη μου. 395 00:25:04,294 --> 00:25:07,881 - Δεν είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή. - Γιατί; 396 00:25:08,507 --> 00:25:09,758 Γιατί δεν είναι δυνατόν τώρα; 397 00:25:11,927 --> 00:25:12,803 Γου-σεοκ. 398 00:25:13,971 --> 00:25:16,181 Όχι, είναι απλά… 399 00:25:17,307 --> 00:25:19,810 Είναι επειδή δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 400 00:25:19,893 --> 00:25:22,604 Αν περάσω άλλες δύο μέρες έτσι, 401 00:25:22,688 --> 00:25:25,441 Θα αρχίσω να σκέφτομαι ότι αυτή είναι η ζωή μου και γίνε ακόμα πιο λαίμαργος. 402 00:25:25,524 --> 00:25:27,818 Αυτό θα γίνει. Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό; 403 00:25:28,444 --> 00:25:32,990 Αν καταλήξω ξαφνικά πίσω στη ζωή μου εν μία νυκτί, 404 00:25:34,033 --> 00:25:36,410 πώς πρέπει να το χειριστώ αυτό; 405 00:25:39,204 --> 00:25:41,457 Αυτό είναι πραγματικά πολύ αγενές, ξέρεις. 406 00:25:43,417 --> 00:25:46,336 Ήρθαμε να επισκεφτούμε έναν ασθενή τελείως με άδεια χέρια. 407 00:25:47,171 --> 00:25:48,047 Τι; 408 00:25:48,130 --> 00:25:49,757 Πήγαινε να αγοράσεις κάτι, Σι-γιόλ. 409 00:25:50,257 --> 00:25:53,010 Σας αρέσουν τα φρούτα; Πήγαινε να πάρεις ένα καλάθι με φρούτα ή κάτι τέτοιο. 410 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 - Τώρα; - Ναι. 411 00:25:57,556 --> 00:25:59,641 Μισώ τους ανθρώπους 412 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 που είναι αγενείς. 413 00:26:17,743 --> 00:26:21,038 Το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; Ότι θα πεθάνεις σύντομα. 414 00:26:23,665 --> 00:26:26,043 -Πώς πέρασες... - Κράτα το μυστικό από τον Si-yeol. 415 00:26:26,126 --> 00:26:29,630 Σε νοιάζεται περισσότερο από όσο νόμιζα. 416 00:26:29,713 --> 00:26:31,632 Είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει. 417 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Οπότε καλύτερα να κρυφτείς ότι έχεις απώτερα κίνητρα. 418 00:26:35,385 --> 00:26:37,096 Μην τον αφήσεις να σε πιάσει όπως μόλις έκανα. 419 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό, 420 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 αλλά θέλω να τον προστατέψω. 421 00:26:49,900 --> 00:26:53,112 Αν πιστεύει σε κάτι τόσο τυρί όσο η φιλία, 422 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Θέλω να το κρατήσω έτσι. 423 00:26:56,365 --> 00:26:57,616 Στη συνέχεια… 424 00:26:59,952 --> 00:27:01,787 θέλεις να πεθάνω; 425 00:27:03,580 --> 00:27:05,249 Χωρίς να κάνεις τίποτα; 426 00:27:05,916 --> 00:27:06,959 Αντί για Si-yeol; 427 00:27:08,085 --> 00:27:11,547 Αν δεν το θέλεις, κάνε μια συμφωνία μαζί μου. 428 00:27:14,216 --> 00:27:16,093 - Συμφωνία; - Ναι. 429 00:27:16,176 --> 00:27:19,263 Ούτε εγώ έχω πολύ χρόνο. Ακριβώς όπως εσύ. 430 00:27:20,472 --> 00:27:22,724 Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις. 431 00:27:39,992 --> 00:27:42,786 Με την ευκαιρία, αυτό δεν είναι εστιατόριο, έτσι; 432 00:27:45,038 --> 00:27:48,292 Τρώγοντας noodles μαύρα φασόλια σε μια αίθουσα πισίνας είναι το καλύτερο. 433 00:27:48,375 --> 00:27:49,585 Δεν το έχεις δοκιμάσει; 434 00:27:50,210 --> 00:27:51,295 Όχι. 435 00:27:51,378 --> 00:27:53,672 Ποντάραμε σε αυτόν τον αγώνα δύο εναντίον δύο. 436 00:27:54,256 --> 00:27:57,718 Αφού κερδίσω, θα σας κεράσω χυλοπίτες και γλυκόξινο χοιρινό, το πλήρες άλειμμα. 437 00:27:58,802 --> 00:27:59,970 Καλό ακούγεται. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,638 - Σειρά σου. - Εντάξει! 439 00:28:04,016 --> 00:28:06,351 Εντάξει. 440 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 Δεκάρα. 441 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Μάλλον διάλεξα ένα πλάνο αυτό είναι πολύ δύσκολο. 442 00:28:31,210 --> 00:28:32,544 Ή… μήπως όχι; 443 00:28:39,259 --> 00:28:40,302 Si-yeol. 444 00:28:40,844 --> 00:28:42,054 Eun-ho. 445 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Γιατί είσαι εδώ έξω; 446 00:28:43,347 --> 00:28:44,640 Πάμε. 447 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 Περιμένετε, τι γίνεται με το καλάθι με φρούτα; 448 00:28:47,226 --> 00:28:49,102 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Ας πάμε. 449 00:28:49,186 --> 00:28:52,564 Αλλά πήγα μέχρι το τέλος στο κατάστημα για να το αγοράσετε. 450 00:28:52,648 --> 00:28:53,565 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 451 00:28:53,649 --> 00:28:56,193 Γιατί όχι; Απλώς λάβετε επιστροφή χρημάτων. 452 00:28:56,276 --> 00:28:58,487 Γιατί με έκανες κιόλας πάω να το αγοράσω πάντως; 453 00:28:58,570 --> 00:29:02,074 Κράτησες την απόδειξη, σωστά; Ξέρω ότι σίγουρα θα σου επιστρέψουν τα χρήματα. 454 00:29:03,283 --> 00:29:04,201 Τι; 455 00:29:10,457 --> 00:29:13,710 Beom, θα χάσουμε με αυτόν τον ρυθμό. 456 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 Ω φίλε, αυτό είναι κακό. 457 00:29:15,879 --> 00:29:17,422 Είμαι τελείως σπασμένος μέχρι τον επόμενο μήνα. 458 00:29:18,048 --> 00:29:20,759 Ο Jeong-bae θα παραγγείλει τηγανητά κεφτεδάκια αυγοπολτισμένα. 459 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Έχει τόσο ακριβό γούστο. 460 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Τι κάνουμε; Είμαι και σπασμένος. 461 00:29:30,227 --> 00:29:31,311 Με συγχωρείτε. 462 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 Ναί; 463 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Μπορώ να το δοκιμάσω; 464 00:29:35,899 --> 00:29:38,735 Έχετε παίξει ποτέ μπιλιάρδο στο παρελθόν; 465 00:29:39,278 --> 00:29:41,571 Όχι, ποτέ. 466 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς λειτουργεί. 467 00:29:47,286 --> 00:29:49,955 Τι κάνουμε; Ήδη χάνουμε. 468 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να κάνουμε επιστροφή. 469 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Ήρθε όλο αυτό το δρόμο, οπότε ας την αφήσουμε να παίξει. 470 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Ω άνθρωπε. 471 00:30:06,388 --> 00:30:09,349 Δεν πρέπει να το κρατάς έτσι. 472 00:30:09,433 --> 00:30:13,437 Ορίστε, κάντε το έτσι. Δικαίωμα. 473 00:30:14,855 --> 00:30:15,814 Κράτα το έτσι 474 00:30:16,898 --> 00:30:18,525 και σκύψτε λίγο. 475 00:30:18,608 --> 00:30:20,402 Σωστά, έτσι ακριβώς. 476 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Καλά. - Εντάξει. 477 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Μπορώ να το χτυπήσω τώρα; 478 00:30:26,116 --> 00:30:28,702 Ναι, δώσε μια ευκαιρία. 479 00:30:28,785 --> 00:30:29,703 Εδώ πάει. 480 00:30:44,009 --> 00:30:46,011 Πώς είναι δυνατή αυτή η γωνία; 481 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Μπορώ να πάω ξανά, σωστά; 482 00:30:50,682 --> 00:30:52,476 Σίγουρος. Προχωρήστε. 483 00:31:16,541 --> 00:31:17,959 Τι το… 484 00:31:20,379 --> 00:31:21,505 Είναι επαγγελματίας ή κάτι τέτοιο; 485 00:31:21,588 --> 00:31:25,258 Όχι, είπε ότι είναι η πρώτη της φορά που παίζει. 486 00:31:26,051 --> 00:31:27,636 Είναι τόσο κουλ. 487 00:31:36,937 --> 00:31:38,980 -Κερδίσαμε! - Τα καταφέραμε! 488 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 Είναι βαρύ; 489 00:31:46,655 --> 00:31:47,697 Λίγο. 490 00:31:47,781 --> 00:31:49,741 Σκεφτείτε το ως προπόνηση. Σου αρέσει η άσκηση. 491 00:31:49,825 --> 00:31:52,327 Έχεις απάντηση για όλα. 492 00:31:52,411 --> 00:31:54,788 Γεια, δεν πας στην προπόνηση της ομάδας σήμερα; 493 00:31:54,871 --> 00:31:58,500 Κάλεσαν νωρίτερα και είπε ότι η πρακτική ακυρώνεται. 494 00:31:58,583 --> 00:32:00,460 Η ομάδα είναι σε άσχημη θέση αυτή τη στιγμή. 495 00:32:01,253 --> 00:32:05,006 Ο προπονητής είπε ότι θα βρει ένας νέος χορηγός κατά κάποιο τρόπο, 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,676 αλλά δεν νομίζω ότι βγαίνει. 497 00:32:07,759 --> 00:32:09,010 Πραγματικά; 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,763 Επειδή είμαστε στο θέμα, 499 00:32:12,973 --> 00:32:15,392 ξέρεις το ταξίδι μας αυτό το Σαββατοκύριακο; 500 00:32:15,475 --> 00:32:17,561 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 501 00:32:17,644 --> 00:32:19,020 Γιατί όχι; 502 00:32:19,855 --> 00:32:22,899 Λοιπόν, συνήθως για εκτός έδρας παιχνίδια, πηγαίνουμε εκεί μια μέρα νωρίτερα, 503 00:32:22,983 --> 00:32:26,611 μείνε τη νύχτα, παίξουμε τον αγώνα μας και μετά επιστρέψουμε. 504 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 Αλλά επειδή η ομάδα χάλασε αυτή τη στιγμή, 505 00:32:29,197 --> 00:32:33,243 θα πρέπει να φύγουμε το ξημέρωμα και επιστρέψτε αμέσως μετά το παιχνίδι. 506 00:32:33,869 --> 00:32:36,246 Οπότε αν έρθεις, θα είσαι εξαντλημένος, 507 00:32:36,997 --> 00:32:38,748 και δεν θα έχουμε χρόνο για παρέα. 508 00:32:38,832 --> 00:32:42,586 Οπότε, βασικά, είναι ένα πρόβλημα με τα χρήματα. 509 00:32:43,628 --> 00:32:44,546 Ναι. 510 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 Είμαστε εδώ. 511 00:32:47,507 --> 00:32:49,259 OH SEASON ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ 512 00:32:49,342 --> 00:32:50,218 Τι το… 513 00:32:50,302 --> 00:32:53,472 Από όλα τα μέρη, γιατί έπρεπε να είναι εδώ; 514 00:32:54,097 --> 00:32:55,140 Γνωρίζετε αυτό το μέρος; 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 στο είπα χθες. 516 00:32:57,100 --> 00:32:59,978 Με κούρασαν μέχρι το κόκαλο όλη μέρα, μετά με πέταξε έξω και στο χρέος. 517 00:33:00,520 --> 00:33:03,148 Αυτό είναι το σκιερό κατάστημα. 518 00:33:03,773 --> 00:33:04,900 Τι; 519 00:33:04,983 --> 00:33:07,694 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν μου το είπες χθες. 520 00:33:07,777 --> 00:33:10,489 Από πότε απλά αφήνεις τους ανθρώπους να περπατήσω παντού; 521 00:33:10,572 --> 00:33:12,282 Τι επιλογή είχα; Δεν θα με πλήρωναν. 522 00:33:12,365 --> 00:33:14,159 Eun-ho, μην ανησυχείς. 523 00:33:14,242 --> 00:33:17,204 Θα φροντίσω να πληρωθείς για τη δουλειά σου. 524 00:33:17,913 --> 00:33:19,831 - Αλήθεια; - Φυσικά. 525 00:33:19,915 --> 00:33:21,124 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 526 00:33:21,208 --> 00:33:24,044 Σε εξαπατούν γιατί δεν ξέρεις καλύτερα. 527 00:33:25,504 --> 00:33:27,255 Απλά περίμενε εδώ. 528 00:33:32,344 --> 00:33:34,513 - Θα ήθελα να το επιστρέψω αυτό. - Φυσικά, κύριε. 529 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Και θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή. 530 00:33:37,265 --> 00:33:38,683 Γιατί θέλετε να μιλήσετε σε… 531 00:33:38,767 --> 00:33:40,560 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; 532 00:33:40,644 --> 00:33:42,521 Λοιπόν χθες… 533 00:33:44,523 --> 00:33:45,732 Περίμενε, Yeon-su; 534 00:33:47,442 --> 00:33:49,528 Σε ξέρω; 535 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Λοιπόν… 536 00:33:54,574 --> 00:33:57,661 Αισθάνεται αρκετά καθησυχαστικό να ανεβάσουμε τον Si-yeol. 537 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Σι-γιόλ! 538 00:34:02,249 --> 00:34:03,416 Γεια, Eun-ho. 539 00:34:05,252 --> 00:34:06,503 Εκεί πέρα. 540 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Τι συμβαίνει εδώ; 541 00:34:11,550 --> 00:34:14,177 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Από πότε γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 542 00:34:14,261 --> 00:34:16,930 Αποδεικνύεται ότι είναι μια παλιά φίλη από πίσω. 543 00:34:17,556 --> 00:34:20,308 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα την συναντούσα εδώ. 544 00:34:20,934 --> 00:34:22,852 - Ένας παλιός φίλος; - Ναι. 545 00:34:23,520 --> 00:34:26,565 Πώς με αναγνώρισες αμέσως; 546 00:34:26,648 --> 00:34:29,317 Έχουν περάσει εννιά χρόνια. 547 00:34:29,901 --> 00:34:31,570 Φυσικά και το έκανα. 548 00:34:31,653 --> 00:34:35,031 Πραγματικά με βοήθησες τότε. 549 00:34:36,157 --> 00:34:38,368 Μου; Σας βοηθάω; 550 00:34:39,786 --> 00:34:41,037 Si-yeol. 551 00:34:43,540 --> 00:34:46,918 Είπες ότι θα πολεμούσες για μένα. Τι είναι αυτό; 552 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 Είναι αυτή που με ξέσπασε. 553 00:34:49,671 --> 00:34:51,131 Ξέρω ότι, 554 00:34:51,214 --> 00:34:52,882 αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 555 00:34:53,925 --> 00:34:54,968 Τι; 556 00:34:55,051 --> 00:34:57,429 Σου είπα, την ξέρω καλά. 557 00:34:58,096 --> 00:34:59,389 Α, σωστά. 558 00:35:00,015 --> 00:35:01,683 Ήμασταν μόλις έτοιμοι να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 559 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 560 00:35:03,768 --> 00:35:04,644 "Εμείς"; 561 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 Ναι, ο Yeon-su και… 562 00:35:07,022 --> 00:35:08,231 Α, ορίστε αυτή. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Yeon-su! 564 00:35:10,567 --> 00:35:11,610 Γειά σου. 565 00:35:11,693 --> 00:35:13,445 Ναι, γεια. 566 00:35:14,654 --> 00:35:16,948 Λοιπόν, τι πρέπει να τρώμε; 567 00:35:24,456 --> 00:35:27,000 BILLIARDS CLUB NOBLE AROM 568 00:35:41,765 --> 00:35:43,099 Αυτό είναι τόσο καλό! 569 00:35:47,020 --> 00:35:48,730 Κάτι έχεις εκεί. 570 00:35:48,813 --> 00:35:49,689 Εγώ; 571 00:35:58,114 --> 00:35:59,074 Γεια σου. 572 00:36:00,283 --> 00:36:03,286 Δοκιμάστε και τα τηγανητά κεφτεδάκια με αβγό. 573 00:36:03,370 --> 00:36:04,245 Καλά. 574 00:36:05,538 --> 00:36:06,748 Σας ευχαριστώ. 575 00:36:11,670 --> 00:36:13,338 Καλό είναι και αυτό. 576 00:36:18,009 --> 00:36:19,469 Πρέπει να το δοκιμάσεις κι αυτό, Beom. 577 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Ω, έχω. 578 00:36:23,390 --> 00:36:24,516 Σας ευχαριστώ. 579 00:36:28,770 --> 00:36:30,188 Τι συμβαίνει με αυτό το vibe; 580 00:36:30,980 --> 00:36:32,148 Είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. 581 00:36:46,955 --> 00:36:48,081 Φάε, Yeon-su. 582 00:36:48,581 --> 00:36:50,417 Ναι, κι εσύ, Si-yeol. 583 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 Α, σωστά. 584 00:36:55,547 --> 00:36:57,882 Μην προτιμάτε κέικ ρυζιού από σιτάρι πάνω από τα κανονικά; 585 00:36:58,591 --> 00:37:02,095 Δεν μπορώ να καταλάβω αν πρόκειται για κέικ ρυζιού από σιτάρι ή τακτικά. 586 00:37:03,054 --> 00:37:05,890 Πώς ήξερες τι μου αρέσει; 587 00:37:07,976 --> 00:37:09,310 Α, αυτό. 588 00:37:11,062 --> 00:37:12,814 Απλώς κατάλαβα ότι μπορείς. 589 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Αυτό είναι σίγουρα σιτάρι. 590 00:37:16,818 --> 00:37:19,154 Προτιμώ τα ρυζόπιτα. 591 00:37:19,654 --> 00:37:20,530 Αυτό είναι παράξενο. 592 00:37:21,406 --> 00:37:22,866 Ήμασταν τόσο κοντά; 593 00:37:23,950 --> 00:37:26,244 Ούτε ο άντρας μου δεν ξέρει Προτιμώ τα κέικ ρυζιού από σιτάρι. 594 00:37:27,036 --> 00:37:28,371 Είσαι παντρεμένος; 595 00:37:29,122 --> 00:37:30,457 Φυσικά. Έχω δύο παιδιά. 596 00:37:31,458 --> 00:37:34,919 Τέλος πάντων, Si-yeol, ακόμα παίζεις, σωστά; 597 00:37:35,545 --> 00:37:37,213 Είναι εντάξει να σε ρωτήσω αυτό; 598 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Φυσικά. 599 00:37:39,466 --> 00:37:40,550 Μόλις τα βγάζω πέρα. 600 00:37:40,633 --> 00:37:43,470 Τότε, πραγματικά σκέφτηκα 601 00:37:43,553 --> 00:37:46,264 έπρεπε να φτιάξεις την εθνική ομάδα νέων. 602 00:37:47,182 --> 00:37:50,769 Είδα πολύ περισσότερες δυνατότητες σε σένα. 603 00:37:52,645 --> 00:37:54,147 Ναι, καλά. 604 00:37:54,230 --> 00:37:56,524 Τα πράγματα εξελίχθηκαν ακριβώς έτσι. 605 00:37:57,150 --> 00:37:58,693 Αλλά γιατί δουλεύεις σε αυτό το κατάστημα; 606 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Είσαι τόσο ταλαντούχος. 607 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Ταλαντούχος; Είμαι απλά μια μεσήλικη γυναίκα. 608 00:38:04,365 --> 00:38:06,993 Αποκλείεται. Ο Yeon-su είναι εξαιρετικά ταλαντούχος. 609 00:38:07,076 --> 00:38:09,329 Έχουμε ξένους πελάτες στο κατάστημα, 610 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 και μιλάει γαλλικά και γερμανικά. 611 00:38:11,998 --> 00:38:14,501 Διαπραγματεύεται ακόμη και όλες τις τιμές προμήθειας μας. 612 00:38:14,584 --> 00:38:17,086 Οι πωλήσεις διπλασιάστηκαν από τότε που άρχισε να εργάζεται. 613 00:38:17,170 --> 00:38:19,839 Hye-rim, παρακαλώ. Με κάνεις να κοκκινίζω. 614 00:38:21,591 --> 00:38:26,346 Όταν δούλευα την παλιά μου δουλειά, Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερος σε αυτό. 615 00:38:26,888 --> 00:38:31,267 Αλλά όταν παντρεύτηκα, έκανε παιδιά και τα παράτησα, 616 00:38:31,935 --> 00:38:36,022 δεν ήταν εύκολο να επιστρέψω στη δουλειά αφού μεγάλωσα τα παιδιά μου. 617 00:38:36,648 --> 00:38:38,566 Ξέρεις, ένα κενό στο βιογραφικό μου. 618 00:38:42,445 --> 00:38:43,738 Τότε, Yeon-su, 619 00:38:44,322 --> 00:38:46,574 θα μπορούσατε να βοηθήσετε την ομάδα μας; 620 00:38:48,034 --> 00:38:49,202 Τι; 621 00:38:49,285 --> 00:38:52,664 Η ομάδα μας είναι σε δύσκολη θέση, οπότε χρειαζόμαστε νέο χορηγό. 622 00:38:53,164 --> 00:38:54,749 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό; 623 00:38:56,000 --> 00:38:58,837 Θα ήταν μια ευκαιρία για εσάς να επιστρέψει σε αυτόν τον κλάδο. 624 00:38:58,920 --> 00:39:00,547 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα. 625 00:39:00,630 --> 00:39:04,717 Είσαι ο καλύτερος στον προσκοπισμό και τη διαπραγμάτευση. 626 00:39:06,928 --> 00:39:08,471 - Είμαι; - Ναι. 627 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Jeez. 628 00:39:31,286 --> 00:39:32,662 Περίμενε εδώ. 629 00:39:33,621 --> 00:39:34,664 Ναι, κύριε. 630 00:39:50,179 --> 00:39:51,222 Ανθρωπος. 631 00:39:51,890 --> 00:39:54,767 Γιατί με έσυρες έξω αυτή την ώρα; 632 00:39:56,644 --> 00:39:59,480 Δεν θα το πουλούσα αυτό για όλο το χρυσό του κόσμου. 633 00:40:00,106 --> 00:40:02,942 Κόψτε τα χάλια. Ένας έμπορος πουλά στη σωστή τιμή. 634 00:40:03,026 --> 00:40:05,278 Το λέω αυτό γιατί αυτό το πράγμα είναι καταραμένο. 635 00:40:05,361 --> 00:40:10,533 Μαγεύει όλους, ακόμα και τα πνεύματα, αλλά καταβροχθίζει την ανθρώπινη ζωή. 636 00:40:12,785 --> 00:40:16,789 Ωστόσο, δεν σου μένει ζωή να καταβροχθίσεις. 637 00:40:17,415 --> 00:40:18,541 Πρόστιμο. Πάρτε το. 638 00:40:21,127 --> 00:40:22,962 Τι; Απλώς να το παραδώσω; 639 00:40:23,796 --> 00:40:25,214 Ναι. 640 00:40:25,298 --> 00:40:27,675 Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι δικό σου. 641 00:40:36,184 --> 00:40:39,395 Δύο δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά, όπως συμφωνήθηκε. 642 00:40:40,897 --> 00:40:42,440 Μετρήστε το αν θέλετε. 643 00:40:43,524 --> 00:40:44,651 Είναι μια χαρά. 644 00:41:03,544 --> 00:41:06,714 Είναι καταραμένο, οπότε άνοιξέ το έξω. 645 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 Μην το κάνεις εδώ μέσα. 646 00:41:09,634 --> 00:41:10,718 Σίγουρος. 647 00:41:22,105 --> 00:41:24,190 - Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. - Φυσικά. 648 00:41:24,273 --> 00:41:26,150 Θα σε κεράσω την επόμενη φορά, Yeon-su. 649 00:41:26,234 --> 00:41:28,319 Θα σε πάω κάπου καλύτερα. 650 00:41:29,112 --> 00:41:30,780 Φυσικά, ας το κάνουμε. Πόσα; 651 00:41:31,656 --> 00:41:33,241 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 652 00:41:33,324 --> 00:41:35,785 Θα πληρώσω, οπότε φτιάξε αυτό την τελευταία φορά που συναντηθήκατε. 653 00:41:36,411 --> 00:41:37,870 Γεια, περίμενε. 654 00:41:37,954 --> 00:41:38,830 Πληρώνεις; 655 00:41:38,913 --> 00:41:40,498 Με τι λεφτά; 656 00:41:40,581 --> 00:41:42,500 Μου έδωσες όλα τα λεφτά από το AC χθες. 657 00:41:43,126 --> 00:41:45,044 Δεν σας το είπα; 658 00:41:45,128 --> 00:41:47,088 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα χρήματα πια. 659 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Τι; 660 00:41:54,637 --> 00:41:55,513 Γεια σου! 661 00:41:56,431 --> 00:41:57,640 Τι ήταν αυτό; 662 00:41:58,182 --> 00:41:59,350 Δεν μπορείς να πεις; 663 00:41:59,434 --> 00:42:02,103 Είναι μια πιστωτική κάρτα χωρίς όριο. Μαύρη κάρτα. 664 00:42:02,186 --> 00:42:05,148 Δηλαδή από πού το πήρες; 665 00:42:05,231 --> 00:42:06,899 Το πήρα από το Woo-seok. 666 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Τι; 667 00:42:08,985 --> 00:42:11,279 Με συγχωρείς, το άφησες αυτό. 668 00:42:11,362 --> 00:42:12,697 Αυτό πρέπει να είναι δικό μου. 669 00:42:16,367 --> 00:42:18,578 - Ορίστε. -Μαύρη κάρτα. 670 00:42:25,835 --> 00:42:29,505 Φίλε, γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 671 00:42:33,176 --> 00:42:35,762 Τα χρήματα του Woo-seok είναι βασικά τα χρήματά μου. 672 00:42:36,304 --> 00:42:40,058 Με αυτή την κάρτα, Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχώ για τα χρήματα. 673 00:42:40,141 --> 00:42:42,602 Φαίνατε πολύ φιλικοί. 674 00:42:42,685 --> 00:42:44,062 Πραγματικό γλυκό. 675 00:42:44,687 --> 00:42:45,563 Τι; 676 00:42:49,400 --> 00:42:51,194 «Εουν-χο, μην ανησυχείς». 677 00:42:51,277 --> 00:42:53,780 «Θα βεβαιωθώ πληρώνεσαι για τη δουλειά σου». 678 00:42:54,739 --> 00:42:56,657 Τότε τι είπες πάλι; 679 00:42:57,283 --> 00:42:59,702 «Μην προτιμάτε κέικ ρυζιού από σιτάρι πάνω από τα κανονικά;» 680 00:42:59,786 --> 00:43:04,207 «Μα γιατί δουλεύεις σε αυτό το μαγαζί; Είσαι τόσο ταλαντούχος». 681 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 Γεια, δούλευα κι εγώ εκεί χθες! 682 00:43:09,629 --> 00:43:13,466 Eun-ho, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 683 00:43:13,549 --> 00:43:18,805 Με δούλευε μέχρι το κόκαλο όλη μέρα, με σκληρύνει και με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά. 684 00:43:19,555 --> 00:43:21,933 Πώς μπόρεσες να πάρεις το μέρος της ακριβώς μπροστά μου; 685 00:43:22,016 --> 00:43:24,685 Τι ήταν πάλι αυτή; Ένας παλιός φίλος; 686 00:43:27,105 --> 00:43:29,899 Ζηλεύεις αυτή τη στιγμή; 687 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 Λοιπόν, προτιμώ τα κανονικά ρυζόπιτα! 688 00:43:31,692 --> 00:43:34,320 Εντάξει, λυπάμαι. 689 00:43:34,403 --> 00:43:36,614 Την επόμενη φορά, ας πάρουμε ρυζόπιτες. 690 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 Οτιδήποτε. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,577 Πώς με κάνεις να νιώθω αυτό το ασήμαντο στην ηλικία μου; 692 00:43:41,661 --> 00:43:43,162 Είναι αξιολύπητο. 693 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 λυπάμαι. 694 00:43:51,295 --> 00:43:53,381 Σε στεναχώρησα τόσο πολύ. 695 00:43:55,716 --> 00:43:59,095 Δεν είμαι παιδί. Το να με αγκαλιάζεις δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 696 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 Πραγματικά λυπάμαι. 697 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 Καλά; 698 00:44:06,811 --> 00:44:10,690 Μόλις έπεσα πάνω στον Yeon-su όταν δεν το περίμενα, 699 00:44:11,357 --> 00:44:14,569 έτσι χάρηκα που την είδα αλλά ένιωθε και άσχημα. 700 00:44:14,652 --> 00:44:15,903 Γι' αυτό έπραξα έτσι. 701 00:44:16,696 --> 00:44:17,780 Καλά; 702 00:44:19,490 --> 00:44:22,243 Γιατί ένιωσες άσχημα; 703 00:44:23,828 --> 00:44:25,121 Λοιπόν, 704 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 πριν αλλάξει η μοίρα μου, Ο Yeon-su ήταν στην πραγματικότητα ο ατζέντης μου. 705 00:44:29,417 --> 00:44:34,589 Ήταν ένα από τα Forbes Οι 30 γυναίκες με τη μεγαλύτερη επιρροή. 706 00:44:34,672 --> 00:44:37,466 Είχε μεγάλη επιτυχία. 707 00:44:38,092 --> 00:44:41,762 Τώρα όμως κάνει προσωρινή δουλειά σε ένα τοπικό παντοπωλείο. 708 00:44:43,014 --> 00:44:44,807 Ήταν πράκτορας; 709 00:44:45,766 --> 00:44:49,312 Δεν είναι περίεργο που τίποτα από όσα είπα δεν λειτούργησε πάνω της. 710 00:44:49,896 --> 00:44:51,439 Ακριβώς. 711 00:44:51,522 --> 00:44:54,275 Υπάρχει λόγος που τα παράτησα για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα. 712 00:44:55,151 --> 00:44:58,154 Απλώς δεν μπορείς να κερδίσεις μια διαμάχη μαζί της. 713 00:44:58,237 --> 00:45:00,948 Ακόμη και οι πρόεδροι των κορυφαίων συλλόγων στα μεγάλα πρωταθλήματα ανατριχιάζω απολύτως 714 00:45:01,032 --> 00:45:04,952 όταν κάθονται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μαζί της. 715 00:45:06,871 --> 00:45:12,168 Μια γυναίκα λοιπόν τόσο επιτυχημένη έκοψε την καριέρα της 716 00:45:13,169 --> 00:45:15,713 επειδή άλλαξα τη μοίρα σου; 717 00:45:18,674 --> 00:45:21,219 Ετσι νομίζω. 718 00:45:23,262 --> 00:45:26,599 Εκείνη ξεκίνησε ως υπάλληλος ποδοσφαιρικής ένωσης, 719 00:45:26,682 --> 00:45:29,393 μετά με γνώρισε και έγινα πράκτορας. 720 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 Τέλος πάντων, είναι κάπως έκπληξη. 721 00:45:33,231 --> 00:45:36,525 Κάποτε ήταν πολύ απασχολημένη ακόμα και να συναντήσω κανέναν, 722 00:45:36,609 --> 00:45:38,653 οπότε δεν παντρεύτηκε ποτέ. 723 00:45:39,195 --> 00:45:42,281 Αλλά τώρα ξαφνικά έχει δύο παιδιά. 724 00:45:44,825 --> 00:45:48,871 Οι σχέσεις αλλάζουν συχνά η μοίρα ενός ανθρώπου. 725 00:45:49,622 --> 00:45:52,333 Συνάντηση με το σωστό άτομο την κατάλληλη στιγμή. 726 00:45:53,584 --> 00:45:55,753 Τίποτα στη ζωή δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό. 727 00:45:59,048 --> 00:46:00,007 Τι; 728 00:46:03,052 --> 00:46:05,721 Είσαι ο μόνος που θα με καλούσε. 729 00:46:14,480 --> 00:46:15,940 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 730 00:46:16,023 --> 00:46:18,859 Σωστά, τα τηλέφωνά σας πρέπει να μπερδεύτηκε. 731 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 - Γεια; - Εντάξει; 732 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 733 00:46:25,866 --> 00:46:27,660 Θα έρθω να πάρω το τηλέφωνο αμέσως. 734 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 Ω, είσαι εσύ, Hye-rim. 735 00:46:33,708 --> 00:46:36,043 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 736 00:46:38,963 --> 00:46:40,631 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 737 00:46:40,715 --> 00:46:43,175 Νιώθω σαν να έχω δει αυτόν τον τύπο κάπου. 738 00:46:43,259 --> 00:46:44,302 Τι; 739 00:46:45,344 --> 00:46:46,762 Ω ναι. 740 00:46:47,388 --> 00:46:49,598 Αυτός ο τύπος φαίνεται κάπως οικείος. 741 00:46:51,934 --> 00:46:52,893 Κι εσύ; 742 00:46:55,813 --> 00:46:56,897 Οκ-κυριε! 743 00:47:07,658 --> 00:47:09,285 Διάολε, τι κάνω; 744 00:47:09,368 --> 00:47:10,995 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω, σωστά; 745 00:47:11,078 --> 00:47:13,914 Ναι. Έβγαλα κρυφά ένα εταιρικό αυτοκίνητο, 746 00:47:14,540 --> 00:47:16,917 - και έκανε λάθος - -Λέτε ψέματα. 747 00:47:20,671 --> 00:47:21,964 Αυτός ο άνθρωπος. 748 00:47:23,424 --> 00:47:25,593 Ο οδηγός από το Geumsu Group. 749 00:47:27,636 --> 00:47:28,888 Τι; 750 00:47:35,478 --> 00:47:37,271 Ένας άνθρωπος πέθανε. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,190 Εξαιτίας σου. 752 00:47:39,732 --> 00:47:43,110 Επειδή έστριψες απερίσκεπτα την ανθρώπινη μοίρα, 753 00:47:43,194 --> 00:47:47,323 κάποιος που δεν ήταν υποτίθεται ότι θα πεθάνει έχει πεθάνει. 754 00:47:49,909 --> 00:47:51,077 Οκ-κυριε! 755 00:47:53,329 --> 00:47:55,414 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 756 00:47:55,498 --> 00:47:56,999 Αυτή είναι η οικογενειακή μου φωτογραφία. 757 00:47:57,083 --> 00:47:59,627 Το πήραμε πριν από πολύ καιρό, όταν ο μπαμπάς ήταν ακόμα ζωντανός. 758 00:48:26,987 --> 00:48:29,031 Ρώτησα γύρω μου, 759 00:48:29,115 --> 00:48:31,784 και λένε Το παρατσούκλι του Hye-rim είναι Ερμιόνη. 760 00:48:31,867 --> 00:48:33,119 Ερμιόνη; 761 00:48:34,328 --> 00:48:36,914 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 762 00:48:36,997 --> 00:48:39,333 Προφανώς όμως δουλεύει κάθε δουλειά μερικής απασχόλησης εδώ, 763 00:48:39,959 --> 00:48:42,211 έτσι την αποκαλούν όλοι οι ιδιοκτήτες του καταστήματος. 764 00:48:42,294 --> 00:48:45,381 Είπαν ότι είναι σαν έχει 48 ώρες την ημέρα. 765 00:48:47,842 --> 00:48:50,553 Απλά δουλεύω στο μπακάλικο ήταν αρκετά εξαντλητικό. 766 00:48:50,636 --> 00:48:53,180 Αλλά δίνει γάλα το πρωί, δουλεύει σε ένα καφέ πριν το μεσημέρι, 767 00:48:53,264 --> 00:48:55,182 και μετά στο μπακάλικο το απόγευμα; 768 00:48:56,142 --> 00:48:57,435 Δεν είναι μόνο αυτό. 769 00:48:57,935 --> 00:49:00,062 Γεια, όχι εκεί! Εμφανίζομαι! 770 00:49:00,146 --> 00:49:01,105 Δεκάρα. 771 00:49:01,981 --> 00:49:04,150 Δεν μπορώ να δω! 772 00:49:04,233 --> 00:49:06,861 - Πέθανες γιατί ήσουν εκεί. - Ω φίλε. 773 00:49:09,989 --> 00:49:12,575 Εργάζεται επίσης σε ένα κοντινό internet cafe τα Σαββατοκύριακα. 774 00:49:16,245 --> 00:49:19,165 Αν δουλεύεις μέχρι το κόκκαλο τώρα, θα το πληρώσεις αργότερα. 775 00:49:19,707 --> 00:49:22,835 Γιατί δουλεύει μέχρι θανάτου; 776 00:49:22,918 --> 00:49:25,546 Βασικά τη ρώτησα για αυτό. 777 00:49:33,679 --> 00:49:35,598 Ο πατέρας μου δεν άξιζε να πεθάνει έτσι, 778 00:49:35,681 --> 00:49:37,516 και η μαμά μου υπέφερε μια κατάρρευση από το σοκ. 779 00:49:37,600 --> 00:49:39,059 Είμαι λοιπόν ο τροφός της οικογένειάς μας. 780 00:49:39,685 --> 00:49:43,022 Οι ιατρικοί λογαριασμοί συσσωρεύονται συνεχώς, και θέλω να τελειώσω το κολέγιο. 781 00:49:43,689 --> 00:49:46,150 Πρέπει λοιπόν να εξοικονομήσω χρήματα γρήγορα. 782 00:49:48,861 --> 00:49:50,696 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 783 00:49:51,405 --> 00:49:53,032 Τι πιστεύεις; 784 00:49:53,115 --> 00:49:55,743 Είπες τη ζωή της μπέρδεψε εξαιτίας μου. 785 00:49:56,243 --> 00:49:57,453 Τότε θα πρέπει να το διορθώσω. 786 00:50:04,043 --> 00:50:05,461 Υποτροφία; 787 00:50:05,544 --> 00:50:07,922 Αλλά οι φοιτητές σε άδεια να πάρει ακόμη και υποτροφίες; 788 00:50:08,422 --> 00:50:10,508 Τεχνικά όχι. 789 00:50:10,591 --> 00:50:15,221 Αλλά μέσω του νεοσύστατου Ίδρυμα Υποτροφιών Eunho, 790 00:50:15,304 --> 00:50:18,390 επιλέξατε ως πρώτος παραλήπτης. 791 00:50:20,100 --> 00:50:23,479 Δεν έκανα ποτέ αίτηση για αυτό. Πώς είμαι λοιπόν… 792 00:50:23,562 --> 00:50:27,775 Επιλέχτηκες με αυστηρά κριτήρια, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 793 00:50:28,275 --> 00:50:30,194 Θα λάβεις πλήρη δίδακτρα μέχρι να αποφοιτήσετε, 794 00:50:30,277 --> 00:50:32,071 μηνιαία επιδότηση πέντε εκατομμυρίων γουόν, 795 00:50:32,154 --> 00:50:34,323 συν ένα επίδομα να μελετήσει μια γλώσσα στο διάλειμμα, 796 00:50:34,406 --> 00:50:37,952 και πλήρη χρηματοδότηση να σπουδάσουν στο εξωτερικό μετά την αποφοίτησή τους. 797 00:50:39,411 --> 00:50:40,371 Γιατί; 798 00:50:40,454 --> 00:50:42,122 Επειδή επιλέχτηκες. 799 00:50:42,206 --> 00:50:43,958 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ SAEGANG 800 00:50:46,043 --> 00:50:48,254 Ευχαριστώ πολύ. 801 00:50:49,171 --> 00:50:50,381 Σας ευχαριστώ. 802 00:50:50,464 --> 00:50:53,259 Νομίζεις ότι κάνει καλή δουλειά με το θέμα της υποτροφίας; 803 00:50:53,342 --> 00:50:55,386 Φυσικά. Δεν είναι ότι είναι δύσκολο. 804 00:50:55,469 --> 00:50:58,013 Διορθώνοντας τα πάντα ταυτόχρονα θα ήταν πολύ συντριπτικό, 805 00:50:58,097 --> 00:50:59,890 οπότε θα κάνουμε τόσα πολλά προς το παρόν. 806 00:51:00,432 --> 00:51:03,477 Τον επόμενο μήνα, θα φτιάξουμε το σπίτι της και να πληρώσει τους λογαριασμούς της μαμάς της στο νοσοκομείο. 807 00:51:04,520 --> 00:51:05,771 Νομίζω ότι πρέπει. 808 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Ναι. 809 00:51:06,939 --> 00:51:11,068 Αν ζούσε, είμαι σίγουρος θα ήθελε να το κάνει για την κόρη του. 810 00:51:12,903 --> 00:51:15,990 Με την ευκαιρία, η γιαγιά μου ήταν τόσο χαρούμενη χθες. 811 00:51:17,533 --> 00:51:18,993 Α, αυτό. 812 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 Τώρα έχουμε λεφτά, οπότε σκέφτηκα ότι θα ξόδευα μερικά. 813 00:51:22,413 --> 00:51:24,164 Πάντα πηγαίναμε με άδεια χέρια πριν. 814 00:51:24,248 --> 00:51:27,334 Όλοι στο γηροκομείο σκέφτονται Παντρεύτηκα σε μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων. 815 00:51:28,043 --> 00:51:30,045 Έδωσες δώρα σε όλους στο γηροκομείο 816 00:51:30,129 --> 00:51:32,548 και ετοίμασε κάθε είδους φαγητό. 817 00:51:32,631 --> 00:51:34,633 Η γιαγιά μου έγινε διασημότητα εκεί. 818 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Η γενναιοδωρία προέρχεται από το γεμάτο στομάχι. 819 00:51:38,345 --> 00:51:40,723 Πρέπει να γρασάρεις λίγο τους τροχούς, 820 00:51:40,806 --> 00:51:42,349 έτσι ακόμα κι αν χάσει στα χαρτιά, 821 00:51:42,433 --> 00:51:44,977 θα πάρει ακόμα κάποια χρήματα πίσω. 822 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά τα μαθήματα ζωής. 823 00:51:50,524 --> 00:51:51,859 Σας ευχαριστώ. 824 00:51:51,942 --> 00:51:54,153 Δεν το είχα σκεφτεί καν. 825 00:51:56,322 --> 00:51:58,198 Τεχνικά, ούτως ή άλλως είναι όλα σου τα λεφτά. 826 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Αν ήταν τόσο χαρούμενη, μπορούμε να πάμε ξανά αύριο. 827 00:52:04,872 --> 00:52:06,498 Δεν μπορώ αύριο. 828 00:52:07,333 --> 00:52:08,417 Έχω ένα εκτός έδρας παιχνίδι. 829 00:52:09,585 --> 00:52:10,794 Δικαίωμα. 830 00:52:10,878 --> 00:52:13,797 Θα επιστρέψω πολύ γρήγορα, οπότε περίμενε λίγο. 831 00:52:16,300 --> 00:52:18,552 Τι εννοείς; Μαζί πάμε. 832 00:52:18,636 --> 00:52:20,346 Συμφωνήσαμε να ταξιδέψουμε μετά το παιχνίδι. 833 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 Τι; αυτο ηταν... 834 00:52:23,098 --> 00:52:26,018 Δεν ήταν επειδή η ομάδα ήταν κατεστραμμένη ότι πήγαινες νωρίς το πρωί 835 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 και επιστρέφω αμέσως μετά το παιχνίδι; 836 00:52:28,562 --> 00:52:30,105 Αλλά έχουμε πολλά χρήματα τώρα. 837 00:52:31,065 --> 00:52:32,399 Πάμε ένα ταξίδι. 838 00:52:32,483 --> 00:52:33,484 Πήραμε μια μαύρη κάρτα. 839 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 Τι είναι αυτό; 840 00:52:50,376 --> 00:52:52,836 Είναι ένα λεωφορείο. Το ναύλωσα. 841 00:52:54,672 --> 00:52:56,340 Προπονήτρια, είναι από το εξωτερικό. 842 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 Ξεχνά να χρησιμοποιήσει τιμές. 843 00:52:59,468 --> 00:53:01,512 Τέλος πάντων, αφού το εκτός έδρας παιχνίδι είναι αύριο, 844 00:53:01,595 --> 00:53:04,306 δεν θα ήταν καλύτερα αν κατευθυνθούμε όλοι εκεί κάτω τώρα; 845 00:53:07,518 --> 00:53:10,020 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, 846 00:53:10,104 --> 00:53:14,233 αλλά δεν έχουμε θέση για να κοιμηθούμε όλοι. 847 00:53:14,316 --> 00:53:16,985 Το φρόντισα κι αυτό, οπότε μην ανησυχείς. 848 00:53:18,696 --> 00:53:21,365 Α, και αυτό. 849 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Τι είναι αυτό; 850 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 Σας χρωστάμε από την προηγούμενη φορά. 851 00:53:25,619 --> 00:53:27,413 Αποζημίωση για το τέλος ρυμούλκησης. 852 00:53:32,209 --> 00:53:34,795 Μα γιατί μου δίνεις τόσα πολλά; 853 00:53:34,878 --> 00:53:36,547 Πρόσθεσα κάποιο γενναιόδωρο ενδιαφέρον. 854 00:53:37,172 --> 00:53:39,550 Τέλος πάντων, γιατί είστε όλοι απλά στέκεσαι εκεί; 855 00:53:40,175 --> 00:53:41,552 Δεν πάμε; 856 00:53:44,555 --> 00:53:46,640 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 857 00:54:00,070 --> 00:54:01,113 Ναί; 858 00:54:03,699 --> 00:54:05,242 Τι είπατε; 859 00:54:08,036 --> 00:54:09,663 Ναι, εντάξει! 860 00:54:09,747 --> 00:54:12,750 Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ… τραβήξτε από πάνω; 861 00:54:13,375 --> 00:54:14,293 Βιασύνη! 862 00:54:26,805 --> 00:54:29,224 Γεια σου, κόουτς! 863 00:54:30,058 --> 00:54:32,102 Που πάτε; 864 00:54:32,186 --> 00:54:33,604 Σωστά, Si-yeol. 865 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Προέκυψε κάτι επείγον. 866 00:54:36,023 --> 00:54:39,151 πρέπει να πάω κάπου, άρα κατεβείτε πρώτα. 867 00:54:39,234 --> 00:54:41,069 Τότε τι γίνεται με το αυριανό παιχνίδι; 868 00:54:41,737 --> 00:54:43,614 Λοιπόν, το παιχνίδι… 869 00:54:43,697 --> 00:54:46,742 Θα αναλάβω την επιχείρησή μου και κατευθυνθείτε εκεί την αυγή ή κάτι τέτοιο. 870 00:54:46,825 --> 00:54:48,327 - Απλά πήγαινε. -Αλλά… 871 00:54:48,410 --> 00:54:50,788 Γεια σου, ταξί! Ταξί! 872 00:54:51,413 --> 00:54:52,331 Όμως… 873 00:54:55,751 --> 00:54:57,961 Πάρτε την ευθύνη, εντάξει; 874 00:55:00,589 --> 00:55:01,632 Περιμένετε. 875 00:55:03,634 --> 00:55:05,093 Τι στο καλό; 876 00:55:23,362 --> 00:55:27,366 Κάλεσα τον προπονητή και είναι καθ' οδόν. 877 00:55:27,449 --> 00:55:29,493 Πραγματικά; Αυτό είναι καλό. 878 00:55:38,502 --> 00:55:41,964 Αν δεν σε πειράζει, να σε ρωτήσω κάτι; 879 00:55:42,589 --> 00:55:44,800 Βεβαίως, προχωρήστε. 880 00:55:44,883 --> 00:55:48,554 Ομολογώ ότι ψάχναμε παντού για χορηγούς, 881 00:55:49,263 --> 00:55:52,766 αλλά ποτέ δεν περίμενα μια τεράστια εταιρεία σαν το δικό σου να ανεβαίνεις. 882 00:55:52,850 --> 00:55:54,893 Γιατί ένας τεράστιος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων όπως ο Όμιλος Geumsu 883 00:55:55,519 --> 00:55:59,106 ξαφνικά αποφασίσει να χορηγήσει ομάδα ποδοσφαίρου τέταρτης κατηγορίας; 884 00:55:59,731 --> 00:56:02,818 Λοιπόν… 885 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 Γιατί με ενδιαφέρει. Με περισσότερους από έναν τρόπους. 886 00:56:16,373 --> 00:56:18,375 Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι εδώ σήμερα. 887 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 Φαίνεται ότι ταξιδεύουν αρκετά μακριά. 888 00:56:27,801 --> 00:56:30,512 Θα σταματήσω στο σπίτι και μετά θα πάω να τους ακολουθήσω. 889 00:56:45,527 --> 00:56:47,446 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 890 00:56:48,864 --> 00:56:50,449 Δεν περίμενα να βρω 891 00:56:52,200 --> 00:56:56,038 άλλος κρύβεται σε ένα μέρος σαν αυτό. 892 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Τι είναι αυτό; 893 00:57:10,969 --> 00:57:12,930 Αυτό ονομάζεται καμπάνα vajra. 894 00:57:14,681 --> 00:57:18,810 Διοχετεύει θεϊκή ενέργεια, άρα δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από ανθρώπους. 895 00:57:21,647 --> 00:57:25,400 Αλλά όπως βλέπετε, έχω καταβροχθίσει αμέτρητα δευτερεύοντα πνεύματα και θεότητες. 896 00:57:26,526 --> 00:57:28,320 Έτσι, σκέφτηκα 897 00:57:29,446 --> 00:57:31,406 Ίσως προσπαθήσω να σε μαγέψω με αυτό. 898 00:58:08,235 --> 00:58:10,570 Δεν κάνω λοιπόν αυτή την καταραμένη επιλογή. 899 00:58:10,654 --> 00:58:13,782 Απλά θα μείνω δίπλα του και να τον προστατεύεις για πάντα. 900 00:58:16,493 --> 00:58:19,705 Αν η μοίρα ενός και μόνο ανθρώπου δεν είναι παρά ένα περαστικό αεράκι, 901 00:58:19,788 --> 00:58:23,291 τότε μια ανθρώπινη ζωή είναι σαν μια μανιασμένη καταιγίδα. 902 00:58:24,167 --> 00:58:27,421 Ακόμα κι αν στρίψεις ένα μόνο σκέλος της μοίρας, 903 00:58:27,504 --> 00:58:31,717 μόλις σηκωθεί η καταιγίδα, όλοι παρασύρονται. 904 00:58:32,342 --> 00:58:36,304 Γεγονότα που δεν μπορείτε ούτε να προβλέψετε ούτε να σταματήσετε θα καταρρεύσει. 905 00:58:36,847 --> 00:58:41,143 Μπορείς πραγματικά να το χειριστείς αυτό για μια ζωή; 906 00:59:01,872 --> 00:59:04,041 Έτσι τελειώνει λοιπόν. 907 00:59:13,425 --> 00:59:14,509 Eun-ho. 908 00:59:18,221 --> 00:59:19,598 Είσαι καλά; 909 01:00:02,599 --> 01:00:04,518 {\ an8}ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ HONG SU-HYEON 910 01:00:29,000 --> 01:00:31,920 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 911 01:00:32,003 --> 01:00:35,382 {\ an8}Θα έπρεπε να παραμείνουμε έτσι και να μην επιστρέψετε; 912 01:00:35,465 --> 01:00:38,718 {\ an8}Αν προσπαθήσετε να κάνετε το καλύτερο να αλλάξουμε τα πράγματα και ακόμα δεν μπορούμε, 913 01:00:38,802 --> 01:00:40,053 {\ an8}Απλώς θα το δεχτώ. 914 01:00:40,137 --> 01:00:42,973 {\ an8}Μάγεψα την αλεπού του βουνού Seoraksan, όπως είχε προγραμματιστεί. 915 01:00:43,056 --> 01:00:45,851 {\ an8}Άκουσα ότι είστε απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος τώρα. 916 01:00:45,934 --> 01:00:48,270 {\an8}Θα ξεκινήσω στοχεύοντας οι άνθρωποι γύρω σας. 917 01:00:48,895 --> 01:00:50,647 {\ an8}- Eun-ho! - Geum-ho? 918 01:00:50,730 --> 01:00:53,191 {\ an8}Ξέρεις τι σου άφησα; Η αλεπού μου χάντρα. 919 01:00:53,984 --> 01:00:55,277 {\an8}Πού είναι; 920 01:00:58,574 --> 01:01:00,574 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim