1 00:00:41,291 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,255 {\ an8}Τι θα γινόταν αν… 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,176 {\ an8}Δεν θέλω να είμαι κανονικός; 4 00:00:53,053 --> 00:00:53,929 {\ an8}Τι; 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,473 {\ an8}Αν απλώς πρόκειται να σβήσετε τη μνήμη μου 6 00:00:57,391 --> 00:00:59,810 {\ an8}και να είστε ο μόνος ποιος θυμάται αυτή τη στιγμή, 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 {\ an8}τότε θα πρέπει να μου επιτραπεί να το κάνω τουλάχιστον τόσο, σωστά; 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,191 {\ an8}Τι εννοείτε… 9 00:01:21,582 --> 00:01:23,834 {\ an8}Τι… νομίζετε ότι κάνετε; 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,712 {\ an8}Σε αντίθεση με εσάς, δεν είμαι καλός στο να κάνεις πράγματα με μισή καρδιά. 11 00:01:26,795 --> 00:01:29,965 Αν αποφασίσω να κάνω κάτι, Πρέπει να βάλω όλη μου την καρδιά σε αυτό. 12 00:01:30,048 --> 00:01:33,093 Περιμένετε. Τι εννοείς; 13 00:01:34,052 --> 00:01:36,305 Ας βγούμε ραντεβού. Για αληθινό. 14 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 Είμαι σοβαρός. 15 00:01:42,561 --> 00:01:45,814 Είσαι ακόμα υγρή πίσω από τα αυτιά. Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 16 00:01:46,481 --> 00:01:48,442 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 17 00:01:49,401 --> 00:01:50,819 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 18 00:01:51,570 --> 00:01:54,323 - Υπάρχει πρόβλημα; - Φυσικά και υπάρχει. 19 00:01:54,406 --> 00:01:57,993 Μόλις επιστρέψουμε στο πώς ήμασταν, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 20 00:01:58,076 --> 00:02:00,120 Άρα προχωράς τόσο δυνατά έτσι 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,290 είναι συντριπτική. 22 00:02:03,832 --> 00:02:06,043 Τότε δεν έπρεπε να με είχες οδηγήσει. 23 00:02:06,126 --> 00:02:07,502 Μόλις αρχίζω. 24 00:02:09,254 --> 00:02:11,381 Γιατί; Θέλετε να σταματήσετε; 25 00:02:14,593 --> 00:02:16,428 Πότε σε οδήγησα ποτέ; 26 00:02:19,389 --> 00:02:23,185 Μη σκέφτεσαι να τρέξεις, και μην βυθίζετε μόνο τα δάχτυλα των ποδιών σας. 27 00:02:28,940 --> 00:02:31,026 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. Εσύ και εγώ και οι δύο. 28 00:02:33,654 --> 00:02:35,572 Από εδώ και πέρα, τελείωσα να αστειεύομαι. 29 00:02:45,707 --> 00:02:50,462 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΓΑΠΗΣ 30 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Αυτή η αλεπού με εννιά ουρά. 31 00:02:54,424 --> 00:02:56,426 Είπε ότι έγινε άνθρωπος. 32 00:02:58,303 --> 00:02:59,763 Τι; 33 00:02:59,846 --> 00:03:03,100 Είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος πλέον. 34 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος; 35 00:03:08,980 --> 00:03:10,524 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 36 00:03:13,735 --> 00:03:16,196 Τότε εκείνη η αλεπού 37 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 δεν έχει πια δύναμη, 38 00:03:19,866 --> 00:03:22,035 και δεν υπάρχει λόγος να τη φοβάσαι. 39 00:03:26,581 --> 00:03:28,291 Αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον. 40 00:03:29,876 --> 00:03:31,628 Τι θα κάνεις; 41 00:03:31,712 --> 00:03:33,672 - Σχετικά με τι; - Τι πιστεύεις; 42 00:03:34,506 --> 00:03:37,509 Τώρα που τα πράγματα είναι υπέρ μας, δεν θα κυνηγάς αυτήν την καταραμένη αλεπού; 43 00:03:37,592 --> 00:03:38,510 Γιατί να το κάνω; 44 00:03:39,803 --> 00:03:41,138 Τι; 45 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Είτε το ξεφλουδίσω είτε το ψήσω, 46 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 Δεν θα πάρω αίμα στα χέρια μου εκτός αν υπάρχει κάτι να κερδίσεις. 47 00:03:47,602 --> 00:03:50,105 Περίμενε, τι κάνει αυτό… 48 00:03:51,440 --> 00:03:54,234 Λένε ότι τα καλλιεργημένα θηρία έχουν σφαίρα. 49 00:03:54,860 --> 00:03:57,738 Οι δράκοι κρατούν σφαίρες δράκων να καλέσει τον άνεμο και τη βροχή. 50 00:03:57,821 --> 00:04:01,992 Οι αλεπούδες με εννέα ουρά έχουν χάντρες αλεπούς να εκτελούν τα άπειρα κόλπα τους. 51 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 Αν όμως εκείνη η αλεπού έγινε πραγματικά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,166 η χάντρα της πρέπει να έχει ήδη σπάσει και εξαφανίστηκε. 53 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Οπότε, δεν με ενδιαφέρει πια. 54 00:04:12,836 --> 00:04:15,172 Δείτε όμως τι πάθαμε 55 00:04:15,255 --> 00:04:17,591 εξαιτίας αυτού του καταραμένου θηρίου δεν είναι καν άνθρωπος! 56 00:04:17,674 --> 00:04:21,094 Κρυβόμασταν σαν αρουραίοι, στριμώχνοντας από φόβο! 57 00:04:21,762 --> 00:04:24,514 Είμαι ο μόνος που νιώθω σαν σκατά; 58 00:04:25,432 --> 00:04:27,225 Το κάνετε όλοι, έτσι δεν είναι; 59 00:04:27,309 --> 00:04:29,352 Δεν σας το είπα πριν; 60 00:04:29,436 --> 00:04:31,980 Ο κυνηγός δεν κυνηγά λόγω προσωπικής μνησικακίας. 61 00:04:33,607 --> 00:04:35,609 Ανάθεμά σου. 62 00:04:40,530 --> 00:04:41,698 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 63 00:04:48,163 --> 00:04:50,165 Τότε ποιος έσβησε τη μνήμη σου; 64 00:05:00,926 --> 00:05:05,222 Είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος πλέον. Πώς θα μπορούσε να έχει σβήσει τις αναμνήσεις σου; 65 00:05:08,266 --> 00:05:11,102 Τι κόλπο προσπαθείς να κάνεις; 66 00:05:13,230 --> 00:05:14,856 Δεν είναι αυτή 67 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 ποιος το έκανε. 68 00:05:18,652 --> 00:05:19,778 Τότε ποιος ήταν; 69 00:05:20,570 --> 00:05:23,198 Δεν ξέρω αν ήταν μια αλεπού με εννέα ουρά ή κάτι τέτοιο, 70 00:05:24,491 --> 00:05:26,409 αλλά υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 71 00:05:47,889 --> 00:05:49,558 Ας βγούμε ραντεβού. Πραγματικά. 72 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 Σοβαρά μιλάω. 73 00:06:09,035 --> 00:06:10,537 Αυτό με τρελαίνει. 74 00:06:11,705 --> 00:06:14,791 Τι μου συμβαίνει; Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου. 75 00:06:17,377 --> 00:06:20,297 Και γιατί διψάω τόσο; 76 00:06:21,381 --> 00:06:22,966 Θέε μου. 77 00:06:23,049 --> 00:06:26,136 πεθαίνω από δίψα, αλλά είναι πολύ άβολο να βγεις έξω. 78 00:06:34,895 --> 00:06:37,314 Τι σκεφτόμουν χθες; 79 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Σε αντίθεση με εσάς, δεν είμαι καλός να κάνετε πράγματα με μισή καρδιά. 80 00:06:39,941 --> 00:06:42,903 Αν αποφασίσω να κάνω κάτι, Πρέπει να βάλω όλη μου την καρδιά σε αυτό. 81 00:06:42,986 --> 00:06:44,863 Να βάλω όλη μου την καρδιά σε τι; 82 00:06:44,946 --> 00:06:47,532 Τότε δεν έπρεπε να με είχες οδηγήσει. 83 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Μόλις αρχίζω. 84 00:06:49,200 --> 00:06:51,536 Τι μου συμβαίνει; 85 00:06:55,624 --> 00:06:57,375 Πρέπει να το έχασα. 86 00:07:07,260 --> 00:07:09,137 Θα ξυπνήσει σύντομα. 87 00:07:10,138 --> 00:07:13,266 Θα είναι τόσο άβολο. Πώς να την αντιμετωπίσω; 88 00:07:33,787 --> 00:07:35,747 Αλήθεια έφυγε; 89 00:07:51,012 --> 00:07:52,514 Αυτό είναι τόσο άβολο. 90 00:07:53,807 --> 00:07:55,934 Θα μπορούσε απλώς να παίξει μαζί. 91 00:07:56,017 --> 00:07:58,144 Γιατί ξαφνικά έγινε τόσο τολμηρός; 92 00:07:58,228 --> 00:07:59,980 Δεν περίμενα ότι θα… 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,148 Με έπιασε απροετοίμαστο. 94 00:08:07,404 --> 00:08:08,822 Ω, χάλια. 95 00:08:24,796 --> 00:08:27,465 Γεια, κοιμήθηκες καλά; 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,342 Ναι. 97 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 Τι κάνεις; 98 00:08:32,721 --> 00:08:34,681 Α, αυτό… 99 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 Τίποτα. 100 00:08:42,397 --> 00:08:45,066 Μόλις μάζευα κάτι. 101 00:08:46,276 --> 00:08:47,527 βλέπω. 102 00:08:52,323 --> 00:08:55,160 Φύγε ή απλά μείνε. Αποφασίστε. 103 00:08:55,243 --> 00:08:58,079 Γιατί συνεχίζεις να πηγαίνεις πέρα ​​δώθε; Είναι μπερδεμένο. 104 00:08:58,621 --> 00:09:00,457 Α, ξέχασα να σου το δώσω. 105 00:09:11,468 --> 00:09:12,927 Πάω για άσκηση. 106 00:09:14,095 --> 00:09:18,224 Μπορεί να αργήσω και εσύ να πεινάς. 107 00:09:18,767 --> 00:09:22,020 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό να αγοράσεις κάτι για φαγητό. 108 00:09:22,645 --> 00:09:23,813 Καλά. 109 00:09:28,818 --> 00:09:31,613 Μα γιατί ξαφνικά γυμνάζεσαι την αυγή; 110 00:09:31,696 --> 00:09:33,031 Λοιπόν, 111 00:09:33,114 --> 00:09:34,741 Πρόσφατα κατάλαβα 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,745 ότι το σώμα μου είναι ολικό ναυάγιο αυτή τη στιγμή. 113 00:09:39,746 --> 00:09:44,751 Το υπόλοιπο μου είναι εκτός, και δεν έχω αντοχές. 114 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 βλέπω. 115 00:09:51,800 --> 00:09:53,676 Εντάξει, λοιπόν… 116 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Πάω για γυμναστική. 117 00:09:58,640 --> 00:10:00,350 Α, σίγουρα. 118 00:10:00,892 --> 00:10:03,019 - Εντάξει. - Ναι. 119 00:10:19,994 --> 00:10:21,037 Εσείς… 120 00:10:22,997 --> 00:10:24,124 θελεις να ερθεις? 121 00:10:25,291 --> 00:10:26,543 Τι; 122 00:10:35,301 --> 00:10:36,386 Si-yeol. 123 00:10:37,554 --> 00:10:38,930 Το θέμα είναι… 124 00:10:42,058 --> 00:10:43,351 η μνήμη μου επέστρεψε. 125 00:10:45,436 --> 00:10:48,148 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 126 00:10:49,357 --> 00:10:52,569 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον φίλο σου. 127 00:10:52,652 --> 00:10:56,281 Με ενδιαφέρει μόνο η χάντρα της αλεπούς. 128 00:10:57,198 --> 00:11:00,702 Δεν είναι σαν τον Si-yeol θα βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 129 00:11:00,785 --> 00:11:02,412 Θα έπρεπε απλώς να μείνω έξω από αυτό. 130 00:11:02,495 --> 00:11:05,498 Τότε ό,τι και να συμβεί δεν είναι δικό μου λάθος. 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,591 Αλλά τι γίνεται αν σκοτώσουν πραγματικά αυτή η εννέα ουρά αλεπού; 132 00:11:18,386 --> 00:11:22,307 Θα Si-yeol πρέπει να ζήσω τη ζωή μου για πάντα; 133 00:11:22,849 --> 00:11:23,808 Θεέ μου. 134 00:11:26,936 --> 00:11:28,605 Γου-σεοκ. 135 00:11:28,688 --> 00:11:30,315 Μπαμπάς. 136 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Νιώθεις καλά; 137 00:11:33,359 --> 00:11:35,862 Δεν είναι σαν να ήπια χθες το βράδυ, 138 00:11:36,362 --> 00:11:37,822 αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 139 00:11:38,990 --> 00:11:40,533 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 140 00:11:40,617 --> 00:11:41,784 Μη ρωτάς καν. 141 00:11:41,868 --> 00:11:44,621 Ίσως ήταν όλο το άγχος από το να πάρει ο Τύπος να θάψει την ιστορία 142 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 να χτυπήσεις κάποιον την περασμένη εβδομάδα. 143 00:11:46,915 --> 00:11:48,917 Ρε φίλε, σκάωσα τελείως. 144 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 Είναι ήδη πρωί; 145 00:11:52,545 --> 00:11:55,006 Σήμερα είναι η κλήση για τον διεθνή αγώνα! 146 00:11:56,382 --> 00:11:58,718 - Διεθνής αγώνας; - Φίλε, τι ώρα είναι; 147 00:11:59,344 --> 00:12:00,595 Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. 148 00:12:00,678 --> 00:12:02,639 Πήγαινε να πλυθείς. Θα σου ετοιμάσω τις βαλίτσες. 149 00:12:36,297 --> 00:12:39,008 Ας ξεκινήσουμε με μερικές διατάσεις. 150 00:12:39,676 --> 00:12:41,970 - Διατάσεις; - Σαν αυτό. 151 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 Κρατήστε τα πόδια σας ίσια. 152 00:12:45,765 --> 00:12:46,933 - Εντάξει. - Καλή δουλειά. 153 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 - Τώρα κατέβα. Εκταση. - Εντάξει. 154 00:12:52,855 --> 00:12:55,108 Περίμενε, είναι αυτό; 155 00:12:55,191 --> 00:12:56,276 Ναι. 156 00:12:56,985 --> 00:12:58,778 Τι; Σίγουρα όχι. 157 00:12:58,861 --> 00:13:01,364 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Δεν υπάρχει περίπτωση ένα ανθρώπινο σώμα μπορεί να είναι τόσο άκαμπτο. 158 00:13:01,447 --> 00:13:02,573 Τι; 159 00:13:03,116 --> 00:13:04,909 Τώρα, εκπνεύστε. 160 00:13:10,540 --> 00:13:12,917 - Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω. -Αυτό είναι αλήθεια; 161 00:13:14,669 --> 00:13:16,296 - Κάτι δεν πάει καλά με σένα. - Τι; 162 00:13:16,379 --> 00:13:18,256 Εντάξει, εκπνεύστε. 163 00:13:18,339 --> 00:13:19,966 Αποπνέω. 164 00:13:20,466 --> 00:13:21,884 Βλέπω; Μπορείτε να πάτε πιο χαμηλά. 165 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 166 00:13:24,178 --> 00:13:25,805 Εκπνεύστε. 167 00:13:25,888 --> 00:13:27,849 - Εκπνεύστε. - Είμαι! 168 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 Τώρα, οι πλευρές. Η άλλη πλευρά. 169 00:13:30,727 --> 00:13:31,894 Αποπνέω. 170 00:13:32,895 --> 00:13:34,230 Άσε, Σι-γιόλ. 171 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 - Άσε! -Είσαι καλά. 172 00:13:36,399 --> 00:13:38,234 Σου λέω, δεν είμαι! 173 00:13:38,318 --> 00:13:41,321 - Τεντωθείτε! - Θα σε σκοτώσω! 174 00:13:41,404 --> 00:13:43,323 Επιτυχία. 175 00:13:44,782 --> 00:13:46,326 - Τελειώσατε την ανάπαυση; - Τι; 176 00:13:47,201 --> 00:13:48,745 - Τώρα εκπνεύστε. - Εκπνεύστε. 177 00:13:48,828 --> 00:13:51,372 - Εκπνεύστε. - Εκπνεύστε! 178 00:13:53,249 --> 00:13:56,794 Si-yeol, νομίζω ότι τελείωσα. 179 00:13:56,878 --> 00:13:59,339 - Τι; - Τελείωσα την άσκηση για σήμερα. 180 00:14:00,214 --> 00:14:03,468 Τι λες; Μόλις τελειώσαμε τις διατάσεις. 181 00:14:05,261 --> 00:14:06,346 Ας τρέξουμε λίγο. 182 00:14:06,429 --> 00:14:07,764 Όχι. Πήγαινε εσύ. 183 00:14:07,847 --> 00:14:09,932 Πάω να ξεκουραστώ εδώ για λίγο. 184 00:14:10,016 --> 00:14:11,642 Το τρέξιμο απλώς σε κάνει να ιδρώνεις. 185 00:14:13,269 --> 00:14:15,563 Γι' αυτό ακριβώς τρέχεις. 186 00:14:18,149 --> 00:14:20,818 Κοίτα τους να τρέχουν. Δεν φαίνονται κουλ; 187 00:14:21,861 --> 00:14:23,488 Το τρέξιμο θα σας κάνει να νιώσετε υπέροχα. 188 00:14:26,491 --> 00:14:29,327 Εντάξει, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα. 189 00:14:30,536 --> 00:14:33,539 Si-yeol, πόσο μακριά πρέπει να τρέξουμε; 190 00:14:33,623 --> 00:14:37,668 Ας τρέξουμε μέχρι εκεί. Έλα, μπορείς να το κάνεις! 191 00:14:38,836 --> 00:14:41,714 Το πήρες αυτό. Πάμε! 192 00:14:42,215 --> 00:14:43,549 Αυτό είναι όλο. 193 00:14:48,805 --> 00:14:50,932 Γιατί στο καλό οι άνθρωποι το κάνουν αυτό 194 00:14:51,015 --> 00:14:53,059 αντί να χρησιμοποιείτε τέλεια αυτοκίνητα; 195 00:14:54,852 --> 00:14:56,729 Αυτό δεν είναι αυτοβασανιστήριο; 196 00:15:01,609 --> 00:15:02,777 Εδώ. 197 00:15:08,616 --> 00:15:10,243 Το νερό έχει τόσο ωραία γεύση, σωστά; 198 00:15:10,743 --> 00:15:12,662 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. 199 00:15:12,745 --> 00:15:13,704 Και το αεράκι είναι δροσερό. 200 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 Δεν αισθάνεται καλά; 201 00:15:20,503 --> 00:15:22,130 υποθέτω. 202 00:15:22,630 --> 00:15:24,132 Τα πήγες υπέροχα. 203 00:15:25,049 --> 00:15:27,468 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες στα μισά, αλλά έμεινες με αυτό. 204 00:15:28,261 --> 00:15:29,470 Αυτό δεν είναι τίποτα. 205 00:15:33,057 --> 00:15:34,100 Φίλε, κάνει ζέστη. 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,187 Θα κρυώσεις αν το βγάλεις τώρα. 207 00:16:06,466 --> 00:16:07,592 Εκεί. 208 00:16:11,095 --> 00:16:14,140 Έχουμε ήδη ζεσταθεί. Θέλετε να κάνετε λίγο περισσότερο; 209 00:16:15,141 --> 00:16:16,392 Τι; 210 00:16:19,061 --> 00:16:21,063 Περιμένετε. Τρέξιμο περισσότερο; 211 00:16:21,772 --> 00:16:22,982 Όχι. 212 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 Πάμε να παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο. 213 00:16:28,571 --> 00:16:30,781 - Θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα; - Ένα στοίχημα; 214 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Αν μπορείς να μου πάρεις αυτή την μπάλα, Θα σου κάνω μια ευχή. 215 00:16:34,535 --> 00:16:36,579 - Αλήθεια; - Φυσικά. 216 00:16:37,497 --> 00:16:40,124 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι να σου πάρει την μπάλα; 217 00:16:40,208 --> 00:16:43,377 Οτιδήποτε θέλω, σωστά; Χωρίς ανατροπές. 218 00:16:44,462 --> 00:16:45,713 Προσπαθείς καν; 219 00:16:46,881 --> 00:16:47,798 Απλά περιμένετε. 220 00:16:51,052 --> 00:16:52,512 Εύκολα με τα χέρια. 221 00:16:57,642 --> 00:16:58,768 Γεια σου. 222 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 Περιμένετε. 223 00:17:14,951 --> 00:17:16,953 Ε, αυτό είναι φάουλ! 224 00:17:17,036 --> 00:17:18,913 Πώς είναι αυτό φάουλ; 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,040 Εδώ. 226 00:17:22,208 --> 00:17:24,460 Εντάξει ήλιο, προσπάθησε περισσότερο. Τα παρατάς ήδη; 227 00:17:25,086 --> 00:17:26,921 Φοράς επιγονατίδες, σωστά; 228 00:17:27,004 --> 00:17:28,089 Τι; 229 00:17:30,424 --> 00:17:32,385 - Ναι! - Γεια, αυτό είναι φάουλ. 230 00:17:32,468 --> 00:17:34,804 Αυτό ήταν πραγματικά ένα φάουλ. 231 00:17:54,282 --> 00:17:56,701 - Κέρδισα, σωστά; - Τι; 232 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 Γιατί με κοιτάς επίμονα; Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 233 00:18:01,455 --> 00:18:03,374 Όχι, δεν είναι τίποτα. 234 00:18:07,503 --> 00:18:10,214 Θέλετε να πάτε ξανά; Έχει πλάκα τώρα που σου το πήρα. 235 00:18:10,298 --> 00:18:13,134 Ας το κάνουμε. Χωρίς φάουλ αυτή τη φορά. 236 00:18:13,217 --> 00:18:14,343 Κι εσύ. 237 00:18:15,845 --> 00:18:19,724 Γεια, περίμενε. Είπα όχι φάουλ. 238 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 Τι να ευχηθώ; 239 00:18:26,314 --> 00:18:29,567 Μόνο ευχές έχω εκπληρώσει ποτέ. Δεν έχω φτιάξει ποτέ ένα μόνος μου, 240 00:18:29,650 --> 00:18:31,319 οπότε δεν ξέρω τι να ζητήσω. 241 00:18:31,402 --> 00:18:33,446 Γεια σου είπα ότι ήταν φάουλ. 242 00:18:33,529 --> 00:18:36,324 Λέει ποιος; Δεν το είπες στην αρχή. 243 00:18:36,407 --> 00:18:39,577 Πρέπει πραγματικά να εξηγήσω ότι το να κλωτσάς τις κνήμες κάποιου είναι φάουλ; 244 00:18:39,660 --> 00:18:41,912 Μην είσαι μικροπρεπής. Απλώς παραδέξου ότι κέρδισα. 245 00:18:41,996 --> 00:18:45,875 Είσαι επαγγελματίας. Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε τόσο δύσκολο να νικήσεις έναν κανονικό άνθρωπο; 246 00:18:47,043 --> 00:18:49,587 Jeez, έχεις πάντα μια επιστροφή. 247 00:18:50,713 --> 00:18:52,757 Ωραία, ας πούμε ότι κέρδισες. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,425 Ναί! 249 00:19:03,392 --> 00:19:04,852 - Δώσε μου το χέρι σου. - Τι; 250 00:19:06,187 --> 00:19:08,564 Είμαστε σε ραντεβού αυτή τη στιγμή. 251 00:19:08,648 --> 00:19:10,900 Θέλω απλώς να κρατιόμαστε χέρι-χέρι ενώ περπατάμε. 252 00:19:42,139 --> 00:19:46,644 Έτσι, τι πρέπει να κάνουμε όταν επιστρέψουμε σπίτι; 253 00:19:46,727 --> 00:19:51,440 Βασικά, δεν πάω σπίτι. Πρέπει να πάω τρένο αμέσως. 254 00:19:52,233 --> 00:19:55,611 Τι εννοείς; Δουλεύαμε όλο αυτό το διάστημα. 255 00:19:55,695 --> 00:19:59,281 Αυτή ήταν απλώς η δική μου προπόνηση. Τώρα πρέπει να προπονηθώ με την ομάδα. 256 00:19:59,365 --> 00:20:02,618 Γιατί να ασχοληθώ; Δεν θα έχει σημασία όταν επιστρέψουμε. 257 00:20:02,702 --> 00:20:04,161 Πρέπει να βγάλω χρήματα. 258 00:20:04,704 --> 00:20:07,498 Μου είπαν ότι πρέπει να κερδίζω αγώνες να πληρωθεί ένα αξιοπρεπές ποσό. 259 00:20:08,582 --> 00:20:11,127 Επιπλέον, δεν έχουμε πολλά να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 260 00:20:11,210 --> 00:20:15,256 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι τον πρόεδρο παραδίδει πραγματικά το κτίριο; 261 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Λοιπόν, ναι. 262 00:20:18,801 --> 00:20:22,179 Αφού πάρω το μπόνους νίκης μου από τον αγώνα αυτού του Σαββατοκύριακου, 263 00:20:22,263 --> 00:20:25,516 Θα σε κεράσω κάτι ωραίο. Κάτι καλύτερο από χοιρινές κοτολέτες. 264 00:20:29,061 --> 00:20:30,146 Όχι, περίμενε. 265 00:20:31,063 --> 00:20:33,441 Eun-ho, να πάμε ένα ταξίδι; 266 00:20:34,316 --> 00:20:36,068 Ένα ταξίδι; Ακριβώς έτσι; 267 00:20:36,152 --> 00:20:40,740 Λοιπόν, ο αγώνας αυτό το Σαββατοκύριακο βρίσκεται στο Suncheon. 268 00:20:41,365 --> 00:20:43,409 Άκουσα ότι οι καλαμιώνες είναι ωραία εκεί. 269 00:20:43,492 --> 00:20:48,873 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, να κοιτάξουμε γύρω μας, και πάρε κάτι ωραίο να φας. 270 00:20:48,956 --> 00:20:50,124 Τι λέτε για αυτό; 271 00:20:50,750 --> 00:20:52,418 Βεβαίως, οτιδήποτε. 272 00:20:53,085 --> 00:20:54,420 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 273 00:20:55,296 --> 00:20:57,715 Μετά, θα πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε. 274 00:20:57,798 --> 00:20:59,884 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από όλη αυτή την άσκηση. 275 00:21:00,551 --> 00:21:03,387 Βασικά, μόλις το θυμήθηκα Έχω κάτι να κάνω σήμερα. 276 00:21:03,888 --> 00:21:04,930 Τι είναι αυτό; 277 00:21:05,014 --> 00:21:08,851 Χρειαζόμαστε χρήματα για το ταξίδι. Θα φτιάξω μερικά ενώ προπονείστε. 278 00:21:08,934 --> 00:21:10,770 - Εσύ; -Σου είπα. 279 00:21:10,853 --> 00:21:12,980 Πρέπει να εστιάσετε μόνο στο ποδόσφαιρο 280 00:21:13,063 --> 00:21:14,940 γιατί θα φέρω στο σπίτι τόνους λεφτά. 281 00:21:21,614 --> 00:21:22,948 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ 282 00:21:29,079 --> 00:21:31,415 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου! 283 00:21:31,499 --> 00:21:33,876 - Συγχαρητήρια. Σας αγαπάμε. - Συγχαρητήρια. 284 00:21:34,877 --> 00:21:37,922 Κύριε Hyeon, συγχαρητήρια για τη μεταγραφή. 285 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 {\ an8}Είστε εντάξει; 286 00:21:40,090 --> 00:21:41,050 {\ an8}Συγγνώμη; 287 00:21:41,133 --> 00:21:43,177 {\ an8}Εννοώ, αφού μεταφέρατε. 288 00:21:43,260 --> 00:21:44,261 {\ an8}Βλέπω. 289 00:21:44,762 --> 00:21:47,598 {\ an8}Λοιπόν, εξακολουθώ να εγκαθιστώ. 290 00:21:48,224 --> 00:21:50,643 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Δεν είναι σαν εσένα. 291 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 Γου-σεοκ. 292 00:21:52,686 --> 00:21:53,938 Πώς περάσατε; 293 00:21:54,897 --> 00:21:57,233 - Ναι. - Συγχαρητήρια για τη μεταγραφή, φίλε. 294 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 Γιατί γυρίζετε μόνο το Woo-seok; Πάρε κι εμένα. 295 00:22:00,402 --> 00:22:02,321 Έλα, είναι παγκόσμιας κλάσης. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,364 Φίλε, αυτό είναι σκληρό. 297 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Γεια, γιατί δεν ήσουν απαντάς στα DM μου; 298 00:22:07,576 --> 00:22:09,912 Εννοείς… δεν έχω πάει; 299 00:22:10,412 --> 00:22:13,165 Κοιτάξτε τον, ενεργώντας από μακριά. 300 00:22:13,249 --> 00:22:15,125 Έτσι αλλάζουν οι άνθρωποι όταν το κάνουν μεγάλο. 301 00:22:15,209 --> 00:22:17,086 Πρέπει να το πάρετε στην κάμερα. 302 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Γου-σεοκ! 303 00:22:18,379 --> 00:22:19,630 - Γεια σου. - Γεια σου. 304 00:22:20,130 --> 00:22:21,882 - Γεια σου. - Είμαι αόρατος για εσάς παιδιά; 305 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 Το Woo-seok ήταν τόσο εκτυφλωτικό. Δεν σε είδα καν. 306 00:22:24,718 --> 00:22:26,053 Χαίρομαι που σε βλέπω. 307 00:22:26,971 --> 00:22:28,639 -Πώς περάσατε; - Καλά. 308 00:22:28,722 --> 00:22:30,182 Γου-σεοκ, θα τα πούμε αργότερα. 309 00:22:33,519 --> 00:22:35,354 Πάντα στηρίζουμε για εσάς. 310 00:22:35,437 --> 00:22:36,438 Ευχαριστώ. 311 00:22:49,285 --> 00:22:51,203 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΦΑΓΗΤΟΥ 312 00:22:51,579 --> 00:22:53,163 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ, ΠΩΛΗΣΕΙΣ 313 00:22:53,789 --> 00:22:58,586 Ας δούμε. Τι πρέπει να κάνω για να βγάλω χρήματα; 314 00:23:00,504 --> 00:23:03,132 Ω, αυτή η ωριαία αμοιβή δεν είναι κακή. 315 00:23:03,215 --> 00:23:05,301 Έχετε πρόβλημα με το βιογραφικό μου; 316 00:23:06,760 --> 00:23:07,636 Εκπαίδευση; 317 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ, ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 318 00:23:09,013 --> 00:23:12,308 Είναι το Yukyeong Gongwon, το Βασιλικό Κολλέγιο. 319 00:23:12,391 --> 00:23:15,269 Ήταν το πρώτο της Κορέας σύγχρονο εκπαιδευτικό ίδρυμα. 320 00:23:15,352 --> 00:23:16,687 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 321 00:23:18,063 --> 00:23:21,233 Όχι το Πανεπιστήμιο Sungkyunkwan. Εθνική Ακαδημία Seonggyungwan. 322 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Η Seonggyungwan δεν μοίρασε ποτέ διπλώματα. 323 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Πιστοποιήσεις; Κοίτα, ακόμα και χωρίς αυτούς, 324 00:23:27,323 --> 00:23:30,284 δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω ή δεν έχω κάνει... 325 00:23:30,367 --> 00:23:32,244 Γεια σας; 326 00:23:39,293 --> 00:23:43,255 Γιατί είναι τόσο επιλεκτικοί για την πρόσληψη μόνο μερικής απασχόλησης; 327 00:23:46,008 --> 00:23:48,135 OH SEASON ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗ 328 00:23:49,219 --> 00:23:50,804 «Δεν απαιτούνται προσόντα». 329 00:23:50,888 --> 00:23:54,266 «Δεν απαιτείται εμπειρία, και χωρίς όριο ηλικίας»; 330 00:24:02,733 --> 00:24:06,070 Τι στο καλό; Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 331 00:24:09,573 --> 00:24:10,950 Σπρώξτε λίγο παραπάνω. 332 00:24:14,536 --> 00:24:15,704 SI-YEOL 333 00:24:16,330 --> 00:24:17,539 Που είσαι; 334 00:24:20,459 --> 00:24:22,378 Jeez. Γειά σου; 335 00:24:22,461 --> 00:24:24,630 - Γεια, που είστε παιδιά; - Γεια σου, Σι-γιόλ. 336 00:24:24,713 --> 00:24:26,966 Γιατί δεν είσαι εδώ; Δεν είναι ώρα προπόνησης; 337 00:24:27,049 --> 00:24:29,677 Τι λες; Η προπόνηση ακυρώθηκε. 338 00:24:29,760 --> 00:24:31,720 Δεν λάβατε το μήνυμα νωρίτερα; 339 00:24:32,346 --> 00:24:34,056 Πες στον Si-yeol να έρθει. 340 00:24:34,139 --> 00:24:37,267 Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μας; Είμαστε στο internet cafe μπροστά. 341 00:24:37,351 --> 00:24:41,271 Έχουμε αγώνα αυτό το Σαββατοκύριακο. Γιατί ακύρωσαν την προπόνηση; 342 00:24:42,022 --> 00:24:44,024 Δεν πειράζει. Απλά περάστε εδώ. 343 00:24:44,108 --> 00:24:45,526 Ας προπονηθούμε μόνοι μας. 344 00:24:45,609 --> 00:24:47,820 Γεια… Γεια; 345 00:24:47,903 --> 00:24:49,196 - Hel… -Μην τολμήσεις... 346 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 Φίλε, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 347 00:24:52,116 --> 00:24:54,201 Φίλε, είναι κουραστικός. 348 00:24:54,702 --> 00:24:57,538 - Γιατί; - Θέλει να έρθουμε να προπονηθούμε μόνοι μας. 349 00:24:57,621 --> 00:25:00,791 Jeez, και μόνο που το ακούω αυτό με κουράζει. 350 00:25:00,874 --> 00:25:03,127 Θα μπορούσα να πάω για ένα παγωμένο Americano. 351 00:25:03,877 --> 00:25:06,547 Iced Americano; Κάνει παγωνιά. 352 00:25:07,172 --> 00:25:09,383 Έχετε αυτό αντί. 353 00:25:11,051 --> 00:25:12,553 Γρήγορα, δώσε μου ένα. 354 00:25:26,400 --> 00:25:27,693 Νιώθω ξύπνιος τώρα. 355 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 Είναι καλό. 356 00:25:38,704 --> 00:25:42,583 Νιώθω σαν κάποιος να με παρακολουθεί από πίσω εδώ και λίγο. 357 00:25:42,666 --> 00:25:43,917 Τι; 358 00:25:47,713 --> 00:25:51,175 Δεν αισθάνεστε τίποτα περίεργο; 359 00:25:51,258 --> 00:25:56,096 Ξέρεις, σαν κάποιου παρακολουθώντας μας. 360 00:25:56,597 --> 00:25:58,182 Ποιος θα μας κοιτούσε; 361 00:25:58,724 --> 00:26:02,019 Έλα, δεν είσαι τόσο διάσημος. Μην είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου. 362 00:26:02,644 --> 00:26:05,022 - Έτσι νομίζεις; - Beom, η βάση μας καταστρέφεται! 363 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Ω, πυροβολήστε! Τι… Γεια! 364 00:26:07,024 --> 00:26:08,734 - Γεια σου. - Άνθρωπος. 365 00:26:08,817 --> 00:26:09,985 Σε προειδοποίησα. 366 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 OH SEASON ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ 367 00:26:13,906 --> 00:26:15,491 ΤΥΠΟ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ EUN-HO 368 00:26:22,998 --> 00:26:25,417 Λοιπόν, πώς σε λένε; 369 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Eun-ho. 370 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ KIM OK-SUN 371 00:26:31,465 --> 00:26:32,466 EUN-HO 372 00:26:33,592 --> 00:26:34,843 Δεν το λέει αυτό εδώ. 373 00:26:37,930 --> 00:26:41,141 Κα Kim Ok-sun, πρόκειται για σύμβαση εργασίας. 374 00:26:41,225 --> 00:26:43,018 Πρέπει να γράψεις το πραγματικό σου όνομα. 375 00:26:43,102 --> 00:26:46,313 Πόσες φορές πρέπει να το πω; Αυτό είναι το ψεύτικο όνομα. 376 00:26:46,396 --> 00:26:48,357 Eun-ho είναι το πραγματικό μου όνομα. 377 00:26:52,277 --> 00:26:53,529 EUN-HO 378 00:26:54,363 --> 00:26:56,198 KIM OK-SUN 379 00:26:58,242 --> 00:27:01,954 Ξέρετε, κυρία Kim Ok-sun, είσαι λίγο πολύ χαλαρός. 380 00:27:03,664 --> 00:27:05,958 - Τι; - Σταμάτα να μου μιλάς ανεπίσημα. 381 00:27:06,458 --> 00:27:08,502 Σε τι είστε καλή, κυρία Ok-sun; 382 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 Μιλούσες και ανεπίσημα μόλις τώρα. 383 00:27:10,963 --> 00:27:12,047 Με συγχωρείτε; 384 00:27:12,840 --> 00:27:14,591 Τίποτα. Πρόστιμο. 385 00:27:15,217 --> 00:27:17,469 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα το εκλάβω ως μοναδική εμπειρία. 386 00:27:17,553 --> 00:27:21,098 Είμαι καλός σε όλα. Πραγματικά δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να κάνω. 387 00:27:21,723 --> 00:27:23,892 Α, αλήθεια; Έχουμε έναν άσο εδώ. 388 00:27:23,976 --> 00:27:25,477 Σας αρέσουν τα λούτρινα; 389 00:27:29,356 --> 00:27:31,108 Ωχ μου. Τι χαριτωμένο. 390 00:27:39,867 --> 00:27:41,785 Γιατί το πήρες; Πέτα το. 391 00:27:41,869 --> 00:27:42,953 Ανάθεμά το. 392 00:27:48,333 --> 00:27:49,751 Σοβαρά; 393 00:27:55,883 --> 00:27:57,342 Δεν το θέλω. 394 00:27:59,052 --> 00:28:01,180 Γεια σου! 395 00:28:06,018 --> 00:28:07,561 - Ουάου! - Τι είναι αυτό; 396 00:28:07,644 --> 00:28:10,814 Μείνε πίσω! Μην έρχεσαι εδώ. Φύγε! 397 00:28:10,898 --> 00:28:13,150 Γεια, σταμάτα! Θα ξεκολλήσει! 398 00:28:24,286 --> 00:28:25,662 DAEHEUNG CITIZENS FC 399 00:28:31,043 --> 00:28:33,879 Θεέ μου, κύριε… 400 00:28:35,339 --> 00:28:36,298 Γιατί είσαι εδώ; 401 00:28:36,381 --> 00:28:39,343 Προπονητής, χτύπησα πολλές φορές. 402 00:28:43,096 --> 00:28:44,014 Τι θέλετε; 403 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 Αλήθεια ακυρώθηκε η σημερινή προπόνηση; 404 00:28:49,102 --> 00:28:51,939 Ναι. Δεν λάβατε το μήνυμα; 405 00:28:52,022 --> 00:28:55,609 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερη εξάσκηση, πώς θα μπορούσες λοιπόν… 406 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 Άνθρωπος. 407 00:28:58,612 --> 00:29:00,906 Περιμένετε. Τι μυρωδιά είναι αυτή; 408 00:29:07,246 --> 00:29:08,705 Προπονητής, έπινες; 409 00:29:09,289 --> 00:29:11,500 Ο αγώνας είναι προ των πυλών, 410 00:29:11,583 --> 00:29:13,418 αλλά ακυρώσατε την προπόνηση, και τώρα αυτό; 411 00:29:13,502 --> 00:29:15,379 Θεέ μου, έχω πεινάσει. 412 00:29:17,464 --> 00:29:18,882 Si-yeol, έφαγες ακόμα; 413 00:29:19,967 --> 00:29:21,051 Συγγνώμη; 414 00:29:21,593 --> 00:29:22,719 Πάμε να τσιμπήσουμε. 415 00:29:24,638 --> 00:29:25,597 Θέε μου. 416 00:29:43,699 --> 00:29:46,493 - Τι είναι αυτό; - Είναι ολοσχερώς καμένο. 417 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 Περιμένεις να το φάμε αυτό; 418 00:29:49,329 --> 00:29:51,832 Να το πετάξω τότε; Αυτό είναι σπάταλο. 419 00:29:53,166 --> 00:29:54,334 Φίλε, έκαψα άλλο ένα. 420 00:29:55,210 --> 00:29:57,045 Είναι επειδή μου μιλούσες συνέχεια. 421 00:29:57,129 --> 00:29:59,423 Απλώς φάτε και προχωρήστε. 422 00:30:03,260 --> 00:30:04,594 Δεν το αγοράζω αυτό. 423 00:30:14,438 --> 00:30:16,064 Ίσως αυτό είναι λίγο πολύ καμένο. 424 00:30:18,442 --> 00:30:20,902 Μην προκαλείτε προβλήματα αυτή τη φορά. 425 00:30:20,986 --> 00:30:23,030 Το κατάλαβες, κυρία Kim Ok-sun; 426 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 427 00:30:24,781 --> 00:30:28,368 Έπρεπε να με βάλουν σε αυτό από την αρχή. 428 00:30:38,211 --> 00:30:40,464 Έλα εδώ! Θα σου τηλεφωνήσω. 429 00:31:08,325 --> 00:31:09,493 Τι; 430 00:31:13,955 --> 00:31:15,957 Δεν νομίζω ότι εφαρμόστηκε η έκπτωση. 431 00:31:17,125 --> 00:31:19,002 - Τι; - Κοίτα, εδώ. 432 00:31:19,086 --> 00:31:21,046 Πρέπει να το ξανακάνεις κλήση. 433 00:31:22,756 --> 00:31:23,757 Jeez. 434 00:31:30,055 --> 00:31:31,640 ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΙΜΗΣ 435 00:31:34,893 --> 00:31:36,353 Ακύρωση… 436 00:31:43,068 --> 00:31:46,822 Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το ακυρώσω. 437 00:31:46,905 --> 00:31:48,990 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να γλιστρήσει; - Με συγχωρείτε; 438 00:31:49,074 --> 00:31:53,120 Επίσης, μου αρέσει να είμαι ταμίας, οπότε μην κάνετε καταγγελία. 439 00:31:53,203 --> 00:31:55,205 - Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. -Αυτό είναι γελοίο... 440 00:31:55,288 --> 00:31:57,207 Απλώς σκεφτείτε τα 1.750 που κερδίσατε ως δωρεά. 441 00:31:59,543 --> 00:32:01,044 Θα σου φέρει καλή τύχη. 442 00:32:18,854 --> 00:32:21,481 Ήξερα ότι πήγαινε πολύ ομαλά. 443 00:32:21,565 --> 00:32:23,275 Θεέ μου, αυτό είναι χάος. 444 00:32:23,775 --> 00:32:26,236 Ίσως έπρεπε να τους αφήσω να παραπονεθούν. 445 00:32:28,905 --> 00:32:30,240 Με συγχωρείτε. 446 00:32:32,075 --> 00:32:33,493 Μια επιταγή; 447 00:32:35,036 --> 00:32:36,455 Δεν έχεις μετρητά ή κάρτα; 448 00:32:36,538 --> 00:32:38,540 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 449 00:32:40,459 --> 00:32:43,003 Απλά χρησιμοποιήστε μια κάρτα. Δεν ξέρω πώς να το επεξεργαστώ. 450 00:32:43,086 --> 00:32:46,381 Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό, θα πρέπει να υποβάλετε καταγγελία. 451 00:32:46,465 --> 00:32:48,008 - Με συγχωρείτε; - Ένα παράπονο. 452 00:32:48,091 --> 00:32:49,801 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 453 00:32:52,137 --> 00:32:54,764 Απλώς πατήστε αυτό και μετά αυτό για ελέγχους. 454 00:32:54,848 --> 00:32:57,851 Πάρτε μια υπογραφή στο πίσω μέρος και δώσε της τα ρέστα. 455 00:32:58,602 --> 00:33:00,562 Καλά. Ευχαριστώ. 456 00:33:04,274 --> 00:33:05,484 Συγγνώμη για αυτό. 457 00:33:17,454 --> 00:33:18,872 Δεν πίνεις, σωστά; 458 00:33:19,706 --> 00:33:20,790 Όχι. 459 00:33:26,546 --> 00:33:27,923 Θεέ μου. 460 00:33:28,548 --> 00:33:31,635 Ποιος πίνει soju σαν νερό; 461 00:33:37,474 --> 00:33:38,975 Τι συμβαίνει; 462 00:33:40,393 --> 00:33:41,561 Γεια σου, Σι-γιόλ. 463 00:33:44,064 --> 00:33:45,065 Τελειώσαμε για. 464 00:33:46,316 --> 00:33:48,109 Τι εννοείς; 465 00:33:48,985 --> 00:33:52,447 Μιλάω για την ομάδα μας, πανκ. 466 00:33:52,531 --> 00:33:54,908 Έλα, κόουτς. 467 00:33:55,742 --> 00:33:58,286 Είμαστε τελευταίοι στην τέταρτη κατηγορία. Δεν μπορούμε να πάμε πιο κάτω. 468 00:33:58,370 --> 00:34:01,164 Πώς μπορούμε να είμαστε «τελειωμένοι για»; 469 00:34:01,915 --> 00:34:03,708 Σου είπα, θα μας προβιβάσω. 470 00:34:03,792 --> 00:34:06,336 Η προώθηση δεν έχει καν σημασία. 471 00:34:08,421 --> 00:34:09,506 Ξέρεις 472 00:34:10,465 --> 00:34:12,842 ο σκηνοθέτης που μας χορηγεί, σωστά; 473 00:34:13,552 --> 00:34:15,679 Ο διευθυντής στο γηροκομείο της γιαγιάς μου; 474 00:34:16,346 --> 00:34:17,264 Ναι, αυτός. 475 00:34:17,847 --> 00:34:19,224 Λοιπόν, είπε ο σκηνοθέτης 476 00:34:20,392 --> 00:34:23,144 δεν μπορεί πλέον να μας χορηγεί. 477 00:34:24,646 --> 00:34:25,605 Τι; 478 00:34:26,439 --> 00:34:29,150 Ένα συμβόλαιο χορηγίας δεν είναι αστείο. 479 00:34:29,234 --> 00:34:30,652 Δεν μπορεί απλά να το σπάσει από τη μια μέρα στην άλλη. 480 00:34:30,735 --> 00:34:34,698 Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 481 00:34:35,490 --> 00:34:39,202 Όπως είπες, είμαστε στην τέταρτη κατηγορία. 482 00:34:39,953 --> 00:34:44,874 Δεν είναι ακριβώς καλή δημοσιότητα ως χορηγός της τελευταίας ομάδας. 483 00:34:44,958 --> 00:34:47,419 Ο σκηνοθέτης απλώς μας χορηγούσε για χρόνια 484 00:34:47,961 --> 00:34:52,048 ως υπηρεσία προς την κοινότητα γιατί του άρεσε το ποδόσφαιρο. 485 00:34:52,799 --> 00:34:56,219 Αλλά είπε ότι δεν μπορεί πια να το αντέξει οικονομικά, οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 486 00:35:02,392 --> 00:35:03,435 Τότε, 487 00:35:04,728 --> 00:35:05,979 τι κανουμε τωρα 488 00:35:07,689 --> 00:35:09,441 Τι γίνεται με την ομάδα; 489 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Πρέπει να βρούμε νέο χορηγό. 490 00:35:12,444 --> 00:35:13,945 Δεν θα είναι εύκολο όμως. 491 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 Δεν θα κατεβούμε έτσι. 492 00:35:17,282 --> 00:35:19,409 Όχι, εννοώ 493 00:35:19,492 --> 00:35:21,620 τι θα συμβεί αν δεν βρούμε ένα; 494 00:35:21,703 --> 00:35:23,371 Τι νομίζεις ρε πανκ; 495 00:35:23,455 --> 00:35:27,375 Ο σύλλογος χρεοκοπεί, και η ομάδα διαλύεται. 496 00:35:36,676 --> 00:35:38,345 Ξεχάστε να πληρώνετε τους παίκτες. 497 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε το ενοίκιο για το προπονητήριο. 498 00:35:44,392 --> 00:35:45,810 Τι μπορούμε να κάνουμε; 499 00:35:51,775 --> 00:35:54,486 Μην το πείτε στα άλλα παιδιά, εντάξει; 500 00:35:56,696 --> 00:35:58,823 Δεν έπρεπε καν να στο πω. 501 00:36:00,408 --> 00:36:03,828 Απλώς έπρεπε να το βγάλω από το στήθος μου. 502 00:36:16,466 --> 00:36:18,218 Έχω σκεφτεί. 503 00:36:19,427 --> 00:36:22,931 Δεν νομίζω ταιριάζετε για το κατάστημά μας. 504 00:36:23,014 --> 00:36:25,767 Θα σε πληρώσω για τη δουλειά σου σήμερα, 505 00:36:26,309 --> 00:36:28,144 αλλά δεν χρειάζεται να μπεις πια. 506 00:36:28,228 --> 00:36:30,021 Πραγματικά; Ωραία. 507 00:36:30,980 --> 00:36:34,818 Η αμοιβή ήταν πολύ χαμηλή για τον φόρτο εργασίας πάντως. 508 00:36:42,033 --> 00:36:43,326 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 509 00:36:43,410 --> 00:36:45,620 αλλά τα σύνολα δεν αθροίζονται. 510 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Τι; 511 00:36:48,039 --> 00:36:49,999 Το συρτάρι μετρητών της κυρίας Κιμ είναι κλειστό. 512 00:37:10,437 --> 00:37:11,688 Τι έκανα μόλις; 513 00:37:12,313 --> 00:37:16,568 Δώσατε πίσω τον πελάτη Η επιταγή 100.000 κερδών της και η αλλαγή. 514 00:37:17,694 --> 00:37:20,238 Αυτό εξηγεί γιατί μας λείπουν ακριβώς 100.000 γουόν. 515 00:37:20,947 --> 00:37:24,451 Λοιπόν, τι μου συμβαίνει; 516 00:37:24,534 --> 00:37:26,077 Είναι εντάξει. 517 00:37:26,161 --> 00:37:29,748 Λάθη συμβαίνουν. Μην ανησυχείτε για αυτό. 518 00:37:30,415 --> 00:37:31,458 Πραγματικά; 519 00:37:32,876 --> 00:37:34,252 Φυσικά. 520 00:37:34,335 --> 00:37:36,755 Απλώς πληρώστε το. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 521 00:37:37,630 --> 00:37:38,757 Τι; 522 00:37:38,840 --> 00:37:41,634 Η ωριαία αμοιβή σας είναι 10.030 γουόν, 523 00:37:41,718 --> 00:37:45,096 και δούλεψες πέντε ώρες, άρα είναι 50.150 γουόν για σήμερα. 524 00:37:45,180 --> 00:37:48,224 Αλλά με την ήττα 100.000 γουόν, 525 00:37:50,101 --> 00:37:53,438 μόλις μας χρωστάς 49.850 γουόν. 526 00:37:54,898 --> 00:37:56,065 Σου χρωστάω; 527 00:37:56,775 --> 00:38:01,571 Εννοείς ότι δεν με πληρώνεις, 528 00:38:01,654 --> 00:38:04,699 αλλά πρέπει να σου πληρώσω 49.850 γουόν; 529 00:38:04,783 --> 00:38:07,076 Δούλεψα σαν σκύλος όλη μέρα για αυτό το μέρος! 530 00:38:07,744 --> 00:38:09,037 Αυτό είναι πολύ κακό. 531 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Περπάτησα εδώ μόνο για να εξοικονομήσω εισιτήριο λεωφορείου! 532 00:38:16,169 --> 00:38:18,046 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να γλιστρήσει; 533 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι απλώς υπάλληλος εδώ. 534 00:38:41,903 --> 00:38:45,114 Καμάρωνα ότι έφερα χρήματα στο σπίτι. 535 00:38:45,198 --> 00:38:46,866 Τι να πω στη Σι-γιόλ; 536 00:38:47,867 --> 00:38:51,246 Δεν μπορώ να πω ότι δούλευα όλη μέρα μόνο και μόνο για να καταλήξουμε στο χρέος. 537 00:38:55,458 --> 00:38:57,502 Να πουλήσω τα ρούχα; 538 00:39:10,974 --> 00:39:13,059 - Σι-γιόλ, είσαι σπίτι! - Ναι. 539 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 - Τι συμβαίνει; - Τι; 540 00:39:17,188 --> 00:39:20,775 Δηλαδή πήγες στην προπόνηση, και γύρισες πάλι φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 541 00:39:21,317 --> 00:39:23,611 Λοιπόν, αυτό είναι… 542 00:39:28,825 --> 00:39:31,077 Δεν είναι τίποτα. Απλώς η ομάδα έχει κάποια προβλήματα. 543 00:39:32,579 --> 00:39:35,039 Si-yeol, θέλεις να σε φτιάξω τη διάθεση; 544 00:39:35,665 --> 00:39:36,708 Εξαφνα; 545 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 Εδώ. Έκανα κάποια χρήματα. 546 00:39:42,046 --> 00:39:45,425 Ουάου, είναι αρκετά χοντρό. 547 00:39:48,052 --> 00:39:51,431 - Πόσο είναι αυτό; - Είναι 200.000 γουόν. Έκανα καλά, σωστά; 548 00:39:52,724 --> 00:39:55,894 Περίμενε, τι έκανες να πάρεις 200.000 γουόν σε μια μέρα; 549 00:39:58,021 --> 00:39:59,939 Δεν το έκλεψες αυτό, σωστά; 550 00:40:01,858 --> 00:40:03,943 Είμαι σε αποστολή να κάνουμε καλές πράξεις τώρα. 551 00:40:04,027 --> 00:40:07,488 Πώς μπορείς να το πεις αυτό σε κάποιον που προσπαθεί να ζήσει σωστά; 552 00:40:07,572 --> 00:40:09,782 ξέρω. εχεις δικιο. 553 00:40:10,283 --> 00:40:12,035 Αλλά πού κέρδισες τόσα πολλά... 554 00:40:12,118 --> 00:40:14,996 Έχω δεξιότητες. Έχω πάει γύρω από το τετράγωνο, ξέρεις. 555 00:40:15,705 --> 00:40:17,707 Οι λεπτομέρειες είναι εμπορικό μυστικό. 556 00:40:18,333 --> 00:40:21,210 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; Ας βγούμε έξω. Είναι η λιχουδιά μου. 557 00:40:25,924 --> 00:40:28,301 Σου είπα να φτιάξεις ήδη το κουδούνι. 558 00:40:28,384 --> 00:40:30,678 - Γεια σου. - Γεια σου. 559 00:40:31,346 --> 00:40:33,348 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 560 00:40:35,016 --> 00:40:38,102 Παιδιά ακούσατε κάτι; 561 00:40:38,978 --> 00:40:39,896 Ακούστε τι; 562 00:40:40,521 --> 00:40:42,690 Ο διεθνής αγώνας είναι σήμερα. 563 00:40:42,774 --> 00:40:44,025 Ήρθαμε να το δούμε μαζί. 564 00:40:44,108 --> 00:40:45,735 Γεια, Eun-ho. 565 00:41:03,878 --> 00:41:04,837 Γεια σου! 566 00:41:11,302 --> 00:41:13,972 Eun-ho, δεν έχεις δοκιμάσει galbi της οικογένειάς μου, σωστά; 567 00:41:14,055 --> 00:41:16,182 Οι άνθρωποι του Jeong-bae αγόρασε ένα κτίριο πουλώντας αυτό το galbi. 568 00:41:16,265 --> 00:41:17,350 Είναι καλό. 569 00:41:17,433 --> 00:41:19,852 Πραγματικά; Δεν έχω πιει βοδινό galbi σε λίγο. 570 00:41:21,604 --> 00:41:24,857 Γιατί δεν μπορείτε παιδιά απλά παρακολουθώ το παιχνίδι στο σπίτι; 571 00:41:24,941 --> 00:41:26,943 Έλα, μην είσαι έτσι. 572 00:41:27,026 --> 00:41:29,696 Παρακολουθούμε πάντα τους διεθνείς αγώνες εδώ μαζί. 573 00:41:30,238 --> 00:41:32,281 Δεν χαίρεσαι που είμαστε εδώ, Eun-ho; 574 00:41:33,616 --> 00:41:36,577 Φυσικά. Το βοδινό galbi είναι πάντα ευπρόσδεκτο. 575 00:41:37,662 --> 00:41:39,539 - Ας φάμε. - Ας φάμε. 576 00:41:39,622 --> 00:41:42,291 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου αθλητή όταν πίνεις τόσο αργά; 577 00:41:42,375 --> 00:41:44,711 Πάλι με την γκρίνια. 578 00:41:44,794 --> 00:41:47,213 Δεν χρειάζεται να πιείτε. 579 00:41:47,296 --> 00:41:51,259 Σήμερα είναι μια καλή μέρα, τι θα λέγατε για ένα μόνο, εντάξει; 580 00:41:52,010 --> 00:41:53,886 Θα ήθελες ένα ποτήρι, Eun-ho; 581 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Φυσικά, βάλτε μου ένα. 582 00:41:58,766 --> 00:42:01,227 Εντάξει, εντάξει. 583 00:42:01,310 --> 00:42:04,188 Τι νόημα έχει να γκρινιάζεις εσείς πάντως; 584 00:42:04,272 --> 00:42:05,481 Απλά μην το παρακάνετε. 585 00:42:06,232 --> 00:42:07,567 Καλά! 586 00:42:07,650 --> 00:42:10,028 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Eun-ho. 587 00:42:10,111 --> 00:42:12,447 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Μπράβο! 588 00:42:25,001 --> 00:42:27,211 Ξέρεις, είναι πραγματικά περίεργο. 589 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Τι είναι; 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,800 Μάλιστα, από χθες… 591 00:42:32,884 --> 00:42:35,887 Φίλε, κάνει κρύο. Μπορεί να κρυώσω. 592 00:42:40,433 --> 00:42:42,518 Πρέπει να έχουν φτιάξει το φως του δρόμου. 593 00:42:42,602 --> 00:42:44,145 Είχε μείνει σπασμένο για μήνες. 594 00:42:50,651 --> 00:42:51,694 Τι το… 595 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 Ποιος είναι; 596 00:43:05,416 --> 00:43:06,876 Σας καταδίωξαν; 597 00:43:07,376 --> 00:43:09,587 Ποιος θα σε καταδίωκε; 598 00:43:09,670 --> 00:43:12,381 Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται... 599 00:43:12,465 --> 00:43:15,051 Beom, ήσασταν ξύπνιοι ξανά για παιχνίδια; 600 00:43:15,134 --> 00:43:17,220 Είναι επειδή είσαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 601 00:43:17,303 --> 00:43:19,305 Βλέπω; Έχεις μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σου. 602 00:43:19,388 --> 00:43:20,807 Αυτό είναι… 603 00:43:21,933 --> 00:43:23,935 μόνο και μόνο επειδή είμαι αγχωμένος. 604 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 Γιατί αγχώνεσαι; 605 00:43:26,145 --> 00:43:27,855 Στοίχημα ότι οι μετοχές του ανέβηκαν ξανά. 606 00:43:27,939 --> 00:43:30,858 Πώς φταίω εγώ; Η εγχώρια αγορά είναι απόλυτο χάος. 607 00:43:31,567 --> 00:43:35,404 Νόμιζα ότι ο Si-yeol ήταν ο μόνος που χάλασε, αλλά είσαι και άπεντη, έτσι δεν είναι; 608 00:43:35,488 --> 00:43:37,990 Έλα, είμαι διαφορετικός από τον Si-yeol. 609 00:43:38,074 --> 00:43:39,700 Ασχολείται με το ποδόσφαιρο χωρίς σχέδιο, 610 00:43:39,784 --> 00:43:42,995 και κατέληξα έτσι προσπαθώντας να προετοιμαστεί για το μέλλον. 611 00:43:45,832 --> 00:43:46,958 Τι είναι αυτό; 612 00:43:48,793 --> 00:43:50,294 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 613 00:43:50,920 --> 00:43:54,215 Κάτι άστραψε. Ήταν κεραυνός; 614 00:43:54,841 --> 00:43:56,342 Όμως ο ουρανός είναι καθαρός. 615 00:44:03,975 --> 00:44:05,268 Si-yeol. 616 00:44:06,102 --> 00:44:07,311 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 617 00:44:11,899 --> 00:44:14,694 Τι συμβαίνει ξαφνικά; 618 00:44:16,112 --> 00:44:19,031 Βγαίνω. Πόσο καιρό θα κρύβεσαι; 619 00:44:19,115 --> 00:44:20,533 Τι; 620 00:44:24,495 --> 00:44:25,788 Γεια σου, αδελφή. 621 00:44:43,014 --> 00:44:45,391 - Είμαι εγώ, γραμματέας Τσόι. - Έλα μέσα. 622 00:44:55,401 --> 00:44:56,485 Γεια σου. 623 00:44:56,569 --> 00:44:59,197 Συγχαρητήρια για την επιστροφή στο σπίτι, κύριε. 624 00:45:01,741 --> 00:45:05,745 Ειλικρινά, πάντα μισούσα αυτό το μέρος γιατί ο γέρος μου ήταν εδώ. 625 00:45:05,828 --> 00:45:07,288 Ήταν πιο διασκεδαστικό εκεί έξω. 626 00:45:08,748 --> 00:45:12,877 Αλλά ξέρετε, αφού περιπλανηθήκατε, 627 00:45:12,960 --> 00:45:14,337 πραγματικά δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 628 00:45:14,420 --> 00:45:17,840 Μετά από δέκα χρόνια, ήταν ακόμη ωραίο να βλέπω τον πατέρα μου. 629 00:45:19,175 --> 00:45:20,635 Επιστρέψατε για τα καλά τώρα, κύριε; 630 00:45:24,263 --> 00:45:27,350 Φυσικά. Δεν χρειάζεται πια να τρέχω. 631 00:45:28,684 --> 00:45:31,771 Τέλος πάντων, τι κάνει αυτός ο καταραμένος σαμάνος; 632 00:45:36,484 --> 00:45:40,738 Ψάχνει κάθε παλαιοπωλείο και βιβλιοπωλείο στη χώρα. 633 00:45:40,821 --> 00:45:42,740 Φαίνεται ότι κάτι ψάχνει. 634 00:45:44,325 --> 00:45:47,954 Μου είπε να περιμένω και να μην κάνω τίποτα, αλλά τι στο διάολο κάνει; 635 00:45:48,037 --> 00:45:50,748 Τον χρειάζομαι για να πιάσει την άλλη αλεπού 636 00:45:51,415 --> 00:45:53,834 για να μπορέσω να συνεχίσω τις δουλειές μου, διάολε. 637 00:45:54,543 --> 00:45:57,880 Επίσης, έχει σημασία η τέταρτη κατηγορία ποδοσφαίρου προχωρά όπως ζητήσατε. 638 00:45:57,964 --> 00:45:59,966 Α, αλήθεια; 639 00:46:00,633 --> 00:46:02,176 Πώς το προχωράς; 640 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Βρήκα τη διαφθορά και τον νεποτισμό στο χορηγό γηροκομείο 641 00:46:06,806 --> 00:46:08,599 συνδεδεμένο με την ιδρυτική του οικογένεια. 642 00:46:08,683 --> 00:46:11,310 Τους είπα να διαλέξουν ανάμεσα σε όλη την οικογένεια που πηγαίνει στη φυλακή 643 00:46:11,394 --> 00:46:12,645 ή τερματισμός της χορηγίας. 644 00:46:13,271 --> 00:46:16,148 Έπρεπε να το ανακοινώσουν τη λήξη της χορηγίας μέχρι τώρα. 645 00:46:16,232 --> 00:46:17,525 Επιτυχία. 646 00:46:19,193 --> 00:46:21,404 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 647 00:46:21,487 --> 00:46:24,073 Αυτό το φως νωρίτερα. Απέκτησες πνευματική δύναμη, έτσι δεν είναι; 648 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 - Αλήθεια; - Ναι. 649 00:46:27,410 --> 00:46:29,829 Ναι, το έκανα. Πήρα ένα τεράστιο ποσό πνευματικής δύναμης. 650 00:46:29,912 --> 00:46:33,582 Μερικές φορές ακόμα σαν κι αυτό, και θα έχω εννιά ουρές σε χρόνο μηδέν. 651 00:46:33,666 --> 00:46:37,003 Αυτός ο γέρος, ο πρόεδρος Κιμ, δούλευε γρήγορα. 652 00:46:39,839 --> 00:46:42,591 Τέλος πάντων, γιατί κρύφτηκες εκεί; 653 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 Θα μπορούσες να πεις ότι ήσουν εδώ. 654 00:46:46,595 --> 00:46:47,638 Συγγνώμη; 655 00:46:48,222 --> 00:46:49,640 Ήταν λόγω των παιδιών μέσα; 656 00:46:49,724 --> 00:46:51,767 Από πότε είχε αυτό το τακτ; 657 00:46:51,851 --> 00:46:53,352 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 658 00:46:54,103 --> 00:46:56,731 Λοιπόν, από την αρχή; 659 00:46:59,859 --> 00:47:01,652 Λειτουργείς ύποπτα. 660 00:47:05,448 --> 00:47:06,449 Υπομονή. 661 00:47:07,950 --> 00:47:11,162 Δεν ήσουν εδώ για εμάς, σωστά; 662 00:47:13,831 --> 00:47:17,376 Μη μου πεις ότι είσαι αυτός καταδιώκοντας αυτόν τον τζάκι; 663 00:47:33,351 --> 00:47:34,268 Ναί. 664 00:47:35,269 --> 00:47:36,312 Τι; 665 00:47:41,525 --> 00:47:43,402 Φίλε, μας έχει τελειώσει η σάλτσα. 666 00:47:44,111 --> 00:47:46,364 Το βοδινό μας galbi είναι ήδη καρυκευμένο. 667 00:47:46,447 --> 00:47:48,157 Έχει καλύτερη γεύση όπως ακριβώς είναι. 668 00:47:49,033 --> 00:47:51,827 Όχι, μου αρέσει η σάλτσα. Θα πάω να αγοράσω μερικά. 669 00:47:51,911 --> 00:47:53,454 Είσαι τρελός; 670 00:47:59,126 --> 00:48:01,754 Πρέπει να το φάω όπως είναι, σωστά; 671 00:48:01,837 --> 00:48:04,090 Αναρωτιόμουν αν κάναμε κάτι λάθος, 672 00:48:04,173 --> 00:48:05,841 αλλά υποθέτω ήταν ο Σι-γιόλ που τα χάλασε. 673 00:48:05,925 --> 00:48:07,843 Δεν είναι καλό να ασχολείσαι σε καυγά ζευγαριού. 674 00:48:07,927 --> 00:48:09,762 Ίσως έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα. 675 00:48:09,845 --> 00:48:12,014 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά. 676 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 Θέλεις να τους περάσεις ενώ πάνε ο ένας στον άλλον; 677 00:48:15,768 --> 00:48:17,561 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 678 00:48:18,354 --> 00:48:21,190 - Είμαστε εντελώς παγιδευμένοι εδώ. - Ναι. 679 00:48:24,485 --> 00:48:26,737 Απλώς ανοίξτε την τηλεόραση. Ο αγώνας ούτως ή άλλως είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 680 00:48:26,821 --> 00:48:27,822 - Εντάξει. - Εμείς; 681 00:48:27,905 --> 00:48:28,948 Ναι. 682 00:48:29,615 --> 00:48:30,699 Περιμένετε. 683 00:48:31,367 --> 00:48:33,077 Πού πήγε αυτό; 684 00:48:36,414 --> 00:48:37,415 "Οτι"; 685 00:48:37,498 --> 00:48:40,084 Ηλίθιε οκταουρά αλεπού. Δεν σας προειδοποίησα για τους ανθρώπους; 686 00:48:40,167 --> 00:48:42,461 Ειδικά οι άνδρες, όλων των ανθρώπων; 687 00:48:42,545 --> 00:48:43,838 Δεν το έκανες! 688 00:48:45,256 --> 00:48:46,632 - Δεν το έκανα; - Όχι. 689 00:48:47,633 --> 00:48:49,260 Δεν νομίζω ότι το είπες αυτό. 690 00:48:50,136 --> 00:48:52,096 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; 691 00:48:52,179 --> 00:48:54,473 Πώς θα ήξερα αν δεν το έλεγες; 692 00:48:54,557 --> 00:48:56,183 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 693 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 Παρακαλώ! 694 00:49:00,104 --> 00:49:01,564 Απλά ηρέμησε. 695 00:49:01,647 --> 00:49:03,274 Γιατί να το κάνω; 696 00:49:03,941 --> 00:49:08,195 Έλα, τι είναι; Ας το συζητήσουμε ήρεμα. 697 00:49:08,279 --> 00:49:10,573 Πώς γίνεται να ανατινάζεις έτσι να βοηθήσω τίποτα; 698 00:49:10,656 --> 00:49:14,910 της μοιάζεις ακριβώς, και μάλιστα συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως εκείνη. 699 00:49:16,203 --> 00:49:18,581 Άκουσέ με προσεκτικά. 700 00:49:18,664 --> 00:49:20,458 Δεν θα σε εμποδίσω να γίνεις άνθρωπος. 701 00:49:20,541 --> 00:49:21,792 Οι άντρες όμως; 702 00:49:21,876 --> 00:49:25,629 Ξέρεις πόσες γυναίκες να καταστρέψουν τη ζωή τους για τους άνδρες; 703 00:49:25,713 --> 00:49:28,841 - Ειδικά αφελείς κοπέλες σαν εσένα. - Γεια σου. 704 00:49:28,924 --> 00:49:32,094 Κορίτσια σαν εσένα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τους άνδρες. 705 00:49:32,178 --> 00:49:33,345 Τότε τι γίνεται με εσάς; 706 00:49:34,847 --> 00:49:36,056 Τι; 707 00:49:36,140 --> 00:49:37,600 Είδα τα πάντα. 708 00:49:37,683 --> 00:49:39,185 Κρατήσατε τα χέρια, 709 00:49:39,810 --> 00:49:42,062 και χθες το βράδυ στο Namsan… 710 00:49:42,146 --> 00:49:45,608 Αυτό είναι… διαφορετικό. 711 00:49:46,108 --> 00:49:47,109 Πώς έτσι; 712 00:49:47,193 --> 00:49:49,612 Επιστρέφω όπως ήμουν και αυτός ο τύπος… 713 00:49:53,866 --> 00:49:55,242 είναι αξιοπρεπής και εξαιρετικός στο ποδόσφαιρο, 714 00:49:55,326 --> 00:49:58,204 παρά το πώς φαίνεται τώρα. 715 00:50:00,664 --> 00:50:01,916 Αλλά κοίτα εσένα. 716 00:50:01,999 --> 00:50:05,794 Μετά βίας τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, οπότε γιατί τον καταδιώκεις; 717 00:50:05,878 --> 00:50:07,505 Τι βλέπεις μάλιστα σε αυτόν; 718 00:50:07,588 --> 00:50:08,923 Το πρόσωπό του. 719 00:50:09,715 --> 00:50:11,550 Έλα πάλι; 720 00:50:14,303 --> 00:50:15,679 Είναι εμφανίσιμος. 721 00:50:17,598 --> 00:50:20,809 Βλέπω; Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ανησυχώ. 722 00:50:21,519 --> 00:50:24,063 Νομίζεις την εμφάνισή του θα πληρωσεις τους λογαριασμους? 723 00:50:24,772 --> 00:50:28,234 Γιατί είσαι τόσο ενάντια σε αυτό; 724 00:50:28,317 --> 00:50:31,820 Ας της αρέσει. Θα μάθει από αυτό. 725 00:50:31,904 --> 00:50:34,406 Είπες ότι είναι κατεστραμμένος και εκείνη δεν έχει ιδέα! 726 00:50:34,490 --> 00:50:37,868 Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχει κάτι αν πρόκειται να φροντίσει αυτόν τον ηλίθιο. 727 00:50:39,119 --> 00:50:41,872 Από όλους τους άντρες εκεί έξω… 728 00:50:42,998 --> 00:50:45,167 Δεν υπάρχει κανένας άλλος; 729 00:50:47,711 --> 00:50:50,422 Συγγνώμη που διακόπτω. 730 00:50:50,506 --> 00:50:52,758 Δικαίωμα. Τι γίνεται με αυτόν; 731 00:50:52,841 --> 00:50:55,302 Τουλάχιστον δεν είναι σπασμένος. 732 00:50:55,386 --> 00:50:56,595 Τι; 733 00:50:57,388 --> 00:50:59,640 Jeong-bae, τι συμβαίνει; 734 00:51:00,266 --> 00:51:04,895 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό πιστεύουμε ότι σας έχουν κλέψει. 735 00:51:06,397 --> 00:51:07,481 Έκλεψαν; 736 00:51:19,660 --> 00:51:20,536 Αλλόκοτος. 737 00:51:22,079 --> 00:51:23,497 Κάντε κλέφτες αυτές τις μέρες 738 00:51:24,456 --> 00:51:26,750 κλέψετε το AC από τον τοίχο; 739 00:51:26,834 --> 00:51:30,129 Jeez, αυτό ήταν το μόνο πράγμα σε αυτό το σπίτι αξίζει όλα τα χρήματα. 740 00:51:30,212 --> 00:51:32,464 Πώς ήξεραν να το πάρουν αυτό; 741 00:51:32,548 --> 00:51:35,134 Ο Σι-γιόλ, είναι εκεί κάτι άλλο σου λείπει; 742 00:51:36,010 --> 00:51:38,053 Δεν ξέρω. Eun-ho. 743 00:51:39,263 --> 00:51:40,639 Σου λείπει τίποτα; 744 00:51:41,807 --> 00:51:43,267 Απλά από περιέργεια… 745 00:51:45,728 --> 00:51:48,105 αυτό το πράγμα διπλασιάστηκε ως θερμάστρα; 746 00:51:49,523 --> 00:51:50,983 Όχι, όχι πραγματικά. 747 00:51:51,066 --> 00:51:53,944 Δικαίωμα; Αυτό είναι μια ανακούφιση. 748 00:51:54,820 --> 00:51:56,405 Τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση; 749 00:52:00,951 --> 00:52:02,703 Λοιπόν, σχετικά με το AC, 750 00:52:03,329 --> 00:52:04,747 - Το πούλησα. - Τι; 751 00:52:05,372 --> 00:52:07,750 Έτσι κι αλλιώς δεν θα είμαστε εδώ το καλοκαίρι. 752 00:52:07,833 --> 00:52:09,710 Είναι χειμώνας και κάνει παγωνιά. 753 00:52:09,793 --> 00:52:11,920 Δεν είναι λοιπόν ότι θα χρειαστούμε AC, σωστά; 754 00:52:12,796 --> 00:52:14,798 Αυτό είναι αλήθεια. 755 00:52:15,424 --> 00:52:18,677 Επιτυχία. Εμείς πάντως είμαστε σπασμένοι. 756 00:52:18,761 --> 00:52:21,263 - Δηλαδή από εκεί προήλθαν τα μετρητά; - Ναι. 757 00:52:21,347 --> 00:52:22,931 Ω, βλέπω. 758 00:52:25,517 --> 00:52:27,770 Μάλλον το πούλησες. 759 00:52:27,853 --> 00:52:29,813 Λοιπόν, αρκεί να μην σας έκλεψαν. 760 00:52:29,897 --> 00:52:31,607 - Ναι. - Σωστά. 761 00:52:31,690 --> 00:52:34,485 Πόσα πήρες για αυτό, Eun-ho; 762 00:52:35,861 --> 00:52:39,657 - Τι; - Μου έδωσε 200.000 γουόν. 763 00:52:39,740 --> 00:52:40,824 - Τι; - Τι; 764 00:52:40,908 --> 00:52:42,618 Το πούλησες για 200.000 γουόν; 765 00:52:42,701 --> 00:52:45,412 Γιατί; Άξιζε περισσότερο; 766 00:52:45,496 --> 00:52:48,499 Αυτό ήταν το πιο πρόσφατο μοντέλο αγόρασε αυτό το καλοκαίρι. 767 00:52:49,124 --> 00:52:50,959 Αξίζει τουλάχιστον 400.000 γουόν. 768 00:52:51,043 --> 00:52:52,586 Τουλάχιστον 400.000; 769 00:52:52,670 --> 00:52:56,465 Περιμένετε. Τι γίνεται με την εξωτερική μονάδα; 770 00:52:57,257 --> 00:52:58,884 Το πούλησες και αυτό; 771 00:52:58,967 --> 00:53:01,512 Ναι, γιατί δεν το χρειάζεσαι χωρίς το AC. 772 00:53:01,595 --> 00:53:03,597 Είπαν ότι θα το ξεφορτωθούν για μένα, 773 00:53:03,681 --> 00:53:05,474 παρόλο που συνήθως πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 774 00:53:05,557 --> 00:53:08,811 Μόνο η εξωτερική μονάδα πρέπει να αξίζει πάνω από 50.000 γουόν. 775 00:53:09,478 --> 00:53:11,188 Ίσως και 100.000 κέρδισαν. 776 00:53:12,147 --> 00:53:15,901 Είπατε 100.000 γουόν; Οι άνθρωποι τα πουλάνε κι αυτά; 777 00:53:17,695 --> 00:53:19,571 Μόλις με απάτησαν; 778 00:53:45,889 --> 00:53:46,974 Ε, είσαι καλά; 779 00:53:47,725 --> 00:53:48,809 Τι; 780 00:53:48,892 --> 00:53:50,436 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 781 00:53:50,519 --> 00:53:52,771 Δεν είναι η πρώτη σου φορά στην εθνική ομάδα. 782 00:53:54,440 --> 00:53:58,402 Δικαίωμα. Ίσως είναι επειδή Πάντα το ονειρευόμουν αυτό. 783 00:54:01,029 --> 00:54:02,865 Αλλά ο χτύπος της καρδιάς μου είναι περίεργος. 784 00:54:06,076 --> 00:54:07,703 Τι λες; 785 00:54:07,786 --> 00:54:10,539 Μην είσαι νευρικός. Πήραμε αυτό. 786 00:54:13,250 --> 00:54:14,877 Jeez. 787 00:54:15,753 --> 00:54:19,339 Γιατί όλοι πίνουν ποτό σαν το νερό μπροστά μου σήμερα; 788 00:54:21,341 --> 00:54:24,470 Αν πρόκειται να πιεις, τουλάχιστον φάε κάτι μαζί του. Καλά; 789 00:54:25,012 --> 00:54:26,096 Εδώ. 790 00:54:29,308 --> 00:54:33,353 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Συμβαίνουν αυτά. 791 00:54:33,437 --> 00:54:34,521 Si-yeol. 792 00:54:35,731 --> 00:54:38,150 Το να ζεις σαν άνθρωπος είναι πολύ δύσκολο. 793 00:54:38,776 --> 00:54:39,651 Τι; 794 00:54:47,951 --> 00:54:51,163 κλαις; Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. 795 00:54:51,997 --> 00:54:54,249 Απλώς προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα σωστά. 796 00:54:55,250 --> 00:54:57,711 Γι' αυτό πήρα τη δουλειά στο μαγαζί. 797 00:54:58,337 --> 00:55:02,758 Αλλά με δούλευαν όλη μέρα, με αποκάλεσε άχρηστο και δεν με πλήρωσε. 798 00:55:03,675 --> 00:55:07,095 Μετά μου είπαν να επιστρέψω 49.850 γουόν. 799 00:55:07,930 --> 00:55:10,307 Τι; Ποιο μαγαζί ήταν αυτό; 800 00:55:10,390 --> 00:55:11,725 Είναι τρελοί; 801 00:55:12,601 --> 00:55:16,563 Προσπάθησα λοιπόν να το φτιάξω πουλώντας μεταχειρισμένα αντικείμενα στο Διαδίκτυο, 802 00:55:17,481 --> 00:55:20,150 αλλά με απάτησαν να το κάνω κι αυτό. 803 00:55:20,651 --> 00:55:23,570 Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 804 00:55:23,654 --> 00:55:25,781 Έλα, Eun-ho. 805 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 Eun-ho, δεν πειράζει. 806 00:55:31,954 --> 00:55:33,080 Είναι εντάξει. 807 00:55:33,163 --> 00:55:36,542 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ μαζί μου. Μπείτε μέσα και δείτε το παιχνίδι. 808 00:55:37,501 --> 00:55:40,629 Ο διεθνής αγώνας ξεκινά σύντομα, δεν είναι; 809 00:55:42,422 --> 00:55:44,007 Τι νόημα έχει να το παρακολουθώ; 810 00:55:44,925 --> 00:55:49,054 Ξέρω ότι ο Woo-seok παίζει αντί για εμένα, 811 00:55:49,137 --> 00:55:52,099 αλλά δεν το κάνω ακριβώς θέλω να το παρακολουθήσω εγώ. 812 00:55:54,268 --> 00:55:57,771 Είναι δύσκολο και για σένα, σωστά; λυπάμαι. 813 00:55:57,855 --> 00:56:01,066 Eun-ho, δεν το είπα για να σε κάνω να κλάψεις. 814 00:56:01,817 --> 00:56:02,818 Μην ανησυχείς. 815 00:56:03,944 --> 00:56:09,032 Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω πίσω στην παλιά σου ζωή, εντάξει; 816 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 Το υπόσχομαι πραγματικά. 817 00:56:17,875 --> 00:56:19,126 Τι; 818 00:56:21,003 --> 00:56:22,796 Τα πάμε μια χαρά. 819 00:56:23,714 --> 00:56:25,340 Ας μην ανησυχούμε πολύ. 820 00:56:53,160 --> 00:56:54,786 Σι-γιόλ! 821 00:56:54,870 --> 00:56:56,455 Κάτι μεγάλο έγινε! 822 00:56:56,538 --> 00:56:57,831 Τι συνέβη; 823 00:56:57,915 --> 00:57:00,292 Γεια σου, Σι-γιόλ! 824 00:57:03,086 --> 00:57:04,087 Ο Hyeon Woo-seok κατέρρευσε! 825 00:57:05,005 --> 00:57:05,881 Τι; 826 00:57:13,138 --> 00:57:15,098 Κατέρρευσε ακριβώς πριν τον αγώνα. 827 00:57:30,030 --> 00:57:31,698 - Γου-σεοκ! - Γεια, Γου-σεοκ! 828 00:57:31,782 --> 00:57:33,450 - Γου-σεοκ! - Προπονητής! 829 00:57:33,533 --> 00:57:34,952 Προφανώς, επρόκειτο για καρδιακή ανακοπή. 830 00:57:36,411 --> 00:57:38,747 Λένε ότι μπορεί να πεθάνει. 831 00:57:41,458 --> 00:57:42,459 Τι είπατε; 832 00:57:49,091 --> 00:57:50,467 Γου-σεοκ! 833 00:57:50,550 --> 00:57:52,386 Γεια, ξύπνα. Ερχομαι! 834 00:57:53,011 --> 00:57:54,221 Ανάθεμα! 835 00:57:59,351 --> 00:58:01,186 Εδώ πέρα! 836 00:58:10,362 --> 00:58:13,657 Eun-ho, τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 837 00:58:14,199 --> 00:58:17,077 - Γιατί ο Γου-σεοκ… - Δεν ξέρω. 838 00:58:17,577 --> 00:58:19,663 Μόλις άλλαξα τη μοίρα σου. Αυτό είναι όλο. 839 00:58:20,288 --> 00:58:21,623 Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει. 840 00:58:21,707 --> 00:58:22,624 Περιμένετε. 841 00:58:24,960 --> 00:58:28,797 Μετά, τι συνέβη με τον Γου-Σέοκ 842 00:58:30,507 --> 00:58:33,093 ήταν η μοίρα που προοριζόταν για μένα; 843 00:58:36,596 --> 00:58:39,641 Είμαι ο λόγος που κατέληξε έτσι; 844 00:58:41,727 --> 00:58:45,897 Ο Γου-Σέοκ μπορεί να πεθάνει αντί για εμένα; 845 00:58:51,486 --> 00:58:55,449 Αν αυτό είναι αλήθεια, τι γίνεται τώρα; 846 00:58:57,284 --> 00:59:01,705 Εάν επιστρέψετε στο φυσιολογικό, μπορούμε να τα αντιστρέψουμε όλα αυτά; 847 00:59:04,041 --> 00:59:05,125 Δεν μπορώ να το αντιστρέψω. 848 00:59:07,252 --> 00:59:08,211 Τι; 849 00:59:08,295 --> 00:59:09,337 Φόρτιση 150 joules. 850 00:59:10,630 --> 00:59:12,591 Ένα, δύο, ξεκάθαρα! 851 00:59:13,175 --> 00:59:15,802 Φόρτιση 200 joules. Ένα, δύο, ξεκάθαρα! 852 00:59:17,137 --> 00:59:18,847 Δεν μπορώ να το αντιστρέψω. 853 00:59:19,473 --> 00:59:22,017 Αν ο φίλος σου πεθάνει στη θέση σου, 854 00:59:22,100 --> 00:59:25,312 δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ακόμα κι αν επιστρέψω στο φυσιολογικό. 855 00:59:25,937 --> 00:59:28,356 Δεν υπάρχει τρόπος να αντιστρέψω τη μοίρα σου 856 00:59:28,440 --> 00:59:30,817 ή να φέρεις πίσω τον φίλο σου. 857 00:59:49,211 --> 00:59:51,129 {\ an8}ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ HONG SU-HYEON 858 01:00:15,695 --> 01:00:18,615 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 859 01:00:18,698 --> 01:00:23,203 {\ an8}Σκεφτήκατε ότι παραποιήσατε την ανθρώπινη μοίρα ήταν ένα ασήμαντο θέμα; 860 01:00:23,286 --> 01:00:24,871 {\ an8}Ας επιστρέψουμε τώρα. 861 01:00:24,955 --> 01:00:26,957 {\ an8}Δεν είναι δυνατό αυτήν τη στιγμή. 862 01:00:27,040 --> 01:00:29,209 {\ an8}Γιατί δεν είναι δυνατό τώρα; 863 01:00:29,292 --> 01:00:32,045 {\ an8}Το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; Ότι θα πεθάνεις σύντομα. 864 01:00:32,129 --> 01:00:34,756 {\ an8}Δεν θα το πουλούσα για όλο το χρυσό στον κόσμο. 865 01:00:34,840 --> 01:00:37,050 {\ an8}- Ποιος είσαι; - Δεν περίμενα να βρω 866 01:00:37,134 --> 01:00:39,469 {\an8}άλλος ένας κρύβεται σε ένα μέρος όπως αυτό. 867 01:00:39,553 --> 01:00:43,140 {\ an8}Διορθώστε αυτή τη στριμμένη μοίρα με τα δυο σου χέρια. 868 01:00:43,223 --> 01:00:45,934 {\ an8}Θέλετε να πεθάνω αντί για Si-yeol; 869 01:00:46,017 --> 01:00:48,186 Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις. 870 01:00:50,561 --> 01:00:52,566 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim