1 00:00:41,333 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,672 Ίσως επειδή είμαι άνθρωπος τώρα, 3 00:00:46,755 --> 00:00:50,050 αλλά η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπάει χωρίς λόγο όποτε σε κοιτάζω. 4 00:00:50,147 --> 00:00:53,470 Υποθέτω ότι είναι αυτό οι άνθρωποι αποκαλούν ρομαντικά συναισθήματα. 5 00:00:53,554 --> 00:00:54,555 Τι; 6 00:00:56,223 --> 00:00:57,224 Σι-γιόλ, 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,393 νομίζω 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,895 Πρέπει να βγω ραντεβού. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,571 Περίμενε, υπομονή. 10 00:01:11,154 --> 00:01:13,740 Ξέρεις καν τι λες τωρα? 11 00:01:13,824 --> 00:01:17,452 Λοιπόν, δεν είσαι άσχημη, 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,789 και δεν ντρέπομαι να σε δουν μαζί σου. 13 00:01:20,872 --> 00:01:23,375 - Παρεμπιπτόντως, από ποια φυλή Kang είστε; - Τι; 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,461 Δεν ξέρεις τον κλάδο της φυλής σου και γενιά; 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Είστε από ευγενή καταγωγή, σωστά; 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,801 Έκανε κάποιος από τους προγόνους σου κατέχει επίσημη θέση; 17 00:01:32,884 --> 00:01:36,179 Σοβαρά, τι λες; 18 00:01:36,263 --> 00:01:37,472 Όπως σου είπα και πριν, 19 00:01:37,556 --> 00:01:39,891 Έχω δοκιμάσει τα πάντα που φαινόταν έστω και πολύ διασκεδαστικό 20 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 ενώ ζούσε στον ανθρώπινο κόσμο. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,187 Εκτός από ένα πράγμα. 22 00:01:44,271 --> 00:01:46,690 - Και λες ότι είναι... - Ναι, ραντεβού. 23 00:01:46,773 --> 00:01:51,069 Απέφευγα να βγαίνω, για παν ενδεχόμενο με έκανε να θέλω να γίνω άνθρωπος. 24 00:01:51,153 --> 00:01:54,906 Οπότε έχω ξεφύγει από το δρόμο μου να αποφεύγουν τους άντρες όλα αυτά τα χρόνια. 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω τώρα. 26 00:01:58,035 --> 00:02:01,455 Μπορεί κάλλιστα να προσπαθήσω να βγω μαζί σου αφού είμαι ήδη άνθρωπος 27 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 μέχρι να επιστρέψω στο κανονικό. 28 00:02:03,332 --> 00:02:04,833 Λοιπόν, Si-yeol. 29 00:02:05,542 --> 00:02:06,627 Βγες έξω μαζί μου. 30 00:02:08,712 --> 00:02:12,382 Κάνεις μια κίνηση εναντίον μου αυτή τη στιγμή; 31 00:02:12,466 --> 00:02:14,092 Όχι, αυτό είναι παραγγελία. 32 00:02:14,176 --> 00:02:17,262 Συνεργαστείτε αν θέλετε να επιστρέψετε στην κανονική σου ζωή. 33 00:02:21,933 --> 00:02:23,310 Σου αρέσω; 34 00:02:24,519 --> 00:02:25,854 Είσαι τρελός; 35 00:02:25,937 --> 00:02:28,398 Πώς τολμάει ένας απλός άνθρωπος να σκεφτεί κάτι τέτοιο; 36 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 Είναι ακριβώς αυτό 37 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 έχεις αρκετά προσόντα και δεν είναι ντροπή να είσαι μαζί. 38 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 Αυτό είναι περίπου. 39 00:02:36,615 --> 00:02:38,617 Άλλωστε δεν είναι σαν θα τολμούσες να με απορρίψεις, 40 00:02:38,700 --> 00:02:40,619 οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 41 00:02:40,702 --> 00:02:43,538 Γιατί να μην υπάρχει πρόβλημα; 42 00:02:43,622 --> 00:02:46,750 Κανείς δεν ξεκινά μια τέτοια σχέση, όχι όταν δεν σου αρέσω καν. 43 00:02:46,833 --> 00:02:49,503 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 44 00:02:49,586 --> 00:02:53,840 Δεν είναι όπως όλοι οι άνθρωποι ραντεβού γιατί είναι τρελά ερωτευμένοι. 45 00:02:53,924 --> 00:02:57,177 Θα επιστρέψουμε σε κανονικούς ρυθμούς ούτως ή άλλως, οπότε δεν είναι ότι θα βγαίνουμε για πολύ. 46 00:02:57,260 --> 00:03:01,431 Τζέζ, σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου και απλά να συνεργαστείτε. 47 00:03:02,849 --> 00:03:05,852 Είμαι πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος για αυτό το νέο χόμπι. 48 00:03:07,270 --> 00:03:08,730 Ελπίζω να τα πάμε καλά, αγάπη μου. 49 00:03:19,324 --> 00:03:22,244 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΤΟ ΧΟΜΠΙ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΑΓΑΠΗ 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,606 {\ an8}Τι είσαι… 51 00:03:52,399 --> 00:03:53,734 {\ an8}Γιατί είσαι εδώ; 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 {\ an8}Τι έχετε; 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 {\ an8}Κοιμήθηκες καλά μωρό μου; 54 00:03:57,529 --> 00:04:00,907 {\ an8}Σοβαρά, τι συμβαίνει με εσάς; Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 55 00:04:01,700 --> 00:04:03,368 {\ an8}Απλώς ενεργήστε κανονικά. 56 00:04:10,083 --> 00:04:13,086 Τι θέλεις τώρα; 57 00:04:13,587 --> 00:04:15,630 Έλα εδώ. Άσε με να ξαπλώσω στο χέρι σου. 58 00:04:15,714 --> 00:04:18,592 Ποιος σου είπε να σηκωθείς ήδη; Τρόπος να σκοτώσεις τη διάθεση. 59 00:04:24,556 --> 00:04:25,515 Πονάει ο λαιμός μου. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,435 Μυϊκή κράμπα. 61 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Τι κάνεις; 62 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Ωραία, οτιδήποτε. 63 00:04:48,079 --> 00:04:49,164 παραιτούμαι. 64 00:04:49,247 --> 00:04:50,457 Εδώ. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Τι τώρα; 66 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Διαβάστε το δωμάτιο. 67 00:05:09,059 --> 00:05:10,519 Άνοιξε διάπλατα. 68 00:05:11,269 --> 00:05:12,521 Μου; 69 00:05:13,730 --> 00:05:14,981 Άνοιξε. 70 00:05:21,196 --> 00:05:23,824 Έχει διαφορετική γεύση όταν σου το ταΐζω; 71 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 Είναι ακόμα μια ομελέτα σε ρολό. Γιατί να έχει διαφορετική γεύση; 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,495 Πραγματικά; 73 00:05:29,246 --> 00:05:32,415 Αλλά δεν πρέπει να είναι διαφορετικά όταν είσαι σε σχέση; 74 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Στην πραγματικότητα, το ίδιο και εδώ. 75 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 Είτε με ταΐζεις είτε όχι, έχει ακριβώς την ίδια γεύση. 76 00:05:38,964 --> 00:05:40,882 Τι κάνω λάθος; 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,302 Γι' αυτό σου λέω να σταματήσω με όλα αυτά. 78 00:05:44,928 --> 00:05:47,556 Γιατί να σταματήσω; Μόλις ξεκινήσαμε. 79 00:05:51,226 --> 00:05:52,519 Να προσπαθήσουμε να πιάσουμε τα χέρια; 80 00:05:56,773 --> 00:05:58,859 Κράτα μου το χέρι και θα σου δώσω λίγο νερό. 81 00:05:58,942 --> 00:06:00,318 Τι; 82 00:06:00,402 --> 00:06:01,319 Ερχομαι. 83 00:06:05,657 --> 00:06:06,992 Jeez. 84 00:06:08,618 --> 00:06:09,703 Ορίστε, πιείτε. 85 00:06:15,500 --> 00:06:16,877 Σοβαρά. 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,879 Si-yeol, τι θα λέγατε για ένα ραντεβού σήμερα; 87 00:06:20,005 --> 00:06:21,006 Τι; 88 00:06:21,590 --> 00:06:23,758 Πάμε ραντεβού αφού τελειώσουμε την ημέρα. 89 00:06:23,842 --> 00:06:26,094 Αυτό δεν κάνουν όλα τα ζευγάρια; 90 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 91 00:06:47,282 --> 00:06:49,618 Σταματήστε να εμμονεύεστε με αυτό το «ζευγάρι». 92 00:06:49,701 --> 00:06:51,828 Τι, είναι τόσο πολύτιμο το χέρι σου; 93 00:06:52,787 --> 00:06:55,165 Δεν είναι σαν θα φθαρεί αν το αγγίξω. 94 00:06:55,248 --> 00:06:57,167 Θα σαπίσει όταν πεθάνεις ούτως ή άλλως. 95 00:06:58,376 --> 00:06:59,628 Έτσι, 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,255 τι εννοείς, "έγινε για την ημέρα"; 97 00:07:03,214 --> 00:07:06,009 Είμαστε εθελοντές στο γηροκομείο πάλι σήμερα; 98 00:07:06,676 --> 00:07:07,761 Ναί. 99 00:07:07,844 --> 00:07:11,640 Οι καλές πράξεις δεν δείχνουν αποτελέσματα μια νύχτα, ξέρεις. 100 00:07:11,723 --> 00:07:15,018 Πρέπει να το κάνετε για τουλάχιστον μια εβδομάδα για να δούμε αν όντως λειτουργεί. 101 00:07:17,437 --> 00:07:20,607 Επιπλέον, υπάρχει και κάτι άλλο Θέλω να το ψάξω όσο είμαι εκεί. 102 00:07:21,983 --> 00:07:23,068 Κοιτάξτε τι; 103 00:07:24,277 --> 00:07:25,779 Τι έγινε χθες. 104 00:07:27,113 --> 00:07:29,407 Προσπάθησα να θυμηθώ, 105 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο γέρος. 106 00:07:34,412 --> 00:07:37,582 Κρίνοντας από την αντίδρασή του, φαίνεται να ήταν πελάτης μου. 107 00:07:39,542 --> 00:07:43,964 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το κρατούσε τέτοια μνησικακία εναντίον μου, 108 00:07:44,047 --> 00:07:47,801 που απλά με τρίβει με λάθος τρόπο. 109 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 Αλλά πώς θα το ανακαλύψατε τώρα; 110 00:07:53,765 --> 00:07:58,019 Η μνήμη του μου φάνηκε πολύ βολική. 111 00:07:58,853 --> 00:08:00,522 Λοιπόν, σαφώς θυμάται κάτι. 112 00:08:00,605 --> 00:08:03,066 Διαφορετικά, δεν θα είχε αντέδρασε έτσι. 113 00:08:03,149 --> 00:08:06,069 Αν πάω να τον ρωτήσω, ίσως βγάλω κάτι από αυτόν. 114 00:08:13,827 --> 00:08:15,495 Η γιαγιά μου είναι απίστευτη. 115 00:08:15,578 --> 00:08:18,206 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ, και φεύγει να κάνουμε παρέα κάπου αλλού; 116 00:08:18,289 --> 00:08:20,625 Είμαι ο μόνος που μου λείπει πάντα. 117 00:08:20,709 --> 00:08:22,335 Λοιπόν, φυσικά. 118 00:08:22,419 --> 00:08:24,170 Μάλλον σε έβλεπε κάθε μέρα. 119 00:08:24,671 --> 00:08:28,216 Σταμάτα να γκρινιάζεις και τραβήξτε το σεντόνι σφιχτά στην άκρη σας. 120 00:08:28,299 --> 00:08:31,261 Jeez, το έργο δεν τελειώνει ποτέ. 121 00:08:31,344 --> 00:08:34,055 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κρεβάτια; 122 00:08:34,139 --> 00:08:35,682 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 123 00:08:36,516 --> 00:08:38,435 Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο. 124 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 Τι; Ήδη; 125 00:08:41,438 --> 00:08:42,939 Τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση; 126 00:08:43,023 --> 00:08:46,067 Σου είπα ότι έπρεπε να ρωτήσω εκείνος ο γέρος κάτι. 127 00:08:46,735 --> 00:08:48,486 Γιατί όμως δεν είναι εδώ το δωμάτιό του; 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,071 Γεια σου. 129 00:08:50,655 --> 00:08:51,865 εχεις δικιο. 130 00:08:54,826 --> 00:08:56,661 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 131 00:08:56,745 --> 00:08:58,955 Το όνομά του δεν είναι καν στη λίστα. 132 00:08:59,831 --> 00:09:01,249 Εσύ εκεί. 133 00:09:01,332 --> 00:09:02,667 Ναί; 134 00:09:02,751 --> 00:09:05,670 Ξέρετε πού είναι ο κύριος Hwang Dong-sik; 135 00:09:07,589 --> 00:09:10,258 Ο κ. Hwang Dong-sik πέθανε χθες το βράδυ. 136 00:09:12,510 --> 00:09:13,428 Συγγνώμη; 137 00:09:14,179 --> 00:09:15,305 Έφυγε από τη ζωή. 138 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΩΝ 139 00:11:10,044 --> 00:11:12,213 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 140 00:11:15,133 --> 00:11:16,593 Παρακαλώ, καθίστε εδώ. 141 00:11:16,676 --> 00:11:17,802 Σας ευχαριστώ. 142 00:11:21,222 --> 00:11:24,184 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 143 00:11:24,726 --> 00:11:25,935 Λοιπόν… 144 00:11:27,187 --> 00:11:29,355 Πήγαμε νωρίτερα στο γηροκομείο 145 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 και έμαθε τα νέα για τον θάνατό του. 146 00:11:34,319 --> 00:11:35,862 Είχα κάτι να ρωτήσω. 147 00:11:37,947 --> 00:11:40,074 - Σε μένα; - Έτσι είναι. 148 00:11:40,658 --> 00:11:43,119 Θα τον ρωτούσα ευθέως. 149 00:11:45,205 --> 00:11:47,040 Αλλά επειδή αυτό δεν είναι πλέον επιλογή, 150 00:11:47,123 --> 00:11:49,292 Θα πρέπει απλώς να σε ρωτήσω. 151 00:11:50,460 --> 00:11:52,045 Δεν είμαι σίγουρος… 152 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 153 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 - Αγάπη μου, κάτσε εδώ. - Εντάξει. 154 00:12:06,392 --> 00:12:10,772 Λοιπόν, ήξερες τον πεθερό μου; 155 00:12:11,898 --> 00:12:13,358 Προσπαθώ να το ανακαλύψω. 156 00:12:16,861 --> 00:12:19,948 Α, παρεμπιπτόντως… 157 00:12:20,031 --> 00:12:23,076 για να ξέρεις, μεγάλωσε στο εξωτερικό. 158 00:12:23,159 --> 00:12:26,204 Άρα δεν έχει μάθει πώς να μιλήσω επίσημα ακόμα. 159 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 Τι λες; 160 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 Κοίτα, διάλεξε ένα. 161 00:12:30,750 --> 00:12:33,586 Είτε μίλα ευγενικά ή απλά παίξε μαζί με αυτό που λέω. 162 00:12:33,670 --> 00:12:36,005 Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα άβολα. 163 00:12:36,089 --> 00:12:37,465 Παίξτε μαζί με τι; 164 00:12:41,594 --> 00:12:42,637 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 165 00:12:44,389 --> 00:12:45,723 Στην πραγματικότητα είμαι 166 00:12:45,807 --> 00:12:47,684 από την Πόλη των Αγγέλων. 167 00:12:49,227 --> 00:12:50,687 Πόλη των Αγγέλων; 168 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Είναι μια πόλη στην Αμερική. 169 00:12:54,023 --> 00:12:57,360 Νομίζω ότι το λένε Λος Άντζελες τώρα. 170 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος που πάει με αυτό. 171 00:13:04,117 --> 00:13:05,994 Γιατί είναι τόσο άθλια αυτή η κηδεία; 172 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 Παλαιότερα η οικογένειά σας δεν ήταν ευκατάστατη; 173 00:13:10,331 --> 00:13:12,375 Περίμενε, πώς θα το ξέρεις αυτό; 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,711 Γιατί ήταν πελάτης μου. 175 00:13:15,586 --> 00:13:16,546 Συγγνώμη; 176 00:13:17,255 --> 00:13:20,425 Λένε ότι ο πλούτος διαρκεί τρεις γενιές κι ας πας σπασμένα. 177 00:13:20,508 --> 00:13:22,802 Γιατί ζεις έτσι; 178 00:13:22,885 --> 00:13:24,220 Με κάνει να νιώθω άβολα. 179 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Ευκατάστατη; Ναι, σωστά. 180 00:13:27,807 --> 00:13:29,017 Όταν παντρεύτηκα την οικογένειά του, 181 00:13:29,100 --> 00:13:31,853 ήταν τόσο φτωχοί που δεν είχαν ένα ταιριαστό σετ από οτιδήποτε. 182 00:13:31,936 --> 00:13:33,688 Δεν έλεγα ψέματα για τα πλούτη μας. 183 00:13:34,355 --> 00:13:35,606 Είμαι σοβαρός. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,317 Όταν ήμουν παιδί, 185 00:13:37,400 --> 00:13:40,945 είχαμε σοφέρ και ζούσαμε σε διώροφη μονοκατοικία με αυλή. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,531 Σίγουρος. Ό,τι πεις. 187 00:13:44,157 --> 00:13:46,743 Αναρωτιέμαι τι απέγινε όλος αυτός ο πλούτος. 188 00:13:46,826 --> 00:13:48,995 Θα ήθελα σίγουρα να το δω μόνος μου. 189 00:13:49,078 --> 00:13:50,830 Λοιπόν, πατέρα μου… 190 00:13:51,372 --> 00:13:53,875 Ξέχνα το. Τι νόημα έχει τελικά; 191 00:13:57,587 --> 00:13:59,714 Μην σταματήσετε ξαφνικά. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,883 Προχωρώ. Είμαι περίεργος. 193 00:14:02,467 --> 00:14:04,177 Πες μου για τον πατέρα σου. 194 00:14:06,346 --> 00:14:08,014 Θέλετε να σας πουλήσουμε το νέο μας φάρμακο; 195 00:14:08,097 --> 00:14:10,016 {\ an8}ΠΡΙΝ ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ 196 00:14:10,099 --> 00:14:10,975 {\ an8}Λυπάμαι, δεν μπορώ. 197 00:14:11,601 --> 00:14:15,605 Ακόμα κι αν διπλασιάσατε την προηγούμενη προσφορά σας, δεν θα... 198 00:14:16,105 --> 00:14:17,398 Δέκα φορές. 199 00:14:19,067 --> 00:14:20,318 Με συγχωρείτε; 200 00:14:20,401 --> 00:14:21,486 Όχι διπλά. 201 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 Προσφέρω δέκα φορές περισσότερα. 202 00:14:25,990 --> 00:14:28,368 Σκεφτείτε το καλά, κύριε Hwang. 203 00:14:31,954 --> 00:14:33,498 Όταν πρόκειται για νέα φάρμακα, 204 00:14:34,123 --> 00:14:36,542 είναι άχρηστοι εάν αποτύχουν στις κλινικές δοκιμές. 205 00:14:39,629 --> 00:14:40,838 Δεν είναι καλύτερα… 206 00:14:42,882 --> 00:14:48,221 για να πάρεις αυτά τα χρήματα και φύγετε, κύριε Χουάνγκ; 207 00:14:48,304 --> 00:14:51,224 Η εταιρεία σας δεν έχει έλλειψη κεφαλαίων 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,726 να περάσει Φάση 3 των κλινικών δοκιμών στις ΗΠΑ; 209 00:14:55,603 --> 00:14:57,980 Πούλησε μου αυτό το φάρμακο. 210 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 Τι σπατάλη! 211 00:15:04,779 --> 00:15:07,073 Έπρεπε να το είχε πουλήσει τότε. 212 00:15:07,156 --> 00:15:08,491 Τι εννοείς; 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,285 Εννοώ, κράτησε αυτό το φάρμακο αντί να το πουλήσει 214 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 και κατέληξε να αποτύχει, έτσι δεν είναι; 215 00:15:13,162 --> 00:15:15,832 Αυτό πρέπει να είναι γιατί η οικογένειά μας κατέληξε έτσι. 216 00:15:16,457 --> 00:15:18,167 Το πούλησε δεκαπλάσια τιμή. 217 00:15:19,252 --> 00:15:20,878 Πόσο ήταν πάλι; 218 00:15:20,962 --> 00:15:23,339 Λοιπόν, με τα σημερινά χρήματα, 219 00:15:23,965 --> 00:15:26,926 ήταν αρκετό να αγοράσει ένα κτίριο στο Gangnam. 220 00:15:27,009 --> 00:15:28,428 Πραγματικά; 221 00:15:29,220 --> 00:15:30,721 Τότε πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα; 222 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Τα έχασε όλα. 223 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Όλα αυτά; 224 00:15:34,642 --> 00:15:38,938 Τον απάτησαν ή κάτι τέτοιο; Ή μήπως το έπαιξε μακριά; 225 00:15:39,021 --> 00:15:41,232 Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο. 226 00:15:41,315 --> 00:15:46,154 Προφανώς, αυτές οι κλινικές δοκιμές κατέληξαν σημειώνοντας τεράστια επιτυχία λίγα χρόνια αργότερα. 227 00:15:47,196 --> 00:15:48,531 Αλλά αυτό ήταν το πρόβλημα. 228 00:15:49,157 --> 00:15:50,783 Γιατί ήταν αυτό… 229 00:15:51,409 --> 00:15:52,660 Η μητέρα μου είπε… 230 00:15:54,662 --> 00:15:57,915 που ο πατέρας μου έγινε κάπως περίεργος. 231 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Σαν άνθρωπος δαιμονισμένος. 232 00:16:00,418 --> 00:16:05,173 Ήθελε να φτιάξει ένα νέο φάρμακο ήταν ακόμα καλύτερο από αυτό που πούλησε. 233 00:16:05,798 --> 00:16:09,010 Έριξε χρήματα σε ένα απελπιστικό έργο 234 00:16:09,093 --> 00:16:10,887 και πήρε χρέη. 235 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 Έχασε και την εταιρεία και το σπίτι. 236 00:16:14,056 --> 00:16:16,726 Αλλά όλη του η ζωή, δεν θα μιλούσε ποτέ γι' αυτό. 237 00:16:16,809 --> 00:16:19,395 Δεν ξέρω την πλήρη ιστορία ο ίδιος, 238 00:16:19,937 --> 00:16:25,276 αλλά πουλώντας έτσι αυτό το φάρμακο πρέπει να τον κυνηγούσε μια ζωή. 239 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Με συγχωρείτε, συγγνώμη που διακόπτω. 240 00:16:31,574 --> 00:16:34,785 Κύριε, ως κύριος θρηνητής, πρέπει να επιλέξετε ένα φέρετρο. 241 00:16:35,328 --> 00:16:36,621 Εδώ είναι οι διαφορετικοί τύποι-- 242 00:16:36,704 --> 00:16:40,917 Θα πάρουμε το φθηνότερο, παρακαλώ. 243 00:16:41,000 --> 00:16:44,378 - Τα οικονομικά μας είναι λίγο σφιχτά. - Καταλαβαίνω. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,262 Έτσι, 245 00:16:53,846 --> 00:16:55,681 σου ήρθε τίποτα στο μυαλό; 246 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 Ναί. 247 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 Αυτός ο γέρος δεν ήταν πελάτης μου. 248 00:17:00,269 --> 00:17:01,395 Πραγματικά; 249 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 Στην πραγματικότητα, ακούγοντας την ιστορία, 250 00:17:04,565 --> 00:17:07,193 δεν ακουγόταν σαν τη ζωή του πήγε νότια εξαιτίας σου. 251 00:17:07,276 --> 00:17:08,236 Όχι. 252 00:17:08,736 --> 00:17:10,655 Ήταν εξαιτίας μου. 253 00:17:11,405 --> 00:17:12,406 Τι; 254 00:17:14,700 --> 00:17:17,078 Si-yeol, πήγαινε σε αυτό το ATM και αποσύρετε κάποια μετρητά. 255 00:17:17,703 --> 00:17:19,455 Ας αφήσουμε λίγα συλλυπητήρια χρήματα. 256 00:17:19,539 --> 00:17:20,957 Σίγουρος. 257 00:17:22,291 --> 00:17:23,334 Πόσα; 258 00:17:24,669 --> 00:17:26,420 Δεν μας μένουν πολλά χρήματα. 259 00:17:27,046 --> 00:17:28,548 Θα ήταν αρκετά 50.000 γουόν; 260 00:17:29,340 --> 00:17:31,801 Μην είστε φτηνοί. Βγάλε τα πάντα. 261 00:17:31,884 --> 00:17:33,636 Είπες ότι δεν είναι και τόσο πολύ πάντως. 262 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 Τότε με τι θα ζήσουμε; 263 00:17:36,931 --> 00:17:39,600 Δεν έχει καμία διαφορά. Απλά δώστε το. 264 00:17:41,102 --> 00:17:44,564 Φαίνεται να μην έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι το να είσαι σπασμένος. 265 00:17:45,106 --> 00:17:48,234 Πώς μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς ένα… 266 00:17:51,404 --> 00:17:54,031 Εντάξει, οτιδήποτε. 267 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Κάπως θα το καταλάβουμε. 268 00:17:56,742 --> 00:17:58,244 Και αν είναι δυνατόν… 269 00:18:01,497 --> 00:18:03,916 πες τους να χρησιμοποιήσουν αυτά τα χρήματα για να πάρει το καλύτερο φέρετρο. 270 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 Sis! 271 00:18:24,645 --> 00:18:26,022 Τι έκανες μόλις; 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,190 Τι εννοείς; 273 00:18:28,274 --> 00:18:29,942 Απλώς στεκόμουν εδώ. 274 00:18:30,526 --> 00:18:32,820 Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 275 00:18:32,903 --> 00:18:35,740 Μόλις απέκτησα πνευματική δύναμη. 276 00:18:37,033 --> 00:18:37,908 Τι; 277 00:18:37,992 --> 00:18:42,079 Ήταν ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό, πρακτικά αόρατη ποσότητα, 278 00:18:42,163 --> 00:18:45,666 αλλά σκέφτηκα να σου πω αφού ήταν ακόμα κέρδος. 279 00:18:45,750 --> 00:18:48,544 Προσπάθησες να κάνεις καλές πράξεις για μέρες, 280 00:18:48,628 --> 00:18:51,589 αλλά δεν υπήρχε δύναμη, οπότε νόμιζα ότι με απατούσαν. 281 00:18:51,672 --> 00:18:53,549 Απέκτησες πνευματική δύναμη; 282 00:18:54,050 --> 00:18:55,343 Μόλις τώρα; 283 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Γεια σου. 284 00:18:57,928 --> 00:18:59,138 Πότε έφτασες εδώ; 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,516 Μόλις τους έδωσα τα συλλυπητήρια χρήματα. 286 00:19:03,267 --> 00:19:07,021 Πήρε λίγο χρόνο γιατί αρνούνταν να το πάρουν. 287 00:19:10,191 --> 00:19:11,651 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 288 00:19:11,734 --> 00:19:12,985 Si-yeol. 289 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 Νομίζω ότι επιτέλους ξέρω 290 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 τι πρέπει να κάνουμε. 291 00:19:34,048 --> 00:19:35,883 Αυτό το μέρος είναι απίστευτα φανταχτερό. 292 00:19:36,509 --> 00:19:39,929 Πρέπει να έκανε μια περιουσία. 293 00:19:42,014 --> 00:19:43,974 Γεια, τι κάνεις; 294 00:19:45,267 --> 00:19:46,644 Δεν μπορείς να πεις; 295 00:19:46,727 --> 00:19:47,687 Κοιτάζω τριγύρω. 296 00:20:01,033 --> 00:20:02,910 Ξέρεις, παλιά, 297 00:20:02,993 --> 00:20:06,038 αυτό το μέρος πουλούσε πράγματα όπως οι αλοιφές και το στομαχικό φάρμακο. 298 00:20:06,122 --> 00:20:07,581 Ήταν απλώς ένα τοπικό φαρμακείο. 299 00:20:08,666 --> 00:20:11,043 Με την πάροδο του χρόνου, έγινε φαρμακευτική εταιρεία 300 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 και έβγαλε αρκετά χρήματα. 301 00:20:14,255 --> 00:20:16,966 Αρκετά για τον γιο του ιδιοκτήτη να γίνω πελάτης μου. 302 00:20:17,717 --> 00:20:18,884 Αλλά αυτό έπρεπε να ήταν. 303 00:20:19,885 --> 00:20:22,471 Αυτό ήταν το όριο του πλούτου και της φήμης 304 00:20:22,555 --> 00:20:24,598 αυτή η οικογένεια θα μπορούσε ποτέ να απολαύσει. 305 00:20:25,224 --> 00:20:29,812 Ξέρετε πώς αυτή η εταιρεία έγινε μια τέτοια παγκοσμίου φήμης εταιρεία; 306 00:20:30,771 --> 00:20:33,065 Δεν είναι όλα τα νέα φάρμακα ίδια. 307 00:20:33,149 --> 00:20:35,818 Μερικά φάρμακα είναι πιο κερδοφόρα από άλλα. 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,113 Όπως θεραπείες για την παχυσαρκία ή την τριχόπτωση. 309 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Φανταστείτε αν κάποιος τα ανέπτυξε. 310 00:20:41,699 --> 00:20:43,951 Λοιπόν, τι καταφέρνετε; 311 00:20:45,035 --> 00:20:48,080 Μου ζητάς απλά να το μαστιγώσω ένα θαυματουργό φάρμακο για εσάς; 312 00:20:48,164 --> 00:20:51,876 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό; - Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 313 00:21:00,426 --> 00:21:02,845 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 314 00:21:05,139 --> 00:21:06,223 Τι είναι αυτό; 315 00:21:06,307 --> 00:21:07,183 ΝΕΑ ΦΑΡΜΑΚΑ 316 00:21:07,266 --> 00:21:08,642 Μόλις περάσει τις κλινικές δοκιμές, 317 00:21:08,726 --> 00:21:11,145 θα με τσουγκράνα μέσα όλα τα λεφτά του κόσμου. 318 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 Είναι ένα χαρτί για ένα νέο φάρμακο υπερπαραγωγής. 319 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Το θέμα όμως είναι, 320 00:21:20,613 --> 00:21:23,699 Η εταιρεία μας δεν ήταν αυτή 321 00:21:24,408 --> 00:21:25,951 που το ανέπτυξε. 322 00:21:26,911 --> 00:21:29,330 Ξεχάστε όλες τις περίπλοκες λεπτομέρειες. 323 00:21:29,872 --> 00:21:32,374 Πες μου μόνο ποια είναι η επιθυμία σου. 324 00:21:33,834 --> 00:21:38,172 Πρέπει να ξέρω αν οι κλινικές δοκιμές γιατί αυτό το φάρμακο θα πετύχει ή θα αποτύχει. 325 00:21:38,798 --> 00:21:40,549 Πρέπει να ξέρω σίγουρα. 326 00:21:41,801 --> 00:21:47,306 Οπότε αυτός ο πρόεδρος γνώριζε ήδη το νέο φάρμακο θα είχε επιτυχία, 327 00:21:48,015 --> 00:21:50,643 και ο κ. Hwang Dong-sik το πούλησε χωρίς να έχω ιδέα. 328 00:21:51,519 --> 00:21:52,728 Με συγχωρείτε. 329 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 330 00:21:55,397 --> 00:21:57,024 Είμαι εδώ για να δω τον πρόεδρο. 331 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 - Συγγνώμη; -Τι κάνεις; 332 00:22:01,028 --> 00:22:01,904 Δικαίωμα. 333 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Τώρα, κοίτα με κατευθείαν στα μάτια. 334 00:22:08,828 --> 00:22:11,163 Πού είναι ο πρόεδρος αυτή τη στιγμή; 335 00:22:13,374 --> 00:22:15,459 - Ωραίο σουτ! - Υπέροχη βολή! 336 00:22:15,543 --> 00:22:17,419 Αυτή ήταν μια ισχυρή ταλάντευση. 337 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 Τι συμβαίνει με τον καιρό ξαφνικά; 338 00:22:42,152 --> 00:22:43,237 Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. 339 00:22:44,196 --> 00:22:45,364 Ποιος είσαι; 340 00:22:46,282 --> 00:22:47,908 Γεια, σταμάτα! 341 00:22:49,201 --> 00:22:51,745 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 342 00:22:51,829 --> 00:22:53,998 Σταματήστε αυτό το καλάθι τώρα! 343 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 Η αλεπού με εννιά ουρά; 344 00:23:14,310 --> 00:23:17,313 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,148 Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε Kim. 346 00:23:20,024 --> 00:23:21,191 Καθίζω. 347 00:23:21,275 --> 00:23:23,444 Είμαι εδώ γιατί έχω δουλειές μαζί σου. 348 00:23:29,700 --> 00:23:31,619 Ο Χουάνγκ Ντονγκ-σικ είναι νεκρός. 349 00:23:32,286 --> 00:23:33,621 Hwang Dong-sik; 350 00:23:33,704 --> 00:23:35,039 Δεν τον θυμάσαι; 351 00:23:35,706 --> 00:23:38,000 Μου έκανες μια ευχή πριν από 30 χρόνια. 352 00:23:39,835 --> 00:23:41,712 Α, αυτός. 353 00:23:42,338 --> 00:23:44,840 Δεν είστε εντελώς άγνωστοι. Τουλάχιστον πηγαίνετε και υποβάλετε τα σέβη σας. 354 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 Δεν σου μένει πολύς χρόνος και σε αυτή τη γη. 355 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 Το να κάνεις μια καλή πράξη δεν θα έβλαπτε. 356 00:23:51,388 --> 00:23:52,723 Εντάξει, καταλαβαίνω. 357 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Πόσο να δώσω; 358 00:23:58,187 --> 00:24:00,856 Κάτι νομίζω εκτός από χρήματα θα ήταν καλύτερα. 359 00:24:00,940 --> 00:24:01,899 Κάτι άλλο; 360 00:24:02,524 --> 00:24:03,442 Ένα κτίριο. 361 00:24:04,109 --> 00:24:06,779 Είδα το κτίριο της εταιρείας σας νωρίτερα. 362 00:24:06,862 --> 00:24:09,698 Είναι αρκετά φανταχτερό και φαίνεται πολύ ωραίο. 363 00:24:10,866 --> 00:24:12,117 Δεν εννοείς 364 00:24:12,201 --> 00:24:15,579 τα κεντρικά της εταιρείας μας, εσείς; 365 00:24:16,830 --> 00:24:18,916 Θέλεις να το δώσω αντί για συλλυπητήρια χρήματα; 366 00:24:18,999 --> 00:24:21,752 Γιατί; Έχετε πρόβλημα με αυτό; 367 00:24:22,503 --> 00:24:27,549 Τεχνικά, η εταιρεία σας αυξήθηκε μόνο αρκετά μεγάλο για να χτιστεί αυτό το κτίριο 368 00:24:28,175 --> 00:24:29,510 λόγω του Hwang Dong-sik, 369 00:24:30,135 --> 00:24:32,346 τον γέρο από τον οποίο έκλεψες αυτό το ναρκωτικό. 370 00:24:32,429 --> 00:24:34,056 Επιτραχήλιο; 371 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 πλήρωσα 372 00:24:36,392 --> 00:24:39,728 μια δίκαιη τιμή για αυτό το φάρμακο, έτσι δεν είναι; 373 00:24:40,938 --> 00:24:44,274 Ερχομαι. Ας είμαστε ειλικρινείς, Πρόεδρε Kim. 374 00:24:44,942 --> 00:24:48,737 Δεν θα πουλούσε σε καμία τιμή, αλλά το έκανα για σένα, 375 00:24:49,279 --> 00:24:50,364 δεν το έκανα; 376 00:24:51,156 --> 00:24:52,533 Γεια σου. 377 00:24:54,785 --> 00:24:56,662 Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης 378 00:24:56,745 --> 00:24:59,331 και απλώς πουλήστε το φάρμακο ή οτιδήποτε άλλο. 379 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 Αν τύχει να αποτύχει, 380 00:25:06,255 --> 00:25:08,590 θα σε καταστρέψει τελείως. 381 00:25:09,299 --> 00:25:10,426 Δεν σε αγχώνει; 382 00:25:12,177 --> 00:25:16,140 Απολαμβάνεις την επιτυχία αυτός ο γέρος έπρεπε να είχε. 383 00:25:16,223 --> 00:25:17,933 Δεν πιστεύετε ότι είναι ένα δίκαιο ποσό; 384 00:25:18,017 --> 00:25:19,393 Εκτός 385 00:25:19,476 --> 00:25:24,398 Σας πλήρωσα ήδη αρκετά υψηλό τίμημα όταν έκανα την ευχή μου. 386 00:25:24,481 --> 00:25:26,567 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό τώρα; 387 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Πρόεδρος Κιμ. 388 00:25:30,029 --> 00:25:33,240 Αφού διατηρήσαμε μια καλή σχέση για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, 389 00:25:33,866 --> 00:25:36,118 πρέπει να έχεις ξεχάσει 390 00:25:36,201 --> 00:25:38,245 ακριβώς αυτό που είμαι 391 00:25:38,787 --> 00:25:41,874 και πόσο εύκολα μπορώ να σου καταστρέψω τη ζωή. 392 00:25:48,005 --> 00:25:51,425 Φαίνεται ότι είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ; 393 00:25:59,141 --> 00:26:04,313 Διορθώνοντας λοιπόν τα παραπτώματα διαπράξατε στο παρελθόν 394 00:26:04,938 --> 00:26:06,690 είναι το θέλημα του Ουρανού; 395 00:26:06,774 --> 00:26:09,860 Αυτό που μόλις έκανες ήταν επίσης μέρος αυτού; 396 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 Αυτό είναι σωστό. 397 00:26:11,195 --> 00:26:12,821 Έσωσα ζωές παιδιών 398 00:26:12,905 --> 00:26:15,991 και έκανε ατελείωτη κοινωνική υπηρεσία, αλλά δεν απέκτησα καμία πνευματική δύναμη. 399 00:26:16,075 --> 00:26:18,786 Αλλά χθες, δώσαμε αυτόν τον γέρο κάθε δεκάρα που είχαμε, 400 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 και πήραμε άμεση απάντηση. 401 00:26:21,080 --> 00:26:22,456 Τι άλλο μπορεί να σημαίνει αυτό; 402 00:26:22,539 --> 00:26:25,751 - Δεν του δώσαμε και πολλά όμως. - Το ποσό δεν έχει σημασία. 403 00:26:25,834 --> 00:26:29,713 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι του έδωσα όλα όσα είχαμε. 404 00:26:31,048 --> 00:26:32,549 Αλλά νομίζεις ότι ο γέρος 405 00:26:32,633 --> 00:26:36,929 θα παραδώσει πραγματικά ένα κτίριο μόνο και μόνο επειδή το είπες; 406 00:26:37,012 --> 00:26:37,930 Φυσικά. 407 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 Αρκεί να μην το μάθει έγινα άνθρωπος, 408 00:26:40,641 --> 00:26:42,684 δεν μπορεί ποτέ να με παρακούσει. 409 00:26:43,852 --> 00:26:45,813 Τον έχω δαμάσει καλά. 410 00:26:47,898 --> 00:26:49,566 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 411 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 Τέλος πάντων, 412 00:26:52,027 --> 00:26:53,904 ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,826 Στο μεταξύ, μπορούμε να ξαναπάμε στον μπουφέ; 414 00:27:05,582 --> 00:27:07,251 Το θέμα είναι, 415 00:27:07,793 --> 00:27:10,337 Είμαι εντελώς σπασμένος αυτή τη στιγμή. 416 00:27:10,420 --> 00:27:13,465 Δεν μπορούμε απλώς να ρωτήσουμε αυτόν τον γέρο για κάποια χρήματα; 417 00:27:14,424 --> 00:27:17,594 Πήρες ήδη το κτίριο του, άρα δεν πρέπει να είναι τίποτα, σωστά; 418 00:27:18,428 --> 00:27:20,139 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 419 00:27:20,222 --> 00:27:23,225 Προσπαθώ να κάνω καλές πράξεις για να γίνεις άνθρωπος, 420 00:27:23,308 --> 00:27:26,353 αλλά θέλεις να ταρακουνηθώ άνθρωπος για προσωπικό όφελος; 421 00:27:26,436 --> 00:27:27,896 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 422 00:27:28,939 --> 00:27:31,817 Θα σε πάω στον μπουφέ μόλις βγάλω κάποια χρήματα. 423 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Καλά. 424 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να φτιάξω μερικά. 425 00:27:37,614 --> 00:27:39,491 Κάνω λεφτά; Εσείς; 426 00:27:39,575 --> 00:27:40,701 Πως; 427 00:27:41,201 --> 00:27:42,119 Το είπες μόνος σου. 428 00:27:42,202 --> 00:27:44,830 Το μόνο που ξέρω είναι ποδόσφαιρο, και δεν έχω άλλες δεξιότητες. 429 00:27:46,123 --> 00:27:48,834 Έτσι, έτσι θα βγάλω λεφτά. 430 00:27:54,381 --> 00:27:57,968 Γεια, πόσο άσχημα σκέφτεσαι θα χάσουμε σήμερα; 431 00:27:58,051 --> 00:28:00,512 Δεν ξέρω, ίσως 4-0; 432 00:28:01,138 --> 00:28:02,931 Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να χάσουμε 3-0. 433 00:28:03,015 --> 00:28:05,017 Φίλε, τι έχεις πάθει; 434 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Θα μπορούσαμε να δέσουμε. 435 00:28:06,602 --> 00:28:08,604 Σταμάτα να λες βλακείες. 436 00:28:09,188 --> 00:28:10,981 Πώς μπορούμε να δέσουμε απέναντι σε ομάδα δεύτερης κατηγορίας; 437 00:28:11,064 --> 00:28:13,358 - Μην είσαι γελοίος. - Σοβαρά, γιατί έκανε ο προπονητής 438 00:28:14,401 --> 00:28:16,695 να προγραμματίσω έναν τόσο γελοίο αγώνα εξάσκησης; 439 00:28:16,778 --> 00:28:18,572 Αυτό δεν είναι καν πρακτική με τέτοιο κενό δεξιοτήτων. 440 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Πες μου για αυτό. 441 00:28:20,199 --> 00:28:24,953 Συνθλίβομαι από τέτοιους τύπους δεν θα μας κάνει πιο σκληρούς. 442 00:28:25,037 --> 00:28:26,705 Απλώς θα μας φθείρει. 443 00:28:27,331 --> 00:28:28,415 Περιμένετε. 444 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 Νούμερο 7 εκεί. 445 00:28:30,375 --> 00:28:31,793 Δεν είναι αυτός; 446 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 Ο πρώην φόργουορντ της εθνικής ομάδας. 447 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 Είναι αυτός. 448 00:28:38,300 --> 00:28:40,969 - Είναι πραγματικά αυτός. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 449 00:28:41,553 --> 00:28:43,138 Ανάθεμα! 450 00:28:46,308 --> 00:28:48,060 Παιδιά έχετε ξεφύγει από τα μυαλά σας; 451 00:28:48,143 --> 00:28:51,897 Πήγες στην αντίπαλη ομάδα πριν καν ξεκινήσει το παιχνίδι, 452 00:28:51,980 --> 00:28:54,316 κουνώντας την ουρά σου σαν ένα μάτσο μαλάκες της γειτονιάς, 453 00:28:54,399 --> 00:28:56,735 μόνο για να πάρεις αυτόγραφα; 454 00:28:56,818 --> 00:28:59,738 Κόουτς, τσαλακώνεις το χαρτί. 455 00:29:04,326 --> 00:29:05,410 Απίστευτος. 456 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 Βάλτε τα κεφάλια σας στο παιχνίδι. 457 00:29:11,208 --> 00:29:12,167 Ακούστε. 458 00:29:14,169 --> 00:29:15,963 Ποιος είναι ο στόχος μας για τη φετινή σεζόν; 459 00:29:22,177 --> 00:29:25,847 Ανάθεμα, ξεφεύγει από την τελευταία θέση! 460 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Κάθε φορά που πηγαίνω σε μια συνάντηση προπονητών, 461 00:29:29,309 --> 00:29:31,478 Ντρέπομαι ακόμη και να δείξω το πρόσωπό μου! 462 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στη μέση της τέταρτης κατηγορίας, 463 00:29:34,648 --> 00:29:37,025 σίγουρα δεν μπορούμε να τελειώσουμε τελευταίοι! 464 00:29:38,902 --> 00:29:40,237 Ξέρω ακριβώς 465 00:29:40,946 --> 00:29:43,198 αυτό που όλοι σκέφτεστε. 466 00:29:43,282 --> 00:29:47,077 «Θεέ μου, αυτός ο αγώνας προπόνησης θα είναι δύσκολο». 467 00:29:47,160 --> 00:29:50,580 «Γιατί να μας ταίριαζε απέναντι σε μια κορυφαία ομάδα της δεύτερης κατηγορίας;» 468 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 Αυτό σκέφτεσαι, σωστά; 469 00:29:53,250 --> 00:29:54,293 Λοιπόν, να σου πω. 470 00:29:54,376 --> 00:29:57,838 Είχα έναν λόγο που τους επέλεξα. 471 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 Εντάξει. 472 00:30:00,674 --> 00:30:03,218 Η στρατηγική μας για τη φετινή σεζόν 473 00:30:04,094 --> 00:30:04,970 είναι η άμυνα. 474 00:30:06,722 --> 00:30:08,724 Δεν σας ζητάω να κερδίσετε. 475 00:30:09,266 --> 00:30:10,600 Τότε τι; 476 00:30:12,269 --> 00:30:13,395 Απλά καθίστε αναπαυτικά. 477 00:30:14,021 --> 00:30:16,148 Καθίστε και ξαπλώστε ακόμα και. 478 00:30:16,231 --> 00:30:18,066 Δεν χρειάζεται καν να επιτεθείς. 479 00:30:18,150 --> 00:30:22,154 Αν δεν πετύχουν ούτε ένα γκολ, τότε δεν υπάρχει περίπτωση να χάσουμε. 480 00:30:26,491 --> 00:30:27,743 Βλέπεις; 481 00:30:28,744 --> 00:30:31,038 Το καταλαβαίνεις τώρα, σωστά; 482 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Δεν έχει σημασία αν είναι κορυφή της δεύτερης κατηγορίας. 483 00:30:34,207 --> 00:30:36,168 Απλά μπλόκαρε τα! 484 00:30:41,715 --> 00:30:43,592 - Μπλόκαρε τον! - Κινηθείτε γρήγορα! 485 00:30:44,301 --> 00:30:45,510 Κάνε γρήγορα! 486 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Γεια σου! 487 00:30:51,475 --> 00:30:52,851 Είναι εντάξει. 488 00:30:52,934 --> 00:30:55,520 Hyeon-su, φύγε εκεί έξω! 489 00:30:59,441 --> 00:31:01,568 Ανάθεμα, χάνω το μυαλό μου. 490 00:31:02,569 --> 00:31:03,612 Jeez. 491 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 Έχουμε δέκα παιδιά που αμύνονται, 492 00:31:07,240 --> 00:31:09,284 και είμαστε ακόμα εγκαταλείποντας στόχους αριστερά και δεξιά. 493 00:31:11,286 --> 00:31:14,331 Παιδιά πρέπει να νιώθετε γενναιόδωροι! 494 00:31:14,414 --> 00:31:15,957 Πολύ γενναιόδωρο, διάολε. 495 00:31:17,626 --> 00:31:19,336 Είναι αστείο για σένα, ρε πανκ; 496 00:31:22,255 --> 00:31:23,465 Τι; 497 00:31:27,302 --> 00:31:29,596 Γεια σου, Σι-γιόλ. 498 00:31:36,186 --> 00:31:37,729 KIM GYEONG-HUN 499 00:31:37,854 --> 00:31:38,855 Τι κάνεις εδώ; 500 00:31:39,564 --> 00:31:40,774 Και τι συμβαίνει με το ξέσπασμα; 501 00:31:41,400 --> 00:31:44,236 Προπονητής, είπες ότι είμαι ακόμα στο ρόστερ της ομάδας, σωστά; 502 00:31:45,445 --> 00:31:47,614 Λοιπόν, ναι. 503 00:31:47,697 --> 00:31:49,032 Θέλετε να κερδίσετε; 504 00:31:49,116 --> 00:31:50,242 Τι; 505 00:31:51,201 --> 00:31:52,202 εννοώ, 506 00:31:52,285 --> 00:31:55,705 με αυτόν τον ρυθμό, Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να επιστρέψω. 507 00:31:55,789 --> 00:31:58,917 Αλλά πρέπει να παραμείνω σε φόρμα, οπότε μπορεί να παίξω οπουδήποτε. 508 00:31:59,543 --> 00:32:00,919 Λοιπόν, θα παίξω για σένα. 509 00:32:04,256 --> 00:32:06,842 Τι λες ρε πανκ; 510 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 511 00:32:09,886 --> 00:32:13,140 Είπες ότι επιθυμία σου ήταν η προαγωγή. 512 00:32:14,391 --> 00:32:16,935 Θα φροντίσω να ανέβεις 513 00:32:18,311 --> 00:32:19,604 στην τρίτη κατηγορία. 514 00:32:20,730 --> 00:32:24,776 ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΗΣ DAEHEUNG CITIZENS FC 515 00:32:25,569 --> 00:32:27,737 Δεν είναι κανείς εδώ. 516 00:32:30,490 --> 00:32:31,450 Ξέρω, σωστά; 517 00:32:32,617 --> 00:32:35,370 Γιατί μάλιστα παίζουν όταν κανείς δεν βλέπει; 518 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Τέτοια σπατάλη ενέργειας. 519 00:32:43,128 --> 00:32:45,589 Τέλος πάντων, πού είναι ο Si-yeol; 520 00:32:48,884 --> 00:32:51,887 - Kang Si-yeol, πάμε! - Σι-γιόλ, μπορείς να το κάνεις! 521 00:32:51,970 --> 00:32:53,138 Πάμε, Si-yeol! 522 00:32:53,221 --> 00:32:54,347 Μείνετε συγκεντρωμένοι! 523 00:32:54,431 --> 00:32:56,141 Ο Σι-γιόλ είναι εδώ. 524 00:33:07,652 --> 00:33:10,322 -Εδώ. - Γιατί να το περάσεις τώρα; 525 00:33:35,639 --> 00:33:38,183 Γεια, δες το σκορ! Χάνουμε! 526 00:33:38,266 --> 00:33:39,768 Έλα εδώ, να σου δώσω ένα φιλί! 527 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Βιαστείτε και επιστρέψτε στη θέση σας! 528 00:33:41,478 --> 00:33:42,771 Μα δεν είπες 529 00:33:43,438 --> 00:33:46,691 καλά κάνουν αν βάλουν την μπάλα εκεί μέσα; 530 00:33:46,775 --> 00:33:48,985 Γιατί ο Si-yeol είναι τόσο θυμωμένος; 531 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 Γιατί έχει κακή διάθεση. 532 00:33:59,621 --> 00:34:02,290 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 533 00:34:19,391 --> 00:34:20,850 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε 534 00:34:20,934 --> 00:34:24,271 ότι το σώμα σου καταρρέει. 535 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, 536 00:34:30,569 --> 00:34:32,445 όλα τα πνεύματα που έχεις καταβροχθίσει 537 00:34:32,529 --> 00:34:37,242 θα σου κάνει κομμάτια την ψυχή. 538 00:34:37,325 --> 00:34:39,411 Θα σε κόψουν, θα σε σκίσουν και θα σε συντρίψουν. 539 00:34:39,494 --> 00:34:44,165 Θα σε μασήσουν και θα σε φτύσουν. 540 00:34:44,791 --> 00:34:48,587 Ανίκανος να πεθάνει, αλλά ανίκανος να ζήσει. 541 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 Αυτή είναι η μοίρα που σε περιμένει. 542 00:35:19,326 --> 00:35:20,327 Γεια σου! 543 00:35:22,704 --> 00:35:26,750 Φίλε, έγινες πολύ αξιολύπητος ο εαυτός σου. 544 00:35:28,084 --> 00:35:29,878 Είχα ακούσει ότι ήσουν κοντά στον θάνατο, 545 00:35:29,961 --> 00:35:32,505 αλλά κοίτα εσένα, βήχα αίμα και καταρρέει. 546 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 Αυτό το νοσοκομείο ανήκει στο ίδρυμά μας. 547 00:35:39,596 --> 00:35:41,931 Τους είπα να σε προσέχουν για παν ενδεχόμενο, 548 00:35:42,015 --> 00:35:43,350 και με ειδοποίησαν αμέσως. 549 00:35:43,433 --> 00:35:45,769 Σε έψαχνα, 550 00:35:45,852 --> 00:35:48,772 αλλά δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου. 551 00:35:49,689 --> 00:35:50,815 Γιατί με έψαχνες; 552 00:35:52,442 --> 00:35:54,361 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 553 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 Αυτό είναι όλο. 554 00:36:00,909 --> 00:36:04,120 Τι στο καλό συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 555 00:36:04,204 --> 00:36:05,455 Δεν ξέρω. 556 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Είναι πραγματικό αυτό το σκορ; 557 00:36:08,541 --> 00:36:10,710 Πόσα λεπτά έχουν περάσει από τότε που μπήκε ο Σι-γιόλ; 558 00:36:10,794 --> 00:36:12,754 Έχουν περάσει περίπου 13 λεπτά. 559 00:36:12,837 --> 00:36:14,923 Θεέ μου, αυτό το χατ τρικ. 560 00:36:15,006 --> 00:36:16,800 Είναι τελείως τρελός! 561 00:36:28,561 --> 00:36:30,271 - Ωραία. - Ναι! 562 00:36:30,897 --> 00:36:32,816 Γεια σου! Τι κάνετε παιδιά; 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,110 Δεν θα μπλοκάρεις το Νούμερο 10; 564 00:36:35,193 --> 00:36:37,195 Αυτός ο τύπος θα χάσει τη φωνή του σύντομα. 565 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Γεια, Ref! 566 00:36:41,116 --> 00:36:42,742 Αυτό είναι φάουλ. 567 00:36:42,826 --> 00:36:46,037 Είσαι τυφλός; Δείτε το καταραμένο παιχνίδι! 568 00:36:51,000 --> 00:36:52,669 Ref! 569 00:36:52,752 --> 00:36:55,630 Εσύ, Ref! Κάνε τη δουλειά σου! 570 00:36:58,591 --> 00:37:01,094 Έχω όλη την άμυνα πάνω μου. 571 00:37:01,177 --> 00:37:03,138 Πώς δεν σκοράρουν αυτοί οι ηλίθιοι; 572 00:37:04,264 --> 00:37:05,765 Απίστευτος. 573 00:37:05,849 --> 00:37:07,976 Δεν έχω τρέξει καν τόσο πολύ. 574 00:37:08,059 --> 00:37:10,812 Πόσο εκτός φόρμας είμαι; Έχω ήδη φθαρεί. 575 00:37:11,396 --> 00:37:13,227 Σι-γιόλ! 576 00:37:22,490 --> 00:37:23,700 Ανάθεμα! 577 00:37:27,036 --> 00:37:28,413 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 578 00:37:31,833 --> 00:37:33,042 Γεια σου, Σι-γιόλ! 579 00:37:33,585 --> 00:37:36,379 Πάρτε μια λαβή. Χάνεις! 580 00:37:36,463 --> 00:37:40,008 Φίλε, αυτή η ιδιοσυγκρασία της. 581 00:37:40,091 --> 00:37:42,260 Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του αν χάσουμε. 582 00:37:50,143 --> 00:37:54,189 - Πόσος χρόνος μας μένει; - Έδωσαν τρία λεπτά πρόσθετου χρόνου. 583 00:37:54,272 --> 00:37:57,025 Νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για γκολ. 584 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 Πραγματικά; 585 00:37:58,485 --> 00:37:59,611 Ανάθεμά το. 586 00:38:00,320 --> 00:38:03,990 Το μόνο που ζητάω είναι ένας ακόμη στόχος. 587 00:38:13,666 --> 00:38:14,834 Αυτό ήταν ολικό φάουλ! 588 00:38:14,918 --> 00:38:16,961 - Πέναλτι! - Πέναλτι! 589 00:38:17,045 --> 00:38:19,088 Αυτό είναι πέναλτι. Πρέπει να το καλέσετε. 590 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Ref! 591 00:38:20,965 --> 00:38:24,844 - Ναι! - Πήραμε πέναλτι! 592 00:38:24,928 --> 00:38:26,221 Πέναλτι! 593 00:38:33,645 --> 00:38:35,605 KANG SI-YEOL 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,822 Μείνετε ήρεμοι. Μην επευφημείτε. Μην αγχώνεσαι. 595 00:38:44,447 --> 00:38:46,574 Εδώ πάει. Παρακαλώ… 596 00:38:52,664 --> 00:38:54,082 Kang Si-yeol! 597 00:39:14,185 --> 00:39:17,021 Αυτός είναι ο Kang Si-yeol μας! 598 00:39:17,105 --> 00:39:20,775 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! Γιατί δεν έπαιζες έτσι πριν; 599 00:39:22,402 --> 00:39:23,945 Μην το κάνετε. 600 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 Τι συμβαίνει με τη διάθεση εδώ μέσα; 601 00:39:27,574 --> 00:39:28,992 Προπονητής, περίμενε λίγο. 602 00:39:29,617 --> 00:39:32,203 Seo Beom, τι διάολο ήταν αυτό νωρίτερα; 603 00:39:32,287 --> 00:39:33,246 Μου; 604 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Ποιος κάνει αυτό το πέρασμα εκείνη τη στιγμή; 605 00:39:35,748 --> 00:39:37,333 Έπρεπε να περιμένεις. 606 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Τραβήξτε πρώτα την άμυνα, τότε κάνε το πέρασμα! 607 00:39:41,504 --> 00:39:42,463 Και εσύ! 608 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 Bae Jeong-bae, σωστά; 609 00:39:43,631 --> 00:39:46,885 Γιατί δεν άδραξες την ευκαιρία να κόψεις μέσα όταν το είχες; 610 00:39:46,968 --> 00:39:50,138 Όταν τράβηξα την άμυνα στο πλάι, 611 00:39:50,221 --> 00:39:53,141 έπρεπε να είχες εκμεταλλευτεί τον χώρο! 612 00:39:53,224 --> 00:39:54,434 Απίστευτος! 613 00:39:56,853 --> 00:39:58,646 Διάβασα λάθος το σκορ; 614 00:39:58,730 --> 00:40:00,565 Χάσαμε; 615 00:40:00,648 --> 00:40:01,691 Όχι, δέσαμε. 616 00:40:02,317 --> 00:40:03,526 Το κάναμε, σωστά; 617 00:40:04,444 --> 00:40:05,987 Τότε γιατί νιώθουμε ότι χάσαμε; 618 00:40:06,070 --> 00:40:09,324 Πες μου για αυτό. Θα νόμιζες ότι χάσαμε. 619 00:40:09,824 --> 00:40:11,326 Δεν κερδίσαμε! 620 00:40:11,868 --> 00:40:15,538 Πού είναι ο αγώνας; Πού είναι η πείνα; 621 00:40:15,622 --> 00:40:17,457 Απλά χαλαρώνετε όλοι. 622 00:40:18,082 --> 00:40:19,709 Δεν θέλετε να κερδίσετε; 623 00:40:20,251 --> 00:40:21,544 Είσαι εντάξει με την ήττα; 624 00:40:22,170 --> 00:40:23,254 Θέε μου. 625 00:40:23,922 --> 00:40:26,466 Πάω να βγω έξω για ένα δευτερόλεπτο. 626 00:40:27,258 --> 00:40:29,344 Προπονητής! Που πάτε; 627 00:40:29,427 --> 00:40:30,929 - Λοιπόν-- - Δεν μπορείς να φύγεις. 628 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Εξήγησέ μου αυτό, κόουτς. 629 00:40:32,263 --> 00:40:34,641 Με 13 λεπτά να απομένουν, 4-0; 630 00:40:34,724 --> 00:40:37,101 Και πώς είστε ενθουσιασμένοι με αυτό; 631 00:40:37,185 --> 00:40:38,478 Εσείς! 632 00:40:38,561 --> 00:40:41,773 Κοίτα το μέγεθος σου. Πώς είσαι τόσο κακός στην άμυνα; 633 00:40:43,566 --> 00:40:45,944 Ο Si-yeol ήταν απολύτως απίστευτος σήμερα. 634 00:40:46,027 --> 00:40:46,903 Δεν το νομίζεις; 635 00:40:48,655 --> 00:40:51,282 Λοιπόν, αυτό είναι το ελάχιστο. 636 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Τελικά είναι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 637 00:40:53,409 --> 00:40:57,121 Δεν ξέρω γιατί κάνουν όλοι τόσο μεγάλη υπόθεση για λίγα γκολ. 638 00:41:01,542 --> 00:41:02,543 Πάταγος! 639 00:41:08,925 --> 00:41:11,552 Τέλος πάντων, δεν φεύγεις; Πόσο καιρό μένεις; 640 00:41:13,221 --> 00:41:14,472 Κερδίστε το! 641 00:41:21,104 --> 00:41:23,022 Φίλε, άργησα πολύ. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Φεύγω πρώτος, παιδιά. 643 00:41:25,984 --> 00:41:27,485 - Καλό παιχνίδι! -Σας πιάσω αργότερα! 644 00:41:32,073 --> 00:41:32,991 Γεια σου. 645 00:41:34,575 --> 00:41:36,285 Πληρώσατε πίσω τον Gyeong-hun; 646 00:41:36,369 --> 00:41:37,745 Χρήματα; Για ποιο λόγο; 647 00:41:38,496 --> 00:41:41,207 Εγκατέλειψες το αυτοκίνητό του σε κάποιο πίσω δρόμο στην επαρχία Gyeonggi. 648 00:41:41,290 --> 00:41:42,709 Είπε ότι τα τέλη ρυμούλκησης ήταν τεράστια. 649 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 Δεν το ανέφερε; 650 00:41:44,627 --> 00:41:47,380 Α, ούτε που το σκέφτηκα. 651 00:41:48,548 --> 00:41:49,424 Θα του το πληρώσω πίσω. 652 00:41:50,133 --> 00:41:52,510 Πες του να καθίσει καλά τώρα που επέστρεψα στο γήπεδο. 653 00:41:52,593 --> 00:41:54,095 Θα έχω τα μετρητά σε χρόνο μηδέν. 654 00:41:54,178 --> 00:41:56,014 Ενώ συζητάμε το θέμα, 655 00:41:56,097 --> 00:41:57,765 πόσο αξίζω πάλι; 656 00:41:58,266 --> 00:42:00,435 Γιατί είμαι τόσο σπασμένος αυτή τη στιγμή; 657 00:42:01,644 --> 00:42:03,688 Μόλις ρώτησες ποια είναι η πληρωμή αν πεθάνεις; 658 00:42:03,771 --> 00:42:06,566 Έκανες ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής; 659 00:42:07,066 --> 00:42:08,484 Όχι, το μισθό μου. 660 00:42:08,568 --> 00:42:10,653 Πόσα βγάζω την εβδομάδα; 661 00:42:10,737 --> 00:42:12,989 - Τι; - Εβδομαδιαία αμοιβή; 662 00:42:13,072 --> 00:42:16,367 Είναι η τέταρτη κατηγορία, οπότε δεν θα είναι πολλά. 663 00:42:16,868 --> 00:42:18,953 Βγάζω περίπου δύο ή τρία εκατομμύρια γουόν; 664 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 Είσαι τρελός; 665 00:42:21,372 --> 00:42:24,042 Ακόμα λιγότερο; Ένα εκατομμύριο, λοιπόν; 666 00:42:24,125 --> 00:42:25,960 Ένα εκατομμύριο κέρδος την εβδομάδα; 667 00:42:26,044 --> 00:42:28,921 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, επαγγελματίας; 668 00:42:29,005 --> 00:42:31,049 Δεν έχετε κερδίσει ποτέ εβδομαδιαίο μισθό. 669 00:42:31,132 --> 00:42:32,175 Δεν είναι εβδομαδιαίος μισθός; 670 00:42:33,009 --> 00:42:34,886 Μάλλον πληρώνουν ετήσιο μισθό στην Κορέα. 671 00:42:35,762 --> 00:42:38,139 Δηλαδή, δεν είναι σαν Έχω παίξει ποτέ στην K League. 672 00:42:38,222 --> 00:42:41,184 Δεν έχετε ετήσιο μισθό. Πληρώνεσαι ανά παιχνίδι. 673 00:42:42,935 --> 00:42:44,562 - Ανά παιχνίδι; - Ναι. 674 00:42:45,438 --> 00:42:48,733 Είναι 50.000 νίκες ανά παιχνίδι, και 300.000 για μια νίκη. 675 00:42:48,816 --> 00:42:50,359 Τι λες; 676 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Αυτό είναι; 677 00:42:53,863 --> 00:42:55,031 Τι γίνεται με τον βασικό μισθό; 678 00:42:55,114 --> 00:42:58,159 Δεν υπάρχει κανένα. Η ομάδα μας δεν πληρώνει ούτε την προπόνηση. 679 00:42:58,242 --> 00:43:01,829 Στην πραγματικότητα, σε σύγκριση σε άλλες ομάδες της τέταρτης κατηγορίας, 680 00:43:01,913 --> 00:43:03,498 είμαστε σε πολύ κακή κατάσταση 681 00:43:03,998 --> 00:43:05,666 αφού είμαστε πάντα στην τελευταία θέση. 682 00:43:07,543 --> 00:43:11,047 Λοιπόν λες αν υπάρχουν τέσσερα παιχνίδια το μήνα, 683 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 δηλαδή 350.000 γουόν επί τέσσερις. 684 00:43:16,010 --> 00:43:18,221 Μόνο 1,4 εκατομμύρια γουόν; 685 00:43:18,805 --> 00:43:20,264 Τα μαθηματικά σου είναι πολύ μακριά. 686 00:43:20,348 --> 00:43:22,558 Δεν μπορούμε να κερδίζουμε κάθε παιχνίδι. Τους χάνουμε σχεδόν όλους. 687 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 Είναι 50.000 γουόν επί τέσσερις, άρα είναι 200.000 γουόν. 688 00:43:27,105 --> 00:43:28,064 Γεια σου. 689 00:43:28,147 --> 00:43:30,942 Παίρνετε τουλάχιστον αυτά τα 200.000 γουόν γιατί είσαι αρχάριος. 690 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Κοιτάξτε το Gyeong-hun. Είναι απλώς ένας εφεδρικός τερματοφύλακας. 691 00:43:33,069 --> 00:43:36,239 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξε; Ήταν πέρυσι; 692 00:43:36,322 --> 00:43:37,198 Ναι. 693 00:43:37,281 --> 00:43:39,117 Τότε πόσο πληρώνεται; 694 00:43:39,200 --> 00:43:40,660 Τίποτα. 695 00:43:40,743 --> 00:43:43,412 Προπονείται σαν τρελός, αλλά δεν πληρώνεται καθόλου. 696 00:43:43,496 --> 00:43:46,040 Γι' αυτό είναι έξω κάνοντας παραδόσεις παραδόσεις μέρα και νύχτα. 697 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 Το κατάλαβες τώρα; Ξεκόλλησες ένα φτωχό παιδί έτσι. 698 00:43:50,461 --> 00:43:52,380 Τότε πώς μπορείτε να επιβιώσετε; 699 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Δεν μπορείς να ζεις με 200.000 κέρδη το μήνα. 700 00:43:55,049 --> 00:43:56,592 Όλοι έχουμε μερική απασχόληση. 701 00:43:57,135 --> 00:43:58,219 Εκτός από τον Jeong-bae. 702 00:44:00,888 --> 00:44:03,099 Ξεχάστε τον τύπο του σπορ αυτοκινήτου. 703 00:44:03,182 --> 00:44:06,811 Λοιπόν, έχετε δουλειές εκτός από το να παίζεις ποδόσφαιρο; 704 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Τότε πώς μπορείτε να εστιάσετε στην προπόνηση; 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,691 Σταμάτα λοιπόν να τους δυσκολεύεσαι. 706 00:44:11,774 --> 00:44:14,152 Είναι όλοι απλά προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα. 707 00:44:16,654 --> 00:44:17,613 φεύγω έξω. 708 00:44:18,156 --> 00:44:20,324 - Τα λέμε αύριο. - Πρόσεχε. 709 00:44:38,843 --> 00:44:39,760 Γεια σου! 710 00:44:40,344 --> 00:44:42,972 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Περίμενα για πάντα. 711 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Ω, συγγνώμη. 712 00:44:45,057 --> 00:44:46,434 Μα γιατί είσαι μόνος; 713 00:44:48,686 --> 00:44:49,729 Αυτή έφυγε. 714 00:44:50,771 --> 00:44:51,898 βλέπω. 715 00:44:55,651 --> 00:44:57,820 Τι συμβαίνει με εσάς; 716 00:44:58,446 --> 00:44:59,405 Τι; 717 00:44:59,488 --> 00:45:04,368 Εννοώ, έπαιξες πολύ καλά σήμερα, αλλά φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 718 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Αυτό το Coach Park σας δυσκόλεψε; 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,542 Δεν είναι αυτό. 720 00:45:13,920 --> 00:45:17,506 Απλώς έχω κάποια πράγματα στο μυαλό μου. 721 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 Και κυρίως, 722 00:45:19,634 --> 00:45:21,594 Δεν έβγαλα χρήματα. 723 00:45:22,678 --> 00:45:25,598 Ακόμα κι αν ήταν ένα παιχνίδι εξάσκησης, Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον θα πληρωνόμουν. 724 00:45:25,681 --> 00:45:27,725 Δηλαδή επρόκειτο για χρήματα; 725 00:45:28,351 --> 00:45:29,227 Μην ανησυχείτε για αυτό. 726 00:45:29,310 --> 00:45:31,646 Μπορώ να βγάλω μόνος μου αυτά τα χρήματα. 727 00:45:31,729 --> 00:45:32,647 Εξάλλου, 728 00:45:33,856 --> 00:45:35,983 φαίνεσαι πολύ ωραίος εκεί έξω σήμερα. 729 00:45:39,111 --> 00:45:42,281 Σωστά, λες και θα βγάλεις λεφτά. 730 00:45:42,365 --> 00:45:45,159 Περίμενε, τότε τι κάνουμε για το ραντεβού μας απόψε; 731 00:45:45,826 --> 00:45:47,411 - Τι; - Δεν θυμάσαι; 732 00:45:47,495 --> 00:45:50,039 Δεν μπορούσαμε να έχουμε ένα χθες το βράδυ γιατί ήταν πολύ ταραχώδης, 733 00:45:50,122 --> 00:45:52,333 οπότε συμφωνήσαμε να πάμε στο ραντεβού μας απόψε. 734 00:45:53,960 --> 00:45:56,337 Το αναβάλλουμε πάλι; 735 00:45:57,964 --> 00:46:00,800 Λοιπόν, μπορούμε απλά να πάμε κάποια άλλη στιγμή. 736 00:46:00,883 --> 00:46:02,718 Ποια είναι η βιασύνη; 737 00:46:02,802 --> 00:46:04,679 Είπες ότι ήταν απλά ένα χόμπι για σένα πάντως. 738 00:46:05,930 --> 00:46:09,809 Διάολε, έπρεπε να είχαμε κρατήσει λίγα μετρητά αντί να τα δώσει όλα. 739 00:46:10,393 --> 00:46:12,853 Φίλε, πού μπορώ να βρω χρήματα; 740 00:46:13,354 --> 00:46:15,398 Γεια σου, Σι-γιόλ! 741 00:46:15,481 --> 00:46:16,482 Και η κοπέλα σου! 742 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Γιατί είστε ακόμα εδώ; 743 00:46:22,280 --> 00:46:23,489 Si-yeol. 744 00:46:23,572 --> 00:46:26,617 Δεν είναι αυτός ο τύπος που ήταν οδηγείτε αυτό το φανταχτερό σπορ αυτοκίνητο; 745 00:46:26,701 --> 00:46:27,702 Ναι. 746 00:46:28,786 --> 00:46:33,457 Άκουσα ότι κατέχει η οικογένειά του ένα διάσημο εστιατόριο galbi στη Σεούλ. 747 00:47:17,585 --> 00:47:18,669 Τι κοιτάς επίμονα; 748 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 - Φαίνομαι περίεργος; - Τι; 749 00:47:22,381 --> 00:47:24,467 Όχι, φυσικά όχι. 750 00:47:24,550 --> 00:47:26,010 Απλώς… 751 00:47:29,722 --> 00:47:34,226 Μάλλον ακριβά ρούχα πραγματικά σε κάνουν να φαίνεσαι ωραία. 752 00:47:35,686 --> 00:47:36,771 Δικαίωμα; 753 00:47:36,854 --> 00:47:41,400 Πρέπει να επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό και αγοράστε αυτό σε κάθε χρώμα. 754 00:47:44,236 --> 00:47:47,531 Τέλος πάντων, πού πάμε; 755 00:47:48,407 --> 00:47:49,742 Έχετε κάποιο σχέδιο; 756 00:47:50,701 --> 00:47:52,453 Ένα σχέδιο; 757 00:47:55,206 --> 00:47:58,125 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 758 00:47:59,085 --> 00:48:00,961 - Τι είναι; - Ναμσάν. 759 00:48:01,629 --> 00:48:03,631 Το Namsan είναι το απόλυτο σημείο ραντεβού, τελικά. 760 00:48:13,557 --> 00:48:17,436 Jeez, έχεις βγει για ραντεβού από χθες το πρωί, 761 00:48:17,520 --> 00:48:19,980 οπότε αναρωτιόμουν τι είδους μεγάλα σχέδια είχατε στο μυαλό σας. 762 00:48:20,064 --> 00:48:21,941 Ήταν το Namsan το μόνο που μπορούσες να βρεις; 763 00:48:23,192 --> 00:48:24,652 Πόσο κλισέ. 764 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 Δεν ψάχνω τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 765 00:48:27,488 --> 00:48:29,407 Θέλω έναν εντελώς κλισέ, κλασικό ρομαντισμό. 766 00:48:29,490 --> 00:48:31,867 Και πού αλλού θα πηγαίναμε εκτός από εδώ; 767 00:48:33,619 --> 00:48:37,248 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, Υποθέτω ότι έχεις ένα νόημα. 768 00:48:39,583 --> 00:48:43,671 Αφού είσαι άνθρωπος τώρα, ήρθε η ώρα να κάνεις όλα όσα ήθελες. 769 00:48:48,134 --> 00:48:50,719 Οτι! Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 770 00:48:50,803 --> 00:48:53,347 Είναι κλασικό, σωστά; Πάμε. 771 00:48:59,812 --> 00:49:04,024 Απλώς γράφουμε την ευχή μας σε αυτό, σωστά; 772 00:49:04,608 --> 00:49:05,651 Αυτό είναι περίπου. 773 00:49:13,325 --> 00:49:14,452 Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 774 00:49:15,536 --> 00:49:16,745 ΑΣ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΣΕ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ! 775 00:49:24,920 --> 00:49:26,297 Περίμενε, τι είναι αυτό; 776 00:49:26,380 --> 00:49:28,716 Νόμιζα ότι ήθελες κάτι κλασικό. 777 00:49:29,258 --> 00:49:31,010 EUN-HO, KANG SI-YEOL ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ 778 00:49:31,760 --> 00:49:34,388 Αυτό είναι μια ευχή. Πρέπει να είμαι ρεαλιστής. 779 00:49:35,097 --> 00:49:37,933 Τι άλλη ευχή θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 780 00:49:38,017 --> 00:49:39,935 Απλώς λέω. 781 00:49:40,019 --> 00:49:43,230 Έπρεπε να μας φέρεις επιστροφή στην πραγματικότητα σε αυτό; 782 00:49:45,107 --> 00:49:48,068 Μυρίζεσαι επειδή η επιθυμία μου δεν ήταν αρκετά ρομαντική; 783 00:49:48,736 --> 00:49:50,654 Ποιος μουτρώνει; 784 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Μην είσαι γελοίος. 785 00:49:51,822 --> 00:49:53,657 Απλώς παίζω μαζί για χάρη σου. 786 00:49:53,741 --> 00:49:54,909 Γιατί να μουτρίζω; 787 00:49:54,992 --> 00:49:58,329 Ωραία, κάτι θα κάνω πιο κλασικό λοιπόν. 788 00:50:01,415 --> 00:50:03,292 Είναι καλύτερο αυτό; 789 00:50:03,375 --> 00:50:05,503 Τι κάνεις; 790 00:50:05,586 --> 00:50:07,296 Μια καρδιά ανάμεσά μας; 791 00:50:07,379 --> 00:50:09,298 Είπατε ότι μια επιθυμία πρέπει να είναι ρεαλιστική. 792 00:50:09,381 --> 00:50:11,050 Κι αν αυτό το τσακίσει; 793 00:50:11,133 --> 00:50:13,594 Ανησυχείς πάρα πολύ. 794 00:50:13,677 --> 00:50:16,388 Μόλις τα πράγματα επανέλθουν στο φυσιολογικό, θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 795 00:50:16,472 --> 00:50:17,765 Αυτή η καρδιά δεν σημαίνει τίποτα. 796 00:50:17,848 --> 00:50:20,643 Αυτή η καρδιά δεν θα έχει καμία απολύτως σημασία μέχρι τότε. 797 00:50:20,726 --> 00:50:22,561 Γεια, δεν χρειαζόταν να πας τόσο μακριά. 798 00:50:22,645 --> 00:50:24,897 Οτιδήποτε. Ας το κρεμάσουμε εδώ. 799 00:50:24,980 --> 00:50:26,315 Καλοσύνη. 800 00:50:26,815 --> 00:50:28,859 Κρεμάστε το ή όχι. δεν με νοιάζει. 801 00:50:28,943 --> 00:50:30,069 Εκεί. 802 00:50:49,088 --> 00:50:50,673 Μπαμπά, είμαι σπίτι. 803 00:51:06,021 --> 00:51:08,065 Έχουμε καλεσμένο; 804 00:51:09,567 --> 00:51:12,111 Ω, είσαι σπίτι; 805 00:51:14,446 --> 00:51:15,614 Τι κάνεις εδώ; 806 00:51:16,240 --> 00:51:17,700 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 807 00:51:20,911 --> 00:51:22,288 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 808 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Είναι ακριβώς εκεί. 809 00:51:27,751 --> 00:51:28,836 Μπαμπάς! 810 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Μπαμπάς. 811 00:51:34,091 --> 00:51:36,135 Ξύπνα! 812 00:51:42,933 --> 00:51:46,228 Τι έκανες στον πατέρα μου; 813 00:51:47,896 --> 00:51:51,567 Απλώς είναι αναίσθητος, αυτό είναι όλο. 814 00:51:51,650 --> 00:51:53,110 Φίλε, νιώθω ανανεωμένος. 815 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Ακόμα και το ντους είναι καταπληκτικό σε ένα φανταχτερό σπίτι. 816 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 Απάντησέ μου! 817 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 Τι του έκανες; 818 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 819 00:52:10,169 --> 00:52:13,505 Θα είναι καλά μόλις ξυπνήσει από τον μικρό του υπνάκο. 820 00:52:14,048 --> 00:52:16,467 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι έχασες τη μνήμη σου. 821 00:52:17,134 --> 00:52:18,427 σου είπα 822 00:52:18,510 --> 00:52:21,972 Ήξερα κάποιον ποιος μπορεί να βοηθήσει σε κάτι τέτοιο. 823 00:52:22,056 --> 00:52:25,351 Γνωρίστε τον Jang Do-cheol. Είναι σαμάνος. 824 00:52:26,477 --> 00:52:27,728 Ένας άντρας σαμάνος. 825 00:52:27,811 --> 00:52:28,896 Σαμάνος; 826 00:52:29,521 --> 00:52:32,733 Τι, περιμένατε να φέρω παπά; 827 00:52:33,317 --> 00:52:37,446 Το μόνο που θέλετε είναι για να ανακτήσεις τη μνήμη σου, σωστά; 828 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Είπα να φάμε κάτι ωραίο αφού έτσι κι αλλιώς είμαστε έξω. 829 00:52:42,534 --> 00:52:44,244 Τι φταίει η χοιρινή κοτολέτα; 830 00:52:44,745 --> 00:52:46,413 Δεν είναι εντελώς κλασικό; 831 00:52:46,497 --> 00:52:49,833 Εξάλλου, πόσα σχεδίαζες να ξοδέψεις σε δανεικά χρήματα; 832 00:52:57,424 --> 00:52:58,342 Εδώ. 833 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 Κοίτα να είσαι τόσο συνεργάσιμος. 834 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Είναι απλά ήθος. 835 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 Είναι δεύτερη φύση για μένα. 836 00:53:07,101 --> 00:53:09,812 Παρόλα αυτά, μου αρέσει. Είναι και κλασικό. 837 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Σι-γιόλ, 838 00:53:20,364 --> 00:53:22,783 δεν υπάρχει τίποτα ήθελες να κάνεις ραντεβού; 839 00:53:24,034 --> 00:53:25,369 Δεν ξέρω. 840 00:53:26,745 --> 00:53:28,706 Ήθελα κι εγώ κάτι φυσιολογικό. 841 00:53:28,789 --> 00:53:30,958 Δεν χρειάζεται να βγείτε ραντεβού μέσα σε αυτοκίνητο 842 00:53:31,625 --> 00:53:32,793 ή κρύψω το πρόσωπό μου. 843 00:53:33,460 --> 00:53:36,714 Κάτι σαν να κρατιόμαστε χέρι χέρι και περπατώντας σε έναν γεμάτο δρόμο. 844 00:53:37,256 --> 00:53:38,674 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 845 00:53:39,925 --> 00:53:40,843 Πραγματικά; 846 00:53:42,094 --> 00:53:45,472 Ήλπιζα για μερικές διασκεδαστικές ιδέες, αλλά αυτό είναι; 847 00:53:47,057 --> 00:53:50,436 Το να ζεις ως διασημότητα πρέπει να είναι κουραστικό. 848 00:53:51,061 --> 00:53:53,981 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω και σβήνουν τις αναμνήσεις των ανθρώπων. 849 00:54:06,201 --> 00:54:07,828 Διαγράψτε τη μνήμη αυτού του ανθρώπου. 850 00:54:08,537 --> 00:54:09,913 Σβήστε το. 851 00:54:11,206 --> 00:54:13,250 Αδερφή, βρήκα έναν τρόπο! 852 00:54:13,792 --> 00:54:16,295 Βρήκα έναν τρόπο να γυρίσεις πίσω 853 00:54:16,378 --> 00:54:17,755 σε μια αλεπού με εννέα ουρά. 854 00:54:23,343 --> 00:54:26,263 Τι λέτε για αυτό; Θυμάσαι τώρα; 855 00:54:30,601 --> 00:54:31,477 Πες μας. 856 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 Τι ξέρεις; 857 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 Λοιπόν… 858 00:54:38,066 --> 00:54:39,359 Είπε ότι έγινε άνθρωπος. 859 00:54:40,611 --> 00:54:41,945 Τι; 860 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Αυτή η αλεπού με εννιά ουρά. 861 00:54:46,283 --> 00:54:49,119 Είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος πλέον. 862 00:54:54,374 --> 00:54:56,043 Σι-γιόλ, κράτα μου το χέρι. 863 00:54:57,252 --> 00:54:58,212 Τι; 864 00:54:58,712 --> 00:55:00,506 Αυτή ήταν η ημερομηνία που ήθελες να πας. 865 00:55:00,589 --> 00:55:02,800 Είμαστε σε ραντεβού, ας κρατηθούμε λοιπόν στα χέρια καθώς περπατάμε. 866 00:55:04,134 --> 00:55:05,677 Ω, έλα. 867 00:55:06,345 --> 00:55:08,847 Σοβαρά, πόσο καιρό θα το συνεχίσεις έτσι; 868 00:55:19,316 --> 00:55:20,901 Ξέρεις, είναι περίεργο. 869 00:55:21,401 --> 00:55:22,277 Τι είναι; 870 00:55:22,361 --> 00:55:23,612 Εννοώ, μέχρι πρόσφατα, 871 00:55:23,695 --> 00:55:26,907 η καρδιά μου θα χτυπούσε δυνατά, και θα ήμουν νευρικός γύρω σου. 872 00:55:26,990 --> 00:55:30,577 Τώρα όμως ότι βγαίνουμε πραγματικά έτσι, 873 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 η καρδιά μου δεν χτυπάει πια, 874 00:55:32,037 --> 00:55:35,749 ακόμα κι όταν κρατιόμαστε χέρι χέρι ή είμαι ξαπλωμένος στο χέρι σου. 875 00:55:35,833 --> 00:55:38,836 Μήπως κάτι δεν πάει καλά στη σχέση μας; 876 00:55:40,712 --> 00:55:44,424 Λέτε να μην ισχύει αυτό κάνει την καρδιά σου να χτυπάει καθόλου; 877 00:55:45,300 --> 00:55:46,426 Καθόλου. 878 00:55:49,596 --> 00:55:51,557 Παίζεις μαζί μου; 879 00:55:53,392 --> 00:55:55,936 Αλλά πραγματικά διασκέδασα στο σημερινό μας ραντεβού. 880 00:55:56,019 --> 00:55:59,648 Νομίζω ότι θα το θυμάμαι για πολύ καιρό γιατί ήταν τόσο συνηθισμένο και κλασικό. 881 00:56:02,317 --> 00:56:06,029 Μιλώντας για αναμνήσεις, 882 00:56:07,739 --> 00:56:11,326 όταν τα πράγματα επανέλθουν στο φυσιολογικό, θα σβήσεις και τη μνήμη μου; 883 00:56:12,452 --> 00:56:13,912 Τι; 884 00:56:13,996 --> 00:56:15,789 Μόλις είπες νωρίτερα 885 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 ότι θα κάνεις ότι θέλεις και μετά διαγράψτε τη μνήμη. 886 00:56:21,545 --> 00:56:25,924 Δηλαδή, κατέληξα μαθαίνοντας πάρα πολλά για σένα. 887 00:56:26,758 --> 00:56:30,596 Έτσι, όπως κάνατε με τον Γου-Σέοκ και εκείνος ο γέρος, 888 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Αναρωτήθηκα αν θα έσβηνες κι εσύ το δικό μου. 889 00:56:34,516 --> 00:56:36,351 Γιατί θα το ρωτήσεις ξαφνικά; 890 00:56:37,060 --> 00:56:39,062 Εξαιτίας αυτού που είπες 891 00:56:39,146 --> 00:56:42,232 για να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους μόλις όλα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 892 00:56:42,316 --> 00:56:43,942 Πάω να το σβήσω. 893 00:56:44,026 --> 00:56:46,862 Για μένα, ανθρώπους φίλους ήταν πάντα μιας χρήσης. 894 00:56:47,779 --> 00:56:51,116 Έχω την πλάκα μου, και μετά σκουπίζω τον σχιστόλιθο. 895 00:56:51,199 --> 00:56:54,620 Με αυτόν τον τρόπο, τα πράγματα δεν γίνονται συναισθηματικά ακατάστατα. 896 00:56:54,703 --> 00:56:55,579 Είναι πιο καθαρό έτσι. 897 00:56:58,290 --> 00:57:02,419 Το άκουσμα αυτό με κάνει να νιώθω λίγο λυπημένος. 898 00:57:05,130 --> 00:57:06,256 Δεν σε στεναχωρεί; 899 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Το κάνει. 900 00:57:14,264 --> 00:57:17,726 Είναι προφανές ότι είμαι ξεχωριστός για σένα, 901 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 αλλά για μένα είσαι επίσης… 902 00:57:20,562 --> 00:57:22,189 ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 903 00:57:23,065 --> 00:57:28,320 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος φίλος που είχα που δεν ένιωθαν μιας χρήσης. 904 00:57:28,946 --> 00:57:31,865 Φυσικά και θα είναι λυπηρό αφού σβήσω τη μνήμη σου. 905 00:57:32,824 --> 00:57:34,451 Τότε μην το σβήσεις. 906 00:57:35,911 --> 00:57:37,037 Δεν μπορώ. 907 00:57:37,120 --> 00:57:38,455 Γιατί όχι; 908 00:57:38,538 --> 00:57:41,708 Γιατί τότε η ζωή σου δεν θα είναι κανονική. 909 00:57:41,792 --> 00:57:43,835 Για να ζήσει ένας άνθρωπος μια φυσιολογική ζωή, 910 00:57:43,919 --> 00:57:46,338 αναμνήσεις αλλαγμένων πεπρωμένων και μια αλεπού με εννιά ουρά γίνεται άνθρωπος 911 00:57:46,421 --> 00:57:47,965 καλύτερα να ξεχαστούν. 912 00:57:48,799 --> 00:57:51,134 Έτσι, σβήνοντας τη μνήμη σας 913 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 είναι το τελευταίο μου δώρο για εσάς. 914 00:58:00,060 --> 00:58:01,520 Τι κι αν… 915 00:58:04,606 --> 00:58:06,358 Δεν θέλω να είμαι φυσιολογικός; 916 00:58:08,402 --> 00:58:09,277 Τι; 917 00:58:09,903 --> 00:58:12,239 Αν πρόκειται απλώς να σβήσεις τη μνήμη μου 918 00:58:12,990 --> 00:58:15,367 και να είσαι ο μόνος ποιος θυμάται αυτή τη στιγμή… 919 00:58:18,203 --> 00:58:21,832 τότε θα πρέπει να μου επιτραπεί να το κάνω τουλάχιστον τόσο, σωστά; 920 00:58:23,000 --> 00:58:24,292 Τι εννοείς… 921 00:58:55,532 --> 00:58:57,492 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΥ KIM HONG-PA ΚΑΙ OH MIN-SEOK 922 00:59:18,930 --> 00:59:21,600 EUN-HO, KANG SI-YEOL ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ 923 00:59:21,683 --> 00:59:24,603 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 924 00:59:24,686 --> 00:59:27,064 {\ an8}Ας βγούμε ραντεβού. Πραγματικά. 925 00:59:27,147 --> 00:59:29,858 {\an8}Μην σκέφτεστε να τρέξετε. Ας το κάνουμε σωστά. 926 00:59:31,359 --> 00:59:34,362 {\ an8}Eun-ho, να πάμε ένα ταξίδι; 927 00:59:34,446 --> 00:59:36,907 {\ an8}Τότε ποιος διέγραψε τη μνήμη σας; 928 00:59:36,990 --> 00:59:38,784 {\ an8}Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 929 00:59:38,867 --> 00:59:41,912 {\ an8}Μου είπε να περιμένω και να μην κάνω τίποτα, αλλά τι στο διάολο κάνει; 930 00:59:41,995 --> 00:59:43,747 {\ an8}Εδώ. Έκανα κάποια χρήματα. 931 00:59:43,830 --> 00:59:45,619 {\ an8}Περιμένετε, τι κάνατε για να πάρετε… 932 00:59:46,166 --> 00:59:48,376 {\ an8}Είμαι σε αποστολή να κάνετε καλές πράξεις τώρα. 933 00:59:48,460 --> 00:59:50,253 {\ an8}Γεια, Si-yeol! 934 00:59:50,879 --> 00:59:52,089 {\ an8}Ο Hyeon Woo-seok κατέρρευσε! 935 00:59:52,172 --> 00:59:54,007 {\ an8}- Woo-seok! - Γεια, Γου-σεοκ! 936 00:59:54,091 --> 00:59:56,009 {\ an8}Λένε ότι μπορεί να πεθάνει. 937 00:59:59,513 --> 01:00:01,515 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim