1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,466
Ευτυχώς, δεν έχετε σοβαρούς τραυματισμούς.

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Είναι απλά κάποιες μικρές μώλωπες.

4
00:00:54,805 --> 00:00:56,807
-Από εδώ!
-Καλά.

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,851
Αν αυτό είχε προσγειωθεί λίγο,

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

7
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Ήσουν πραγματικά πολύ τυχερός.

8
00:01:08,527 --> 00:01:10,904
Ίσως είναι επειδή
έκανες μια καλή πράξη.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
Υποθέτω ότι ο Παράδεισος σε πρόσεχε.

10
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
Σωστά, ναι.

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
Όμως…

12
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
λένε ότι το σύμπαν δεν έχει συμπόνια.

13
00:01:21,164 --> 00:01:25,711
Ποτέ δεν ξέρεις
αν είσαι πάλι τόσο τυχερός.

14
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Συγγνώμη;

15
00:01:28,797 --> 00:01:32,301
Απλώς λέω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός.

16
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
βλέπω.

17
00:01:38,599 --> 00:01:39,808
Σας ευχαριστώ.

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Γιατρός;

19
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Τι…

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,446
Τι κάνεις; Θεέ μου!

21
00:01:52,529 --> 00:01:54,740
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ μέσα.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Όχι, απλά επιστρέφω από έξω.

23
00:01:57,618 --> 00:02:00,662
Τι; Αλλά αυτός ο άνθρωπος μόλις τελείωσε
έναν έλεγχο μαζί σας.

24
00:02:00,746 --> 00:02:02,748
-Σι-γιόλ!
-Που πάτε;

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
Σι-γιόλ!

26
00:02:06,877 --> 00:02:08,170
Σι-γιόλ!

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,592
Πού είναι ο Si-yeol;

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
Με ψάχνεις;

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι πραγματικά νεκρός.

30
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
Γιατί με φωνάζεις έτσι;
Είμαι ακριβώς εδώ.

31
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
Σοβαρά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Φοβηθήκατε;

33
00:02:33,403 --> 00:02:34,321
Eun-ho.

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Μου είπες να ανησυχώ.

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
Είπες ότι πρέπει να ανησυχώ για σένα!

36
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
Είμαι πολύ καλά, το ορκίζομαι.

37
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
Από πότε πραγματικά
ακου τι λεω?

38
00:02:57,761 --> 00:03:01,473
Αν είχες πεθάνει,
Θα σε σκότωνα μόνος μου!

39
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
Μεταφέρετε την ανησυχία σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

40
00:03:09,439 --> 00:03:11,483
Είσαι καλά; Πληγώθηκες;

41
00:03:12,776 --> 00:03:15,612
Είπαν ότι ήμουν τυχερός.
Μόνο μια μικρή γρατσουνιά εδώ.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,365
Πραγματικά με τρόμαξες.

43
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
Έπρεπε να ήσουν εκεί
μαζί μου όταν ξύπνησα.

44
00:03:21,284 --> 00:03:24,121
Φίλε, πονάει πολύ.

45
00:03:24,830 --> 00:03:25,997
Πού ήσουν;

46
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
Έπαιρνα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Είμαστε και οι δύο μια χαρά.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Πραγματικά; Αυτό είναι μια ανακούφιση.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
Πάμε.

50
00:03:39,928 --> 00:03:40,804
Πού;

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,515
Που νομίζεις; Σπίτι.

52
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ

53
00:04:09,374 --> 00:04:13,170
Τι συμβαίνει με τη διάθεση;

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
Αυτό είναι τόσο άβολο. Γιατί είναι τόσο ήσυχος;

55
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
Ω… είναι ακριβώς αυτό

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,959
είχες ένα φύλλο στο κεφάλι σου.

57
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
βλέπω.

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,171
Καλά.

59
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
Τι στο διάολο; Τι μου συμβαίνει;

60
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
Γιατί είμαι τόσο συνειδητοποιημένος;

61
00:05:04,262 --> 00:05:07,057
Είναι απλά ένα ανθρώπινο παιδί,
ακόμα βρεγμένο πίσω από τα αυτιά.

62
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
Πάντα έτσι έμοιαζες;

63
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
Τι;

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,595
Πρόσεχε πού πας.

65
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
Για ποιο λόγο… ήταν αυτό;

66
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
-Υπήρχε αυτό το ποδήλατο πίσω σου...
-Σι-γιόλ!

67
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Εσείς.

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,736
Μην περπατάς άλλο τόσο κοντά μου.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,323
-Γιατί;
-Επειδή…

70
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
Πρέπει όντως να το διατυπώσω;

71
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Ναί.

72
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
Λοιπόν…

73
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
Αυτό γιατί…

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
Γεια, ελέγξτε τους.

75
00:06:28,179 --> 00:06:32,642
Βλέπω; Παίρνουμε όλα αυτά τα βλέμματα
εξαιτίας σου.

76
00:06:33,852 --> 00:06:36,479
Λέτε να οφείλεται σε μένα;

77
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
Φυσικά.

78
00:06:38,273 --> 00:06:42,652
Νιώθω άσχημα που κατέληξες
φαίνεται έτσι αφού με έσωσε,

79
00:06:42,736 --> 00:06:46,239
αλλά κυριολεκτικά μοιάζεις με ζητιάνο,
μείον το τσίγκινο κύπελλο.

80
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
Ένας ζητιάνος;

81
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
Γεια, κόντεψα να πεθάνω εκεί!

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
Λέω ότι είναι τόσο κακό
κοιτάς τώρα,

83
00:06:53,246 --> 00:06:55,999
οπότε μην περπατάς τόσο κοντά μου.

84
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Αυτό δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά.

85
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Τι;

86
00:07:01,504 --> 00:07:06,509
Λέω ότι δεν κοιτάς
καλύτερα από εμένα.

87
00:07:06,593 --> 00:07:09,846
Λέτε να μοιάζω κι εγώ έτσι;

88
00:07:09,930 --> 00:07:12,974
Δεν ήμουν ο μόνος εκεί μέσα.
Προφανώς, φαίνεσαι εξίσου κακός με εμένα.

89
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
Ω όχι.

90
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Δεν έχω σχεδόν καθόλου ρούχα όπως είναι.

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,649
Δεν μπορώ ακριβώς να περπατήσω στο κέντρο της πόλης
είτε με εξοπλισμό πεζοπορίας.

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
Δεδομένου ότι έχουν τα πράγματα,

93
00:07:24,069 --> 00:07:26,613
πάμε να αγοράσουμε ρούχα
πριν πάμε σπίτι.

94
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
-Πραγματικά;
-Σίγουρος.

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα είμαστε κολλημένοι έτσι,

96
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
οπότε θα χρειαστείς μερικά ρούχα.

97
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
Δικαίωμα.

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Ουσιαστικά το σκεφτόμουν πάντως.

99
00:07:35,747 --> 00:07:37,123
Τότε,

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,752
μπορώ να αρπάξω μερικά άλλα πράγματα
ενώ είμαστε εκεί;

101
00:07:42,087 --> 00:07:44,965
-Ναι, σίγουρα.
-Τέλεια, πάμε!

102
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
Ξέρεις καν
πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;

103
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
Πήραμε πίσω το πορτοφόλι σου.

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
Ναι, αλλά ακόμα.

105
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Δεν είμαι καν σίγουρος
για την οικονομική μου κατάσταση.

106
00:08:08,822 --> 00:08:11,199
Είπες ότι αγοράζεις.
Γιατί υποχωρείς τώρα;

107
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
Εννοούσα μερικά βασικά μπλουζάκια
και μερικά τζιν.

108
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
-Όχι όλα αυτά τα high-end πράγματα--
-Μόλις επιστρέψουμε, θα είμαστε και οι δύο πλούσιοι.

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,417
Μην είστε φτηνοί. Απλώς σύρετε την κάρτα.

110
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Όμως…

111
00:08:29,342 --> 00:08:33,346
Αυτό μοιάζει περισσότερο.
Γιατί συμπεριφερόμουν τόσο περίεργα;

112
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
Είναι ακριβώς ο ίδιος παλιός Si-yeol.

113
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
Μεταξωτές πιτζάμες; Τέτοια εποχή;

114
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
Απλά πάρε μια φόρμα
μπορείτε να φορέσετε στο κατάστημα

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
και γύρω από το σπίτι.

116
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
Δεν ξέρεις
η σημασία της ποιότητας του ύπνου;

117
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
Κι αν είμαι πολύ κουρασμένος
να κανω κατι σωστα?

118
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Δεν θέλεις τη ζωή σου πίσω;

119
00:09:16,222 --> 00:09:19,809
εχεις δικιο.
Η ποιότητα του ύπνου είναι πολύ σημαντική.

120
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
Δεν μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε φτηνό σαπούνι αγγουριού;

121
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
Μυρίζει καλά κι αυτό.

122
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
-Τι;
-Τίποτα.

123
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
Γιατί ενοχλώ κιόλας;

124
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Αγοράσατε βόμβες μπάνιου
όταν δεν έχουμε καν μπανιέρα.

125
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
Ωραία, αγοράστε ό,τι θέλετε.

126
00:09:41,748 --> 00:09:42,624
Εκεί!

127
00:09:45,418 --> 00:09:48,505
- Ένα τηλέφωνο;
-Είναι πόνος να μην έχεις.

128
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
Το δικό μου είναι ακόμα κολλημένο
στο όρος Myohyangsan.

129
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Δεν έχεις καν κάποιον να τηλεφωνήσεις.

130
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

131
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
Τέλειος. Ας πάρουμε αυτό.

132
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Τι; Θέλετε να αγοράσετε αυτό;

133
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Γιατί χρειαζόμαστε
μια τόσο γιγάντια τηλεόραση για αυτό το μικροσκοπικό σπίτι;

134
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
Δεν αντέχω τις μικρές οθόνες.

135
00:10:12,195 --> 00:10:15,323
Δεν άκουσες;
Όσο μεγαλύτερη είναι η τηλεόραση, τόσο το καλύτερο.

136
00:10:16,407 --> 00:10:19,202
Πώς μπορεί μια αλεπού με εννιά ουρά
να είσαι τόσο υλιστής;

137
00:10:19,285 --> 00:10:22,831
Όπως είπες, ποιος ξέρει
πόσο καιρό θα κολλάμε έτσι;

138
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
Απλώς σύρετε την κάρτα.

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
Με συγχωρείτε, κύριε.
Λέει ότι δεν έχετε επαρκή χρήματα.

140
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
Βλέπω; Σου είπα ότι είμαστε σπασμένοι.

141
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
Ας λάβουμε απλώς μια επιστροφή χρημάτων για όλα.

142
00:10:44,018 --> 00:10:45,687
Γεια σου. Περιμένετε!

143
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
Ανάθεμά το.

144
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
Ε, είσαι τρελός;

145
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Απίστευτος.

146
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
Τι; Είπες κάτι;

147
00:11:03,454 --> 00:11:06,958
Ω όχι. Δείτε το. Η ετικέτα έπεσε.

148
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
Γειά σου.

149
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ HYEON WOO-SEOK
ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΝΤΙΤΥΠΑ

150
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
Ευχαριστώ. Είσαι τόσο όμορφος.

151
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
-Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
-Σίγουρος.

152
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
-Είσαι τόσο κουλ.
- Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

153
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
Αυτά είναι για σάς.

154
00:11:24,976 --> 00:11:26,102
Σας ευχαριστώ.

155
00:11:28,563 --> 00:11:30,064
-Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ.

156
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
Γεια. Πώς σε λένε;

157
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
Τι είναι αυτό; Γιατί κουβαλάς
κάτι τέτοιο γύρω;

158
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
Λι Γιουν.

159
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Το όνομά μου είναι μία συλλαβή.

160
00:11:53,588 --> 00:11:56,257
Επίθετο Lee, όνομα Yoon.

161
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
Το όνομά μου είναι μία συλλαβή.

162
00:12:01,763 --> 00:12:03,056
Επώνυμο Λι,

163
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
μικρό όνομα Yoon.

164
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Εσείς.

165
00:12:19,364 --> 00:12:21,991
Λοιπόν, με θυμάσαι;

166
00:12:22,617 --> 00:12:24,786
Ήταν τόσο καιρό πριν.
Πρέπει να έχεις καλή μνήμη.

167
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
Κάθαρμα!

168
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
Γεια, Γου-σεοκ. Γου-σεοκ!

169
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
Ωχ... ρε!

170
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
- Ανάθεμα!
-Θεέ μου!

171
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
Αυτό πονάει!

172
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

173
00:12:46,266 --> 00:12:48,810
-Απίστευτος.
-Σπίτι γλυκό σπίτι.

174
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
Αν μπορείς να το πεις σπίτι.

175
00:12:51,688 --> 00:12:53,523
Πώς κόλλησα με κάποια σαν αυτήν;

176
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
Αγόρασα μόνο τα απαραίτητα.

177
00:12:56,985 --> 00:13:01,322
Σοβαρά, τι θα κάνουμε
τώρα που μας τελείωσαν τα λεφτά;

178
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
Έχετε καν ένα σχέδιο;

179
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Μπορούμε πάντα να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.

180
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
-ΠΟΥ; Εσείς;
-Ναι, εγώ.

181
00:13:08,663 --> 00:13:11,833
Το μόνο που ξέρεις είναι το ποδόσφαιρο.
Έχετε άλλες δεξιότητες;

182
00:13:12,583 --> 00:13:13,668
Σοβαρά μιλάς;

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,880
Έχω ζήσει αιώνες.
Νομίζεις ότι έχασα αυτόν τον χρόνο;

184
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
Έχω πολλές δεξιότητες.

185
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
Είμαι καλός σε ό,τι κάνω,
οπότε μην ανησυχείς.

186
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
Μπορώ πραγματικά να βασιστώ σε εσάς;

187
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
Φυσικά.

188
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Έχετε ακούσει ποτέ για τον όρο "πλούσιος σε χόμπι";

189
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
που φαινόταν έστω και πολύ διασκεδαστικό.

190
00:13:34,731 --> 00:13:37,775
Μάλλον δεν ήξερες,
αλλά μιλάω ακόμα και αγγλικά.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
Περίμενε, μιλάς αγγλικά;

192
00:13:39,819 --> 00:13:42,155
Αποφοίτησα από την Ακαδημία Yejeong.

193
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
Και δεν είναι μόνο αυτό.

194
00:13:43,781 --> 00:13:47,410
Από την ξυλουργική και την παρασκευή καφέ
στο ψήσιμο και το πλέξιμο,

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
Τα έχω μάθει όλα.

196
00:13:49,746 --> 00:13:52,123
Η υποστήριξή σας θα ήταν παιχνιδάκι.

197
00:13:53,499 --> 00:13:55,460
Θέλω πολύ να σε πιστέψω.

198
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
Αλλά δεν μπορώ για κάποιο λόγο.

199
00:14:03,009 --> 00:14:07,388
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν η μοίρα σου έχει αλλάξει,
γιατί είσαι τόσο σπασμένος;

200
00:14:08,097 --> 00:14:11,559
Είναι τρελό αυτό το ταξίδι για ψώνια
άδειασε ολόκληρο τον λογαριασμό σου.

201
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.

202
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
Μπορεί να είμαι μόνο στην τέταρτη κατηγορία,
αλλά κερδίζω ακόμα για λίγο.

203
00:14:18,858 --> 00:14:22,862
Δεν είναι σαν να έχω αυτοκίνητο
ή ακόμα και ένα ωραίο σπίτι.

204
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
Έχω ξεχωριστό
λογαριασμό ταμιευτηρίου κάπου;

205
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Θα πρέπει να το κοιτάξω.

206
00:14:28,451 --> 00:14:33,039
Πίστεψε με, σφίξε κάποιον αρκετά δυνατά,
και θα βρουν τα λεφτά.

207
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
Πάντα υπάρχει διέξοδος.

208
00:14:36,167 --> 00:14:38,127
Θα έπρεπε απλώς να σταματήσω να σου μιλάω.

209
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
Τέλος πάντων, πες μου
ποιο είναι το σχέδιο από εδώ.

210
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Τι;

211
00:14:43,174 --> 00:14:47,303
Μη μου πεις ότι θα τραβήξεις
εκείνο το κόλπο της ψεύτικης καλοσύνης ξανά.

212
00:14:47,929 --> 00:14:50,014
Τι έγινε αυτή τη φορά
ήταν απλώς μια απόλυτη σύμπτωση,

213
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
οπότε πρέπει να σώσουμε αυτά τα παιδιά.

214
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
Αλλά δεν μπορούμε να βασιστούμε σε τέτοιου είδους ατάκες.

215
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Δεν ήταν τυχαίο. Ήταν η μοίρα.

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,693
Μάλλον τα παραπάνω
να έχεις πραγματικά συνείδηση.

217
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
Βλέποντας πώς είναι τελικά
συνεργάζονται μαζί μας.

218
00:15:06,697 --> 00:15:08,408
Τι λες;

219
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Λέω ότι όλα πάνε καλά,
οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.

220
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
Πόσες νέες ζωές
σώσαμε σήμερα;

221
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
Έπρεπε να είναι τουλάχιστον δέκα, σωστά;

222
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
Ναι, υποθέτω.

223
00:15:20,002 --> 00:15:23,506
Η αξία της σωτηρίας μόνο μιας ζωής
είναι πέρα από κάθε μέτρο.

224
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
Αλλά σώζοντας τόσα παιδιά
με όλη τους τη ζωή μπροστά τους

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
την πρώτη κιόλας μέρα
αρχίσαμε να κάνουμε καλές πράξεις;

226
00:15:30,972 --> 00:15:33,766
Σημαίνει ότι ο Παράδεισος είναι αποφασισμένος να μας βοηθήσει.

227
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Νομίζεις έτσι;

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,061
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

229
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Πρέπει να έχουμε κερδίσει
πνευματική δύναμη δεκαετιών σήμερα.

230
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
Στοιχηματίζω ότι έπαθε το σοκ της ζωής της
ενώ έτρωγε τα χόρτα της

231
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
πάνω στο βουνό.

232
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
Δεν νομίζω.

233
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
-Με τρόμαξες!
-Τσιέ!

234
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
-Πότε ήρθες εδώ;
-Μόλις τώρα.

235
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
Είναι διαφορετικό όταν μου συμβαίνει.
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.

236
00:16:00,209 --> 00:16:03,171
Την επόμενη φορά, χτυπήστε πριν μπείτε.

237
00:16:03,254 --> 00:16:06,048
Μην εμφανιστείς από το πουθενά, εντάξει;

238
00:16:06,132 --> 00:16:08,217
-Καλά.
-Περιμένετε.

239
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
Τι εννοείς, δεν το νομίζεις;

240
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Σωστά, απλά δεν σκέφτομαι τα πράγματα
πάνε πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

241
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
Και δεν νομίζω ότι ο Παράδεισος
σε βοηθάει καθόλου.

242
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Τι;

243
00:16:28,529 --> 00:16:31,616
Δεν έχουμε κερδίσει
ένα κομμάτι πνευματικής δύναμης.

244
00:16:32,408 --> 00:16:34,744
Αυτό δεν έχει νόημα.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

245
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
Είναι ακριβώς το ίδιο με χθες.

246
00:16:41,250 --> 00:16:43,753
Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις σωστά;

247
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

248
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

249
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Τι;

250
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
Κάτι δεν πάει καλά.

251
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

252
00:16:59,769 --> 00:17:03,272
Τι κάνουμε τώρα, Si-yeol;

253
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
Φίλε, μπορώ να γευτώ αίμα.

254
00:17:17,161 --> 00:17:18,204
Εδώ.

255
00:17:19,830 --> 00:17:22,792
Είσαι καλά;
Ίσως πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

256
00:17:22,875 --> 00:17:24,252
Είμαι καλά.

257
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Ζήτα του συγγνώμη τώρα
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.

258
00:17:31,259 --> 00:17:34,095
Απολογούμαι;
Μπαμπά, δεν τον θυμάσαι αυτόν τον τύπο;

259
00:17:34,178 --> 00:17:36,639
Δεν θυμάσαι
τι συνέβη στη ζωή μου γιατί…

260
00:17:39,517 --> 00:17:41,477
Τι γίνεται με τη ζωή σου;

261
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

262
00:17:48,276 --> 00:17:51,946
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

263
00:17:53,739 --> 00:17:57,702
Φαίνεται ότι είμαστε περισσότεροι
βαθιά μπλεγμένος από όσο νόμιζα.

264
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
Βλέποντας πώς αντέδρασες
σε αυτήν την επαγγελματική κάρτα νωρίτερα.

265
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.

266
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

267
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
Πραγματικά θα έπρεπε...

268
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
Μπαμπάς.

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,050
Απλώς βγείτε έξω για ένα λεπτό.

270
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Jeez.

271
00:18:33,237 --> 00:18:35,323
Αν το βλέμμα μπορούσε να σκοτώσει, φίλε.

272
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
Το έχετε ξαναδεί αυτό, έτσι δεν είναι;

273
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Αυτό εδώ.

274
00:18:45,875 --> 00:18:48,961
Το πρόσωπό σου μου τα λέει όλα.

275
00:18:50,087 --> 00:18:55,176
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα ψεύτικο που έφτιαξα.

276
00:18:56,677 --> 00:18:58,596
Ήμουν απλώς περίεργος να δω την αντίδρασή σου.

277
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Τι προσπαθείς να πεις;

278
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
Μόνο αυτό…

279
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
αν είστε πελάτης
αυτής της αλεπούς με εννέα ουρά,

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

281
00:19:14,153 --> 00:19:15,071
Μια χάρη;

282
00:19:16,155 --> 00:19:21,661
Βλέπετε, είχα
μια μικρή παρεξήγηση μαζί της.

283
00:19:22,495 --> 00:19:25,956
Δεν μπορώ να συνεχίσω να την αποφεύγω για πάντα,
οπότε θέλω να μιλήσουμε.

284
00:19:26,582 --> 00:19:29,669
Θα ήθελα να ενεργήσετε
ως αγγελιοφόρος μεταξύ μας.

285
00:19:30,419 --> 00:19:33,214
Φυσικά, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

286
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;

287
00:19:40,304 --> 00:19:44,058
Θέλω να δω τη ζωή σου να καταστρέφεται
περισσότερο από τον καθένα.

288
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
Κανγκ Σι-γιολ.

289
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Πρέπει να είναι πολύ στενός σου φίλος.

290
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
Δηλαδή, σκέψου το.

291
00:19:51,190 --> 00:19:54,860
Δεν σε χτύπησα,
και δεν σου κατέστρεψα τη ζωή.

292
00:19:54,944 --> 00:19:59,448
Και είσαι ακόμα τόσο συναισθηματικός.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο πολύ;

293
00:20:00,116 --> 00:20:01,992
Πρόσεχε το καταραμένο σου στόμα.

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες αυτό για μένα.

295
00:20:05,830 --> 00:20:06,914
Απλώς δεν μπορούσες να επιστρέψεις;

296
00:20:10,876 --> 00:20:13,546
-Φοβάσαι μήπως μπω στο δρόμο;
-Πες μου.

297
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
Νομίζω ότι είσαι απόλυτα ικανός γι' αυτό.

298
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
Τι σε έπιασε ξαφνικά;

299
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
Τι κάνεις;

300
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
Αυτή η ανάμνηση…

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Βρήκα τρόπο!

302
00:20:28,310 --> 00:20:29,729
Δεν νομίζω ότι είναι δικό μου.

303
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

304
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
Ποια μνήμη;

305
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
Απλώς δεν μπορούσες να επιστρέψεις;

306
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε τι;

307
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Φοβάσαι μήπως μπω στο δρόμο;

308
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
Μπορεί να μπω σε κάτι εμπόδιο;

309
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
Μήπως η αλεπού με εννιά ουρά
μπλέκεις με τις αναμνήσεις σου;

310
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Σβήστε το.

311
00:20:53,919 --> 00:20:55,171
Όχι, περίμενε...

312
00:20:57,089 --> 00:20:58,132
Νομίζω πως ναι.

313
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
Γιατί;

314
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
Είσαι ο πελάτης,
και σου έσβησε τη μνήμη;

315
00:21:09,101 --> 00:21:10,478
Δεν ξέρω.

316
00:21:12,438 --> 00:21:16,358
Νομίζω ότι κάτι ανακάλυψα,
και σκέφτηκε ότι θα εμπόδιζα.

317
00:21:16,984 --> 00:21:19,570
Βρήκες κάτι;

318
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
Δηλαδή σαν αδυναμία;

319
00:21:24,825 --> 00:21:26,243
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ!

320
00:21:26,327 --> 00:21:27,828
Εντάξει, κατάλαβα. Ηρεμώ.

321
00:21:27,912 --> 00:21:30,122
Τότε, αν σε βοηθήσω να ανακάμψεις
αυτές οι αναμνήσεις,

322
00:21:30,206 --> 00:21:33,167
θα μου πεις
τι ανακάλυψες;

323
00:21:37,046 --> 00:21:41,884
Τυχαίνει να γνωρίζω κάποιον
ποιος μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

324
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
Είμαι πραγματικά περίεργος.

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,809
Τι ανακάλυψες ότι έπρεπε

326
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
φτάσετε στο να σβήσετε τις αναμνήσεις σας;

327
00:22:06,116 --> 00:22:09,787
Κι αν μείνω άνθρωπος
και να πεθάνεις από γηρατειά;

328
00:22:11,205 --> 00:22:12,832
Γιατί δεν αυξάνεται η ισχύς;

329
00:22:17,002 --> 00:22:19,505
Έχω σκεφτεί.

330
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Ναι;

331
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
Ισως…

332
00:22:24,969 --> 00:22:26,679
…το πρόβλημα είναι η στάση σου.

333
00:22:28,472 --> 00:22:29,557
Τι;

334
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Σκεφτείτε το.

335
00:22:32,142 --> 00:22:33,561
Ακολουθώντας αυτό που είπες,

336
00:22:33,644 --> 00:22:36,689
πρέπει να κάνεις καλές πράξεις
να αποκτήσει πνευματική δύναμη.

337
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
Αλλά προσπάθησες να περιμένεις κάποιον να πηδήξει
για να μπορέσεις να τα σώσεις.

338
00:22:39,984 --> 00:22:41,402
Προσπάθησες επίσης να ανάψεις φωτιά.

339
00:22:41,485 --> 00:22:45,781
Αυτό το είδος σκέψης δεν πρέπει να είναι
τη βάση για να κάνεις καλές πράξεις.

340
00:22:48,492 --> 00:22:55,124
Αρχίζεις να ακούγεσαι
εξίσου επιλεκτικοί και μικροπρεπείς με τους παραπάνω,

341
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

342
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Σώσαμε παιδιά
που διέτρεχαν πραγματικό κίνδυνο.

343
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
Λοιπόν, εκ των υστέρων, σίγουρα.

344
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
Αλλά λέω τη νοοτροπία σου
έκανε λάθος από την αρχή.

345
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;

346
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Για αρχή,

347
00:23:14,184 --> 00:23:17,313
τι θα λέγατε να προσπαθήσουμε
κάνει καλές πράξεις από το βιβλίο;

348
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
Ξέρετε πόσο καιρό θα πάρει;

349
00:23:20,274 --> 00:23:22,526
Θα μπορούσε να πάρει εκατό,
ακόμη και διακόσια χρόνια.

350
00:23:23,235 --> 00:23:26,697
Ωστόσο, περιμένεις να χάσω τον χρόνο μου
μαζεύοντας σκουπίδια σε κάποια γειτονιά;

351
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
Δεν εννοούσα αυτό,

352
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
αλλά πρέπει να μάθουμε σίγουρα

353
00:23:31,785 --> 00:23:34,705
είτε κάνοντας καλές πράξεις
πραγματικά χτίζει πνευματική δύναμη ή όχι

354
00:23:34,788 --> 00:23:38,000
και αν μπορείς πραγματικά
χτίστε αυτή τη δύναμη για εκείνη.

355
00:23:38,083 --> 00:23:39,335
Μόλις το επιβεβαιώσουμε,

356
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
τότε μπορούμε να βρούμε έναν άλλο τρόπο,
είτε είναι ψεύτικο είτε όχι.

357
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
Δεν σου βγάζει νόημα;

358
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
υποθέτω.

359
00:23:46,842 --> 00:23:49,178
Κάτι αναμφισβήτητο.

360
00:23:49,261 --> 00:23:53,933
Κάτι που μπορούμε να κάνουμε
ειλικρινά χωρίς να κόβουμε τις γωνίες.

361
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
Ξέρεις, τέτοια καλή πράξη.

362
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
Όπως η εθελοντική εργασία, για παράδειγμα.

363
00:23:59,688 --> 00:24:01,231
Εθελοντική εργασία;

364
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
Τι θα ήταν καλό;

365
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
Σωστά, κάτι τέτοιο.

366
00:24:16,177 --> 00:24:21,043
Γηροκομείο FOREVER CARE

367
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
Είστε εδώ για να κάνετε κάποια εθελοντική εργασία;

368
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Τι, νομίζεις ότι είμαι εδώ
να σε προσέχουν;

369
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Υπάρχει πάλι αυτή η στάση. Δείτε το!

370
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
Τι είδους εθελοντική εργασία είστε...

371
00:24:36,350 --> 00:24:39,144
Ξέρεις, τα δύσκολα πράγματα.

372
00:24:39,228 --> 00:24:41,063
Στην ιδανική περίπτωση, κάτι φυσικό.

373
00:24:41,647 --> 00:24:43,440
Γεια, έχει περάσει καιρός.

374
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
Συγγνώμη, σε ξέρω;

375
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

376
00:24:50,030 --> 00:24:51,615
Την ξέρεις;

377
00:24:52,282 --> 00:24:54,201
Όχι, δεν την έχω ξαναδεί.

378
00:24:55,452 --> 00:24:57,037
Όπως και να 'χει, ας φύγουμε.

379
00:25:13,220 --> 00:25:17,307
Είναι απλά ύφασμα, για να κλαίει δυνατά!
Πώς είναι τόσο βαρύ;

380
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
Επειδή είναι υγρό.

381
00:25:20,602 --> 00:25:21,979
Το ξέρω αυτό.

382
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
Σταμάτα να παραπονιέσαι
και βάλε λίγη προσπάθεια σε αυτό.

383
00:25:24,314 --> 00:25:27,151
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
όλη αυτή η δουλειά θα σημαίνει οτιδήποτε.

384
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
Εδώ.

385
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
Γεια, περίμενε.

386
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
Ετσι; Νιώθεις
την οικοδόμηση πνευματικής δύναμης;

387
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
Δεν ξέρω.

388
00:25:41,874 --> 00:25:46,211
Κι αν δουλέψω μέχρι το κόκκαλο
και να φύγω πάλι με άδεια χέρια;

389
00:25:46,295 --> 00:25:48,213
Ας περιμένουμε να δούμε.

390
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
Προσπαθήστε να έχετε μια καλύτερη στάση, εντάξει;

391
00:25:52,051 --> 00:25:53,927
προσπαθώ.

392
00:25:55,429 --> 00:25:59,266
Γιατί είναι τόσο άβολα αυτά τα ρούχα;

393
00:25:59,349 --> 00:26:02,728
Για το πόσο ακριβά είναι,
δυσκολεύονται περισσότερο απ' όσο αξίζουν.

394
00:26:04,021 --> 00:26:05,898
Δεν φταίνε τα ρούχα.

395
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
Ποιος φοράει κάτι τέτοιο
σε ένα μέρος σαν αυτό;

396
00:26:10,611 --> 00:26:13,572
Είναι επειδή
Έχω μόνο τέτοια ρούχα.

397
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
Έχω πολλά να πω για αυτό,

398
00:26:17,451 --> 00:26:20,454
αλλά δεν θα κάνει καλό,
οπότε θα το κρατήσω για μένα.

399
00:26:38,222 --> 00:26:42,559
Ωστόσο, στη σημερινή εποχή,
τουλάχιστον έχουμε αυτά τα μηχανήματα.

400
00:26:42,643 --> 00:26:46,271
Δεν θα το ήξερες, αλλά παλιά,

401
00:26:46,772 --> 00:26:50,901
πλύναμε μπουγάδα στον κολπίσκο
και το στέγνωσε στον ήλιο.

402
00:26:50,984 --> 00:26:52,361
Έτσι ζούσαν όλοι.

403
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
Έζησα τόσα χρόνια,

404
00:26:55,197 --> 00:26:58,951
ακόμα τόσο ανώριμος, κυρία Kim Ok-sun.

405
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
Τι;

406
00:27:01,537 --> 00:27:02,746
Τίποτα.

407
00:27:02,830 --> 00:27:05,415
Τέλος πάντων, θα πρέπει να το εκτιμήσετε
πόσο εύκολη είναι η ζωή τώρα.

408
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
Αν έπρεπε να τα πλύνω και να τα στεγνώσω
όπως παλιά,

409
00:27:08,585 --> 00:27:11,213
δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

410
00:27:17,177 --> 00:27:19,054
Τι συμβαίνει ξαφνικά;

411
00:27:36,738 --> 00:27:39,283
Μιλάμε για τρομερό timing.

412
00:27:39,366 --> 00:27:41,952
Γιατί έπρεπε να σπάσει το στεγνωτήριο
σήμερα όλων των ημερών,

413
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
όταν δουλεύω εδώ;

414
00:27:44,454 --> 00:27:46,707
Καλύτερα από το να σπάει το πλυντήριο,
δεν νομίζεις;

415
00:27:46,790 --> 00:27:48,417
Φίλε, αν είχε συμβεί αυτό,

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,794
θα ήμασταν σε μια από αυτές τις κόκκινες μπανιέρες
όπως σε κάποιο δράμα,

417
00:27:50,878 --> 00:27:53,046
πατώντας μαζί κουβέρτες.

418
00:27:56,758 --> 00:28:00,262
Τι, θέλεις να μπεις στην μπανιέρα
μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

419
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
Τι;

420
00:28:01,430 --> 00:28:04,725
Νόμιζα ότι το έκανες ξανά.
Ξέρεις, φλερτ.

421
00:28:06,143 --> 00:28:09,479
Jeez, που μαθαίνεις
όλα αυτά τα περίεργα;

422
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
Σταματήστε να περιγράφετε τα πάντα ως φλερτ.

423
00:28:11,815 --> 00:28:15,277
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός.
Απλώς βοήθησέ με να τινάξω αυτή την κουβέρτα.

424
00:28:32,085 --> 00:28:35,047
Πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι
ακόμα τόσο μεταξύ τους

425
00:28:35,130 --> 00:28:37,090
όταν είναι ήδη τόσο μεγάλοι;

426
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
Μαζί φαίνονται ευτυχισμένοι.

427
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
Πώς είναι;
Αυτό το «ραντεβού» που κάνουν οι άνθρωποι.

428
00:28:45,933 --> 00:28:47,142
Τι;

429
00:28:47,226 --> 00:28:50,145
Μη μου πεις
ούτε έχεις βγει ποτέ με κανέναν;

430
00:28:50,771 --> 00:28:52,773
Μην είσαι γελοίος.

431
00:28:52,856 --> 00:28:55,901
Είμαι ο Kang Si-yeol.
Πιστεύετε ότι θα ήταν ακόμη δυνατό;

432
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
Δεν ρώτησα ποιος είσαι.

433
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι

434
00:29:00,530 --> 00:29:04,201
πώς μπορεί κάποιος να αγαπήσει
άλλο άτομο για τόσο καιρό;

435
00:29:05,577 --> 00:29:07,788
Όσο σπουδαίος κι αν είναι ένας άνθρωπος,

436
00:29:08,455 --> 00:29:11,667
μπορείς πάντα να βρεις ελαττώματα.

437
00:29:11,750 --> 00:29:14,503
Είναι επίσης βέβαιο ότι θα κουραστείς
ο ένας από τον άλλον τελικά.

438
00:29:16,338 --> 00:29:17,798
δεν θα το ήξερα.

439
00:29:19,174 --> 00:29:22,427
Δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν πραγματικά
για τόσο καιρό, στην πραγματικότητα.

440
00:29:22,511 --> 00:29:25,847
Βλέπω; Σου είπα ότι οι άνθρωποι βαριούνται.

441
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
Όχι, δεν είναι αυτό.

442
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
Μπορεί να σας είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψετε,

443
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
αλλά πάντα είμαι αυτός
που πετιέται.

444
00:29:39,069 --> 00:29:40,112
Τι;

445
00:29:40,612 --> 00:29:43,115
Μετά από όλο αυτό το καύχημα;

446
00:29:44,032 --> 00:29:45,117
Γιατί;

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,787
Δεν ξέρω. Είναι πάντα ο ίδιος λόγος.

448
00:29:48,870 --> 00:29:51,832
Ρωτάνε πώς μπορώ
δίνουν προτεραιότητα στο ποδόσφαιρο από αυτούς.

449
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Είμαι επαγγελματίας αθλητής.

450
00:29:54,543 --> 00:29:56,086
Το ποδόσφαιρο πρέπει να είναι πρώτο.

451
00:29:56,712 --> 00:30:00,215
Α, ξέχνα το.
Είμαι ο ηλίθιος που σε ρωτάω κιόλας.

452
00:30:13,353 --> 00:30:17,107
Αλλά είπες ότι έχεις κάνει τα πάντα
στον ανθρώπινο κόσμο.

453
00:30:17,983 --> 00:30:19,651
Πώς και δεν βγήκατε ποτέ;

454
00:30:20,694 --> 00:30:21,820
Γιατί ήξερα μια αλεπού

455
00:30:21,903 --> 00:30:24,865
που της κατέστρεψε εντελώς τη ζωή
με το να ερωτεύεσαι έναν άνθρωπο.

456
00:30:27,909 --> 00:30:29,870
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου αφού το είδα.

457
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
Δεν θα αγαπήσω ποτέ έναν άνθρωπο,

458
00:30:32,873 --> 00:30:34,791
και δεν θα γίνω ποτέ.

459
00:30:35,709 --> 00:30:38,003
Ορκίστηκα να μην ζήσω ποτέ σαν αυτήν.

460
00:30:41,590 --> 00:30:44,384
Όχι ότι τίποτα από αυτά έχει σημασία.
Κοίτα με τώρα.

461
00:30:55,270 --> 00:30:56,146
Ω, αυτό είναι κρύο.

462
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
Τι ήταν αυτό;

463
00:30:58,899 --> 00:31:00,192
Μην συμπεριφέρεστε σαν να έχουν τελειώσει όλα.

464
00:31:01,818 --> 00:31:03,653
Θέλω να πω, το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

465
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
Ακόμα κι αν χάσεις δύο γκολ
στο πρώτο ημίχρονο,

466
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
απλά πρέπει να σκοράρεις τρία
στο δεύτερο ημίχρονο να κερδίσει.

467
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Μπορεί να δυσκολευόμαστε αυτή τη στιγμή,

468
00:31:11,620 --> 00:31:14,873
αλλά θα βρούμε τον τρόπο
και να επιστρέψουμε στο πώς ήμασταν.

469
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα το κάνουμε.

470
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
Το λέω γιατί κοιτάς τόσο χαμηλωμένος.

471
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
Ερχομαι.
Ας τελειώσουμε να κρεμάσουμε αυτές τις κουβέρτες.

472
00:31:37,062 --> 00:31:38,605
Τι ήταν αυτό;

473
00:31:38,688 --> 00:31:41,817
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Μην προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη.

474
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
Δεν σου κάνω μάθημα. Σταμάτα το!

475
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
-Σταμάτα τι;
-Στάση!

476
00:31:45,987 --> 00:31:47,197
Σοβαρά μιλάω!

477
00:31:49,366 --> 00:31:51,076
Ε, βρέχετε τις κουβέρτες!

478
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
Οπότε μείνε εκεί!

479
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
Περιμένετε!

480
00:32:21,481 --> 00:32:23,942
Ανάθεμα, τι είναι…

481
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

482
00:32:27,320 --> 00:32:28,572
Είναι όντως αυτό

483
00:32:29,489 --> 00:32:31,450
Το σπίτι του Jang Do-cheol;

484
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
Ναι, κύριε.

485
00:32:33,743 --> 00:32:36,580
Πώς μπορεί κανείς να ζήσει σε ένα τέτοιο μέρος;

486
00:32:36,663 --> 00:32:37,873
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

487
00:32:39,499 --> 00:32:44,045
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
-Αυτή είναι η τελευταία καταγεγραμμένη διεύθυνση, κύριε.

488
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
Πραγματικά δεν αφήνει ίχνη πίσω του.

489
00:32:47,090 --> 00:32:49,176
Τι γίνεται με τον αριθμό του;
Δεν έχει τηλέφωνο;

490
00:32:50,385 --> 00:32:51,428
Όχι κύριε.

491
00:32:52,220 --> 00:32:56,600
Σοβαρά, που στο διάολο κρύβεται;

492
00:32:57,225 --> 00:32:59,561
Τελικά βρήκα ένα προβάδισμα, και τώρα αυτό.

493
00:33:04,483 --> 00:33:06,067
Γεια, περίμενε με!

494
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
Απίστευτος.

495
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
Μήπως κανείς
στη γειτονιά ξέρεις τίποτα;

496
00:33:28,965 --> 00:33:30,759
Λοιπόν, ρώτησα γύρω μου.

497
00:33:31,426 --> 00:33:33,553
Προφανώς, μετακόμισε εδώ
πριν από περίπου δέκα χρόνια

498
00:33:33,637 --> 00:33:36,223
και έζησε για λίγο με την οικογένειά του.

499
00:33:37,307 --> 00:33:38,934
Οικογένεια;

500
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
Είχε οικογένεια;

501
00:33:42,646 --> 00:33:46,399
Ναι, αλλά προφανώς
όχι πολύ μετά τη μετακόμισή τους,

502
00:33:46,483 --> 00:33:49,486
η γυναίκα και η κόρη του πέθαναν και οι δύο.

503
00:33:49,569 --> 00:33:50,779
Απ' ότι άκουσα,

504
00:33:51,947 --> 00:33:53,573
είχαν φρικτό τέλος.

505
00:33:57,661 --> 00:33:58,828
Πραγματικά;

506
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
Σύμφωνα με τους γείτονες,

507
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
όλη του η οικογένεια ήταν καταραμένη

508
00:34:04,501 --> 00:34:08,672
γιατί προσπάθησε να αρνηθεί
το σαμανικό κάλεσμα.

509
00:34:09,214 --> 00:34:12,133
Τέλος πάντων, είπαν
ήταν λίγο τρελός από τότε.

510
00:34:13,468 --> 00:34:16,638
Τι ήταν αυτό; Τι είναι αυτό;

511
00:34:18,890 --> 00:34:22,519
Ανάθεμά σου. Σοβαρά.

512
00:34:22,602 --> 00:34:24,354
Ξέχνα αυτό το χάλι.

513
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
Απλά μάθε πού είναι αυτό το κάθαρμα.

514
00:34:27,232 --> 00:34:28,775
Τον χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

515
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
-Ας φύγουμε από εδώ.
-Ο κ. Υπήνεμος.

516
00:34:33,905 --> 00:34:37,117
Θεέ μου! Τι συνέβη;

517
00:34:37,200 --> 00:34:38,994
λυπάμαι.

518
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
Σου είπα να στεγνώσεις τα ρούχα,
μην το μουλιάζετε ξανά.

519
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

520
00:34:45,083 --> 00:34:47,502
Έχει ήλιο έξω. Θα στεγνώσει σε χρόνο μηδέν.

521
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
-Γεια!
-Τι;

522
00:34:51,881 --> 00:34:54,009
Τέλος πάντων, καλή δουλειά σήμερα.

523
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
Πήγαινε πάρε κάτι να φας. Απίστευτος.

524
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
Καλά. λυπάμαι πολύ.

525
00:35:01,558 --> 00:35:04,269
Φίλε, σου είπα να σταματήσεις να μπλέκεις.

526
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
Ποιος σου είπε να κρυφτείς πίσω από τις κουβέρτες;

527
00:35:06,438 --> 00:35:08,690
δεν σκέφτηκα
θα ψεκάζεις νερό και εκεί.

528
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
Οτιδήποτε. Πεινάω, ας πάμε να φάμε.

529
00:35:11,443 --> 00:35:13,612
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

530
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
Έχω τρελαθεί από τότε που έγινα άνθρωπος;

531
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
Νόμιζα ότι ήμουν καλά.
Γιατί συμβαίνει αυτό ξανά;

532
00:35:39,596 --> 00:35:43,058
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

533
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Δεν μπορώ να πάω να φάω έτσι.

534
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
Έχει πάρα πολύ νερό για να το αποτινάξεις.

535
00:36:16,508 --> 00:36:19,052
Περιμένετε, τι συμβαίνει με το σώμα μου;

536
00:36:19,135 --> 00:36:20,053
Τι;

537
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
Το σώμα μου δεν ήταν έτσι πριν.

538
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
Πόσο άσχημα φρόντισα τον εαυτό μου;

539
00:36:26,267 --> 00:36:28,144
Δεν γυμνάστηκα σωστά;

540
00:36:28,770 --> 00:36:31,147
Γιατί; Φαίνεται καλό.

541
00:36:33,233 --> 00:36:34,150
Τι;

542
00:36:34,234 --> 00:36:35,151
Τίποτα.

543
00:36:35,235 --> 00:36:38,863
Απλώς βάλε ξανά το πουκάμισό σου.
Να έχετε λίγη ευπρέπεια.

544
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Περιμένετε. Αφήστε με να στύψω το νερό.

545
00:36:41,700 --> 00:36:43,326
Είπα να το ξαναβάλω ήδη!

546
00:36:43,410 --> 00:36:46,371
-Τι σου συμβαίνει;
-Φορέστε το!

547
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
Σι-γιόλ;

548
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
Τι έκανε…

549
00:37:16,443 --> 00:37:20,572
Μου; Δεν έκανα τίποτα!

550
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Si-yeol, είμαστε σε ένα γηροκομείο.

551
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
Είσαι τρελός;
Γέροι υπάρχουν παντού!

552
00:37:24,909 --> 00:37:29,289
Ξέρω πώς μπορεί να φαίνεται αυτό,
αλλά δεν είναι έτσι.

553
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Βλέπω; Σου είπα να ξαναφορέσεις το πουκάμισό σου!

554
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
Πόσο ξεδιάντροπος μπορείς να είσαι,
να γδυθεί δημόσια;

555
00:37:35,253 --> 00:37:38,089
Παιδιά μην έχετε ιδέες.
Δεν είναι έτσι!

556
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
Ρε παιδιά τι κοιτάτε;

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,984
Ερχομαι. Δεν θα μας συστήσετε;

558
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
Τι εννοείς;

559
00:38:04,949 --> 00:38:06,493
Ωραία, οτιδήποτε.

560
00:38:06,576 --> 00:38:07,619
Είναι η κοπέλα μου.

561
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
Τι;

562
00:38:11,956 --> 00:38:13,333
Τι;

563
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
Πώς αλλιώς να τους το εξηγήσω;

564
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
Μπουκάρουν στο σπίτι μου όλη την ώρα.

565
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
Ζούμε μαζί, θυμάσαι;

566
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
-Μένετε μαζί;
-Από πότε;

567
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
Υποθέτω ότι δεν θα είναι για πολύ ούτως ή άλλως.

568
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
Συγγνώμη; Τι σημαίνει αυτό;

569
00:38:26,971 --> 00:38:28,598
Τι δεν θα είναι για πολύ;

570
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
Si-yeol, παντρεύεσαι;

571
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Τι;

572
00:38:34,479 --> 00:38:37,732
Παρακαλώ. Κανείς δεν παντρεύεται.

573
00:38:40,485 --> 00:38:41,694
Είσαι;

574
00:38:43,029 --> 00:38:45,448
Φυσικά, θα παντρευτούμε κι εμείς.

575
00:38:45,532 --> 00:38:47,909
Αυτό το πάει πολύ μακριά.

576
00:38:47,992 --> 00:38:49,911
Είναι πολύ μακριά;

577
00:38:50,537 --> 00:38:53,039
-Απλώς φάε το φαγητό σου.
-Δεν το ήξερα.

578
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
ρε τράνταγμα. Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου!

579
00:38:55,792 --> 00:38:58,086
Είσαι ο χειρότερος, Si-yeol.

580
00:38:58,169 --> 00:39:00,672
Τέλος πάντων, τι κάνετε εδώ;

581
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
Τι λες;

582
00:39:03,591 --> 00:39:05,552
Είναι ο κύριος χορηγός της ομάδας μας.

583
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
Ξέρετε ότι ερχόμαστε εδώ τακτικά.

584
00:39:08,972 --> 00:39:11,224
Ως μέρος της απαιτούμενης κοινοτικής υπηρεσίας μας.

585
00:39:12,267 --> 00:39:13,852
-Βλέπω.
-Αλλά σήμερα,

586
00:39:13,935 --> 00:39:16,896
είπαν ότι κάποιος το έκανε ήδη
όλη η βαριά ανύψωση.

587
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
Οπότε δεν έχουμε πολλά να κάνουμε.

588
00:39:18,690 --> 00:39:20,733
Απλώς λειτούργησε έτσι.

589
00:39:20,817 --> 00:39:24,696
Περιμένετε. Ήσουν εσύ
ποιος έκανε όλη τη βαριά άρση;

590
00:39:25,947 --> 00:39:27,991
Δεν ήρθες να δεις τη γιαγιά σου;

591
00:39:29,075 --> 00:39:30,994
Γιαγιά; Ποια γιαγιά;

592
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
Η γιαγιά σου.

593
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
Η δική σου γιαγιά.

594
00:39:35,999 --> 00:39:37,208
Τι;

595
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Η γιαγιά μου που πέθανε;

596
00:39:45,884 --> 00:39:47,218
-Τι;
-Περιμένετε.

597
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
Ποιος έφυγε από τη ζωή;

598
00:39:50,263 --> 00:39:51,139
Η γιαγιά μου.

599
00:39:52,307 --> 00:39:53,349
Τι;

600
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
Τι;

601
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Εκεί!

602
00:40:02,567 --> 00:40:05,320
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

603
00:40:06,946 --> 00:40:08,323
Ορίστε!

604
00:40:10,617 --> 00:40:13,786
Φίλε, είμαι σε ρολό!
Οι κάρτες απλώς μου πηγαίνουν.

605
00:40:13,870 --> 00:40:16,581
Είσαι καλός σε αυτό, κόουτς.

606
00:40:17,457 --> 00:40:21,085
Ήρθα να σου δώσω ένα χαρτζιλίκι
αφού έχει περάσει καιρός,

607
00:40:21,169 --> 00:40:23,254
αλλά η τύχη μου δεν με αφήνει.

608
00:40:24,213 --> 00:40:25,757
Να σε πάω χαλαρά;

609
00:40:25,840 --> 00:40:28,593
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν σωστό.

610
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
-Εκεί.
-Κοίτα αυτό!

611
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
Ας δούμε.

612
00:40:35,683 --> 00:40:37,644
Εδώ.

613
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
Θεέ μου, έχω πρόβλημα.

614
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Ωχ μου.
-Μαλίκι.

615
00:40:48,947 --> 00:40:50,865
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα μέσα.

616
00:40:52,784 --> 00:40:53,701
Γιαγιά;

617
00:40:53,785 --> 00:40:55,912
Κοίτα ποιος είναι εδώ. εγγονός μου.

618
00:41:07,131 --> 00:41:08,216
Προχωρώ.

619
00:41:25,984 --> 00:41:27,527
Πραγματικά είναι η γιαγιά μου.

620
00:41:29,445 --> 00:41:30,530
Τι συμβαίνει;

621
00:41:32,323 --> 00:41:33,574
Έγινε κάτι;

622
00:41:35,284 --> 00:41:36,369
Πες μου.

623
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Ωχ μου.

624
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
Γιαγιά.

625
00:41:55,513 --> 00:41:56,806
Εκεί, εκεί.

626
00:42:27,879 --> 00:42:30,506
Δεν πίνω τέτοια πράγματα.

627
00:42:31,049 --> 00:42:32,842
Απλά κρατήστε το τότε.

628
00:42:32,925 --> 00:42:35,178
Απλώς δεν ήθελα να πίνω μόνη μου.

629
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Τι κάνεις, την τρομάζεις έτσι;

630
00:42:49,275 --> 00:42:50,359
Εγώ απλά…

631
00:42:51,694 --> 00:42:52,612
Απλώς...

632
00:42:52,695 --> 00:42:54,530
Αν πρόκειται για τους λογαριασμούς του γηροκομείου της…

633
00:42:57,533 --> 00:42:59,994
Κράτησα το όνομά σου
στο ρόστερ της ομάδας προς το παρόν.

634
00:43:00,745 --> 00:43:05,541
Έκπτωση νοσοκομείων του χορηγού της ομάδας λοιπόν

635
00:43:06,167 --> 00:43:09,128
θα πρέπει να είναι ακόμα καλό για λίγο.

636
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
Για να ξέρεις.

637
00:43:17,887 --> 00:43:21,641
Μην τολμήσεις να πάρεις τη λάθος ιδέα.

638
00:43:22,433 --> 00:43:25,478
Δεν είναι σαν να κάθομαι τριγύρω
περιμένω να γυρίσεις.

639
00:43:25,561 --> 00:43:27,355
Είναι μόνο λόγω της γιαγιάς σου.

640
00:43:27,438 --> 00:43:29,565
Το κάνω μόνο για χάρη της.

641
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

642
00:43:35,404 --> 00:43:37,740
Νόμιζα ότι με μισούσες

643
00:43:38,407 --> 00:43:39,826
από τότε που ήμουν νέος.

644
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
Σε μισώ, πανκ.

645
00:43:41,536 --> 00:43:45,373
Δεν σε συμπαθούσα από τότε που ήσουν παιδί,
ούτε λίγο,

646
00:43:46,165 --> 00:43:47,667
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

647
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
Μάλλον το ίδιο νιώθουμε τότε.

648
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
Jeez, αυτό το μικρό παιδί.

649
00:44:02,306 --> 00:44:04,851
Αυτό πραγματικά έχει καλή γεύση
μετά από τόσο καιρό.

650
00:44:16,112 --> 00:44:17,280
Γιαγιά.

651
00:44:18,614 --> 00:44:21,409
Γίνεται πιο δύσκολο για σένα
να κυκλοφορώ;

652
00:44:22,535 --> 00:44:24,871
Αυτό είναι μόνο μέρος του να γερνάς.

653
00:44:25,621 --> 00:44:29,458
Είναι πραγματικά πιο εύκολο εδώ
αφού φροντίζουν τα πάντα για μένα.

654
00:44:31,085 --> 00:44:32,670
Δεν σε ενοχλεί τίποτα άλλο;

655
00:44:32,753 --> 00:44:34,547
Όχι, είμαι καλά.

656
00:44:40,011 --> 00:44:43,723
Είναι κάτι που δεν λειτουργεί
όπως ήθελες;

657
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
Τι;

658
00:44:45,808 --> 00:44:49,270
Δεν πειράζει να μην προσπαθείς τόσο σκληρά.

659
00:44:49,896 --> 00:44:52,857
Δεν είναι εντάξει, γιαγιά.

660
00:44:52,940 --> 00:44:55,776
Ξύνω μετά βίας
στην τέταρτη κατηγορία.

661
00:44:56,402 --> 00:44:58,070
Μερικές φορές η ζωή είναι έτσι.

662
00:44:59,113 --> 00:45:02,617
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα
όπως τους θέλετε.

663
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
εχεις δικιο.

664
00:45:07,246 --> 00:45:09,999
Η ζωή πραγματικά δεν πάει
όπως το θέλεις.

665
00:45:10,875 --> 00:45:12,335
Τι συμβαίνει τώρα;

666
00:45:13,002 --> 00:45:17,089
Στην αρχική μου ζωή και σε αυτήν,

667
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
Δεν μπορώ να σου δώσω
τη ζωή που σου αξίζει.

668
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
-Σταμάτα αυτό.
-Μα είναι αλήθεια.

669
00:45:24,972 --> 00:45:27,183
Όταν είχα χρήματα, δεν ήσουν κοντά.

670
00:45:27,725 --> 00:45:29,185
Και κοιτάζοντας τη ζωή μου τώρα,

671
00:45:29,685 --> 00:45:32,813
Μάλλον δεν τα κατάφερα καν
να σε ταξιδέψω στο εξωτερικό.

672
00:45:32,897 --> 00:45:36,984
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

673
00:45:38,152 --> 00:45:41,948
Όλες οι άλλες γιαγιάδες εδώ
πραγματικά με ζηλεύουν.

674
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
Γιατί; Τι ζηλεύουν;

675
00:45:47,036 --> 00:45:50,665
Ζηλεύουν γιατί ο εγγονός μου
είναι τόσο γλυκό και επισκέπτεται συχνά.

676
00:45:50,748 --> 00:45:53,501
Και εξάλλου τους λέω

677
00:45:53,584 --> 00:45:57,296
που με πήρε ο εγγονός μου
σε κάθε γωνιά της χώρας.

678
00:45:57,380 --> 00:46:01,759
Όταν τους δείχνω τις φωτογραφίες,
ζηλεύουν τόσο πολύ.

679
00:46:03,261 --> 00:46:06,389
το έκανα αυτό;

680
00:46:06,472 --> 00:46:07,682
Φυσικά.

681
00:46:08,266 --> 00:46:10,893
Με πήγες να δω τα λουλούδια
όταν άνθισαν,

682
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
στο νερό όταν έκανε ζέστη,

683
00:46:14,480 --> 00:46:18,317
και στα βουνά να δεις
τα ζωηρά φθινοπωρινά φύλλα.

684
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
Μετά, όταν έκανε κρύο,

685
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
με πήγες στις ιαματικές πηγές.

686
00:46:23,990 --> 00:46:25,574
Ορίστε, δείτε αυτό.

687
00:46:26,450 --> 00:46:29,453
Αυτό ήταν όταν πήγαμε στο Yeosu.

688
00:46:30,288 --> 00:46:31,539
MYEONGDONG DAK-GALBI ALLE

689
00:46:31,622 --> 00:46:36,210
Και αυτό ήταν όταν πήγαμε στο Chuncheon
για κάποιο ντακ-γκάλμπι. Καλοσύνη.

690
00:46:36,294 --> 00:46:40,965
έφυγες,
και σε έψαξα παντού.

691
00:46:41,048 --> 00:46:44,552
Και αυτό ήταν όταν πήγαμε στο Pocheon.

692
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
Θυμάστε τον προϊστορικό χώρο
με τους ανθρώπους των σπηλαίων να το κάνουν αυτό;

693
00:46:49,223 --> 00:46:50,850
Το κάναμε μαζί.

694
00:47:06,657 --> 00:47:09,493
Είναι ενήλικος άντρας.
Γιατί έκλαιγε έτσι;

695
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
Με ξάφνιασε.

696
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
Θεέ μου, με τρόμαξες!

697
00:47:20,963 --> 00:47:23,299
-Εσύ είσαι, σωστά;
-Τι;

698
00:47:23,799 --> 00:47:25,801
είσαι εσύ.

699
00:47:26,344 --> 00:47:28,554
Ξέρω τα πάντα.

700
00:47:29,263 --> 00:47:31,766
Ξέρω ότι για όλα φταις εσύ!

701
00:47:31,849 --> 00:47:33,351
Τι;

702
00:47:36,228 --> 00:47:41,108
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει!

703
00:47:41,192 --> 00:47:42,526
Κύριε, τι κάνετε;

704
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
Φύγε από μένα!

705
00:48:11,097 --> 00:48:12,556
λυπάμαι πολύ.

706
00:48:12,640 --> 00:48:14,892
ειλικρινά λυπάμαι.

707
00:48:14,975 --> 00:48:17,478
είσαι καλά;

708
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
Όπως καταλαβαίνεις, δεν έχω πεθάνει.

709
00:48:20,231 --> 00:48:22,149
Αν και παραλίγο να με σκοτώσει.

710
00:48:22,233 --> 00:48:23,692
Πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ.

711
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

712
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί σοβαρά!

713
00:48:29,365 --> 00:48:31,325
λυπάμαι πολύ.

714
00:48:33,994 --> 00:48:36,122
Γιατί όμως της επιτέθηκε ξαφνικά;

715
00:48:36,997 --> 00:48:38,624
Αυτό φαίνεται οδυνηρό.

716
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
Κύριε.

717
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;

718
00:48:47,007 --> 00:48:48,134
Τι;

719
00:48:50,219 --> 00:48:53,055
Μου; Τι έκανα;

720
00:48:54,598 --> 00:48:55,766
Δεν πειράζει.

721
00:48:56,517 --> 00:48:58,352
Συνήθως είναι τόσο ευγενικός άντρας.

722
00:48:59,061 --> 00:49:03,482
Λοιπόν, ο πεθερός μου
δεν είναι τόσο σταθερός όσο ήταν.

723
00:49:03,566 --> 00:49:06,819
Εμφανίζει συμπτώματα
άνοιας για μερικά χρόνια.

724
00:49:06,902 --> 00:49:08,654
Δεν μας αναγνωρίζει καν.

725
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
βλέπω.

726
00:49:10,698 --> 00:49:14,034
Αλλά τίποτα τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.

727
00:49:14,535 --> 00:49:15,744
λυπάμαι πολύ.

728
00:49:17,872 --> 00:49:22,084
Είμαι ο γιος του Hwang Dong-sik.

729
00:49:23,002 --> 00:49:25,588
Λυπάμαι που άργησα.
Μόλις άκουσα τα νέα.

730
00:49:26,755 --> 00:49:28,299
Hwang Dong-sik;

731
00:49:28,382 --> 00:49:31,218
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα μου.

732
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Έχεις πληγωθεί πολύ;

733
00:49:36,557 --> 00:49:39,768
Το πρόσωπό σου φαίνεται τόσο οικείο.

734
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ

735
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Γεια σου.

736
00:50:05,044 --> 00:50:07,963
Νομίζω ότι θυμάμαι τώρα.

737
00:50:09,340 --> 00:50:11,800
Μοιάζεις ακριβώς
εκείνος ο γέρος τότε.

738
00:50:19,433 --> 00:50:21,101
Ξεχάστε το. Μπορείτε να φύγετε τώρα.

739
00:50:21,852 --> 00:50:24,104
-Ακόμα--
-Δεν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

740
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
Ζήτησες συγγνώμη και το δέχτηκα.

741
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
Οπότε τελειώσαμε.

742
00:50:28,150 --> 00:50:30,361
Si-yeol, είμαι κουρασμένος. Πάμε σπίτι.

743
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
Καλά.

744
00:51:07,606 --> 00:51:08,857
Είναι καλά;

745
00:51:10,526 --> 00:51:12,778
Γιατί έχει τόσο άσχημη διάθεση;

746
00:51:22,788 --> 00:51:23,706
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ KANG SI-YEOL

747
00:51:23,789 --> 00:51:24,999
Για το κλάμα δυνατά.

748
00:51:25,874 --> 00:51:29,587
Είμαι εντελώς σπασμένος.
Είναι πραγματικά το μόνο που μου έχει μείνει;

749
00:51:31,130 --> 00:51:34,675
Μετά βίας μπορώ να επιβιώσω ένα μήνα με αυτό.

750
00:51:45,269 --> 00:51:47,104
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

751
00:52:07,916 --> 00:52:09,918
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

752
00:52:22,723 --> 00:52:23,974
Τι κάνεις;

753
00:52:24,767 --> 00:52:26,268
Ω, γεια.

754
00:52:26,977 --> 00:52:28,729
Απλά περίμενε λίγο. Είναι σχεδόν έτοιμο.

755
00:52:38,614 --> 00:52:41,700
Γιατί πήρες χοιρινή σπάλα;
Προτιμώ την χοιρινή κοιλιά.

756
00:52:41,784 --> 00:52:44,703
Απλώς φάτε ό,τι σας δίνεται.

757
00:52:50,626 --> 00:52:52,878
Τι; Γιατί είναι τόσο καλό αυτό;

758
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
Είναι καλό;

759
00:52:55,005 --> 00:52:58,550
Πάει καιρός που μαγείρεψα,
οπότε δεν ήμουν σίγουρος για τη γεύση.

760
00:52:59,385 --> 00:53:01,095
Δεν είναι κακό.

761
00:53:01,637 --> 00:53:05,557
Αφού είχες χρήματα, σκέφτηκα
απλά θα έβαζες ανθρώπους να μαγειρεύουν για σένα.

762
00:53:07,017 --> 00:53:11,313
Έχεις πραγματικά ταλέντο
για κομπλιμέντα.

763
00:53:16,735 --> 00:53:20,948
Αναστενάζεις από χθες
για την έλλειψη χρημάτων.

764
00:53:21,031 --> 00:53:22,449
Γιατί το ξαφνικό γλέντι;

765
00:53:22,533 --> 00:53:25,452
Λοιπόν, πάντα ήθελα να προσπαθήσω

766
00:53:26,120 --> 00:53:28,997
ψητό κρέας με soju.

767
00:53:33,752 --> 00:53:35,421
Επιπλέον, φάνηκες λίγο πεσμένος.

768
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Μου;

769
00:53:40,217 --> 00:53:41,301
Αυτό είναι σωστό.

770
00:53:41,802 --> 00:53:43,053
Τώρα που το αναφέρεις,

771
00:53:43,137 --> 00:53:46,265
Νομίζω ότι η διάθεσή μου είναι πραγματικά σάπια.

772
00:53:46,348 --> 00:53:51,145
Σχετίζεται πάλι με τα παραπάνω;

773
00:53:51,770 --> 00:53:52,813
Ναί.

774
00:54:01,655 --> 00:54:04,616
Φίλε, αυτοί οι τύποι.

775
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
Αν έχουν κάτι να πουν,
πρέπει απλώς να το πουν ξεκάθαρα.

776
00:54:07,661 --> 00:54:10,998
Γιατί στέλνουν συνέχεια
τέτοια κρυπτικά σήματα;

777
00:54:11,999 --> 00:54:13,083
Στην πραγματικότητα,

778
00:54:14,293 --> 00:54:16,420
το μήνυμα ήταν αρκετά σαφές αυτή τη φορά.

779
00:54:17,838 --> 00:54:18,756
Πραγματικά;

780
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
Ποιο είναι το μήνυμα;

781
00:54:22,134 --> 00:54:24,011
Ότι έζησα τη ζωή μου λάθος.

782
00:54:25,804 --> 00:54:29,808
Νομίζω ότι αυτός ο γέρος νωρίτερα
ήταν πελάτης μου.

783
00:54:29,892 --> 00:54:30,893
Το πρόσωπό του φαινόταν οικείο.

784
00:54:31,727 --> 00:54:32,603
Ένας πελάτης;

785
00:54:32,686 --> 00:54:37,107
Τι του έκανες
να τον κάνεις να συμπεριφέρεται έτσι απέναντί σου;

786
00:54:37,816 --> 00:54:40,903
Ποιος ξέρει; Έχω φάει πολλά
των πελατών που μόλις περάσουν.

787
00:54:40,986 --> 00:54:43,530
Δεν είναι όπως το θυμάμαι
κάθε μία από τις ιστορίες τους.

788
00:54:43,614 --> 00:54:47,201
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει λόγο
να μου κρατήσει κακία.

789
00:54:47,910 --> 00:54:48,994
βλέπω.

790
00:54:50,370 --> 00:54:54,708
Έχοντας περάσει ο ίδιος,
Δεν εκπλήσσομαι ακριβώς.

791
00:54:56,877 --> 00:54:58,003
Τι;

792
00:54:58,545 --> 00:55:01,590
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που ήσουν
νιώθεις τόσο χαμηλά;

793
00:55:04,760 --> 00:55:06,136
Όταν έγινα για πρώτη φορά άνθρωπος,

794
00:55:07,387 --> 00:55:11,308
Αναρωτήθηκα γιατί η ανταμοιβή μου
γιατί οι καλές πράξεις ήταν μια ζωή σαν αυτή.

795
00:55:12,935 --> 00:55:16,939
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι
απλά ο τρόπος τους να με τιμωρούν.

796
00:55:18,065 --> 00:55:20,901
Με ανάγκασαν να γίνω άνθρωπος
όταν δεν ήθελα ποτέ,

797
00:55:20,984 --> 00:55:23,654
έσπρωξε παραπτώματα του παρελθόντος
Δεν θυμάμαι καν στο πρόσωπό μου,

798
00:55:23,737 --> 00:55:26,448
και τώρα μάλλον με θέλουν
για να προβληματιστούν πάνω τους.

799
00:55:32,246 --> 00:55:34,081
Λυπάμαι για όλα αυτά.

800
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
τιμωρείσαι μαζί μου,

801
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
παρόλο που προκάλεσα αυτό το χάος.

802
00:55:41,421 --> 00:55:42,631
Δεν ξέρω για αυτό.

803
00:55:43,590 --> 00:55:46,051
Δεν το βλέπω καθόλου έτσι.

804
00:55:49,596 --> 00:55:50,806
Τι;

805
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
Η επέτειος του θανάτου της γιαγιάς μου
ήταν πριν λίγες μέρες.

806
00:55:55,727 --> 00:55:56,770
βλέπω.

807
00:55:58,772 --> 00:55:59,857
Ξέρεις,

808
00:56:00,440 --> 00:56:05,779
Πάντα έλεγα
ότι θα την χάλαζα όταν το έκανα μεγάλο.

809
00:56:07,656 --> 00:56:10,909
Εκείνη όμως κατέρρευσε
κατά την πρώτη μου σεζόν στην Ευρώπη.

810
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
Ήταν ολομόναχη,

811
00:56:16,999 --> 00:56:19,751
οπότε μέχρι να βρεθεί,
είχε ήδη φύγει.

812
00:56:29,344 --> 00:56:32,848
Όταν κάνατε αυτήν την αλλαγή,

813
00:56:34,641 --> 00:56:38,061
Νόμιζα ότι τα πάντα
αυτό ήταν πολύτιμο και σημαντικό για μένα

814
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
είχε εξαφανιστεί.

815
00:56:43,984 --> 00:56:45,110
Έκανα λάθος όμως.

816
00:56:47,738 --> 00:56:49,197
Αυτό που λέω είναι…

817
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
δεν χρειάζεται να με λυπάσαι τόσο πολύ.

818
00:56:54,828 --> 00:56:56,872
Δεν νιώθω ότι με τιμωρούν.

819
00:57:03,003 --> 00:57:05,339
Θα πάμε πίσω
έτσι κι αλλιώς όπως ήταν τα πράγματα.

820
00:57:06,173 --> 00:57:10,427
Αφού λοιπόν όλα αυτά τελειώσουν και πίσω μας,

821
00:57:11,053 --> 00:57:14,765
Νομίζω ότι θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή
σαν ένα ιδιαίτερο όνειρο.

822
00:57:15,724 --> 00:57:17,476
Όταν το σκέφτομαι έτσι,

823
00:57:17,559 --> 00:57:20,437
ακόμα και τα άσχημα ή άβολα μέρη

824
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
αισθανθείτε σαν μοναδικές διακοπές.

825
00:57:27,653 --> 00:57:29,071
«Ένα ιδιαίτερο όνειρο»;

826
00:57:29,947 --> 00:57:31,406
Περισσότερο σαν εφιάλτης.

827
00:57:34,618 --> 00:57:35,744
Τι γίνεται με εσάς;

828
00:57:36,662 --> 00:57:40,207
Δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα καλό
για να γίνεις άνθρωπος;

829
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
Τι;

830
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
Τίποτε απολύτως;

831
00:57:56,223 --> 00:57:58,642
Όχι, κάτι υπάρχει.

832
00:58:00,352 --> 00:58:02,104
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

833
00:58:03,105 --> 00:58:04,022
Τι είναι αυτό;

834
00:58:07,985 --> 00:58:09,027
Εσείς.

835
00:58:18,370 --> 00:58:19,705
Ίσως επειδή είμαι άνθρωπος τώρα,

836
00:58:19,788 --> 00:58:22,708
αλλά η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπάει
χωρίς λόγο όποτε σε κοιτάζω.

837
00:58:24,042 --> 00:58:27,295
Υποθέτω ότι αυτό είναι
αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν ρομαντικά συναισθήματα.

838
00:58:29,631 --> 00:58:30,507
Τι;

839
00:58:31,883 --> 00:58:36,096
Si-yeol, νομίζω ότι πρέπει να βγω ραντεβού.

840
00:59:01,955 --> 00:59:03,915
{\ an8} ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ
ΤΟΥ JUNG DONG-HWAN ΚΑΙ OH MIN-SEOK

841
00:59:28,065 --> 00:59:30,984
ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ

842
00:59:31,068 --> 00:59:33,028
{\ an8} -Άνοιγμα διάπλατα.
-Τι κάνεις;

843
00:59:33,111 --> 00:59:34,738
{\ an8} Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού σήμερα;

844
00:59:35,280 --> 00:59:37,574
{\ an8} Νομίζω ότι επιτέλους ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

845
00:59:37,657 --> 00:59:38,992
{\ an8} Θέλετε να κερδίσετε;

846
00:59:39,076 --> 00:59:41,495
{\ an8} Θα φροντίσω να ανεβείτε
στην τρίτη κατηγορία.

847
00:59:44,623 --> 00:59:46,458
{\ an8} -Μπαμπά!
-Τι λέτε;

848
00:59:47,709 --> 00:59:48,877
{\ an8} Θυμάσαι τώρα;

849
00:59:49,669 --> 00:59:51,963
{\ an8} Πού είναι ο πρόεδρος αυτήν τη στιγμή;

850
00:59:53,006 --> 00:59:56,343
{\ an8} Λοιπόν, διορθώνοντας τα παραπτώματα
διαπράξατε στο παρελθόν

851
00:59:56,426 --> 00:59:57,469
{\ an8} είναι το θέλημα του Ουρανού;

852
00:59:58,637 --> 01:00:02,057
{\ an8} Φαίνεται ότι είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ;

853
01:00:04,534 --> 01:00:06,534
Μετάφραση υπότιτλου από τη Susanna Kim