1 00:00:41,416 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,089 {\ an8}Αδερφή, βρήκα έναν τρόπο! 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,132 {\ an8}Θα πάρει λίγο χρόνο, 4 00:00:49,216 --> 00:00:52,052 {\ an8}αλλά βρήκα έναν τρόπο να γυρίσεις πίσω 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,804 {\ an8}σε μια αλεπού με εννέα ουρά. 6 00:00:53,887 --> 00:00:56,765 {\ an8}Εντάξει, ας το συζητήσουμε αργότερα. 7 00:00:57,432 --> 00:01:01,186 {\ an8}Αυτό σημαίνει ότι μπορεί γύρνα και εσύ στη ζωή του, σωστά; 8 00:01:02,980 --> 00:01:04,356 {\ an8}Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 9 00:01:05,274 --> 00:01:08,402 {\ an8}Τι λέτε παιδιά; 10 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 {\ an8}Γου-σεοκ, το θέμα είναι-- 11 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 {\ an8}Μετατραπείτε ξανά σε αλεπού με εννέα ουρά; 12 00:01:17,911 --> 00:01:19,496 {\ an8}Τότε αυτό σημαίνει… 13 00:01:24,167 --> 00:01:29,381 Στην πραγματικότητα δεν το έκανες αυτό για μένα. Απλώς δεν μπορούσες να επιστρέψεις; 14 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Λοιπόν… 15 00:01:31,883 --> 00:01:33,927 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω... - Έτσι είναι. 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,513 Είναι ακριβώς όπως το άκουσες. 17 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 Και λοιπόν; Τι είναι αυτό για εσάς; 18 00:01:38,473 --> 00:01:40,934 - Γεια! -Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει έτσι κι αλλιώς. 19 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Εγώ, ο Σι-γιόλ και εσύ. 20 00:01:42,978 --> 00:01:45,522 Όλοι γυρίζουμε πίσω όπως ήταν τα πράγματα. 21 00:01:46,148 --> 00:01:47,608 Απλώς θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 22 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Πραγματικά; 23 00:01:54,239 --> 00:01:55,365 Πόσο ακόμα; 24 00:02:00,537 --> 00:02:04,666 Λοιπόν, λες ότι είσαι άνθρωπος τώρα, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς; 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 Και ψάχνεις έναν τρόπο επιστροφής, σωστά; 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,217 Βρήκες λοιπόν τρόπο; Πως; 27 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Τώρα εμπλέκεται αυτός ο άχρηστος άνθρωπος, όλο αυτό έγινε πολύ πιο περίπλοκο. 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,893 Υπάρχει λοιπόν μια πιθανότητα να μην μπορούμε να επιστρέψουμε αν αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί; 29 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα. 30 00:02:26,188 --> 00:02:27,898 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει; 31 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 Αυτό έχει σημασία και για μένα. 32 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 Γιατί; Φοβάσαι μήπως μπω στο δρόμο; 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 Πες μου εσύ. 34 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 Νομίζω ότι είσαι απόλυτα ικανός γι' αυτό. 35 00:02:39,076 --> 00:02:41,787 Πες μου λοιπόν. Θα μπεις εμπόδιο; 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,668 Σταματήστε και οι δύο. 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 Άκουσες τι είπε, έτσι δεν είναι; 39 00:02:52,631 --> 00:02:56,718 Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα κολλημένος στην ιδέα των ανθρώπινων φιλιών. 40 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 - Απλώς είσαι πολύ σκληρός. - Σι-γιόλ. 41 00:03:00,055 --> 00:03:02,933 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. Αλλιώς δεν μπορώ να χαλαρώσω. 42 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 Και μπορεί να υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 43 00:03:06,019 --> 00:03:08,730 Δεν πρέπει απλώς να τα κρύβεις όλα από εμένα έτσι. 44 00:03:08,814 --> 00:03:10,649 Καταλαβαίνω τι λες. 45 00:03:11,274 --> 00:03:13,151 Ωστόσο, θα ήταν το καλύτερο αν έφευγες προς το παρόν. 46 00:03:13,235 --> 00:03:15,654 - Αργότερα, αν χρειαστώ... - Σβήσε το. 47 00:03:16,571 --> 00:03:17,948 Συγγνώμη; 48 00:03:18,031 --> 00:03:19,449 Διαγράψτε τη μνήμη αυτού του ανθρώπου. 49 00:03:19,533 --> 00:03:22,577 Αλλά η πνευματική μου δύναμη δεν είναι τόσο δυνατή... 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,706 ξέρω. Απλά κάντε το. 51 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 Καλά. 52 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 Όχι, περίμενε... 53 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Τι το… 54 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 Απλώς περίμενα τον Si-yeol. 55 00:03:47,978 --> 00:03:49,146 Γιατί είμαι εδώ; 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 ΜΠΑΜΠΑΣ 57 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 Γεια, μπαμπά. 58 00:03:57,404 --> 00:03:59,489 Γιατί σηκώνεις τώρα; 59 00:04:00,323 --> 00:04:01,867 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά αυτή τη στιγμή... 60 00:04:01,950 --> 00:04:04,411 Έχεις πιει τέτοια εποχή; 61 00:04:04,494 --> 00:04:05,579 Όχι, δεν είναι αυτό... 62 00:04:05,662 --> 00:04:08,206 Ξέρεις τι είδους χάος προκάλεσες; 63 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Πήγες στην Κορέα χωρίς την άδεια του συλλόγου. 64 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 65 00:04:14,629 --> 00:04:16,131 Αυτή τη στιγμή είναι η preseason. 66 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 Έχω τη διεθνή κλήση την επόμενη εβδομάδα πάντως. 67 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 Μόλις ήρθα στην Κορέα λίγες μέρες νωρίτερα. 68 00:04:20,135 --> 00:04:21,678 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 69 00:04:21,762 --> 00:04:24,931 Έχεις ακόμα προπόνηση, ακόμα και στην προετοιμασία! 70 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Μόλις μεταφέρθηκες, 71 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 και έχεις ήδη αναστατώσει τον προπονητή και τον ιδιοκτήτη του συλλόγου. 72 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 Είσαι αντιεπαγγελματίας! 73 00:04:31,813 --> 00:04:33,482 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για τον εαυτό μου; 74 00:04:33,565 --> 00:04:34,941 Τι; 75 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Ξεχάστε το. Κλείνω το τηλέφωνο. 76 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 Ας το κρατήσουμε έτσι… 77 00:04:41,990 --> 00:04:43,450 προς το παρόν. 78 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Ευχαριστώ, Si-yeol. 79 00:04:47,537 --> 00:04:50,040 Περίμενε, ποια ήταν αυτή η ανάμνηση μόλις τώρα; 80 00:04:52,751 --> 00:04:54,419 Συνάντησα πραγματικά τον Si-yeol; 81 00:04:54,961 --> 00:04:56,213 Παρεμπιπτόντως, 82 00:04:56,838 --> 00:04:58,173 που είναι το σπίτι; 83 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 Είναι ακριβώς εδώ. 84 00:05:03,136 --> 00:05:04,679 Δεν είναι δημόσια τουαλέτα; 85 00:05:04,763 --> 00:05:06,932 Υπάρχουν πολλά από αυτά στα βουνά. 86 00:05:10,352 --> 00:05:13,438 Αυτό δεν είναι τουαλέτα. Είναι αυτό που λέμε διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο. 87 00:05:15,357 --> 00:05:19,528 Μπορεί να μην μοιάζει, αλλά οι άνθρωποι ζουν στην πραγματικότητα εδώ. 88 00:05:19,611 --> 00:05:21,071 Είναι ένα σπίτι. 89 00:05:21,154 --> 00:05:24,491 Ήταν πραγματικά απαραίτητο να πάμε τόσο μακριά; 90 00:05:25,158 --> 00:05:26,117 Τι; 91 00:05:26,201 --> 00:05:30,247 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να πάμε τόσο μακριά για να σβήσει τη μνήμη του Woo-seok. 92 00:05:30,831 --> 00:05:33,458 Θα μπορούσαμε απλώς να το εξηγήσουμε και τον έστειλε στο δρόμο του. 93 00:05:34,125 --> 00:05:36,253 Ακόμα δεν φαίνεσαι να αντιληφθεί την κατάσταση. 94 00:05:36,336 --> 00:05:38,630 Αν του μιλούσες όμορφα και τον έστειλε στο δρόμο του, 95 00:05:38,713 --> 00:05:41,049 νομίζεις θα ξανακοιμηθείς ήσυχος; 96 00:05:41,591 --> 00:05:42,551 Τι εννοείς; 97 00:05:42,634 --> 00:05:44,928 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 98 00:05:45,762 --> 00:05:49,307 Αν πέσατε νεκρός απόψε, 99 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 ποιος πιστεύεις ότι θα ωφεληθεί; 100 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 Τι; 101 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Όχι άλλο να ανησυχείς όταν θα έπρεπε να γυρίσει πίσω 102 00:05:54,521 --> 00:05:57,941 ή για να καταλήξουμε πίσω σε αυτό το άθλιο μέρος στον τελευταίο όροφο. 103 00:05:58,024 --> 00:06:01,152 Όλα όσα έχει τώρα θα ήταν για πάντα δικός του. 104 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 Πόσο καιρό νομίζεις θα χρειαστεί να το καταλάβει αυτό; 105 00:06:05,574 --> 00:06:06,658 Μια ή δύο μέρες; 106 00:06:06,741 --> 00:06:10,745 Jeez, γιατί το παράδειγμά σου είναι τόσο νοσηρό; 107 00:06:10,829 --> 00:06:14,040 Τι, λες Γου-σεοκ θα προσπαθήσει να με σκοτώσει ή κάτι τέτοιο; 108 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 Έλα, αυτό είναι ανοησία. 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,419 Δεν θυμάσαι; 110 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 Τι έκανε ο φίλος σου όταν του έδωσα την ευκαιρία 111 00:06:19,880 --> 00:06:21,631 να αλλάξετε τη ζωή σας πίσω; 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,383 Δηλαδή, αυτό ήταν τότε. 113 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 Αυτή είναι μια διαφορετική κατάσταση. 114 00:06:26,177 --> 00:06:28,722 Εξάλλου, ο Woo-seok δεν είναι τέτοιος τύπος. 115 00:06:28,805 --> 00:06:30,849 Γίνετε αληθινοί. Οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι. 116 00:06:30,932 --> 00:06:33,560 Νομίζεις ότι υπάρχει ένα ιδιαίτερο «είδος» που είναι διαφορετικό; 117 00:06:34,853 --> 00:06:37,230 Τέλος πάντων, σβήνοντας τη μνήμη του είναι απλώς μια προσωρινή διόρθωση. 118 00:06:37,314 --> 00:06:40,984 Μια αλεπού με οκτώ ουρά δεν έχει τη δύναμη να σβήσει πλήρως τη μνήμη ενός ανθρώπου. 119 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Είτε χρειάζονται λίγες μέρες ή μερικούς μήνες, 120 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 η μνήμη του φίλου σας θα γίνει τελικά γύρνα πίσω, λίγο-λίγο. 121 00:06:48,074 --> 00:06:50,160 Α, αλήθεια; 122 00:06:50,243 --> 00:06:52,954 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα 123 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 πριν το θυμηθεί ο φίλος σου και παίρνει αστείες ιδέες. 124 00:06:56,833 --> 00:06:59,586 Τώρα που λύθηκε η ενόχληση, 125 00:06:59,669 --> 00:07:02,213 γιατί δεν τελειώνεις αυτό που λες; 126 00:07:02,297 --> 00:07:03,506 Βρήκες τρόπο; 127 00:07:04,257 --> 00:07:05,592 Σωστά, ναι. 128 00:07:05,675 --> 00:07:06,718 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι 129 00:07:07,677 --> 00:07:10,513 για να αλλάξουμε μοίρα εσύ κι εγώ. 130 00:07:11,056 --> 00:07:12,682 Όπως έκανες μαζί του. 131 00:07:20,941 --> 00:07:22,400 Τι; 132 00:07:37,540 --> 00:07:38,917 Τι συμβαίνει με αυτήν; 133 00:07:47,342 --> 00:07:50,136 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 Η ΨΕΥΤΙΚΗ ΕΥΓΕΝΕΙΑ 134 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Έλα μέσα. 135 00:08:09,072 --> 00:08:11,116 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ KANG SI-YEOL 136 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 137 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 Κανείς ιδιαίτερος. 138 00:08:14,536 --> 00:08:17,247 Πέρασε από αποκατάσταση για περίπου ένα χρόνο μετά το ατύχημα, 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,582 και την ποδοσφαιρική του καριέρα κατηφόρισε μετά από αυτό. 140 00:08:20,208 --> 00:08:22,961 Πρόσφατα κόπηκε και από ομάδα τέταρτης κατηγορίας. 141 00:08:23,044 --> 00:08:24,421 Τι κάνει λοιπόν τώρα; 142 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 Δεν φαίνεται να έχει δουλειά. 143 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 Άρα, προέρχεται από πλούσια οικογένεια; 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Καθόλου. 145 00:08:32,137 --> 00:08:35,849 Δεν έχει γονείς και ούτε κληρονομιά. 146 00:08:37,726 --> 00:08:39,060 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 147 00:08:39,936 --> 00:08:43,648 Είναι πελάτης αυτής της αλεπούς που μαζεύει χρήματα, και μου λες ότι έχει χαλάσει; 148 00:08:45,025 --> 00:08:46,776 Αυτό δεν έχει νόημα. 149 00:08:47,569 --> 00:08:48,653 Κάτι άλλο περίεργο; 150 00:08:49,779 --> 00:08:52,907 Υπάρχει κάτι που έμαθα κατά τη διάρκεια της έρευνας. 151 00:08:52,991 --> 00:08:55,577 Ξέρεις το αγόρι ποιος ήταν μάρτυρας αυτού του περιστατικού; 152 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 Προφανώς, είναι ο Hyeon Woo-seok. 153 00:08:58,496 --> 00:08:59,748 Hyeon Woo-seok; 154 00:08:59,831 --> 00:09:01,041 Όσο ήσουν μακριά, 155 00:09:01,124 --> 00:09:03,418 αυτός ο αθλητής που ονομάζεται Hyeon Woo-seok έγινε ένα τεράστιο αστέρι - 156 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 Είδα και το Παγκόσμιο Κύπελλο στη φυλακή. 157 00:09:06,171 --> 00:09:07,130 Ξέρω ποιος είναι. 158 00:09:07,213 --> 00:09:08,882 Ω, εντάξει. 159 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 Hyeon Woo-Seok. 160 00:09:16,264 --> 00:09:19,517 Ο Kang Si-yeol είναι εντελώς σπασμένος, 161 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 αλλά ο Hyeon Woo-seok είναι φίλος του; 162 00:09:27,067 --> 00:09:30,945 Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον Χιόν Γου-Σέοκ. 163 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα. 164 00:09:47,962 --> 00:09:50,423 Συνήθως, κρατάω μισή μέρα με ανθρώπινη μορφή, 165 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 αλλά σβήνοντας τη μνήμη του πρέπει να με στραγγίσει. 166 00:09:53,343 --> 00:09:56,179 Αν έχεις πίσω τις δυνάμεις σου, 167 00:09:56,262 --> 00:09:58,223 μπορείς να τελειώσεις τι ελεγες πριν? 168 00:09:58,306 --> 00:10:00,225 Πρωτύτερα; Εννοούσα ακριβώς αυτό που είπα. 169 00:10:00,892 --> 00:10:04,896 Θέλω να πω, είναι η αλλαγή μοίρας πραγματικά είναι δυνατόν για εσάς; 170 00:10:04,979 --> 00:10:07,649 Προσπαθήσατε να αλλάξετε Woo-seok και γύρισα χθες το βράδυ, 171 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 αλλά δεν λειτούργησε. 172 00:10:09,526 --> 00:10:13,822 Αυτό συμβαίνει επειδή μου λείπει η δύναμη αυτή τη στιγμή, αλλά αν γίνω αλεπού με εννιά ουρά; 173 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 Τι; 174 00:10:17,659 --> 00:10:20,328 Τότε θα έχω και εγώ δυνάμεις, 175 00:10:20,411 --> 00:10:22,247 έτσι μπορούμε απλώς να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 176 00:10:22,330 --> 00:10:24,791 Μπορείς να γίνεις μια αλεπού με εννέα ουρά αντί για μένα, 177 00:10:24,874 --> 00:10:26,793 και μπορώ να γίνω άνθρωπος πιο γρήγορα. 178 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 Είναι καλό και για τους δυο μας. 179 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Τότε τι γίνεται με μένα; 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 Δεν νομίζω υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για αυτό. 181 00:10:33,133 --> 00:10:35,969 Αλλά μάλλον μπορεί να σε βοηθήσει αργότερα. 182 00:10:36,052 --> 00:10:37,470 Περίμενε, γιατί; 183 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 Θα μπορούσες να με γυρίσεις πίσω πρώτα αφού γίνεις αλεπού με εννιά ουρά. 184 00:10:40,515 --> 00:10:41,724 Είναι επείγον και για μένα. 185 00:10:41,808 --> 00:10:43,268 Δεν λειτουργεί έτσι 186 00:10:43,351 --> 00:10:45,353 γιατί εγώ είμαι αυτός που έκανε αυτό το ξόρκι. 187 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 -Αλλά-- - Είμαι νεότερος από αυτήν, 188 00:10:47,981 --> 00:10:50,483 και η πνευματική μου δύναμη είναι πολύ πιο αδύναμη. 189 00:10:50,567 --> 00:10:54,529 Έτσι κι αν γίνω αλεπού με εννιά ουρά, θα μου ήταν δύσκολο να αναιρέσω το ξόρκι της. 190 00:10:55,738 --> 00:10:58,116 Λοιπόν, εντάξει. 191 00:10:58,199 --> 00:11:01,953 Δεν έχει σημασία πώς θα φτάσουμε εκεί όσο παίρνω τη ζωή μου πίσω. 192 00:11:02,579 --> 00:11:03,997 Λοιπόν, η λογική ισχύει. 193 00:11:04,956 --> 00:11:06,207 Λύθηκε λοιπόν το πρόβλημα, σωστά; 194 00:11:10,003 --> 00:11:11,504 Τίποτα δεν έχει λυθεί. 195 00:11:12,672 --> 00:11:15,258 αναρωτιόμουν αυτό που μιλούσες. 196 00:11:16,259 --> 00:11:19,220 Δεν μοιάζει με την ιδέα σου, όμως. 197 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Ποιος σου είπε αυτή τη βλακεία; 198 00:11:23,183 --> 00:11:24,184 Συγγνώμη; 199 00:11:25,185 --> 00:11:27,103 Λοιπόν… 200 00:11:27,187 --> 00:11:30,398 Μου είπαν να μην πω τίποτα γιατί είναι μυστικό. 201 00:11:30,982 --> 00:11:32,817 Δεν χρειάζεται να το πεις. Είναι προφανές. 202 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 Τι είναι προφανές; 203 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Απλά πήγαινε. Σταμάτα να λες βλακείες. 204 00:11:37,655 --> 00:11:39,532 - Μα αδελφή... - Είπα, πήγαινε. 205 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 Λες ανοησίες. 206 00:11:41,534 --> 00:11:45,038 Γιατί την διώχνεις; 207 00:11:45,830 --> 00:11:47,916 - Να πάω αλήθεια; - Όχι. 208 00:11:47,999 --> 00:11:49,209 Άκουσέ με. 209 00:11:49,292 --> 00:11:52,837 Αυτό σου λέω για το καλό σας, γι' αυτό προσέξτε. 210 00:11:53,379 --> 00:11:57,050 Σας απατούν. 211 00:11:59,177 --> 00:12:00,094 Τι; 212 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 Γιατί θέλεις να γίνεις άνθρωπος; 213 00:12:02,347 --> 00:12:03,681 Τι γνωρίζετε για αυτούς; 214 00:12:03,765 --> 00:12:07,101 Ειλικρινά πιστεύεις ήταν δική σου ιδέα και απόφαση; 215 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Λοιπόν… 216 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Δεν είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί; 217 00:12:11,522 --> 00:12:14,150 Είναι αυτό που έκαναν όλες οι άλλες αλεπούδες. 218 00:12:14,234 --> 00:12:16,402 Και είπαν οι παραπάνω είναι ο σωστός δρόμος. 219 00:12:16,486 --> 00:12:19,197 Λειτουργεί για μένα. Αν ξεγελάσω ένα ανίδεο παιδί σαν εσένα, 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,407 Μπορώ να ξαναγίνω αλεπού με εννιά ουρά. 221 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 222 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 Γίνεσαι άνθρωπος, εντελώς απροετοίμαστος. 223 00:12:25,036 --> 00:12:26,204 Τότε τι; 224 00:12:27,038 --> 00:12:28,456 Όταν το μετανιώσεις αργότερα, 225 00:12:28,539 --> 00:12:32,126 νομίζεις τα παραπάνω πρόκειται να σε βοηθήσουν; 226 00:12:39,050 --> 00:12:42,262 Τι κακό έχει να ζεις σαν άνθρωπος; 227 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Μου αρέσει. Είμαι ικανοποιημένος. 228 00:12:44,597 --> 00:12:46,724 Είσαι ικανοποιημένος; Αυτή τη στιγμή; 229 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 Γεια, αυτό είναι διαφορετικό. 230 00:12:49,185 --> 00:12:51,646 Είμαι σε αυτό το χάος μόνο εξαιτίας σου. 231 00:12:51,729 --> 00:12:53,606 Ήμουν απόλυτα ευχαριστημένος με την παλιά μου ζωή. 232 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 Είναι όλα τα ίδια. 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,443 Θα μπορούσες να είχες καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή, με ή χωρίς εμένα. 234 00:12:57,527 --> 00:12:58,861 Έτσι δεν είναι η ανθρώπινη ζωή; 235 00:12:59,696 --> 00:13:01,698 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθεί επίσης η ζωή σας. 236 00:13:01,781 --> 00:13:03,491 Τα γηρατειά σας μπορεί να είναι άθλια. 237 00:13:03,574 --> 00:13:04,575 Τι; 238 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 Σοβαρά μου το είπες; 239 00:13:06,327 --> 00:13:08,830 Τέλος πάντων, θα το καταλάβω πώς να αλλάξω μόνος μου. 240 00:13:08,913 --> 00:13:11,791 Πήγαινε λοιπόν να ζήσεις τη δική σου ζωή και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 241 00:13:12,458 --> 00:13:13,543 Όμως… 242 00:13:13,626 --> 00:13:16,254 Όχι, όχι. Δεν προλαβαίνεις αποφασίστε το για εκείνη. 243 00:13:16,337 --> 00:13:19,090 Θέλει απλώς να γίνει άνθρωπος το συντομότερο δυνατό. 244 00:13:19,173 --> 00:13:20,133 Σε αντίθεση με εσάς. 245 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 Δεν πήρε αυτή την απόφαση γνωρίζοντας όλα τα γεγονότα. 246 00:13:24,137 --> 00:13:26,848 Θα χαρείτε που μείνατε μια αλεπού με εννιά ουρά στο τέλος. 247 00:13:26,931 --> 00:13:29,892 Αλλά όπως είπα, δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας. 248 00:13:29,976 --> 00:13:32,645 Σε τι διαφέρει αυτό που κάνεις απο τα παραπανω? 249 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Τι; 250 00:13:34,564 --> 00:13:37,608 Διάλεξες τον δικό σου τρόπο ζωής, σωστά; 251 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 Λοιπόν, έχει κι αυτή τον δικό της δρόμο. 252 00:13:40,236 --> 00:13:41,195 Δικαίωμα; 253 00:13:41,279 --> 00:13:43,823 Δηλαδή, υποθέτω. 254 00:13:43,906 --> 00:13:45,867 Τι εννοείς με αυτό; 255 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Άρα είσαι νεκρός για να γίνεις άνθρωπος; 256 00:13:50,163 --> 00:13:51,497 Λοιπόν… 257 00:13:52,415 --> 00:13:55,126 Η απόφαση εξαρτάται από εσάς. Μην ανησυχείς για κανέναν άλλο. 258 00:13:56,044 --> 00:13:57,962 Θέλεις να γίνεις άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 259 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 Έτσι είναι! Εσύ αποφασίζεις αφού είναι η ζωή σου. 260 00:14:08,014 --> 00:14:11,601 Τώρα που με πιέζετε και οι δύο, Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 261 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 Το να σου μιλήσω είναι άσκοπο. 262 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 ΜΟΝΑΔΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ 2 263 00:14:22,820 --> 00:14:26,115 Άσε με! Είμαι το θύμα εδώ! 264 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 Θα πληρώσετε για αυτό! 265 00:14:28,201 --> 00:14:30,119 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 266 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 Φοβάμαι, αδελφή. 267 00:14:38,252 --> 00:14:39,921 Μην κοιτάς μακριά. Ρολόι. 268 00:14:40,755 --> 00:14:41,881 Αν γίνεις άνθρωπος, 269 00:14:41,964 --> 00:14:44,217 θα πρέπει να ζεις ανάμεσα σε σκουπίδια όπως αυτοί. 270 00:14:44,300 --> 00:14:45,718 Τι; 271 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Πρέπει να ζήσω γύρω τους; 272 00:14:47,929 --> 00:14:48,971 Με τέτοιους ανθρώπους; 273 00:14:49,055 --> 00:14:52,767 Δεν θα τρέξει σε ανθρώπους σαν αυτούς πολύ συχνά. 274 00:14:52,850 --> 00:14:54,060 Ναι, θα το κάνει. 275 00:14:55,269 --> 00:14:59,232 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να εντοπίσουν ανίδεα παιδιά σαν εσένα 276 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 ένα μίλι μακριά, ξέρεις; 277 00:15:01,776 --> 00:15:03,194 Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό της. 278 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 Δεν ουρλιάζει απλώς «εύκολος στόχος»; 279 00:15:13,454 --> 00:15:15,832 Γεια, για τι είσαι; 280 00:15:17,208 --> 00:15:19,377 - Κλοπή. - Εσύ; 281 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 - Διαδικτυακή απάτη. - Εσύ; 282 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 - Επίθεση. - Εσύ; 283 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Παράνομα γυρίσματα στο μετρό. 284 00:15:25,967 --> 00:15:28,469 Πω πω, πρέπει να είστε τόσο περήφανοι για τον εαυτό σας! 285 00:15:28,553 --> 00:15:29,762 Με συγχωρείτε. 286 00:15:30,471 --> 00:15:32,515 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 287 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 Φροντίστε να τα διερευνήσετε διεξοδικά. 288 00:15:36,144 --> 00:15:37,395 Το βλέπεις; 289 00:15:37,478 --> 00:15:40,189 Ο ανθρώπινος κόσμος θα σε ληστέψει τυφλούς ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 290 00:15:40,273 --> 00:15:42,608 Αλήθεια πιστεύεις 291 00:15:42,692 --> 00:15:46,404 μπορείς να επιβιώσεις πέφτοντας σε αυτό το άντρο του κακού; 292 00:15:47,405 --> 00:15:48,489 Λοιπόν… 293 00:15:48,573 --> 00:15:49,907 Γεια, υπομονή. 294 00:15:49,991 --> 00:15:53,286 Δεν πρέπει να την πιέζεις για μια απάντηση σε ένα μέρος σαν αυτό. 295 00:15:55,997 --> 00:15:59,792 Ο ανθρώπινος κόσμος έχει και την καλή του πλευρά. 296 00:15:59,876 --> 00:16:02,753 Αυτή τη φορά, θα σε πάω κάπου ωραία. 297 00:16:09,218 --> 00:16:13,055 Μη διστάσετε να φάτε ό,τι θέλετε εδώ χωρίς να ανησυχείς για το τι σκέφτονται οι άλλοι. 298 00:16:13,764 --> 00:16:15,016 Πραγματικά; 299 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 Σε όλα τα 500 μου χρόνια, Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ φαγητό. 300 00:16:20,646 --> 00:16:22,315 Περίμενε, υπομονή. 301 00:16:23,941 --> 00:16:24,901 Τοιουτοτροπώς. 302 00:16:40,500 --> 00:16:43,169 Κόψτε ταχύτητα. Κανείς δεν πρόκειται να σου το πάρει. 303 00:16:46,047 --> 00:16:49,217 Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό Έχω εδώ και μισό αιώνα. 304 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 Αυτό γιατί ήσουν κολλημένος στα βουνά, 305 00:16:51,385 --> 00:16:54,472 τρώγοντας μόνο χόρτα. 306 00:16:54,555 --> 00:16:57,308 Αυτό δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 307 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 Τότε που ήμουν μια αλεπού με εννιά ουρά, 308 00:17:02,021 --> 00:17:04,732 Έφαγα πολύ καλύτερα πράγματα από αυτό. 309 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 Υπάρχουν τόσα πολλά νόστιμα πράγματα στον ανθρώπινο κόσμο. 310 00:17:08,569 --> 00:17:11,781 Αν γίνεις άνθρωπος, μπορείτε να τρώτε έτσι κάθε μέρα. 311 00:17:18,829 --> 00:17:20,498 Αλήθεια το πιστεύεις; 312 00:17:22,833 --> 00:17:26,295 Δεν μπορείς απλά να πας εκεί. 313 00:17:29,048 --> 00:17:31,592 Πόσο πιστεύεις αυτό το γεύμα που έφαγες κόστισε; 314 00:17:33,678 --> 00:17:35,054 Δεν ξέρω. 315 00:17:35,137 --> 00:17:36,597 Ο ανθρώπινος κόσμος έχει τάξεις. 316 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 Εδώ… 317 00:17:40,268 --> 00:17:41,477 Σωστά. 318 00:17:41,561 --> 00:17:43,479 Αυτό εκεί είναι στο κάτω μέρος. 319 00:17:43,563 --> 00:17:47,316 Όσα πιάτα κι αν πλένει, 320 00:17:47,400 --> 00:17:49,652 δεν θα μπορέσει ποτέ να αντέξετε οικονομικά ένα γεύμα όπως μόλις φάγατε. 321 00:17:49,735 --> 00:17:52,405 Γιατί; Γιατί η αμοιβή είναι σκουπίδια. 322 00:17:52,947 --> 00:17:55,116 Ποιος ξεκινάει ως σεφ από την πρώτη μέρα; 323 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 Ο καθένας ανεβάζει τον δρόμο του. 324 00:17:56,826 --> 00:18:00,580 Νομίζεις ότι είναι σκληρή δουλειά το μόνο που χρειάζεται για να φτάσεις στην κορυφή; 325 00:18:00,663 --> 00:18:05,585 Υπάρχουν τόνοι ανθρώπων που καταλήγουν πλένοντας τα πιάτα όλη τους τη ζωή. 326 00:18:13,384 --> 00:18:14,552 Πρέπει να φύγεις! 327 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Απλώς φύγε, σε παρακαλώ. 328 00:18:16,596 --> 00:18:18,097 Απίστευτος. 329 00:18:18,180 --> 00:18:19,432 λυπάμαι. 330 00:18:20,433 --> 00:18:22,643 Μας έδιωξαν πριν προλάβουμε να φάμε πραγματικά. 331 00:18:22,727 --> 00:18:25,646 - Είπα κάτι λάθος; - Λάθος ή όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 332 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 Γιατί στο καλό το πας τόσο μακριά; 333 00:18:30,192 --> 00:18:33,029 Αλήθεια έχεις άλλο τρόπο για να επανέλθω όπως ήταν; 334 00:18:33,863 --> 00:18:35,031 Λοιπόν… 335 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 Όχι τώρα, αλλά... 336 00:18:38,409 --> 00:18:41,912 Βλέπετε; Δεν έχεις ένα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 337 00:18:41,996 --> 00:18:44,498 Γιατί λοιπόν είσαι τόσο δύσκολος; 338 00:18:46,292 --> 00:18:47,960 Δεν είμαι. 339 00:18:48,044 --> 00:18:52,048 Αλλά λες ότι πρέπει απλώς να μείνω δίπλα μου και να κοιτάξω όταν ξέρω πώς γίνεται αυτό; 340 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Είναι προφανές τι θα γίνει αν αυτός ο ηλίθιος γίνει ξαφνικά άνθρωπος. 341 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 Από πότε σε ένοιαζε τόσο πολύ για άλλους ανθρώπους; 342 00:18:58,054 --> 00:18:59,472 Τι; 343 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 Με συγχωρείτε. 344 00:19:04,435 --> 00:19:07,813 Πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα επειδή το ήθελες, 345 00:19:07,897 --> 00:19:11,275 και ήρθαμε σε αυτό το εστιατόριο γιατί ο Σι-γιόλ το ήθελε. 346 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 Ετσι; 347 00:19:15,780 --> 00:19:19,950 Λοιπόν, δεν είναι η σειρά μου να πάω όπου θέλω; 348 00:19:20,785 --> 00:19:24,080 Υπάρχει κάπου που ήμουν πάντα ήθελε να πάει στον κόσμο των ανθρώπων. 349 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 Sis! 350 00:19:34,674 --> 00:19:36,550 Δεν ξέρει το πρώτο πράγμα για τον κόσμο, 351 00:19:36,634 --> 00:19:38,719 λοιπόν πού άκουσε για ένα μέρος σαν αυτό; 352 00:19:38,803 --> 00:19:42,556 Είπε ότι το λανθασμένο παιδί έσωσε συνέχισε να το καυχιόταν. 353 00:19:43,265 --> 00:19:44,850 Απλά παίξτε μαζί. 354 00:19:48,646 --> 00:19:50,856 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό σε αυτό τελικά; 355 00:19:51,524 --> 00:19:54,193 Si-yeol, πόσο καιρό έχουμε να το κάνουμε αυτό; 356 00:20:01,575 --> 00:20:04,412 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 357 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 - Διασκέδασες; - Ναι! 358 00:20:18,509 --> 00:20:21,345 Αλλά τα παιδιά μπροστά μου και πίσω μου 359 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 πήγαιναν όλοι μαζί με τη μαμά ή τον μπαμπά τους. 360 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 Ετσι; 361 00:20:24,598 --> 00:20:27,268 Θέλεις να κάνω σαν τη μαμά σου τώρα; 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,312 Όχι, απλώς συνεχίζω να οδηγώ μόνη μου. 363 00:20:30,396 --> 00:20:33,524 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες ήρθαμε κι εδώ μαζί σου. 364 00:20:33,607 --> 00:20:34,942 Όχι! 365 00:20:47,496 --> 00:20:49,957 Πες τους να σταματήσουν αυτό το πράγμα! 366 00:21:08,267 --> 00:21:09,643 Ήταν τόσο διασκεδαστικό, αδελφή! 367 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 Ας το καβαλήσουμε ξανά! 368 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 Δεν μπορώ να το ξανακαβαλήσω. 369 00:21:12,605 --> 00:21:14,648 Γιατί όχι; 370 00:21:15,608 --> 00:21:19,695 Αυτή είναι μια πραγματικά δημοφιλής διαδρομή, οπότε η γραμμή διαρκεί για πάντα. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,239 Γι' αυτό; 372 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Τι συμβαίνει; 373 00:21:26,285 --> 00:21:28,329 Αυτό διορθώνει τα πάντα, σωστά; Δεν χρειάζεται να περιμένουμε. 374 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Όχι, όχι! 375 00:21:29,872 --> 00:21:31,248 Μην το κάνεις! 376 00:21:33,667 --> 00:21:34,543 Τι το… 377 00:21:35,961 --> 00:21:38,297 Θα σκοτώσω αυτή την ηλίθια αλεπού! 378 00:21:55,731 --> 00:21:57,358 Ε, είσαι καλά; 379 00:21:58,442 --> 00:22:01,237 Ζαλίζομαι και νιώθω άρρωστος. 380 00:22:02,029 --> 00:22:03,364 Νιώθω ότι πεθαίνω. 381 00:22:04,156 --> 00:22:06,325 Αυτό το καταραμένο ανθρώπινο σώμα. 382 00:22:08,118 --> 00:22:09,829 Λυπάμαι πολύ, αδελφή. 383 00:22:10,538 --> 00:22:12,456 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε κι εσύ. 384 00:22:13,499 --> 00:22:14,416 Γεια σου. 385 00:22:14,500 --> 00:22:17,169 Κοίτα με τώρα. Δεν σε κάνει να νιώθεις τίποτα; 386 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 Θέλεις ακόμα να είσαι... 387 00:22:19,713 --> 00:22:21,423 Sis, πάμε σε αυτό το επόμενο! 388 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Είναι μια ουρά πραγματικά το μόνο που της λείπει; 389 00:22:27,304 --> 00:22:28,472 Αν με ρωτάς, 390 00:22:28,556 --> 00:22:31,183 Νομίζω ότι σε έχει καταλάβει τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της. 391 00:22:32,142 --> 00:22:33,227 Τι; 392 00:22:34,770 --> 00:22:37,481 Απλά αποδεχτείτε το. Είναι πιο εύκολο έτσι. 393 00:22:38,774 --> 00:22:40,359 ερχόμαστε. 394 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Αυτό πονάει. 395 00:23:23,277 --> 00:23:25,362 Πονάει πραγματικά! 396 00:23:26,030 --> 00:23:28,157 Εσείς από όλους τους ανθρώπους δεν πρέπει να το φοβάται αυτό! 397 00:23:30,576 --> 00:23:34,163 Δεν φοβήθηκα. Απλά τρόμαξα. 398 00:23:35,039 --> 00:23:37,333 Αυτά τα ψεύτικα φαντάσματα δεν είναι καν τρομακτικά. 399 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 Απίστευτος. 400 00:24:02,399 --> 00:24:06,654 Μου είπε το Θείο Πνεύμα ότι θα έφτανε σήμερα ένας δυσοίωνος καλεσμένος. 401 00:24:10,824 --> 00:24:12,451 Αυτός πρέπει να είσαι εσύ. 402 00:24:14,662 --> 00:24:18,040 Λένε ότι είσαι ο καλύτερος σαμάνος στο Sancheong. 403 00:24:20,209 --> 00:24:23,212 Έχετε προσκαλέσει το φάντασμα μέσα. 404 00:24:27,466 --> 00:24:32,638 Η θλίψη για την απώλεια της οικογένειάς του είναι ένας πόνος με τον οποίο μπορεί να συμπονέσει κανείς. 405 00:24:33,180 --> 00:24:37,685 Αλλά τολμάς να αψηφάς το θέλημα του Ουρανού και καταβροχθίζει κάθε θεϊκό πνεύμα; 406 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Κράτα την αναπνοή σου. 407 00:24:39,895 --> 00:24:44,358 Έχω τους λόγους μου, οπότε παραδώστε αυτό το φάντασμα πίσω σας. 408 00:24:49,071 --> 00:24:53,450 Προσπαθούσα να πιάσω μια αλεπού, αλλά ήταν απλώς πολύ μοχθηρό. 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,411 Μου τελειώνει η πνευματική ενέργεια. 410 00:24:56,036 --> 00:24:58,956 Το κάρμα που κουβαλάς είναι ήδη τόσο βαθιά όσο ο ωκεανός. 411 00:24:59,039 --> 00:25:01,083 Πώς θα χειριστείς όλη αυτή την αμαρτία; 412 00:25:01,834 --> 00:25:05,921 Τι είναι λίγη βροχή στον ωκεανό; 413 00:25:07,131 --> 00:25:08,215 Έτσι, 414 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 ας μην είμαστε πολύ δύσκολοι σε αυτό. 415 00:26:02,936 --> 00:26:06,356 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 416 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 αλλά ακόμα και όταν τα πράγματα επιστρέψουν στο φυσιολογικό, 417 00:26:09,651 --> 00:26:12,404 Μάλλον θα σκέφτομαι ακόμα το σήμερα από καιρό σε καιρό. 418 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 εννοώ, 419 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 είναι η πρώτη μου φορά σε ένα τέτοιο μέρος. 420 00:26:22,331 --> 00:26:24,458 Δεν έχεις πάει ποτέ σε λούνα παρκ; 421 00:26:25,250 --> 00:26:28,045 Μην πάνε οι άνθρωποι σε αυτά τα μέρη όλη την ώρα ως παιδιά; 422 00:26:28,796 --> 00:26:30,547 Η γιαγιά μου ήταν έξω για δουλειά, 423 00:26:30,631 --> 00:26:33,008 οπότε δεν πρόλαβα ποτέ να επισκεφτώ μέρη έτσι σαν παιδί. 424 00:26:33,092 --> 00:26:36,929 Και όντας στην αθλητική ομάδα, Δεν κατάφερα σχεδόν ποτέ να πάω εκδρομές. 425 00:26:38,680 --> 00:26:41,934 Δεν έχεις κάνει πολλά, σωστά; 426 00:26:42,017 --> 00:26:43,227 Έχω πάει παντού. 427 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Jayeon Nongwon, Bugok Hawaii, πείτε το. 428 00:26:46,730 --> 00:26:48,148 Έχετε; 429 00:26:48,232 --> 00:26:50,067 Απλώς έβγαζες τα σπλάχνα σου. 430 00:26:50,692 --> 00:26:52,945 Αυτό οφείλεται σε αυτό το καταραμένο ανθρώπινο σώμα. 431 00:26:53,028 --> 00:26:56,740 Αρρωσταίνεις από λίγες βόλτες 432 00:26:56,824 --> 00:26:58,867 και πρέπει να περιμένουμε μια ώρα για ένα λεπτό βόλτα. 433 00:26:58,951 --> 00:27:01,870 Πώς υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό αυτό; 434 00:27:01,954 --> 00:27:03,330 Ξέρεις, 435 00:27:03,413 --> 00:27:06,959 μοιάζεις διασκεδάζεις περισσότερο εδώ. 436 00:27:11,755 --> 00:27:12,840 Μόνο αυτό έκανα 437 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 γιατί εσείς με κάνατε. 438 00:27:26,228 --> 00:27:27,312 Τι συμβαίνει; 439 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 - Τι; - Άσε με να δω. 440 00:27:33,235 --> 00:27:35,445 Η φτέρνα σου έχει ξύσει όλη. 441 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 Γιατί δεν μου το είπες πριν γίνει τόσο άσχημα; 442 00:27:39,116 --> 00:27:41,827 Νόμιζα ότι αυτό ήταν φυσιολογικό όταν περπατάς πολύ. 443 00:27:43,036 --> 00:27:44,329 Αυτό είναι γελοίο. 444 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 Τζίζ, αιμορραγείς. 445 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Αυτό πρέπει να πόνεσε πραγματικά. 446 00:27:54,965 --> 00:27:55,924 Περιμένετε. 447 00:27:57,009 --> 00:28:00,179 Ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή; 448 00:28:01,346 --> 00:28:02,264 Γιατί; 449 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Δεν επιτρέπεται να ανησυχώ για σένα; 450 00:28:09,771 --> 00:28:10,856 εννοώ, 451 00:28:11,481 --> 00:28:14,151 είναι απλά απροσδόκητο, αυτό είναι όλο. 452 00:28:15,986 --> 00:28:18,155 Τεχνικά, αυτό που υποφέρετε 453 00:28:19,198 --> 00:28:23,994 φταίω και εγώ κατά κάποιο τρόπο. 454 00:28:24,620 --> 00:28:25,621 Έτσι… 455 00:28:26,121 --> 00:28:28,373 Λοιπόν, φταις εσύ ή όχι; 456 00:28:30,083 --> 00:28:31,710 Δεν ξέρω. Σκέψου ότι θέλεις. 457 00:28:33,086 --> 00:28:34,671 Συμβαίνει ότι αυτή τη στιγμή, 458 00:28:34,755 --> 00:28:37,883 είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο στο πλευρό μου. 459 00:28:38,592 --> 00:28:41,803 Δεν έχω φίλους ή οικογένεια Μπορώ να βασιστώ. 460 00:28:42,554 --> 00:28:45,057 Είσαι το μόνο που έχω. 461 00:28:45,682 --> 00:28:48,352 Οπότε πρέπει να ανησυχείς και για μένα. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 Θα ανησυχώ για σένα. 463 00:28:55,901 --> 00:29:00,322 Και αν σου συμβεί κάτι, Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω στη ζωή μου. 464 00:29:00,405 --> 00:29:02,241 Πώς μπορώ λοιπόν να μην ανησυχώ; 465 00:29:02,824 --> 00:29:05,953 Ειδικά με όλους τους εχθρούς έχεις κάνει με τις ατάκες σου. 466 00:29:08,080 --> 00:29:09,289 Τι; 467 00:29:09,831 --> 00:29:12,042 Τώρα ακούγεται περισσότερο σαν εσένα. 468 00:29:12,125 --> 00:29:13,710 Τέλος πάντων, απλά περίμενε εδώ. 469 00:29:13,794 --> 00:29:15,337 Θα πάω να πάρω έναν επίδεσμο. 470 00:29:24,638 --> 00:29:25,806 Sis! 471 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Λοιπόν, ποια είναι η επιθυμία σας; 472 00:29:37,901 --> 00:29:38,944 Τι; 473 00:29:39,027 --> 00:29:42,614 Βάλαμε ένα στοίχημα πριν από περίπου εκατό χρόνια, θυμάσαι; 474 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Είπαμε ότι όποιος γίνει άνθρωπος πρώτος εκπληρώνει την επιθυμία τους. 475 00:29:45,450 --> 00:29:46,743 Μη μου πεις ότι ξέχασες. 476 00:29:47,369 --> 00:29:49,162 Α, αυτό; 477 00:29:50,289 --> 00:29:53,500 Θέλεις να ξεθάψω εκείνο το άγριο τζίνσενγκ που έκρυψα; 478 00:29:53,583 --> 00:29:56,253 Ακούω ότι πουλάει για μια περιουσία στον ανθρώπινο κόσμο. 479 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 Ή ίσως θα έπρεπε να το επισκεφτώ ο βασιλιάς στα όνειρά του 480 00:29:59,006 --> 00:30:02,968 να του πει να προωθήσει εκείνον τον μελετητή έχεις κολλήσει. 481 00:30:03,635 --> 00:30:05,971 Ο θεός του βουνού θα σε επιπλήξει για αυτό. 482 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 Μόνο αν με πιάσουν. 483 00:30:08,432 --> 00:30:11,059 Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα; 484 00:30:11,143 --> 00:30:12,853 Ξέρω πώς να παρακάμψω τους κανόνες. 485 00:30:12,936 --> 00:30:16,148 Δεν θέλω να ευχηθώ για τέτοια πράγματα. Η ευχή μου είναι… 486 00:30:21,862 --> 00:30:25,824 για να κάνεις καλές πράξεις και επικεντρωθείτε στην καλλιέργειά σας. 487 00:30:27,034 --> 00:30:29,703 Τι; Το κάνω κάθε μέρα. 488 00:30:32,581 --> 00:30:34,082 Όχι τέτοια πράγματα... 489 00:30:34,166 --> 00:30:37,627 Για να γίνεις γρήγορα άνθρωπος. 490 00:30:38,462 --> 00:30:40,672 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο ίδιο χωριό, 491 00:30:40,756 --> 00:30:45,719 Φτιάξτε κέικ ρυζιού με mugwort την άνοιξη, και φτιάχνουμε kimchi το χειμώνα. 492 00:30:46,928 --> 00:30:50,223 Δεν θα ήταν ωραίο να γερνάμε μαζί έτσι; 493 00:30:55,520 --> 00:30:57,647 Αλλά ο Geum-ho… 494 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 Ναι; 495 00:31:00,942 --> 00:31:03,278 Κι αν μου πάρει πολύ χρόνο; 496 00:31:05,864 --> 00:31:09,785 Κι αν τελικά γίνω άνθρωπος, και είσαι ήδη καμπουριασμένη γιαγιά; 497 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Γεια, μην το λες αυτό. 498 00:31:13,372 --> 00:31:16,541 Γιαγιά! Πάμε να μαζέψουμε μοσχάρι! 499 00:31:16,625 --> 00:31:17,709 Γιαγιά! 500 00:31:19,211 --> 00:31:20,754 - Άσε με! - Όχι! 501 00:31:20,837 --> 00:31:22,047 Αμολάω! 502 00:31:22,714 --> 00:31:23,924 Ποτέ! 503 00:31:25,592 --> 00:31:27,219 Sis! 504 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Γιατί στέκεσαι εδώ μόνος; 505 00:31:33,642 --> 00:31:34,684 Πες μου. 506 00:31:35,310 --> 00:31:37,646 Θέλεις ακόμα να γίνεις άνθρωπος τόσο άσχημα; 507 00:31:39,272 --> 00:31:40,148 Τι; 508 00:31:40,232 --> 00:31:43,235 Ήξερα κάποιον πριν από πολύ καιρό. 509 00:31:44,319 --> 00:31:46,488 Ήταν μια αλεπού, όπως κι εμείς. 510 00:31:47,114 --> 00:31:51,201 Καλλιέργησε τον εαυτό της για πολύ καιρό και τελικά έγινε άνθρωπος. 511 00:31:52,911 --> 00:31:54,538 Τι της συνέβη; 512 00:31:55,956 --> 00:31:57,249 Πέθανε 513 00:31:57,916 --> 00:32:01,461 αφού σύρθηκε για πολύ, σκληρή, μίζερη ζωή. 514 00:32:03,922 --> 00:32:06,508 Αυτό είναι για μένα η ανθρώπινη ζωή. 515 00:32:07,092 --> 00:32:09,803 Είναι φευγαλέο, αδύναμο και εύθραυστο. 516 00:32:11,263 --> 00:32:15,058 Και θέλετε ακόμα να είστε ένας από αυτούς; 517 00:32:22,274 --> 00:32:23,442 Ξέρεις, 518 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 σήμερα ήταν πραγματικά ξεχωριστή για μένα. 519 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 Τι θα λέγατε για εσάς; 520 00:32:30,449 --> 00:32:31,450 Τι; 521 00:32:31,533 --> 00:32:34,453 Όλο αυτό το διάστημα, δεν ήμουν ακριβώς χαρούμενος, 522 00:32:34,536 --> 00:32:36,913 αλλά δεν ήμουν και ακριβώς δυστυχισμένος. 523 00:32:37,664 --> 00:32:39,708 Απλώς δεν είχα μέρες που ήταν αξιομνημόνευτα. 524 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχετε τρυπώσει στα βουνά... 525 00:32:42,169 --> 00:32:43,879 Τότε τι γίνεται με εσάς; 526 00:32:44,504 --> 00:32:46,840 Έχετε ζήσει στον κόσμο των ανθρώπων όλο αυτό το διάστημα. 527 00:32:46,923 --> 00:32:49,134 Πέρασες πολλές χαρούμενες μέρες; 528 00:32:50,469 --> 00:32:52,762 Ή ακόμα και τρομερά δυστυχισμένοι; 529 00:32:56,600 --> 00:32:58,143 Θέλω να γίνω άνθρωπος. 530 00:32:58,226 --> 00:33:00,353 Ίσως είμαι δυστυχισμένη. 531 00:33:00,437 --> 00:33:03,190 Ίσως υπάρξουν στιγμές Μετά βίας αντέχω. 532 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 Αλλά ακόμα, 533 00:33:04,566 --> 00:33:06,985 Θέλω να ζήσω μια ζωή που να είναι αξέχαστη. 534 00:33:07,944 --> 00:33:10,447 Ακόμα κι αν είναι σύντομο, Θέλω να είναι έντονο. 535 00:33:12,157 --> 00:33:13,700 Θέλω να με παρασύρουν. 536 00:33:14,242 --> 00:33:19,873 Δεν είναι μια ζωή όπου μπορώ να προβλέψω και να ελέγχει τα πάντα. 537 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Θέλω να με πετάνε, να με σαρώνουν, 538 00:33:23,585 --> 00:33:25,629 κλάμα το ένα λεπτό, γέλιο το επόμενο. 539 00:33:25,712 --> 00:33:27,672 Θέλω να ζήσω μια αληθινή ζωή. 540 00:33:29,633 --> 00:33:33,220 Κάποιες μέρες, Θέλω να με σκίσει η λύπη. 541 00:33:33,887 --> 00:33:35,472 Θέλω να νιώθω κούφιος. 542 00:33:35,555 --> 00:33:39,559 Αλλά όταν γελάω, Θέλω να γελάσω δυνατά. 543 00:33:42,312 --> 00:33:43,271 Sis. 544 00:33:44,356 --> 00:33:48,360 Ακόμα κι αν είμαι δυστυχισμένος, λυπημένος, 545 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 και τελικά να πεθάνει, 546 00:33:51,613 --> 00:33:53,156 Θέλω ακόμα να γίνω άνθρωπος. 547 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Δεν θα γίνω ποτέ άνθρωπος. 548 00:33:59,371 --> 00:34:02,082 Δεν θα αγαπήσω έναν άνθρωπο όπως εσύ. 549 00:34:02,707 --> 00:34:05,168 Δεν θα ζήσω στη δυστυχία, και δεν θα πεθάνω σε απόγνωση. 550 00:34:05,961 --> 00:34:07,337 δεν θα το κάνω ποτέ 551 00:34:08,588 --> 00:34:10,507 ζήσε όπως εσύ. 552 00:34:14,553 --> 00:34:15,679 Eun-ho. 553 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Geum-ho; 554 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 Είσαι μαζί μου; 555 00:34:25,272 --> 00:34:26,606 Με αναγνωρίζεις; 556 00:34:28,233 --> 00:34:29,234 έχω… 557 00:34:30,360 --> 00:34:32,571 έζησα τη δική μου ζωή 558 00:34:33,530 --> 00:34:35,031 χωρίς τύψεις. 559 00:34:35,824 --> 00:34:39,160 Πρέπει να ζήσεις το δικό σου. 560 00:34:40,412 --> 00:34:43,915 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 561 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Yeon-su; 562 00:35:03,143 --> 00:35:04,686 Δεν είναι αυτός ο Yeon-su εκεί; 563 00:35:05,979 --> 00:35:07,355 Αποκλείεται. 564 00:35:07,439 --> 00:35:10,317 Είναι ανύπαντρη. Πώς θα μπορούσε να έχει δύο παιδιά; 565 00:35:13,737 --> 00:35:15,864 Θεέ μου αυτά τα παιδιά. 566 00:35:16,489 --> 00:35:18,408 Έχουν κάνει χαμό και εδώ. 567 00:35:31,796 --> 00:35:33,840 Μαμά, βιάσου! 568 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 Ναι, έρχομαι! 569 00:35:44,893 --> 00:35:46,728 Γιατί είσαι τόσο κυκλοθυμική; 570 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 Κράτα αυτό. 571 00:35:53,777 --> 00:35:55,528 Είσαι τόσο πεισματάρης. 572 00:35:55,612 --> 00:35:59,032 Δεν είσαι αλεπού με εννιά ουρά που μπορεί να χρησιμοποιήσει πια τη γήινη αναδίπλωση. 573 00:36:07,040 --> 00:36:08,708 Πού πήγε ο άλλος; 574 00:36:09,626 --> 00:36:10,502 Αυτή έφυγε. 575 00:36:11,294 --> 00:36:13,129 Τι; Πού; 576 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 Που νομίζεις; 577 00:36:14,381 --> 00:36:16,508 Είναι από τα βουνά, έτσι γύρισε πίσω. 578 00:36:16,591 --> 00:36:18,343 - Πάμε. - Περίμενε, υπομονή. 579 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 Περίμενε με. 580 00:36:20,637 --> 00:36:21,721 Γεια σου! 581 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Τι συμβαίνει; 582 00:36:24,557 --> 00:36:26,518 Παιδιά τσακωθήκατε όσο έλειπα; 583 00:36:27,435 --> 00:36:28,687 Αν δεν είναι αυτό... 584 00:36:28,770 --> 00:36:30,647 Πήρες ακριβώς αυτό που ήθελες. 585 00:36:30,730 --> 00:36:32,482 - Τι; - Δεν τσακωθήκαμε. 586 00:36:32,565 --> 00:36:34,651 Αποφασίσαμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 587 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 - Αλήθεια; - Ναι. 588 00:36:36,277 --> 00:36:37,570 Περίμενε, υπομονή. 589 00:36:38,196 --> 00:36:39,197 Για αληθινά; 590 00:36:39,698 --> 00:36:42,033 Άρα όλα τακτοποιήθηκαν; Παίρνω τη ζωή μου πίσω τώρα; 591 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 Κράτα, Σι-γιόλ. 592 00:36:46,246 --> 00:36:49,207 Δεν μπορείς απλά επιστρέψτε στο κανονικό κατά τη διάρκεια της νύχτας. 593 00:36:50,500 --> 00:36:52,043 Γιατί όχι; 594 00:36:52,127 --> 00:36:54,671 Ξεχάσατε ήδη την κατάσταση; 595 00:36:55,296 --> 00:36:58,717 Αυτή η ημίψυχη αλεπού με οκτώ ουρά πρέπει να γίνει αλεπού με εννιά ουρά 596 00:36:58,800 --> 00:37:00,760 πριν μπορέσουμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 597 00:37:01,553 --> 00:37:02,554 Δικαίωμα. 598 00:37:03,972 --> 00:37:06,141 Πόσο καιρό όμως θα πάρει αυτό; 599 00:37:06,224 --> 00:37:07,642 Θα είναι γρήγορο; 600 00:37:07,726 --> 00:37:09,894 Συνήθως, χρειάζονται περίπου 100 χρόνια. 601 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Τι; Εκατό χρόνια; 602 00:37:13,148 --> 00:37:15,567 Σκέφτηκες Η ανάπτυξη μιας επιπλέον ουράς ήταν εύκολη; 603 00:37:15,650 --> 00:37:18,361 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος για αυτό; 604 00:37:18,445 --> 00:37:20,613 Νομίζεις ότι θα είσαι ακόμα ζωντανός μέχρι τότε; 605 00:37:20,697 --> 00:37:24,492 Ω, έλα! Τι νόημα έχει αν πεθάνω πρώτα από γηρατειά; 606 00:37:24,576 --> 00:37:26,745 Είπα, συνήθως. 607 00:37:29,122 --> 00:37:31,291 Άρα υπάρχει άλλος τρόπος; 608 00:37:32,125 --> 00:37:35,211 Χρειάζονται 100 χρόνια για συνολικά πρωτάρηδες. 609 00:37:35,295 --> 00:37:37,088 Αλλά είμαι επαγγελματίας. 610 00:37:37,714 --> 00:37:40,008 Έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 611 00:37:46,639 --> 00:37:47,766 Είναι αυτό… 612 00:37:49,350 --> 00:37:50,643 Στερεώστε τον εαυτό σας. 613 00:37:50,727 --> 00:37:53,772 Για να ξέρετε, αυτό δεν θα είναι εύκολο. 614 00:37:54,314 --> 00:37:57,192 Θα μας χτυπήσουν από αύριο. 615 00:38:18,087 --> 00:38:19,088 Τι; 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 Ήμουν πολύ αποσπασμένος για να το παρατηρήσω πριν, 617 00:38:21,633 --> 00:38:24,552 αλλά αυτό το μέρος είναι μια πλήρης χωματερή. 618 00:38:26,346 --> 00:38:27,430 Τι; 619 00:38:28,014 --> 00:38:31,100 Αυτό το λες σπίτι; 620 00:38:31,184 --> 00:38:33,770 Μπορεί να είσαι σπασμένος και να έχεις ακόμα γούστο. 621 00:38:33,853 --> 00:38:35,730 Μια στέγη και οι τοίχοι δεν κάνουν ένα σπίτι. 622 00:38:35,814 --> 00:38:37,357 Πλάκα μου κάνεις; 623 00:38:37,982 --> 00:38:39,734 Αυτό δεν είναι καν το μέρος μου. 624 00:38:40,693 --> 00:38:43,947 Άλλαξα τη μοίρα σου, όχι η αίσθηση του στυλ σου. 625 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 Απλά δεν το θυμάσαι, 626 00:38:46,366 --> 00:38:49,452 αλλά εσύ είσαι αυτός που στόλισε αυτό το μέρος. 627 00:38:50,036 --> 00:38:51,913 Και είδα και τον αρχικό σου χώρο. 628 00:38:51,996 --> 00:38:54,249 Ήταν εντελώς άδειο. 629 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Μόνο μια περίεργη μηχανή μπαίνεις γυμνός. 630 00:38:57,335 --> 00:39:01,923 Αυτό είναι απλώς ένα crash pad για όταν βρίσκομαι στην Κορέα. 631 00:39:03,091 --> 00:39:07,637 Το πραγματικό μου σπίτι στο Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει πισίνα και ιδιωτικό θέατρο. 632 00:39:07,720 --> 00:39:10,473 Η ντουλάπα είναι τεράστια και η διακόσμηση είναι... 633 00:39:10,557 --> 00:39:13,268 Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό. 634 00:39:13,768 --> 00:39:18,106 Πρέπει να αλλάξω το συντομότερο δυνατό. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 635 00:39:18,731 --> 00:39:21,484 Ναι, σε προσπαθώ. 636 00:39:23,570 --> 00:39:24,904 Που πάτε; 637 00:39:24,988 --> 00:39:25,905 Τι; 638 00:39:25,989 --> 00:39:28,199 Γιατί; Χρειάζεσαι κάτι; 639 00:39:28,700 --> 00:39:30,577 Είμαι κουρασμένος. Πάω να ξεκουραστώ. 640 00:39:30,660 --> 00:39:34,122 Καταλαβαίνω ότι είσαι κουρασμένος, μα γιατί πας εκεί μέσα; 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,916 Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο, οπότε προφανώς είναι δικό μου. 642 00:39:37,000 --> 00:39:40,545 Αυτό είναι το σπίτι μου. Και κοιμήθηκα εκεί χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 643 00:39:40,628 --> 00:39:43,423 Κι αυτό γιατί κοιμήθηκα με την οκταουρά αλεπού. 644 00:39:43,506 --> 00:39:45,884 Από σήμερα, παίρνω το κρεβάτι. 645 00:39:46,426 --> 00:39:47,886 Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ. 646 00:39:49,387 --> 00:39:52,098 Φυσικά, ό,τι πεις. 647 00:39:52,181 --> 00:39:55,768 Είσαι μεγαλύτερος από τη Δημοκρατία της Κορέας. Πώς μπορώ να το νικήσω; 648 00:39:55,852 --> 00:39:57,562 Θα πρέπει απλώς να σε εξυπηρετήσω. 649 00:40:02,358 --> 00:40:04,068 Μετά πάω να πλυθώ. 650 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 Κράτα το. 651 00:40:07,030 --> 00:40:08,948 Μπαίνω κι εγώ για ντους πρώτα. 652 00:40:09,032 --> 00:40:10,783 Πρώτα οι γέροντες. 653 00:40:47,195 --> 00:40:48,154 Si-yeol. 654 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Si-yeol. 655 00:40:52,784 --> 00:40:53,993 Ξύπνα. 656 00:40:55,578 --> 00:40:56,663 Γειά σου; 657 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 Θεέ μου! 658 00:41:01,626 --> 00:41:03,586 Τι θέλεις τώρα; 659 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 πεινάω. 660 00:41:05,880 --> 00:41:07,799 Τι; Αυτή την ώρα; 661 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Ερχομαι. 662 00:41:10,510 --> 00:41:12,553 Είπες ότι είσαι γεμισμένος από τον μεσημεριανό μπουφέ. 663 00:41:12,637 --> 00:41:13,888 Άρα αρνήθηκες να φας βραδινό. 664 00:41:13,972 --> 00:41:15,848 Είχα χορτάσει τότε. 665 00:41:16,474 --> 00:41:18,810 Τώρα πεινάω, οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 666 00:41:18,893 --> 00:41:21,396 Αυτό το καταραμένο ανθρώπινο σώμα. 667 00:41:22,313 --> 00:41:24,107 Απλά προσπαθήστε να επιστρέψετε για ύπνο. 668 00:41:24,190 --> 00:41:26,401 Θα παχύνετε αν φάτε τόσο αργά. 669 00:41:27,276 --> 00:41:31,072 Είναι μια χαρά. Μόλις γυρίσω πίσω, Δεν θα πάρω κιλά έτσι κι αλλιώς. 670 00:41:32,782 --> 00:41:36,077 Οτιδήποτε άλλο από αυτά έτρωγε χθες; 671 00:41:37,036 --> 00:41:39,414 Τι; Ramyeon; 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Σκάψτε μέσα. 673 00:42:11,070 --> 00:42:12,363 Τόσο καλό. 674 00:42:12,447 --> 00:42:13,823 Είναι τόσο καλό; 675 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 Ναι. 676 00:42:16,325 --> 00:42:18,411 Γιατί έφτιαξες μόνο ένα, όμως; 677 00:42:18,494 --> 00:42:19,537 Δεν τρως; 678 00:42:20,204 --> 00:42:22,165 Όχι, δεν τρώω αυτή την ώρα. 679 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 Ειδικά όχι τέτοια πράγματα. 680 00:42:24,959 --> 00:42:31,090 Νομίζω ότι την τελευταία φορά είχα ramyeon ήταν πριν από 12 ή 13 χρόνια. 681 00:42:33,301 --> 00:42:34,844 Έλα, πιες μια μπουκιά. 682 00:42:34,927 --> 00:42:36,137 Είναι πραγματικά καλό. 683 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Όχι, είμαι καλά. 684 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 Κάνουμε επαναφορά και οι δύο όταν επιστρέψουμε ούτως ή άλλως. 685 00:42:43,644 --> 00:42:45,271 Απλά φάτε το όσο μπορείτε. 686 00:42:49,317 --> 00:42:51,402 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 687 00:42:54,655 --> 00:42:56,783 Τότε μόνο μια μπουκιά. 688 00:43:19,097 --> 00:43:21,349 Έλα, σίγουρα θέλεις περισσότερα από αυτό; 689 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 Τι; 690 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 Δικαίωμα. 691 00:43:24,894 --> 00:43:26,354 Δικαίωμα; 692 00:43:27,230 --> 00:43:29,398 Θα πιω μόνο μια μπουκιά. 693 00:43:40,827 --> 00:43:42,161 Τι στο καλό; 694 00:43:48,084 --> 00:43:48,960 Γεια σου! 695 00:43:49,836 --> 00:43:51,295 Δεν μπορείς να τα φας όλα. 696 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 Δεν μου μένει τίποτα! 697 00:43:54,882 --> 00:43:56,259 Να φτιάξουμε άλλο; 698 00:43:58,845 --> 00:43:59,929 Κάντε το δύο. 699 00:44:03,683 --> 00:44:05,101 Έχει καλύτερη γεύση με τρία αυγά. 700 00:44:05,726 --> 00:44:06,936 - Ανακατέψτε λίγο ρύζι; - Ναι. 701 00:44:10,690 --> 00:44:12,150 Τι είναι αυτό; 702 00:44:12,900 --> 00:44:13,818 Τι είναι αυτό; 703 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 Τι συμβαίνει; 704 00:44:16,404 --> 00:44:19,574 Ω όχι… το πρόσωπό μου. 705 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 Είστε όλοι φουσκωμένοι. 706 00:44:24,245 --> 00:44:27,540 Σου είπα να μην φας τόσο αργά. 707 00:44:27,623 --> 00:44:29,667 Νομίζεις ότι το πρόσωπό σου φαίνεται καλύτερα; 708 00:44:29,750 --> 00:44:31,752 Είστε και όλοι φουσκωμένοι. 709 00:44:31,836 --> 00:44:32,753 Κι εγώ; 710 00:44:35,006 --> 00:44:36,966 Τι στο καλό; 711 00:44:38,718 --> 00:44:41,470 Νομίζω ότι το πρήξιμο μειώνεται λίγο. 712 00:44:41,554 --> 00:44:43,764 Απλώς έπρεπε να είχαμε πάει για τρέξιμο. 713 00:44:43,848 --> 00:44:46,517 Σας είπα ότι θα ήμασταν απασχολημένοι από σήμερα. 714 00:44:47,185 --> 00:44:48,811 Δεν μπορούμε να σπαταλάμε ενέργεια σε άχρηστα πράγματα. 715 00:44:50,855 --> 00:44:52,398 Τι δικαιολογία. 716 00:44:53,024 --> 00:44:55,401 Οτιδήποτε. Απλά πήγαινε να αλλάξεις τα κουτάλια. 717 00:44:55,484 --> 00:44:56,736 Πάρτε τα κρύα. 718 00:44:59,655 --> 00:45:01,407 - Ωραία! - Ωραία! 719 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 Αυτό είναι όλο! 720 00:45:02,909 --> 00:45:06,370 Μετακινήστε το προς τα πάνω! Ορίστε! Seo Beom, πυροβολήστε! Πυροβολήστε το! 721 00:45:08,706 --> 00:45:10,875 - Ωραία! - Το έκανε σκι, φτου. 722 00:45:10,958 --> 00:45:13,502 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 723 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 Προπονητής, θα ήθελες λίγο νερό; 724 00:45:15,963 --> 00:45:17,340 Ξεχάστε το. Αφήστε το μακριά. 725 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 - Διασχίστε το! - Εντάξει! 726 00:45:21,219 --> 00:45:23,429 Έλα, μπλόκαρε τον! 727 00:45:25,014 --> 00:45:27,350 - Μπλόκαρε τον! - Μπλοκ! 728 00:45:29,894 --> 00:45:31,729 Ομορφη! 729 00:45:32,271 --> 00:45:36,025 Πρέπει να ανεβείτε ως ομάδα, εντάξει; 730 00:45:36,108 --> 00:45:37,443 Γεια σου, Bae Jeong-bae! 731 00:45:37,526 --> 00:45:41,405 Το μόνο που κάνεις είναι να στέλνεις σταυρούς όλη μέρα. 732 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 Δοκιμάστε να κόψετε μέσα μερικές φορές. 733 00:45:43,449 --> 00:45:45,368 Και ντρίμπλα η μπάλα στο γήπεδο έτσι 734 00:45:45,451 --> 00:45:47,203 για να μπερδευτουν! 735 00:45:47,703 --> 00:45:48,829 Ναι, κύριε. 736 00:45:49,372 --> 00:45:51,707 Πώς έχει η γεύση του νερού, Seo Beom, εσύ πανκ; 737 00:45:52,291 --> 00:45:53,459 Το λες πλάνο; 738 00:45:53,542 --> 00:45:54,919 Έκανες σκι μέχρι εκεί. 739 00:45:55,002 --> 00:45:56,796 Νόμιζα ότι θα χτυπούσες ένα καταραμένο αεροπλάνο. 740 00:45:56,879 --> 00:45:58,005 λυπάμαι. 741 00:45:58,089 --> 00:45:59,382 Ανάθεμά το. 742 00:45:59,882 --> 00:46:03,970 Απλά θα παίξετε άμυνα όλη την ώρα και να πάω σπίτι; 743 00:46:04,053 --> 00:46:06,681 Πρέπει να βάλεις γκολ για να κερδίσεις! 744 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 Αλλά γιατί; 745 00:46:08,015 --> 00:46:10,893 Γιατί κανείς δεν κάνει μια σωστή επίθεση; 746 00:46:12,144 --> 00:46:13,312 Αλλά, κόουτς. 747 00:46:14,188 --> 00:46:15,815 Σε ποιον να περικόψουμε; 748 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 Τι; 749 00:46:16,983 --> 00:46:19,652 Λοιπόν, ακόμα κι αν περιορίσουμε, δεν υπάρχει κανείς να το πάρει. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,778 Γεια, γιατί δεν υπάρχει; 751 00:46:20,861 --> 00:46:23,155 Ο Kang Si-yeol θα είχε δίκιο… 752 00:46:28,160 --> 00:46:30,162 Απλά περάστε το στον επιθετικό. 753 00:46:30,871 --> 00:46:32,581 Ποιος είναι ο επιθετικός; 754 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 - Τι; - Αν είμαστε ρεαλιστές, 755 00:46:34,625 --> 00:46:37,670 δεν έχουμε σωστό επιθετικό στην ομάδα μας αυτή τη στιγμή. 756 00:46:44,218 --> 00:46:48,514 Παιδιά δεν ξέρετε σύγχρονο ποδόσφαιρο; 757 00:46:49,515 --> 00:46:50,808 Συνολικό ποδόσφαιρο. 758 00:46:50,891 --> 00:46:53,060 Όλοι επιτίθενται, όλοι αμύνονται... 759 00:46:53,144 --> 00:46:54,437 Με συγχωρείτε, κόουτς. 760 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 - Αντίθετα, δεν μπορούμε απλά... - Όχι! 761 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Προσπαθείς να αναδείξεις 762 00:47:01,819 --> 00:47:03,612 Kang Si-yeol πάλι, σωστά; 763 00:47:04,822 --> 00:47:06,449 Με ακούς προσεκτικά. 764 00:47:07,700 --> 00:47:08,868 Πάνω από… 765 00:47:10,161 --> 00:47:12,288 το νεκρό μου σώμα. 766 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 Αυτός ο πανκ Kang Si-yeol έφυγε! 767 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 Έξω για τα καλά! 768 00:47:26,510 --> 00:47:28,888 Δεν είπες ότι θα είμαστε πολύ απασχολημένοι; 769 00:47:28,971 --> 00:47:30,556 Αλλά δεν ψαρεύουμε ακριβώς εδώ. 770 00:47:31,640 --> 00:47:32,933 Τι κάνουμε; 771 00:47:35,770 --> 00:47:37,021 Αλιεία; 772 00:47:37,104 --> 00:47:38,731 Κάτι ανάλογο κάνουμε. 773 00:47:38,814 --> 00:47:40,858 Μόνο που ψαρεύουμε ανθρώπους, όχι ψάρια. 774 00:47:41,484 --> 00:47:43,527 Τι; Ψάρεμα για ανθρώπους; 775 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 Ναί. 776 00:47:45,363 --> 00:47:48,199 Γιατί από εδώ και πέρα, είμαστε σε ένα "Good Deeds Project". 777 00:47:51,035 --> 00:47:51,994 Ωραία. 778 00:47:52,078 --> 00:47:55,164 Ό,τι και να πω, Καταλαβαίνω ότι θέλεις να γίνεις άνθρωπος. 779 00:47:55,247 --> 00:47:56,624 Αλλά πριν από αυτό, 780 00:47:57,666 --> 00:48:01,253 γίνεται μια αλεπού με εννιά ουρά δεν είναι εύκολη υπόθεση για αρχή. 781 00:48:01,337 --> 00:48:02,630 Είστε έτοιμοι για αυτό; 782 00:48:02,713 --> 00:48:05,841 Μπορείτε να ακολουθήσετε το παράπονό μου χωρίς παράπονο, ό,τι και να ρωτήσω; 783 00:48:06,884 --> 00:48:07,927 Ακολουθήστε τι ακριβώς; 784 00:48:09,887 --> 00:48:10,930 Τι; 785 00:48:11,013 --> 00:48:14,183 Από εδώ και πέρα, είστε μόνοι σας. 786 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Δεν είμαι αυτός που βιάζεται. 787 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 Περιμένετε. 788 00:48:19,230 --> 00:48:20,231 Λοιπόν… 789 00:48:21,065 --> 00:48:24,777 Δηλαδή, θα σε βοηθήσω ακόμα. 790 00:48:25,653 --> 00:48:29,031 Πρέπει όμως να κάνεις καλές πράξεις για να οικοδομήσουμε πνευματική δύναμη έτσι ώστε οι ουρές σας-- 791 00:48:29,115 --> 00:48:31,200 Τότε θα σου δώσω την αλεπού μου. 792 00:48:31,909 --> 00:48:33,786 Θα χρησιμοποιήσω ένα ξόρκι για να μας συνδέσω 793 00:48:33,869 --> 00:48:37,164 ώστε να μπορείς να κάνεις τις καλές πράξεις και χτίστε την πνευματική δύναμη για μένα. 794 00:48:41,794 --> 00:48:44,797 Η μεταμόρφωσή μου πρόκειται να τελειώσει, οπότε πρέπει να τρέξω. 795 00:48:46,257 --> 00:48:47,508 Τι λέτε; 796 00:48:48,300 --> 00:48:49,927 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 797 00:48:50,970 --> 00:48:55,057 Ορκίζομαι, με έχει καταλάβει τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της. 798 00:48:56,142 --> 00:48:59,562 Λοιπόν αυτό που λες είναι, όταν κάνεις καλές πράξεις, 799 00:49:00,229 --> 00:49:03,190 κερδίζει την πνευματική δύναμη αντ' αυτού; 800 00:49:03,274 --> 00:49:05,526 Αλλά δεν μπορείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε η δύναμη της αλεπούς της. 801 00:49:05,609 --> 00:49:06,861 Αυτό είναι σωστό. 802 00:49:06,944 --> 00:49:09,947 Γι' αυτό από εδώ και πέρα, πρέπει να κάνουμε καλές πράξεις. 803 00:49:10,030 --> 00:49:13,284 Επιθετικά και σε τεράστιες ποσότητες σε σύντομο χρονικό διάστημα. 804 00:49:15,578 --> 00:49:19,540 Αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με το ψάρεμα; 805 00:49:19,623 --> 00:49:21,041 Σοβαρά; 806 00:49:21,125 --> 00:49:23,919 Πρέπει να διευκρινίσω κάθε πράγμα για σένα; 807 00:49:24,003 --> 00:49:25,337 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος 808 00:49:25,421 --> 00:49:27,798 Έχω κολλήσει σαν άνθρωπος και να υποφέρεις έτσι; 809 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 Είναι επειδή σου έσωσα τη ζωή! 810 00:49:35,556 --> 00:49:38,225 Εντάξει, εντάξει. Και λοιπόν; 811 00:49:38,851 --> 00:49:41,228 Ένας άνθρωπος ενσαρκώνει έναν ολόκληρο κόσμο, 812 00:49:41,312 --> 00:49:46,734 σώζοντας έτσι τη ζωή ενός ατόμου ουσιαστικά σώζει έναν ολόκληρο κόσμο. 813 00:49:47,401 --> 00:49:49,153 Με άλλα λόγια, 814 00:49:49,236 --> 00:49:52,948 η υπέρτατη καλή πράξη, η υψηλότερη αρετή όλων, 815 00:49:53,032 --> 00:49:54,033 σώζει μια ζωή. 816 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 Περίμενε, μη μου πεις. 817 00:50:06,337 --> 00:50:08,422 Δεν είναι αυτό που κάνεις, σωστά; 818 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Περιμένεις κάποιον να πηδήξει για να τα σώσεις; 819 00:50:11,842 --> 00:50:14,178 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 820 00:50:14,261 --> 00:50:15,137 Γεια σου! 821 00:50:15,221 --> 00:50:16,764 Ξεχάστε το πρόβλημα! Πώς είναι αυτή μια καλή πράξη; 822 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Το κάρμα θα σε πάρει, ξέρεις; 823 00:50:19,433 --> 00:50:22,436 Γιατί να με πάρει το κάρμα όταν σώζω μια ζωή; 824 00:50:24,063 --> 00:50:25,606 Απίστευτος. 825 00:50:26,315 --> 00:50:27,691 Εντάξει, εντάξει. 826 00:50:27,775 --> 00:50:30,945 Δεν περιμένω πολλά από την ηθική σου πυξίδα πια, 827 00:50:31,028 --> 00:50:34,490 αλλά αφήνοντάς το στην άκρη, είναι απλά αναποτελεσματικό. 828 00:50:34,573 --> 00:50:36,742 Ειλικρινά πιστεύετε ότι αυτό έχει νόημα; 829 00:50:38,202 --> 00:50:40,287 - Δεν είναι; - Όχι! 830 00:50:41,080 --> 00:50:43,874 Είναι σαν να ξαπλώνεις κάτω από ένα δέντρο περιμένοντας να πέσουν τα φρούτα! 831 00:50:43,958 --> 00:50:45,543 Πόσο καιρό σκοπεύετε να περιμένετε; 832 00:50:45,626 --> 00:50:46,627 Νομίζεις έτσι; 833 00:50:49,463 --> 00:50:50,506 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 834 00:50:51,173 --> 00:50:53,968 Έχετε ένα σημείο. 835 00:50:55,010 --> 00:50:59,682 Δεδομένου του επείγοντος, αυτό αισθάνεται πολύ παθητικό. 836 00:50:59,765 --> 00:51:00,766 Ακριβώς. 837 00:51:00,849 --> 00:51:03,102 Ακόμα κι αν οι καλές πράξεις είναι αναγκασμένες, 838 00:51:03,185 --> 00:51:06,480 θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τα κάνουμε με τον κανονικό τρόπο-- 839 00:51:06,564 --> 00:51:07,856 Ωραία. 840 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 Θα πρέπει απλώς να βρω άλλον τρόπο. 841 00:51:16,365 --> 00:51:18,492 ΤΟ ΣΑΜΑΝΟΣ ΝΑΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ 842 00:51:18,576 --> 00:51:21,120 GAME LAND ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΙΚΟΝΩΝ 843 00:51:25,749 --> 00:51:27,251 Ορίστε, Si-yeol. 844 00:51:27,334 --> 00:51:29,295 Πάρτε αυτό και κάψτε αυτό το μέρος. 845 00:51:30,296 --> 00:51:31,255 Τι; 846 00:51:31,338 --> 00:51:32,965 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 847 00:51:33,048 --> 00:51:34,216 Μην ανησυχείτε για αυτό. 848 00:51:34,300 --> 00:51:37,761 Ξέρω τα παιδιά μέσα. τους γνώρισα πίσω στις μέρες της αλεπούς μου με εννιά ουρά. 849 00:51:38,387 --> 00:51:41,724 Δανειοκαρχαρίες, παράνομος τζόγος, εμπορία οργάνων, πείτε το. 850 00:51:41,807 --> 00:51:46,395 Αυτό το μέρος σέρνεται με κακούς και κακούς ανθρώπους που κάνουν τέτοια πράγματα. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,772 Πιστέψτε με, τους αξίζει να πεθάνουν. 852 00:51:49,398 --> 00:51:50,441 Γεια σου. 853 00:51:50,524 --> 00:51:53,152 Δεν είπες απλά ότι «ένας άνθρωπος είναι ένας ολόκληρος κόσμος»; 854 00:51:53,235 --> 00:51:55,446 Και τώρα με θέλεις να κάψει ανθρώπους μέχρι θανάτου; 855 00:51:55,529 --> 00:51:56,655 Τι λες; 856 00:51:56,739 --> 00:51:58,407 Είμαι πολύ καλλιεργημένο θηρίο, ξέρεις. 857 00:51:58,490 --> 00:51:59,992 Τότε τι είναι αυτό; 858 00:52:00,075 --> 00:52:03,287 Ανάβεις τη φωτιά, τότε θα μπω και θα το σβήσω εγκαίρως. 859 00:52:03,370 --> 00:52:05,748 Ή μπορούμε απλώς να καλέσουμε την πυροσβεστική. Αυτό σημαίνει ότι έσωσα 860 00:52:05,831 --> 00:52:08,959 ένα σωρό ζωές σε εκείνο το κτίριο ταυτόχρονα. 861 00:52:11,003 --> 00:52:12,546 Πρώτα το ποτάμι, τώρα φωτιά; 862 00:52:13,380 --> 00:52:15,382 Πραγματικά δεν θα σταματήσετε σε τίποτα. 863 00:52:16,133 --> 00:52:18,302 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω. 864 00:52:18,844 --> 00:52:20,638 Ειλικρινά πιστεύετε ότι αυτό έχει νόημα; 865 00:52:20,721 --> 00:52:23,015 Τι συμβαίνει τώρα; Γιατί όχι; 866 00:52:23,098 --> 00:52:26,185 Jeez, ποτέ δεν συμφωνείς σε τίποτα. 867 00:52:26,268 --> 00:52:30,689 Οπότε μιλάς για μια ψεύτικη καλοσύνη, έτσι δεν είναι; 868 00:52:30,773 --> 00:52:32,441 Το σημαντικό μέρος είναι η ευγένεια. 869 00:52:32,524 --> 00:52:33,525 Γεια σου! 870 00:52:33,609 --> 00:52:36,028 Θέλεις να είμαστε οι κακοί, όχι τα καλά παιδιά! 871 00:52:36,111 --> 00:52:39,114 Είτε έτσι είτε αλλιώς, εξακολουθούμε να τα σώζουμε. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 872 00:52:39,198 --> 00:52:41,367 Δεν ξέρεις τι γίνεται με τους κακούς; 873 00:52:41,450 --> 00:52:43,911 Πάντα καταλήγουν κατεστραμμένα και στο λούκι. 874 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 Αρκετά! 875 00:52:45,329 --> 00:52:47,748 Είμαι μεγαλύτερος από κάθε κακό εκεί έξω. 876 00:52:47,831 --> 00:52:49,375 Κάνε λοιπόν όπως σου λέω. 877 00:52:50,000 --> 00:52:52,461 Αν θέλεις να ανάψεις φωτιά, κάνε το μόνος σου. 878 00:52:52,544 --> 00:52:53,921 Δεν μπορώ να το κάνω. 879 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 Θα το είχα κάνει ήδη αν μπορούσα. 880 00:52:57,591 --> 00:53:00,844 Πρέπει να κάνω καλές πράξεις, οπότε δεν μπορώ να κάνω άσχημα πράγματα. 881 00:53:00,928 --> 00:53:03,222 Ω, για να ξέρεις ότι είναι κακό; 882 00:53:03,305 --> 00:53:04,348 Φωτιά! 883 00:53:04,973 --> 00:53:06,517 Φωτιά! 884 00:53:07,851 --> 00:53:09,103 Μήπως… 885 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 Δεν ήμουν εγώ. 886 00:53:10,979 --> 00:53:13,315 Πραγματικά δεν ήταν. Είμαι ακριβώς εδώ. 887 00:53:15,693 --> 00:53:18,320 Πού είναι όμως η φωτιά; 888 00:53:30,749 --> 00:53:33,085 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΕΛΠΙΔΑΣ 889 00:53:35,045 --> 00:53:38,090 - Τηλεφώνησες στο 911; - Ναι. 890 00:53:38,173 --> 00:53:40,884 Αλλά τα παιδιά είναι ακόμα μέσα! 891 00:53:40,968 --> 00:53:42,594 Υπάρχουν παιδιά μέσα; 892 00:53:42,678 --> 00:53:43,971 Ναί. 893 00:53:46,473 --> 00:53:47,891 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 894 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 Si-yeol, τι κάνεις; 895 00:53:51,812 --> 00:53:53,272 Περιμένετε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 896 00:53:53,355 --> 00:53:54,481 Τι; 897 00:53:57,443 --> 00:53:58,360 Σι-γιόλ! 898 00:54:16,795 --> 00:54:19,047 Si-yeol, δεν μπορώ να δω τίποτα. 899 00:54:19,131 --> 00:54:21,508 Σου είπα να μην έρθεις! Είναι επικίνδυνο! 900 00:54:21,592 --> 00:54:23,218 Έλα να το σκεφτείς, 901 00:54:23,927 --> 00:54:26,680 αν κάποιος σώσει τα παιδιά, πρέπει να είμαι εγώ, όχι εσύ. 902 00:54:26,764 --> 00:54:29,183 Τι; Είσαι τρελός; 903 00:54:29,933 --> 00:54:31,101 Καλύψτε το πρόσωπό σας με αυτό. 904 00:54:32,478 --> 00:54:35,314 Νομίζω ότι η φωτιά ξεκίνησε στο υπόγειο. 905 00:54:35,397 --> 00:54:37,691 Ας βγάλουμε τα παιδιά έξω πριν εξαπλωθεί εδώ. 906 00:54:44,823 --> 00:54:46,533 - Γεια, παιδιά. - Δάσκαλε! 907 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 είσαι καλά; 908 00:54:51,246 --> 00:54:52,372 Εντάξει, πάμε. 909 00:54:55,626 --> 00:54:57,044 Πάρτε τα παιδιά και βγείτε πρώτα. 910 00:54:57,127 --> 00:54:59,171 Θα το ελέγξω εκεί, μετά σε ακολουθεί. 911 00:54:59,254 --> 00:55:00,506 φοβάμαι! 912 00:55:01,298 --> 00:55:02,382 Πάμε. 913 00:55:16,814 --> 00:55:18,190 Είναι όλοι αυτοί; 914 00:55:20,192 --> 00:55:22,110 Δεν μπορώ να βρω τον So-jeong! 915 00:55:50,305 --> 00:55:52,057 Είναι έξω! 916 00:55:53,600 --> 00:55:55,853 Ω, So-jeong! 917 00:56:06,321 --> 00:56:09,658 Πού είναι η γυναίκα με την οποία ήμουν; 918 00:56:09,741 --> 00:56:12,369 Γύρισε μέσα μόλις τώρα. 919 00:56:13,036 --> 00:56:14,121 Τι; 920 00:56:16,957 --> 00:56:18,584 Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 921 00:56:19,459 --> 00:56:21,211 Ανάθεμα, άνοιξε! 922 00:56:49,823 --> 00:56:51,199 Μην είσαι γελοίος. 923 00:56:51,700 --> 00:56:53,744 Νομίζεις ότι θα πεθάνω έτσι; 924 00:57:06,131 --> 00:57:07,257 Eun-ho! 925 00:57:07,799 --> 00:57:08,800 Eun-ho! 926 00:57:08,884 --> 00:57:09,843 Si-yeol. 927 00:57:10,636 --> 00:57:13,889 Σοβαρά, τι κάνεις; Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 928 00:57:19,353 --> 00:57:20,854 Eun-ho, είσαι καλά; 929 00:57:23,565 --> 00:57:24,775 Σι-γιόλ! 930 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 Ω, είσαι ξύπνιος. 931 00:57:53,845 --> 00:57:54,846 Τι; 932 00:57:55,931 --> 00:57:58,183 Περίμενε, τι έγινε; 933 00:58:02,437 --> 00:58:04,731 Si-yeol. Πού είναι; 934 00:58:05,357 --> 00:58:06,400 Με συγχωρείτε; 935 00:58:07,442 --> 00:58:09,361 Περιμένετε, κυρία! 936 00:58:09,444 --> 00:58:11,863 - Πού πας; - Σι-γιόλ! 937 00:58:16,702 --> 00:58:17,703 Σι-γιόλ! 938 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Πού είναι ο Si-yeol; 939 00:58:26,962 --> 00:58:28,505 Με ψάχνεις; 940 00:58:31,633 --> 00:58:33,343 Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι πραγματικά νεκρός. 941 00:58:33,969 --> 00:58:36,304 Γιατί με φωνάζεις έτσι; Είμαι ακριβώς εδώ. 942 00:58:36,388 --> 00:58:38,724 Σοβαρά νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 943 00:58:39,891 --> 00:58:40,934 Φοβηθήκατε; 944 00:58:42,352 --> 00:58:43,729 Συμβαίνει αυτό τώρα, 945 00:58:43,812 --> 00:58:47,065 είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο στο πλευρό μου. 946 00:58:47,691 --> 00:58:50,819 Δεν έχω φίλους ή οικογένεια Μπορώ να βασιστώ. 947 00:58:51,570 --> 00:58:54,072 Είσαι το μόνο που έχω. 948 00:58:54,698 --> 00:58:57,284 Οπότε πρέπει να ανησυχείς και για μένα. 949 00:58:57,367 --> 00:58:59,244 Θα ανησυχώ για σένα. 950 00:59:02,831 --> 00:59:03,749 Eun-ho. 951 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Μου είπες να ανησυχώ. 952 00:59:06,877 --> 00:59:09,463 Είπες ότι πρέπει να ανησυχώ για σένα! 953 00:59:10,380 --> 00:59:12,883 Είμαι πολύ καλά, το ορκίζομαι. 954 00:59:13,592 --> 00:59:16,470 Από πότε πραγματικά ακου τι λεω? 955 00:59:31,860 --> 00:59:35,614 Αν είχες πεθάνει, Θα σε σκότωνα μόνος μου! 956 01:00:16,363 --> 01:00:19,199 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 957 01:00:19,282 --> 01:00:20,784 {\ an8}Είστε βέβαιοι ότι το κάνετε σωστά; 958 01:00:20,867 --> 01:00:22,953 {\ an8}Δεν έχουμε κερδίσει ένα κομμάτι πνευματικής δύναμης. 959 01:00:23,036 --> 01:00:24,621 {\ an8}Γιατί δεν αυξάνεται η ισχύς; 960 01:00:24,704 --> 01:00:28,041 {\ an8}Τι θα λέγατε να προσπαθήσουμε κάνετε καλές πράξεις στο βιβλίο; 961 01:00:28,125 --> 01:00:31,711 {\ an8}Κι αν μείνω άνθρωπος και να πεθάνεις από μεγάλη ηλικία; 962 01:00:31,795 --> 01:00:35,257 {\ an8}Δεν υπήρχε τίποτα καλό να γίνετε άνθρωπος; 963 01:00:35,882 --> 01:00:37,801 {\ an8}Επώνυμο Lee, όνομα Yoon. 964 01:00:37,884 --> 01:00:39,177 {\ an8}Κάθαρμα! 965 01:00:39,261 --> 01:00:40,262 {\ an8}Kang Si-yeol. 966 01:00:40,345 --> 01:00:43,014 {\ an8}- Πρέπει να είναι πολύ στενός φίλος σου. - Αυτή η μνήμη… 967 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 {\ an8}Είστε εσείς. 968 01:00:45,267 --> 01:00:48,353 {\ an8}Ξέρω ότι για όλα φταις! 969 01:00:51,565 --> 01:00:53,567 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim