1 00:00:41,708 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,212 Ευχαριστώ. 3 00:00:51,343 --> 00:00:52,678 Κοιμάσαι ήδη; 4 00:01:01,353 --> 00:01:02,854 Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένη. 5 00:01:40,142 --> 00:01:43,228 Φίλε, τι στο καλό σκέφτομαι; 6 00:01:44,563 --> 00:01:46,440 Γεια, ξύπνα. 7 00:01:47,107 --> 00:01:47,983 Γεια σου. 8 00:01:49,985 --> 00:01:50,944 Τι είναι αυτό; 9 00:01:52,070 --> 00:01:53,697 Γιατί είμαι ξαφνικά… 10 00:02:21,224 --> 00:02:23,018 - Εσύ! - Τι σου συμβαίνει; 11 00:02:23,101 --> 00:02:25,812 Δεν είπες ότι έχασες εκείνο το ξύλινο στιλέτο χθες; 12 00:02:25,896 --> 00:02:29,066 Δεν το έχασα. Απλώς δεν ήταν εκεί. 13 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 Τότε γιατί ήταν στο χέρι σου; 14 00:02:31,151 --> 00:02:33,070 Τι; Σου είπα ότι δεν το έχω. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,739 το είδα. Μόλις το χρησιμοποίησες για... 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,908 Μόλις τώρα; Τι έκανα; 17 00:02:39,034 --> 00:02:40,994 Το χρησιμοποίησες για... 18 00:02:41,078 --> 00:02:43,955 Ήσουν νεκρός κοιμισμένος μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο. 19 00:02:44,039 --> 00:02:46,083 Γιατί ξαφνικά τριγυρνάς για το στιλέτο; 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,293 Είδατε ένα περίεργο όνειρο ή κάτι τέτοιο; 21 00:02:49,086 --> 00:02:49,961 Όνειρο; 22 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 Δηλαδή, μόλις ξύπνησες και άρχισε να λέει βλακείες. 23 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 Δεν ήταν όνειρο. Ήταν περισσότερο σαν προφητεία… 24 00:02:55,342 --> 00:02:57,636 Όχι, όχι… περιμένετε λίγο. 25 00:02:58,387 --> 00:03:00,681 Δεν είμαι πια αλεπού με εννιά ουρά. Είμαι απλώς άνθρωπος. 26 00:03:00,764 --> 00:03:03,934 Η πνευματική μου δύναμη και όλες οι ικανότητες έχουν χαθεί. 27 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 Και ξαφνικά βλέπω το μέλλον; 28 00:03:05,686 --> 00:03:06,937 Αυτό είναι αδύνατο. 29 00:03:08,397 --> 00:03:10,232 Οπότε ήταν πραγματικά ένα όνειρο. 30 00:03:11,900 --> 00:03:13,402 Σοβαρά, τι κάνεις; 31 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Φοβήθηκα για ένα δευτερόλεπτο. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,282 Ίσως είναι επειδή Τρέχω με αναθυμιάσεις. 33 00:03:20,450 --> 00:03:22,119 Τι τρελό όνειρο. 34 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 Τι ονειρευόσουν τελικά; 35 00:03:25,747 --> 00:03:28,667 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 36 00:03:37,718 --> 00:03:39,553 Ονειρεύομαι ή όχι, είμαι ακόμα νευριασμένος. 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 Έχεις πολύ νεύρο. 38 00:03:47,769 --> 00:03:48,854 Ωχ μου. 39 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 40 00:03:55,026 --> 00:03:58,363 Είναι κάτι άλλο. Ένα πραγματικό έργο. 41 00:04:06,747 --> 00:04:07,664 Σι-γιόλ! 42 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Περίμενε με. 43 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 {\ an8}ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΞΕΝΩΝΑΣ 44 00:04:16,715 --> 00:04:19,426 {\ an8}Έχετε μόνο ένα δωμάτιο; 45 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 {\ an8}Μην είσαι γελοίος. 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,974 {\ an8}Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Ποιος θα έμενε σε μια χωματερή όπως αυτή; 47 00:04:26,057 --> 00:04:29,186 {\ an8}Μόνο μια "χωματερή" όπως αυτή θα είχε ακόμη και ένα δωμάτιο. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 {\ an8}Και ήρθες το βράδυ πριν από το μακρύ Σαββατοκύριακο. 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,482 {\ an8}Τότε, πηγαίνετε κάπου αλλού. 50 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 {\ an8}Δώστε μας λίγο χρόνο. 51 00:04:36,359 --> 00:04:37,569 {\ an8}Έλα μαζί μου. 52 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 {\ an8}Τι είναι; 53 00:04:41,364 --> 00:04:44,242 {\ an8}Ψάχναμε για ώρες, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 54 00:04:44,326 --> 00:04:46,703 {\ an8}Τι επιλογή έχουμε; Κοιμηθείτε στο δρόμο; 55 00:04:47,496 --> 00:04:50,165 {\ an8}Γιατί χρειάζεται; Αντί για αυτή τη χωματερή, 56 00:04:50,248 --> 00:04:52,042 {\ an8}ας πάμε σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 57 00:04:52,125 --> 00:04:54,795 {\ an8}Τζ, πού θα βρίσκαμε τα χρήματα; 58 00:04:54,878 --> 00:04:57,547 Ας μείνουμε εδώ για το βράδυ. 59 00:04:58,048 --> 00:04:59,216 - Όχι. - Γιατί όχι; 60 00:05:00,217 --> 00:05:02,886 Είναι βρώμικο, στενό και πάνω από όλα… 61 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 αισθάνεται πρόχειρο. 62 00:05:06,765 --> 00:05:09,059 Τι είναι σχηματικό; 63 00:05:10,227 --> 00:05:11,561 Τι, εγώ; 64 00:05:12,813 --> 00:05:14,356 Τι σκέφτεσαι ακόμα; 65 00:05:16,691 --> 00:05:18,610 Πρέπει να αστειεύεσαι. 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,822 Είσαι αιώνες μεγαλύτερος από μένα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 67 00:05:21,905 --> 00:05:24,491 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Τότε τι; 68 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Είναι… 69 00:05:31,164 --> 00:05:32,374 Απλώς νωρίτερα… 70 00:05:36,920 --> 00:05:38,505 Ωραία. Ας το πάρουμε. 71 00:05:38,588 --> 00:05:41,049 Μόλις είδα ένα κακό όνειρο, αλλά μάλλον δεν είναι τίποτα. 72 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 Πάμε. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,889 Σοβαρά, τι της συμβαίνει; 74 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Γιατί είδα ξαφνικά ένα τέτοιο όνειρο; 75 00:06:10,704 --> 00:06:15,709 Με τον τρόπο που με επιλέγει ο Si-yeol, Δεν είναι περίεργο που βλέπω τέτοια όνειρα. 76 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Jeez. 77 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Τι… είναι αυτό; 78 00:06:24,259 --> 00:06:26,052 Τι; Αυτό; 79 00:06:26,136 --> 00:06:29,598 Τι θα κάνετε με αυτό; Να με επιστρέψεις ή κάτι τέτοιο; 80 00:06:30,807 --> 00:06:31,850 Τι λες; 81 00:06:33,351 --> 00:06:35,979 Ο ιδιοκτήτης το έφερε αυτό ώστε να έχουμε μερικά φρούτα. 82 00:06:40,442 --> 00:06:42,527 Α, αλήθεια; 83 00:06:45,989 --> 00:06:46,948 Αμάν. 84 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Μάλλον έχεις λίγη συνείδηση. 85 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 Τι; 86 00:06:56,458 --> 00:06:59,169 Δεν ξέρω τι ονειρεύτηκες, 87 00:06:59,252 --> 00:07:03,298 αλλά μάλλον είναι μόνο ενοχή για το πώς μου φέρθηκες. 88 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Δεν είναι αυτό. 89 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Σίγουρα είναι. 90 00:07:07,969 --> 00:07:11,139 Βλέπω; Πάντα σε πιάνει η ενοχή. 91 00:07:12,849 --> 00:07:16,186 Αν σε ενοχλεί, Υποθέτω ότι τελικά είσαι πραγματικά άνθρωπος. 92 00:07:21,733 --> 00:07:22,651 Εδώ. 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,032 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 94 00:07:30,158 --> 00:07:32,744 Το να είσαι άνθρωπος είναι μια τέτοια ταλαιπωρία. 95 00:07:36,206 --> 00:07:38,083 Έχω χάσει την όρεξή μου. 96 00:07:42,921 --> 00:07:45,715 Θεέ μου. 97 00:07:46,758 --> 00:07:49,260 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι επάνω για άλλη πεζοπορία αύριο; 98 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Δεν ξέρω. 99 00:07:59,229 --> 00:08:00,313 Τι είναι αυτό; 100 00:08:00,814 --> 00:08:02,190 Μείνε ακίνητος. 101 00:08:03,817 --> 00:08:05,610 Αυτό είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος. 102 00:08:06,236 --> 00:08:08,822 Πονάτε όταν χρησιμοποιείτε μύες δεν χρησιμοποιείτε συνήθως. 103 00:08:08,905 --> 00:08:10,365 Θα το συνηθίσεις. 104 00:08:11,741 --> 00:08:12,742 Δεν θα χρειαστεί. 105 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να ξαναπάρω την παλιά μου ζωή. 106 00:08:20,166 --> 00:08:21,209 Κι εδώ. 107 00:08:21,292 --> 00:08:23,086 Μην κρατάτε πίσω. Βάλτε πολλά. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 - Ωραίο και δροσερό, σωστά; - Ναι. 109 00:08:30,885 --> 00:08:32,262 Τα πέλματα επίσης. 110 00:08:33,054 --> 00:08:35,849 Όχι εκεί, ανδρείκελα. 111 00:08:35,932 --> 00:08:39,060 ΔΙΑΝΥΚΤΑ ΜΕ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΞΕΝΩΝΑΣ 112 00:09:38,620 --> 00:09:39,537 Ωχ μου. 113 00:09:42,207 --> 00:09:43,208 Είσαι ακόμα επάνω; 114 00:09:44,250 --> 00:09:46,419 Είμαι τόσο πονεμένος που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 115 00:09:53,968 --> 00:09:57,097 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα, φαίνεσαι αξιολύπητος; 116 00:10:00,934 --> 00:10:03,561 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. 117 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 Απλά πίνοντας μια τέτοια μπύρα το βράδυ. 118 00:10:06,523 --> 00:10:09,734 Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό όταν έχω πίσω τη ζωή μου. 119 00:10:11,736 --> 00:10:13,947 Γιατί όχι; Απλά πηγαίνετε για αυτό. 120 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 Η ζωή είναι αρκετά μικρή όπως είναι. 121 00:10:18,660 --> 00:10:21,579 Ξέρετε πώς είναι το ανθρώπινο σώμα τώρα. 122 00:10:23,414 --> 00:10:25,583 Αν κάνεις ό,τι θέλεις, 123 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 δεν θα καταφέρεις ποτέ να κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις. 124 00:10:30,588 --> 00:10:33,967 Είναι μόνο μια μπύρα. Τι διαφορά έχει; 125 00:10:34,050 --> 00:10:35,468 Ένα μεγάλο. 126 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 Το σώμα ενός αθλητή είναι σαν μια τελειοποιημένη μηχανή. 127 00:10:38,972 --> 00:10:41,975 Ό,τι τρως, πόσο συχνά και πότε τρώτε, 128 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 και ακόμη και ο κύκλος του ύπνου σας έχει σημασία. 129 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 Όλα δείχνουν όταν είσαι εκεί έξω στο γήπεδο. 130 00:10:47,605 --> 00:10:49,566 Είσαι τόσο δραματικός. 131 00:10:52,277 --> 00:10:54,320 Όλοι οι άλλοι άνθρωποι είναι σαν εσάς; 132 00:10:54,404 --> 00:10:56,447 Όχι. Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος στον κόσμο. 133 00:10:57,615 --> 00:10:58,533 Τι; 134 00:11:05,790 --> 00:11:06,666 Δώσε μου ένα. 135 00:11:07,292 --> 00:11:09,627 Αφού είμαι άνθρωπος τώρα, θέλω να μεθύσω. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Γιατί δεν έχετε πιει ποτέ πριν; 137 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Το αλκοόλ εξασθενεί πνευματική δύναμη μιας αλεπούς με εννιά ουρά; 138 00:11:19,554 --> 00:11:20,430 Τάχα. 139 00:11:21,264 --> 00:11:24,058 Όσο κι αν έπινα, Απλώς δεν μπορούσα να μεθύσω. 140 00:11:42,827 --> 00:11:45,413 Έχετε δει ποτέ άλλες αλεπούδες με εννιά ουρά; 141 00:11:54,672 --> 00:11:55,840 Αυτό πρέπει να είναι μοναχικό. 142 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 έχω. 143 00:12:02,096 --> 00:12:03,932 Οπότε δεν ήμουν πραγματικά μόνος. 144 00:12:04,641 --> 00:12:07,185 Ήμασταν μόνο οι δυο μας για πολύ καιρό. 145 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 - Τότε πού είναι… - Πέθανε. 146 00:12:12,273 --> 00:12:13,733 Αφού έγινε άνθρωπος. 147 00:12:16,110 --> 00:12:17,028 βλέπω. 148 00:12:24,118 --> 00:12:26,204 Έτσι είναι η αίσθηση του μέθης. 149 00:12:54,607 --> 00:12:56,442 Κάνει λίγο κρύο το βράδυ. 150 00:13:00,071 --> 00:13:04,075 Ένας εύθραυστος άνθρωπος, εξακολουθεί να προσπαθεί να ενεργήσει σκληρά. 151 00:13:05,702 --> 00:13:09,414 Μοιάζεις να ξεχνάς, αλλά είσαι απλώς μια γυναίκα τώρα. 152 00:13:18,047 --> 00:13:20,383 Ω, κατάλαβα. 153 00:13:20,925 --> 00:13:24,887 Αυτό είναι σαν να χτυπάει ένας άνθρωπος σε ένα θηλυκό. Φλερτ λέγεται. 154 00:13:25,388 --> 00:13:27,390 Φλέρταρε… Είσαι τρελός; 155 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Δώστε το πίσω. 156 00:13:30,018 --> 00:13:31,853 - Δώσε μου... - Γεια σου, όχι επιστροφές. 157 00:13:32,395 --> 00:13:33,771 Είναι ωραίο και ζεστό. 158 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 Κοίτα, να είμαι ξεκάθαρος. 159 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 Αυτό δεν είναι φλερτ. 160 00:13:39,694 --> 00:13:42,155 Αυτό λέγεται ήθος, εντάξει; 161 00:13:43,489 --> 00:13:45,325 Μην ντρέπεσαι. 162 00:13:45,408 --> 00:13:47,327 Με την εμφάνιση και τη γοητεία μου, 163 00:13:48,161 --> 00:13:49,787 φυσικά θα με έπεσες. 164 00:13:50,413 --> 00:13:52,540 Είμαι μια αλεπού με εννιά ουρά, τελικά. 165 00:13:54,667 --> 00:13:56,252 Είσαι απίστευτος. 166 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 Καλά. Θα κάνω ότι δεν το πρόσεξα. 167 00:13:59,505 --> 00:14:00,882 Παρατηρήστε τι; 168 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 Δεν έπρεπε να σου δώσω το σακάκι. 169 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Είναι τόσο ζεστό. 170 00:14:12,185 --> 00:14:14,312 Ξέρεις το όνομα αυτού του αστερισμού; 171 00:14:14,395 --> 00:14:15,438 Όχι, τι είναι; 172 00:14:15,521 --> 00:14:17,148 Ρωτάω γιατί δεν ξέρω. 173 00:14:17,857 --> 00:14:18,941 Είναι όμορφο. 174 00:14:19,734 --> 00:14:24,113 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 Η ΑΛΛΑΓΗ, Η ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ Η ΕΛΛΕΙΨΗ 175 00:14:34,248 --> 00:14:35,291 Γου-σεοκ. 176 00:14:37,168 --> 00:14:39,045 Τι κάνεις τόσο αργά; 177 00:14:41,422 --> 00:14:43,341 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 178 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; Γιατί; 179 00:14:49,597 --> 00:14:51,891 Γιατί φοβάμαι. 180 00:14:54,394 --> 00:14:56,187 Νιώθω σαν όταν ξυπνάω, 181 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 όλα απλά θα εξαφανιστούν. 182 00:15:00,483 --> 00:15:02,026 Σαν όνειρο. 183 00:15:02,819 --> 00:15:03,945 Σαν αντικατοπτρισμός. 184 00:15:15,665 --> 00:15:18,835 Θα περνούσαμε ως πεζοπόροι τώρα, σωστά; 185 00:15:19,961 --> 00:15:23,256 Φυσικά. Πάμε να κολλήσουμε. 186 00:15:48,239 --> 00:15:50,116 Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος εδώ; 187 00:15:50,199 --> 00:15:53,703 Ο ιδιοκτήτης είπε ότι σήμερα είναι η αρχή του μεγάλου Σαββατοκύριακου. 188 00:15:53,786 --> 00:15:55,746 Δεν θα κολλήσουμε με τόσους πολλούς ανθρώπους γύρω. 189 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 Μια μικρή κραυγή, και οι άνθρωποι θα συρρέουν για να μας σώσουν. 190 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 Περνώντας. 191 00:16:02,295 --> 00:16:03,212 Σοβαρά. 192 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 193 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 Πρέπει να πάμε κάπου απομονωμένα. 194 00:16:17,768 --> 00:16:19,729 Φίλε, πεθαίνω εδώ. 195 00:16:19,812 --> 00:16:21,147 Πόσο πιο μακριά; 196 00:16:21,230 --> 00:16:22,440 Από την εμπειρία μου, 197 00:16:22,523 --> 00:16:25,401 θα καταλήξουμε βαθιά στο δάσος αν πάμε λίγο πιο μακριά. 198 00:16:25,485 --> 00:16:27,820 Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί μέχρι το βράδυ. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 Είσαι καλά; 200 00:16:52,595 --> 00:16:53,471 Τι; 201 00:16:54,430 --> 00:16:55,306 Ναι. 202 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα. 203 00:18:13,426 --> 00:18:15,303 Νομίζω ότι είμαστε επίσημα αποκλεισμένοι. 204 00:18:15,386 --> 00:18:17,305 Δεν μπορούσα να βρω το μονοπάτι ακόμα κι αν προσπαθούσα. 205 00:18:41,412 --> 00:18:42,663 νυστάζω τόσο πολύ. 206 00:18:44,373 --> 00:18:47,710 Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ έξω. Θα παγώσεις μέχρι θανάτου. 207 00:18:47,793 --> 00:18:50,254 - Λίγο υπνάκο. - Απολύτως όχι. 208 00:18:51,797 --> 00:18:52,923 Εμμένω. 209 00:18:56,218 --> 00:18:57,345 Δοκιμάστε μερικά από αυτά. 210 00:18:58,220 --> 00:18:59,930 Θα σε ξυπνήσει. 211 00:19:07,313 --> 00:19:10,232 Ναι, νομίζω ότι λειτουργεί. 212 00:19:10,316 --> 00:19:11,817 Αυτό είναι καλό. 213 00:19:18,115 --> 00:19:19,909 Πότε θα εμφανιστεί; 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,370 Ο ήλιος έπεσε πριν από αιώνες. 215 00:19:25,081 --> 00:19:28,459 Γεια, τι θα γινόταν αν… 216 00:19:28,542 --> 00:19:31,629 Κι αν δεν υπάρχει αλεπού με εννέα ουρά εδώ; Τι μας συμβαίνει τότε; 217 00:19:33,339 --> 00:19:34,256 Τι; 218 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 εννοώ, 219 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Απλώς σκεφτόμουν 220 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 ότι το άρθρο της εφημερίδας ήταν πριν από 28 χρόνια. 221 00:19:41,389 --> 00:19:44,308 Ίσως έχει γίνει άνθρωπος σαν εσένα. 222 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 Αποκλείεται. 223 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 Το να γίνεις άνθρωπος δεν είναι τόσο εύκολο. 224 00:19:50,773 --> 00:19:53,484 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν ήξερα καν υπήρχε μια αλεπού με εννέα ουρά εδώ, 225 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 δεν μπορεί να είναι πάνω από 300 ή 400 ετών. 226 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει γίνει ακόμα άνθρωπος. 227 00:20:00,199 --> 00:20:01,117 Δικαίωμα; 228 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Ναι. - Ναι. 229 00:20:04,286 --> 00:20:05,371 Όμως… 230 00:20:08,082 --> 00:20:09,041 κάνει παγωνιά. 231 00:20:09,750 --> 00:20:10,710 Ναί. 232 00:20:14,922 --> 00:20:16,424 -Θα έπρεπε... - Να γυρίσουμε πίσω; 233 00:20:16,507 --> 00:20:18,217 - Ναι. - Εντάξει. 234 00:20:18,300 --> 00:20:20,594 Εντάξει… πάρε τα πράγματά σου. 235 00:20:24,807 --> 00:20:27,435 Γιατί οι άνθρωποι έχουν τόσο κακή νυχτερινή όραση; 236 00:20:28,269 --> 00:20:30,438 Δεν μπορώ να δω ούτε ένα πράγμα. 237 00:20:30,521 --> 00:20:33,107 Σοβαρά, πού είμαστε; 238 00:20:41,782 --> 00:20:42,700 Ω όχι. 239 00:20:44,076 --> 00:20:46,245 Μπορούμε να καλέσουμε αυτούς τους δασοφύλακες από χθες; 240 00:20:48,706 --> 00:20:50,583 Δεν έχω σήμα εδώ και καιρό. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 Αλήθεια θα πεθάνω; 242 00:20:55,713 --> 00:20:58,799 Εδώ έξω; Αμέσως αφού έγινε άνθρωπος; 243 00:20:58,883 --> 00:21:00,384 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 244 00:21:01,302 --> 00:21:03,721 Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ. Είμαι ο Kang Si-yeol. 245 00:21:07,516 --> 00:21:11,437 Σι-γιόλ! Που είσαι; 246 00:21:15,149 --> 00:21:16,025 Σι-γιόλ! 247 00:21:17,943 --> 00:21:19,236 Si-yeol. 248 00:21:21,781 --> 00:21:23,616 Είσαι καλά; Δεν είσαι νεκρός, έτσι; 249 00:21:23,699 --> 00:21:27,453 Δεν έχω πεθάνει, αλλά νομίζω ότι τελείωσα. 250 00:21:28,579 --> 00:21:29,747 Τι; 251 00:21:29,830 --> 00:21:31,457 Έσπασα τον αστράγαλό μου. 252 00:21:36,545 --> 00:21:38,798 - Ελέγξτε ξανά το τηλέφωνό σας. - Εντάξει. 253 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Τι; 254 00:21:46,180 --> 00:21:47,306 Όχι! 255 00:22:04,448 --> 00:22:05,783 Χρειάζεστε βοήθεια; 256 00:22:18,671 --> 00:22:19,630 Geum-ho; 257 00:22:33,352 --> 00:22:34,812 Είσαι όντως εσύ; 258 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Πώς μπορείς να είσαι… 259 00:22:40,025 --> 00:22:43,571 Όλο αυτό το διάστημα νόμιζα ότι ήσουν νεκρός… 260 00:22:50,786 --> 00:22:52,997 Γεια, τι σου συμβαίνει; 261 00:22:56,333 --> 00:22:57,459 Με ξέρεις; 262 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Τι; 263 00:23:04,383 --> 00:23:05,718 Πώς με ξέρεις; 264 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 Δικαίωμα. Ξέχασα ότι αυτό κάνουν. 265 00:23:20,816 --> 00:23:22,818 Ήμουν αφελής. 266 00:23:23,402 --> 00:23:25,988 Δεν μπορείς να είσαι ο Geum-ho. 267 00:23:26,655 --> 00:23:29,742 Έγινε άνθρωπος και πέθανε από βαθιά γεράματα. 268 00:23:33,329 --> 00:23:35,956 Τι αρρωστημένο αστείο είναι αυτό; 269 00:23:38,459 --> 00:23:40,210 Έκανα κάτι λάθος; 270 00:23:41,837 --> 00:23:45,883 Κάνεις ότι δεν ξέρεις, ή τελικα δεν ξερεις τιποτα? 271 00:23:49,470 --> 00:23:51,347 Απλά ποιος στο διάολο είσαι; 272 00:23:53,140 --> 00:23:54,308 Λοιπόν… 273 00:23:56,101 --> 00:23:58,437 Είμαι απλώς μια αλεπού που καλλιεργώ τον εαυτό μου στα βουνά. 274 00:24:03,233 --> 00:24:04,693 Δικαίωμα. Φυσικά. 275 00:24:04,777 --> 00:24:07,529 Αυτό πρέπει να είναι το θέλημα του Ουρανού. 276 00:24:09,073 --> 00:24:12,159 Και είμαι απλά ο ανόητος που χορεύει στα μελωδικά. 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,704 Γεια, πού πας; 278 00:24:16,330 --> 00:24:17,623 Μην με ακολουθείς! 279 00:24:18,832 --> 00:24:20,584 Είναι επικίνδυνο έτσι. 280 00:24:21,210 --> 00:24:22,795 Αυτό δεν είναι ένα μονοπάτι που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι. 281 00:24:23,379 --> 00:24:26,173 Είπε ότι είναι επικίνδυνο. Τι σου συμβαίνει; 282 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Σου είπα να μην με ακολουθήσεις. 283 00:24:33,555 --> 00:24:35,516 Γεια σου! εσύ-- 284 00:24:37,226 --> 00:24:38,477 Αυτό το μικρό… 285 00:25:12,928 --> 00:25:16,181 Δείξτε τον εαυτό σας. Ξέρω ότι παρακολουθείς! 286 00:25:18,392 --> 00:25:20,310 Βγες έξω αμέσως! 287 00:25:23,814 --> 00:25:27,026 Σταμάτα να κρύβεσαι σαν δειλός και αντικρίσου με! 288 00:25:30,529 --> 00:25:32,448 Γιατί πρέπει να είμαι άνθρωπος; 289 00:25:33,532 --> 00:25:37,828 Και γιατί είναι μια αλεπού με εννιά ουρά που φαίνεται όπως ο Geum-ho που εμφανίζεται τώρα; 290 00:25:37,911 --> 00:25:40,080 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 291 00:25:40,164 --> 00:25:42,458 Τι θέλεις από μένα; 292 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 Τι κάνεις; 293 00:25:54,511 --> 00:25:56,430 Έσπασα τον αστράγαλό μου νωρίτερα. 294 00:25:56,513 --> 00:25:59,016 Πρέπει να την προλάβω γρήγορα. 295 00:26:04,980 --> 00:26:06,106 Θα έπρεπε να νιώθει καλύτερα τώρα. 296 00:26:15,115 --> 00:26:16,408 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; 297 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 Με αντιμετωπίζεις σαν το παιχνίδι σου; 298 00:26:20,454 --> 00:26:21,747 Δικαίωμα. 299 00:26:22,289 --> 00:26:25,751 Στοιχηματίζω ότι είμαι απλώς ένα πιόνι στη σκακιέρα σου. 300 00:26:27,086 --> 00:26:32,174 Ρύθμιση όλων αυτών των σχημάτων και μπλέκοντας με τη μοίρα κάποιου 301 00:26:32,257 --> 00:26:34,259 είναι ακριβώς ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα. 302 00:26:44,061 --> 00:26:48,649 Αλλά ξέρεις, Έχω τον δικό μου τρόπο να κάνω τα πράγματα. 303 00:26:49,566 --> 00:26:52,778 Απλώς αγνοώ όλα όσα λες και να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. 304 00:26:53,362 --> 00:26:54,488 Το ήξερες ήδη. 305 00:26:55,114 --> 00:26:58,617 Δεν ξέρω γιατί με έκανες άνθρωπο ή τι θέλεις από μένα, 306 00:26:58,700 --> 00:27:02,621 και δεν ξέρω καν γιατί έστειλες κάποιος που μοιάζει ακριβώς με τον Geum-ho. 307 00:27:03,705 --> 00:27:07,000 Αλλά όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας, Δεν παίζω μαζί. 308 00:27:08,627 --> 00:27:11,505 Θα αντεπιτεθώ με ό,τι έχω. 309 00:27:18,637 --> 00:27:19,888 Γεια σου! 310 00:27:22,641 --> 00:27:23,642 Γεια σου. 311 00:27:25,894 --> 00:27:27,187 Είσαι καλά; 312 00:27:27,271 --> 00:27:28,647 Ναι. 313 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Με τρόμαξες. Σοβαρά, είσαι… 314 00:27:34,862 --> 00:27:36,071 Κάνει κρύο έξω. 315 00:27:39,825 --> 00:27:40,909 Γεια σου. 316 00:27:41,869 --> 00:27:43,078 Πήγαινε να ανάψεις φωτιά ή κάτι τέτοιο. 317 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 Με συγχωρείτε; 318 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 - Έχετε τίποτα να φάτε; - Α! Μια στιγμή. 319 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 Τι ήταν αυτό νωρίτερα; 320 00:28:12,941 --> 00:28:15,277 Τίποτα. Απλά μια παρεξήγηση. 321 00:28:16,195 --> 00:28:17,487 Παρεξήγηση; 322 00:28:18,488 --> 00:28:21,200 Έκανες μια τέτοια σκηνή για παρεξήγηση; 323 00:28:21,700 --> 00:28:22,910 Αυτό είναι σωστό. 324 00:28:22,993 --> 00:28:24,411 Ω, έλα. 325 00:28:24,494 --> 00:28:27,247 Αυτό ήταν πολύ δραματικό. 326 00:28:27,331 --> 00:28:29,958 Αν εκείνη η εννεαουρά αλεπού είχε μια άσχημη ιδιοσυγκρασία σαν τη δική σου, 327 00:28:30,042 --> 00:28:31,960 θα ήμασταν νεκροί μέχρι τώρα. 328 00:28:32,044 --> 00:28:33,462 Τι συμβαίνει με την ψυχραιμία μου; 329 00:28:33,545 --> 00:28:36,924 Απλώς λέω ότι είμαστε αυτοί που χρειάζονται βοήθεια αυτή τη στιγμή. 330 00:28:37,007 --> 00:28:39,259 Γιατί να διαλέξετε έναν αγώνα πότε πρέπει να την ρουφάμε; 331 00:28:39,343 --> 00:28:41,803 Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να τη ρουφήξει, όχι εμένα. 332 00:28:41,887 --> 00:28:43,889 Και δεν άρχισα τον αγώνα. 333 00:28:43,972 --> 00:28:46,391 Τα παραπάνω είναι επιλέγοντας μια μάχη μαζί μου. 334 00:28:47,476 --> 00:28:49,019 Τι λες; 335 00:28:50,187 --> 00:28:51,772 στο είπα χθες το βράδυ. 336 00:28:52,606 --> 00:28:56,318 Υπήρχε μια άλλη αλεπού με εννέα ουρά που έζησα για πολύ καιρό. 337 00:28:57,027 --> 00:28:57,903 Και; 338 00:28:59,821 --> 00:29:02,157 Αυτή η αλεπού είναι η εικόνα της που φτύνει. 339 00:29:03,075 --> 00:29:06,453 Την ήξερα για αιώνες, κι όμως ακόμα κι εγώ ξεγελάστηκα για μια στιγμή. 340 00:29:08,747 --> 00:29:11,541 Αμέσως αφού έγινα άνθρωπος, 341 00:29:11,625 --> 00:29:14,670 πέφτω πάνω σε μια αλεπού που της μοιάζει ακριβώς. 342 00:29:15,545 --> 00:29:19,049 Δεν είναι τυχαίο. Πρέπει να καταφέρνουν κάτι. 343 00:29:23,178 --> 00:29:25,973 Αισθάνεται σαν να είναι απλά παίζει ανοιχτά μαζί μου, 344 00:29:26,056 --> 00:29:27,975 και με εκνευρίζει. 345 00:29:30,811 --> 00:29:31,687 Λοιπόν, 346 00:29:32,729 --> 00:29:35,232 ας μην περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα. 347 00:29:35,857 --> 00:29:37,067 Κρατήστε το απλό. 348 00:29:38,277 --> 00:29:40,654 Τι; Πως; 349 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 Ας λύσουμε πρώτα το πρόβλημά μου. 350 00:29:45,826 --> 00:29:51,790 Οπότε ακόμα κι αν είσαι εκνευρισμένος, απλά να το ρουφήξεις και να είσαι καλός μαζί της. 351 00:29:51,873 --> 00:29:54,876 Αν αρνηθεί την επιθυμία μου, θα αναλάβεις την ευθύνη; 352 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 - Εσύ μικρή... - Γεια… 353 00:29:57,796 --> 00:29:59,631 Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά. 354 00:30:06,013 --> 00:30:07,431 Τι είναι αυτό; 355 00:30:07,931 --> 00:30:11,101 Αυτή είναι η αμβροσία του Φίσερ, αυτή είναι η αμβροσία, 356 00:30:11,184 --> 00:30:13,395 άγριο σχοινόπρασο, ανοιξιάτικο λάχανο, 357 00:30:13,478 --> 00:30:15,689 μάραθος παράκτιος χοιρινός, τσαντάκι βοσκού-- 358 00:30:15,772 --> 00:30:17,274 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 359 00:30:18,233 --> 00:30:21,486 Θέλετε να το φάμε ωμό; 360 00:30:22,279 --> 00:30:24,323 Τα έπλυνα στο ρέμα. 361 00:30:24,906 --> 00:30:28,660 Θεέ μου, υποθέτω ότι είσαι χορτοφάγος. 362 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Είναι αυτό που ζεις συνήθως; 363 00:30:34,833 --> 00:30:36,126 Τι είσαι, κατσίκα; 364 00:30:37,544 --> 00:30:38,879 Είμαι αλεπού. 365 00:30:40,797 --> 00:30:44,343 Εννοώ, γιατί μια αλεπού ζεις μόνο με χόρτα; 366 00:30:44,426 --> 00:30:47,929 Είπε ο θεός του βουνού σου δεν μπορείς να αυτοκαλλιεργηθείς αν τρως κρέας; 367 00:30:48,680 --> 00:30:52,434 Όχι πραγματικά. Δηλαδή, έχω ζήσει σε αυτό το βουνό για τόσο καιρό. 368 00:30:52,517 --> 00:30:53,852 Έτσι, κάθε φορά που προσπαθώ να κυνηγήσω ζώα, 369 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 αποδεικνύεται ότι είτε τους ξέρω ή γνωρίζετε κάποιον που το κάνει. 370 00:30:56,772 --> 00:30:58,982 Δεν μπορώ να φάω ακριβώς του φίλου μου δισέγγονη. 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,525 Αληθής. 372 00:31:01,651 --> 00:31:04,654 - Τι; - Γεια, αυτό δεν είναι σημαντικό. 373 00:31:05,238 --> 00:31:07,616 Αυτό είναι υπέροχο. Τόσο φρέσκο. 374 00:31:09,034 --> 00:31:12,454 Ξέρεις, τρώω κι εγώ έναν τόνο σαλάτα. 375 00:31:12,537 --> 00:31:14,790 Δείτε το! Έχουμε τόσα κοινά. 376 00:31:15,957 --> 00:31:17,042 Σε παρακαλώ, φάε. 377 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Εντάξει, αρκετά. 378 00:31:24,508 --> 00:31:26,843 Σταμάτα να καθυστερείς και πες της γιατί είμαστε εδώ. 379 00:31:30,055 --> 00:31:31,723 Δικαίωμα. 380 00:31:33,642 --> 00:31:34,851 Το θέμα είναι, 381 00:31:35,852 --> 00:31:37,729 δεν χαθήκαμε ακριβώς. 382 00:31:39,272 --> 00:31:41,483 Στην πραγματικότητα ήρθαμε εδώ για να σε βρούμε. 383 00:31:42,651 --> 00:31:44,903 Ψάχνετε για εμένα; Γιατί; 384 00:31:51,743 --> 00:31:53,412 Γιατί έχω μια ευχή. 385 00:32:08,635 --> 00:32:09,845 Τι είναι αυτό; 386 00:32:10,637 --> 00:32:11,805 Τι συμβαίνει; 387 00:32:35,996 --> 00:32:38,540 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξαφνικά. 388 00:32:38,623 --> 00:32:40,167 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 389 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 HYEON WOO-SEOK, MY STORY 390 00:33:08,862 --> 00:33:09,863 Τι συμβαίνει; 391 00:33:09,946 --> 00:33:10,906 Δεν λειτούργησε. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,992 Με συγχωρείτε; 393 00:33:14,075 --> 00:33:15,911 Μόλις προσπάθησα, αλλά δεν πέτυχε. 394 00:33:15,994 --> 00:33:17,579 Γιατί δεν λειτούργησε; 395 00:33:18,413 --> 00:33:20,957 Κάτι συνέβαινε! Γιατί σταμάτησε; 396 00:33:21,583 --> 00:33:24,127 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... 397 00:33:24,211 --> 00:33:25,837 Πόσο χρονών είσαι; 398 00:33:25,921 --> 00:33:28,089 Πόσο καιρό είσαι αλεπού με εννιά ουρά; 399 00:33:29,341 --> 00:33:31,426 Περίπου 500 χρόνια. 400 00:33:32,385 --> 00:33:33,762 Τότε γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 401 00:33:34,804 --> 00:33:38,266 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο, οπότε δεν ήξερα καν ότι ήταν δυνατό. 402 00:33:38,350 --> 00:33:40,769 Λοιπόν, δεν μπορείς να της μάθει πώς να το κάνει; 403 00:33:41,811 --> 00:33:44,356 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 404 00:33:44,439 --> 00:33:46,274 Δεν έχει αρκετή πνευματική δύναμη. 405 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Δεν είναι θέμα τεχνικής. 406 00:33:49,027 --> 00:33:51,112 Έλα, δεν έχει νόημα. 407 00:33:51,196 --> 00:33:53,323 Θεράπευσε τον αστράγαλό μου μια χαρά. 408 00:33:53,406 --> 00:33:55,742 Τηλεμεταφερόταν παντού! 409 00:33:55,825 --> 00:33:57,577 Γιατί λοιπόν δεν μπορεί να το κάνει αυτό; 410 00:33:58,620 --> 00:34:02,290 Δεν μπορείτε να συγκρίνετε ένα ξόρκι που αλλάζει τη μοίρα σε αυτά τα φτηνά κόλπα για πάρτι. 411 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 Jeez. 412 00:34:03,583 --> 00:34:05,585 Με κερδίζει γιατί μια αλεπού με εννιά ουρά 500 ετών 413 00:34:05,669 --> 00:34:07,921 έχει τόσο μικρή πνευματική δύναμη. 414 00:34:09,381 --> 00:34:11,550 Λοιπόν, το θέμα είναι... 415 00:34:11,633 --> 00:34:15,011 Όχι… όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 416 00:34:15,095 --> 00:34:16,429 Ματιά. 417 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Απλά δοκιμάστε το για άλλη μια φορά. Παρακαλώ. 418 00:34:20,016 --> 00:34:21,977 Ίσως λειτουργήσει αυτή τη φορά. 419 00:34:22,060 --> 00:34:23,311 Λοιπόν… 420 00:34:23,937 --> 00:34:26,648 Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα προσπαθήσει. 421 00:34:27,274 --> 00:34:29,609 Της λείπει η δύναμη. Δεν άκουγες; 422 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό; Ποιος φταίει που βρίσκομαι σε αυτό το χάλι; 423 00:34:33,321 --> 00:34:35,657 Μοιάζω ότι διασκεδάζω αυτή τη στιγμή; 424 00:34:35,740 --> 00:34:37,993 Είμαι σε αυτό το χάος εξαιτίας σου! 425 00:34:38,076 --> 00:34:39,369 Με κατηγορείς; 426 00:34:39,452 --> 00:34:40,328 Προφανώς. 427 00:34:40,412 --> 00:34:43,248 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις τότε. 428 00:34:43,331 --> 00:34:44,583 - Γεια! - Τι; 429 00:34:44,666 --> 00:34:46,626 Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι... 430 00:34:46,710 --> 00:34:49,421 - Για όλα φταις εσύ. - Τι; 431 00:34:49,504 --> 00:34:52,549 Είσαι μια αλεπού με εννιά ουρά. Πώς μπορείς να είσαι τόσο άχρηστος; 432 00:34:52,632 --> 00:34:55,760 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαι αλεπού με εννιά ουρά. 433 00:34:57,178 --> 00:34:59,598 Τι; Έλα πάλι; 434 00:35:00,640 --> 00:35:04,519 Συνέχισα να προσπαθώ να σου πω, αλλά συνέχισε να με κόβεις. 435 00:35:05,270 --> 00:35:08,523 Τι; Τότε τι είσαι; 436 00:35:09,816 --> 00:35:12,527 Δεν είμαι αλεπού με εννιά ουρά. 437 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 Είμαι μια αλεπού με οκτώ ουρά. 438 00:35:14,738 --> 00:35:16,072 Οκτώ ουρές. 439 00:35:20,869 --> 00:35:22,203 Τι; 440 00:35:31,838 --> 00:35:32,881 ΚΛΗΣΗ SI-YEOL 441 00:35:35,842 --> 00:35:38,637 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο… 442 00:35:38,720 --> 00:35:41,097 Τι; Γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό του; 443 00:35:46,061 --> 00:35:48,813 Τι στο διάολο συμβαίνει; 444 00:35:52,776 --> 00:35:56,571 Πέντε, έξι, επτά, 445 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 οκτώ. 446 00:36:00,116 --> 00:36:01,326 Υπάρχουν πραγματικά μόνο οκτώ. 447 00:36:01,409 --> 00:36:03,578 Έπρεπε να ξέρω. 448 00:36:03,662 --> 00:36:06,790 Δεν είναι περίεργο που της έμοιαζε λίγο. 449 00:36:08,291 --> 00:36:10,377 Τι είναι άλλωστε μια οκταουρά αλεπού; 450 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 451 00:36:13,004 --> 00:36:16,591 Αν μια αλεπού με εννέα ουρά έχει εννέα ουρές, τι νομίζεις ότι είναι μια αλεπού με οκτώ ουρά; 452 00:36:17,133 --> 00:36:18,510 Μια αλεπού με οκτώ ουρές. 453 00:36:19,177 --> 00:36:21,054 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 454 00:36:21,971 --> 00:36:24,349 Όλα ξεκινούν σχεδόν το ίδιο. 455 00:36:24,432 --> 00:36:28,186 Απλά μια συνηθισμένη αλεπού που ξαφνικά αρχίζει να σκέφτεται. 456 00:36:33,274 --> 00:36:37,779 "Γιατί είναι άνθρωποι, ενώ δεν είμαι παρά ένα θηρίο;" 457 00:36:39,739 --> 00:36:43,243 "Πώς μπορώ να γίνω κάτι περισσότερο;" 458 00:36:45,245 --> 00:36:49,249 Μόλις μια αλεπού φτάσει σε αυτή τη φώτιση και αρχίζουν να καλλιεργούνται, 459 00:36:49,332 --> 00:36:52,961 αρχίζουν να αποβάλλουν τη ζωώδη μορφή τους και γίνετε πιο κοντά σε έναν άνθρωπο. 460 00:36:54,003 --> 00:36:55,672 Για αιώνες, 461 00:36:56,256 --> 00:36:58,174 καθώς η φώτισή τους μεγαλώνει, 462 00:36:58,800 --> 00:37:01,720 κερδίζουν τη μία ουρά μετά την άλλη. 463 00:37:05,557 --> 00:37:10,270 Έτσι, αφού της λείπει μια ουρά, είναι ακόμα περισσότερο θηρίο παρά άνθρωπος. 464 00:37:10,353 --> 00:37:13,148 Δεν έχει προπονηθεί αρκετά να είσαι αληθινή αλεπού με εννέα ουρά. 465 00:37:14,482 --> 00:37:17,694 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 466 00:37:21,364 --> 00:37:22,741 Γιατί το πέρασα μόνος μου. 467 00:37:25,034 --> 00:37:27,454 Όλη αυτή η αναμονή. Όλα αυτά τα χρόνια των ονείρων. 468 00:37:31,082 --> 00:37:32,125 Συγγνώμη; 469 00:37:33,501 --> 00:37:36,546 Ήμουν μια αλεπού με εννιά ουρά μέχρι πριν λίγες μέρες. 470 00:37:38,047 --> 00:37:40,508 Αν και τώρα έχω κολλήσει να είμαι άνθρωπος. 471 00:37:41,426 --> 00:37:43,678 Περίμενε, τι γίνεται τώρα; 472 00:37:43,762 --> 00:37:46,431 Τι γίνεται με εμένα; Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήμουν; 473 00:37:46,514 --> 00:37:48,349 Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 474 00:37:48,433 --> 00:37:49,768 Αφού είναι ξεκάθαρα... 475 00:37:49,851 --> 00:37:52,270 είσαι εσύ. Αυτή που περίμενα. 476 00:37:53,730 --> 00:37:54,773 Τι; 477 00:37:54,856 --> 00:37:58,109 Σε περίμενα να έρθεις. Για περισσότερα από 200 χρόνια, αδελφή. 478 00:37:59,819 --> 00:38:01,196 Τι λες; 479 00:38:01,279 --> 00:38:04,616 Μου είπε ο θεός του βουνού πριν φύγει 480 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 ότι κάποιος θα ερχόταν να με φροντίζει. 481 00:38:07,911 --> 00:38:09,245 Νομίζεις ότι είμαι εγώ; 482 00:38:10,121 --> 00:38:12,707 Ναί! Αν και δεν το σκέφτηκα θα χρειαστούν 200 χρόνια. 483 00:38:13,458 --> 00:38:16,085 Παρόλα αυτά, αφού ήρθες όλο αυτό το δρόμο... 484 00:38:16,920 --> 00:38:19,214 Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα. 485 00:38:19,297 --> 00:38:20,882 Σε παρακαλώ πες μου, αδελφή. 486 00:38:20,965 --> 00:38:23,593 Πώς μπορώ να γίνω άνθρωπος όπως εσύ; 487 00:38:25,970 --> 00:38:27,430 Τι; 488 00:38:33,311 --> 00:38:35,814 Θέλω να γίνω άνθρωπος το συντομότερο δυνατό. 489 00:38:57,585 --> 00:38:58,670 Περιμένετε. 490 00:39:02,549 --> 00:39:04,300 Πού πήγε αυτή η ωραία αλεπού με εννιά ουρά; 491 00:39:05,510 --> 00:39:07,053 Ή ήταν μια αλεπού με οκτώ ουρά; 492 00:39:07,804 --> 00:39:08,930 «Ωραία αλεπού με εννιά ουρά»; 493 00:39:09,556 --> 00:39:11,599 Τότε είμαι η κακή εννιαουρά αλεπού; 494 00:39:11,683 --> 00:39:13,226 Πού πήγε, τέλος πάντων; 495 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 Ποιος νοιάζεται; Μάλλον συνέχισε το δρόμο της. 496 00:39:17,397 --> 00:39:19,232 Είμαι κουρασμένος. Ας κατευθυνθούμε προς τα κάτω. 497 00:39:20,108 --> 00:39:22,819 Είναι εντάξει να φύγεις χωρίς να πει αντίο; 498 00:39:23,778 --> 00:39:26,114 Θέλω να πω, δεν είναι συγγενής σου ή κάτι τέτοιο; 499 00:39:26,197 --> 00:39:28,700 Γιατί να πω αντίο πότε δεν θα ξαναβρεθούμε; 500 00:39:30,118 --> 00:39:32,078 Θα μείνεις και θα ζήσεις εδώ; 501 00:39:33,329 --> 00:39:35,415 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. 502 00:39:35,498 --> 00:39:36,791 Άνθρωπος… 503 00:39:37,458 --> 00:39:39,919 Μην φύγεις μόνος. Είναι επικίνδυνο. 504 00:39:40,003 --> 00:39:41,129 Κάνε γρήγορα. 505 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 Αλλάζετε ξανά ξενοδοχείο σήμερα; 506 00:39:54,726 --> 00:39:55,977 Ανάθεμά το. 507 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Ναί. 508 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Σήμερα είναι τα γενέθλια του προέδρου. 509 00:40:00,982 --> 00:40:03,276 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να παρευρεθείτε στο δείπνο; 510 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Ξεχάστε το. Δεν είναι σαν να με θέλει κανείς εκεί. 511 00:40:15,705 --> 00:40:17,916 Κοίταξες τι ζήτησα; 512 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Λοιπόν, κύριε Λι. 513 00:40:21,044 --> 00:40:23,212 Είναι αυτό που ψάχνεις 514 00:40:23,296 --> 00:40:26,049 το όνομα κάποιου οργανισμού; 515 00:40:26,549 --> 00:40:28,760 Τι στο διάολο λες; 516 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Είπα, η εννιαουρά αλεπού. 517 00:40:31,971 --> 00:40:34,891 Ξέρεις, η αλεπού με τις εννιά ουρές. 518 00:40:35,433 --> 00:40:38,686 Δεν σου είπα να τα μάθεις όλα για την εννεαουρά αλεπού; 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,400 Κύριε Λι, αυτά τα πράγματα δεν είναι αληθινά. 520 00:40:45,234 --> 00:40:47,904 Τι λες; Το είδες. 521 00:40:48,404 --> 00:40:49,948 Ήσουν εκεί μαζί μου. 522 00:40:51,824 --> 00:40:52,867 ήμουν; 523 00:40:54,494 --> 00:40:58,039 Γεια… τράβα, κάθαρμα. 524 00:41:06,965 --> 00:41:09,008 Δεν πειράζει. Απλά φύγε. 525 00:41:10,802 --> 00:41:12,011 κύριε Λι-- 526 00:41:12,804 --> 00:41:14,263 Είπα να φύγω. 527 00:41:14,347 --> 00:41:16,641 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός, 528 00:41:16,724 --> 00:41:19,060 και δεν θα μπεις καν στον κόπο να το ψάξεις. 529 00:41:19,143 --> 00:41:21,646 Κύριε Λι, αν βγει η κουβέντα 530 00:41:22,438 --> 00:41:24,315 ότι ψάχνεις τέτοια πράγματα... 531 00:41:24,399 --> 00:41:28,361 Το κατάλαβα, οπότε σε παρακαλώ φύγε και σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο σου σε ένα κουβάρι. 532 00:41:33,950 --> 00:41:35,702 Γεια, περίμενε! 533 00:41:38,663 --> 00:41:41,833 Απλά… υπομονή. 534 00:41:44,002 --> 00:41:45,211 Ποιοι είστε άνθρωποι; 535 00:41:45,294 --> 00:41:47,630 Το έχω ξαναδεί αυτό το κάθαρμα κάπου. 536 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Αλήθεια πεθαίνει; 537 00:41:57,890 --> 00:41:58,808 Αυτό είναι όλο. 538 00:41:59,767 --> 00:42:01,436 Ήξερα ότι μου φαινόταν οικείος. 539 00:42:02,520 --> 00:42:03,396 Γραμματέας Τσόι. 540 00:42:04,355 --> 00:42:07,650 Δείτε τα αρχεία του τροχαίου ατυχήματος από εννέα χρόνια πριν. 541 00:42:08,276 --> 00:42:09,360 Συγγνώμη; 542 00:42:09,861 --> 00:42:11,988 Το παιδί που χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. 543 00:42:12,071 --> 00:42:17,368 Μάθετε τα πάντα για το ποιος είναι, πού μένει και τι κάνει. 544 00:42:30,131 --> 00:42:31,257 Γεια σου. 545 00:42:31,340 --> 00:42:35,011 Έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός χθες; 546 00:42:38,139 --> 00:42:40,641 Πώς μπορώ να γίνω άνθρωπος όπως εσύ; 547 00:42:40,725 --> 00:42:42,560 Θέλω να γίνω άνθρωπος το συντομότερο δυνατό. 548 00:42:52,028 --> 00:42:54,572 Κλείσε το στόμα σου πριν σου το κλείσω. 549 00:42:56,616 --> 00:42:59,577 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό φορώντας αυτό το πρόσωπο; 550 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 - Μα αδελφή... - Μη με λες έτσι. 551 00:43:03,915 --> 00:43:06,584 Δεν ξέρω ποιον περίμενες, αλλά δεν είμαι εγώ. 552 00:43:06,667 --> 00:43:09,587 Δεν έχω καμία διάθεση να σε βοηθήσω με αυτόν τον τρόπο. 553 00:43:11,214 --> 00:43:12,131 Αλλά ακόμα… 554 00:43:12,215 --> 00:43:15,218 Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε στη ζωή σας δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 555 00:43:15,301 --> 00:43:17,136 Αφήστε με λοιπόν έξω από αυτό. 556 00:43:17,220 --> 00:43:20,014 Μετά βίας μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου όπως είναι. 557 00:43:21,516 --> 00:43:23,059 Με καταλαβαίνεις; 558 00:43:25,186 --> 00:43:27,021 Δεν είσαι αυτός που μου έλειπε. 559 00:43:27,939 --> 00:43:31,150 Οπότε δεν χρειάζεται να νιώθω σαν να σου χρωστάω οτιδήποτε. 560 00:43:32,026 --> 00:43:34,612 Οπότε μην εμφανιστείς ποτέ μπροστά μου πάλι. 561 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Φαινόταν πληγωμένη, 562 00:43:38,366 --> 00:43:40,743 βλέποντας πώς έφυγε χωρίς λέξη σήμερα το πρωί. 563 00:43:42,411 --> 00:43:44,539 Δεν φαίνεται για να καταλάβεις την κατάσταση. 564 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 Μόλις παίξαμε. 565 00:43:46,624 --> 00:43:49,210 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο, υπέφερε από την κόλαση, 566 00:43:49,293 --> 00:43:50,962 και τώρα φεύγουμε με άδεια χέρια. 567 00:43:52,547 --> 00:43:54,257 Μάλλον ναι, αλλά… 568 00:43:56,509 --> 00:43:59,554 Αλήθεια, ποιος είμαι εγώ να ανησυχώ; Είμαι ένας μπέρδεμα. 569 00:44:01,556 --> 00:44:02,723 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 570 00:44:02,807 --> 00:44:06,102 Πάω να πάω πίσω και σκάψτε μερικά παλιά κείμενα. 571 00:44:06,894 --> 00:44:08,938 «Παλαιά κείμενα»; Αρχαία βιβλία; 572 00:44:09,021 --> 00:44:12,400 Ναι, υπάρχουν βιβλία για μυστικές μεθόδους για τέτοιες καταστάσεις. 573 00:44:12,483 --> 00:44:14,819 Α, αλήθεια τώρα; 574 00:44:16,612 --> 00:44:19,031 Δεν θυμάσαι κανένα από την κορυφή του κεφαλιού σου; 575 00:44:20,491 --> 00:44:23,578 Πώς θα θυμόμουν κάτι Διάβασα πριν από αιώνες; 576 00:44:25,413 --> 00:44:28,791 Άντρα, το διεθνές διάλειμμα έρχεται σύντομα. 577 00:44:28,875 --> 00:44:30,585 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω σύντομα. 578 00:44:33,129 --> 00:44:36,048 Ποιος νοιάζεται για κάποιο ηλίθιο παιχνίδι με μπάλα αυτή τη στιγμή; 579 00:44:36,799 --> 00:44:38,509 Είναι σημαντικό. 580 00:44:38,593 --> 00:44:40,803 Είναι διεθνής αγώνας. Ένα παιχνίδι για την εθνική ομάδα. 581 00:44:40,887 --> 00:44:44,015 Ειλικρινά, έτσι δεν είναι μια κορεάτικη αλεπού με εννέα ουρά; 582 00:44:44,098 --> 00:44:45,683 Πού είναι ο πατριωτισμός σου; 583 00:44:49,187 --> 00:44:51,898 Είμαι περισσότερο από ό,τι η Κορέα. 584 00:44:53,482 --> 00:44:57,236 Κοίτα, δεν ξέρω αν ταυτίζεσαι με τον Joseon ή τον Goryeo, 585 00:44:57,320 --> 00:45:00,239 αλλά είμαστε ακόμα ένας λαός. 586 00:45:03,201 --> 00:45:06,913 Είμαστε διαφορετικά είδη. 587 00:45:06,996 --> 00:45:09,081 Μη μου δίνετε αυτή τη βλακεία "ένας λαός". 588 00:45:10,041 --> 00:45:12,043 Έλα, οκ-κυρ. 589 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 Τι; Δεν είμαι Ok-sun. 590 00:45:15,338 --> 00:45:18,216 Όμως είδα την ταυτότητά σου στο αστυνομικό τμήμα. 591 00:45:18,299 --> 00:45:22,678 - Το όνομά σου δεν είναι Eun-ho. Είναι η Kim Ok-sun. - Σου είπα, δεν είναι η Kim Ok-sun! 592 00:45:22,762 --> 00:45:27,058 - Αυτό το καταραμένο γέρικο βάλε ό,τι... - Αυτό είναι απλώς ένα τυπικό όνομα γιαγιάς. 593 00:45:27,141 --> 00:45:29,352 Γιατί να ντρέπεσαι γι' αυτό, Ok-sun; 594 00:45:30,519 --> 00:45:32,438 Το όνομα της γιαγιάς μου είναι Kim Bok-sun. 595 00:45:34,523 --> 00:45:37,818 Δεν ντρέπομαι. Σας λέω, Ok-sun είναι… 596 00:45:40,446 --> 00:45:43,574 Το όνομά μου είναι Eun-ho! 597 00:45:43,658 --> 00:45:46,869 Εντάξει, θα σε φωνάξω Eun-ho. 598 00:45:47,453 --> 00:45:48,955 - Οκ-κυρ. - Γεια! 599 00:45:49,038 --> 00:45:51,916 Γιατί φωνάζεις, οκ-κυρ; Θα μου σκάσεις τα τύμπανα. 600 00:45:51,999 --> 00:45:53,668 Δεν είμαι Ok-sun! 601 00:45:53,751 --> 00:45:56,212 Εντάξει, Eun-ho. Θα σε φωνάξω Eun-ho, εντάξει; 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 - Οκ-κυρ. - Είναι ο Eun-ho! 603 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 Αυτό το καταραμένο γέρικο, σοβαρά. 604 00:46:05,972 --> 00:46:08,099 Τι είναι, Si-yeol; Τι συμβαίνει με αυτό; 605 00:46:09,642 --> 00:46:10,685 Μας έχει τελειώσει το γκάζι. 606 00:46:12,019 --> 00:46:13,145 Βάλτε λοιπόν λίγο. 607 00:46:15,564 --> 00:46:20,111 Κοίτα, συζητούσα αν να σου πω αυτό, αλλά… 608 00:46:20,861 --> 00:46:21,737 Τι; 609 00:46:22,905 --> 00:46:24,490 Το πορτοφόλι μου έφυγε. 610 00:46:25,741 --> 00:46:27,535 - Τι; - Άκουσε. 611 00:46:28,411 --> 00:46:31,664 Νομίζω ότι έπεσε έξω όταν κατέβασα το βουνό. 612 00:46:34,333 --> 00:46:35,793 Τότε τι κάνουμε τώρα; 613 00:46:53,477 --> 00:46:56,314 Γεια, έρχεται ένα. 614 00:47:01,444 --> 00:47:03,863 Τι αγενές κάθαρμα. 615 00:47:04,905 --> 00:47:08,367 Όταν ξαναγίνομαι αλεπού με εννιά ουρά, Θα τον πιάσω και απλά… 616 00:47:09,744 --> 00:47:13,080 Δεν μπορούμε καν να καλέσουμε την ασφαλιστική εταιρεία αφού το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 617 00:47:17,084 --> 00:47:19,628 Si-yeol, ας περπατήσουμε. 618 00:47:19,712 --> 00:47:20,796 Τι; 619 00:47:21,380 --> 00:47:23,632 Περπατήστε σπίτι; Ξέρετε πόσο μακριά είναι αυτό; 620 00:47:24,175 --> 00:47:26,761 Τότε απλά πάμε να σταθώ εδώ έτσι; 621 00:47:26,844 --> 00:47:28,471 Ξεκινήστε να περπατάτε. 622 00:47:30,806 --> 00:47:32,600 Κοίτα, δεν μπορούμε να περπατήσουμε εκεί. 623 00:47:32,683 --> 00:47:34,810 Γιατί όχι; 624 00:47:35,311 --> 00:47:37,646 Στα παλιά χρόνια, ακόμη και αδύναμοι μικροί μελετητές 625 00:47:37,730 --> 00:47:40,232 διέσχισε βουνά και ποτάμια να δώσουν τις εξετάσεις τους. 626 00:47:41,525 --> 00:47:43,319 - Δεν είσαι αθλητής; - Jeez. 627 00:47:43,819 --> 00:47:46,739 Δεν μιλάω για μένα. Μιλάω για σένα. 628 00:47:46,822 --> 00:47:49,200 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δεξιότητες σαν χωμάτινη αναδίπλωση πια. 629 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Παρακαλώ. 630 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 Έχω κάνει πεζοπορία στο βουνό Seoraksan δύο φορές σε αυτό το ανθρώπινο σώμα. 631 00:47:56,165 --> 00:47:57,541 Πρέπει να είμαστε κοντά στη Σεούλ πάντως. 632 00:47:57,625 --> 00:47:59,168 Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο μακριά. 633 00:48:01,921 --> 00:48:03,381 παραιτούμαι. 634 00:48:08,469 --> 00:48:11,389 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας για το μέλλον; 635 00:48:12,556 --> 00:48:14,016 Τι εννοείς; 636 00:48:14,517 --> 00:48:16,560 Είσαι τελείως διαλυμένος αυτή τη στιγμή. 637 00:48:17,061 --> 00:48:20,147 Στον ανθρώπινο κόσμο, δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα πράγμα χωρίς χρήματα. 638 00:48:20,231 --> 00:48:21,565 Δεν ξέρω. 639 00:48:22,066 --> 00:48:24,485 Δεν είναι σαν Θα μείνω κολλημένος έτσι για πάντα. 640 00:48:25,069 --> 00:48:27,780 Τι γίνεται με το δείπνο απόψε; Και αύριο; 641 00:48:28,614 --> 00:48:31,826 - Θα με αφήσεις να λιμοκτονήσω; - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μετρητά στο σπίτι. 642 00:48:31,909 --> 00:48:34,203 Δεν μπορώ να είμαι εντελώς σπασμένος. 643 00:48:35,079 --> 00:48:36,080 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 644 00:48:36,872 --> 00:48:38,874 Δεν έχετε έναν τόνο λεφτά; 645 00:48:38,958 --> 00:48:39,917 Τι; 646 00:48:40,000 --> 00:48:43,212 Σκεφτείτε πόσο με έσπασες πριν λίγες μέρες. 647 00:48:43,295 --> 00:48:45,673 Δεν θα μπορούσες να τα έχεις ξοδέψει όλα ήδη. 648 00:48:45,756 --> 00:48:46,632 Το έχω ακόμα. 649 00:48:47,258 --> 00:48:48,467 Ορίστε λοιπόν. 650 00:48:49,218 --> 00:48:51,804 Ας το χρησιμοποιήσουμε προς το παρόν. 651 00:48:51,887 --> 00:48:55,099 Θα σε ανταποδώσω μόλις επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 652 00:48:55,975 --> 00:48:58,394 - Μα είναι στο σπίτι μου. - Εντάξει, πάμε να το πάρουμε. 653 00:48:59,437 --> 00:49:03,023 Στην πραγματικότητα, μπορούμε απλά να συντριβούμε στο χώρο σου για λίγο. 654 00:49:03,566 --> 00:49:05,025 Είδατε την κατάσταση του τόπου μου. 655 00:49:05,109 --> 00:49:07,027 Το δικό σου πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό. 656 00:49:07,111 --> 00:49:09,029 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι μου. 657 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 Το σπίτι μου είναι στα μισά του δρόμου Βουνό Myohyangsan. 658 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 Το σπίτι σας είναι στα μισά του βουνού; 659 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Τότε υποθέτω ότι θα πάρουμε τα μετρητά και βρες άλλο μέρος να μείνεις. 660 00:49:19,457 --> 00:49:21,542 Είπα, είναι στο βουνό Myohyangsan. 661 00:49:22,126 --> 00:49:23,544 Εντάξει, και τι; 662 00:49:24,211 --> 00:49:27,131 Είναι πραγματικά ψηλά; Ψηλότερα από το βουνό Seoraksan; 663 00:49:28,215 --> 00:49:30,551 Δεν ξέρεις πού Το βουνό Myohyangsan είναι; 664 00:49:43,189 --> 00:49:44,732 GWANGHWAMUN 665 00:49:57,328 --> 00:49:58,454 ΤΑ ΚΑΘΑΡΑ ΝΕΡΑ ΤΟΥ ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ 666 00:50:06,629 --> 00:50:07,713 Βόρεια Κορέα; 667 00:50:08,339 --> 00:50:09,882 Το σπίτι σας είναι στη Βόρεια Κορέα; 668 00:50:09,965 --> 00:50:11,300 Ναί. 669 00:50:12,635 --> 00:50:14,803 Το βουνό Myohyangsan βρίσκεται στη Βόρεια Κορέα; 670 00:50:15,346 --> 00:50:17,056 Και το σπίτι σου είναι κρυμμένο εκεί πάνω; 671 00:50:17,681 --> 00:50:18,766 Με άκουσες. 672 00:50:19,767 --> 00:50:23,020 Γιατί να ζεις εκεί όταν υπάρχουν τόσα πολλά αξιοπρεπή βουνά τριγύρω; 673 00:50:23,854 --> 00:50:25,397 Εκεί γεννήθηκα. 674 00:50:25,481 --> 00:50:27,650 Βουνό Myohyangsan ήταν πάντα το σπίτι μου. 675 00:50:28,692 --> 00:50:30,903 Οι άνθρωποι είναι που τα βάζουν συρματοπλέγματα όπου ήθελαν. 676 00:50:30,986 --> 00:50:32,363 Γιατί να μου το βγάλεις; 677 00:50:32,446 --> 00:50:34,782 Αλλά βγάζεις όλα σου τα λεφτά στο Νότο. 678 00:50:34,865 --> 00:50:36,951 Γιατί δεν αγοράσατε ένα σπίτι στη Σεούλ; 679 00:50:37,034 --> 00:50:38,994 Ξέχασες ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω γήινη αναδίπλωση; 680 00:50:39,078 --> 00:50:41,872 Είναι μια ντουζίνα βήματα από το σπίτι μέχρι το Gangnam, οπότε γιατί να ασχοληθώ; 681 00:50:41,956 --> 00:50:43,666 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 682 00:50:46,710 --> 00:50:48,295 Σοβαρά. 683 00:50:48,379 --> 00:50:50,172 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 684 00:50:50,881 --> 00:50:53,842 Σωστά, αν ρωτήσουμε εκείνη η οκταουρά αλεπού από χθες; 685 00:50:53,926 --> 00:50:56,428 Θα μπορούσαμε απλώς να της ζητήσουμε να πάει να πάρει τα χρήματα. 686 00:50:58,347 --> 00:51:00,140 Κανείς δεν μπορεί να βρει αυτό το μέρος εκτός από εμένα. 687 00:51:00,224 --> 00:51:01,308 έβαλα ένα φράγμα. 688 00:51:02,851 --> 00:51:05,813 Ένα φράγμα φτιαγμένο με κόπο για να ξεφύγει από τα μάτια των θεοτήτων. 689 00:51:05,896 --> 00:51:08,691 Νομίζεις κάποια θαμπή οκταουρά αλεπού θα μπορούσε να το περάσει; 690 00:51:08,774 --> 00:51:09,900 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 691 00:51:10,401 --> 00:51:12,236 Δεν βοηθάς ποτέ. 692 00:51:14,613 --> 00:51:18,784 Θεέ μου, Σι-γιόλ. Πόσο ακόμα πρέπει να περπατήσουμε; 693 00:51:18,867 --> 00:51:20,828 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 694 00:51:21,370 --> 00:51:23,539 Δεν έχουμε καν περπατήσει για 30 λεπτά. 695 00:51:24,373 --> 00:51:25,958 Έχουμε άλλες 12 ώρες μπροστά μας. 696 00:51:26,041 --> 00:51:29,503 Jeez, αυτό το καταραμένο ανθρώπινο σώμα είναι το απόλυτο χειρότερο. 697 00:51:34,383 --> 00:51:36,510 Τι συμβαίνει; Γιατί τσιμπάει τόσο πολύ; 698 00:51:37,136 --> 00:51:38,012 Να είστε προσεκτικοί. 699 00:51:38,637 --> 00:51:42,099 Ακριβώς επειδή δεν είναι καλοκαίρι δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να καείς από τον ήλιο. 700 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 Δεν έχουμε λεφτά ούτε για αντηλιακό. 701 00:51:59,491 --> 00:52:00,618 Si-yeol, κοίτα αυτό. 702 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Αυτό δεν λειτουργεί εξίσου καλά με το αντηλιακό; 703 00:52:06,624 --> 00:52:09,209 Παρόλα αυτά φαίνεσαι γελοίος. 704 00:52:10,085 --> 00:52:11,795 Δηλαδή δεν θα το χρησιμοποιήσετε; 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 Εντάξει, δώσε το εδώ. θα το κρατήσω. 706 00:52:20,012 --> 00:52:22,181 Βλέπω; Καλύτερα από το τίποτα, σωστά; 707 00:52:22,264 --> 00:52:23,474 Μάλλον ναι. 708 00:52:26,977 --> 00:52:28,812 Τέλος πάντων, πόσο ακόμα έχουμε να πάμε; 709 00:52:28,896 --> 00:52:32,149 Μόλις ρώτησες. Τώρα είναι 11 ώρες και 59 λεπτά. 710 00:52:45,287 --> 00:52:46,413 Τι… 711 00:52:50,125 --> 00:52:51,835 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ KANG SI-YEOL 712 00:52:51,919 --> 00:52:54,296 Αυτός ο τύπος… 713 00:52:57,341 --> 00:52:58,300 Εσύ είσαι αδερφή; 714 00:52:59,927 --> 00:53:03,097 Είσαι όντως εσύ; Γύρισες; 715 00:53:20,572 --> 00:53:22,366 Είμαστε ακόμα εκεί; 716 00:53:23,867 --> 00:53:24,785 Σχεδόν. 717 00:53:26,954 --> 00:53:29,540 Ευτυχώς που συναντηθήκαμε ένας αξιοπρεπής άνθρωπος στην πορεία. 718 00:53:30,040 --> 00:53:31,875 Σκέφτηκα σοβαρά ότι θα πεθάνω. 719 00:53:32,668 --> 00:53:34,378 Όταν επιστρέψω στο φυσιολογικό, 720 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 Θα πρέπει να ευλογήσω αυτόν τον άνθρωπο με ένα νικητήριο λαχείο. 721 00:53:39,258 --> 00:53:40,384 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 722 00:53:41,427 --> 00:53:42,928 Αναρωτιέμαι αν του αρέσει το ποδόσφαιρο. 723 00:53:43,011 --> 00:53:46,473 Σκεφτόμουν να του δώσω εισιτήρια για τον τελικό του Champions League. 724 00:53:54,314 --> 00:53:55,190 πεινάω. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,533 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, 726 00:54:05,117 --> 00:54:08,495 πρέπει να έχεις κάνει συνδέσεις με αρκετούς ανθρώπους όλα αυτά τα χρόνια. 727 00:54:08,579 --> 00:54:11,874 Οι άνθρωποι μπορεί να με έχουν ξεχάσει, αλλά δεν είναι το ίδιο για σένα. 728 00:54:12,833 --> 00:54:13,834 Κατά πάσα πιθανότητα, 729 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να ζητήσεις βοήθεια; 730 00:54:16,295 --> 00:54:17,254 Δεν υπάρχει. 731 00:54:17,337 --> 00:54:20,924 Γιατί όχι; Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι του οποίου εκπληρώσατε τις επιθυμίες. 732 00:54:21,008 --> 00:54:22,593 Είπατε ότι επιλέγετε με το χέρι τους πελάτες σας. 733 00:54:22,676 --> 00:54:24,762 Δεν είναι όλοι τόσο πλούσιοι όσο εγώ; 734 00:54:24,845 --> 00:54:28,223 Είναι πλούσιοι. Έχουν και χρήματα και δύναμη. 735 00:54:28,307 --> 00:54:31,602 Ετσι; Πάμε να τους ζητήσουμε βοήθεια. 736 00:54:31,685 --> 00:54:33,729 Μπορούμε να τους επιστρέψουμε διπλά αργότερα. 737 00:54:37,524 --> 00:54:39,151 Το ένιωθα αυτό για λίγο, 738 00:54:39,777 --> 00:54:42,362 αλλά για έναν άνθρωπο, σίγουρα φαίνεσαι ανίδεος για το δικό σου είδος. 739 00:54:42,446 --> 00:54:44,281 Όπως το πώς εμπιστεύτηκες τυφλά τον φίλο σου. 740 00:54:45,908 --> 00:54:47,326 Τι προσπαθείς να πεις τώρα; 741 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 Δεν εμπιστεύομαι ποτέ τους ανθρώπους. 742 00:54:49,912 --> 00:54:52,372 Ειδικά αυτοί με χρήματα και δύναμη. 743 00:54:52,456 --> 00:54:55,375 Ξέρεις γιατί γκρινιάζουν και να με ρουφήξει; 744 00:54:55,876 --> 00:54:58,086 Είναι μόνο επειδή έχω δύναμη. 745 00:55:00,672 --> 00:55:02,800 Αν μάθουν ότι έχασα τη δύναμή μου, 746 00:55:03,300 --> 00:55:05,260 θα προσπαθήσουν να με αντιμετωπίσουν με κάποιο τρόπο. 747 00:55:06,094 --> 00:55:11,350 Οι άνθρωποι ξεχνούν γρήγορα τις χάρες αλλά κρατήστε μνησικακίες για πάντα. 748 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Έλα, σίγουρα όχι όλοι; 749 00:55:14,603 --> 00:55:17,689 Πρέπει να υπάρχουν μερικά έχεις καλές σχέσεις. 750 00:55:18,899 --> 00:55:20,651 Αλήθεια το πιστεύεις; 751 00:55:22,778 --> 00:55:25,072 Μάλλον όχι. 752 00:55:25,697 --> 00:55:29,409 Μάλλον τους εκφοβίστηκες με τον ίδιο τρόπο που κάνατε κι εμένα. 753 00:55:29,493 --> 00:55:30,953 τους εξημέρωσα. 754 00:55:31,912 --> 00:55:33,330 Έτσι είναι πιο εύκολο να τα χειριστείς. 755 00:55:34,957 --> 00:55:38,752 Τέλος πάντων, πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός με αυτούς που ξέρουν ποιος είμαι. 756 00:55:38,836 --> 00:55:41,255 Λοιπόν πρόσεχε το στόμα σου, κατάλαβες; 757 00:55:42,798 --> 00:55:45,300 Γι' αυτό έπρεπε να είσαι λίγο πιο ωραίο από όλα. 758 00:55:47,052 --> 00:55:48,136 Τι; 759 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 Είπα ότι πεινάω. 760 00:55:52,975 --> 00:55:53,934 Jeez. 761 00:55:54,017 --> 00:55:56,228 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 762 00:55:56,311 --> 00:55:58,981 Γιατί ο Si-yeol δεν είναι στο σπίτι ή να σηκώνει το τηλέφωνό του; 763 00:55:59,481 --> 00:56:00,816 Πες μου για αυτό. 764 00:56:00,899 --> 00:56:04,111 Πώς μπορεί να δανειστεί ένα αυτοκίνητο και μετά μας φάνταζε για δύο μέρες; 765 00:56:04,611 --> 00:56:06,905 Δεν νομίζεις ότι έγινε κάτι στον Si-yeol, εσύ; 766 00:56:06,989 --> 00:56:08,156 Αποκλείεται. 767 00:56:08,240 --> 00:56:09,992 Είμαι αυτός με το πρόβλημα, διάολε. 768 00:56:10,075 --> 00:56:11,952 Έχω νωρίς το πρωί παραδόσεις αλλά όχι αυτοκίνητο. 769 00:56:13,245 --> 00:56:16,582 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου ξανά σήμερα. 770 00:56:16,665 --> 00:56:18,917 Το αυτοκίνητό σου είναι τόσο ντροπιαστικό να οδηγείς. 771 00:56:19,001 --> 00:56:21,086 Όλοι το κοιτούν επίμονα. 772 00:56:21,837 --> 00:56:23,881 Ο Jeong-bae έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο. Γιατί ντρέπεσαι; 773 00:56:23,964 --> 00:56:25,382 Γι' αυτό είναι ντροπιαστικό. 774 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Αν ήταν απλώς ένα ακριβό αυτοκίνητο, Δεν θα παραπονιόμουν. 775 00:56:28,844 --> 00:56:32,222 Αλλά ποιος οδηγεί ένα supercar για μια συναυλία παράδοσης νωρίς το πρωί; 776 00:56:32,306 --> 00:56:34,600 Επιπλέον, η απόσταση σε μίλια αερίου είναι απλά χάλια. 777 00:56:34,683 --> 00:56:37,352 Αφού πληρώσαμε για το φυσικό αέριο, Βασικά δεν βγάζω τίποτα. 778 00:56:37,436 --> 00:56:40,647 Αλλά ξέρεις Το μωρό μου παίρνει μόνο πριμ, σωστά; 779 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 Ξέρω, ρε τρελές. Jeez! 780 00:56:44,484 --> 00:56:47,487 Αλλά σοβαρά, δεν σας φαίνεται άβολο αυτό το αυτοκίνητο; 781 00:56:47,571 --> 00:56:49,740 Τι είδους αυτοκίνητο δεν έχει πίσω κάθισμα; 782 00:56:50,449 --> 00:56:55,537 Δικαίωμα; Κοστίζει μια περιουσία, αλλά είναι μόνο μισό αυτοκίνητο. 783 00:56:55,621 --> 00:56:57,039 Έχει και μόνο δύο πόρτες. 784 00:56:57,122 --> 00:56:58,790 Πλούσια παιδιά… 785 00:56:58,874 --> 00:57:00,334 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 786 00:57:08,091 --> 00:57:10,469 Έφτασε το ανώτατο όριο δύο φορές. Απλά κοιτάξτε αυτό το απόθεμα. 787 00:57:10,552 --> 00:57:12,512 Θα φτάσει στο κάτω μέρος, μετά αναπήδηση. 788 00:57:12,596 --> 00:57:15,515 Πες απλά στη γιαγιά σου να επενδύσει λίγο μέχρι τότε. 789 00:57:17,935 --> 00:57:19,394 Σας ευχαριστώ. 790 00:57:20,771 --> 00:57:21,813 Προς το παρόν, 791 00:57:23,231 --> 00:57:24,816 πάμε μέσα να ξεκουραστούμε. 792 00:57:24,900 --> 00:57:25,984 - Εντάξει. - Ναι. 793 00:57:38,580 --> 00:57:39,498 Γου-σεοκ. 794 00:57:44,169 --> 00:57:45,045 λυπάμαι. 795 00:57:46,129 --> 00:57:47,339 Μου πήρε τόσο καιρό. 796 00:57:48,131 --> 00:57:51,343 Περίμενε, πώς είσαι εδώ; 797 00:57:51,426 --> 00:57:54,513 Μάλλον έτρεξε από τον κώλο του πανικόβλητος. 798 00:57:57,975 --> 00:57:59,518 Βλέπω ότι ήσασταν μαζί. 799 00:57:59,601 --> 00:58:02,020 Γιατί; Αυτό σας κάνει δύο φορές πιο νευρικό; 800 00:58:02,521 --> 00:58:04,606 Με βλέπεις δίπλα στον Si-yeol; 801 00:58:09,319 --> 00:58:10,362 Si-yeol. 802 00:58:10,904 --> 00:58:14,825 Τυφλώθηκα από την απληστία και πέρασα τα όρια. 803 00:58:16,118 --> 00:58:18,370 Έπρεπε να σε ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 804 00:58:21,456 --> 00:58:22,457 Ειλικρινά, 805 00:58:23,625 --> 00:58:25,711 αυτές τις τελευταίες μέρες ήταν σαν όνειρο. 806 00:58:28,213 --> 00:58:32,759 Η ζωή που ποτέ δεν τόλμησα να ονειρευτώ έγινε δικό μου σε μια στιγμή. 807 00:58:33,427 --> 00:58:34,761 - Γου-σεοκ-- - Το ξέρω. 808 00:58:34,845 --> 00:58:37,180 Είναι όλο δικό σου. Είναι η ζωή σου. 809 00:58:38,015 --> 00:58:39,224 Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι 810 00:58:40,183 --> 00:58:41,977 να σου το κάνω αυτό. 811 00:58:42,060 --> 00:58:44,229 Αλλά μόνο για μια εβδομάδα. 812 00:58:44,980 --> 00:58:47,983 Αν ένας μήνας είναι πολύς, τι θα λέγατε για μια εβδομάδα; 813 00:58:48,066 --> 00:58:50,360 Επιτρέψτε μου να παίξω μόνο ένα διεθνή αγώνα την επόμενη εβδομάδα. 814 00:58:50,444 --> 00:58:51,528 Κάνε ό,τι θέλεις. 815 00:58:54,781 --> 00:58:55,866 Τι; 816 00:58:55,949 --> 00:58:57,617 Δεν είναι ότι θα μείνουμε για πάντα αλλαγμένοι. 817 00:58:57,701 --> 00:58:59,828 Περάστε μερικές μέρες στη ζωή σας… 818 00:59:01,329 --> 00:59:02,372 δεν ήταν τόσο κακό. 819 00:59:03,290 --> 00:59:05,375 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ξεκουραστώ σωστά. 820 00:59:05,459 --> 00:59:07,169 Θα το σκεφτώ απλώς ως διάλειμμα. 821 00:59:08,879 --> 00:59:11,506 Πραγματικά; Το εννοείς; 822 00:59:11,590 --> 00:59:14,885 Ας το κρατήσουμε έτσι προς το παρόν. Έτσι, δεν θα μετανιώσεις. 823 00:59:14,968 --> 00:59:17,888 Αλλά όταν λέω ότι πρέπει να αλλάξουμε, αλλάζουμε αμέσως. 824 00:59:17,971 --> 00:59:19,765 Μπορείς να μου το υποσχεθείς, σωστά; 825 00:59:20,849 --> 00:59:22,976 Ναι, φυσικά. 826 00:59:24,352 --> 00:59:25,645 Ευχαριστώ, Si-yeol. 827 00:59:29,357 --> 00:59:32,110 Σοβαρά δεν θα ξεχάσω αυτή τη χάρη. 828 00:59:33,737 --> 00:59:36,656 Αδερφή, βρήκα τρόπο! 829 00:59:37,282 --> 00:59:38,742 Θα πάρει λίγο χρόνο, 830 00:59:38,825 --> 00:59:41,578 αλλά βρήκα έναν τρόπο να γυρίσεις πίσω 831 00:59:41,661 --> 00:59:43,121 σε μια αλεπού με εννέα ουρά. 832 00:59:43,205 --> 00:59:45,999 Εντάξει, ας το συζητήσουμε αργότερα. 833 00:59:46,083 --> 00:59:48,919 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί γύρνα και εσύ στη ζωή του, σωστά; 834 00:59:49,002 --> 00:59:50,337 Δικαίωμα; 835 01:00:28,708 --> 01:00:31,628 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 836 01:00:31,711 --> 01:00:33,088 {\an8}Βρήκατε τρόπο; 837 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 {\ an8}Κι αν γίνω αλεπού με εννέα ουρά; 838 01:00:35,048 --> 01:00:37,175 {\ an8}Τότε θα έχω και εγώ εξουσίες, 839 01:00:37,259 --> 01:00:39,177 {\ an8}έτσι μπορούμε απλώς να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 840 01:00:39,261 --> 01:00:42,180 {\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον Hyeon Woo-seok. 841 01:00:42,264 --> 01:00:45,016 {\ an8}Έχετε προσκαλέσει το φάντασμα. 842 01:00:45,100 --> 01:00:47,227 {\ an8}Έτσι υπάρχει περίπτωση να μην μπορέσουμε να επιστρέψουμε 843 01:00:47,310 --> 01:00:49,104 {\an8}αν αυτή η μέθοδος δεν λειτουργεί; 844 01:00:49,187 --> 01:00:52,232 {\ an8}Κάνοντας λοιπόν καλές πράξεις χτίζει πνευματική δύναμη, σωστά; 845 01:00:52,315 --> 01:00:54,401 {\ an8}Αλλά πόσο καιρό θα πάρει; 846 01:00:54,484 --> 01:00:56,945 {\ an8}- Συνήθως, χρειάζονται περίπου 100 χρόνια. - Εκατό χρόνια; 847 01:00:57,028 --> 01:00:58,071 {\an8}Προστατέψτε τον εαυτό σας. 848 01:00:58,697 --> 01:01:01,199 {\ an8}Θα μας χτυπήσουν από αύριο. 849 01:01:03,660 --> 01:01:05,579 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim