1 00:00:41,416 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 {\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SANGSEO ΣΕΟΥΛ 3 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 {\ an8} Ανάθεμα. 4 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 {\ an8}Ο κ. Kang, μπορείς να βγεις έξω τώρα. 5 00:01:08,193 --> 00:01:09,820 {\ an8}Απλώς συνεχίζεις να ξεπερνάς τον εαυτό σου. 6 00:01:10,487 --> 00:01:12,614 {\ an8}Είσαι πραγματικά μια δουλειά, έτσι δεν είναι; 7 00:01:17,244 --> 00:01:18,620 {\ an8}Γεια, Si-yeol. 8 00:01:19,955 --> 00:01:21,081 {\ an8}Τι; 9 00:01:23,083 --> 00:01:25,752 {\ an8}Εσείς παίζετε επειδή σου είπα να σταματήσεις το ποδόσφαιρο; 10 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 Όχι, δεν είναι έτσι. 11 00:01:28,880 --> 00:01:31,967 Jeez, είσαι εντελώς τρελή. 12 00:01:32,050 --> 00:01:34,595 Είναι τόσο δύσκολο να μου ζητήσεις συγγνώμη; 13 00:01:35,887 --> 00:01:38,849 Έχετε μια πολύ άσχημη ιδιοσυγκρασία. 14 00:01:38,932 --> 00:01:40,726 Σοβαρά. 15 00:01:44,771 --> 00:01:45,647 Πρόστιμο. 16 00:01:46,148 --> 00:01:47,065 Κερδίζεις. 17 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 Επιστρέψτε αύριο στην προπόνηση. 18 00:01:51,570 --> 00:01:52,779 Αλλά υπό έναν όρο. 19 00:01:53,447 --> 00:01:55,824 Καλύτερα να βάλεις το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 20 00:01:56,617 --> 00:01:57,784 Ακούω. 21 00:01:58,869 --> 00:02:02,414 Ας πάρουμε το πρωτάθλημα αυτή τη σεζόν και ανεβείτε στην τρίτη κατηγορία. 22 00:02:10,088 --> 00:02:11,214 Είσαι τρελός; 23 00:02:15,552 --> 00:02:18,221 Περιμένεις να παίξω στην τέταρτη κατηγορία; 24 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 25 00:02:26,980 --> 00:02:28,565 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 26 00:02:29,066 --> 00:02:29,983 Όχι. 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,110 Δεν θα το κάνω, διάολε! 28 00:02:32,903 --> 00:02:34,988 Σοβαρά… 29 00:02:39,201 --> 00:02:41,787 Σοβαρά, τι διάολο κάνει λάθος μαζί του; 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,259 - Γεια, Γου-Σέοκ. - Si-yeol. 31 00:02:56,343 --> 00:02:57,302 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 32 00:02:57,386 --> 00:02:58,679 Είσαι και εσύ στο Λονδίνο; 33 00:02:58,762 --> 00:03:00,931 Στην πραγματικότητα, Woo-seok… 34 00:03:02,265 --> 00:03:03,684 - Το θέμα είναι... - Όχι, περιμένετε. 35 00:03:03,767 --> 00:03:06,645 Ας συναντηθούμε. 36 00:03:07,229 --> 00:03:08,814 Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,192 νομίζω 38 00:03:13,110 --> 00:03:14,820 Έχω γίνει παίκτης της Πρέμιερ Λιγκ. 39 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 Αυτό είναι το θέμα, Woo-seok-- 40 00:03:17,489 --> 00:03:20,325 Όλα είναι χάρη σε σένα, Si-yeol. 41 00:03:22,119 --> 00:03:23,078 Γεια, Γου-σεοκ. 42 00:03:24,663 --> 00:03:25,789 Το θέμα είναι, 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,126 οι μοίρες μας έχουν αλλάξει. 44 00:03:31,253 --> 00:03:34,339 Τι εννοείς, άλλαξε; 45 00:03:34,423 --> 00:03:37,843 έγινες ένας παίκτης της Premier League αντί για εμένα. 46 00:03:37,926 --> 00:03:42,055 Και παίζω στην τέταρτη κατηγορία αντί για εσάς. 47 00:03:48,478 --> 00:03:49,980 Γου-σεοκ; 48 00:03:53,400 --> 00:03:54,776 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 49 00:03:56,236 --> 00:03:57,446 Τι γίνεται τώρα; 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,823 Λοιπόν, ρώτησα. 51 00:04:00,407 --> 00:04:02,743 Λέει ότι πρέπει να ευχηθείς 52 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 να αλλάξει η μοίρα μας πίσω. 53 00:04:06,455 --> 00:04:07,956 Μια ευχή; 54 00:04:08,957 --> 00:04:10,542 Πρέπει να κάνω μια ευχή; 55 00:04:10,625 --> 00:04:15,297 Ναι, γιατί δεν έχω οτιδήποτε απομένει να πληρώσεις για μια ευχή. 56 00:04:17,048 --> 00:04:18,592 βλέπω. 57 00:04:18,675 --> 00:04:21,428 Μπορείτε να ελέγξετε τις τσέπες ή την τσάντα σας; 58 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 Η επαγγελματική της κάρτα θα πρέπει να είναι κάπου εκεί. 59 00:04:24,014 --> 00:04:25,682 Γου-σεοκ, έλα εδώ για ένα λεπτό. 60 00:04:25,766 --> 00:04:27,350 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 61 00:04:32,856 --> 00:04:35,776 Si-yeol, υπομονή. Θα σε καλέσω πίσω. 62 00:04:35,859 --> 00:04:37,611 Γου-σεοκ; Γειά σου; 63 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 Woo-seok, περίμενε-- 64 00:04:58,590 --> 00:05:01,635 Γου-σεοκ, έχεις καμιά ιδέα πόσο τρελά είναι τα πράγματα τώρα; 65 00:05:01,718 --> 00:05:04,846 Οι σύλλογοι τσακώνονται ποιος θα σε υπογράψει, 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 και οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να τηλεφωνούν. 67 00:05:06,681 --> 00:05:10,310 Θεέ μου, έχοντας έναν τόσο τέλειο γιο είναι εξαντλητικό! 68 00:05:13,438 --> 00:05:17,943 Εντάξει, σήμερα είναι η μέρα. Ας κλειδώσουμε την ομάδα σας! 69 00:05:18,026 --> 00:05:20,529 Και όταν ολοκληρωθεί το τέλος μεταφοράς σας, 70 00:05:20,612 --> 00:05:22,155 μπορώ να πάρω… 71 00:05:23,281 --> 00:05:24,616 καινούργιο αυτοκίνητο; 72 00:05:28,495 --> 00:05:30,622 - Μπαμπάς-- - Το ξέρω. 73 00:05:30,705 --> 00:05:34,334 Ξέρω ότι έχουμε πολλά αυτοκίνητα, αλλά… 74 00:05:35,293 --> 00:05:36,336 Μπαμπάς. 75 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 Είσαι χαρούμενος, σωστά; 76 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 Τι; 77 00:05:43,677 --> 00:05:45,262 Φυσικά και είμαι. 78 00:05:45,345 --> 00:05:48,598 Χάρη σε σένα, το έχω πολύ καλό. 79 00:05:48,682 --> 00:05:50,100 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 80 00:05:52,561 --> 00:05:55,939 Πραγματικά ήλπιζα για αυτό το αυτοκίνητο. 81 00:06:12,539 --> 00:06:15,876 Γειά σου; Γεια, Γου-σεοκ. Βρήκατε την επαγγελματική κάρτα; 82 00:06:17,335 --> 00:06:19,588 Λοιπόν, το θέμα είναι… 83 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 Τι, δεν είναι εκεί; 84 00:06:23,466 --> 00:06:24,759 Όχι, δεν είναι αυτό. 85 00:06:25,302 --> 00:06:26,803 Τότε τι είναι; 86 00:06:28,722 --> 00:06:30,765 Μήπως πραγματικά πρέπει να επιστρέψετε τώρα; 87 00:06:31,933 --> 00:06:34,561 Τι εννοείς; 88 00:06:34,644 --> 00:06:37,355 Μόλις ένας μήνας. Ας επιστρέψουμε σε ένα μήνα. 89 00:06:37,439 --> 00:06:39,941 Υπόσχομαι ότι θα μας αλλάξω τότε. 90 00:06:40,775 --> 00:06:42,861 - Γεια! - Αν θέλουμε να επιστρέψουμε ούτως ή άλλως, 91 00:06:43,528 --> 00:06:45,822 παίζει ρόλο πότε το κάνουμε; 92 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 Φυσικά και το κάνει. 93 00:06:49,075 --> 00:06:51,828 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 94 00:06:53,163 --> 00:06:55,415 Γεια, Γου-σεοκ. 95 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 96 00:06:57,876 --> 00:06:58,835 Λυπάμαι. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,795 Γου-σεοκ! 98 00:07:00,879 --> 00:07:04,257 Hyeon Woo-seok! Ω, έλα! 99 00:07:05,091 --> 00:07:07,177 έχω βιδωθεί! 100 00:07:07,260 --> 00:07:09,387 Σοβαρά έχω μπερδευτεί! 101 00:07:10,347 --> 00:07:11,431 Ανάθεμα! 102 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Δεκάρα. 103 00:07:47,968 --> 00:07:49,844 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ KANG SI-YEOL 104 00:07:56,309 --> 00:07:58,436 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 105 00:08:01,982 --> 00:08:04,401 Ένα εισιτήριο για Λονδίνο, παρακαλώ. Το παλαιότερο διαθέσιμο. 106 00:08:04,484 --> 00:08:06,903 - Θα θέλατε ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής; - Όχι, μονόδρομος. 107 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 Με συγχωρείτε. 108 00:08:11,408 --> 00:08:13,994 Φαίνεται ότι το διαβατήριό σας έχει λήξει. 109 00:08:14,077 --> 00:08:14,953 Τι; 110 00:08:16,121 --> 00:08:17,247 Τότε τι κάνω; 111 00:08:17,872 --> 00:08:19,749 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο αμέσως τώρα. 112 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 Και εδώ σκέφτηκα η φιλία σου ήταν ξεχωριστή. 113 00:08:22,419 --> 00:08:23,878 Δεν είναι τόσο ιδιαίτερο τελικά. 114 00:08:24,754 --> 00:08:25,964 Εσείς! 115 00:08:28,591 --> 00:08:30,135 Έμαθες το μάθημά σου; 116 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Δεν μου αρέσουν πραγματικά οι ηλίθιοι άνθρωποι. 117 00:08:32,637 --> 00:08:35,432 Έμαθες ποιο μάθημα, ακριβώς; 118 00:08:35,932 --> 00:08:37,934 Νομίζεις ότι είμαι αυτός που χρειάζεται μάθημα; 119 00:08:38,018 --> 00:08:39,644 Προφανώς όχι. 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,187 Περιμένετε! 121 00:08:41,271 --> 00:08:43,356 Σοβαρά δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 122 00:08:43,440 --> 00:08:45,984 Βάλτε με πίσω! 123 00:08:47,861 --> 00:08:48,737 Παρακαλώ. 124 00:08:54,534 --> 00:08:57,120 Δεν έπρεπε να είσαι τόσο αναιδής στην πρώτη θέση. 125 00:08:58,329 --> 00:09:01,791 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. Μάλλον σε εξημέρωσα αρκετά. 126 00:09:01,875 --> 00:09:03,460 Να το τελειώσουμε εδώ; 127 00:09:04,961 --> 00:09:07,797 Όταν ξυπνήσεις αύριο, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,633 - Αλήθεια; - Ναι. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,635 Αν ποτέ κάνεις μια ευχή, 130 00:09:13,261 --> 00:09:17,265 να θυμάσαι πάντα τι έγινε σήμερα. 131 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 Άρα δεν κάνεις το ίδιο λάθος μαζί μου ξανά. 132 00:09:22,479 --> 00:09:26,024 Και από εδώ και πέρα, μην βιάζεσαι να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 133 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Θεωρήστε το ένα δωρεάν μάθημα από εμένα. 134 00:09:36,659 --> 00:09:38,620 Άνθρωπος… 135 00:09:40,080 --> 00:09:41,998 Σοβαρά. 136 00:09:45,376 --> 00:09:47,670 Δεν θα ξανακάνω μια ευχή. 137 00:09:48,338 --> 00:09:50,757 Ούτε κι αν η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 138 00:09:50,840 --> 00:09:52,175 Ποτέ, διάολε. 139 00:10:11,945 --> 00:10:13,113 Συγνώμη. 140 00:10:24,415 --> 00:10:25,291 Τι; 141 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Τι ήταν αυτό; 142 00:10:40,140 --> 00:10:41,266 Πού; 143 00:10:53,403 --> 00:10:56,406 λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ταξί. 144 00:10:57,073 --> 00:10:58,741 εχεις δικιο. Είναι ταξί. 145 00:10:58,825 --> 00:11:00,410 Όμως… 146 00:11:00,493 --> 00:11:02,203 ΚΕΝΟ 147 00:11:05,540 --> 00:11:06,833 Κύριε. 148 00:11:09,878 --> 00:11:12,630 Θα σε πάω ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι. 149 00:11:25,560 --> 00:11:29,063 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 Η ΤΙΜΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 150 00:11:50,210 --> 00:11:51,461 Ποιοι είστε άνθρωποι; 151 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 Τι συμβαίνει με τον καιρό ξαφνικά; 152 00:12:27,747 --> 00:12:29,332 Κάτι δεν πάει καλά. 153 00:12:33,461 --> 00:12:34,921 Μείνε ακίνητος. 154 00:12:36,214 --> 00:12:37,507 Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 155 00:12:38,216 --> 00:12:40,093 Τι κάνεις; 156 00:12:44,847 --> 00:12:46,099 Δεν είναι εδώ. 157 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 Αυτό είναι αδύνατο. Κοιτάξτε ξανά. 158 00:12:52,021 --> 00:12:54,732 Ψάξε τον εαυτό σου τότε. Δεν είναι εδώ. 159 00:12:54,816 --> 00:12:56,943 Έχεις το λάθος άτομο. 160 00:12:57,026 --> 00:12:59,112 Έχω jack squat αυτή τη στιγμή. 161 00:12:59,195 --> 00:13:02,031 Δεν θα καλέσω την αστυνομία, οπότε απλά αφήστε με να φύγω. 162 00:13:03,449 --> 00:13:04,701 Σκάσε. 163 00:13:08,037 --> 00:13:11,040 Δεν υπάρχει επαγγελματική κάρτα ή οτιδήποτε εξ αποστάσεως παρόμοιο. 164 00:13:11,666 --> 00:13:13,418 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τύπος; 165 00:13:24,304 --> 00:13:26,472 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 166 00:13:26,556 --> 00:13:28,016 Κάτι ψάχνουμε. 167 00:13:28,975 --> 00:13:31,686 Παράδωσέ το, και υπόσχομαι ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα. 168 00:13:34,230 --> 00:13:37,108 Έχετε την εκπλήρωση ευχών επαγγελματική κάρτα, έτσι δεν είναι; 169 00:13:38,026 --> 00:13:39,110 Επαγγελματική κάρτα; 170 00:13:39,193 --> 00:13:40,403 Αυτό είναι σωστό. 171 00:13:40,486 --> 00:13:42,530 Έχω κάποια δουλειά με αυτήν την αλεπού. 172 00:13:44,907 --> 00:13:46,993 Απίστευτος. 173 00:13:50,371 --> 00:13:52,832 Τα έκανες όλα αυτά μόνο για αυτό; 174 00:13:52,915 --> 00:13:55,710 Απαγωγή ενός αθώου άντρα και να τον δέσουν; 175 00:13:57,253 --> 00:13:58,296 Ωραία, κατάλαβα. 176 00:13:59,422 --> 00:14:01,215 Λύσε με πρώτα. 177 00:14:01,299 --> 00:14:02,925 Απλώς θα την καλέσω για σένα. 178 00:14:03,009 --> 00:14:04,635 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 179 00:14:04,719 --> 00:14:05,928 Κράτα το! 180 00:14:11,851 --> 00:14:13,311 Τι είπες μόλις; 181 00:14:14,520 --> 00:14:18,649 Δεν έχεις καν την κάρτα. Πώς θα την καλέσετε; 182 00:14:23,446 --> 00:14:26,407 Μπαμπά, να πάμε να δούμε μερικά ρολόγια; 183 00:14:27,408 --> 00:14:29,994 Όχι, είμαι καλά. Ας βρούμε κάτι για εσάς. 184 00:14:30,078 --> 00:14:31,996 Μου αγόρασες ήδη πολλά σήμερα. 185 00:14:33,873 --> 00:14:36,250 Ποιος ξέρει πότε θα έχουμε πάλι τέτοια μέρα; 186 00:14:37,043 --> 00:14:38,711 Θέλω πραγματικά να σου αγοράσω ένα. 187 00:14:38,795 --> 00:14:40,713 Δεν είναι ότι αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 188 00:14:42,131 --> 00:14:46,386 Αλλά αναρωτιέμαι αν έχουν ακόμα αυτή η περιορισμένη έκδοση. 189 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 - Πάμε να δούμε. - Εμείς; 190 00:14:48,721 --> 00:14:49,847 Υπομονή. 191 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 SI-YEOL 192 00:14:58,856 --> 00:15:01,150 Ποιος είναι; Γιατί δεν σήκωσες; 193 00:15:01,234 --> 00:15:03,903 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να δεχτώ αυτή την κλήση. 194 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Ας βιαστούμε. 195 00:15:05,071 --> 00:15:07,198 Θα πρέπει να πάμε να ελέγξουμε μερικά αυτοκίνητα αργότερα. 196 00:15:07,281 --> 00:15:08,324 Πραγματικά; 197 00:15:08,408 --> 00:15:10,743 Αλλά αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι να γίνουν οι μεταγραφικές συνομιλίες... 198 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 Είπες ότι ήθελες ένα. 199 00:15:12,286 --> 00:15:14,831 Γιατί να περιμένετε; Ας το αγοράσουμε τώρα. 200 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Εντάξει, λοιπόν. Πάμε. 201 00:15:20,211 --> 00:15:23,798 Γιατί δεν μαζεύει; 202 00:15:27,385 --> 00:15:30,638 Απλά περίμενε. Θα την πάρω εδώ σίγουρα, εντάξει; 203 00:15:36,436 --> 00:15:39,355 Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω τι ευχή προσπαθείς να κάνεις, 204 00:15:39,439 --> 00:15:41,524 αλλά μπορεί να θέλετε για να το σκεφτώ άλλη μια φορά. 205 00:15:41,607 --> 00:15:43,985 Χάρη σε αυτή την τρελή αλεπού… 206 00:15:45,778 --> 00:15:50,116 Τέλος πάντων, οι ευχές δεν λειτουργούν όπως νομίζεις ότι κάνουν. 207 00:15:50,825 --> 00:15:51,826 ξέρω. 208 00:15:52,827 --> 00:15:54,328 Δεν πρόκειται να κάνω μια ευχή. 209 00:15:55,455 --> 00:15:58,040 Τότε γιατί είσαι ψάχνετε για την εννιαουρά αλεπού; 210 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Θα τη σκοτώσουμε. 211 00:16:01,919 --> 00:16:03,546 Θα την σκοτώσεις; 212 00:16:04,589 --> 00:16:06,466 Δεν είναι για ευχή; 213 00:16:14,223 --> 00:16:15,224 Γεια σου! 214 00:16:17,143 --> 00:16:18,436 Γεια; 215 00:16:20,563 --> 00:16:21,564 Γεια, Γου-σεοκ. 216 00:16:24,817 --> 00:16:28,529 Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε έχασα την κλήση σας. 217 00:16:30,490 --> 00:16:32,200 Εντάξει… 218 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 Si-yeol. 219 00:16:36,787 --> 00:16:38,039 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 220 00:16:39,540 --> 00:16:40,875 Χρειάζομαι μόνο ένα μήνα. 221 00:16:41,626 --> 00:16:42,835 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 222 00:16:44,253 --> 00:16:47,757 Θα τη σκοτώσουμε. 223 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Si-yeol; 224 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 Κοίτα, Γου-Σέοκ. 225 00:16:54,305 --> 00:16:55,890 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,102 Τι κάνεις; 227 00:17:04,273 --> 00:17:05,525 Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 228 00:17:07,026 --> 00:17:10,530 Κοίτα, δεν μου αρέσει κι εκείνη η εννεαουρά αλεπού. 229 00:17:10,613 --> 00:17:14,617 Αλλά και πάλι, δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις. 230 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Πρόστιμο. 231 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Αν έτσι νιώθεις, τότε ας είναι. 232 00:17:20,915 --> 00:17:23,626 Απλώς θα πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο. 233 00:18:13,426 --> 00:18:14,510 Τι είναι αυτό; 234 00:18:41,662 --> 00:18:44,874 Κοντεύω να χάσω ένα τεράστιο κομμάτι της πνευματικής μου δύναμης πάλι. 235 00:19:01,349 --> 00:19:04,018 Αναρωτιόμουν τι μου συνέβαινε. 236 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ. 237 00:19:09,398 --> 00:19:10,399 Περιμένετε. 238 00:19:13,361 --> 00:19:14,570 Τι είναι όλα αυτά; 239 00:19:15,279 --> 00:19:18,699 Κοίτα εσένα, σέρνεσαι εδώ μέσα χωρίς να ξέρεις ότι εδώ θα πεθάνεις. 240 00:19:24,455 --> 00:19:27,041 Αναγνωρίζω αυτό το πρόσωπο. 241 00:19:33,005 --> 00:19:34,632 Και είσαι αυτός ο άντρας σαμάνος! 242 00:19:35,341 --> 00:19:37,927 Το όνομά σου… 243 00:19:38,010 --> 00:19:40,221 ήταν ο Jang Do-cheol; 244 00:19:41,222 --> 00:19:43,099 Είσαι πολύ κακό πλάσμα. 245 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 Πώς ήξερες το όνομά μου; 246 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 Θεέ μου! 247 00:19:54,694 --> 00:19:56,195 Εσείς 248 00:19:56,278 --> 00:19:57,905 να με παγιδέψεις εδώ μέσα; 249 00:19:58,489 --> 00:20:00,449 Πέρασα χρόνια ερευνώντας αυτό. 250 00:20:01,075 --> 00:20:03,411 Δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα εκεί μέσα. 251 00:20:03,494 --> 00:20:06,247 Ούτε μια αλεπού με εννιά ουρά αιώνων. 252 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 Ένας άνθρωπος μετά από μια χάντρα αλεπούς… 253 00:20:12,294 --> 00:20:14,338 Υπήρχαν λίγοι σαν εσάς. 254 00:20:16,382 --> 00:20:20,511 Αναρωτηθήκατε ποτέ τι τους συνέβη; 255 00:20:28,769 --> 00:20:30,187 Οι φήμες το λένε 256 00:20:31,021 --> 00:20:34,692 αυτό το στιλέτο μπορεί να κόψει τα πάντα. 257 00:20:36,068 --> 00:20:37,987 Άνθρωποι, φαντάσματα, 258 00:20:38,612 --> 00:20:40,865 και ακόμη και η μοίρα που ορίστηκε από τον Παράδεισο. 259 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 Πόσο απογοητευτικό. 260 00:20:56,589 --> 00:20:59,842 Νόμιζα μια αλεπού με εννιά ουρά αιώνων θα ήταν διαφορετικό. 261 00:21:18,402 --> 00:21:20,446 Είστε έτοιμοι να φύγετε; 262 00:21:23,574 --> 00:21:27,745 Ήρθε η ώρα, οπότε πρέπει. 263 00:21:29,747 --> 00:21:32,875 Τελείωσε επιτέλους το μεγάλο ρολόι σας; 264 00:21:50,768 --> 00:21:51,852 Τι; 265 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 Λοιπόν; 266 00:21:56,607 --> 00:21:58,400 Δεν είναι τόσο απογοητευτικό τώρα, έτσι δεν είναι; 267 00:22:05,699 --> 00:22:06,617 Αυτό πονάει πραγματικά. 268 00:22:07,993 --> 00:22:09,078 Πονάει! 269 00:22:10,913 --> 00:22:12,414 Τώρα αναρωτιέσαι; 270 00:22:12,498 --> 00:22:15,543 Σχετικά με το τι έγινε στους ανθρώπους που τόλμησαν να κυνηγήσουν την αλεπού μου. 271 00:22:16,335 --> 00:22:18,128 Πώς στο καλό… 272 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Φαινόταν ότι ήσουν σκαλίζοντας στο παρελθόν μου, 273 00:22:20,005 --> 00:22:21,507 οπότε σε έψαξα κι εγώ. 274 00:22:22,716 --> 00:22:25,636 Jang Do-cheol, 54 ετών. 275 00:22:26,470 --> 00:22:27,555 Και; 276 00:22:27,638 --> 00:22:29,932 Και είναι πρώην ιπτάμενος διαχειριστής ταμείου. 277 00:22:30,975 --> 00:22:32,935 Διάλεξε το επάγγελμά του με σύνεση. 278 00:22:33,853 --> 00:22:36,689 Με τις δυνάμεις του, πρέπει να είχε προβλέψει κάθε τιμή μετοχής τέλεια. 279 00:22:36,772 --> 00:22:39,066 Και μάλλον το παρεξήγησε για το δικό του ταλέντο. 280 00:22:40,067 --> 00:22:40,985 Κάτι άλλο; 281 00:22:41,068 --> 00:22:44,113 Πριν από δέκα χρόνια, παράτησε μια απόλυτα σταθερή δουλειά 282 00:22:44,780 --> 00:22:47,658 και περιπλανιέται από τότε, χωρίς πού να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 283 00:22:48,534 --> 00:22:51,620 Η τελευταία του γνωστή διεύθυνση είναι εδώ. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,458 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Ταυτότητας: JANG DO-CHEOL YANGHEUNG-GUN, GANGWON-DO 285 00:23:09,972 --> 00:23:12,933 Ήρθα να δω αν μπορώ να βρω κάτι, 286 00:23:13,851 --> 00:23:15,936 αλλά φαίνεται ότι αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 287 00:23:33,120 --> 00:23:34,788 Αν έχετε κάτι να πείτε, προχωρήστε. 288 00:23:34,872 --> 00:23:36,582 ακούω. 289 00:23:40,377 --> 00:23:42,212 Τι θα κάνεις με μένα; 290 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Δεν είμαι σίγουρος. 291 00:23:45,841 --> 00:23:47,176 Τίποτα απολύτως. 292 00:23:48,177 --> 00:23:51,221 - Τι; - Δεν έχεις πολύ να ζήσεις πάντως. 293 00:23:51,722 --> 00:23:52,848 Το ξέρεις ήδη. 294 00:23:53,515 --> 00:23:56,685 Είσαι προορισμένος για έναν ιδιαίτερα άθλιο θάνατο. 295 00:23:57,478 --> 00:24:00,397 Γιατί λοιπόν να ασχοληθώ λερώνω τα χέρια μου; 296 00:24:06,445 --> 00:24:07,863 Και όσο για σένα. 297 00:24:07,947 --> 00:24:10,074 Θα έρθω για εσάς σύντομα 298 00:24:10,741 --> 00:24:13,327 αφού εσύ ξεκάθαρα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου. 299 00:24:14,578 --> 00:24:15,537 Όχι! 300 00:24:15,621 --> 00:24:19,625 Δεν ήταν καν ιδέα μου. 301 00:24:20,167 --> 00:24:22,169 Αυτός ο τύπος με έκανε να κάνω όλα αυτά. 302 00:24:35,307 --> 00:24:38,185 Κάποτε άκουσα κάποιον να λέει… 303 00:24:39,561 --> 00:24:41,271 Ανάθεμα! 304 00:24:41,814 --> 00:24:43,107 Τι είναι τώρα; 305 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 Εσείς… 306 00:25:08,382 --> 00:25:11,343 …"Το δίχτυ του ουρανού είναι τεράστιο και ευρύ, 307 00:25:11,969 --> 00:25:14,221 αλλά τίποτα δεν ξεφεύγει." 308 00:25:22,104 --> 00:25:23,313 Τι αστείο. 309 00:25:24,106 --> 00:25:26,191 Οι θεότητες δεν ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους. 310 00:25:27,234 --> 00:25:31,196 Δεν υπάρχει κόσμος όπου οι ένοχοι τιμωρούνται δίκαια. 311 00:25:33,741 --> 00:25:38,203 Έτσι πρέπει απλώς να τους εξαπατήσω αρκεί για να τα βγάλω πέρα επίσης. 312 00:25:38,787 --> 00:25:40,456 Σήκω, Kang Si-yeol. 313 00:25:41,665 --> 00:25:45,878 Θα είναι αρκετά άβολο για μένα αν πεθάνεις έτσι. 314 00:26:10,402 --> 00:26:13,697 Αν πρόκειται να πεθάνεις, κάνε το αύριο. Μην το κάνεις πρόβλημα μου. 315 00:26:15,949 --> 00:26:18,577 Αν πεθάνεις έχοντας αλλάξει τη μοίρα σου, 316 00:26:18,660 --> 00:26:21,455 τα παραπάνω θα μάθω τι κάνω. 317 00:26:21,538 --> 00:26:23,457 Και αυτό θα ήταν 318 00:26:24,458 --> 00:26:26,126 εξαιρετικά ενοχλητικό για μένα. 319 00:26:27,002 --> 00:26:28,087 Γεια σου, 320 00:26:28,796 --> 00:26:30,130 εισαι καλα 321 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 322 00:26:34,968 --> 00:26:36,470 Γιατί; 323 00:26:36,553 --> 00:26:37,721 Σχεδιάζετε να εκδικηθείτε; 324 00:26:38,764 --> 00:26:40,057 Μήπως… 325 00:26:41,850 --> 00:26:43,102 να τους σκοτώσω; 326 00:26:45,062 --> 00:26:45,938 Τι; 327 00:26:46,021 --> 00:26:47,898 Πρέπει να το έχεις ξεχάσει ήδη. 328 00:26:47,981 --> 00:26:49,525 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 329 00:26:51,026 --> 00:26:52,236 Δικαίωμα. 330 00:26:53,403 --> 00:26:57,783 Αν και θα τους επισκεφτώ σύντομα και κάνουν τη ζωή τους κόλαση. 331 00:26:59,159 --> 00:27:00,369 Οπωσδήποτε. 332 00:27:04,957 --> 00:27:06,250 λυπάμαι. 333 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 Τι; 334 00:27:10,587 --> 00:27:14,383 Νιώθω σαν να σε σύρανε σε αυτό εξαιτίας μου. 335 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Θα κάτσεις εκεί; 336 00:27:21,515 --> 00:27:23,183 Ξυπνώ. Θα σε πάω σπίτι. 337 00:27:24,351 --> 00:27:25,727 Ναι, εντάξει. 338 00:28:46,725 --> 00:28:48,101 σου είπα 339 00:28:48,894 --> 00:28:50,229 αυτό θα συνέβαινε, 340 00:28:50,812 --> 00:28:51,855 Geum-ho. 341 00:28:53,148 --> 00:28:54,983 Δεν ήρθες ούτε μια φορά να με ψάξεις. 342 00:28:55,859 --> 00:28:57,611 Όχι όταν το παιδί σας ήταν άρρωστο, 343 00:28:57,694 --> 00:28:59,905 ή ακόμα και αφού πέθαναν. 344 00:29:01,156 --> 00:29:02,908 Όχι όταν η οικογένειά σου καταστράφηκε, 345 00:29:02,991 --> 00:29:05,827 όταν πέθανε ο άντρας σου, ή όταν σε άφησαν να πεινάς. 346 00:29:05,911 --> 00:29:08,664 Όσο ζούσες αυτή τη μίζερη ζωή, 347 00:29:10,249 --> 00:29:13,043 γιατί δεν με ρώτησες ποτέ να σου εκπληρώσω μια ευχή; 348 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία να σε βοηθήσω. 349 00:29:19,800 --> 00:29:24,930 Μυρίζω τη γη πάνω σου, δεσποινίς. 350 00:29:26,765 --> 00:29:28,642 Μυρίζει σαν το μέρος 351 00:29:29,601 --> 00:29:32,104 εκεί που έμενα κάποτε, πολύ καιρό πριν. 352 00:29:35,899 --> 00:29:39,319 Σου είπα ότι θα είσαι άθλιος. 353 00:29:40,529 --> 00:29:43,323 Ήξερες ότι θα ξεχάσεις όλα στο τέλος 354 00:29:44,074 --> 00:29:47,035 και να πεθάνεις σαν μοναχική, μαραμένη γριά. 355 00:29:49,121 --> 00:29:51,415 Γιατί επέλεξες να τα αντέχεις όλα; 356 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Ωχ μου. 357 00:29:55,460 --> 00:29:56,878 Είσαι μια τέτοια ομορφιά. 358 00:29:58,297 --> 00:30:00,340 Μου, τι όμορφη που είσαι. 359 00:30:05,053 --> 00:30:07,055 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 360 00:30:08,807 --> 00:30:10,434 Γιατί θα πεθάνεις σήμερα. 361 00:30:12,769 --> 00:30:15,355 Υπήρχε κάτι που έπρεπε να πω. 362 00:30:18,108 --> 00:30:20,152 Δεν θα γίνω ποτέ άνθρωπος. 363 00:30:23,405 --> 00:30:26,116 Δεν θα αγαπήσω έναν άνθρωπο όπως εσύ. 364 00:30:26,700 --> 00:30:29,119 Δεν θα ζήσω στη δυστυχία, και δεν θα πεθάνω σε απόγνωση. 365 00:30:30,329 --> 00:30:31,747 δεν θα το κάνω ποτέ 366 00:30:33,040 --> 00:30:34,916 ζήσε όπως εσύ. 367 00:30:42,341 --> 00:30:44,509 Θέε μου. Κυρία! 368 00:30:44,593 --> 00:30:45,844 Κυρία! 369 00:30:45,927 --> 00:30:48,138 - Θεέ μου. Κυρία! - Θεέ μου. 370 00:30:48,764 --> 00:30:50,515 - Καλό! - Θεέ μου. 371 00:30:50,599 --> 00:30:51,725 Κυρία! 372 00:30:52,642 --> 00:30:53,769 Εκεί είναι. 373 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 Καλή θλίψη. Αυτή η γεροντική ηλικιωμένη γυναίκα περιπλανιέται πάντα εδώ. 374 00:30:58,023 --> 00:30:59,900 Δεν μπορεί πια να βρει ούτε το δικό της σπίτι. 375 00:30:59,983 --> 00:31:02,277 Πώς βρίσκει αυτό το μέρος τόσο καλά κάθε φορά; 376 00:31:02,361 --> 00:31:04,237 ο ήλιος δύει. Πάμε. 377 00:31:10,994 --> 00:31:11,953 Κυρία. 378 00:31:15,123 --> 00:31:16,500 Όχι… 379 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 Ω όχι. Κυρία! 380 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 Καλή μου. 381 00:31:22,964 --> 00:31:25,133 Κυρία… 382 00:31:25,759 --> 00:31:28,053 Ω όχι. 383 00:31:28,136 --> 00:31:32,140 Ω όχι. Κυρία! Καημένη! 384 00:31:50,450 --> 00:31:51,701 Περιμένετε. 385 00:31:52,369 --> 00:31:53,787 κλαις; 386 00:32:00,919 --> 00:32:02,087 Πού είμαι; 387 00:32:02,879 --> 00:32:03,797 Σε έφερα εδώ. 388 00:32:04,423 --> 00:32:06,174 Νιώθεις καλύτερα; 389 00:32:06,258 --> 00:32:07,426 Το φως είναι τόσο λαμπερό. 390 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Τι συμβαίνει τώρα; 391 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 Τι μου συμβαίνει; 392 00:32:52,387 --> 00:32:54,598 Τι συνέβη μόλις; 393 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 394 00:32:56,141 --> 00:32:59,686 - Τι έκανα για να μου αξίζει... - Τι είναι; Τι συμβαίνει; 395 00:33:04,399 --> 00:33:05,734 Ναι, εσύ. 396 00:33:05,817 --> 00:33:08,737 Είναι εξαιτίας σου. Για όλα αυτά φταις! 397 00:33:08,820 --> 00:33:11,031 Γιατί πάλι φταίω εγώ; 398 00:33:11,114 --> 00:33:13,158 Ξέρεις τι πέρασα εξαιτίας σου; 399 00:33:13,241 --> 00:33:14,409 Δεν είναι αυτό το θέμα! 400 00:33:14,493 --> 00:33:15,911 Τότε τι είναι; 401 00:33:15,994 --> 00:33:17,162 εγώ… 402 00:33:19,539 --> 00:33:20,707 Έχω γίνει άνθρωπος. 403 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 Τι; 404 00:33:23,710 --> 00:33:26,421 Έγινα άνθρωπος εξαιτίας σου! 405 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 INN 406 00:33:40,936 --> 00:33:41,937 Που πας; 407 00:33:43,230 --> 00:33:45,524 Πρέπει να πάμε χωριστούς δρόμους τώρα. 408 00:33:46,233 --> 00:33:47,859 Τι γίνεται με μένα τότε; 409 00:33:47,943 --> 00:33:49,402 Τι πρέπει να κάνω; 410 00:33:51,863 --> 00:33:53,281 Μετακινηθείτε σε ένα νέο μέρος κάθε μέρα. 411 00:33:53,365 --> 00:33:54,533 Τι; 412 00:33:54,616 --> 00:33:56,952 Μην μένετε σε ένα μέρος για πολύ. 413 00:33:57,035 --> 00:33:59,788 Έτσι θα περάσει πιο δύσκολα βρίσκοντας την ενέργειά σας. 414 00:33:59,871 --> 00:34:00,997 Γεια, περίμενε! 415 00:34:03,708 --> 00:34:05,085 Αυτό είναι; 416 00:34:05,168 --> 00:34:06,920 Κι αν αυτή η αλεπού με βρει εδώ; 417 00:34:07,003 --> 00:34:10,757 Ίσως να είσαι καλά με το θάνατο, αλλά τι γίνεται με εμένα; 418 00:34:10,840 --> 00:34:13,593 Αυτό δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μου. 419 00:34:25,689 --> 00:34:26,565 Ηρεμώ. 420 00:34:28,650 --> 00:34:30,443 Εξήγησέ το για να καταλάβω. 421 00:34:35,282 --> 00:34:36,992 Έχω γίνει άνθρωπος. 422 00:34:37,617 --> 00:34:38,952 Τι άλλο υπάρχει να εξηγήσω; 423 00:34:39,661 --> 00:34:41,580 Αλλά είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση; 424 00:34:42,872 --> 00:34:43,915 Τι; 425 00:34:43,999 --> 00:34:47,544 Εννοώ, οι αλεπούδες με εννιά ουρά τρώνε ανθρώπινα συκώτια να γίνουν άνθρωποι. 426 00:34:47,627 --> 00:34:49,546 Τουλάχιστον, αυτό λένε οι ιστορίες. 427 00:34:50,338 --> 00:34:52,340 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 428 00:34:52,424 --> 00:34:57,429 Αν ήσουν στη θέση μου, θα διάλεγες πραγματικά να χάσεις τις δυνάμεις σου, να γεράσεις και να αρρωστήσεις, 429 00:34:57,512 --> 00:34:59,639 και να πεθάνει πριν καν φτάσει τα εκατό; 430 00:34:59,723 --> 00:35:02,892 - Νομίζεις ότι θα έτρωγα ένα συκώτι μόνο για αυτό; - Εντάξει. 431 00:35:03,393 --> 00:35:04,811 το καταλαβαίνω. 432 00:35:05,645 --> 00:35:08,523 Τότε πώς έγινε αυτό; 433 00:35:08,607 --> 00:35:11,818 Δεν θα το έκανες ξαφνικά γίνε άνθρωπος χωρίς λόγο. 434 00:35:11,901 --> 00:35:13,153 Αυτό είναι… 435 00:35:14,988 --> 00:35:16,990 γιατί σου έσωσα τη ζωή. 436 00:35:21,244 --> 00:35:23,580 Καθώς πέθαινες, Έχανα την πνευματική μου δύναμη. 437 00:35:23,663 --> 00:35:27,542 Σε έσωσα λοιπόν απλά για να σταματήσει αυτό να συμβεί. 438 00:35:28,752 --> 00:35:31,463 Αλλά πώς να το μετρήσουν αυτό ως καλή πράξη; 439 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 Πώς αθροίζεται αυτό; 440 00:35:33,214 --> 00:35:35,967 Έχουν καμιά ιδέα πόσα τρομερά πράγματα έχω κάνει; 441 00:35:36,593 --> 00:35:38,386 Όλα επειδή έσωσα μια πενιχρή ζωή; 442 00:35:42,265 --> 00:35:44,726 Λοιπόν, συμφωνώ. 443 00:35:44,809 --> 00:35:46,561 Δεν είσαι ικανός να είσαι άνθρωπος ακόμα. 444 00:35:46,645 --> 00:35:48,855 Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. 445 00:35:48,938 --> 00:35:50,899 Κι εσύ έτσι νομίζεις, σωστά; 446 00:35:52,776 --> 00:35:56,780 Τέλος πάντων, από τότε που έγινες άνθρωπος παρά τη θέλησή σου, 447 00:35:56,863 --> 00:35:59,240 Πραγματικά νιώθω για σένα. 448 00:36:02,494 --> 00:36:07,332 Υπάρχει όμως κάτι Ήθελα να ρωτήσω. 449 00:36:09,334 --> 00:36:10,627 Τι είναι αυτό; 450 00:36:10,710 --> 00:36:14,881 Πότε ακριβώς θα επιστρέψω πώς ήταν τα πράγματα; 451 00:36:17,634 --> 00:36:18,551 Τι; 452 00:36:18,635 --> 00:36:20,929 Το είπες χθες το βράδυ. 453 00:36:21,012 --> 00:36:24,057 Ότι όλα θα επέστρεφαν στο κανονικό μέχρι το πρωί. 454 00:36:24,140 --> 00:36:25,934 Και είναι πρωί. 455 00:36:26,017 --> 00:36:28,853 Στην πραγματικότητα, έχει ήδη περάσει το πρωί. Είναι μεσημεριανό. 456 00:36:30,563 --> 00:36:31,690 Πότε θα επιστρέψει; 457 00:36:34,818 --> 00:36:37,195 Με ακούς καν; 458 00:36:38,446 --> 00:36:39,698 Είμαι άνθρωπος τώρα. 459 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Ετσι; 460 00:36:42,075 --> 00:36:45,995 Τώρα είμαι άνθρωπος, πώς να είμαι να γυρίσουν τα πράγματα όπως ήταν; 461 00:36:48,039 --> 00:36:50,917 Περίμενε, τι λες; 462 00:36:51,418 --> 00:36:52,293 Αποκλείεται. 463 00:36:52,377 --> 00:36:54,629 Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; 464 00:36:56,005 --> 00:36:57,215 Φαίνεται ότι κάνω πλάκα; 465 00:36:57,298 --> 00:37:00,009 Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό είναι κόλαση. 466 00:37:00,093 --> 00:37:04,848 Όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό! 467 00:37:05,890 --> 00:37:08,685 Λες Πρέπει να συνεχίσω να ζω έτσι; 468 00:37:09,936 --> 00:37:13,064 Ναι, για την ώρα. 469 00:37:13,982 --> 00:37:15,400 "Προς το παρόν"; 470 00:37:15,483 --> 00:37:16,776 Για πόσο καιρό; 471 00:37:18,445 --> 00:37:19,320 Μερικές εβδομάδες; 472 00:37:19,946 --> 00:37:21,239 Λοιπόν… 473 00:37:22,323 --> 00:37:23,199 Λίγους μήνες; 474 00:37:24,743 --> 00:37:26,369 Πες κάτι! 475 00:37:26,453 --> 00:37:29,789 Τι θα κάνεις; Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσω έτσι! 476 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Νομίζεις ότι θέλω να ζήσω έτσι; 477 00:37:31,624 --> 00:37:35,170 Τότε κάνε κάτι! Οτιδήποτε! 478 00:37:35,253 --> 00:37:36,963 Πρέπει να υπάρχει τρόπος, σωστά; 479 00:37:37,046 --> 00:37:38,757 Πρέπει καν να ρωτήσεις; 480 00:37:39,257 --> 00:37:41,509 Αν δεν υπάρχει τρόπος, θα φτιάξω έναν. 481 00:37:54,814 --> 00:37:57,650 Θα μπορούσατε να είχατε πάει πιο αργά; Είπα ότι βιαζόμουν. 482 00:37:58,318 --> 00:37:59,986 λυπάμαι. 483 00:38:02,155 --> 00:38:03,156 Πραγματικά λυπάμαι. 484 00:38:10,497 --> 00:38:12,457 Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου, σοβαρά. 485 00:38:14,667 --> 00:38:16,419 Τι κάνουμε εδώ τέλος πάντων; 486 00:38:16,503 --> 00:38:18,755 Έχω κάποια πράγματα να πω και ερωτήσεις να κάνετε. 487 00:38:19,464 --> 00:38:21,090 Σίγουρα κάτι πήγε στραβά. 488 00:38:29,349 --> 00:38:31,684 Είσαι εκεί, θα μπορούσες να φύγεις για μια στιγμή; 489 00:38:31,768 --> 00:38:33,561 Έχω κάποιες δουλειές εδώ. 490 00:38:33,645 --> 00:38:35,730 - Γεια σου. - Τι; 491 00:38:36,356 --> 00:38:37,857 Αυτός είναι 492 00:38:37,941 --> 00:38:39,818 όχι πια εδώ. 493 00:38:40,902 --> 00:38:42,070 Τι; 494 00:38:42,153 --> 00:38:44,197 Έφυγε χθες το βράδυ. 495 00:38:45,490 --> 00:38:47,659 Αυτό το τρελό γέρικο! 496 00:38:49,953 --> 00:38:54,541 Αφού έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο, γιατί δεν μένεις για ένα τσάι; 497 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 Πού πήγε; 498 00:39:07,846 --> 00:39:09,389 δεν θα το ήξερα. 499 00:39:10,056 --> 00:39:14,310 Πώς θα μπορούσε ένας απλός μοναχός καταλαβαίνετε το θείο θέλημα; 500 00:39:14,394 --> 00:39:17,146 Υπάρχει κάτι στο οποίο χρειάζομαι απαντήσεις. 501 00:39:18,147 --> 00:39:21,526 Θα το εκτιμούσα λοιπόν αν μπορούσατε απλά πες μου πού πήγε. 502 00:39:21,609 --> 00:39:23,903 Δεν είπε. 503 00:39:23,987 --> 00:39:28,116 Αλλά μου είπε να σου το δώσω. 504 00:39:30,535 --> 00:39:33,496 Αφού θα ζεις στον ανθρώπινο κόσμο τώρα, 505 00:39:34,163 --> 00:39:36,416 είπε ότι είναι κάτι σίγουρα θα χρειαστείς. 506 00:39:47,927 --> 00:39:49,387 Τι είναι αυτό; 507 00:39:49,470 --> 00:39:53,600 Το όνομά σας είναι Ok-sun. "Οκ" για νεφρίτη και "Ήλιος" για καθαρό. 508 00:39:53,683 --> 00:39:58,187 ήλπιζε ο λόρδος Pagun ότι επιλέγοντας ένα όνομα σαν αυτό για εσάς 509 00:39:58,688 --> 00:40:01,566 θα σε βοηθούσε να συγκρατήσεις την ψυχραιμία σου. 510 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 511 00:40:11,367 --> 00:40:12,493 Πώς πήγε; 512 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Υπάρχει τρόπος; 513 00:40:15,288 --> 00:40:17,665 Πες κάτι. 514 00:40:19,042 --> 00:40:20,501 Πώς πήγε; 515 00:40:21,836 --> 00:40:23,296 ΑΠΟΘΗΚΗ 516 00:40:27,258 --> 00:40:28,259 Τι κάνεις; 517 00:40:29,636 --> 00:40:30,845 Γεια σου. 518 00:40:33,890 --> 00:40:35,141 Φέρε αυτό και ακολούθησέ με. 519 00:40:36,976 --> 00:40:38,186 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 520 00:40:39,854 --> 00:40:41,147 Τι κάνεις; 521 00:40:43,149 --> 00:40:44,651 Τι είναι… 522 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά! Είσαι τρελός; 523 00:40:48,112 --> 00:40:49,572 Γεια σου! 524 00:40:50,657 --> 00:40:52,617 πάω να καώ αυτό το μέρος στο έδαφος! 525 00:40:52,700 --> 00:40:53,576 Jeez! 526 00:40:54,410 --> 00:40:56,579 Άσε με να φύγω! 527 00:40:56,663 --> 00:40:58,289 Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει; 528 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 Άσε με να φύγω! 529 00:41:00,959 --> 00:41:03,544 Θα κάψω αυτό το μέρος! 530 00:41:04,170 --> 00:41:06,297 Θα κάψω αυτό το μέρος! 531 00:41:06,381 --> 00:41:08,257 -Τι κάνεις; - Άσε με να φύγω! 532 00:41:09,634 --> 00:41:13,137 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Άσε με κάτω! 533 00:41:15,473 --> 00:41:18,309 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 534 00:41:22,355 --> 00:41:24,732 Ο επικεφαλής μοναχός μίλησε για σένα. 535 00:41:24,816 --> 00:41:27,193 Είπε ότι θα μπορέσεις βγες αύριο το πρωί. 536 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 Αύριο το πρωί; 537 00:41:28,736 --> 00:41:31,447 Πλάκα μου κάνεις; Πες τους να με αφήσουν να βγω τώρα. 538 00:41:31,531 --> 00:41:34,701 Είστε εδώ για απόπειρα εμπρησμού. 539 00:41:34,784 --> 00:41:37,829 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες θα σε αφήσουν έξω αύριο. 540 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 Δεν μπορούμε απλώς να τους ξεπληρώσουμε ή κάτι τέτοιο; 541 00:41:40,415 --> 00:41:41,874 Πού θα έπαιρνα τα χρήματα; 542 00:41:41,958 --> 00:41:43,418 Είμαι σπασμένος εξαιτίας σου. 543 00:41:43,501 --> 00:41:45,211 Οτιδήποτε. Αυτό είναι αξιολύπητο. 544 00:41:45,294 --> 00:41:47,547 Καλή θλίψη. 545 00:41:47,630 --> 00:41:49,549 Πιάσε αυτές τις δύο κουβέρτες εκεί. 546 00:41:49,632 --> 00:41:52,093 Δεν θα μείνει τίποτα όταν οι μεθυσμένοι φτάσουν εδώ. 547 00:41:53,469 --> 00:41:55,847 Με την ευκαιρία, πού είναι το στιλέτο μου με ξύλινη λαβή; 548 00:41:55,930 --> 00:41:57,015 Τι; 549 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 Το στιλέτο που είχα. 550 00:41:59,308 --> 00:42:01,019 Είχε φύγει όταν ξύπνησα. 551 00:42:02,478 --> 00:42:03,730 Μη μου πεις. 552 00:42:04,605 --> 00:42:06,315 Δεν το έφερες χθες; 553 00:42:08,484 --> 00:42:10,194 Υπήρχε στιλέτο; 554 00:42:12,697 --> 00:42:14,198 Α, αυτό. 555 00:42:14,282 --> 00:42:16,325 Ήμουν παντού χθες. 556 00:42:17,535 --> 00:42:18,703 Το άφησες πίσω; 557 00:42:18,786 --> 00:42:21,789 Ναί. Ήταν σημαντικό; 558 00:42:22,790 --> 00:42:24,167 Πηγαίνετε και πάρτε το αμέσως! 559 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 Αυτή τη στιγμή; 560 00:42:26,252 --> 00:42:28,046 Θέλεις να επιστρέψω εκεί; 561 00:42:28,129 --> 00:42:30,757 Γιατί; Θέλετε να περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος; 562 00:42:30,840 --> 00:42:32,633 Δεν εννοούσα αυτό. 563 00:42:33,634 --> 00:42:38,139 Μετά από όλα όσα έγιναν χθες, πώς μπορώ να επιστρέψω εκεί μόνος μου τόσο αργά; 564 00:42:38,222 --> 00:42:42,477 Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί και πάμε μαζί, εντάξει; 565 00:42:43,061 --> 00:42:46,939 Είναι το μόνο Sajin Ritual Blade άφησε στον κόσμο. 566 00:42:47,565 --> 00:42:50,026 Sajin… τι; 567 00:42:50,651 --> 00:42:53,571 Είναι ιερό στιλέτο που μπορεί να κόψει και να αψηφήσει τη μοίρα. 568 00:42:55,031 --> 00:42:57,366 Αν θέλουμε να πάρουμε τα πράγματα πίσω για το πώς ήταν… 569 00:42:58,743 --> 00:43:00,495 μπορεί να το χρειαστούμε. 570 00:43:05,333 --> 00:43:06,751 Jeez. 571 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 Είναι αυτό το μέρος; 572 00:43:24,685 --> 00:43:25,728 Ναί. 573 00:43:26,604 --> 00:43:28,481 Το NASDAQ πρόκειται να ανοίξει. 574 00:43:28,564 --> 00:43:29,941 Που πάμε αυτή την ώρα; 575 00:43:30,024 --> 00:43:32,401 Jeez! 576 00:43:33,194 --> 00:43:34,529 Τι είναι αυτό το μέρος; 577 00:43:34,612 --> 00:43:37,615 Που βρισκόμαστε; Τι ψάχνουμε εδώ; 578 00:43:39,325 --> 00:43:41,911 Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα εκεί μέσα, 579 00:43:42,537 --> 00:43:43,955 οπότε μην σοκάρεστε πολύ. 580 00:43:44,539 --> 00:43:46,332 Περίεργα πράγματα όπως τι; 581 00:43:47,083 --> 00:43:48,417 Γεια, περίμενε. 582 00:43:51,129 --> 00:43:52,880 Σι-γιόλ! 583 00:43:53,881 --> 00:43:54,924 Ανάθεμά το. 584 00:44:18,531 --> 00:44:19,824 Ω, τζίζ. 585 00:44:24,787 --> 00:44:27,790 Περίμενε, γιατί είναι… 586 00:44:30,793 --> 00:44:34,338 Τι συμβαίνει; Τι υποτίθεται ότι είναι εδώ; 587 00:44:34,964 --> 00:44:36,090 Τι είναι αυτό; 588 00:44:36,716 --> 00:44:38,426 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Μπέομ. - Τι; 589 00:44:42,638 --> 00:44:44,056 Σοβαρά. 590 00:44:45,641 --> 00:44:47,435 Είναι απλώς ένα εργοτάξιο. 591 00:44:48,060 --> 00:44:51,022 Λέτε να υπάρχει κάτι εδώ; Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. 592 00:44:51,105 --> 00:44:53,232 Είσαι καλά, Si-yeol; 593 00:44:54,775 --> 00:44:55,818 Ναι. 594 00:45:20,885 --> 00:45:22,553 Κορυφαίες ομάδες 595 00:45:22,637 --> 00:45:26,265 από όλο τον κόσμο έκανε προσφορές. 596 00:45:31,103 --> 00:45:33,272 Σταμάτα, μπαμπά. 597 00:46:28,286 --> 00:46:30,454 Κυρία Kim Ok-sun, μπορείτε να βγείτε τώρα. 598 00:46:36,460 --> 00:46:38,004 Κα Κιμ Οκ-σουν. 599 00:46:38,671 --> 00:46:40,131 Είπα, μπορείς να βγεις τώρα. 600 00:46:48,097 --> 00:46:50,016 στο είπα χθες. 601 00:46:50,099 --> 00:46:51,559 Δεν με λένε Κιμ Οκ-Σουν. 602 00:46:52,268 --> 00:46:54,020 Τότε θα μείνεις εδώ μέσα; 603 00:47:02,737 --> 00:47:04,739 βγαίνω. 604 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Αλλά δεν είμαι η Kim Ok-sun. 605 00:47:43,903 --> 00:47:44,862 Γεια σου. 606 00:47:46,072 --> 00:47:47,156 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 607 00:47:47,239 --> 00:47:48,407 Φώναξε τον Kang Si-yeol για μένα. 608 00:47:49,200 --> 00:47:52,244 - Συγγνώμη, ποιος; -Μόλις απελευθερώθηκα από εδώ, 609 00:47:52,328 --> 00:47:54,997 αλλά ο Si-yeol δεν είναι ακόμα εδώ. Πες του να φτάσει εδώ γρήγορα. 610 00:47:57,625 --> 00:48:00,169 Αυτό δεν είναι το μέρος για αστεία. Παρακαλώ φύγετε. 611 00:48:42,586 --> 00:48:43,629 Γεια σου! 612 00:48:48,676 --> 00:48:50,094 Κανγκ Σι Γιολ; 613 00:48:50,177 --> 00:48:52,304 Νόμιζα ότι με είχες εγκαταλείψει. 614 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Τι λες; Γιατί να το κάνω αυτό; 615 00:48:54,640 --> 00:48:56,392 Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ αυτή τη στιγμή. 616 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Πραγματικά; 617 00:48:57,435 --> 00:48:59,311 Μπείτε μέσα. Θα πάμε στο βουνό Seoraksan. 618 00:48:59,395 --> 00:49:01,605 Πρέπει να βιαστούμε πριν κλείσει. Μπαίνω. 619 00:49:02,773 --> 00:49:03,816 Πόρπη επάνω. 620 00:49:05,818 --> 00:49:08,696 - Βιάσου. Ερχομαι. - Εντάξει. 621 00:49:09,947 --> 00:49:11,490 Εντάξει, πάμε. 622 00:49:12,825 --> 00:49:14,034 Πάμε. 623 00:49:17,204 --> 00:49:19,248 Γιατί το βουνό Seoraksan ξαφνικά; 624 00:49:19,331 --> 00:49:21,041 Πιστεύετε ότι έχουμε χρόνο για αυτό; 625 00:49:21,125 --> 00:49:22,626 Βρήκα κάτι. 626 00:49:22,710 --> 00:49:24,962 Δικαίωμα. Βρήκες το ξύλινο στιλέτο; 627 00:49:25,045 --> 00:49:29,216 Όχι. Όταν έφτασα εκεί, δεν είχε μείνει τίποτα. 628 00:49:29,300 --> 00:49:33,971 Το στιλέτο είχε φύγει, και έτσι ήταν όλα τα πράγματα των σαμάνων. 629 00:49:34,054 --> 00:49:35,097 Τι; 630 00:49:36,474 --> 00:49:38,767 Τότε τι στο καλό βρήκατε; 631 00:49:38,851 --> 00:49:40,186 Άλλο 632 00:49:41,145 --> 00:49:42,605 αλεπού με εννιά ουρά. 633 00:49:43,564 --> 00:49:44,482 Τι; 634 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 635 00:49:49,945 --> 00:49:51,322 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 636 00:49:58,496 --> 00:50:01,290 ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΩΘΗΚΕ Η ΑΛΕΠΟΥΔΑ ΜΕ ΕΝΝΕΑ ΟΥΡΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΝΕΑ ΖΩΗ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ 637 00:50:02,958 --> 00:50:04,835 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 638 00:50:04,919 --> 00:50:07,838 Δεν υπάρχει άλλη αλεπού με εννέα ουρά σε αυτή τη γη εκτός από εμένα. 639 00:50:08,797 --> 00:50:10,216 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 640 00:50:10,299 --> 00:50:11,592 απλά είμαι. 641 00:50:12,092 --> 00:50:15,346 Αν υπήρχε άλλο ον σαν εμένα, θα αισθανόμασταν ο ένας την ενέργεια του άλλου. 642 00:50:15,429 --> 00:50:16,347 Έστω και από απόσταση. 643 00:50:17,139 --> 00:50:18,724 Τότε τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 644 00:50:19,266 --> 00:50:21,018 Απλώς λένε βλακείες. 645 00:50:21,101 --> 00:50:22,478 Οι άνθρωποι είναι πάντα έτσι. 646 00:50:22,561 --> 00:50:25,105 Είτε είχαν παραισθήσεις ή απλά ήθελε προσοχή. 647 00:50:26,106 --> 00:50:27,566 Δεν έμοιαζαν έτσι. 648 00:50:30,069 --> 00:50:31,153 Πώς θα το ξέρατε; 649 00:50:32,905 --> 00:50:34,073 Γιατί τους γνώρισα μόνος μου. 650 00:50:35,741 --> 00:50:39,578 Θεέ μου, πραγματικά σκέφτηκα Θα πέθαινα εκείνη τη μέρα. 651 00:50:40,746 --> 00:50:44,708 Νομίζω ήταν γύρω στις 2 ή 3 μ.μ. όταν μπήκαμε στο Dinosaur Ridge. 652 00:50:45,584 --> 00:50:46,835 Κάπου τότε. 653 00:50:46,919 --> 00:50:50,798 Επειδή όμως ήταν χειμώνας, ο ήλιος έπεσε τόσο γρήγορα. 654 00:50:50,881 --> 00:50:52,508 Έκανε παγερό κρύο, 655 00:50:52,591 --> 00:50:55,761 και κάναμε πεζοπορία όλη μέρα, άρα ήμασταν εξαντλημένοι. 656 00:50:55,844 --> 00:50:58,347 Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα μπροστά μας. 657 00:50:58,430 --> 00:51:02,268 Αλλά είπε ξαφνικά την πήρε ο ύπνος. 658 00:51:02,351 --> 00:51:04,853 Ήταν λόγω υποθερμίας. 659 00:51:04,937 --> 00:51:08,065 Αν αυτό συμβεί σε ένα βουνό, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 660 00:51:08,148 --> 00:51:13,195 Την ανάγκασα να μείνει ξύπνια και την έσερνε μαζί της 661 00:51:13,862 --> 00:51:16,156 όταν εμφανίστηκε ξαφνικά. 662 00:51:19,410 --> 00:51:22,121 Ήταν μια πολύ όμορφη νεαρή κυρία. 663 00:51:22,204 --> 00:51:26,584 Ξαφνικά εμφανίστηκε και ρώτησε: «Θα ήθελες βοήθεια;» 664 00:51:27,251 --> 00:51:29,587 Νομίζαμε ότι βλέπαμε πράγματα. 665 00:51:29,670 --> 00:51:34,592 Ρωτήσαμε λοιπόν ποια ήταν κι αν ήταν φάντασμα. 666 00:51:35,259 --> 00:51:39,763 Είπε ότι ήταν μια αλεπού που προσπαθούσε να γίνεις άνθρωπος κάνοντας καλές πράξεις. 667 00:51:39,847 --> 00:51:44,101 Τέλος πάντων, μας άναψε φωτιά και μας βοήθησε να βρούμε το δρόμο μας. 668 00:51:44,184 --> 00:51:46,604 Έτσι, ευτυχώς, τα καταφέραμε να επιστρέψουμε ζωντανοί. 669 00:51:47,605 --> 00:51:49,273 Είπε ότι ήταν αλεπού, σωστά; 670 00:51:49,356 --> 00:51:51,233 Η νεαρή γυναίκα το είπε η ίδια; 671 00:51:51,734 --> 00:51:54,612 Καταλαβαίνω αν δεν μας πιστεύετε. 672 00:51:54,695 --> 00:51:56,739 Αλλά είναι αλήθεια. 673 00:51:56,822 --> 00:51:59,074 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικοί άλλοι εκτός από εμάς. 674 00:52:00,367 --> 00:52:01,243 Μερικοί άλλοι; 675 00:52:01,869 --> 00:52:03,370 Αφού κυκλοφόρησε το άρθρο, 676 00:52:03,454 --> 00:52:06,707 πολλοί άνθρωποι ήρθαν σε επαφή, όχι μόνο εσύ. 677 00:52:06,790 --> 00:52:10,419 Όλοι είπαν ότι σώθηκαν από εκείνη τη νεαρή κυρία στο βουνό Seoraksan. 678 00:52:13,547 --> 00:52:14,632 Παρεμπιπτόντως, 679 00:52:14,715 --> 00:52:16,925 είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα, σωστά; 680 00:52:17,009 --> 00:52:18,135 Τι; 681 00:52:18,218 --> 00:52:22,056 Είπατε ότι δεν υπήρχαν σαμανικά αντικείμενα και ούτε Sajin Ritual Blade. 682 00:52:22,139 --> 00:52:23,223 Α, αυτό. 683 00:52:23,807 --> 00:52:26,226 ήταν πεντακάθαρο, σαν να το είχε σκουπίσει κάποιος. 684 00:52:26,310 --> 00:52:28,979 Ποιος θα μπορούσε να είχε καθαρίσει το μέρος μια νύχτα έτσι; 685 00:52:29,730 --> 00:52:31,982 Ίσως αυτοί οι τύποι ήρθαν και έφυγαν χθες το βράδυ. 686 00:52:32,066 --> 00:52:33,233 Δεν είναι πιθανό. 687 00:52:33,984 --> 00:52:36,111 Δεν θα ήξεραν ότι έγινα άνθρωπος. 688 00:52:36,195 --> 00:52:38,447 Γιατί να κινδυνεύουν να επιστρέψουν εκεί; 689 00:52:38,530 --> 00:52:40,074 Και πώς θα μπορούσαν να το ήξεραν 690 00:52:40,157 --> 00:52:42,701 ότι ήσουν αρκετά ανόητος να αφήσω το στιλέτο; 691 00:52:42,785 --> 00:52:44,161 Γεια σου! 692 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 Έλα, δεν είναι αυτό το θέμα. 693 00:52:47,247 --> 00:52:49,625 Τι πιστεύεις για αυτο που ειπα πριν? 694 00:52:49,708 --> 00:52:53,712 Αν βρούμε αυτή την αλεπού στο βουνό, δεν μπορούσε να επαναφέρει τα πράγματα στην κανονικότητα; 695 00:52:54,463 --> 00:52:55,923 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 696 00:52:56,006 --> 00:52:57,091 Τι είναι; 697 00:52:57,174 --> 00:53:00,219 Ένα έρημο εργοτάξιο σκουπίστηκε, 698 00:53:00,302 --> 00:53:02,763 και ένα απόκομμα εφημερίδας περίπου μια αλεπού με εννέα ουρά 699 00:53:02,846 --> 00:53:05,683 ξαπλωμένος τριγύρω σαν να αφέθηκε επίτηδες εκεί. 700 00:53:05,766 --> 00:53:08,143 υποθέτω… 701 00:53:09,937 --> 00:53:10,813 Βγάλτε το. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,066 Σίγουρος. 703 00:53:20,364 --> 00:53:22,282 ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΩΘΗΚΕ Η ΑΛΕΠΟΥΔΑ ΜΕ ΕΝΝΕΑ ΟΥΡΑ… 704 00:53:22,366 --> 00:53:23,701 ΚΥΡΙΑΚΗ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997 705 00:53:25,577 --> 00:53:27,996 Βλέπετε; Το ήξερα. 706 00:53:28,747 --> 00:53:29,832 Τι; 707 00:53:30,332 --> 00:53:31,291 Δείτε την ημερομηνία. 708 00:53:31,375 --> 00:53:32,292 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997 709 00:53:32,376 --> 00:53:34,086 Αυτή η εφημερίδα είναι άνω των 20 ετών. 710 00:53:34,169 --> 00:53:36,880 Δεν είναι λίγο πολύ βολικό αυτό να είναι σύμπτωση; 711 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Κάποιος τραβάει τα νήματα εδώ. 712 00:53:39,967 --> 00:53:41,343 ΠΟΥ; 713 00:53:43,178 --> 00:53:44,930 Μάλλον αυτοί οι τύποι εκεί πάνω. 714 00:53:46,181 --> 00:53:48,267 Απλώς έτσι συμπεριφέρονται οι θεότητες στους ανθρώπους. 715 00:53:48,350 --> 00:53:51,729 Με πρόσχημα πράγματα όπως μοίρα ή σύμπτωση, 716 00:53:51,812 --> 00:53:53,605 χειραγωγούν τους ανθρώπους όπως θέλουν. 717 00:53:54,523 --> 00:53:58,861 Δεν υπάρχει λοιπόν αλεπού με εννέα ουρά στο βουνό Seoraksan; 718 00:54:00,154 --> 00:54:01,405 δεν θα το ήξερα. 719 00:54:01,488 --> 00:54:05,367 Είτε υπάρχει μια πραγματική αλεπού με εννέα ουρά και μας στέλνουν εκεί, 720 00:54:06,118 --> 00:54:08,036 ή αν υπάρχει άλλος λόγος για αυτό. 721 00:54:09,121 --> 00:54:10,038 Πάμε. 722 00:54:10,122 --> 00:54:13,876 Πρέπει να δω μόνος μου τι κάνουν. 723 00:54:41,278 --> 00:54:42,321 Είναι αυτό το Park Bi-ryong; 724 00:54:44,031 --> 00:54:45,491 Τι ωραία. 725 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 Ξέρεις αυτή την αρκούδα; 726 00:54:56,752 --> 00:54:59,129 Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. 727 00:55:00,297 --> 00:55:03,926 Δεν θα ήταν καλύτερα να κοιμηθείς κοντά και πεζοπορία αύριο; 728 00:55:04,009 --> 00:55:06,136 Προσπαθούμε να κολλήσουμε ούτως ή άλλως. 729 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 Δεν είμαστε όμως λίγο απροετοίμαστοι; 730 00:55:10,140 --> 00:55:12,142 Έχεις σχέδιο, σωστά; 731 00:55:14,436 --> 00:55:18,065 Είναι μόνο μια νύχτα σε ένα βουνό. Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 732 00:55:18,148 --> 00:55:19,608 Ξέχασες ποιος είμαι; 733 00:55:19,691 --> 00:55:21,568 Έζησα σε ένα βουνό για αιώνες. 734 00:55:23,028 --> 00:55:24,279 Απλώς ακολουθήστε με. 735 00:55:31,662 --> 00:55:32,621 Περίμενε με. 736 00:55:44,216 --> 00:55:45,509 είσαι καλά; 737 00:55:46,301 --> 00:55:48,971 Πάω. Απλώς συνέχισε. 738 00:55:54,560 --> 00:55:58,897 Φάε αυτό και μείνε εκεί. Είσαι ακόμα τόσο νέος. 739 00:56:04,236 --> 00:56:07,573 Πόσο πιο απότομο γίνεται αυτό; 740 00:56:08,282 --> 00:56:11,159 Αυτό το άχρηστο ανθρώπινο σώμα. 741 00:56:28,594 --> 00:56:29,970 Γεια σου, νεαρέ! 742 00:56:31,013 --> 00:56:32,931 - Πάρε αυτά μαζί σου. - Συγγνώμη; 743 00:56:34,182 --> 00:56:36,768 - Όχι, είμαι καλά. - Απλά πάρε τα μαζί σου. 744 00:56:37,394 --> 00:56:38,478 Και επίσης… 745 00:56:41,982 --> 00:56:43,400 Ορίστε, πάρτε αυτό. 746 00:56:45,736 --> 00:56:47,529 Αν μου τα δώσεις όλα αυτά… 747 00:56:47,613 --> 00:56:48,822 Είναι μια χαρά. 748 00:56:50,407 --> 00:56:51,533 Όμως… 749 00:56:54,202 --> 00:56:56,330 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους σήμερα; 750 00:56:57,289 --> 00:56:58,707 Μας δίνουν συνέχεια πράγματα, 751 00:56:58,790 --> 00:57:01,418 κοιτώντας μας με δακρυσμένα μάτια, και κρατώντας μας τα χέρια. 752 00:57:02,252 --> 00:57:04,004 Φαινόμαστε τόσο αξιολύπητοι; 753 00:57:07,799 --> 00:57:08,675 Με συγχωρείτε! 754 00:57:10,636 --> 00:57:11,595 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 755 00:57:14,598 --> 00:57:16,600 Ναί; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 756 00:57:17,225 --> 00:57:18,185 Λάβαμε αναφορά. 757 00:57:22,689 --> 00:57:24,566 Σας λέω, δεν είναι έτσι. 758 00:57:24,650 --> 00:57:26,818 Ποιος είπε ότι κάποιος θα πεθάνει; 759 00:57:27,361 --> 00:57:29,279 - Jeez. - Είσαι σίγουρος; 760 00:57:29,363 --> 00:57:32,783 Αν δεν σκεφτόσουν τέτοια πράγματα, 761 00:57:32,866 --> 00:57:35,410 γιατί θα ανέβαινες στο βουνό αυτή την ώρα ντυμένος έτσι; 762 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 Έχουμε λάβει αρκετές αναφορές. 763 00:57:37,829 --> 00:57:40,123 Δεν ξέρω τι περνάς, 764 00:57:40,207 --> 00:57:42,334 αλλά είστε νέο ζευγάρι με μέλλον μπροστά σου. 765 00:57:42,417 --> 00:57:43,502 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 766 00:57:43,585 --> 00:57:45,003 - Όχι - - Δεν είμαστε ζευγάρι. 767 00:57:45,087 --> 00:57:47,422 Και δεν είμαστε εδώ για να πεθάνουμε, οπότε απλά αφήστε μας να φύγουμε. 768 00:57:48,423 --> 00:57:52,344 Μας έσυραν κάτω για το τίποτα. Πώς πρέπει να σηκωθούμε ξανά; 769 00:57:52,427 --> 00:57:53,845 Ξαναπάς; 770 00:57:53,929 --> 00:57:56,640 Φυσικά και είμαι. Γιατί αλλιώς θα είχα φτάσει τόσο μακριά; 771 00:57:56,723 --> 00:57:59,726 Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνα είναι τα βουνά. 772 00:57:59,810 --> 00:58:03,313 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να ανέβεις τώρα. Δεν μπορείς να δεις τίποτα και κάνει κρύο. 773 00:58:03,397 --> 00:58:08,026 Ακόμη και ειδικοί πεζοπόροι θα ήταν σε σοβαρό πρόβλημα χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό. 774 00:58:12,155 --> 00:58:15,617 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ MULLEBOGO 775 00:58:17,911 --> 00:58:19,162 Ω άνθρωπε. 776 00:58:19,246 --> 00:58:20,372 Jeez. 777 00:58:20,455 --> 00:58:22,416 Θεέ μου. 778 00:58:25,168 --> 00:58:27,879 Νόμιζα ότι ζούσες σε ένα βουνό για αιώνες. 779 00:58:28,714 --> 00:58:30,340 Ένα έχω συνειδητοποιήσει σίγουρα. 780 00:58:30,966 --> 00:58:32,300 Προτιμώ να πεθάνω 781 00:58:32,384 --> 00:58:34,553 παρά να ζεις σαν άνθρωπος. 782 00:58:41,601 --> 00:58:44,604 Είναι όλα μαγειρεμένα, ώστε να μπορείτε να το φάτε αμέσως. 783 00:58:44,688 --> 00:58:45,564 Απολαύστε το γεύμα σας. 784 00:58:45,647 --> 00:58:46,940 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Σίγουρα. 785 00:59:00,704 --> 00:59:03,582 Θεέ μου, χύνεσαι παντού. 786 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 Περπατούσες με τα πόδια σου, λοιπόν γιατί τρέμουν τα χέρια σου; 787 00:59:09,337 --> 00:59:10,714 Πώς πρέπει να ξέρω; 788 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 Δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος του σώματός μου αυτό δεν βλάπτει. 789 00:59:16,970 --> 00:59:18,597 Καλά. 790 00:59:31,359 --> 00:59:32,360 Εδώ. 791 00:59:33,695 --> 00:59:34,988 Πες "αχ." 792 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 Είναι καλό; 793 00:59:48,668 --> 00:59:51,338 Δώσε μου κι άλλα. Και λίγο ζωμό επίσης. Είναι λίγο στεγνό. 794 00:59:56,968 --> 00:59:58,011 Εδώ. 795 01:00:03,975 --> 01:00:05,352 Προσοχή, κάνει ζέστη. 796 01:00:08,480 --> 01:00:09,773 Έχεις πολύ όρεξη. 797 01:00:10,690 --> 01:00:11,817 Το θέλεις αυτό; 798 01:00:12,317 --> 01:00:13,735 Ναι, το σχοινόπρασο επίσης. 799 01:00:15,195 --> 01:00:17,405 - Σε παρακαλώ έλα ξανά. - Ευχαριστώ. 800 01:00:23,620 --> 01:00:24,830 Κοιμάσαι ήδη; 801 01:00:25,372 --> 01:00:26,623 Jeez. 802 01:00:34,381 --> 01:00:35,924 Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένη. 803 01:01:11,710 --> 01:01:14,629 Φίλε, τι στο καλό σκέφτομαι; 804 01:01:17,090 --> 01:01:18,049 Γεια, ξύπνα. 805 01:01:18,717 --> 01:01:21,303 Έλα, ξύπνα. 806 01:01:27,058 --> 01:01:28,602 Τι είναι αυτό; 807 01:01:29,102 --> 01:01:31,396 Γιατί είμαι ξαφνικά… 808 01:02:08,850 --> 01:02:10,727 {\ an8}ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ SON SUK 809 01:02:35,043 --> 01:02:37,921 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 810 01:02:38,004 --> 01:02:39,589 {\ an8}Είδατε ένα περίεργο όνειρο ή κάτι τέτοιο; 811 01:02:39,673 --> 01:02:41,967 {\ an8}Δεν ήταν όνειρο. Ήταν περισσότερο σαν προφητεία… 812 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 {\ an8}Φαίνεται ότι συνεχίζετε να ξεχνάτε, αλλά είσαι απλώς μια γυναίκα τώρα. 813 01:02:47,639 --> 01:02:50,475 {\ an8}Καταλαβαίνω. Αυτό είναι σαν να χτυπάς σε ένα θηλυκό. Φλερτ λέγεται. 814 01:02:50,558 --> 01:02:51,434 {\ an8}Είσαι τρελός; 815 01:02:51,518 --> 01:02:53,979 {\ an8}Δείτε τα αρχεία του τροχαίου ατυχήματος πριν από εννέα χρόνια. 816 01:02:54,062 --> 01:02:57,399 {\ an8}Μάθετε τα πάντα για το πού μένει και τι κάνει. 817 01:02:57,482 --> 01:02:59,234 {\ an8}Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό ξαφνικά. 818 01:02:59,317 --> 01:03:00,944 {\ an8}Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 819 01:03:01,027 --> 01:03:02,946 {\ an8}Έχετε δει ποτέ κάποιες άλλες αλεπούδες με εννέα ουρά; 820 01:03:03,029 --> 01:03:05,115 {\an8}- Έχω. - Είσαι καλά; 821 01:03:05,198 --> 01:03:06,574 {\ an8}Χρειάζεστε βοήθεια; 822 01:03:10,203 --> 01:03:11,288 Geum-ho; 823 01:03:12,706 --> 01:03:14,708 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim