1 00:00:41,333 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:45,254 --> 00:00:46,129 Τέλος πάντων… 3 00:00:46,213 --> 00:00:47,172 ΘΑ ΕΚΠΑΩ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ 4 00:00:47,965 --> 00:00:48,882 {\ an8}…τι είναι αυτό; 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 {\ an8}Α, αυτό. 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,136 {\ an8}Γεια, Γου-Σέοκ. 7 00:00:54,012 --> 00:00:55,180 {\ an8}Σε κάθε περίπτωση, 8 00:00:56,181 --> 00:00:57,224 {\ an8}έχετε μια ευχή; 9 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 {\ an8}Μια ευχή; 10 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 {\ an8}Γιατί; Θα το χορηγήσεις; 11 00:01:07,859 --> 00:01:09,486 {\ an8}Όχι, δεν είναι αυτό. Στην πραγματικότητα-- 12 00:01:09,570 --> 00:01:12,614 {\ an8}Είναι μια χαρά. Είναι η ζωή μου, οπότε θα το χειριστώ μόνος μου. 13 00:01:12,698 --> 00:01:14,324 {\ an8}Θα πρέπει να ξεκινήσω τώρα, Si-yeol. 14 00:01:17,411 --> 00:01:18,412 {\ an8}Παρεμπιπτόντως… 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,586 {\ an8}Συγχαρητήρια για την ανανέωση συμβολαίου. 16 00:01:27,004 --> 00:01:28,505 Γεια… 17 00:01:48,984 --> 00:01:51,236 - Γεια, Yeon-su. - Si-yeol, έχουμε ένα πρόβλημα. 18 00:01:51,862 --> 00:01:52,904 Τώρα τι; 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,573 Τι είναι όλη η φασαρία; 20 00:01:54,656 --> 00:01:56,283 Ο Thames FC αντιμετωπίζει τον υποβιβασμό. 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,535 Τι στο καλό μιλάς; 22 00:01:59,244 --> 00:02:01,622 Υποβιβασμός; Κερδίσαμε το πρωτάθλημα την περασμένη σεζόν. 23 00:02:02,497 --> 00:02:06,001 Ακυρώνουν τον τίτλο της περασμένης σεζόν, αφαιρώντας μας τη θέση στο Champions League, 24 00:02:06,084 --> 00:02:08,253 και να μας υποβιβάσει στο Πρωτάθλημα. 25 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 Είναι Πρωταπριλιά; 26 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 Σοβαρά μιλάω. 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,260 Προφανώς, ο Τάμεσης παραβίασε Κανονισμοί Οικονομικού Fair Play, 28 00:02:15,344 --> 00:02:18,388 έτσι η UEFA τους χαστούκισε με κυρώσεις. 29 00:02:24,186 --> 00:02:25,854 Εξηγήστε το με απλά λόγια. 30 00:02:25,937 --> 00:02:27,856 Τι ακριβώς είναι το «Financial Fair Play»; 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,399 Είναι ένας κανόνας της UEFA που λέει 32 00:02:29,483 --> 00:02:33,779 ότι ένας σύλλογος δεν μπορεί να ξοδέψει περισσότερα από ένα ορισμένο ποσοστό των εσόδων της. 33 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 34 00:02:36,657 --> 00:02:39,743 Βασικά, ο σύλλογος διέπραξε λογιστική απάτη 35 00:02:40,369 --> 00:02:42,913 για να καλύψετε το κόστος μεταφοράς σας και τεράστιο μισθό. 36 00:02:45,123 --> 00:02:47,334 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 37 00:02:48,126 --> 00:02:49,628 Θα παίξεις στη δεύτερη κατηγορία; 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,922 Είσαι τρελός; Είμαι ο Kang Si-yeol. 39 00:02:53,215 --> 00:02:55,133 Τότε μένει μόνο μία επιλογή. 40 00:04:01,658 --> 00:04:03,410 Τι το… 41 00:04:04,828 --> 00:04:05,704 KANG SI-YEOL 42 00:04:05,787 --> 00:04:08,415 Η THAMES FC ΑΡΝΕΙ ΤΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ Ο KANG SI-YEOL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΡΙΣΗ 43 00:04:13,628 --> 00:04:15,088 ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΝΓΚ ΣΙ-ΓΕΟΛ; 44 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Η THAMES FC ΧΡΕΩΣΕ ΜΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ FFP 45 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Αυτό δεν ισχύει. 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,771 Το διαβατήριό σας είναι στο σπίτι, σωστά; 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,397 Θα βάλω κάποιον να το φέρει. 48 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 Πάμε τώρα στο αεροδρόμιο. 49 00:04:34,399 --> 00:04:37,110 Δεν νομίζω να μείνω στην Κορέα θα λύσει τα πάντα. 50 00:04:37,194 --> 00:04:40,238 Εντάξει, βρείτε την πρώτη πτήση διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 51 00:04:46,286 --> 00:04:48,121 Τι κάνεις; Ας βιαστούμε. 52 00:04:49,372 --> 00:04:50,540 Ναι, έρχομαι. 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ 54 00:04:58,507 --> 00:05:03,470 ΔΙΑΚΟΝ ΚΙΜ ΜΠΟΚ-ΚΥΡΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ 55 00:05:05,555 --> 00:05:06,598 κα Κιμ. 56 00:05:09,100 --> 00:05:12,938 Δεν φαινόταν ότι ο Si-yeol θα τα κατάφερνε και φέτος, οπότε ήρθα αντ' αυτού. 57 00:05:14,648 --> 00:05:18,235 Θεέ μου, ξέρεις πόσο απασχολημένος είναι. 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,614 Ωστόσο, βλέποντας πώς χρονομέτρησε την επιστροφή του, 59 00:05:22,697 --> 00:05:25,116 φαίνεται ότι εννοούσε πραγματικά να έρθει φέτος. 60 00:05:26,785 --> 00:05:28,578 Αλλά κάτι προέκυψε, 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,914 οπότε μάλλον είναι έξω από τη χώρα αυτή τη στιγμή. 62 00:05:45,637 --> 00:05:47,138 Γεια, εσύ… 63 00:05:48,265 --> 00:05:51,017 Γιαγιά, εδώ είμαι. 64 00:05:54,896 --> 00:05:59,234 Φαίνεται ότι ο Woo-seok έρχεται να σε δω γιαγιά. 65 00:05:59,985 --> 00:06:01,903 Δεν θα με δει καν αυτές τις μέρες. 66 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 ΜΝΗΜΟΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΚΗΠΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 67 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 ξέρω 68 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 φρόντισες τη γιαγιά μου για μένα, 69 00:06:31,892 --> 00:06:35,770 επισκέπτοντάς την κάθε γιορτή και τη μετέφερε στο νοσοκομείο. 70 00:06:36,813 --> 00:06:40,025 Κι αυτό γιατί ήσουν στο εξωτερικό. 71 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Ήσουν εκεί όταν πέρασε κι αυτή. 72 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 Και της έφερες λουλούδια κάθε χρόνο στην επέτειό της. 73 00:06:48,491 --> 00:06:51,536 Γεια, γιατί είσαι όλος χαζός; 74 00:06:53,371 --> 00:06:55,957 Τέτοιος φίλος είσαι για μένα. 75 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, εντάξει; 76 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, έχω την πλάτη σου. 77 00:07:01,922 --> 00:07:03,965 Αν χρειάζεσαι χρήματα, μπορώ να σου δώσω... 78 00:07:04,049 --> 00:07:06,343 Γι' αυτό σε αποφεύγω αυτή τη στιγμή. 79 00:07:11,514 --> 00:07:12,849 δεν θέλω… 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,812 να σου ζητήσω χάρες ή να δανειστώ χρήματα από εσάς. 81 00:07:18,939 --> 00:07:21,232 Θέλω να μείνουμε φίλοι. 82 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 Ακόμα κι αν είσαι παίκτης της Premier League, 83 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 όσο διάσημος κι αν είσαι, 84 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Θέλω να είμαστε φίλοι γι' αυτό που είμαστε. 85 00:07:32,577 --> 00:07:35,997 Αλλά αν αρχίσω να σου ζητάω πράγματα ή να βασίζομαι σε εσάς για βοήθεια, 86 00:07:36,081 --> 00:07:38,833 Δεν θα μπορούσα να σε δω σαν φίλος πια. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,798 - Γου-σεοκ-- - Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό. 88 00:07:44,881 --> 00:07:46,132 Απλά σκεφτείτε το 89 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 καθώς μου δίνει λίγο χώρο προς το παρόν. 90 00:07:53,223 --> 00:07:54,265 Αλλά σοβαρά, 91 00:07:55,016 --> 00:07:57,185 είναι πραγματικά εντάξει να είσαι εδώ; 92 00:08:00,230 --> 00:08:02,857 Στην πραγματικότητα, ο ατζέντης μου είναι ήδη στο Ηνωμένο Βασίλειο. 93 00:08:03,525 --> 00:08:06,319 Είπα να περάσω στον τάφο της γιαγιάς μου, τότε κατευθυνθείτε αμέσως εκεί. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,114 Πιστεύετε ότι τα πράγματα θα πάνε καλά; 95 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 Δεν φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή. 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,495 Η μόνη επιλογή είναι να συναντηθούμε και να τους πείσεις, 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,541 αλλά ούτε και ο πρόεδρος ούτε ο προπονητής θα δει τον ατζέντη μου. 98 00:08:24,629 --> 00:08:26,256 Jeez, άλλος δημοσιογράφος. 99 00:08:26,339 --> 00:08:27,716 Καλύτερα να πάω. 100 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Πρέπει να πάω να δω τι μπορώ να κάνω. 101 00:08:29,968 --> 00:08:30,969 Γεια, περίμενε. 102 00:08:32,345 --> 00:08:33,471 Το πέταξες αυτό. 103 00:08:34,889 --> 00:08:35,765 Τι είναι αυτό; 104 00:08:35,849 --> 00:08:36,808 ΘΑ ΕΚΠΑΩ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ 105 00:08:36,891 --> 00:08:38,727 Ασχολείστε με τέτοια πράγματα τελευταία; 106 00:08:38,810 --> 00:08:40,645 Αυτό δεν είναι λατρεία ή κάτι τέτοιο; 107 00:08:41,771 --> 00:08:42,647 Α, σωστά. 108 00:08:46,860 --> 00:08:47,777 Γου-σεοκ. 109 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Νομίζω… 110 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 μπορεί να υπάρχει τρόπος. 111 00:09:02,292 --> 00:09:04,627 Ο παίκτης είναι αποφασισμένος να μεταγραφεί. 112 00:09:04,711 --> 00:09:07,422 Αλλά η Τάμεση FC αρνείται να διαπραγματευτεί καθόλου. 113 00:09:07,505 --> 00:09:10,050 Προσφέραμε ένα ποσό μεταγραφής 180 εκατομμυρίων ευρώ, 114 00:09:10,675 --> 00:09:13,845 αλλά επανέλαβαν ότι δεν είναι προς πώληση. 115 00:09:18,808 --> 00:09:21,436 ΘΑ ΕΚΠΑΩ ΤΗΝ ΕΥΧΗ ΣΟΥ 116 00:09:22,312 --> 00:09:24,272 Γεια, τι κάνεις; Αυτό είναι επικίνδυνο. 117 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 Είμαι αρκετά σίγουρος έτσι μου είπαν να το κάνω. 118 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 Είσαι καλά; 119 00:09:38,995 --> 00:09:40,205 Γιατί δεν λειτουργεί; 120 00:10:08,066 --> 00:10:10,652 Με κάλεσες νωρίτερα απ' όσο περίμενα, Σι-γιόλ. 121 00:10:10,735 --> 00:10:13,988 Και πάλι, όσο περισσότεροι έχουν οι άνθρωποι, 122 00:10:14,072 --> 00:10:17,534 όσο πιο άπληστοι γίνονται, και όσο μεγαλύτερες γίνονται οι ανησυχίες τους. 123 00:10:18,201 --> 00:10:21,121 Γι' αυτό πάντα καταλήγουν χρειάζεται όντα σαν εμένα. 124 00:10:23,540 --> 00:10:25,500 Λοιπόν, πες μου. 125 00:10:26,334 --> 00:10:28,086 Ποια είναι αυτή η μεγάλη σου ευχή; 126 00:10:41,599 --> 00:10:45,687 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 Η ΑΝΕΔΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ 127 00:10:47,772 --> 00:10:50,525 {\ an8}THAMES FC, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΒ 128 00:10:59,951 --> 00:11:01,578 Δεν είναι δική σου δουλειά. 129 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Άκουσα ότι υπάρχει μια ωραία παμπ κοντά. 130 00:11:07,375 --> 00:11:10,170 Αν τελειώσεις για την ημέρα, γιατί δεν σταματάς; 131 00:11:33,067 --> 00:11:35,028 Δεν κατάφερα καν να με δει, 132 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 και τώρα τον συναντώ εδώ; 133 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 Λοιπόν, 134 00:11:58,760 --> 00:12:02,222 ο πραγματικός λόγος για τον κληρονόμο του Ομίλου Geumsu παραδόθηκε πριν από εννέα χρόνια 135 00:12:02,931 --> 00:12:04,974 ήταν εξαιτίας αυτού του ατόμου… εννοώ… 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 Αλεπού με εννιά ουρά. 137 00:12:06,559 --> 00:12:07,435 Δικαίωμα. 138 00:12:08,811 --> 00:12:10,772 Ήταν λόγω αυτής της αλεπούς με εννιά ουρά; 139 00:12:12,106 --> 00:12:13,024 Ναι. 140 00:12:13,900 --> 00:12:16,986 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν το πιστεύω. 141 00:12:18,404 --> 00:12:20,490 Αλλά ακόμα, 142 00:12:21,032 --> 00:12:23,576 είπε ότι θα εκπληρώσει την επιθυμία σου, και αυτό είναι; 143 00:12:23,660 --> 00:12:26,037 Απλώς άκουσε και εξαφανίστηκε. 144 00:12:26,120 --> 00:12:28,873 ξέρω. Ούτε είμαι σίγουρος τι συμβαίνει. 145 00:12:32,335 --> 00:12:33,378 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ 146 00:12:34,212 --> 00:12:35,088 Τι το… 147 00:12:36,798 --> 00:12:37,674 Τι είναι αυτό; 148 00:12:38,216 --> 00:12:40,301 Διόρθωσε πραγματικά τα πράγματα; 149 00:12:40,385 --> 00:12:43,221 Όχι, αλλά αφαιρέθηκαν χρήματα από τον λογαριασμό μου. 150 00:12:43,304 --> 00:12:45,098 Από το μπλε; Πόσα; 151 00:12:46,140 --> 00:12:48,059 - Εκατό εκατομμύρια γουόν. - Τι; 152 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 Τι στο διάολο; 153 00:12:53,481 --> 00:12:56,609 Γεια, είναι ο λογαριασμός σου ακόμα στραγγίζεις; 154 00:12:57,568 --> 00:12:59,112 Μπορεί να είναι τηλεφωνική απάτη; 155 00:13:08,204 --> 00:13:09,539 Γειά σου; 156 00:13:10,039 --> 00:13:13,251 Si-yeol, όλα έχουν λυθεί. Είσαι ξεκάθαρος για τη μεταγραφή. 157 00:13:13,876 --> 00:13:14,836 Πραγματικά; 158 00:13:14,919 --> 00:13:19,590 Ναι. Μόλις έπεσα πάνω στον πρόεδρο, και ήταν σαν να ήταν δαιμονισμένος. 159 00:13:19,674 --> 00:13:23,136 Συμφώνησε με τη μεταγραφή σου και θέλει να μάθει την ομάδα που προτιμάτε. 160 00:13:23,219 --> 00:13:25,763 Είπε ότι θα δώσει κορυφαία προτεραιότητα των διαπραγματεύσεών σας. 161 00:13:32,937 --> 00:13:34,772 Τι είπε; 162 00:13:36,357 --> 00:13:37,650 Μπορείτε λοιπόν να μεταφέρετε; 163 00:13:43,072 --> 00:13:43,948 Πραγματικά; 164 00:13:44,699 --> 00:13:47,493 Τακτοποιήθηκε; Ακριβώς έτσι; 165 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 Ναι. 166 00:13:50,455 --> 00:13:51,789 Έτσι ακριβώς. 167 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 - Γεια, αυτός είναι ο Kang Si-yeol. - Γεια σου. 168 00:14:07,930 --> 00:14:08,973 Γειά σου. 169 00:14:19,609 --> 00:14:20,526 Σι-γιόλ! 170 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Γεια, Γου-σεοκ. 171 00:14:26,908 --> 00:14:28,368 Τι κάνεις εδώ; 172 00:14:29,911 --> 00:14:32,705 Si-yeol, μπορώ πραγματικά 173 00:14:34,040 --> 00:14:36,417 να σου ζητήσω μια χάρη; 174 00:14:37,752 --> 00:14:38,628 Φυσικά. 175 00:14:39,754 --> 00:14:42,840 Η αλήθεια είναι, Δεν θέλω να τα παρατήσω έτσι. 176 00:14:44,008 --> 00:14:45,968 Θέλω να παίξω επαγγελματικά, 177 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 και θέλω να παίξω και για την εθνική ομάδα. 178 00:14:50,306 --> 00:14:51,891 θέλω πολύ 179 00:14:51,974 --> 00:14:55,269 να ζήσω τη ζωή μου διαφορετικά, μόνο μια φορά. 180 00:14:56,562 --> 00:14:57,772 Πιστεύετε… 181 00:14:58,815 --> 00:15:00,483 ότι αν έκανα μια ευχή όπως έκανες εσύ, 182 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα; 183 00:15:08,491 --> 00:15:10,118 Δεν νομίζω. 184 00:15:10,201 --> 00:15:11,285 Γιατί όχι; 185 00:15:11,953 --> 00:15:14,414 Οι ευχές έχουν πάντα ένα τίμημα. 186 00:15:14,497 --> 00:15:17,583 Όσο μεγαλύτερη είναι η ευχή, τόσο μεγαλύτερη είναι η τιμή. 187 00:15:18,376 --> 00:15:19,919 Αλλά ο φίλος σου εδώ 188 00:15:21,045 --> 00:15:22,380 δεν έχει τίποτα να προσφέρει. 189 00:15:24,048 --> 00:15:28,094 Αυτή η τιμή πρέπει να είναι χρήματα; 190 00:15:29,178 --> 00:15:31,806 Τι, σκέφτεσαι να προσφέρεις την ψυχή σου; 191 00:15:36,394 --> 00:15:38,896 Αν είναι αυτό που χρειάζεται, τότε ναι. 192 00:15:38,980 --> 00:15:41,315 Πραγματικά; Σε τι θα μου ωφελούσε αυτό; 193 00:15:42,442 --> 00:15:44,527 Τυπικοί άνθρωποι. 194 00:15:44,610 --> 00:15:46,696 Πάντα πέφτουν σε κουρασμένα κλισέ. 195 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 196 00:15:49,991 --> 00:15:52,702 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 197 00:15:55,121 --> 00:15:57,373 Προφανώς όλα αυτά τα έχεις λάθος. 198 00:15:58,249 --> 00:16:01,794 Δεν έχεις τα προσόντα να είσαι πελάτης μου. Καταλαβαίνετε; 199 00:16:02,295 --> 00:16:06,007 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα κάθε αξίας για μένα. 200 00:16:06,090 --> 00:16:07,425 Και εσύ. 201 00:16:07,508 --> 00:16:09,760 Νομίζεις ότι είμαι φιλανθρωπική οργάνωση ή κάτι τέτοιο; 202 00:16:10,720 --> 00:16:13,097 Μη με καλέσεις ποτέ για κάτι τόσο ασήμαντο. 203 00:16:13,931 --> 00:16:15,224 Πόσο αυθάδης. 204 00:16:17,185 --> 00:16:19,395 Μην πας. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 205 00:16:27,820 --> 00:16:28,696 Τι; 206 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι, 207 00:16:31,073 --> 00:16:33,618 αλλά τελικά όλα καταλήγουν στα χρήματα. 208 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 Σε τι καταλαβαίνεις; 209 00:16:35,578 --> 00:16:38,414 Θα τον πληρώσω. Αυτό θα έπρεπε να το διευθετήσει, σωστά; 210 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 - Όχι. - Γιατί όχι; 211 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα για τη δική σου επιθυμία. 212 00:16:45,755 --> 00:16:49,800 Αλλά αν πληρώσεις γι 'αυτόν, βασικά του δίνεις την ευχή σου. 213 00:16:49,884 --> 00:16:51,135 Τι συμβαίνει με αυτό; 214 00:16:51,219 --> 00:16:54,555 Αυτό που φταίει είναι ότι είναι μια καλή πράξη. 215 00:16:55,848 --> 00:16:59,101 Ίσως ξέχασα να σου πω, αλλά έχω μόνο μια αρχή. 216 00:16:59,185 --> 00:17:02,688 Αποφεύγω να κάνω και την παραμικρή καλή πράξη και αποφύγετε μόνο να κάνετε μεγάλα παραπτώματα. 217 00:17:02,772 --> 00:17:06,234 Δεν θα ήθελα να καλλιεργήσω περισσότερη αρετή και καταλήγουν να γίνονται άνθρωποι. 218 00:17:07,151 --> 00:17:09,862 Έλα, σταμάτα να δικαιολογείσαι. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,407 - Δικαιολογίες; - Σίγουρα ακούγεται σαν ένα. 220 00:17:13,491 --> 00:17:16,327 Ήρθες πρώτα σε μένα για να βοηθήσετε να πιάσετε αυτόν τον οδηγό που έτρεξε. 221 00:17:16,410 --> 00:17:18,329 Αν αυτό δεν είναι καλή πράξη, τότε τι είναι; 222 00:17:18,412 --> 00:17:21,249 Ξέρεις, Νομίζω ότι θα χρειαστεί να κάνεις μια ευχή. 223 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Ευχηθείτε. Θα σας το παραχωρήσω. 224 00:17:25,378 --> 00:17:27,338 Τι είδους αρχή είναι αυτή; 225 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 Λοιπόν, αυτό ήταν... 226 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 Απλά κάντε το. Εκτός αν είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές σου. 227 00:17:36,597 --> 00:17:38,140 «Πέρα από τις δυνατότητές μου»; 228 00:17:41,811 --> 00:17:46,941 Έλα να το σκεφτείς, Η πρώτη μας συνάντηση ήταν πολύ φιλική. 229 00:17:47,024 --> 00:17:50,319 Γι' αυτό είσαι τόσο απερίσκεπτος και πιέζοντας την τύχη σου. 230 00:17:54,657 --> 00:17:56,617 Πρόστιμο. Θα πραγματοποιήσω την ευχή. 231 00:17:56,701 --> 00:18:00,246 Αλλά το πώς θα επιλέξω να το παραχωρήσω εξαρτάται από εμένα. 232 00:18:00,329 --> 00:18:02,206 Και φυσικά θα πληρώσετε το τίμημα. 233 00:18:03,457 --> 00:18:04,417 Υπάρχουν προβλήματα με αυτό; 234 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 ΕΙΜΑΙ Ο KANG SI-YEOL 235 00:19:39,345 --> 00:19:40,221 Κυρίες και κύριοι. 236 00:19:40,304 --> 00:19:42,765 Βιώνουμε ξαφνικές αναταράξεις. 237 00:19:43,391 --> 00:19:47,019 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι μέχρι νεωτέρας. 238 00:20:25,599 --> 00:20:28,394 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΑΣ ΠΕΡΑ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 239 00:20:42,575 --> 00:20:44,702 Ξύπνα, κάθαρμα! 240 00:20:49,415 --> 00:20:50,291 Γεια σου! 241 00:21:02,762 --> 00:21:03,971 Τι το… 242 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Πού είμαι; 243 00:21:37,546 --> 00:21:38,881 Γηροκομείο FOREVER CARE 244 00:21:38,964 --> 00:21:40,216 Τι είναι αυτό; 245 00:21:46,347 --> 00:21:47,765 Κοιμήθηκες καλά, Si-yeol; 246 00:21:48,557 --> 00:21:50,976 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 247 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Τι συνέβη; 248 00:21:53,854 --> 00:21:54,939 Γιατί είμαι ξαφνικά εδώ; 249 00:21:55,564 --> 00:21:58,025 Έκανες μια ευχή, οπότε πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα. 250 00:21:58,108 --> 00:21:58,984 Τι; 251 00:21:59,819 --> 00:22:01,862 Περίμενε, τι επιθυμεί ο Γου-Σέοκ πρέπει να κάνω-- 252 00:22:01,946 --> 00:22:03,489 Δεν σας το είπα; 253 00:22:03,572 --> 00:22:07,117 Μπορώ να εκπληρώσω την ευχή, αλλά πώς θα το κάνω εξαρτάται από μένα. 254 00:22:07,201 --> 00:22:09,578 Για άλλη μια φορά η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. 255 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 Τι εννοείς, η επιθυμία μου εκπληρώθηκε; 256 00:22:18,671 --> 00:22:20,130 Πού είναι το Woo-seok αυτή τη στιγμή; 257 00:22:33,227 --> 00:22:34,186 Τι; 258 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 Τι το… 259 00:22:42,236 --> 00:22:43,362 Εδώ. 260 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Το πέταξες, κύριε Hyeon. 261 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 Ω, βλέπω. 262 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Αλλά πώς ξέρεις το όνομά μου; 263 00:22:50,995 --> 00:22:51,996 Φυσικά και σε ξέρω. 264 00:22:52,079 --> 00:22:56,125 Όλοι στην Κορέα ξέρουν ποιος είσαι. 265 00:22:56,208 --> 00:22:57,251 Δικαίωμα. 266 00:22:57,334 --> 00:22:58,294 Περίμενε, τι; 267 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 Τι εννοείς… 268 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Με συγχωρείτε; 269 00:23:07,970 --> 00:23:09,054 Τι είναι αυτό; 270 00:23:13,434 --> 00:23:14,310 «Hyeon Woo-seok». 271 00:23:15,436 --> 00:23:16,312 Γιατί είμαι… 272 00:23:28,198 --> 00:23:29,992 Ωραία. Θα πραγματοποιήσω την ευχή. 273 00:23:30,075 --> 00:23:33,454 Αλλά το πώς θα επιλέξω να το παραχωρήσω εξαρτάται από εμένα. 274 00:23:37,541 --> 00:23:39,460 Λοιπόν, για να δούμε. 275 00:23:39,543 --> 00:23:42,713 Ο φίλος σας είναι μάλλον εκεί που υποτίθεται ότι βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή. 276 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 Ω, έλα. 277 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 Σταμάτα να μιλάς με γρίφους. Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 278 00:23:50,262 --> 00:23:55,184 Τι έχει να κάνει η επιθυμία του Woo-seok με εμενα εδω? 279 00:23:56,810 --> 00:23:58,604 Μάλλον δεν έχει βυθιστεί ακόμα. 280 00:23:59,229 --> 00:24:00,731 Αυτό είναι κατανοητό. 281 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Αλλά ξέρεις… 282 00:24:07,404 --> 00:24:08,906 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 283 00:24:08,989 --> 00:24:10,366 Έχω έναν άλλο πελάτη που περιμένει. 284 00:24:10,449 --> 00:24:13,410 Δυστυχώς δεν έχω χρόνο για να τα εξηγήσω όλα. 285 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 Πλάκα μου κάνεις; Ήμουν σε ένα αεροπλάνο για... 286 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 Θα καταλάβεις ακριβώς τι συμβαίνει σύντομα. 287 00:24:20,626 --> 00:24:23,545 Λοιπόν, θα το τελειώσουμε αργότερα. 288 00:24:26,799 --> 00:24:28,509 Jeez, τι τώρα; 289 00:24:30,386 --> 00:24:31,261 Περιμένετε. 290 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Που πήγε; 291 00:24:35,182 --> 00:24:36,684 Σοβαρά; 292 00:24:37,518 --> 00:24:40,980 Γεια σου, Σι-γιόλ. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 293 00:24:41,063 --> 00:24:42,481 Σι-γιόλ, άνοιξε την πόρτα. 294 00:24:43,524 --> 00:24:45,317 - Σι-γιόλ! - Τι στο διάολο; 295 00:24:45,401 --> 00:24:46,819 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 296 00:24:46,902 --> 00:24:49,446 - Άνοιξε την πόρτα, Σι-γιόλ. - Σι-γιόλ! 297 00:24:50,948 --> 00:24:52,658 Κοίτα, σου είπα ότι ήταν εδώ. 298 00:24:52,741 --> 00:24:55,744 - Άνοιξε ήδη την πόρτα. Jeez. - Τι σου πήρε τόσο καιρό; 299 00:24:55,828 --> 00:24:59,039 Έι, έχεις πιει; 300 00:24:59,123 --> 00:25:00,541 - Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 301 00:25:00,624 --> 00:25:02,292 Ξέρεις ότι ο Si-yeol δεν πίνει. 302 00:25:02,376 --> 00:25:03,711 Είναι πραγματικά πειθαρχημένος. 303 00:25:03,794 --> 00:25:06,296 Ματιά. Παντού υπάρχουν άδεια μπουκάλια. 304 00:25:07,840 --> 00:25:09,675 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 305 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Πρέπει να πέρασε δύσκολα. 306 00:25:12,594 --> 00:25:13,846 Γεια σου. 307 00:25:14,471 --> 00:25:17,057 Γι' αυτό σου είπα να μην αφήσεις το ποδόσφαιρο να καταβροχθίσει τη ζωή σου. 308 00:25:17,141 --> 00:25:19,268 Ποιοι είστε άνθρωποι; Τι είναι αυτό; 309 00:25:19,351 --> 00:25:20,853 Γνωριζόμαστε; 310 00:25:20,936 --> 00:25:23,480 Φυσικά, και γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ για να σας πάρουμε. 311 00:25:23,564 --> 00:25:24,982 Έχω όλα του τα πράγματα. 312 00:25:25,065 --> 00:25:27,151 Καλός. Πάμε τώρα. 313 00:25:27,234 --> 00:25:30,237 Πήγαινε πού; Δεν πάω πουθενά! 314 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 315 00:25:32,781 --> 00:25:36,368 Γιατί δεν θα κάνει κανείς να μου δώσεις μια ευθεία απάντηση; 316 00:25:36,452 --> 00:25:39,955 Σι-γιόλ, έλα. Πάμε. Απλά ζητήστε συγγνώμη από τον προπονητή. 317 00:25:40,539 --> 00:25:43,167 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; Σε ποιον; 318 00:25:45,544 --> 00:25:47,004 Απλά ζητήστε συγγνώμη. 319 00:25:47,087 --> 00:25:48,756 Είσαι τόσο ζεστό κεφάλι. 320 00:25:49,590 --> 00:25:50,549 Σηκώστε τον. 321 00:25:50,632 --> 00:25:51,925 - Ένα, δύο, τρία! - Περίμενε, υπομονή! 322 00:25:52,009 --> 00:25:54,386 - Πάμε. - Άσε με! Είπα να φύγω! 323 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 Αμολάω. Σταμάτα το! 324 00:25:56,805 --> 00:25:59,141 Γεια, αυτό πονάει! Άσε με να φύγω! 325 00:25:59,224 --> 00:26:00,559 Δεν πάω πουθενά! 326 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Γεια σου. 327 00:26:15,407 --> 00:26:16,283 Καλωσόρισμα. 328 00:26:17,993 --> 00:26:20,871 Αναρωτιόμουν ποιος ήταν. Έχει περάσει καιρός. 329 00:26:25,209 --> 00:26:28,629 Το είχα παραγγείλει ειδικά από το ζαχαροπλαστείο του ξενοδοχείου. 330 00:26:29,254 --> 00:26:33,217 Λένε ότι αυτό είναι όλη η οργή με τους νέους αυτές τις μέρες. 331 00:26:34,093 --> 00:26:35,886 Ελπίζω να σας αρέσει. 332 00:26:35,969 --> 00:26:38,013 Θεέ μου, δεν χρειάστηκε να φέρεις τίποτα, 333 00:26:38,097 --> 00:26:41,100 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη πόσα έφερες. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,563 Δεν είναι κακό. 335 00:26:48,565 --> 00:26:51,276 Γι' αυτό μου αρέσουν τα γνώριμα πρόσωπα. 336 00:26:52,820 --> 00:26:55,447 Είναι απλά κρίμα συνεχίζουν να πεθαίνουν από γεράματα. 337 00:26:56,532 --> 00:26:58,784 Ελπίζω να ζήσετε μια μακρά ζωή, Πρόεδρε Kim. 338 00:26:59,827 --> 00:27:03,122 Υποθέτω ότι δαμάζατε έναν νέο πελάτη. 339 00:27:03,205 --> 00:27:04,248 Ναί. 340 00:27:04,748 --> 00:27:08,043 Αυτός ο πελάτης είναι ανίδεος και αγενής, 341 00:27:08,127 --> 00:27:10,629 οπότε προσέχω περισσότερο να τον δαμάσει σωστά. 342 00:27:15,342 --> 00:27:16,552 Μου αρέσει το άρωμα. 343 00:27:22,099 --> 00:27:25,519 Αυτός ο τύπος πρέπει να υποφέρει αρκετά. 344 00:27:27,229 --> 00:27:29,481 - Θεέ μου. - Τέλος πάντων, Πρόεδρε Κιμ. 345 00:27:30,190 --> 00:27:31,984 Έχετε ζήσει μια μεγάλη ζωή και να έχει τα πάντα. 346 00:27:32,067 --> 00:27:33,569 Κι όμως, θέλετε κι άλλα; 347 00:27:34,278 --> 00:27:36,280 Έχεις γίνει άπληστοι με τα χρόνια. 348 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Στην πραγματικότητα, 349 00:27:42,828 --> 00:27:46,999 Δεν ήρθα να σε δω γιατί έχω μια ευχή. 350 00:27:48,750 --> 00:27:50,085 Δεν το έκανες; 351 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 Τότε τι θέλεις από μένα; 352 00:28:03,140 --> 00:28:04,266 Σοβαρά. 353 00:28:05,058 --> 00:28:08,604 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Σε έχω ρωτήσει τόσες φορές. 354 00:28:08,687 --> 00:28:11,023 Τι έχεις σήμερα; 355 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 Καταργήστε το, ήδη. 356 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 Μαλώσατε με τον προπονητή, όχι εμείς. 357 00:28:15,736 --> 00:28:17,821 Δεν μπορείς απλά να μας πετάξεις σαν κακή επένδυση. 358 00:28:17,905 --> 00:28:20,532 Δεν σταματάς πραγματικά το ποδόσφαιρο έτσι, εσύ; 359 00:28:20,616 --> 00:28:22,993 Τι λες; Γιατί να τα παρατήσω; 360 00:28:23,785 --> 00:28:25,204 Είμαι ο Kang Si-yeol. 361 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 Ξέρω ότι είσαι ο Kang Si-yeol. 362 00:28:27,331 --> 00:28:29,249 Γι' αυτό ήρθαμε να σε πάρουμε. 363 00:28:29,333 --> 00:28:31,793 Τι νομίζει ότι είναι, βασιλιάς; 364 00:28:31,877 --> 00:28:34,838 Δεν θα έβλεπες ποτέ παίκτη πετάνε ένα μπουκάλι νερό στον προπονητή τους, 365 00:28:34,922 --> 00:28:36,506 ακόμα και στην Πρέμιερ Λιγκ. 366 00:28:36,590 --> 00:28:38,800 Στην πραγματικότητα δεν το πέταξε στον προπονητή. 367 00:28:38,884 --> 00:28:40,761 Το πέταξε κοντά, 368 00:28:40,844 --> 00:28:43,347 αλλά μόλις αναπήδησε από τον τοίχο και τον χτύπησε, σωστά; 369 00:28:43,430 --> 00:28:44,681 Αποκλείεται. 370 00:28:44,765 --> 00:28:46,642 Όταν αυτός ο τράνταγμα πέταξε το μπουκάλι στον προπονητή, 371 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Το είδα στα μάτια του. Το έχασε. 372 00:28:48,602 --> 00:28:50,103 Στόχευε ακριβώς πάνω του. 373 00:28:50,187 --> 00:28:52,648 Έλα, ο Si-yeol δεν είναι τόσο τρελός. 374 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Γεια σου! Είναι τρελός! 375 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 Αυτό με τρελαίνει. 376 00:28:57,486 --> 00:28:58,362 Γεια σου. 377 00:28:59,196 --> 00:29:00,906 Είστε παιδιά στην εθνική ομάδα; 378 00:29:02,574 --> 00:29:04,493 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν από εσάς πριν. 379 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 Σας είπε ο κόουτς Γκονζάλες να με φέρει μέσα; 380 00:29:09,915 --> 00:29:13,168 Ουάου, νομίζω ότι πραγματικά έχει τρελαθεί. 381 00:29:13,252 --> 00:29:15,671 - Σι-γιόλ. - Σου είπα ότι είναι τρελός. 382 00:29:15,754 --> 00:29:16,964 Όπως και να 'χει, ξεχάστε το. 383 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 Όποιος κι αν είσαι, Πρέπει να πάω στο Λονδίνο τώρα. 384 00:29:19,299 --> 00:29:22,219 - Πάρε με λοιπόν στο αεροδρόμιο. - Λονδίνο; Γιατί; 385 00:29:22,844 --> 00:29:25,305 Jeez, δεν βλέπετε καν τις ειδήσεις; 386 00:29:26,139 --> 00:29:27,975 Είμαι στη μέση των μεταγραφικών διαπραγματεύσεων. 387 00:29:28,058 --> 00:29:29,017 Πραγματικά; 388 00:29:29,559 --> 00:29:33,146 Και πού ακριβώς μεταφέρεσαι; 389 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Σε κυριακάτικη ομάδα πρωταθλήματος; 390 00:29:34,815 --> 00:29:37,025 Γεια, Beom, αυτό είναι λίγο σκληρό. 391 00:29:37,109 --> 00:29:39,403 Σι-γιόλ, μην αφήσετε την υπερηφάνειά σας να εμποδίσει. 392 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Απλά πήγαινε στον προπονητή και ικετεύουν για συγχώρεση. 393 00:29:41,655 --> 00:29:43,615 - Τζεζ! - Σοβαρά! 394 00:29:43,699 --> 00:29:48,245 Ποιος είμαι να παρακαλέσω, και για τι; 395 00:29:48,328 --> 00:29:51,039 - Α, έλα! - Απλά ικέτευε. 396 00:29:51,123 --> 00:29:52,916 - Ποιον να παρακαλέσω; - Κόψε το. 397 00:29:53,000 --> 00:29:54,960 - Βγαίνω έξω! - Κράτα γερά! 398 00:29:55,043 --> 00:29:56,211 - Μείνε ακίνητος! - Κράτα τον! 399 00:30:20,319 --> 00:30:21,737 Χθες το βράδυ, 400 00:30:22,362 --> 00:30:25,073 το ξύλινο στιλέτο που ήταν εδώ εξαφανίστηκε. 401 00:30:26,575 --> 00:30:32,372 Θυμήθηκα ότι είχες περάσει από καιρό σε καιρό και απλά κοιτάξτε το. 402 00:30:32,998 --> 00:30:35,834 Ένιωσα ότι ήταν σωστό να σας ενημερώσω. 403 00:30:36,918 --> 00:30:39,338 Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό το αντικείμενο, δεν υπάρχει; 404 00:30:41,173 --> 00:30:42,257 Ναι, υπάρχει. 405 00:30:44,301 --> 00:30:46,136 Έχετε οικογένεια, Πρόεδρε Kim; 406 00:30:46,887 --> 00:30:49,431 Ναι, έχω γυναίκα και παιδιά. 407 00:30:50,599 --> 00:30:52,559 Είχα μια μεγαλύτερη αδερφή. 408 00:30:53,643 --> 00:30:55,354 Δεν είχαμε σχέση εξ αίματος, αλλά… 409 00:31:02,611 --> 00:31:03,862 Γιαγιά. 410 00:31:06,615 --> 00:31:09,159 Περάσαμε χίλια χρόνια μαζί, καλλιεργούμε τον εαυτό μας. 411 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 Ήμασταν σαν οικογένεια. 412 00:31:11,370 --> 00:31:13,080 Να είσαι ευτυχισμένος, Geum-ho. 413 00:31:13,163 --> 00:31:15,457 Κυρία μου! 414 00:31:17,376 --> 00:31:19,544 Κυρία μου, έγινε κάτι τρομερό! 415 00:31:19,628 --> 00:31:20,837 Υπάρχουν άνθρωποι έξω... 416 00:31:20,921 --> 00:31:23,215 Ανοίξτε τις πύλες αμέσως! 417 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Ωχ όχι! - Ωχ! 418 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 Αυτό είναι το σπίτι ενός προδότη! 419 00:31:27,094 --> 00:31:29,471 Αποτυπώστε κάθε ένα από αυτά! 420 00:31:35,227 --> 00:31:36,728 Από εκεί! 421 00:31:45,362 --> 00:31:46,405 Τσουν-Σιμ! 422 00:32:26,611 --> 00:32:27,696 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 423 00:32:29,781 --> 00:32:31,992 Ο ξιφομάχος είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 424 00:32:32,075 --> 00:32:34,327 Εάν έχετε δουλειά στο σφυρηλάτηση, δοκιμάστε κάπου αλλού. 425 00:32:34,411 --> 00:32:36,246 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 426 00:32:36,329 --> 00:32:38,748 Σφυρηλατείτε το Sajin Ritual Blade; 427 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Σε τι σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε; 428 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Υποθέτω ότι ήρθα στο σωστό μέρος, τότε. 429 00:32:44,421 --> 00:32:46,298 Με αγνόησες όταν ζήτησα τη βοήθειά σου 430 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 παρόλο που σου είπα Είδα ένα άθλιο μέλλον για τον Geum-ho. 431 00:32:49,134 --> 00:32:51,595 Αλλά κοίτα, με κυνήγησες έτσι. 432 00:32:51,678 --> 00:32:53,221 Είναι μια ανθρώπινη ζωή. 433 00:32:53,305 --> 00:32:56,308 Μια ζωή που ο Geum-ho πρέπει να αντέξει μόνη της. 434 00:32:56,808 --> 00:32:59,144 Αυτό δεν είναι κάτι στο οποίο πρέπει να ανακατευτείς. 435 00:32:59,227 --> 00:33:00,645 Μη με κάνεις να γελάω. 436 00:33:01,605 --> 00:33:03,315 Έχουν περάσει χίλια χρόνια. 437 00:33:03,398 --> 00:33:06,234 Πέρασε χίλια χρόνια καλλιεργώντας τον εαυτό της και κάνοντας καλές πράξεις. 438 00:33:06,318 --> 00:33:08,778 Είναι σωστό για την ανθρώπινη ζωή ανταμείφθηκε με 439 00:33:08,862 --> 00:33:12,032 να μην είναι παρά δυστυχία και συμφορά; 440 00:33:12,115 --> 00:33:14,201 Είναι αυτό το λεγόμενο θέλημα του Ουρανού; 441 00:33:14,284 --> 00:33:16,411 Κάνοντας την λοιπόν να διαπράξει αμαρτία 442 00:33:16,495 --> 00:33:19,039 και αναιρώντας χίλια χρόνια της πνευματικής εκπαίδευσης 443 00:33:19,122 --> 00:33:20,999 ήταν η λύση που βρήκες; 444 00:33:21,082 --> 00:33:25,837 Ναί. Η οικογένειά της χαρακτηρίστηκε ως προδότες και καταδικασμένοι να ζουν ως σκλάβοι. 445 00:33:26,463 --> 00:33:28,048 Ο άντρας της θα ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου, 446 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 και τα παιδιά της θα πεινάσουν, αρρωσταίνω και πεθάνω. 447 00:33:30,926 --> 00:33:33,762 Και θα γεράσει πρέπει να τα παρακολουθήσω όλα να συμβαίνουν. 448 00:33:34,513 --> 00:33:36,598 Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό. 449 00:34:03,625 --> 00:34:04,709 Geum-ho. 450 00:34:08,964 --> 00:34:10,173 THE SAJIN RITUAL LADE 451 00:34:11,216 --> 00:34:13,635 Μαχαίρωσε τον με αυτό. Πρέπει να. 452 00:34:15,053 --> 00:34:17,180 - "Αυτός"; -Μιλάω για τον άντρα σου. 453 00:34:18,390 --> 00:34:20,433 Δεν είσαι καθόλου χαρούμενος που ζεις σαν άνθρωπος. 454 00:34:20,517 --> 00:34:21,643 Είσαι άθλιος. 455 00:34:22,352 --> 00:34:24,477 Αν σκοτώσεις αυτόν που αγαπάς με αυτό το στιλέτο, 456 00:34:24,560 --> 00:34:26,606 λένε ότι μπορείς να επιστρέψεις να είσαι μια αλεπού με εννιά ουρά. 457 00:34:29,568 --> 00:34:30,652 Eun-ho. 458 00:34:32,571 --> 00:34:36,533 Έχω μια ευχή. Θα μπορούσατε να μου το παραχωρήσετε; 459 00:34:37,534 --> 00:34:38,868 Φυσικά. Τι είναι αυτό; 460 00:34:40,412 --> 00:34:43,415 Υποσχέσου μου ότι θα το δώσεις. 461 00:34:44,541 --> 00:34:46,376 Πολύ καλά. Προχωρώ. 462 00:34:48,295 --> 00:34:49,421 Μην ποτέ 463 00:34:51,131 --> 00:34:53,174 εμφανιστείτε ξανά μπροστά μου. 464 00:34:56,052 --> 00:34:57,304 Αυτό το στιλέτο 465 00:34:58,597 --> 00:35:01,099 ήταν το τελευταίο πράγμα που έδωσα στον Geum-ho. 466 00:35:02,851 --> 00:35:06,813 Είναι επίσης ένα από τα πολύ λίγα ιερά αντικείμενα που μπορούν να με σκοτώσουν. 467 00:35:13,987 --> 00:35:17,741 DAEHEUNG CITIZENS FC ΠΡΩΤΟΣ ΕΝΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ 468 00:35:20,076 --> 00:35:21,286 - Jeez. - Ανάθεμα. 469 00:35:22,162 --> 00:35:23,204 Κάνε γρήγορα! 470 00:35:24,831 --> 00:35:26,166 - Ποιος είναι; -Καλημέρα κόουτς. 471 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 Περίμενε, γιατί να παρακαλέσω… 472 00:35:27,626 --> 00:35:29,377 K4 LEAGUE DAEHEUNG CITIZENS FC ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ 473 00:35:29,461 --> 00:35:31,379 Απλά μείνε εδώ μέσα! Ανάθεμα! 474 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Περιμένετε… 475 00:35:34,924 --> 00:35:35,925 DAEHEUNG CITIZENS FC 476 00:35:36,009 --> 00:35:37,802 Για το κλάμα δυνατά. 477 00:35:42,599 --> 00:35:43,475 Τι θέλετε; 478 00:35:44,100 --> 00:35:46,269 Γεια, Yong-gil! 479 00:35:47,270 --> 00:35:48,855 "Yong-gil"; 480 00:35:48,938 --> 00:35:50,732 Τι κάνεις εδώ; Και… 481 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Ένα μαύρο μάτι… 482 00:35:53,401 --> 00:35:54,277 «Μαύρο μάτι»; 483 00:35:55,987 --> 00:35:57,405 Πού είναι ο κόουτς Γκονζάλες; 484 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 Γιατί στο καλό 485 00:36:04,496 --> 00:36:06,289 ψάχνεις για τον προπονητή της εθνικής ομάδας; 486 00:36:06,373 --> 00:36:08,291 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 487 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 Ένα σωρό παράξενοι εμφανίστηκαν νωρίτερα 488 00:36:11,961 --> 00:36:14,255 και μου έλεγε συνέχεια να ζητήσει συγγνώμη από τον προπονητή. 489 00:36:16,007 --> 00:36:18,968 Οπότε λες προπονητής πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη 490 00:36:20,136 --> 00:36:22,639 είναι ο Γκονζάλες και όχι εγώ; 491 00:36:22,722 --> 00:36:25,600 Τι λες; Γιατί να σου ζητήσω συγγνώμη; 492 00:36:27,644 --> 00:36:28,812 Πού είμαι ακόμα; 493 00:36:32,524 --> 00:36:34,234 Γεια σου, Γιονγκ-γκιλ, 494 00:36:34,734 --> 00:36:37,946 έχει περάσει καιρός. Δεν είσαι εσύ θα μου προσφέρεις καν καφέ; 495 00:36:40,281 --> 00:36:41,366 Αυτό το μικρό… 496 00:36:43,243 --> 00:36:44,869 Έχει χάσει το μυαλό του. 497 00:36:45,787 --> 00:36:47,747 Άκου, Si-yeol. 498 00:36:49,040 --> 00:36:52,210 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είναι αυτό κάποιου είδους διαμαρτυρία; 499 00:36:52,961 --> 00:36:56,005 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Μήπως επειδή σε φώναξα με το όνομά σου; 500 00:36:56,089 --> 00:36:57,132 Δεν θυμάσαι; 501 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 Είπες ότι μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο με το όνομά σου και όχι «Προπονητής». 502 00:36:59,551 --> 00:37:00,593 Γεια σου! 503 00:37:01,219 --> 00:37:02,721 Γιατί μου φωνάζεις; 504 00:37:04,097 --> 00:37:05,598 Γιατί θα 505 00:37:06,349 --> 00:37:10,186 παίκτης της τέταρτης κατηγορίας όπως εσύ Ψάχνετε για τον προπονητή της εθνικής ομάδας; 506 00:37:10,812 --> 00:37:11,896 «Τέταρτη κατηγορία»; 507 00:37:13,523 --> 00:37:14,649 Μου; 508 00:37:14,733 --> 00:37:16,651 Αλλά είμαι ο Kang Si-yeol. 509 00:37:17,986 --> 00:37:21,239 Ήμουν έτοιμος να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία 510 00:37:21,322 --> 00:37:24,534 αν ερχόσουν εδώ και παρακαλούσε για συγχώρεση. 511 00:37:25,160 --> 00:37:27,620 Αλλά δεν πειράζει. Είσαι εκτός ομάδας! 512 00:37:29,122 --> 00:37:31,374 Αυτό είναι γελοίο. 513 00:37:31,458 --> 00:37:34,169 Ο καθένας θα πίστευε ότι ήσουν ο προπονητής μου. 514 00:37:34,252 --> 00:37:37,172 Ωραία, διώξε με από την ομάδα! 515 00:37:38,256 --> 00:37:41,593 Ωραία, εσύ… Όχι. Ξέρεις τι; 516 00:37:41,676 --> 00:37:45,013 Θα σε απαγορεύσω από το άθλημα, ρε πανκ! 517 00:37:45,096 --> 00:37:48,433 Εσείς; Να με απαγορεύσει; Δεν υπάρχει περίπτωση. 518 00:37:48,516 --> 00:37:50,185 Κάνε ό,τι θέλεις! 519 00:37:50,268 --> 00:37:52,854 Διώξε με από την ομάδα. Απαγόρευσέ με ισόβια. 520 00:37:52,937 --> 00:37:54,481 Κάνε ό,τι θέλεις! 521 00:37:55,106 --> 00:37:57,358 Αυτό το μαύρο μάτι πραγματικά χτύπησε κάτι χαλαρό. 522 00:37:59,444 --> 00:38:00,570 Απίστευτος! 523 00:38:00,653 --> 00:38:02,197 Τι του συμβαίνει; 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 Αυτό το μικρό… 525 00:38:08,703 --> 00:38:11,915 - Γεια, ζήτησες συγγνώμη; - Είπε ότι μπορείς να επιστρέψεις στις προπονήσεις; 526 00:38:11,998 --> 00:38:13,958 Δεν προκάλεσες άλλο πρόβλημα, σωστά; 527 00:38:17,420 --> 00:38:18,588 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 528 00:38:19,923 --> 00:38:21,424 Είναι φάρσα με κρυφή κάμερα; 529 00:38:22,884 --> 00:38:23,802 Τι; 530 00:38:25,470 --> 00:38:26,513 Αυτό είναι για το YouTube, σωστά; 531 00:38:27,806 --> 00:38:29,015 Ποιανού είναι το κανάλι; 532 00:38:29,098 --> 00:38:32,185 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό μόνο για θέα. Είμαι ο Kang Si-yeol. 533 00:38:34,813 --> 00:38:35,855 Τι συμβαίνει με αυτόν σήμερα; 534 00:38:38,358 --> 00:38:39,943 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 535 00:38:40,026 --> 00:38:42,821 Ακόμα κι αν θέλετε απελπισμένα για προβολές, πρέπει να ρωτήσεις πρώτα. 536 00:38:56,376 --> 00:38:58,002 - Το δανείζομαι αυτό. - Περίμενε… 537 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 - Τι… -Τι συμβαίνει; 538 00:39:11,015 --> 00:39:12,392 Δεν ήταν μόνο οι κάμερες. 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,186 Όλο το σύστημα ασφαλείας κατέβηκε για λίγο. 540 00:39:16,396 --> 00:39:19,023 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να έχει συμβεί; 541 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Δεν έχει νόημα, κύριε. 542 00:39:20,984 --> 00:39:23,903 Όλα ήταν φυσιολογικά κατά την τελευταία μας περιπολία. 543 00:39:24,571 --> 00:39:26,030 Φαίνεται ότι η μνήμη σας έχει διαγραφεί. 544 00:39:27,031 --> 00:39:28,283 Συγγνώμη; 545 00:39:28,366 --> 00:39:31,494 Αλήθεια δεν προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο; 546 00:39:32,662 --> 00:39:34,539 Όχι, κυρία. Περιπολούμε ανά δύο... 547 00:39:34,622 --> 00:39:36,332 Κοίτα με στα μάτια. 548 00:39:38,084 --> 00:39:40,670 Είστε σίγουροι ότι δεν το προσέξατε κάτι ασυνήθιστο; 549 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Λοιπόν… 550 00:39:44,966 --> 00:39:46,593 Στην πραγματικότητα, υπήρχε κάποιος. 551 00:39:48,845 --> 00:39:50,179 Ήταν ένας άντρας. 552 00:39:50,263 --> 00:39:52,807 - Κύριε! - Μείνε μακριά από αυτό. 553 00:39:54,642 --> 00:39:55,685 Ένας άντρας; 554 00:39:56,853 --> 00:39:57,896 Ήταν μόνος; 555 00:39:58,396 --> 00:40:03,234 Ναί. Προσπάθησα να τον σταματήσω και τον ρώτησε πώς μπήκε... 556 00:40:17,832 --> 00:40:19,250 Βρίσκεται σε ένα δεσμευτικό ξόρκι. 557 00:40:35,266 --> 00:40:39,604 Δεν κατάλαβα ότι υπήρχαν ακόμα άνθρωποι που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τέτοιες τεχνικές. 558 00:40:39,687 --> 00:40:40,647 Ένας άνθρωπος; 559 00:40:42,231 --> 00:40:43,816 Μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο; 560 00:40:44,776 --> 00:40:46,527 Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας. 561 00:40:47,320 --> 00:40:50,448 Ένας απλός άνθρωπος μιμούμενος τις δυνάμεις μιας θεότητας 562 00:40:50,949 --> 00:40:53,576 θα πληρώσει τσουχτερό τίμημα. 563 00:40:55,119 --> 00:40:58,831 Γιατί να αρέσει σε κάποιον αυτό χρειάζεσαι το στιλέτο με ξύλινη λαβή; 564 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Θα μπορούσαν να είναι… 565 00:41:03,503 --> 00:41:06,172 προσπαθώ να σε βλάψω; 566 00:41:08,299 --> 00:41:11,678 Πιστεύεις πραγματικά άνθρωπος που έχει μάθει μερικά φτηνά κόλπα σαν αυτό 567 00:41:11,761 --> 00:41:13,596 θα μπορούσε όντως να με βλάψει; 568 00:41:15,515 --> 00:41:19,018 Σίγουρα, θα πέθαινα αν με μαχαιρώνανε. Πώς θα το έκανε όμως αυτό; 569 00:41:19,519 --> 00:41:21,312 Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί. 570 00:41:21,396 --> 00:41:22,480 Τότε είναι ανακούφιση. 571 00:41:23,648 --> 00:41:24,941 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 572 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 Δεν είμαι σίγουρος. 573 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 Αλλά ας ρίξω μια ματιά σε αυτόν πρώτα. 574 00:41:38,955 --> 00:41:41,374 ΠΡΟΚΑΤΩ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 575 00:41:41,457 --> 00:41:43,876 ΑΝΘΡΩΠΟΝΟΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 576 00:42:04,188 --> 00:42:05,398 Έχει περάσει καιρός. 577 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 Βλέποντάς σας εδώ έξω, 578 00:42:09,068 --> 00:42:10,903 μοιάζεις με διαφορετικό άτομο. 579 00:42:13,614 --> 00:42:16,868 {\ an8}ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ 580 00:42:24,417 --> 00:42:27,045 Δεν χρειάζεται να ψάξετε αυτό το κελί τόσο διεξοδικά. 581 00:42:27,587 --> 00:42:30,214 - Με συγχωρείτε; - Τζίζ, έλα μαζί μου. 582 00:42:36,637 --> 00:42:38,431 Κρατούμενος 478, κάτι να αναφέρετε; 583 00:42:45,897 --> 00:42:49,275 Ο κρατούμενος 133 έχει τσιγάρα κρυμμένα στο κελί του. 584 00:42:49,358 --> 00:42:52,070 Ο τρόφιμος 2759 φτιάχνει λουλουδένιες κάρτες από χαρτόνι. 585 00:42:52,153 --> 00:42:54,739 Και όσο για το Inmate 1614… 586 00:42:57,533 --> 00:42:59,118 Μικρό σκατά! 587 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 - Μικρό κάθαρμα! - Γιατί αυτός ο τράνταγμα κατέληξε στο κελί μας; 588 00:43:02,038 --> 00:43:02,955 Ανάθεμα! 589 00:43:08,294 --> 00:43:09,712 τρελό κάθαρμα. 590 00:43:09,796 --> 00:43:12,215 Έι, άκουσα τον πατέρα σου να σε αποκηρύξει. 591 00:43:12,882 --> 00:43:14,884 Δεν είσαι τίποτα τώρα, ρε σκασμό. 592 00:43:17,011 --> 00:43:19,388 Γεια, κοίτα με όταν σου μιλάω. 593 00:43:19,472 --> 00:43:22,016 - Πρέπει να σου βγάλω τα μάτια! -Αρκεί. 594 00:43:23,726 --> 00:43:25,812 Τι είπες μόλις, γέροντα; 595 00:43:26,562 --> 00:43:30,191 Γεια, μόλις έφτασες εδώ, οπότε προφανώς δεν ξέρετε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 596 00:43:30,274 --> 00:43:33,945 - Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά. - Είπα, φτάνει. 597 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 Έχω δουλειές με αυτόν τον τύπο. 598 00:43:40,785 --> 00:43:42,328 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 599 00:43:45,414 --> 00:43:46,541 Τι συμβαίνει; 600 00:43:51,629 --> 00:43:52,713 Τι το… 601 00:44:01,848 --> 00:44:03,057 Πρέπει να μιλήσουμε. 602 00:44:03,141 --> 00:44:04,684 Ποιος στο διάολο είσαι; 603 00:44:05,393 --> 00:44:08,354 Είναι λίγο στριμωγμένο εδώ μέσα. Γιατί δεν πάμε μια βόλτα; 604 00:44:31,169 --> 00:44:33,713 Δηλαδή δεν είσαι άνθρωπος; 605 00:44:35,131 --> 00:44:36,007 Είμαι άνθρωπος. 606 00:44:37,717 --> 00:44:40,303 Αυτό δεν έχει νόημα. Πώς… 607 00:44:40,386 --> 00:44:41,929 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος… 608 00:44:42,555 --> 00:44:45,141 Γιατί όχι ένας άνθρωπος να είναι σε θέση να κάνει αυτό που μπορεί να κάνει μια απλή αλεπού; 609 00:44:45,224 --> 00:44:47,143 Είναι λίγο δύσκολο, αυτό είναι όλο. 610 00:44:53,524 --> 00:44:54,609 Πάρε αυτό. 611 00:44:55,443 --> 00:44:56,611 Τι είναι αυτό; 612 00:44:57,278 --> 00:44:58,487 Ένα επιφυλακτικό σιγίλι. 613 00:44:58,988 --> 00:45:00,823 Είναι ένα φυλαχτό για να αποκρούσει το κακό. 614 00:45:01,490 --> 00:45:03,451 Όσο το έχεις αυτό πάνω σου, 615 00:45:03,534 --> 00:45:06,913 το ξόρκι της εννιαουράς της αλεπούς δεν θα σε επηρεάσει. 616 00:45:33,105 --> 00:45:35,650 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 617 00:45:37,360 --> 00:45:38,653 Όταν όμως βγεις έξω, 618 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 ας κάνουμε μια δουλειά μαζί. 619 00:45:57,255 --> 00:45:58,339 Jeez. 620 00:45:59,173 --> 00:46:01,008 Πού πάμε; 621 00:46:01,092 --> 00:46:02,426 σου είπα πριν. 622 00:46:02,510 --> 00:46:05,179 Είπα να κάνουμε μια δουλειά μαζί μόλις βγεις έξω. 623 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 Τι ακριβώς είναι αυτή η «δουλειά»; 624 00:46:08,307 --> 00:46:09,809 Δεν είναι τίποτα δύσκολο. 625 00:46:11,352 --> 00:46:13,187 Απλά πρέπει να λειτουργήσεις ως δόλωμα. 626 00:46:14,146 --> 00:46:16,065 - Τι; - Ξεκινώντας τώρα, 627 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 Πάω για κυνήγι αλεπούς. 628 00:46:26,826 --> 00:46:33,457 ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΜΕΛΑΝΟ-ΕΠΟΧΗ JOSEON-ERA ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 629 00:46:34,583 --> 00:46:36,085 Είσαι εκεί ζωγράφος. 630 00:46:36,627 --> 00:46:38,796 Σκεφτόμουν να αναθέσω κάτι. 631 00:46:39,547 --> 00:46:43,384 Δεν έχω τίποτα να προσφέρω, αλλά μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό. 632 00:46:48,472 --> 00:46:52,059 Άκουσα ότι κάποιος πήρε το στιλέτο από εκεί χθες το βράδυ. 633 00:46:52,727 --> 00:46:54,895 Θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα γρήγορο σκίτσο του; 634 00:47:09,368 --> 00:47:11,412 Γιατί δεν παίρνει το Woo-seok; 635 00:47:35,644 --> 00:47:37,313 Δεν νομίζω ότι είσαι κάτοικος εδώ. 636 00:47:38,481 --> 00:47:40,733 Ω, είμαι εγώ. 637 00:47:41,942 --> 00:47:44,695 Δεν σε έχω ξαναδεί. Ποια μονάδα επισκέπτεστε; 638 00:47:46,030 --> 00:47:47,615 - Συγγνώμη; - Τι; 639 00:47:47,698 --> 00:47:49,408 Έλα τώρα. 640 00:47:58,542 --> 00:47:59,627 Τι; 641 00:48:09,428 --> 00:48:10,304 Ποιος είσαι; 642 00:48:10,388 --> 00:48:13,182 λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σπίτι μου. 643 00:48:15,351 --> 00:48:18,270 Περίμενε, εδώ είναι το σπίτι μου. 644 00:48:18,354 --> 00:48:19,647 Τι παράξενο. 645 00:48:20,356 --> 00:48:21,273 Θεέ μου! 646 00:48:21,357 --> 00:48:22,441 - Περίμενε. -Τι κάνεις; 647 00:48:22,525 --> 00:48:24,068 Ποιος είσαι; γιατί είσαι μέσα μου... 648 00:48:24,151 --> 00:48:26,195 Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 649 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 Με συγχωρείτε. 650 00:48:27,571 --> 00:48:29,365 - Κύριε, αυτή η γυναίκα... - Κύριε, αυτός ο άνθρωπος... 651 00:48:29,448 --> 00:48:31,492 Αυτός ο τύπος πραγματικά ζητάει μπελάδες. 652 00:48:32,159 --> 00:48:34,578 - Ποιος είσαι; - Τι σου συμβαίνει; 653 00:48:34,662 --> 00:48:37,081 Δεν με αναγνωρίζεις; 654 00:48:38,207 --> 00:48:40,251 Πώς στο καλό θα ήξερα ποιος είσαι; 655 00:48:40,334 --> 00:48:42,128 - Έλα, φύγε. - Περίμενε λίγο! 656 00:48:42,211 --> 00:48:43,671 Αυτό είναι αρκετό. Εξω! 657 00:48:43,754 --> 00:48:45,089 Περιμένετε… 658 00:48:46,507 --> 00:48:48,717 Θεέ μου! 659 00:48:49,385 --> 00:48:50,553 Τι συμβαίνει; 660 00:48:50,636 --> 00:48:51,512 Με συγχωρείτε! 661 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 - Εδώ είναι το σπίτι μου. -Κάνε κάτι! 662 00:48:53,055 --> 00:48:54,306 - Ναι, κυρία. - Θεέ μου! 663 00:48:54,390 --> 00:48:56,016 - Με συγχωρείτε. - Αυτό είναι πραγματικά το σπίτι μου. 664 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Είναι απλά… 665 00:48:57,852 --> 00:48:58,894 Αυτό δεν είναι δυνατό. 666 00:48:58,978 --> 00:49:00,229 Τι του συμβαίνει; Γεια σου! 667 00:49:00,855 --> 00:49:02,523 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Ωχ! 668 00:49:02,606 --> 00:49:04,608 Όχι, αυτό σοβαρά δεν είναι δυνατό. 669 00:49:04,692 --> 00:49:07,069 Ερχομαι! Σου είπα να φύγεις! 670 00:49:07,862 --> 00:49:09,572 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 671 00:49:09,655 --> 00:49:11,198 Έλα, πάμε! 672 00:49:24,920 --> 00:49:27,131 Τι είναι όλα αυτά; 673 00:49:27,756 --> 00:49:28,883 Είναι παγίδα. 674 00:49:29,467 --> 00:49:31,719 Σου είπα, θα πάω για κυνήγι αλεπούς. 675 00:49:32,428 --> 00:49:34,889 Μπορείς να πιάσεις μια αλεπού με εννιά ουρά με αυτό; 676 00:49:34,972 --> 00:49:37,224 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ορίσετε το σωστό δόλωμα. 677 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 Ένα μοχθηρό πλάσμα σαν κι αυτό 678 00:49:40,144 --> 00:49:43,481 δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει μόλις παγιδευτεί σε αυτό το ιερό σχοινί. 679 00:49:48,277 --> 00:49:50,112 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 680 00:49:51,238 --> 00:49:53,949 Έχετε κακία ενάντια στην εννιαουρά αλεπού επίσης; 681 00:49:55,576 --> 00:49:58,287 Ο κυνηγός δεν κυνηγά λόγω προσωπικής μνησικακίας. 682 00:50:35,199 --> 00:50:36,492 Τι κάνεις; 683 00:50:37,660 --> 00:50:40,579 Κλείσε το στόμα σου και μείνε ακίνητος. Δεν θέλουμε να το τσακίσουμε. 684 00:51:05,563 --> 00:51:06,564 Τι είναι αυτό; 685 00:51:21,537 --> 00:51:22,538 Εσείς. 686 00:51:23,747 --> 00:51:26,417 Το φαγητό είναι εδώ. Συνεχίστε και γεμίστε το πρόσωπό σας! 687 00:51:36,927 --> 00:51:37,886 Τι είναι αυτό; 688 00:51:38,470 --> 00:51:41,557 Είναι το εκδικητικό πνεύμα ενός πεινασμένου άγριου σκύλου. 689 00:51:42,641 --> 00:51:43,726 Τι; 690 00:51:45,185 --> 00:51:46,854 -Σηκώστε το μανίκι σας. - Συγγνώμη; 691 00:51:48,939 --> 00:51:51,150 - Είσαι τρελός; Τι κάνεις; - Τυλίξτε το. 692 00:51:52,401 --> 00:51:53,527 Ανάθεμά το. 693 00:51:57,072 --> 00:51:58,073 Μείνε ακίνητος. 694 00:52:04,830 --> 00:52:08,792 Αυτός ο σκύλος πρέπει να σηκώσει το άρωμα της αλεπούς παντού. 695 00:52:08,876 --> 00:52:11,962 Το προστατευτικό φυλακτό που έχεις καλύπτει το άρωμα της αλεπούς. 696 00:52:13,088 --> 00:52:16,592 Αν τελειώσεις να γεμίζεις το πρόσωπό σου, ήρθε η ώρα να κερδίσετε τη φυλή σας. 697 00:52:16,675 --> 00:52:19,803 Αυτός ο τύπος είναι κάτω από τα ξόρκια της αλεπούς. 698 00:52:20,763 --> 00:52:23,682 Μην κουνάτε μυ εκτός αν θέλεις να σε κομματιάσουν. 699 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Εδώ. 700 00:52:28,562 --> 00:52:33,317 Τώρα, πήγαινε και μάθε πού είναι αυτή η αλεπού. 701 00:52:55,923 --> 00:52:58,884 {\ an8}SOLLENFORD AIRPORT, LONDON, UK 702 00:53:07,434 --> 00:53:09,478 ΜΟΝΟ WOO-SEOK! 703 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ WOO-SEOK 704 00:53:18,529 --> 00:53:19,405 Γου-σεοκ. 705 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 Μπαμπάς; 706 00:53:24,952 --> 00:53:26,704 Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά; 707 00:53:27,371 --> 00:53:28,414 Τι εννοείς; 708 00:53:30,374 --> 00:53:32,084 Πού αλλού θα ήμουν; 709 00:53:35,921 --> 00:53:37,005 βλέπω. 710 00:53:38,006 --> 00:53:38,882 Δικαίωμα. 711 00:53:38,966 --> 00:53:41,760 Περίμενε, άκουσέ με. Δεν είμαι παράξενος. 712 00:53:42,720 --> 00:53:45,013 Σας λέω ότι είναι πραγματικά το σπίτι μου. 713 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Γεια, περίμενε… 714 00:53:47,516 --> 00:53:50,394 Αλλά σοβαρά δεν με ξέρεις; Δεν βλέπεις ποδόσφαιρο; 715 00:53:50,477 --> 00:53:53,147 Δεν ξέρεις τον Kang Si-yeol, ο καλύτερος αθλητής του κόσμου; 716 00:53:55,315 --> 00:53:58,277 τι έκανες να πεταχτείς ήδη εδώ μέσα; 717 00:53:58,360 --> 00:53:59,361 Εσείς! 718 00:53:59,445 --> 00:54:01,363 Τέλειο timing. Περίμενε λίγο. 719 00:54:03,073 --> 00:54:04,700 - Γεια σου. - Ναι; 720 00:54:19,840 --> 00:54:21,425 Βρείτε κάποιον που μοιάζει με αυτό. 721 00:54:21,508 --> 00:54:23,510 Χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα. 722 00:54:25,220 --> 00:54:26,180 Ναι, κυρία. 723 00:54:44,948 --> 00:54:46,867 Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει τώρα; 724 00:54:48,410 --> 00:54:49,745 Ανάθεμά το. 725 00:54:52,498 --> 00:54:54,792 Τι μου έκανες; 726 00:54:55,834 --> 00:54:57,377 Μάλλον όχι ακόμα. 727 00:54:59,671 --> 00:55:02,007 Εντάξει. Θα σε συμπληρώσω τώρα. 728 00:55:04,510 --> 00:55:07,888 Άλλαξα τη μοίρα σου. 729 00:55:10,641 --> 00:55:11,767 Τι; 730 00:55:11,850 --> 00:55:15,479 Έτσι, σε αυτόν τον κόσμο, ο Kang Si-yeol που ξέρατε έχει φύγει. 731 00:55:15,979 --> 00:55:17,564 Γιατί η μοίρα σου άλλαξε. 732 00:55:17,648 --> 00:55:19,900 Πες μου μόνο τι συμβαίνει! 733 00:55:19,983 --> 00:55:25,280 Τι δεν με αναγνωρίζει κανείς έχουν να κάνουν με την επιθυμία του Woo-seok; 734 00:55:25,364 --> 00:55:26,573 Και τι έγινε στο σπίτι μου; 735 00:55:26,657 --> 00:55:29,868 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώσατε για την επιθυμία του φίλου σου. 736 00:55:31,870 --> 00:55:35,707 Για κάθε άνοδο πρέπει να υπάρχει μια πτώση. 737 00:55:36,375 --> 00:55:38,585 Για να πάρει κάποιος τον θρόνο, 738 00:55:38,669 --> 00:55:40,838 κάποιος άλλος πρέπει να απογυμνωθούν από το στέμμα τους. 739 00:55:41,880 --> 00:55:43,257 Αυτός είναι ο νόμος του κόσμου. 740 00:55:43,340 --> 00:55:45,300 Ούτε εγώ μπορώ να το αλλάξω. 741 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Έτσι, 742 00:55:49,304 --> 00:55:51,098 όταν λες οι μοίρες μας έχουν αλλάξει… 743 00:55:51,181 --> 00:55:54,059 Αφού κάποιος έγινε ένας ποδοσφαιριστής παγκόσμιας κλάσης, 744 00:55:55,727 --> 00:55:59,439 κάποιος άλλος έπρεπε να παραιτηθεί. 745 00:56:01,149 --> 00:56:03,318 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρηθεί η ισορροπία. 746 00:56:18,959 --> 00:56:19,877 Τότε… 747 00:56:22,462 --> 00:56:24,089 δεν ήταν απλά ένα όνειρο; 748 00:56:24,172 --> 00:56:25,465 Το παρελθόν ξαναγράφτηκε. 749 00:56:26,258 --> 00:56:28,093 Όπως ήταν φυσικό, το παρόν ακολούθησε. 750 00:56:28,802 --> 00:56:29,887 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση. 751 00:56:30,554 --> 00:56:32,806 Είμαι λοιπόν παίκτης της τέταρτης κατηγορίας; 752 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 Πλάκα μου κάνεις; Εσείς… 753 00:56:36,226 --> 00:56:37,311 Ποιο είναι το πρόβλημα; 754 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Έκανα τον φίλο σου παίκτη παγκόσμιας κλάσης 755 00:56:39,855 --> 00:56:42,983 που παίζει στα ευρωπαϊκά πρωταθλήματα και για την εθνική ομάδα. 756 00:56:43,066 --> 00:56:45,986 Δεν είναι αρκετό αυτό; Αυτό επιθυμούσατε και οι δύο. 757 00:56:46,612 --> 00:56:49,907 "Αρκετά"; Η κόλαση είναι! Είμαι κυριολεκτικά… 758 00:56:58,498 --> 00:57:01,919 Οτιδήποτε. Απλά βάλε τα όλα πίσω όπως ήταν. Αυτή τη στιγμή. 759 00:57:03,295 --> 00:57:05,756 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί στο διάολο όχι; 760 00:57:06,924 --> 00:57:10,552 Γιατί δεν σου μένει τίποτα να πληρώσει για μια ευχή. 761 00:57:10,636 --> 00:57:14,056 δεν έχεις λεφτά, και η ζωή που έχτισες έχει φύγει. 762 00:57:14,765 --> 00:57:15,766 Στη συνέχεια… 763 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 Πρέπει να συνεχίσω να ζω έτσι; 764 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος. 765 00:57:25,651 --> 00:57:26,526 Τι είναι αυτό; 766 00:57:35,118 --> 00:57:36,078 Τι συμβαίνει; 767 00:57:36,161 --> 00:57:39,247 Αυτό είναι το μέρος μου στο Λονδίνο. 768 00:57:41,083 --> 00:57:42,167 Θέε μου. 769 00:57:46,088 --> 00:57:48,715 Αυτό είναι το σπίτι μας; Για αληθινά; 770 00:57:49,341 --> 00:57:51,969 - Γου-σεοκ. - Θεέ μου. 771 00:57:52,052 --> 00:57:53,929 Με τι ασχολήθηκε; 772 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Φυσικά αυτό είναι το σπίτι μας. 773 00:58:20,914 --> 00:58:22,290 Είναι απλό. 774 00:58:22,916 --> 00:58:26,712 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο φίλος σου είναι να κάνεις μια ευχή, όπως έκανες. 775 00:58:26,795 --> 00:58:28,922 Μια επιθυμία να αλλάξετε τη μοίρα σας πίσω. 776 00:58:29,923 --> 00:58:30,799 Τι; 777 00:58:31,425 --> 00:58:32,426 Γου-σεοκ. 778 00:58:33,176 --> 00:58:34,553 Το έχεις σκεφτεί; 779 00:58:36,930 --> 00:58:38,557 Σχετικά με τι; 780 00:58:38,640 --> 00:58:41,018 Η μεταφορά σας. Πού θέλετε να πάτε; 781 00:58:41,768 --> 00:58:44,855 Είπαν ότι θα ταιριάξουν όποιους όρους συμβολαίου θέλουμε. 782 00:58:45,689 --> 00:58:46,690 Έτσι, 783 00:58:47,774 --> 00:58:49,735 αρκεί να κάνετε την τελευταία κλήση. 784 00:59:06,168 --> 00:59:07,127 μπορώ να πάω… 785 00:59:09,087 --> 00:59:10,881 οπουδήποτε θέλω; 786 00:59:12,090 --> 00:59:14,676 Φυσικά, είσαι ο Hyeon Woo-seok. 787 00:59:17,512 --> 00:59:18,847 Αλλά αναρωτιέμαι 788 00:59:19,598 --> 00:59:21,975 αν ο φίλος σου θα έκανε πραγματικά αυτή την επιθυμία; 789 00:59:22,059 --> 00:59:23,435 Για χάρη σου; 790 00:59:25,854 --> 00:59:30,150 Επιτέλους έχει τη ζωή πάντα ονειρευόταν. 791 00:59:30,233 --> 00:59:32,360 Μόλις άρχισε να το ζει. 792 00:59:45,999 --> 00:59:47,084 Γιατί… 793 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 μου το κάνεις αυτό; 794 00:59:52,297 --> 00:59:56,134 Δεν αντέχω τους ανθρώπους που τρελάθηκαν μαζί μου. 795 00:59:57,385 --> 00:59:59,179 Για να είμαι πελάτης μου, 796 00:59:59,971 --> 01:00:02,390 Έπρεπε πρώτα να σου μάθω κάποιους τρόπους. 797 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 Αυτό είναι; 798 01:00:05,977 --> 01:00:10,315 Νομίζεις ότι είναι εντάξει να παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων έτσι; 799 01:00:10,816 --> 01:00:12,359 Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; 800 01:00:13,068 --> 01:00:15,946 Όλα μπορούν εύκολα να διορθωθούν αν ο φίλος σου κάνει την ευχή. 801 01:00:18,156 --> 01:00:21,451 Τι συμβαίνει; Δεν εμπιστεύεσαι ούτε τον φίλο σου; 802 01:00:26,873 --> 01:00:28,583 Βασικά, είμαι κι εγώ περίεργος. 803 01:00:29,709 --> 01:00:33,338 Ας δούμε πώς είναι ο φίλος σας αποφασίζει να παίξει αυτό. 804 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 805 01:01:19,843 --> 01:01:22,929 {\ an8}Si-yeol, μόλις ένα μήνα. Ας επιστρέψουμε σε ένα μήνα. 806 01:01:23,013 --> 01:01:24,639 {\ an8}Hyeon Woo-seok! Ω, έλα! 807 01:01:24,723 --> 01:01:26,224 {\ an8}Όχι, όχι. 808 01:01:26,308 --> 01:01:28,476 {\ an8}Λες Πρέπει να συνεχίσω να ζω έτσι; 809 01:01:28,560 --> 01:01:31,855 {\ an8}Θα κάψω αυτό το μέρος! Άσε με κάτω! 810 01:01:31,938 --> 01:01:34,149 {\ an8}Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Δεν θα το κάνω, διάολε! 811 01:01:34,232 --> 01:01:35,400 {\ an8}Έμαθες το μάθημά σου; 812 01:01:35,483 --> 01:01:38,528 {\ an8}Βάλτε με πίσω! Παρακαλώ. 813 01:01:38,612 --> 01:01:41,698 {\ an8}Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει. Υποθέτω ότι σε εξημερώσα αρκετά. 814 01:01:41,781 --> 01:01:42,741 {\ an8}Θα το τελειώσουμε εδώ; 815 01:01:42,824 --> 01:01:44,451 {\ an8}Είναι καλό; 816 01:01:44,534 --> 01:01:45,577 {\an8}Πού; 817 01:01:45,660 --> 01:01:47,412 {\ an8}Λυπάμαι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ταξί. 818 01:01:47,495 --> 01:01:49,998 {\ an8}Έχετε την ευχή επαγγελματική κάρτα, έτσι δεν είναι; 819 01:01:50,081 --> 01:01:52,375 {\ an8}Έχω κάποια δουλειά με αυτήν την αλεπού. 820 01:01:52,876 --> 01:01:54,169 {\ an8}Σήκω, Kang Si-yeol. 821 01:01:56,588 --> 01:01:58,632 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim