1 00:01:41,520 --> 00:01:45,240 [rugissement des avions et explosions] 2 00:03:15,680 --> 00:03:19,160 [Désirée récite "l'Ave Maria" en allemand] 3 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 [récite "Ave Maria" en allemand] 4 00:03:35,120 --> 00:03:37,160 Je t'ai dit de rester silencieux. 5 00:03:39,120 --> 00:03:40,640 Je prie. 6 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 Même Dieu ne peut pas te sauver si les Italiens vous entendent. 7 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 Quand nous arrivons, faire semblant d'être muet. 8 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 Comme une actrice, joue le rôle du muet. 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,120 [dialogue inaudible] 10 00:04:32,720 --> 00:04:35,920 [Giacomino] Entre l'écurie et la rivière qui m'a enterré… 11 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 [Benassi] Enterré… 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 [Giacomino] Qui m'a enterré dans cette boue de tranchée. 13 00:04:39,600 --> 00:04:41,880 Et comme des fantassins perdus 14 00:04:42,000 --> 00:04:47,120 nous vivons nos aventures incomplètes. 15 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 Fini? 16 00:04:50,000 --> 00:04:54,320 Une salve d'applaudissements à notre Archiloque la vie et sa poésie ! 17 00:04:54,400 --> 00:04:58,520 Joie de vivre ! Allez! Allez! Allez. Un talent pour la comédie ! 18 00:04:58,600 --> 00:05:04,040 Mais voilà, le nôtre est de retour hôte. Ermete Zacconi! 19 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 [applaudissements] 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,840 Soldats, aujourd'hui ce ne sera pas le énième jour de guerre et de tristesse. 21 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 Aujourd'hui, nous allons célébrer la vie ! 22 00:05:15,360 --> 00:05:18,080 Une femme que tout le monde nous envie, 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 la huitième merveille du nouveau monde, mesdames et messieurs, 24 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 la marraine du Théâtre du Soldat, 25 00:05:24,640 --> 00:05:28,000 la divine Eleonora Duse c'est là pour nous ! 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [applaudissements et acclamations] 27 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 [Ermes] Qui sait, il ne veut pas nous trahir un échantillon de son merveilleux art. 28 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 C'est un honneur de vous rencontrer. 29 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 Non, non… je parle d'ici. 30 00:05:51,320 --> 00:05:53,080 Mes enfants ! 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 L'Italie a besoin de toi 32 00:05:57,560 --> 00:06:01,600 être à nouveau libre et fort. 33 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 N'ayez pas peur ! 34 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 Nous n'avons pas peur ! 35 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 Vous gagnerez ! 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 Bientôt tu seras de retour dans vos maisons. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 [rugissement d'avion] 38 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 - C'est D'Annunzio ! - [homme] C'est le commandant ! 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 [Ermes] Vive D'Annunzio ! Vive l’Italie ! Vive Eleonora Duse ! 40 00:06:31,040 --> 00:06:32,360 [applaudissements] 41 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 Vive Eleonora Duse ! 42 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - [Benassi] Vive le Divin ! - [Hermès] Vive la Divine Duse ! 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 [explosion lointaine] 44 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 [hum] 45 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 [gémits] 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 [Luciano] Mets ça ici. Celui-ci ici. 47 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 [gémits] 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,840 Évanouissez-vous et ne résistez pas. Tomber dans les pommes. Faible, ne résistez pas. 49 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Fain, faible. 50 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 [l'homme halète] 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Le voici. 52 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 - Vous appuyez ici. - [femme] Oui. 53 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 Et ça désinfecte. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,160 Puis suturer le matelas. 55 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 Cet arbre est magnifique. 56 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 Parfois j'ai l'impression que tu me regardes et que tu me juges. 57 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 Peut-être que l'art peut nous sauver. 58 00:08:16,480 --> 00:08:17,280 [Éléonore absente] 59 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 Ou du moins nous consoler. 60 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Ce serait bien de la revoir au théâtre, Mme Duse. 61 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Non, j'ai arrêté depuis près de dix ans. 62 00:08:33,000 --> 00:08:34,679 [toux] 63 00:08:36,960 --> 00:08:40,039 je ne sais même plus si je suis actrice. 64 00:08:41,240 --> 00:08:45,320 Pour la tuberculose, l'air ici ce serait curatif, mais pas maintenant. 65 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Dame! Madame, c'est ici ! 66 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 Calme-toi. 67 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Laisse-moi comme ça parmi tous ces soldats. 68 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Rencontrez mon assistant. 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 Désirée von Wertheimstein. 70 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 - Elle est autrichienne. - Major Luciano Nicastrelli. 71 00:09:09,320 --> 00:09:13,040 Mme Duse, ce n'est pas un endroit pour vous, mieux vaut s'en aller. 72 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Avec autorisation. Dame. 73 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Êtes-vous Giacomino? 74 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 Comme tu es devenue belle ! 75 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 Je pensais que tu ne t'en souviendrais pas de moi. 76 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 Mais comment vas-tu ? 77 00:09:30,680 --> 00:09:32,000 Toujours en vie. 78 00:09:32,080 --> 00:09:37,120 Avant que tu joues sur scène des paroles que tu as écrites ? 79 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - Oui. - Bien joué! Bravo, Giacomino. 80 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 - Je peux? - Oui. 81 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 C'est pour elle. 82 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 [Eleonora] De l'avion ? 83 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [Eleonora renifle] 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,400 Gabriel… Il pense qu'il est Dieu. 85 00:10:02,960 --> 00:10:06,800 "Personne ne m'aimait plus combien Ghisola m'aimait. 86 00:10:08,120 --> 00:10:11,480 Tu gardes ça. Maintenant c'est votre tour. 87 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 A vous, jeunes poètes. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 Arrête de faire une telle grimace, ce n'est pas possible. Vous venez. 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 [sonnerie inaudible] 90 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 [train en marche] 91 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 [étapes] 92 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 [Matilde] Je veux fermer ce soir l'année en beauté. 93 00:12:04,520 --> 00:12:08,720 Je porterai un toast à cette incroyable retraite de ta chère Gabriele, Eleonora. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,120 Gabriele s'est juste trompé d'armes pour sa révolution. 95 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 - [Matilde] Aurait-elle dû utiliser plus de canons ? - Non. 96 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 Il devait avoir foi en la poésie, ce qui est plus lent, 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 mais ça va beaucoup plus loin de toute guerre. 98 00:12:27,440 --> 00:12:28,280 [sonnette] 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Je vais y aller. 100 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 Est-ce que tu écris encore, Giacomino ? 101 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 - J'essaye, mais les mots ne sortent pas. - [Eleonora] L'art se fait comme la guerre. 102 00:12:45,160 --> 00:12:50,280 Avec du sang, la sueur, le courage, la boue. 103 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 Et de la discipline. 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 [fermeture de la porte] 105 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 [Eleonora] Qui était-elle, Désirée ? 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 Qu'est-ce que tu as derrière le dos ? 107 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 - Ce n'est vraiment rien. - [Matilde] Désirée, donne-lui cette lettre. 108 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 [imitant et riant] « Rien, vraiment » ? 109 00:13:17,160 --> 00:13:19,600 Montre-moi ce que tu as, ce qu'ils ont apporté. 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 Je ne comprends pas l'allemand. 111 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 Qu'est-ce qui est écrit là ? Traduire. 112 00:13:35,320 --> 00:13:39,400 La banque berlinoise fait faillite. Il n'a plus rien. 113 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 Je ne... je ne comprends pas, où est passé mon argent ? 114 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 Désolé… 115 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 Je dois… je dois y aller… 116 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 - [Giacomino] Mme Duse. - [Eleonora] Oh mon Dieu ! Cascade! 117 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 - Apportez-le. - [Giacomino] Oui. 118 00:14:03,640 --> 00:14:04,400 [Désirée] Madame ! 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,280 Ah ! 120 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 [Ermes] Mon Eléonora, Je ne peux pas te perdre. 121 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [d'une voix faible] De l'eau… 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 Le théâtre italien il ne peut pas perdre cette voix 123 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 qui a donné cœur et âme à des vers mémorables. 124 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 Combien de spectacles nous aurions pu le faire ensemble. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Trains, hôtels, théâtres… 126 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Applaudissements. 127 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 Applaudissements pour vous, Eleonora. 128 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 Et je suis à vos côtés. 129 00:14:40,560 --> 00:14:43,240 Je sais que tu seras fort face à toute maladie, 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,920 mais tu seras fort même face à la mort elle-même. 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Hermès, "et jamme". 132 00:14:54,920 --> 00:14:57,560 Laisse-moi exorciser à ce moment, s'il vous plaît. 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,680 Docteur, s'il vous plaît, faites le miracle. 134 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 Les médecins ne sont pas nécessaires pour faire des miracles. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 [La respiration difficile d'Eleonora] 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 Est-elle toujours en vie ? 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 Oui, Enrichetta, mais elle doit rester calme. 138 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 La fièvre… 139 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 Il aurait suffi de lui cacher cela. Vous ne le pensez pas ? 140 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 Docteur, comment allez-vous ? 141 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 Que puis-je faire ? 142 00:15:35,720 --> 00:15:38,520 Attendez. Juste ça. 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,480 [Les lamentations d'Eleonora] 144 00:15:41,040 --> 00:15:42,600 Je serai bientôt de retour. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 je te demande d'être gentil quitter la pièce. 146 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 Je suis sa fille. 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Ha bisogno soprattutto di me. 148 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 [Les lamentations d'Eleonora] 149 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 [fermeture de la porte] 150 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 Maman… 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 Je suis là. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 Je prends mon soin de toi. 153 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 [haletant] 154 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 [plans de l'extérieur] 155 00:18:17,560 --> 00:18:20,280 - Ah ! - [Eleonora] Ma dai, Désirée, dai. 156 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 [Désirée] Madame ! 157 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 Amour, calme-toi, allez, allez ! 158 00:18:28,920 --> 00:18:33,000 Garde, porta cesti gioielli au prêteur sur gages. 159 00:18:33,240 --> 00:18:37,160 Attends, attends… Je garde celui-là. Aller. 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 - [Désirée] Viens. - Tout le monde vient. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 [soupirs] 162 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Alors je te serrerai aussi dans mes bras, 163 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 mais laisse-moi être avec l'homme qui m'a sauvé la vie. 164 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 [Hermès] Éléonora. 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,320 - [Eleonora] Tu avais raison. - À propos de quoi? 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Cette volonté est tout. 167 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 C'est ma volonté plus votre testament. 168 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Qui peut nous arrêter ? 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 Veux-tu nous arrêter, Giacomino ? 170 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 - Non. - [Éléonora] Non ! 171 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 Et toi, mon ami ? 172 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 Eleonora… Je ne comprends pas. 173 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 Ermete et moi allons travailler à nouveau ensemble. 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 [toux] 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,760 [Eleonora] Pourquoi tu ris ? Pourquoi douze ans, c'est trop long ? 176 00:19:47,840 --> 00:19:51,320 Peut-être que tu penses que je n'en suis plus capable ? 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 [Désirée] Non, il n'y en a pas beaucoup. 178 00:19:54,240 --> 00:19:58,240 - M. Zacconi, dites-lui. - Eleonora, laisse-moi comprendre clairement. 179 00:19:58,320 --> 00:20:02,200 La Duse renaît de ses cendres comme le phénix et revient sur scène ? 180 00:20:03,360 --> 00:20:07,640 - Tu me l'as dit. - Il y a quelques heures, tu étais plus mort que vivant. 181 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 C'était il y a quelques heures, c'était… c'était une autre époque. 182 00:20:12,920 --> 00:20:15,760 J'ai senti la mort me toucher 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 et puis je l'ai entendu lentement, 184 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 Je l'ai entendue s'éloigner, merci à vous. 185 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 Et maintenant je sens… Je me sens tellement… 186 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 Si libre et si vivant. 187 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 Je sens… 188 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 Je me sens tellement vivant, vivant, vivant, vivant ! 189 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 Ah ! 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 je veux recommencer là où je me suis arrêté. 191 00:20:44,880 --> 00:20:48,600 "Ecoute, Wangel, la femme de la mer est de retour. 192 00:20:50,880 --> 00:20:51,800 Ibsen. 193 00:20:53,320 --> 00:20:54,120 [étapes] 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 [Enrichetta] Maman. 195 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 [Eleonora] Enrichetta, mon amour ! 196 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Laissez-vous regarder. 197 00:21:04,600 --> 00:21:08,560 Enrichetta, ça fait combien de temps ! Mais combien d'années ! 198 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Mon amour, quel âge ! 199 00:21:13,360 --> 00:21:14,920 Laisse-moi te voir. 200 00:21:23,120 --> 00:21:27,600 Votre santé est très fragile et tu n'as plus d'argent. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Mais ce n'est pas un problème. 202 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 Tu n'as pas besoin de revenir dans ce monde de pécheurs. 203 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 Ce sont tous des hypocrites. 204 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 - Tu le penses ? - [Enrichetta] Oui. 205 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 Ils veulent profiter de toi, mais je suis là. 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,640 Viens vivre avec nous, avec les enfants… 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 Comment vont les enfants ? 208 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 - Bien. - Bien? 209 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 - Oui. -Comment va Edouard ? 210 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 Bien. 211 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 Vous pouvez et vous me garderez ici. 212 00:22:28,240 --> 00:22:31,120 Mais mon âme… 213 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 mes pensées... 214 00:22:38,600 --> 00:22:40,120 mes souhaits… 215 00:22:42,480 --> 00:22:44,640 vous ne pourrez jamais les enchaîner. 216 00:22:51,480 --> 00:22:56,280 Libre, libre, responsable. 217 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 Quel changement ! 218 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 Nous parlions de la mer. 219 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 Des tempêtes et des calmes 220 00:23:27,160 --> 00:23:32,000 et combien de temps a duré la nuit à bord dans l'obscurité totale. 221 00:23:32,080 --> 00:23:37,680 Et… Et la couleur pétillante des vagues aux beaux jours. 222 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 Mais le plus souvent, des baleines et des poissons volants 223 00:23:42,000 --> 00:23:46,440 et les phoques se dorent au soleil sur les rochers. 224 00:23:47,160 --> 00:23:49,200 [Giacomino] Cette nuit J'ai écrit quelques pages. 225 00:23:49,280 --> 00:23:52,480 C'est juste un début de texte, ce n'est pas encore un texte complet. 226 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 C'est une idée, c'est tout... 227 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 je n'ai pas encore réussi à le trouver le bon moment pour les lui donner. 228 00:24:04,240 --> 00:24:06,040 Voudrais-tu le faire pour moi ? 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,320 Nous sommes arrivés sous peu, nous devons descendre. 230 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Dis qu'il se met en colère et si je me retourne secrètement ? 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Limitez votre curiosité si vous prenez soin de votre peau. 232 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 Premier jour. 233 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 Deuxième jour. 234 00:24:59,560 --> 00:25:00,880 Est-elle belle ? 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Bien plus que beau. 236 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Vous n'aidez pas comme ça. 237 00:25:06,320 --> 00:25:07,120 [Eleonora tousse] 238 00:25:07,240 --> 00:25:10,560 [en français] Faites quelques pas, Eleonora, s'il vous plaît. 239 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 [en italien] Bougez vos bras de haut en bas. 240 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - Hein? Vous sentez-vous libre ? - [toux] De haut en bas. 241 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 Je me sens très libre. 242 00:25:22,240 --> 00:25:26,680 je ne sais pas comment te remercier pour cette oeuvre d'art. 243 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 [toux] 244 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 [cloches] 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 [toux] 246 00:25:42,280 --> 00:25:45,160 Peut-être qu'il faut qu'on se remonte un peu le moral ici, 247 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 parce que les théâtres sont pleins de brouillons. 248 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 -Giacomino. - Faire demi-tour. 249 00:25:53,080 --> 00:25:57,440 [Eleonora] Veux-tu être la première spectatrice de ma nouvelle Ellida ? 250 00:26:01,480 --> 00:26:05,960 Notre premier spectateur Il semble être sous le charme. 251 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 [Eleonora] Mais il est toujours dans la lune. 252 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 Tu peux me dire tout ce que tu penses, Giacomino. 253 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Merveilleux. 254 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 [voix indistinctes] 255 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 [Giacomino] Mme Duse… 256 00:26:32,120 --> 00:26:34,320 Puis-je vous demander de lire quelque chose que j'ai écrit ? 257 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 [cris et coups indistincts] 258 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 Benassi. 259 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 [criant] Bravo ! 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 - Arrêt! Arrêt! - [homme] je vais te tuer ! 261 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 [cris indistincts] 262 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 [Eleonora] Au secours ! 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 Dame! Neuvième! 264 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 Gardes ! Gardes ! 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 [homme] Fuyez ! Rapide! 266 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 [dialogue inaudible] 267 00:27:15,920 --> 00:27:20,440 Maître, pardonne-moi la vision sordide, mais je ne l'ai pas démarré. 268 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 [homme] Ils ont bien fait. Il n’y a pas de place pour les riches ici. 269 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 Je la crois, je la crois. 270 00:27:27,040 --> 00:27:31,280 Ce n'est pas toujours une bonne chose tendre l'autre joue. 271 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 Tu as bien fait, Benassi. 272 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 [toux] 273 00:27:36,520 --> 00:27:39,240 Excusez-moi. Excusez-moi. 274 00:27:41,760 --> 00:27:46,680 Pauvre chère Baronne… Tu voulais m'aider et ils t'ont blessé. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 - Je vais m'occuper de toi maintenant. - Non, ce n'est rien. 276 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 Allez, c'est parti ! 277 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 Hein? Le faites-vous vous-même ? 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 Allez, tu saignes ! 279 00:28:00,000 --> 00:28:04,360 [criant] Elle est là pour "re-citer" ! Citez encore Ibsen ! 280 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 - [Hermès] Est-ce clair ? - [Cecilia] Si elle crie, je ne le fais pas… 281 00:28:07,120 --> 00:28:08,880 [Hermès] Je crie autant que je veux ! 282 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 Il m'a fallu des années pour apprendre crier sans perdre la voix ! 283 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Manrico, laisse-la voir ! 284 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 - Même maman est morte folle ! - [Ermes] Très bien. C’était nul. 285 00:28:21,440 --> 00:28:26,520 "Sa mère était folle aussi, ou du moins," dis ce que tu veux, 286 00:28:26,600 --> 00:28:29,320 "elle est morte folle, je le sais". 287 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 Et il montre du doigt. Texte. 288 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 Je sais cela. 289 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 - [Hermès, criant] Je le sais ! - Je ne sais même pas de qui je parle ! 290 00:28:38,400 --> 00:28:41,080 Mais comme qui ? Par Ellida, la protagoniste. 291 00:28:41,160 --> 00:28:45,080 Ellide ? Ce fauteuil peut-être. 292 00:28:45,240 --> 00:28:49,000 Voilà qui était Ellida pour nous, le protagoniste, ces dernières semaines. 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 Qui d’entre nous a vu Duse ? Hein? 294 00:28:53,080 --> 00:28:56,520 L'avez-vous déjà vue ? Est-elle déjà venue aux répétitions ? 295 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 Je suis ta belle-mère. 296 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 - Quel est ton nom? - Rinaldi Cécile. 297 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 [Eleonora] Non. Ici, dans cette maison. 298 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Avec ces gens, avec cette robe. 299 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 Qui es-tu? 300 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 Hilde. 301 00:29:30,760 --> 00:29:34,200 [Eleonora] Ah… Hilde. 302 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Ta mère est morte ? 303 00:29:40,960 --> 00:29:42,400 Hein? 304 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 Ta mère est morte ? 305 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 - Réponds-moi. - Oui. 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Quel âge aviez-vous ? 307 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - [Cécilia] Douze. - Qui te l'a dit ? 308 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 - Mon père. - [Eleonora] Où étais-tu ? 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 Quels mots vous a-t-il dit ? 310 00:30:17,320 --> 00:30:22,320 "Maman à partir d'aujourd'hui... elle ne sera plus là." 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Eleonora] Est-ce que ta mère t'a protégé ? 312 00:30:30,000 --> 00:30:31,720 Il t'a protégé. 313 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 Et maintenant, qui est là pour vous protéger ? 314 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 Qui est là ? Qui est là ? 315 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 Personne. 316 00:30:44,360 --> 00:30:48,760 Ton père ne te protège pas, parce qu'il s'est marié avec moi. 317 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 Je suis une femme étrange, hein ? 318 00:30:53,520 --> 00:30:57,240 Froid, malheureux, hein ? 319 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 Et ton père m'aime plus que toi. 320 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Qu'est-ce que cela vous fait ? Qu'est-ce que ça fait en vous ? Qu'est-ce que ça te fait ? 321 00:31:07,080 --> 00:31:10,880 Qu'est-ce que tu as à l'intérieur ? Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as à l'intérieur ? Dites-moi. 322 00:31:10,960 --> 00:31:11,720 [Cécilia] La colère. 323 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Colère. Donnez voix à cette colère, donnez-lui une voix, donnez-lui une voix ! 324 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 Regardez-moi. 325 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 Sortez de ce théâtre. S'en aller. 326 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Dis-lui ou pars. 327 00:31:31,120 --> 00:31:33,200 Dis-lui ou pars maintenant. 328 00:31:36,800 --> 00:31:37,520 [rires] 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 [Eleonora tape du pied] 330 00:31:41,480 --> 00:31:44,800 Sa mère était folle aussi, ou du moins, elle est morte folle. 331 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 - [criant] Non ! - Ou du moins elle est morte folle ! 332 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 - Neuvième ! - Je sais, je sais ! 333 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 Non, recommence. 334 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 je ne sais pas parce que papa l'a ramenée à la maison. 335 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Il y a des chances qu'un jour allumez votre cerveau. 336 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 Sa mère était folle aussi, ou du moins, elle est morte folle. 337 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 S'il vous plaît, osez, osez ! 338 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 Je ne sais pas pourquoi papa il l'a ramené à la maison. 339 00:32:06,960 --> 00:32:07,760 Oui. 340 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 Les chances sont d'un jour à l'autre maintenant allumez votre cerveau. 341 00:32:10,840 --> 00:32:11,600 Oui. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,000 -Sa mère était folle aussi... - Oui ! 343 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 … ou du moins elle est morte folle. 344 00:32:14,320 --> 00:32:15,120 Oui! 345 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 - Je sais. - [Eleonora] Tu sais ? 346 00:32:17,160 --> 00:32:19,040 - Je sais. - [Eleonora] Tu sais ? 347 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 Je sais cela! 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 [toux] 349 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 Asseyons-la. 350 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 [continue de tousser] 351 00:33:05,760 --> 00:33:07,720 [d'une voix faible] Donnez-moi de l'eau. 352 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 Une bonne respiration profonde avec la bouche ouverte. Haleine. 353 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 [La respiration difficile d'Eleonora] 354 00:33:14,920 --> 00:33:16,680 [Luciano] Bien. Bien, bien, bien. 355 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 [toux] 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 - Un dernier effort. - Comment va maman, docteur ? 357 00:33:24,560 --> 00:33:27,640 [Luciano] Les tubercules ont augmenté, mais c'est l'évolution de la maladie. 358 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 C'est étrange, parce que je me sens mieux. 359 00:33:30,400 --> 00:33:31,520 [Luciano rit] 360 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 J'ai pensé à l'amener au Schatzalp à Davos. 361 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - Quoi? - Le Schatzalp de Davos. 362 00:33:42,000 --> 00:33:44,240 Eh bien, l'air de la montagne C'est définitivement apaisant. 363 00:33:44,320 --> 00:33:47,440 [Enrichetta] Ils nous attendent dans deux jours. Nous y resterons aussi longtemps que nécessaire. 364 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 j'ai un spectacle qui fait ses débuts bientôt, Enrichetta. 365 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 - La santé n'est-elle pas plus importante ? - [Eleonora] Oui, plus tard, plus tard. 366 00:33:56,840 --> 00:34:01,600 Quand j'aurai fini la tournée, nous irons à "tchou-tchou Davos". 367 00:34:01,720 --> 00:34:03,360 Maman, arrête ça ! Maman! 368 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 Madame, votre inquiétude C'est plus que raisonnable. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,040 Mais réfléchis-y, dans un sanatorium, sans travail 370 00:34:12,480 --> 00:34:16,000 sa mère pourrait aller à sa rencontre à une aggravation soudaine. 371 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - Écoute le docteur, Enrichetta. - [Enrichetta] Mais ils pourraient la guérir là-bas. 372 00:34:19,199 --> 00:34:23,000 J'ai dit : écoute le docteur, allez. 373 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 Je reste à votre disposition, comme toujours. 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 [Eleonora] Merci, docteur. Je t'attendrai au théâtre. 375 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 Je ne le manquerai pas. 376 00:34:36,320 --> 00:34:40,280 Ne vous permettez plus jamais prendre des décisions à ma place. 377 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 [Enrichetta] J'ai appris de toi. 378 00:34:45,639 --> 00:34:49,360 Allez, vas-y, vas-y. J'ai besoin de me reposer. Allez, ça suffit. 379 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 [hum] 380 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 - Ici. Donc il va bien. - Merci. 381 00:35:13,360 --> 00:35:15,640 [voix indistinctes] 382 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 De rien. 383 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 [homme] C'est Mussolini. 384 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Honorable, mes compliments. 385 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 - Mon sauveur. - Mussolini ! Comment vas-tu? 386 00:35:34,680 --> 00:35:37,080 Elle m'a sauvé la vie, Dr Nicastrelli. 387 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 C'était juste un ulcère. Rien de plus. 388 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 - Ne sois pas modeste. - Non. 389 00:35:41,520 --> 00:35:43,360 C'est un médecin exceptionnel. 390 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 -Mussolini. - C'est un plaisir de vous rencontrer, Honorable. 391 00:35:47,440 --> 00:35:51,120 S'il vous plaît, les matraques laissons-les au vestiaire. 392 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Gratuit. 393 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 Responsable. 394 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 Quel changement ! 395 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 [ouverture de la porte] 396 00:36:20,920 --> 00:36:24,920 [Eleonora, doucement] C'est le même ce qui nous donne, certains soirs d'été, 397 00:36:25,480 --> 00:36:29,920 quand tu as juste un sentiment de la nuit et de l'obscurité. 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 C'est D'Annunzio. 399 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 [Eleonora] Mais qu'est-ce que je me soucie de D'Annunzio maintenant ? 400 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 Le foyer est déjà complètement rempli. 401 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 Tous ses amis sont là. Les galeries seront également remplies. 402 00:36:42,680 --> 00:36:46,120 Enrichetta est là. Et les enfants. Le monde entier est ici. 403 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 Pourquoi tu m'as dit ça ? Tu n'aurais pas dû me le dire. 404 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 Je… 405 00:36:59,920 --> 00:37:03,520 Je ne peux pas être Ellida devant ma fille. 406 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 - [Désirée] Je ne comprends pas. - Renvoyez-la. 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 Je ne peux pas. 408 00:37:11,880 --> 00:37:15,600 Ils font déjà de la place, les gens entrent. 409 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 - C'est trop tard. - Oh, c'est trop tard ? 410 00:37:23,360 --> 00:37:26,880 C'est vraiment trop tard, tu as raison. 411 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 C'est trop tard. 412 00:37:32,120 --> 00:37:33,960 C'est trop tard. 413 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 Malheureusement, ce n’est pas le cas. 414 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 [hum] 415 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 [voix indistinctes] 416 00:38:07,360 --> 00:38:10,480 - [Désirée] Enrichetta, s'il te plaît. - Bonsoir, Désirée. 417 00:38:10,560 --> 00:38:13,160 - Voulez-vous nous emmener aux sièges ? - Vous ne pouvez pas entrer. 418 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 Que veux-tu dire ? Nous avons trois sièges dans la rangée D. 419 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 [Désirée] Ta mère n'en veut pas entre. 420 00:38:21,520 --> 00:38:24,760 Je suis désolé. Vraiment. 421 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 Mais pourquoi ? Vous ne voulez pas que votre fille vienne ? 422 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - Tous les autres oui et moi non ? - [Désirée] Enrichetta… 423 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 - Est-ce qu'il laisse entrer tout le monde sauf moi ? - Elle a besoin que tu la soutiennes. 424 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 - [Enrichetta] Mais je la soutiens. - C'est une manière différente. 425 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 La tension est trop forte ce soir. 426 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 - Fermez-la. Fermez-la. - Elle doit… 427 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 [criant] Tais-toi ! 428 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 [hum] 429 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 Voyez ce que vous êtes prêt à faire 430 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 prendre ma place dans le cœur de ma mère. 431 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 Regardez-vous. 432 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 [doucement] Laisse celui-là sortir maintenant femme, avec des enfants. 433 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 [en anglais] Tout va bien. 434 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 [homme] Madame, je dois vous demander de me suivre. 435 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 [hum] 436 00:39:29,120 --> 00:39:31,640 [dialogue inaudible] 437 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 - [femme] C'est Sarah Bernhardt. - [homme] Qui ? 438 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 [femme] La grande actrice française. 439 00:40:03,800 --> 00:40:06,320 Il a une jambe en bois. 440 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 - [homme 1] Votre femme n'est pas à la maison ? - [homme 2] Il sera là d'une minute à l'autre. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,920 Elle est allée au bord de la mer. Il y va souvent, même quand le temps est mauvais. 442 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - [homme 1] Est-elle peut-être malade ? - [homme 2] Malade non. 443 00:40:51,440 --> 00:40:55,800 Il a un problème nerveux, mais nous ne savons pas ce que c'est. 444 00:40:56,160 --> 00:41:00,320 - Les bains sont son plaisir. - [homme 1] Personne ici ne comprend ça. 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Mais tout le monde l’appelle « la femme de la mer ». 446 00:41:19,760 --> 00:41:21,520 [en anglais] Asseyez-vous ici. 447 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Jouons à un jeu ensemble. 448 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 Ça s'appelle : "En attendant grand-mère". 449 00:41:51,520 --> 00:41:56,440 Écoute, Wangel ! La femme de la mer est de retour. 450 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 [Éléonora] Gratuit. 451 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 Responsable. 452 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 Quel changement ! 453 00:42:33,680 --> 00:42:37,640 Je n'ai pas peur de toi et je ne veux plus de toi. 454 00:42:43,400 --> 00:42:48,360 [doucement] Benassi, c'est ton tour. "Alors c'est fini...". 455 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 - Alors c'est fini ? - Oui. 456 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 Pour toujours. 457 00:42:58,760 --> 00:43:00,400 Au revoir, madame. 458 00:43:04,080 --> 00:43:06,760 Tu ne seras plus dans ma vie quel souvenir. 459 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Le souvenir d'un naufrage. 460 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 Wangel! 461 00:43:14,520 --> 00:43:17,520 Tu veux et peux me garder ici, 462 00:43:18,240 --> 00:43:21,840 mais mon âme, mes rêves, 463 00:43:22,800 --> 00:43:27,000 mes souhaits vous ne pourrez jamais les enchaîner. 464 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 [Eleonora] Ma chère Hilde, 465 00:43:33,240 --> 00:43:37,440 c'est difficile reprendre la mer. 466 00:43:37,640 --> 00:43:41,720 Oui, mais les sirènes s'en vont les routes maritimes risquent de mourir 467 00:43:42,480 --> 00:43:43,720 ou devenir fou. 468 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 C'est vrai. 469 00:43:48,880 --> 00:43:52,360 Mais ils peuvent aussi... s'y habituer. 470 00:43:55,160 --> 00:43:58,080 Ils peuvent s'acclimater. 471 00:43:58,720 --> 00:44:03,600 Si seulement ils avaient une conscience être libre… 472 00:44:06,440 --> 00:44:08,040 et responsable. 473 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 [applaudissements] 474 00:44:22,280 --> 00:44:23,640 [public] Bravo ! 475 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 Divin! 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,640 - Divin! - Vive la Duse ! 477 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 Bien! 478 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 - Bien! - Bien joué! 479 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 [hum] 480 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 "Et que puis-je dire de la talentueuse entreprise 481 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 qui a rejoint le Divin ? 482 00:45:25,480 --> 00:45:26,720 [rires] 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,240 "Cinquième acte : Ellida se libère des tourments 484 00:45:30,320 --> 00:45:32,960 qui lui était l'étranger. 485 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 Joué par ? 486 00:45:35,440 --> 00:45:39,520 Mémo Benassi, un acteur « mémorable ». 487 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 [rires] 488 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 - [homme] Hourra ! - Vive Eléonora ! 489 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 [ensemble] Hourra ! 490 00:45:48,160 --> 00:45:50,440 [femme] Mes amis, vous avez marqué l’histoire du théâtre. 491 00:45:50,520 --> 00:45:53,160 [Hermès] Le phénix arabe s'est illuminé Le Phénix ! 492 00:46:04,960 --> 00:46:06,800 Sarah… 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 [en français] Ça fait si longtemps ! 494 00:46:14,040 --> 00:46:16,800 [en français] On ne s'est pas vu hier soir au théâtre. 495 00:46:17,000 --> 00:46:18,160 Vous vous êtes enfui. 496 00:46:18,240 --> 00:46:21,120 Je n'aime pas les foules. Je n'aime pas les journalistes... Non, non. 497 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 [en italien] Asseyez-vous, asseyez-vous. 498 00:46:22,560 --> 00:46:24,600 [en français] Mes acteurs voulaient féliciter. 499 00:46:24,680 --> 00:46:26,480 - [femme] C'était merveilleux. - Frappant. 500 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 - Unique. - [Eleonora, en italien] Merci. 501 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 - Tu étais superbe. - [Eleonora, en italien] Merci. Asseyez-vous. 502 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 [en français] Et vous ? Qu'avez-vous pensé du spectacle ? 503 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Comme le public, vous êtes divin. 504 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 [en italien] Si vous avez aimé le spectacle, 505 00:46:53,320 --> 00:46:56,040 c'est parce que tous les acteurs sur scène ils étaient vivants. 506 00:47:00,360 --> 00:47:02,680 [en français] Te regarder agir j'ai eu l'impression 507 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 pour entrer dans un monde passé, 508 00:47:05,880 --> 00:47:10,000 entrer dans un musée où le temps s'est arrêté. 509 00:47:10,720 --> 00:47:15,000 [en italien] Je ne suis pas mauvais, mais tu l'étais quand même. 510 00:47:15,320 --> 00:47:19,280 Avec les mains dans les "poches", pendant deux heures ! 511 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 Comment dit-on "poches" ? 512 00:47:22,000 --> 00:47:23,280 - Poches. - [Sarah] Les poches. 513 00:47:23,360 --> 00:47:26,320 Elle... je l'aime bien. Elle! 514 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 Il peut dire un monde qui existe. 515 00:47:32,640 --> 00:47:33,960 [en français] Mais pas toi. 516 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 [en français] Notre tradition perdure dans la mémoire. 517 00:47:38,520 --> 00:47:39,280 [Sarah] Ah ! 518 00:47:39,480 --> 00:47:43,000 [en italien] Pas même une guerre mondiale elle a réussi à changer 519 00:47:43,080 --> 00:47:45,520 le vieux théâtre italien ? 520 00:47:45,640 --> 00:47:47,720 Non, non, c'est le contraire. 521 00:47:47,800 --> 00:47:52,080 Nous sommes retournés sur les lieux à cause de la guerre, 522 00:47:52,160 --> 00:47:54,800 après la guerre, pour réagir à la guerre, 523 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 pour les anciens combattants, pour les veuves, pour les orphelins. 524 00:47:57,840 --> 00:48:00,720 Pour leur donner quelque chose après cette guerre. 525 00:48:01,080 --> 00:48:02,640 [en français] Quelle est votre politique ? 526 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Pour dire les mêmes choses d'avant la guerre ? 527 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 - [en français] Amour, désir… - [Sarah] Ah, mon amour ! 528 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 - …les rêves… - [Sarah] Ah, l'envie ! 529 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Il y a eu une catastrophe, tu t'en rends compte ? 530 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 Une catastrophe mondiale ! 531 00:48:18,000 --> 00:48:21,040 Et l'amour, les rêves sont-ils pareils ? 532 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 Non. 533 00:48:23,760 --> 00:48:24,880 [Sarah] Comme au Moyen Âge ? 534 00:48:25,680 --> 00:48:27,080 Je ne pense pas. 535 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 Je crois que l'amour a changé, que les rêves ont changé. 536 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 Je pense que tout a changé, 537 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 après cette guerre. 538 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 Sarah… 539 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 Vous avez raison. 540 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Prenons une coupe de champagne à Sarah Bernhardt, s'il vous plaît ? 541 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Tu as raison. 542 00:49:13,440 --> 00:49:17,400 Fortuny, c'est mon rêve. 543 00:49:22,120 --> 00:49:25,400 Pour les orphelins d'Italie, pour nos jeunes. 544 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 La seule façon pour moi de répondre à la guerre, c'est le théâtre. 545 00:49:31,960 --> 00:49:33,720 Un temple pour le théâtre. 546 00:49:41,040 --> 00:49:43,360 je voudrais que nous le construisons ensemble. 547 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 Mme Duse, puis-je laisser des fleurs sur l'autel ? 548 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Même un là-bas. 549 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 [des sons de rapace] 550 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 "Mon fils fort et en bonne santé 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,360 est allé à la guerre qu'il n'avait pas choisi 552 00:51:57,640 --> 00:52:03,280 et j'ai appris un mot ce qu'il n'a jamais compris. 553 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Le mot « ennemi ». 554 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 Les avez-vous lus ? 555 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 J'avais raison. 556 00:52:15,280 --> 00:52:17,480 Tu ne manques de rien devenir auteur. 557 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Au lieu de cela, j'ai tout raté. 558 00:52:25,200 --> 00:52:26,320 Avant de te rencontrer. 559 00:52:27,680 --> 00:52:32,320 je te regarde et je vois toutes les femmes du monde. 560 00:52:33,880 --> 00:52:37,360 Tu es comme une énigme qui me tourmente et que je ne peux pas dénouer. 561 00:52:40,360 --> 00:52:43,800 Les pages que j'ai écrites ils étaient le seul moyen 562 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 avoir l'illusion pour me rapprocher au moins un peu de vous. 563 00:52:54,000 --> 00:52:57,880 Si je trouve juste une égratignure, Je vais l'imputer sur votre salaire ! 564 00:52:58,440 --> 00:52:59,960 Eléonora, comment vas-tu ? 565 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 [Éléonora] La scénographie de Fortuny est magnifique, hein ? 566 00:53:02,480 --> 00:53:06,480 ça représente très bien l'effondrement du public 567 00:53:06,560 --> 00:53:08,560 dans le drame d'Ibsen, ou un fjord. 568 00:53:08,640 --> 00:53:14,520 Écoute, tu connais l'amour que j'ai pour Ibsen, mais pour moi c'est une vieille histoire, 569 00:53:14,600 --> 00:53:17,640 plus rien ne m'émeut, non… 570 00:53:18,120 --> 00:53:22,120 je suis fatigué aussi du théâtre des ouvriers, 571 00:53:22,200 --> 00:53:24,040 qu'après un tel succès 572 00:53:24,120 --> 00:53:27,240 ils nous disent que nous sommes des "chiens", qu'on récite les mains dans les poches. 573 00:53:27,320 --> 00:53:29,840 - [Eleonora] Cela n'a rien à voir avec ça. - C'est une réussite grâce à vous. 574 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 Non, je veux juste changer le texte, Je veux… 575 00:53:35,120 --> 00:53:38,440 - Quel texte ? - Un texte italien. 576 00:53:38,520 --> 00:53:41,720 Pourquoi toujours y aller chercher, chercher…? 577 00:53:41,800 --> 00:53:44,560 Un auteur inédit, vivant ! 578 00:53:44,880 --> 00:53:47,080 Vous l'avez devant vous, allez. 579 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Giacomo Rossetti Dubois. 580 00:53:51,800 --> 00:53:54,480 - JE? - Non, moi. 581 00:53:54,720 --> 00:53:58,080 Je peux comprendre, concrètement, de quoi parle-t-on ? 582 00:53:58,160 --> 00:53:59,040 De cela. 583 00:54:02,040 --> 00:54:06,360 - Auteur, un pas en avant ! Après vous! - Il a raison, un pas en avant. 584 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 Combien de fois ses œuvres ont-elles été mises en scène ? 585 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Sauf ce testicule castré que j'ai vu au Théâtre du Soldat. 586 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 - Jamais. Jamais, jusqu'à présent. - [Hermès, criant] Jamais ! 587 00:54:14,440 --> 00:54:20,120 Le théâtre doit parler d'aujourd'hui, les gens doivent se réfléchir. 588 00:54:20,560 --> 00:54:25,080 Le théâtre n'est pas un musée ! J'ai besoin de feu ! 589 00:54:25,480 --> 00:54:29,840 - Les mots de la boiteuse française… - Peut-être que la boiteuse française a raison. 590 00:54:30,240 --> 00:54:32,320 j'aurais été d'accord avec toi 591 00:54:32,400 --> 00:54:35,360 si tu m'avais demandé de mettre en scène un texte de Pirandello. 592 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 Egalement de D'Annunzio. 593 00:54:36,680 --> 00:54:40,360 [criant] Ne me parlez pas de D'Annunzio ! Je ne le ferai plus jamais ! 594 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 - Plus jamais ! - [Ermes] Mon chéri... 595 00:54:43,480 --> 00:54:46,000 Calme-toi. Excusez-moi. 596 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 C'est de la foutaise et vous le savez. 597 00:54:49,280 --> 00:54:51,160 Je crois en son talent. 598 00:54:51,520 --> 00:54:52,920 Non. 599 00:54:53,920 --> 00:54:58,400 Tu dois me comprendre, sinon, Je dois suivre mon propre chemin. 600 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 Tu sais ce que je te dis ? 601 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 "La force des géants c'est une chose exceptionnelle, 602 00:55:06,680 --> 00:55:10,440 mais pour exercer cette force C'est de la tyrannie !" 603 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 [criant] Sir William Shakespeare ! 604 00:55:14,120 --> 00:55:16,720 Et écartez-vous ! 605 00:55:53,920 --> 00:55:56,520 [train en marche] 606 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 [Cécilia] Comment ça va ? 607 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 Dis-moi au moins quelque chose à propos de mon personnage, n'est-ce pas ? 608 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 - Pouvons-nous en parler une fois le texte terminé ? - [Cecilia] Au moins l'intrigue. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 Après-demain, nous commençons les répétitions et nous ne savons toujours rien. 610 00:56:23,400 --> 00:56:28,760 Mon Dieu, laisse-le tranquille, arrête ça tourmenter notre dramaturge! 611 00:56:28,840 --> 00:56:30,560 [Cecilia] Mais nous sommes comme ça, nous sommes curieux. 612 00:56:30,640 --> 00:56:33,560 [Manrico ronfle] 613 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 [Benassi miaule] 614 00:56:40,720 --> 00:56:44,120 - [Béatrice] Russavi. C'est mauvais, allez ! - Tu es belle. 615 00:56:44,240 --> 00:56:46,600 [rires] 616 00:56:51,960 --> 00:56:57,400 Voyages, perruques, costumes de "La Femme de la Mer"... 617 00:56:58,400 --> 00:57:03,040 Et avec le loyer du théâtre nous atteignons cent mille lires. 618 00:57:05,360 --> 00:57:07,480 Cent mille lires de quoi ? 619 00:57:09,720 --> 00:57:11,240 Des dettes. 620 00:57:22,880 --> 00:57:26,600 [Saturnino] Il y a quelque chose ce que je ne comprends toujours pas... 621 00:57:26,680 --> 00:57:28,400 [Désirée] Excusez-moi. 622 00:57:29,520 --> 00:57:31,840 Vous ne pouvez pas fumer devant la dame. 623 00:57:31,920 --> 00:57:33,200 [Eleonora, riant] Non… 624 00:57:33,280 --> 00:57:37,160 Mais laissez-le fumer ! En fait, j'en fume un aussi. 625 00:57:37,240 --> 00:57:40,800 - Dame! Non! - Nous disions… 626 00:57:43,560 --> 00:57:48,400 J'ai tous ces gens autour de moi à moi qui me donne des ordres. 627 00:57:48,640 --> 00:57:50,320 Pourtant, nous disions… 628 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 [Saturnin] Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre. 629 00:57:52,880 --> 00:57:56,800 Pourquoi me proposer de produire un spectacle de théâtre ? 630 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 Tu es le seul à avoir la capacité oser, M. Ciarcelluti. 631 00:58:02,600 --> 00:58:05,720 Ses films le prouvent, "Cendres"... 632 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 Le cinéma, en fait. 633 00:58:07,240 --> 00:58:11,000 Au fait, j'ai un script parfait pour elle... 634 00:58:11,080 --> 00:58:14,400 Non, je vais l'arrêter maintenant. Tu sais l'amour que j'ai pour le cinéma, 635 00:58:14,480 --> 00:58:18,360 mais j'ai compris que je n'ai pas ma place au cinéma. 636 00:58:19,160 --> 00:58:22,960 La seule mer dans laquelle je veux nager c'est le théâtre. 637 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 Ah ! Mais l'avenir appartient au cinéma. Le théâtre est mort. 638 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 Mais je suis vivant ! 639 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 Parlons-nous en tant qu'hommes. 640 00:58:37,000 --> 00:58:40,080 Saturnin, J'ai été comédien toute ma vie. 641 00:58:40,160 --> 00:58:45,560 Je vous promets que si vous investissez 110, gagnera au moins 120. 642 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Oui, c'est peut-être le cas, mais une compagnie de douze comédiens 643 00:58:49,440 --> 00:58:52,280 c'est vraiment un effort économique excessif pour moi. 644 00:58:52,360 --> 00:58:53,800 [Eleonora] Il pourrait y en avoir onze. 645 00:58:54,240 --> 00:58:58,960 Il y en a toujours trop. Bref, de quoi parle cette tarte... cette tarte ? 646 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 [Giacomino] "Pièce." 647 00:59:00,560 --> 00:59:02,000 - [Saturnino] De quoi tu parles ? - Allez. 648 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 - Le titre est « Hécube des tranchées ». - C'est temporaire. 649 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 - "Hécube" ? Qu'est-ce que ça veut dire? - La mère d'Hector, la femme de Priam. 650 00:59:09,760 --> 00:59:13,080 - [Giacomino] Exactement. - Hector ? Un autre acteur ? 651 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 Non, c'est la mythologie grecque, Saturninus. 652 00:59:18,080 --> 00:59:21,560 - [Saturnino] D'accord. De quoi parle-t-il ? - Je me suis inspiré de la mythologie grecque 653 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 pour parler d'expiation, d’un deuil collectif… 654 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 - Alors… - [Eleonora] Pas seulement ça. 655 00:59:26,320 --> 00:59:29,160 - [Giacomino] Pas seulement à propos de ça, bien sûr. - Un deuil collectif ? 656 00:59:30,960 --> 00:59:32,600 Soyons aux premiers termes. 657 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 - Au propos de vous? - Le toi élève les âmes. 658 00:59:35,720 --> 00:59:38,200 - Mais elle et moi, pas... - Toi et moi. 659 00:59:39,600 --> 00:59:44,680 je ne pouvais pas investir plus de cinquante mille lires. 660 00:59:46,040 --> 00:59:47,240 Désirée. 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,560 Je peux mettre ça. 662 01:00:15,120 --> 01:00:17,400 Cassandre, prophétesse, sœur d'Hector. 663 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 - Oh. - [Benassi] Petite sœur. 664 01:00:19,920 --> 01:00:24,000 - Benassi est Achille. - Achille ! Et qui d'autre ? 665 01:00:24,480 --> 01:00:26,680 C'est pour le professeur. Où? Est-il déjà arrivé ? 666 01:00:27,200 --> 01:00:29,880 La voilà qui arrive, petite biche. 667 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 Professeur! 668 01:00:32,680 --> 01:00:34,760 [femme] Venez voir ! 669 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 [Eleonora] Euh ! 670 01:00:37,920 --> 01:00:41,120 Donne-moi un coup de main pour démonter les articles ménagers. 671 01:00:41,240 --> 01:00:43,200 - Allons-y. - Maître, c'est pour vous. 672 01:00:43,280 --> 01:00:44,480 - [Manrico] Ça ? - Merci. 673 01:00:44,560 --> 01:00:47,840 [Saturnino] Ceci, le premier, allez. Abattre. 674 01:00:48,040 --> 01:00:49,960 - Qui est Achille ? - [Benassi] C'est moi. 675 01:00:50,040 --> 01:00:50,800 Ici. 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,440 - [homme] Ce sont les costumes ? - Bien sûr, ce sont les costumes. 677 01:00:54,520 --> 01:00:57,840 - [Benassi] Ils sont horribles. - Quelle horreur ! Ils sont beaux. 678 01:00:57,920 --> 01:01:00,200 Ce sont des comparaisons absurdes. 679 01:01:00,280 --> 01:01:02,840 C'est un spectacle rigoureux, de tradition. 680 01:01:02,920 --> 01:01:04,120 Mais que sais-tu ? Que sais-tu ? 681 01:01:04,200 --> 01:01:07,760 - Avez-vous lu le texte ? - C'est un spectacle expérimental. 682 01:01:07,840 --> 01:01:11,080 Expérimental. C'est le bon mot. 683 01:01:11,360 --> 01:01:14,560 j'ajouterais les mots "nécessité", Giacomino, 684 01:01:14,640 --> 01:01:17,880 et « invention » et aussi « urgence ». 685 01:01:20,240 --> 01:01:23,040 [ensemble] Ayez également pitié des autres morts. 686 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Achille, rends-les. 687 01:01:25,720 --> 01:01:31,720 Les dieux m'ont doté de griffes et l'artillerie pour les décimer, 688 01:01:33,040 --> 01:01:35,560 mais ils ne m'ont pas donné le bec d'un vautour… 689 01:01:36,040 --> 01:01:37,800 [Benassi, riant] Désolé ! 690 01:01:37,880 --> 01:01:40,080 Benassi, pourquoi tu ris ? Pourquoi rit-il maintenant ? 691 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 Vraiment, désolé, mais je ne comprends plus rien. 692 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 "Griffes", "artillerie", répété en continu, 693 01:01:45,280 --> 01:01:46,600 "bec de vautour"... 694 01:01:46,680 --> 01:01:50,440 - Dites la blague telle qu'elle est écrite. - Petite baronne, ne te trompe pas. 695 01:01:50,520 --> 01:01:52,760 Ce n'est pas moi que je ne peux pas réciter la phrase. 696 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 Ici, le texte est totalement imprécis ! 697 01:01:54,880 --> 01:01:58,760 Il était clair que tu étais stupide, mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit un "chien". 698 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 - Non, mais je vais le retirer. - [ensemble] Arrêtez ça ! 699 01:02:02,880 --> 01:02:05,440 [Benassi] Alors parce que j'ai un casque et je suis habillé avec ces costumes ? 700 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 [femme 1] Calme-toi, calme-toi. 701 01:02:06,680 --> 01:02:09,080 - [femme 2] C'est pour essayer. - [femme 1] N'interrompez pas. 702 01:02:09,160 --> 01:02:12,120 - Désolé, désolé. - [Giacomino] On peut continuer ? 703 01:02:13,320 --> 01:02:17,440 17 février 1673. 704 01:02:19,440 --> 01:02:24,480 Dernier acte du "Malade Imaginaire", scène de danse. 705 01:02:25,120 --> 01:02:27,480 Molière tousse. 706 01:02:31,200 --> 01:02:33,360 Une veine se brise dans son cerveau. 707 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 Mais les acteurs… 708 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 ils continuent à danser. 709 01:02:43,640 --> 01:02:45,720 Ils le retirent de la scène… 710 01:02:47,040 --> 01:02:50,880 et les acteurs continuent… ils continuent à danser 711 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 et ils terminent le spectacle. 712 01:02:55,040 --> 01:02:59,800 Quelques heures plus tard, Molière décède. 713 01:03:02,640 --> 01:03:04,000 C'est du théâtre, Benassi. 714 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 Tu n'arrêtes pas un spectacle 715 01:03:06,920 --> 01:03:10,320 et pas une scène n'est interrompue, peu importe ce que cela coûte. 716 01:03:12,560 --> 01:03:15,280 Et toi, Giacomino… 717 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 Tu dois le savoir souvent 718 01:03:21,040 --> 01:03:26,360 le problème c'est la blague, ce n'est pas lui l'acteur. 719 01:03:28,040 --> 01:03:32,880 Wellassi, invente autre chose dire et continuons. 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 Continuons. 721 01:04:00,440 --> 01:04:01,640 [Cécilia] Merde. 722 01:04:02,400 --> 01:04:04,160 - [homme] Merde. - Merde. 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,320 Benassi. 724 01:04:08,600 --> 01:04:10,920 Regarde au moins sur scène de ne pas être un inverti. 725 01:04:17,600 --> 01:04:21,360 Chère Baronne, le cul est nécessaire. 726 01:04:22,040 --> 01:04:23,920 Le progrès l’implique. 727 01:04:38,000 --> 01:04:40,360 Écoute, mon fils, 728 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 les mères troyennes 729 01:04:45,080 --> 01:04:48,320 ils rient en pleurant, 730 01:04:49,200 --> 01:04:54,600 ramener à la maison les cadavres de leurs enfants. 731 01:04:54,680 --> 01:04:56,800 [femme 1] Nous aussi, nous voulons rentrer à la maison ! 732 01:04:56,880 --> 01:04:58,640 [homme 1] Rendez-nous les classiques ! Rendez-nous notre argent ! 733 01:04:58,720 --> 01:05:01,240 - [femme 2] Honte ! - Chut ! Silence! 734 01:05:02,000 --> 01:05:05,480 [Eleonora] Mon fils, repose dans mes bras. 735 01:05:05,600 --> 01:05:07,480 - [homme 2] Assez ! - [homme 3] À la maison ! 736 01:05:07,560 --> 01:05:10,680 Mon ventre était ton berceau, 737 01:05:11,360 --> 01:05:14,760 mes bras seront ton sépulcre. 738 01:05:15,880 --> 01:05:17,200 Reposons-nous. 739 01:05:17,280 --> 01:05:21,760 - [homme 4] On veut aller dormir ! - [homme 5] Dubois, "va voir les rats" ! 740 01:05:21,960 --> 01:05:23,640 [hum] 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,520 Mais je sais… 742 01:05:27,400 --> 01:05:31,400 que nos souffrances on leur dira 743 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 et que les générations futures ils se souviendront de nous. 744 01:05:37,680 --> 01:05:40,720 [cris de désapprobation] 745 01:05:49,240 --> 01:05:51,800 [dialogue inaudible] 746 01:06:02,400 --> 01:06:04,880 [inaudible] 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,280 [Public] Vive la Duse ! Vive le Divin ! 748 01:06:27,360 --> 01:06:30,480 Vive Duse! Vive Duse! 749 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 [applaudissements] 750 01:06:36,400 --> 01:06:39,120 - Qu'est-ce que tu fais ? Vous nous quittez déjà, M. Vate ? - Des fiançailles. 751 01:06:39,200 --> 01:06:40,680 Eh bien, bien sûr. 752 01:06:40,760 --> 01:06:45,000 Tu ferais mieux de retourner au cinéma. Le théâtre n'est pas pour vous. 753 01:06:46,480 --> 01:06:49,520 Arrêtez d'être archéologue. Vous êtes un pionnier. 754 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 [Eleonora halète] 755 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 [Eleonora] Gabriele, Gabriele… 756 01:07:10,240 --> 01:07:12,760 Gabriel, Gabriel, Gabriele, Gabriele… 757 01:07:13,280 --> 01:07:15,240 Gabriele, Gabriele… 758 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 Gabriel… 759 01:07:56,240 --> 01:07:57,520 [chuchotant] Gabriele. 760 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 - [Giordano] Mme Duse. - La Jordanie. 761 01:08:23,720 --> 01:08:24,960 [Jordano] Divin. 762 01:08:26,880 --> 01:08:28,640 Combien de temps! 763 01:08:32,640 --> 01:08:35,960 Le commandant est occupé, Je vous le dirai tout de suite. 764 01:08:36,399 --> 01:08:38,760 En attendant, asseyez-vous ici. 765 01:08:39,120 --> 01:08:41,279 Puis-je vous offrir quelque chose ? 766 01:08:41,359 --> 01:08:42,880 - [Eleonora] Merci. - S'il te plaît. 767 01:08:55,640 --> 01:08:59,960 [homme 1] Commandant, c'est parti. L’heure de la révolution est mûre. 768 01:09:00,680 --> 01:09:02,640 Gouvernement et socialistes ils sont sur le point d'abandonner. 769 01:09:03,359 --> 01:09:07,000 Un mot et toutes les équipes d'Italie suivra le Pape. 770 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 [homme 2] L'ultimatum expire à minuit. 771 01:09:11,840 --> 01:09:15,359 [Gabriele] Je pourrais regarder d'ici, après avoir rencontré mon éditeur. 772 01:09:15,439 --> 01:09:20,120 [homme 1] Non, du Palazzo Marino. Il y a déjà un de nos drapeaux tricolores sur le balcon. 773 01:09:31,399 --> 01:09:33,160 Eléonore. 774 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Messieurs, Eleonora Duse ! Le meilleur des présages. 775 01:09:46,279 --> 01:09:51,800 La créature divine que le destin il a choisi de racheter l'Italie. 776 01:09:54,080 --> 01:09:58,360 Ma seule certitude, c'est cette femme. Veuillez m'excuser. 777 01:09:58,440 --> 01:10:01,840 [homme 1] Le fascisme sait reconnaître qui a le don de commander. 778 01:10:01,920 --> 01:10:05,120 Euh… je ne le révélerai pas à Mussolini ces confidences de sa part. 779 01:10:05,200 --> 01:10:08,480 - Je n'en ai jamais parlé. - [Gabriel] De rien. 780 01:10:16,680 --> 01:10:18,480 [fermeture de la porte] 781 01:10:21,360 --> 01:10:25,520 - Qu'est-ce que ces hommes voulaient de vous ? - L'âme en échange du pouvoir. 782 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 Un de mes mots fait de feu. 783 01:10:29,480 --> 01:10:30,880 Les avez-vous entendus ? 784 01:10:32,120 --> 01:10:36,280 Personne ne pourra arrêter la marée noire, à sa tête le poète ! 785 01:10:36,400 --> 01:10:38,840 [Gabriel rit] 786 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 L'idée d'une guerre civile ça devrait vous faire peur. 787 01:10:46,320 --> 01:10:50,680 Vous auriez pu dire : "Non, je ne parlerai pas à vos chiens noirs." 788 01:10:51,880 --> 01:10:53,520 Je regarderai sur ce balcon, 789 01:10:53,600 --> 01:10:56,120 mais je dirai le contraire de ce qu'ils veulent. 790 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 Je parlerai de la vie, pas de la mort. 791 01:10:59,320 --> 01:11:02,320 Leur révolte simienne deviendra une vraie révolution 792 01:11:02,760 --> 01:11:04,640 de poésie et de beauté. 793 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 Pas même Gabriele D'Annunzio pourrait changer le destin. 794 01:11:14,600 --> 01:11:16,360 Quoi qu'il en soit. 795 01:11:18,040 --> 01:11:21,800 Quand je gagne, vous direz exactement le contraire. 796 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 Gabriele, reste en vie pour moi. 797 01:11:29,400 --> 01:11:30,920 Au moins toi. 798 01:11:33,440 --> 01:11:35,080 Je te croirais… 799 01:11:36,960 --> 01:11:41,960 Je te croirais si tu répondais avec un petit de joie, un peu de larmes 800 01:11:42,320 --> 01:11:45,880 quand j'ai laissé tomber des cadeaux du ciel juste pour toi. 801 01:11:45,960 --> 01:11:47,200 Arrêtez-le. 802 01:11:47,840 --> 01:11:54,240 Aujourd'hui, tu n'es pas obligé de jouer le rôle de la femme qui aime toujours le poète. 803 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 [criant] J'ai compté les années une par une dans lequel tu as décidé de ne pas me rencontrer ! 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,520 [Éléonora] As-tu vu comme j'ai vieilli ? 805 01:12:13,640 --> 01:12:14,760 J'ai rêvé de toi. 806 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 C'est pourquoi j'ai décidé de te revoir. 807 01:12:18,240 --> 01:12:23,200 Seul l'échec il pourrait te forcer à revenir vers moi. 808 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 Ta seule erreur était que 809 01:12:28,520 --> 01:12:32,920 compter sur un cicisbeo avec deux noms de famille et aucun talent. 810 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 - Les huées n'étaient pas pour toi. - Étiez-vous là ? 811 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 J'ai plané. 812 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 Donnez-moi "La Ville Morte". 813 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 Sans rien à attendre. 814 01:13:20,440 --> 01:13:25,960 [Gabriele] L'histoire a décidé pour nous réserver une place à l'Olympe. 815 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 Parce que même pas dans cent ans ton nom sera libre du mien. 816 01:14:19,240 --> 01:14:20,560 [Giacomino] Mme Duse. 817 01:14:21,920 --> 01:14:26,560 J'y ai pensé toute la nuit et il n'y a que deux manières possibles. 818 01:14:26,800 --> 01:14:30,600 - Je ne comprends pas de quoi tu parles. - La première façon est la suivante… 819 01:14:30,680 --> 01:14:32,440 [s'éclaircit la gorge] 820 01:14:32,680 --> 01:14:35,040 Le texte doit être réécrit du premier au dernier temps, 821 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 il faut alors le remettre en probation. 822 01:14:36,200 --> 01:14:39,320 - J'ai besoin de dix jours. - Giacomo, arrête. 823 01:14:39,400 --> 01:14:44,000 - Le spectacle est suspendu. - Est-il suspendu ? Pendant combien de temps? 824 01:14:44,520 --> 01:14:47,680 Il n'y aura plus de rediffusion d'"Hécuba", 825 01:14:47,840 --> 01:14:50,280 ni à Milan ni à Rome ni nulle part. 826 01:14:50,520 --> 01:14:53,480 C'est... C'est fini. 827 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 Tu ne peux pas me faire ça, tu le sais ? 828 01:14:57,440 --> 01:14:59,080 - Je ne peux pas te faire ça ? - [Giacomino] Non. 829 01:14:59,160 --> 01:15:00,520 C'est qui est Duse ! 830 01:15:00,600 --> 01:15:03,160 Remplace Ibsen avec un jeune auteur novice 831 01:15:03,240 --> 01:15:06,840 puis le jette au public sans lui donner la possibilité d'écrire. 832 01:15:06,920 --> 01:15:08,760 Et il est temps de réécrire… 833 01:15:08,880 --> 01:15:12,240 [criant] Vous n'avez pas manqué de temps, Giacomino ! Regardez-moi! 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 Tu manquais de talent ! 835 01:15:15,120 --> 01:15:20,040 Il n'y a aucun Duse qui puisse te le donner, pas même s’il t’attendait dix ans ! 836 01:15:20,880 --> 01:15:22,640 Regarde-moi droit dans les yeux ! 837 01:15:48,480 --> 01:15:51,480 [la foule crie] 838 01:15:53,240 --> 01:15:57,880 [Gabriel, conférencier] De tes mille et mille visages 839 01:15:59,160 --> 01:16:01,720 Je le vois briller 840 01:16:02,480 --> 01:16:05,520 une joie virile 841 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 une joie masculine ! 842 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 C'est un bon acteur. 843 01:16:15,240 --> 01:16:17,360 Il est histrionique, oui. 844 01:16:18,400 --> 01:16:21,520 [chuchotant] Nous commençons les répétitions demain de "La Ville Morte". 845 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Bien, bien. 846 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 [Le discours de Gabriele continue] 847 01:16:27,560 --> 01:16:30,920 J'avais fait Anna dans ma jeunesse. 848 01:16:31,000 --> 01:16:35,000 - [Giordano] Magnifique Anna. - Maintenant, je vais faire une autre Anna. 849 01:16:36,360 --> 01:16:38,080 Une vieille Anna. 850 01:16:39,320 --> 01:16:42,160 Un beau personnage, car elle est aveugle. 851 01:16:42,560 --> 01:16:44,680 - [Giordano] Est-elle aveugle ? - Elle est aveugle. 852 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 Et je me sens aveugle. 853 01:16:49,360 --> 01:16:55,280 Jamais comme aujourd'hui, un mot de gentillesse avait un tel pouvoir. 854 01:16:56,840 --> 01:17:01,760 Tous les travailleurs ils doivent le comprendre. Tout le monde! 855 01:17:02,080 --> 01:17:07,480 Sans distinction d'espèces, classe. Tout le monde! 856 01:17:07,720 --> 01:17:11,920 Rien… Rien de vital n'est possible 857 01:17:12,000 --> 01:17:15,960 en dehors du pays et contre la nation ! 858 01:17:18,160 --> 01:17:21,080 [applaudissements et acclamations] 859 01:17:40,080 --> 01:17:41,960 - [Gabriele] Ghisola… - [Éléonore] Gabriele. 860 01:17:42,360 --> 01:17:44,000 Je suis venu. 861 01:17:46,280 --> 01:17:49,040 [chuchotant] Ils vous encouragent, mais ils ne t'écoutent pas, tu sais ? 862 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 Ce n'est pas fini. Je… 863 01:17:52,640 --> 01:17:57,360 Je parlerai à Nitti et Mussolini et je mettrai fin à cette violence. 864 01:17:57,800 --> 01:18:00,320 - Toi, toi, toi… - Moi, moi, moi. 865 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 Moi, moi, moi. 866 01:18:02,480 --> 01:18:06,920 Nous ferons de l’Italie une nouvelle Athènes. 867 01:18:07,040 --> 01:18:11,200 Je vois, je vois, je vois, je vois… [rires] 868 01:18:11,320 --> 01:18:15,120 - "La ville morte". - Oui en effet. 869 01:18:15,400 --> 01:18:16,880 - Allez à Rome. - Oui, oui. 870 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 Faites en sorte que cela réussisse, s'il vous plaît. Conduisez-la vers le succès. 871 01:18:20,240 --> 01:18:24,720 Ce sera la pierre sur laquelle nous bâtirons un nouveau pays, je le promets. 872 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 Je voulais te demander quelque chose à propos de… Désolé, cela n'a rien à voir avec ça. 873 01:18:29,480 --> 01:18:33,720 Dans le cinquième acte de "La Ville Morte", Je voulais te demander, 874 01:18:34,480 --> 01:18:38,720 quand Léonard raconte comment il a tué sa sœur, 875 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 J'aimerais le voir la tuer. 876 01:18:46,000 --> 01:18:48,280 Comme Othello et Desdémone. 877 01:18:48,560 --> 01:18:51,800 Oui, c'est vrai, comme Othello et Desdémone, parce que… 878 01:18:51,880 --> 01:18:54,400 [rires] Parce que c'est obscène. 879 01:18:54,840 --> 01:18:56,960 Parce que c'est obscène, Ghisola. 880 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 - [Éléonora] Non. - Oui. 881 01:18:59,600 --> 01:19:03,280 Cette tragédie est visible dans tout 882 01:19:03,360 --> 01:19:06,080 parce que tout est invisible. 883 01:19:10,040 --> 01:19:11,200 Je dois y aller. 884 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 Allez à Rome, avant qu'il ne soit trop tard. 885 01:19:21,920 --> 01:19:23,480 Ghisola. 886 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 [homme, haut-parleur] Grève générale 887 01:19:38,640 --> 01:19:42,360 pour la défense des libertés politiques et les syndicats. 888 01:19:43,640 --> 01:19:49,560 Tous les trains sont suspendus jusqu'à ce que la légalité soit rétablie. 889 01:19:49,840 --> 01:19:52,080 [hum] 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 [voix indistinctes] 891 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 [homme] Grève annulée ! 892 01:20:05,320 --> 01:20:10,120 Maintenant tu m'apportes ce train jusqu'à Rome. L'Italie doit courir. 893 01:20:10,440 --> 01:20:14,080 Quai 7, tout le monde ! Rapide! 894 01:20:29,080 --> 01:20:31,360 - Sont-ils gratuits ? - [homme] Attends une minute. 895 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [le train renifle] 896 01:20:36,280 --> 01:20:37,480 [verset de fatigue] 897 01:20:38,800 --> 01:20:39,920 [Benassi] Ici. 898 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 Maître, ça va ? 899 01:20:52,400 --> 01:20:54,080 Nous n’y arriverons pas. 900 01:20:59,560 --> 01:21:01,080 Mais non, professeur. 901 01:21:02,680 --> 01:21:05,760 - Nous y arriverons. - Nous avions tort. 902 01:21:08,200 --> 01:21:10,880 Tout ira bien, comme toujours. 903 01:21:25,480 --> 01:21:29,960 [Mussolini] Combattants terrestres, de mer et d'air ! 904 01:21:32,320 --> 01:21:35,600 Chemises noires de la révolution et les légions ! 905 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 Le mot de passe 906 01:21:45,320 --> 01:21:47,280 il n'y en a qu'un ! 907 01:21:49,760 --> 01:21:51,920 [marche en arrière-plan] 908 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 [Mussolini] Gagnez ! 909 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 [acclamations] 910 01:21:58,240 --> 01:22:00,640 [Mussolini] Et nous gagnerons ! 911 01:22:01,280 --> 01:22:03,240 [sirènes d'alarme] 912 01:22:32,520 --> 01:22:33,240 Terminé. 913 01:22:36,440 --> 01:22:37,920 Il peut être couvert. 914 01:22:49,720 --> 01:22:53,280 Non, je pensais que les résultats ont été immédiats. 915 01:22:54,240 --> 01:22:56,320 Non, cela prend quelques jours. 916 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Toujours moins que ce à quoi il s'attendait à visiter. 917 01:23:00,760 --> 01:23:02,320 Le médecin me gronde. 918 01:23:02,400 --> 01:23:03,680 Non, ce n'est pas un reproche, 919 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 mais je te dis tout de suite que c'est une période le repos est nécessaire. 920 01:23:06,760 --> 01:23:07,920 - [Éléonora] Non. - Non ? 921 01:23:09,120 --> 01:23:12,680 Si je dois mourir, je mourrai, mais pas étranglé par la dette. 922 01:23:15,320 --> 01:23:18,040 - Je dois travailler. - Etes-vous en tournée à cette période ? 923 01:23:18,120 --> 01:23:22,280 Non, je suis en probation. C'est pareil. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,600 Le voyez-vous ? 925 01:23:30,960 --> 01:23:32,560 Il ne me reste plus que le travail. 926 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 Quel… est mon poison, 927 01:23:39,600 --> 01:23:41,520 mais c'est aussi mon oxygène. 928 01:23:43,280 --> 01:23:45,200 C'est mon remède, docteur. 929 01:23:53,040 --> 01:23:54,520 [Enrichetta] Ma chère mère, 930 01:23:55,160 --> 01:23:59,320 J'ai arrêté de compter les lettres il y a des mois que tu m'envoies chaque semaine, 931 01:23:59,840 --> 01:24:03,200 mais je les lis toujours tous, du début à la fin. 932 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 En te lisant, on dirait presque que c'est le cas que rien ne s'est passé entre nous. 933 01:24:09,000 --> 01:24:12,680 D'un autre côté, nous savons, vous êtes le maître de la fiction. 934 01:24:14,440 --> 01:24:17,000 Mais j'ai décidé de ne plus faire semblant, maman. 935 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 J'ai décidé que tu étais bon c'est plus important que le mien. 936 01:24:22,160 --> 01:24:24,560 Alors souriez. 937 01:24:26,000 --> 01:24:28,560 Je ne te donnerai plus jamais le mécontentement de ma présence. 938 01:24:31,560 --> 01:24:34,160 je comprends que tu n'es pas mon ennemi. 939 01:24:35,440 --> 01:24:38,120 C'est juste que tu n'as jamais voulu de moi. 940 01:24:39,320 --> 01:24:42,480 Depuis quarante ans c'était ma peur. 941 01:24:43,520 --> 01:24:47,280 Et maintenant que tu es redevenu la seule chose que tu sais être, 942 01:24:47,920 --> 01:24:51,360 une actrice, je comprends. 943 01:24:52,320 --> 01:24:53,520 [étouffé] Désirée a disparu. 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,720 [Enrichetta] Et ma peur est partie. 945 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 [étouffé] Où est ma Désirée ? Où? 946 01:24:58,600 --> 01:25:02,800 [Enrichetta] Alors s'il te plaît, maman, ne m'écris plus. 947 01:25:04,680 --> 01:25:08,760 Parce que tes yeux sont les seuls ce qui peut me donner de l'espoir. 948 01:25:09,960 --> 01:25:14,480 Mais après l'espoir, la peur reviendrait et je ne veux pas avoir peur. 949 01:25:16,680 --> 01:25:21,040 Laisse-moi rester ici, dans la paix de ceux qui ont compris… 950 01:25:24,320 --> 01:25:29,160 et n'a plus peur de te perdre parce qu'il sait qu'il ne t'a jamais eu. 951 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 [dialogue inaudible] 952 01:25:45,520 --> 01:25:49,480 Cette lecture est un moment sacré. Passons à autre chose. 953 01:25:52,280 --> 01:25:54,400 - Je ne te vois pas. - Je peux à peine te voir. 954 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 [Manrico] Je peux à peine te voir. Mon cœur se serre. Parle. 955 01:25:59,040 --> 01:26:01,320 Vous regardez votre sœur et souriez. 956 01:26:02,640 --> 01:26:06,040 Mais une pensée trouble cela passe par votre esprit. 957 01:26:06,120 --> 01:26:10,400 Neuvième. Plus de vérité dans la confession d'inceste. 958 01:26:10,640 --> 01:26:12,880 "Tu regardes ta sœur et tu souris 959 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 et une pensée te traverse l'esprit." 960 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 Plus effrayant. "Une pensée trouble..." 961 01:26:18,920 --> 01:26:21,280 Tu veux ta sœur ! 962 01:26:21,360 --> 01:26:22,480 [sonnette] 963 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 Il faut que ce soit comme cracher une poignée de clous. 964 01:26:28,280 --> 01:26:30,800 Mme Duse est occupée en ce moment. 965 01:26:31,280 --> 01:26:33,280 Cela ne prendra qu'un moment, à vous de décider. 966 01:26:33,360 --> 01:26:36,720 Non, je ne l'appelle pas, il répète avec ses acteurs. 967 01:26:42,920 --> 01:26:44,840 - Bonjour. - [homme] Bonjour. 968 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 Le chef du gouvernement veut te parler. 969 01:26:53,000 --> 01:26:54,680 Est-ce un piège, messieurs ? 970 01:26:54,960 --> 01:26:58,360 C'est une invitation personnelle du président au Palazzo Chigi. 971 01:26:59,200 --> 01:27:01,880 Eleonora, refuse, s'il te plaît. 972 01:27:02,200 --> 01:27:04,560 - J'accepte. - N'acceptez pas. 973 01:27:05,240 --> 01:27:07,840 N'acceptez pas. Ils vous utiliseront. 974 01:27:08,080 --> 01:27:12,000 Parce que tu ne veux pas qu'il fasse quoi que ce soit génial pour notre pays ? 975 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 Vous ne vous souciez pas de l'Italie ? 976 01:27:19,880 --> 01:27:21,320 Je vais aller me préparer. 977 01:27:42,760 --> 01:27:44,560 [Eleonora tousse] 978 01:28:06,560 --> 01:28:09,680 [Giacomino] Camarade, expédition pour l'administration. 979 01:28:17,240 --> 01:28:18,760 Giacomino. 980 01:28:22,280 --> 01:28:23,920 Vous êtes ici aussi. 981 01:28:25,040 --> 01:28:26,680 Comment vas-tu? 982 01:28:27,920 --> 01:28:29,880 Toi et moi avons déjà dit au revoir. 983 01:28:45,880 --> 01:28:46,720 [Éléonore] Désirée. 984 01:28:55,240 --> 01:28:59,000 Mme Duse, elle sait que je ne peux pas recevoir de cadeaux. 985 01:29:00,160 --> 01:29:05,440 Non, c'est un cadeau que je lui fais parce qu'elle le fait en Italie. 986 01:29:07,200 --> 01:29:09,440 Qu'est-ce que c'est, une église ? 987 01:29:10,960 --> 01:29:14,200 Oui, exactement. 988 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 C'est un temple, un temple pour le théâtre. 989 01:29:19,960 --> 01:29:23,200 Un théâtre qui attend être édifié par elle. 990 01:29:25,080 --> 01:29:29,040 Pour les orphelins de nos morts et pour tous les Italiens. 991 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 Et les Italiens. 992 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 J'ai aussi une surprise pour elle. 993 01:29:39,200 --> 01:29:40,680 Le gouvernement a l'intention de prendre 994 01:29:40,760 --> 01:29:43,800 une série de mesures à son encontre, Mme Duse. 995 01:29:45,520 --> 01:29:46,840 Mesures? 996 01:29:49,560 --> 01:29:51,280 J'ai toujours peur des mesures. 997 01:29:51,360 --> 01:29:53,320 [rires] 998 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 Nous nous en occuperons pour rembourser ses dettes. 999 01:30:01,440 --> 01:30:03,960 - Eh bien, merci. - Et ce n'est pas tout. 1000 01:30:04,320 --> 01:30:07,000 De plus, nous prévoyons lui attribuer une rente, 1001 01:30:07,880 --> 01:30:10,600 une somme mensuelle, à son nom. 1002 01:30:15,400 --> 01:30:19,560 Elle n'a plus à se soucier de rien, nous nous occuperons de tout. 1003 01:30:20,640 --> 01:30:24,760 Maintenant pardonne-moi, l'ambassadeur de France m'attend. 1004 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 Oh. 1005 01:30:27,560 --> 01:30:30,240 - [en français] Mes compliments. - [Mussolini, en français] Merci. 1006 01:30:30,320 --> 01:30:31,120 [Éléonora] Je… 1007 01:30:33,960 --> 01:30:38,320 Je la laisse entre de bonnes mains. Mes collaborateurs me rapporteront tout. 1008 01:30:38,400 --> 01:30:39,200 Ah ! 1009 01:30:39,400 --> 01:30:44,400 Courage, Mme Duse, ensemble, nous reconstruirons l'Italie. 1010 01:30:45,440 --> 01:30:47,000 Vive l’Italie. 1011 01:30:54,160 --> 01:30:56,520 [dialogue inaudible] 1012 01:31:12,480 --> 01:31:14,280 [Eleonora] Ce sont les muses 1013 01:31:14,840 --> 01:31:19,120 qui m'a dicté ça… ça… 1014 01:31:19,720 --> 01:31:24,520 ces formes, dans un sommeil qui ressemblait à la mort. 1015 01:31:24,760 --> 01:31:28,880 C'était un rêve très précis, Je viens de le suivre. 1016 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 Parce que je pense que nous devons suivre vos propres rêves. 1017 01:31:32,560 --> 01:31:35,280 Je pense que nous avons quelque chose en nous. 1018 01:31:35,600 --> 01:31:38,800 Je ne sais pas comment on peut l'appeler, il est plus fort que nous... 1019 01:31:39,080 --> 01:31:41,520 [voix inaudible] 1020 01:31:55,560 --> 01:31:57,360 C'est spirituel. 1021 01:31:58,200 --> 01:31:59,520 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 1022 01:32:00,080 --> 01:32:02,440 Merci pour la rente. 1023 01:32:12,880 --> 01:32:14,560 [ouverture de la porte] 1024 01:32:15,760 --> 01:32:17,200 [Matilde] Éléonore. 1025 01:32:18,120 --> 01:32:21,600 Avez-vous vu ? Ils ne m'ont pas donné à manger aux lions. 1026 01:32:21,960 --> 01:32:23,120 [rires] 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,520 - [Matilde] Bien, bien. - Fille stupide. 1028 01:32:25,600 --> 01:32:28,600 Non, madame, Ne me mets pas ça dans la tête. 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,920 Maintenant tu t'assois, tu es assis sur le canapé. 1030 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 Le médecin est venu vous voir. 1031 01:32:35,000 --> 01:32:38,240 - Quelle belle surprise ! - [Matilde] Mémo. Note. 1032 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 - Viens, Désirée. - [Matilde] Merci. Désirée. 1033 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 Vous venez. 1034 01:32:42,640 --> 01:32:46,080 [Matilde] Maintenant nous sommes là, tu restes calme, calme, 1035 01:32:46,400 --> 01:32:48,320 et écoutez le médecin qui doit vous parler. 1036 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 Non, je dois d'abord dire quelque chose. Je n'ai plus de dettes. 1037 01:32:53,640 --> 01:32:55,320 - Bien. - [Eleonora] Le gouvernement s'en chargera. 1038 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 J'en suis content. 1039 01:32:58,800 --> 01:33:02,320 À mon avis, il a fallu un bon mot Gabriele. 1040 01:33:02,840 --> 01:33:03,800 Certain. 1041 01:33:03,880 --> 01:33:07,480 Parce que Gabriele, quand il doit être là, il est là. 1042 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 Ensuite, ils me donnent aussi une rente pour la valeur artistique. 1043 01:33:11,960 --> 01:33:14,040 je ne sais pas, une sorte de pension pour les personnes âgées. 1044 01:33:16,480 --> 01:33:19,200 Mais n'es-tu pas heureux ? Tu as toujours ce visage. 1045 01:33:21,560 --> 01:33:26,880 Tu mérites tout, Eleonora, mais maintenant il faut qu'on parle, hein ? 1046 01:33:28,080 --> 01:33:32,240 Écoute le médecin, ce qu'il a à te dire des choses très importantes. 1047 01:33:32,320 --> 01:33:34,880 Ne me parle pas comme si j'étais une vieille dame. 1048 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 [Matilde] Une vieille dame, une petite fille... 1049 01:33:37,560 --> 01:33:39,240 [rires] 1050 01:33:40,040 --> 01:33:42,840 [Matilde] Elle est sérieuse. L'affaire est sérieuse, Eleonora. 1051 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 - Mme Duse. - [Matilde] S'il te plaît. 1052 01:33:45,680 --> 01:33:46,880 Euh, euh ! 1053 01:33:49,040 --> 01:33:52,160 Je lui ai promis que je le ferais passé aux rayons X, tu te souviens ? 1054 01:33:55,280 --> 01:33:56,320 [Eleonora, criant] Non ! 1055 01:33:56,400 --> 01:33:58,840 Ne me laisse pas les voir, ne me les montre pas. 1056 01:33:59,400 --> 01:34:03,600 [Luciano] A partir de ce moment, tu dois arrête de combattre son corps 1057 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 et commencez à vous battre pour lui. 1058 01:34:04,960 --> 01:34:05,760 Oui. 1059 01:34:05,840 --> 01:34:10,800 - Prends soin de toi, repose-toi et rien d'autre. - Oui, je le ferai, après la tournée, je le ferai. 1060 01:34:11,080 --> 01:34:15,720 Je te dis que ça doit devenu son seul commandement. 1061 01:34:16,280 --> 01:34:18,600 Maintenant que tu n'as plus à t'inquiéter de ses dettes. 1062 01:34:18,680 --> 01:34:20,880 [Éléonora] Je te dis que je t'écouterai. 1063 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 Mais… 1064 01:34:23,960 --> 01:34:29,640 Je pourrai dire au revoir aux scènes à ma manière, non ? 1065 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 je suis monté sur scène quand j'avais quatre ans ! 1066 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 - Je parle de ma vie. - Eléonora, ça suffit ! 1067 01:34:36,160 --> 01:34:40,520 La société est dissoute, il n'y aura pas de tournée. Te voilà. 1068 01:34:40,640 --> 01:34:41,600 Qu'est-ce que c'est? 1069 01:34:41,680 --> 01:34:44,720 [Matilde] Ce sont les lettres de démission que j'ai fait signer vos acteurs. 1070 01:34:44,960 --> 01:34:46,960 Sauf Mémo, qui a refusé. 1071 01:34:57,800 --> 01:35:02,120 Maladie terminale ? Et attendre que la mort vienne ? 1072 01:35:09,080 --> 01:35:13,720 J'ai sacrifié ma vie pour la voir briller encore une fois. 1073 01:35:14,720 --> 01:35:16,160 Seulement un. 1074 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 -Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? - [Eleonora] Maudit ! Maudit! 1075 01:35:21,280 --> 01:35:24,640 [criant] Tu veux m'enterrer pendant que je suis encore en vie ! 1076 01:35:24,720 --> 01:35:29,360 - Je vis plus longtemps que toi ! - Vous creusez votre propre tombe ! Vous ne comprenez pas ? 1077 01:35:31,840 --> 01:35:34,200 [haletant] 1078 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 [dialogue inaudible] 1079 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 - [homme] Bonsoir. - Bonne soirée. 1080 01:35:53,000 --> 01:35:55,320 - Deux billets pour Venise. - [homme] Oui. 1081 01:35:57,280 --> 01:35:58,400 Vous êtes les bienvenus. 1082 01:35:58,800 --> 01:36:01,960 [toux] 1083 01:36:30,080 --> 01:36:33,520 [respiration lente] 1084 01:37:46,920 --> 01:37:50,400 - [Eleonora] Prochain arrêt ? - Castel dell'Orso, madame. 1085 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 - [Eleonora] Merci. - [homme] De rien, madame. 1086 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Jordanie! 1087 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 [musique pour piano] 1088 01:38:35,600 --> 01:38:37,200 Que s'est-il passé ? 1089 01:38:37,280 --> 01:38:41,440 Non, rien, d'un coup, d'un coup. 1090 01:38:44,040 --> 01:38:46,720 Mais comment ? Je ne comprends pas. 1091 01:38:49,200 --> 01:38:51,360 C'est fini, c'est fini. 1092 01:38:51,880 --> 01:38:53,360 Mais quelque chose de grave ? 1093 01:38:54,080 --> 01:38:57,360 Non, pas vraiment. Rien n'est jamais sérieux. 1094 01:38:57,880 --> 01:39:01,040 - [Eleonora] Comment se fait-il que "rien n'est jamais sérieux" ? - Pas avec lui. 1095 01:39:01,480 --> 01:39:04,120 [musique pour piano] 1096 01:39:06,720 --> 01:39:08,120 [Éléonora] Luisa ! 1097 01:39:14,160 --> 01:39:15,640 Eléonore ! 1098 01:39:17,640 --> 01:39:20,000 - Tu es là pour lui ? - Oui. 1099 01:39:20,200 --> 01:39:24,600 Je suis là pour lui jour et nuit. Il s'est réveillé. 1100 01:39:24,680 --> 01:39:26,960 Mais de quoi tu parles ? 1101 01:39:29,520 --> 01:39:31,600 Il était ici et… Il était ici et… 1102 01:39:32,520 --> 01:39:36,160 [rires] Il a volé ! "Comme l'Archange", dit-il. 1103 01:39:36,680 --> 01:39:40,240 Ce n'est pas possible, il m'a envoyé un texto pour dire qu'il allait bien. 1104 01:39:42,880 --> 01:39:43,760 Il est ressuscité. 1105 01:40:08,760 --> 01:40:11,200 [Gabriel, d'une voix faible] Étoile du matin… 1106 01:40:12,720 --> 01:40:16,240 Vous arrivez toujours à l'improviste. 1107 01:40:19,680 --> 01:40:22,240 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1108 01:40:23,440 --> 01:40:24,640 Ici. 1109 01:40:31,760 --> 01:40:35,040 Parce que tu m'as menti dans vos lettres ? 1110 01:40:37,720 --> 01:40:42,120 Cela peut arriver… dans de nombreuses années. 1111 01:40:44,160 --> 01:40:48,400 - De quelle lettre parles-tu ? - Pourquoi tu ne m'as pas parlé du coma ? 1112 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 Parce que tellement tu ne t'aurais pas inquiété de toute façon. 1113 01:40:58,120 --> 01:41:01,000 Qu'est-ce que tu es venu me demander cette fois ? 1114 01:41:02,800 --> 01:41:04,720 [Éléonora] Je ne suis pas venu te demander quoi que ce soit. 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,680 Je suis juste venu te remercier. 1116 01:41:09,280 --> 01:41:10,480 De quoi ? 1117 01:41:13,160 --> 01:41:16,640 [Eleonora] Comme "à propos de quoi" ? D'intercession. 1118 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 Ah ! 1119 01:41:19,560 --> 01:41:22,600 L'intercession est quelque chose pour les saints. 1120 01:41:25,640 --> 01:41:27,120 Mussolini. 1121 01:41:32,240 --> 01:41:35,400 - Vous êtes-vous rencontré ? - [Eleonora] Bien sûr. 1122 01:41:37,480 --> 01:41:41,160 Vous aussi, vous êtes dans le filet à papillons. 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,440 Mais quels papillons ? 1124 01:41:48,040 --> 01:41:51,440 - Il m'a aussi proposé une rente. - Une rente ? 1125 01:41:53,200 --> 01:41:55,640 Merci pour quoi ? 1126 01:41:57,800 --> 01:42:01,880 Pourquoi tu continues à me mentir même quand je sais très bien 1127 01:42:01,960 --> 01:42:06,200 que c'est toi qui l'as appelé et tu l'as forcé à me rencontrer ? 1128 01:42:06,840 --> 01:42:10,400 Parce que tu ne veux pas accepter un merci pour une fois tu le mérites ? 1129 01:42:10,960 --> 01:42:12,240 [rires] 1130 01:42:12,520 --> 01:42:16,360 J'ai toujours tout accepté de toi. 1131 01:42:17,560 --> 01:42:22,720 Les gifles, les crachats, les remerciements, les larmes... 1132 01:42:24,080 --> 01:42:27,680 Mais je ne mérite ni l'un ni l'autre cette fois. 1133 01:42:31,080 --> 01:42:36,280 Si ce faux César t'a enterré sous une aumône, 1134 01:42:37,080 --> 01:42:39,320 Ce n'est pas à moi que tu dois dire merci. 1135 01:42:39,880 --> 01:42:44,280 Il m'a promis de construire le théâtre avec tous les murs blancs, 1136 01:42:44,680 --> 01:42:46,840 exactement comme dans mon rêve. 1137 01:42:47,240 --> 01:42:49,720 [rires] Eleonora Duse 1138 01:42:50,600 --> 01:42:54,760 est incapable de reconnaître un acteur… 1139 01:42:57,600 --> 01:43:01,320 s'il le trouve hors scène. 1140 01:43:03,440 --> 01:43:07,880 Toi et moi serons à nouveau ensemble. 1141 01:43:08,400 --> 01:43:12,840 Vous écrirez de nouvelles œuvres et je les rejouerai. 1142 01:43:13,400 --> 01:43:16,360 Ensuite, les jeunes viendront les voir. 1143 01:43:16,800 --> 01:43:19,760 "Nous ferons en sorte que l'Italie une nouvelle Athènes. » 1144 01:43:19,840 --> 01:43:21,920 Ce sont vos mots. 1145 01:43:22,320 --> 01:43:24,000 Mes mots… 1146 01:43:26,120 --> 01:43:31,160 Et qu'est-ce que ça t'a dit exactement ? 1147 01:43:33,160 --> 01:43:38,640 Il m'a écouté longtemps et très soigneusement. 1148 01:43:38,720 --> 01:43:40,000 Et puis? Quoi? 1149 01:43:40,080 --> 01:43:44,040 Puis il m'a dit que nous nous reverrons pour parler de théâtre. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:46,720 - Quand vous reverrez-vous ? - Je ne sais pas, bientôt. 1151 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 - Dans combien de temps ? - Je ne sais pas, ça dépend... 1152 01:43:49,280 --> 01:43:52,000 - C'est à toi de décider ? - Oui, certainement. 1153 01:43:52,360 --> 01:43:55,040 Rien ne dépend de toi, ni de moi, Ghisola ! 1154 01:43:55,320 --> 01:43:58,680 Nous sommes de la poussière à jeter au vent et à oublier ! 1155 01:43:58,760 --> 01:44:00,120 [criant] Pourquoi tu parles comme ça ? 1156 01:44:00,200 --> 01:44:03,160 [criant] Ils se sont moqués de toi ! Ils se sont moqués de toi ! 1157 01:44:06,080 --> 01:44:09,480 [haletant] 1158 01:44:21,440 --> 01:44:26,560 Avec ces quatre cents ils t'ont bourré. 1159 01:44:30,120 --> 01:44:31,840 [Gabriele] Reste avec moi ! 1160 01:44:31,920 --> 01:44:33,560 L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! 1161 01:44:33,640 --> 01:44:34,760 Aller! Aller! 1162 01:44:34,840 --> 01:44:37,680 Laissez cette Italie béotienne à son sort ! 1163 01:44:38,160 --> 01:44:41,680 - On fait du théâtre ici ! - Venez le chercher! 1164 01:44:41,760 --> 01:44:43,800 - Non, non, Ghisola ! - [Eleonora] Viens le chercher ! 1165 01:44:43,880 --> 01:44:47,040 - [criant] Allez ! Aller! - [criant] Je vais rester ici ! 1166 01:44:47,240 --> 01:44:49,880 - Je t'écrirai encore ! - Aller! 1167 01:44:51,400 --> 01:44:53,240 [criant] Ghisola ! 1168 01:45:41,400 --> 01:45:44,440 [dialogue inaudible] 1169 01:46:29,640 --> 01:46:31,520 [Éléonore, en français] "Vivez, si vous me croyez, 1170 01:46:31,880 --> 01:46:33,840 n'attendez pas demain. 1171 01:46:34,640 --> 01:46:38,520 Cueillez les roses de la vie aujourd'hui. » 1172 01:46:48,160 --> 01:46:50,160 [en italien] J'adore les roses. 1173 01:46:58,960 --> 01:47:00,840 [Éléonora] Enrichetta. 1174 01:47:00,920 --> 01:47:02,520 [en anglais] Dis bonjour à grand-mère ! 1175 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 Enrichetta! 1176 01:47:07,720 --> 01:47:09,640 [Eléonore rit] 1177 01:47:14,160 --> 01:47:15,880 [Eleonora] Enrichetta ! 1178 01:47:19,360 --> 01:47:22,400 Amour! Amour! 1179 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 [Eleonora, en anglais] Les enfants… 1180 01:47:38,600 --> 01:47:39,480 [Enrichetta] Nora ! 1181 01:47:40,640 --> 01:47:42,120 [en anglais] Combien de fois je t'ai dit 1182 01:47:42,200 --> 01:47:44,320 ne pas toucher ses cheveux en mangeant, s'il vous plaît. 1183 01:47:45,040 --> 01:47:46,120 [Eleonora] Mmh. 1184 01:47:47,120 --> 01:47:50,680 Regarde ce que tu as toujours fait aussi la même chose quand tu étais petite. 1185 01:47:51,040 --> 01:47:53,960 - Ti ti ti ti. Comme ça. - Oh oui? Je ne m'en souviens pas. 1186 01:47:54,040 --> 01:47:57,320 [en anglais] Toute la nourriture dans tes cheveux ! 1187 01:47:58,480 --> 01:48:00,760 Ta mère n'était pas bonne. 1188 01:48:00,920 --> 01:48:02,640 [rire] 1189 01:48:08,680 --> 01:48:10,880 [Enrichetta, en italien] Grand-mère te fait rire, n'est-ce pas ? 1190 01:48:12,720 --> 01:48:16,120 Ce serait bien si grand-mère était toujours avec nous, non ? 1191 01:48:16,360 --> 01:48:17,320 Vous ne pensez pas ? 1192 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 Oui, ce serait bien. 1193 01:48:21,400 --> 01:48:25,120 Je vous annonce que grand-mère vient à Londres. 1194 01:48:26,160 --> 01:48:27,640 [rires] 1195 01:48:27,760 --> 01:48:31,840 Nous vivrons tous ensemble. Tout le monde. Êtes-vous heureux? 1196 01:48:31,920 --> 01:48:34,000 Je vais à Londres. 1197 01:48:34,480 --> 01:48:35,840 [en anglais] A Londres ! 1198 01:48:41,360 --> 01:48:43,640 [Eleonora tousse] 1199 01:48:54,240 --> 01:48:57,920 [en anglais] Maman, pourquoi grand-mère tousse-t-elle toujours ? 1200 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 Pourquoi, maman ? 1201 01:49:01,720 --> 01:49:05,680 [en anglais] Parce que grand-mère est fatiguée et il a besoin de se reposer. 1202 01:49:06,880 --> 01:49:08,800 Il a besoin de nos soins. 1203 01:49:14,640 --> 01:49:16,040 Désirée ! 1204 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Désirée, où puis-je trouver les vêtements ? 1205 01:49:23,040 --> 01:49:25,680 [en anglais] Je reviens tout de suite. Prends soin de ta sœur. 1206 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 Désirée ! 1207 01:49:29,400 --> 01:49:32,440 [toux] 1208 01:49:40,160 --> 01:49:42,560 Nora et Halley doivent être… 1209 01:49:45,680 --> 01:49:47,640 Qu'est-ce que cela signifie ? 1210 01:49:52,640 --> 01:49:54,560 L'air pur des montagnes. 1211 01:49:56,320 --> 01:49:57,880 Voulez-vous essayer? 1212 01:50:09,560 --> 01:50:12,240 Les parents doivent mourir, Enrichetta. 1213 01:50:14,360 --> 01:50:17,480 Cela aurait pu arriver bien plus tôt. 1214 01:50:21,000 --> 01:50:22,840 Ou bien plus tard. 1215 01:50:26,240 --> 01:50:29,520 J'ai porté la croix toute ma vie de votre absence. 1216 01:50:29,760 --> 01:50:32,440 Je suis fatigué de tes non, de vos omissions. 1217 01:50:32,520 --> 01:50:34,960 J'en ai marre d'être un étranger pour toi ! 1218 01:50:36,840 --> 01:50:38,720 Tu es tellement en colère... 1219 01:50:42,760 --> 01:50:45,360 Je veux que tu me regardes comment tu regardes Désirée. 1220 01:50:49,160 --> 01:50:52,000 Tu es l'amour… 1221 01:50:53,560 --> 01:50:55,520 de ma vie. 1222 01:50:55,600 --> 01:50:57,600 Neuvième. 1223 01:51:00,120 --> 01:51:05,280 Tu es l'amour de ma vie. 1224 01:51:09,360 --> 01:51:10,800 Aide-moi. 1225 01:51:13,960 --> 01:51:16,000 Aide-moi si tu veux m'aider. 1226 01:51:28,840 --> 01:51:31,920 "Quand Pinocchio est entré au théâtre de marionnettes, 1227 01:51:32,320 --> 01:51:35,320 Arlequin l'a vu et a arrêté d'agir. 1228 01:51:36,520 --> 01:51:38,320 « Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ? 1229 01:51:38,600 --> 01:51:41,400 « C'est Pinocchio ! C'est Pinocchio !', Cria Pulcinella. 1230 01:51:42,200 --> 01:51:45,120 « C'est Pinocchio ! C'est Pinocchio !', Cria Gianduia. 1231 01:51:45,920 --> 01:51:49,520 Et toutes les marionnettes depuis les coulisses, ils sont montés sur scène. 1232 01:51:49,800 --> 01:51:53,200 Et Pinocchio a sauté devant 1233 01:51:53,400 --> 01:51:57,520 puis il lui a sauté sur la tête du chef d'orchestre 1234 01:51:57,600 --> 01:51:59,400 puis s'est précipité sur la scène. 1235 01:52:00,000 --> 01:52:04,400 Mais le public du public il est devenu impatient 1236 01:52:04,480 --> 01:52:06,280 et se mit à crier : 1237 01:52:06,600 --> 01:52:10,320 "Nous voulons notre propre comédie!" "Nous voulons notre propre comédie!" 1238 01:52:10,760 --> 01:52:14,000 Puis le marionnettiste est sorti. 1239 01:52:14,240 --> 01:52:19,000 Un grand homme si laid c'était effrayant rien que de le regarder. 1240 01:52:19,480 --> 01:52:23,040 Il avait une longue barbe noire 1241 01:52:23,120 --> 01:52:25,960 comme un gribouillage à l'encre. 1242 01:52:26,160 --> 01:52:29,040 Elle était si longue que quand elle marchait… 1243 01:52:29,120 --> 01:52:29,920 [tape du pied] 1244 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 …il marchait dessus en boitant. 1245 01:52:33,200 --> 01:52:36,000 Il avait une énorme bouche 1246 01:52:36,400 --> 01:52:37,520 ce qu'il semblait vouloir… 1247 01:52:37,600 --> 01:52:39,800 [criant] mange tous les enfants. 1248 01:52:40,040 --> 01:52:43,200 [criant] 'Tu as osé interrompre mon spectacle!' 1249 01:52:43,880 --> 01:52:45,640 Puis il regarda Gianduia. « Et pourquoi riez-vous ? 1250 01:52:46,480 --> 01:52:50,960 "Mais je..." dit Gianduia. «Je suis proche de mon ami Pinocchio.» 1251 01:52:51,040 --> 01:52:53,000 « Va-t'en d'ici, Gianduia ! » 1252 01:52:53,080 --> 01:52:54,000 [rires] 1253 01:52:54,080 --> 01:52:56,120 « Toi, Pinocchio… 1254 01:52:57,080 --> 01:52:58,680 je suis très heureux 1255 01:52:58,760 --> 01:53:03,960 parce que j'ai là-bas dans la cuisine un beau mouton qui rôtit, 1256 01:53:04,040 --> 01:53:09,560 mais je n'avais plus de bois et toi ce beau bois de pin frais 1257 01:53:09,680 --> 01:53:12,280 Maintenant je vais le faire une belle flamme.'" 1258 01:53:12,360 --> 01:53:15,360 [Enrichetta, criant] Tu es fou ! Arrêtez ça, ça suffit ! 1259 01:53:16,360 --> 01:53:18,200 Tu es fou. 1260 01:53:20,040 --> 01:53:21,920 [Enrichetta, en anglais] Tout va bien. 1261 01:53:23,880 --> 01:53:25,320 Il est temps de dormir. 1262 01:53:27,560 --> 01:53:29,880 Ce n'est pas réel, c'est juste une histoire. 1263 01:53:33,880 --> 01:53:37,240 Ce n'est rien, ce n'est rien. 1264 01:53:39,640 --> 01:53:42,560 C'est juste un jeu. 1265 01:53:43,080 --> 01:53:44,160 Il n’y a rien de vrai là-dedans. 1266 01:53:44,240 --> 01:53:45,280 [plan] 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,960 "Je... je suis un Cracheur de Feu ! 1268 01:53:47,200 --> 01:53:50,840 Tu as interrompu mon émission et vous brûlerez tous dans ma cheminée !" 1269 01:53:50,920 --> 01:53:53,840 [criant] Assez ! Assez! 1270 01:53:56,960 --> 01:53:58,600 Assez. 1271 01:55:46,040 --> 01:55:47,720 Maman! 1272 01:55:49,560 --> 01:55:50,880 Maman! 1273 01:55:52,400 --> 01:55:53,840 Maman! 1274 01:56:02,680 --> 01:56:05,040 [Eleonora] Enrichetta, "ma" bébé. 1275 01:56:06,960 --> 01:56:10,240 Il y a trois choses ce que je désire passionnément. 1276 01:56:11,240 --> 01:56:14,880 Travailler, vivre, mourir. 1277 01:56:15,800 --> 01:56:18,680 Trois, passionnément. 1278 01:56:20,280 --> 01:56:24,320 Et à cet instant, la peur de travailler me rend fou. 1279 01:56:25,280 --> 01:56:28,840 Et sans travail donc, aucune raison de vivre. 1280 01:56:29,360 --> 01:56:33,960 Et mourir... tu ne peux pas toujours le faire quand tu le veux. 1281 01:56:35,000 --> 01:56:38,600 Mais les jours arrivent où je perds mon chemin. 1282 01:56:40,000 --> 01:56:44,920 Je ne sais pas comment recommencer, 1283 01:56:45,840 --> 01:56:50,000 mais je sais que c'est ma maison c'est la traversée. 1284 01:56:51,120 --> 01:56:52,960 Allez-y, alors. 1285 01:56:54,640 --> 01:56:57,080 Je t'embrasse, cœur et âme. 1286 01:56:58,240 --> 01:57:02,080 Je sais que tu ne me comprendras pas et pour cela je vous ai déjà pardonné. 1287 01:57:02,800 --> 01:57:03,880 "Maman." 1288 01:58:21,720 --> 01:58:22,680 Non. 1289 01:58:26,960 --> 01:58:29,640 Je n'ai jamais eu aussi froid.