1
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
זה הם!

2
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
לְהִתְכּוֹנֵן.

3
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
שני אסירים נוספים נכנסים!

4
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
היכונו לעגינה!

5
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
בעמדה!

6
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
קַל!

7
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
שער מאובטח!

8
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
אסיר הולך!

9
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
הו, נהדר.
עוד חבר לתא.

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
בלי להעליב, חבר.
אתה נראה מקסים.

11
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
אה...
בוא נראה לך מסביב.
תמצא אותך כאן.

12
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
זה הדלי שבו
הפיפי שלנו קופא. ו, אממ...

13
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
כן, זהו.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
מה שמך, בחורה?

15
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
אה, זה הולגה.
אני אדג'ין. ואתה?

16
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
הייתי בהרבה תאים.
מעולם לא חלק אחד עם נקבה.

17
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
תחשוב שאני אוהב את זה.

18
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
מילת עצה,

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
הולגה לא אוהבת
להיות מוטרד בזמן
היא אוכלת את תפוחי האדמה שלה.

20
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
סוג של גולת הכותרת
של היום שלה. שתוק, אתה!

21
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
דבר בטוח. תתעסק בזה.

22
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
קצת ביישן, אה?

23
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
פעם אחת אני לא כל כך גרוע
אתה לומד להכיר אותי.

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
מממ.

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
אל תהיה כזה.

26
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
נוכל להיות שמחים מאוד ל...

27
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
אני חושב שאני הולך
לעשות זאת ללא אצבעות
ולעשות מזה כפפה.

28
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
את מי אני מנסה להרשים?

29
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ לא נמצא הון
ולא הגורל האלוהי ♪

30
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ התקרבו לטופינג
מיץ הגפן ♪

31
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ עם צוות דובדבן
אנחנו לוגמים ומתנדנדים ♪

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ בוא נטה את המיכל
ולבזבז את היום ♪

33
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
אוי! תפסיקו עם השירה הזאת!

34
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
הבנת, טוביאס.

35
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
מועצת ההדחה
הוא מחר.

36
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
אל תעורר תקוות, אד.

37
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
על מה אתה מדבר?

38
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
ג'רנתן במועצה
הפעם. הוא אראקוקרה.

39
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
אם מישהו ישחרר אותנו,
זה הוא.

40
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
לא יקרה.

41
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
אני אומר לך, הולגה, זהו
היום האחרון שלך לחתוך קרח.

42
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
בסמכות
של ברית האדונים,

43
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
מועצת ההדחה הזו
יבוא עכשיו לסדר

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
במקרה של אדג'ין דרוויס
והולגה קילגור.

45
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
זו השנה השנייה של
מאסר על הפשעים

46
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
של גניבה גדולה
וחפירת גולגולת.

47
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
זו המשימה של המועצה הזו
כדי לקבוע את זכאותך
לסליחה.

48
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
מה אתה אומר?

49
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
תודה לך, הקנצלר אנדרטון,
חברי המועצה הנכבדים.

50
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
לפני שאני מתחיל, אני שם לב
הקנצלר הזה ג'רנתן
אינו נוכח.

51
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
אולי נחכה?

52
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
הקנצלר ג'רנתן התעכב
על ידי הסערה. אתה יכול להתחיל.

53
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
אני רואה. זה רק שאני...

54
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
באמת ספרנו
עליו להשתתף.

55
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
התחל או וותר על ההצהרה שלך.

56
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
טוב מאוד.

57
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
אני צריך להתחיל
על ידי מתן הקשר מסוים.

58
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
אולי תופתעו ללמוד
לא תמיד הייתי גנב.

59
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
לפני שנים הפכתי לחבר
של סיעת הארפרס,

60
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
רשת של מרגלים אשר
נשבע שבועה להילחם בעריצות,

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
להגן על המדוכאים
ולא לבקש דבר בתמורה.

62
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
אשתי, זיה,
תמכה בהחלטתי,
למרות שהיא ידעה את הסיכונים.

63
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
ביום,
הייתי מצותת לשכירי חרב,

64
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
לעצור את השודדים על עקבותיהם...

65
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
ואפילו להביא
הקוסמים האדומים של תאיאן לצדק.

66
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
בלילה, הייתי חוזר הביתה
לאשתי האוהבת,
והבת, קירה.

67
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
למען האמת, היו זמנים
כשהתחלתי לשאול שאלות

68
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
ה"לא מבקש שום דבר בתמורה"
חלק מהשבועה שלי.

69
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
אבל אשתי תמיד הייתה אומרת,

70
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
"אין לך
לתת לנו הכל,
אתה רק צריך לתת לנו אותך."

71
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
אז מה האחרון
על jarnathan?

72
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
האם הוא קרוב?
כי אני יכול לחכות.

73
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
לא שמעת מה
אמרנו? נכון, הסערה.

74
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
זה רק זה מבוסס על
מה שאני יודע על ג'רנתן,

75
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
אני חושב שהוא יהיה במיוחד
פתוח לסיפור שלי.

76
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
ואני שונאת להמתין
שנה אחרת לגמרי

77
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
לחזור לכאן ו... להמשיך.

78
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
בְּהֶחלֵט. הנה אנחנו הולכים.

79
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
כשאתה הארפר,
אתה חייב ליצור אויבים.

80
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
ולפעמים האויבים האלה
לבוא לחפש נקמה.

81
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
אף איש דת לא יכול לתקן את הנזק
מלהב של קוסם אדום.

82
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
לא הייתה דרך להחיות אותה.

83
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
כשזי'ה מתה,
כך גם מסירותי לשבועתי.

84
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
אני מצטער, זה פשוט קשה
לחיות את זה מחדש...

85
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
בלי ג'רנתן כאן.
- שוב עם זה?

86
00:07:36,368 --> 00:07:38,488
אבל הוא הכי התגעגע
חלק חשוב בסיפור הרקע שלי!

87
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
איך הוא יכול לשפוט אותי
בלי לדעת את המוטיבציה שלי?

88
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
אנחנו לגמרי מסוגלים
להכריע במקרה שלך
בלי ג'רנתן.

89
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- תמשיך עם זה!
- בסדר. איפה הייתי? אה...

90
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
בלילה, הייתי חוזר הביתה
לאשתי האוהבת,
והבת קירה.

91
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
חזרת רחוק מדי.
תפסיק לעצור!

92
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
נכון, סליחה.
כן, קווים רחבים.

93
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
החודשים הבאים
היו מהבישים ביותר שלי.

94
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
אז פגשתי את הולגה.

95
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
היא ריחמה עליי.

96
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
ובכן, היא ריחמה על התינוק.

97
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
הולגה היה תושב עמית
של אבן סלע.

98
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
שנים רבות לפני כן, היא עשתה זאת
הודחה משבטה

99
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
על ההתאהבות
עם גורם חיצוני.

100
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
מהר מאוד הפכנו כמו
אח ואחות.

101
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
עם מערכת יחסים שנבנתה
על אמון וכבוד הדדי.

102
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
לאף אחד מאיתנו לא היה כסף
או דרך כנה להרוויח את זה,

103
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
אז החלטנו לשולחן "כנה"
וניסינו משהו חדש.

104
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
זה משכר
כאשר אתה מבין

105
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
זה מה שמפריד ביניכם
ממה שתמיד רצית

106
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
יכול להיות דק באותה מידה
כחלון זכוכית.

107
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
אולי אתה תוהה איך
יכולנו להמשיך
אורח החיים הפלילי הזה

108
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
עם ילדה צעירה בבית.

109
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
ובכן, לא עשינו זאת
להשאיר אותה בבית.

110
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
מהר, מהר! לרוץ, לרוץ, לרוץ!

111
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
קירה לא הייתה
המגויס החדש היחיד.

112
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
הוספנו גם את סיימון,
מכשף כל כך,

113
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
ורמאי בשם פורג',
שדחף אותנו לכוון
אפילו גבוה יותר.

114
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
תוך זמן קצר הפכנו לצוות.

115
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
כן, היינו גנבים,

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
אבל ניסיתי להחזיק אותנו
בסטנדרט מסוים.

117
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
מעולם לא פגענו באיש.

118
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
וגזלנו רק מאלה
מי ירגיש את זה הכי פחות.

119
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
אבל הכל השתנה
כשפגשנו את הקוסם סופיה.

120
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
לא ידענו כמעט כלום
עליה.

121
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
רק שהיא רצתה את עזרתנו
בשוד את השומר של קורין.

122
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
זה מעוז הארפר.
אני לא יודע אם כן
שמעו על זה.

123
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
אני בטוח שלג'ארנתן יש.

124
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
המחסן התמלא
עם השרידים שלא יסולא בפז
נתפס מעושעי רשעים,

125
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
ורק הארפרס יכול היה
לקבל גישה לכספת.

126
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
וזו הסיבה שסופינה הגיעה אלינו.

127
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
בהתחלה סירבתי.
לא הייתי מתכופף כל כך נמוך.

128
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
אבל אז פורג' אמר לי
זה בין השרידים
בשמירה של קורין,

129
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
היה
לוח של התעוררות מחדש,

130
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
מסוגל להחזיר
אדם בודד שנפטר.

131
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
אפילו אחד נהרג
על ידי להב של קוסם אדום.

132
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
אתה כנראה יכול לראות
לאן זה הולך.

133
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
למה אני לא יכול לבוא? סליחה, קיר,
זה מסוכן מדי.

134
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
אז אתה לא צריך ללכת.

135
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

136
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
טֶרֶם.
אבל זה האחרון.

137
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
תאמין לי.

138
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
סנטר, באג.
מיד נחזור.

139
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
לא סיפרתי לה
לגבי הטאבלט.

140
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
זה ישבור לה את הלב
אם הכל הלך לעזאזל.

141
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
ובכן,

142
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
לעזאזל זה הלך.

143
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
נתראה בקרוב, אהובה.

144
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
פולשים!

145
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
הנה הם!

146
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
אנחנו לא פוגעים באף אחד.

147
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
היא נתפסה בזמן עצירת הזמן!
תתמודד עם זה, סיימון!

148
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
אני לא יכול.
סופיה חזקה מדי.

149
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
קח את הטאבלט.
שמור על קירה בטוחה.

150
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
יש לך את המילה שלי.

151
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
האמת היא שגם אם
המועצה הזו הייתה אמורה לגזור את הדין
לי לעוד שנתיים,

152
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
או 20 לצורך העניין,

153
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
זה לעולם לא יהיה עונש
מספיק לפשע הגרוע ביותר
התחייבתי פעם...

154
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
שודד את הבת שלי
של אביה.

155
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
אבל דע את זה,
אם תבחר לשחרר אותי,

156
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
אני אבלה את שארית הימים שלי
מנסה לתקן את העוול הזה.

157
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
משהו שאתה רוצה להוסיף?

158
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
אני טוב.

159
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
לפני שאתה מודיע
ההחלטה שלך,

160
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
אני מפציר בכם
בבקשה לחכות ל...

161
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
ג'רנתן! סליחה על האיחור שלי.

162
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
אני לא יכול להגיד לך כמה שמח
אני אראה אותך! התרחק!

163
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
הולגה, עכשיו! שומרים!

164
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
שחרר אותי, אדוני!

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
היא זורקת תפוחי אדמה!

166
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
הו, ג'רנתן!

167
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
אבל אישרנו את הסליחה שלך!

168
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
עוף, ציפור, עוף!

169
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
הוא עדיין נושם.

170
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
אמרתי לך שהוא יוציא אותנו!

171
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
יש סימן לקירה?

172
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
היה ריק במשך זמן מה.

173
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
איפה אתה חושב
פורג לקח אותה?

174
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
אני לא יכול לראות אותו עוזב
חוף החרב.
פורג' תמיד אהב ערים.

175
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
קצת ארוחת ערב
לך ולאשתך?

176
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
מַה? לא.
היא לא אשתי. אני עם זה?

177
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
עם השפתיים האלה? זה כל כך גס.
רק המשקאות.

178
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
אז, אנחנו לוקחים סירה
עד השער של בלדור

179
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
ואז לעלות צפונה.

180
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
ובזמן שאנחנו
מחפש זיוף,
אני אבקר במרמין.

181
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
אתה בטוח שאתה באמת רוצה
להכניס את עצמך לזה?

182
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
מה אם הוא לא רוצה לדבר איתו
אתה? זה לא קשור למה שהוא רוצה.

183
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
בְּסֵדֶר. זה לגבי סגירה.

184
00:16:17,977 --> 00:16:20,337
הוא שלח לך מכתב ואמר
הוא לא היה בעלך יותר.

185
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
זו לא הייתה סגירה?

186
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
לא היית מבין. אני לא.

187
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
ברור לי, ברור שלא.

188
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
האם זה...

189
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
בן זונה.

190
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
פורג' הוא אדון החורף לעולם לא.

191
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
איך הליצן הזה
למשוך את זה?

192
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
ובכן, כל עוד יש לו את קירה,
לא אכפת לי.

193
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
קדימה. בוא נלך.

194
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
תודה, חבר.
מה לא בסדר בשפתיים שלי?

195
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
הם גדולים מדי
עבור הפנים שלך. מַה?

196
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
הרבה אנשים אוהבים את השפתיים שלי.

197
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
מעולם לא ראיתי
המקום הזה כל כך צפוף.

198
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
בטח נכנס
למשחקי השמש הגבוהה.

199
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
כן, אבא שלי
לקח אותי אל האחרון
לפני שהוצאו מחוץ לחוק.

200
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
מישהו מנצח?

201
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
ובכן, מתמודד אחד הצליח
לסיבוב האחרון

202
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
לפני שמפלצת אכלה
פלג הגוף העליון שלו, אז...

203
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
לא.

204
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
זה נחמד לראות
המחצבה הזו לא הפסידה
תחושת הצניעות שלו.

205
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
כמה זמן עבר? שנתיים.

206
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
לא, כמה זמן יש
חיכינו כאן?

207
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
אַבָּא.

208
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
הולגה?

209
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
קירה.

210
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
הו!

211
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- כל כך התגעגעתי אליך.
שלום, באג.

212
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
בוא הנה.
- היי.

213
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
אה.

214
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
חשבתי עליך כל יום.

215
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
הכנתי לך את אלה.

216
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- מה הם?
- כפפות!

217
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
אה. תוֹדָה.

218
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
היית בסדר?

219
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
דוד פורג' היה
מאוד טוב לי.

220
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
"דוד" לזייף?

221
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
קדימה.
הוא רוצה לראות אותך.

222
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
אני עדיין עונד את התליון
תפסת אותי, הולגה.

223
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
אני משתמש בו כדי להתגנב
הטירה לפעמים.

224
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
כל כך מוזר שאתה
כאן. היי, קיר, תראה.

225
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
אני רוצה שתדע שאני כל כך מצטער
על איך הדברים התגלגלו.

226
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
לקחתי סיכון.

227
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
וזה לא השתלם.

228
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
למה אתה מסתכל עליי כועס?

229
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
כי אתה מתנהג כמו
זו לא הייתה אשמתך

230
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
הנה הם!

231
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
הו!

232
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
חברים ותיקים.

233
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
איזו הפתעה נפלאה. לָבוֹא.

234
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
אה?

235
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
האם אני מרגל קצת אפור?

236
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
אני כן. אני אוהב את זה.

237
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
זה נבלה
אלא פרופסוריאלית.

238
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
אתה נראה כמו...
איך אתה נראה?

239
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
אתה נראה כמו
דייג קורא היטב
עם סודות.

240
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
והולגה.

241
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
אני יודע שאתה לא אוהב חיבוקים.

242
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
אבל אני צריך אחד. כֵּן?

243
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- אה.
- מממ. מממ.

244
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
מממ! מממ.

245
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
בשנים האחרונות
בטח היה נורא,

246
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
אבל אני אומר לך מה,
חשבתי שתשרת יותר זמן.

247
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
הו! אה, אנחנו... יש לנו...
שחרור מוקדם.

248
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
התנהגות טובה. כן, מתנהג טוב.

249
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
אה. אני רואה.

250
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
ובכן, ברוך הבא. ברוך שובך.

251
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
הו, זה שלפוחיות.
זה חם להפליא.

252
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
שוב פעם.

253
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
קירה, אנחנו באמת צריכים לדבר
לצוות המטבח,

254
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
כי פשוט אין צורך
כדי שיהיה כל כך חם.

255
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
כן, כן, התה חם.
אז מה שלומך
אדון החורף לעולם לא?

256
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
יָמִינָה. לפני שיצאת לדרך
לכלא, האשמת אותי
עם הרווחה של קירה.

257
00:20:33,797 --> 00:20:35,237
לא חשב על זה הרבה
בזמנו.

258
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
אבל הגיע רגע
כשהבטתי בעיניה,

259
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
ופתאום ידעתי
הייתי חייב להיות אדם טוב יותר.

260
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
ברור שלא יכולתי להחזיר
את האוצרות שגנבנו,

261
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
אז כאשר האדון לעולם לא
חלה,

262
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
ניצלתי את ההזדמנות לנסות,
אתה יודע, לעשות את ההבדל.

263
00:20:49,944 --> 00:20:52,314
והכסף מהמחסן של קורין
סלל את הדרך לקמפיין שלי.

264
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
אבל אני אגיד לך את זה...

265
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
לא יכול היה לעשות את זה לבד.

266
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
אה! והנה היא כאן!

267
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
אתה זוכר את סופיה.

268
00:21:00,781 --> 00:21:03,381
אתה עדיין עובד איתה?
היא זו שתפסה אותנו.

269
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
לא נכון, לא.
בלעדיה,
כולנו היינו נתפסים.

270
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
ומאז,
היא הפכה ל...

271
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
היועץ הבכיר שלי. מממ.

272
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
התה לוהט,
אני כן מתנצל.
חם לוהט.

273
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
אממ, סופיה.

274
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
אכפת לך מאוד, אממ...

275
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
בוודאי.

276
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
הממ.

277
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
טוֹב. תודה לך. אני... אני...

278
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
לא הבנתי שאתה כזה
הולך לשים את האצבע שלך
בכוס, אז...

279
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
אני אשאיר את זה לאחר מכן.

280
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
ובכן, אם תיתן לנו
הטאבלט, קירה, holga
ואני אהיה בדרכנו.

281
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
כמובן שבגלל זה
חזרת.

282
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
לא, זה לא היה בשבילי.
זה היה בשביל זה
לוח העושר.

283
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
עוֹשֶׁר?

284
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
לא, זה... זה
לוח ההתעוררות מחדש.

285
00:21:53,442 --> 00:21:54,602
אני מצטער, מה זה עכשיו?

286
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
הסיבה למה
הסכמתי לשוד.

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
זה מה שהוא אמר לך?
שעזבתי אותך בשביל עוד עושר?

288
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
אמרתי לה את האמת.
יש לה זכות לדעת את זה.

289
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
הוא שיקר לך, קירה.

290
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
רציתי... רציתי
להחזיר את אמא שלך.

291
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
אה, אד, קדימה.
תראה, אני יודע כמה
אתה משתוקק לסליחה שלה,

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
אבל אני מבטיח לך,
יותר שקרים זו לא הדרך.

293
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
אתה נחש!

294
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
אתה יודע היטב
מה שהוא חיפש.

295
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
למה שלא תספר לי
אם היית עושה את זה בשביל אמא?

296
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
כי לא רציתי אותך
לאבד אותה שוב אם אכשל.

297
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
אבל אתה לא יכול להאשים
הילדה המסכנה
על חוסר אמון בך.

298
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
אחרי הכל,

299
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
אתה משקר מאז
דריסת רגל בחדר,
לא אתה?

300
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- ברחת?
- ניסינו
לחזור אליך, באג.

301
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
קירה, תסתכלי עליי.

302
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
נשבע לך, זה היה
טאבלט של התעוררות מחדש.

303
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
עשיתי את זה בשביל אמא,
לכולנו.
אתה חייב לסמוך עליי.

304
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
אמרת לי לסמוך עליך
כשעזבת אותי.

305
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
קירה, לא, רגע, רגע!
קירה!

306
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
תן לה זמן, תן לה זמן.

307
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
היו לה שנים להתרעם עליך
על היעדרותך.

308
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
והיו לך שנים
להרעיל אותה נגדי.

309
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
לא, זה לא נכון.

310
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
אנחנו לעתים רחוקות מאוד
דיבר עליך בכלל.

311
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
תן לו את מה שהוא בא. הטאבלט?

312
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
אני לא חושב
אני אחזיר אותו.

313
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
או הבת שלך,
לצורך העניין.

314
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
אתה ממזר!

315
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
ועכשיו אתה ברצפה!

316
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
הו, אני שונא לראות את זה.

317
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
סופיה היא באמת מאוד,
אשף חזק מאוד!

318
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
היית חושב כך
היית לומד את זה
בפעם האחרונה שהיא לכדה אותך.

319
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
תמיד רצית אותנו
להיתפס.

320
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
לא, רציתי אותך ואת סיימון
להיתפס, אבל הוא הצליח
לברוח איכשהו.

321
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
כל השנים ביחד,
ואתה חוצה אותנו כפול
למכשפה הזאת?

322
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
לעולם אל תיתן את אמוןך
באדם רמאי.

323
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
תחסוך לזה...

324
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
קירה באמת שמחה

325
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
וטוב מאוד
מטופל כאן,

326
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
ובאמת באתי
לאהוב אותה כמו שלי.

327
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
מעולם לא ראיתי את הערעור
של להיות אבא
עד שהפכתי לאחד.

328
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
אבל שיהיה אדם אחר
להסתכל עליך

329
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
ולאפשר לך לעצב אותם
בתמונה משלך.

330
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
זה קצת כמו אלוהים!

331
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
טוב, תחזיק מעמד,
אני אלוהים ואדון.
אני באמת מסתדר בסדר!

332
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
בלקווד?

333
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
אתה יכול אולי
להחזיר אותם לכלא?

334
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
ותהיה בטוח
לאסוף את הפרס.

335
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
ובכן, אני חייב להתרחק.

336
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
אני מצפה לשניים
מהגברים העשירים ביותר מ
השער של בלדור ועומק המים

337
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
לדבר עליו
משחקי השמש הגבוהה,
שחזרו!

338
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
אז יש משהו, לא?

339
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
זה היה באמת מקסים
לראות את שניכם.

340
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
אה! אה!

341
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
הולגה! הולגה! הולגה!

342
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
להרוג את שניהם.

343
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
אנחנו חייבים להוציא אותה
משם. אנחנו נעשה.

344
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
אבל אנחנו צריכים לחשוב
מהעורות שלנו עכשיו.

345
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
כן, הבנת את זה, נכון?
אני יודע שאתה לא.

346
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
על הברכיים.

347
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
להב נאה.

348
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
האם זו העבודה
של ghelryn foehammer?

349
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
איך ידעת?

350
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
השיבוץ על הכף.

351
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
אה.

352
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
איך המשקל? זה מפרגן?

353
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
זה פלדה כהה.

354
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
מממ. נחמד מאוד.

355
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
עכשיו תוריד את הראש.

356
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
לַחֲכוֹת!

357
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
עם מה מנקים אותו?

358
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
אתה עומד לאבד את הראש.

359
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
זה מה
אתה דואג?

360
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
אם לא היה אכפת לך.

361
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
שמן פשתן מבושל.
פעם בחודש.

362
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
צריך להיות פעם בשבוע.
זו הסיבה שאתה מקבל
חלודה על הקצה.

363
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
בסדר, קצץ את זה.
חתוך את זה, בוא נעשה את זה.

364
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
קבל אותה!

365
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
תעצרו אותה!

366
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
הו, יש לנו אותם עכשיו!

367
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
לפני שאנחנו עוזבים את העיר...
- קבל שמן פשתן מבושל, אני יודע.

368
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
דפוק, דפוק.

369
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
רציתי לוודא
היית בסדר.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
ידעתי שאראה אותו שוב
יום אחד.

371
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
רק קיוויתי
זה יהיה שונה.

372
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
ובכן, יש לך
להבין את זה

373
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
כשהוא איבד את אמא שלך,

374
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
הוא די איבד את עצמו.

375
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
למה הוא שיקר לגבי הטאבלט?

376
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
אולי הוא התבייש להודות
כמה הוא ויתר
עבור כל כך מעט.

377
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
אני כנראה צריך ללכת
לדבר אליו.

378
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
מַה?

379
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
ובכן, הוא איננו, יקירתי.
הוא נעלם.

380
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
נתתי לו
לוח העושר ו...

381
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
הוא עזב.

382
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
גם הולגה?

383
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
אני מצטער.

384
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
ואני רוצה שתדע את זה
גם אם הוא לא שם בשבילך,

385
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
אני תמיד אהיה.

386
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
אני יודע.

387
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
העובדה ש
אתה רואה בי טוב,

388
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
גורם לי להאמין ששם
אולי יש שם רק כמה.

389
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
יכולנו לירות חץ
עם הודעה לחדר שלה.

390
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
מה אם זה יפגע בה? זה א
סיכון שנצטרך לקחת.

391
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
להרוג את הבת שלי עם
חץ? לא, זה לא.

392
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
גם אם היא קיבלה את ההודעה,
היא לא תבוא
היא חושבת על...

393
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
לזייף בתור אבא שלה.

394
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
אנחנו חייבים להיכנס לטירה הזו
ולהוציא אותה בעצמנו.

395
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
זה מטורף, אד.

396
00:28:35,714 --> 00:28:38,431
הטירה אף פעם לא צמודה יותר
שמור של korinn, ואתה יודע
מה קרה עם זה.

397
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
אנחנו נצטרך צוות.

398
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
קְבוּצָה?
מי יעזור לנו?

399
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
אין לנו כלום
לשלם להם. כן, אבל לזייף כן.

400
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
הוא אמר האנשים העשירים ביותר
באו להמר על
משחקי השמש הגבוהה.

401
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
יהיה הון
בכספת הזו. כן.

402
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
שלא לדבר על הטאבלט.

403
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
ואז קירה תדע ש...

404
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
נטשנו אותה
מהסיבה הנכונה.

405
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
לא הייתי מנסח את זה ככה,
אבל, אה, כן. כֵּן.

406
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
את מי אנחנו מקבלים עבור הקבוצה הזו?

407
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
אתה יודע, אני תוהה
אם סיימון עדיין בשבט.

408
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
סיימון הוא מכשף נורא.

409
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
לא ראינו אותו
בעוד שנתיים.
אני בטוח שהוא השתפר.

410
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
אף אחד לא יכול להחזיק נר
לטריק הזה.

411
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
מה עם זה?
אתם אוהבים את הריח
של דשא טרי קצוץ?

412
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
להריח את זה?
זה דשא טרי שנחתך.

413
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
בן החמש שלי יכול
לעשות את הקסם הזה.

414
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
אבל האם הוא יכול לעשות זאת?

415
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
בו.

416
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
הוא לא השתפר.

417
00:29:42,345 --> 00:29:44,425
אני לא חושב שזה קשור
מה הוא עושה שם למעלה

418
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
זה די קשה
להיות מעט מטושטש
ככה, אתה יודע.

419
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
כל אחד יכול להיות מאוד מטושטש,
אבל להיות מעט מטושטש,

420
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
זה הקסם האמיתי.

421
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
האם זה...

422
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
מה? מה היה...

423
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
היי!

424
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
הוא ניקין
החתיכות והבובים שלנו!

425
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
זה לא מה שאתה חושב.
זה הכל חלק מהמעשה.

426
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
הוא משקר.

427
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
קבל אותו!

428
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
כישוף מגן!

429
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
כישוף מגן!

430
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
זה לא היה כישוף מגן.

431
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
אני לא אוהב את ההצגה הזו.

432
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
אתה איש מת!

433
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- סיימון?
- הולגה!

434
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- נשארים להדרן?
תוציא אותי מכאן.

435
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
יכולתי להזהיר אותך
פורג' היה דקירה.

436
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
ברגע שיצאנו מהכספת,
סופיה ניסתה להרוג אותי

437
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
והוא פשוט עמד מנגד.

438
00:31:32,281 --> 00:31:34,601
אתה יודע, יש שמועות שהיא
גרם לאדון לעולם לא לחלות

439
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
לפנות את הדרך לזיוף.

440
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
הקסם שלה הוא
ברמה אחרת לגמרי.

441
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
אל תמכור את עצמך בחסר.
ראינו את ההופעה שלך.

442
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
כן, אתה יכול להרביץ לה
טריק הדשא הטרי הזה.

443
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
זה מצחיק.

444
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
תראה, אני לא מאשים אותך
על הרצון להציל את קירה,

445
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
ואני אוהב את הרעיון של
מפיל את הזיוף שלו,

446
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
אבל לשדוד טירה אף פעם
לא שווה את הסיכון.

447
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
ולגזול את הקהל שלך זה?

448
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
כמה שבור אתה? נואשות.

449
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
תכננתי לישון
בתיאטרון הערב,

450
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
אבל עכשיו זה נראה לא זהיר. כָּך?

451
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
האם אנחנו בכלל יודעים איזה סוג
של קסם מסתורי הוא
להגן על הכספת?

452
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
אנחנו הולכים לגלות! אֵיך?

453
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
אתה הולך להתגנב
כל השעון של הטירה?

454
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
לִי? לא.
דרואיד אולי, צורה פראית.

455
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
הם יכלו להיכנס ולצאת
לא זוהה כ...

456
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
כעכבר או כ... צבי.

457
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
כן, צבי!
זה ישתלב עם כולם
הצבאים האחרים בטירה.

458
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
אל תלעג לי.

459
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
איפה אנחנו יכולים למצוא דרואיד?

460
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
אני מכיר דרואיד. דורית.

461
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
היא באמת יחידה במינה.

462
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
נשמע רומנטי באופיו.

463
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
כֵּן. בשבילי זה היה.

464
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
היא, לעומת זאת, מצאה את החסרון שלי
של הערכה עצמית לא מושך.

465
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
לא התכונה הכי טובה שלך.

466
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
תודה לך.

467
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
בשם
של לזייף פיצוויליאם,

468
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
האסיר נידון בזאת
למוות על ידי ביתור,

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
על הפשע של דיבור רע
של המנהיג שלנו.

470
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
מובלעת האזמרגד
לעולם לא ירפה!

471
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
אי אפשר להרוג את הצדק!

472
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
בפקודתי.

473
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
הדוריק שלך קצת רדיקלי. מוּכָן?

474
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
הו, לא, זה לא דורי.

475
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
תעבור פנימה!

476
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
תהרוג אותה!

477
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
תעבור פנימה!

478
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
תעבור פנימה!

479
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
זאת היא.

480
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
מה זה שוב? זה דוב ינשוף.

481
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- כמה גבוה המקום הזה?
- זה רק כאן למעלה.

482
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
הישאר איפה שאתה נמצא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! זה אני!

483
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
סיימון. סיימון מי?

484
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
אוץ'.

485
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
סיימון אומאר. מְכַשֵׁף.

486
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
חיזרתי אחריך.

487
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
אמרת שגרמתי לך להרגיש עצוב.

488
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
לא מכל דבר שעשיתי,
רק ממי שהייתי.

489
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
אה.

490
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- כן.
- כן.

491
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
מה אתה עושה כאן?

492
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
אנחנו צריכים צבי. אנחנו לא צריכים צבי.

493
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
אנחנו הולכים להוריד
לחשל את פיצוויליאם.

494
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
אז איך הגעת
לגור כאן?

495
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
נולדתי לבני אדם אשר
החליטו שהם לא רוצים
ילד מעיק.

496
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
אה-הא. גמדוני העץ לקחו אותי פנימה.

497
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
הצטרפתי למובלעת האזמרגד
כדי להגן עליהם.

498
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
זו על אחת כמה וכמה סיבה
להצטרף אלינו.

499
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
אתה היחיד שיכול
להיכנס לטירה הזו מבלי לראות

500
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
ותגיד לנו מה
אנחנו עוסקים.

501
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
כפי שאתה יכול לדמיין,
אני לא סומך על בני אדם.

502
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
אני מוצא שאתה כזה
שנאה ואנוכית.

503
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
ובכן, אני מוצא אותך
קצת מרושע.

504
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
אם זה עוזר,
אני רק חצי בן אדם

505
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
אבל אתה מכשף גרוע.

506
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
לא, סיימון...
הוא מכשף אדיר!

507
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
הוא צאצא
של אלמינסטר אומאר.

508
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
הדרך היחידה להצליח בזה
זה לקבל ביטחון עצמי
שאפשר לעשות את זה.

509
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
הוא לא. כן, אני מניח שזה הוגן.

510
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
תראה, אולי לסיימון אין את השנינות שלי
או הכוח של הולגה,

511
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
אבל כשזה נחשב,
הצעיר הזה מספק.

512
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
זו הסיבה שבחרתי בו. הוא
גם המכשף היחיד שאתה מכיר.

513
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
הולגה, לא מועיל.

514
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
מה זה בדיוק
שאתה מביא לזה?

515
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
לִי? אני מתכנן. אתה יודע?
אני עושה תוכניות.

516
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
כבר עשית את התוכנית,
אז איזה ערך יש לך עכשיו?

517
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
אם, אה, התוכנית תיכשל...
התוכנית הקיימת...
אני מכין תוכנית חדשה.

518
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
אז אתה עושה תוכניות שנכשלות.

519
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
לא, הוא גם מנגן בלוט.

520
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
הולגה, לא רלוונטי.
תאמין לי, אני חיוני.

521
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
ובכן,

522
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
אף אחת מהתוכניות שניסינו
להוריד לזייף עבדו.

523
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
העזנו לשאול
איך הוא עלה לשלטון,

524
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
אז הוא הכריז עלינו אויבים.

525
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
התחילו להרוס את הבתים שלנו

526
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
ולהוציא להורג את האנשים שלנו.

527
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
אם לא נפסיק לזייף בקרוב,

528
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
לא יישאר כלום
להגן.

529
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
אני לא עושה את זה
בשביל הכסף.

530
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
אני עושה את זה בשביל
האנשים שלקחו אותי
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

531
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
אז נשמור את חלקך.

532
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
אני מרגיש את חוסר הסבלנות שלך.

533
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
סאס טאם.

534
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
אבל תמיד היית
התלמיד שאני סומך עליו יותר מכל.

535
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
תוריד את הכיסוי.

536
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
אתה לא צריך להסתיר את הסייגים שלך
ממני.

537
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
אני מעדיף להיות מרופד ומטופח

538
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
מאשר לבזבז עוד שעה
עם לזייף פיצוויליאם.

539
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
האיש בלתי נסבל.

540
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
אבל לעולם לא היינו
להגיע עד כאן בלי
ה"קסם" שלו.

541
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
החיים פגעו
העולם הזה מספיק זמן.

542
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
תתנחם בידיעה
שהעבודה שלך כאן
כמעט שלם.

543
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
הנה אתה!

544
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
עם מכסה המנוע שלך, אני שם לב.

545
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
כנראה שהכי טוב לשמור על זה.

546
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
אתה יודע,
הקוסמים האדומים שלכם

547
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
אינם פופולריים כמוך
צריך להיות מחוץ לה.

548
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
וכמובן, אתה בערך
להיות הרבה פחות פופולרי.

549
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
אבל רחוק, רחוק זה יהיה ממני
אי פעם להגיד לך מה לעשות.

550
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
קאלדוול ופירדוסט
הגיעו.

551
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
התכוונתי לתת להם...

552
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
נורא, לא? אני באמת
צריך לעשות משהו בנידון
הכיסאות האלה.

553
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
הם, אה...

554
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
עכשיו, אני חושב שתמצא
שלקחנו
כל מידה שאפשר להעלות על הדעת

555
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
כדי להגן על הנכסים
שאתה יכול... או אולי לא...

556
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
בחר להמר
במהלך משחקי השמש הגבוהה.

557
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
יש לנו פתחים חדשים
בכל אגף של הטירה.

558
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
אם האזעקה מופעלת,

559
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
אף אחד לא נכנס או יוצא.

560
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
ואז יש...

561
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
הכספת עצמה.

562
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
היועצת הראשית שלי, סופיה,
יכול לתת לך את כל הפרטים.

563
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
זה מוגן על ידי
החותם החשוף של mordenkainen.

564
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
ובכן, אה...

565
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
אולי לא
כל הפרטים, אבל, אה,

566
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
די לומר שכן
לחש חזק מאוד.

567
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
אפשר לשאול,
מה גרם לך
לחדש את המשחקים?

568
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
לורד לעולם לא
שקל אותם
די אכזרי.

569
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
לורד אף פעם ואני
גברים שונים מאוד.

570
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
למשל, אני מעדיף
להיות ערים.

571
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
הוא מעדיף להיות
במצב וגטטיבי.

572
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
אתה נורא.

573
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
אני יכול להיות שובב. לא, אני...

574
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
האמת היא שהמשחקים
להפגיש את העיר
כמו שום דבר אחר.

575
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
וזה לא התפקיד
של הממשלה להכחיש
האנשים למה שהם משתוקקים.

576
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
או לשלול מכם ממזרים עשירים
הזכות להרוויח מהם.

577
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
עכשיו מי רוצה כיבוד?

578
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
לְהַשְׁתִיק!

579
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
צורה פראית נמצאת בינינו.

580
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
היי!

581
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
לְהַפְסִיק!

582
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
אני לא יכול לתפוס אותה!

583
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
אז היא כן הפכה לצבי.

584
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
רק בסוף.

585
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
אתה בטוח לחלוטין
על סופיה? ראיתי את הסימנים שלה.

586
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
לא פלא שלא יכולתי להתנגד
הזמן שלה נעצר.

587
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
פורג' ידע כל הזמן.
יש לו את הבת שלי שם
עם אשף אדום.

588
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
הכספת מוגנת
על ידי משהו שנקרא
"החותם הארקני של מורטי קמן."

589
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
מורדנקיין?

590
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
כן, זהו. הו, חבל.

591
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
מַה? אם יש לכספת
החותם של mordenkainen,

592
00:42:38,512 --> 00:42:40,152
אנחנו לא נכנסים.
זה בלתי חדיר.

593
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
אתה לא יכול פשוט לפתוח את זה
עם קסם?

594
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
אוקיי, הנה.

595
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
אני שונא איך כולם חושבים
שאתה יכול לפתור
כל בעיה עם קסם.

596
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
יש גבולות.
זה לא איזה סיפור לפני השינה.

597
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
זה העולם האמיתי. אז
אין דרך לפתוח את זה?

598
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
לא, אני מתכוון, אם הייתי כזה
מהחזקים בעולם
מכשפים, אז, לא.

599
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
או אם היה לנו
ההגה של ניתוק.

600
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
מה?

601
00:43:01,666 --> 00:43:03,746
זו קסדה שמנטרלת
כל הקסמים הסמוכים.

602
00:43:03,842 --> 00:43:06,522
אבל זה לא משנה.
הדבר נעלם
לפני עידנים. סיימנו.

603
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
הא? קדימה.

604
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
מה הבעיה?
אנחנו יכולים למצוא את הקסדה הזו.

605
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
גם אם כן, לא יכולתי
להשתמש בו מבלי להתכוונן אליו,
שאני נורא בו.

606
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
אתה יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול.

607
00:43:17,725 --> 00:43:20,225
אתה אומר את זה לא עושה את זה
כך. כן, אבל אתה אומר שכן.

608
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
אבל אני לא יכול. אבל אתה יכול.

609
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
אבל אני לא. פשוט תגיד את זה.

610
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
לֹא! עָדִין.

611
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
האם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה
בינינו?

612
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
אני לא רוצה לפגוע
המורל של הקבוצה. איזה מורל?

613
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
הולגה יודעת היכן נמצאת הקסדה. אתה כן?

614
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
השבט שלי נלחם
כת הדרקון
על זה ב-evermors.

615
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
יכולנו פשוט לשאול אותם
לאן זה הלך.

616
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
הקרב הזה היה לפני מאה שנה.
כולם מתים.

617
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
כָּך? תשאל אותם בקסם.

618
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
הוא פשוט נשא נאום שלם
איך הוא לא יכול לתקן הכל
עם קסם.

619
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
בעצם,
זה משהו שאני יכול לעשות.

620
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
אתה יכול להחזיר את המתים?

621
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
אני לא יכול, אה, להחזיר אותם,

622
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
אבל יש לי את האסימון הזה
שמאפשר לי לשאול גופות
כמה שאלות,

623
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
ואז הם חוזרים
להיות מת.

624
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
איכס. כן, זה די נורא.

625
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
זה די נפלא.

626
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
אנחנו יוצאים לאזור הנצח.
תודה, סיימון,
עבור המשקאות.

627
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
אה, מה? לא...

628
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
פשוט שלם עם קסם.

629
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
הצורה הפרועה
חייב להיות בליגה עם
השותפים לשעבר של forge.

630
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
אולי לזייף זה
פועלים נגדנו?

631
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
כל עוד הוא מרוויח,

632
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
הוא לא יתערב
עם הכיבוש של סאס טאם.

633
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
אני אמצא את הגנבים האלה.

634
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
לפני שאתה הולך,

635
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
הגברים מאחורינו
אפשרו להם לברוח.

636
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
מובן.

637
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
הוא תאיאן!

638
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
היי, אד.

639
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
הא? תראה איפה אנחנו.

640
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
מרמין? בֶּאֱמֶת?

641
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
למה שתעשה את זה
לעצמך?

642
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
אני רק הולך להרים
חלק מהדברים שלי.

643
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
הוא צבע את התריסים.

644
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
יָפֶה.

645
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
הולגה!

646
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
שלום, מרמין.

647
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- זה מרמין?
- אה, כן.

648
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
כולנו קצת הופתענו
בפעם הראשונה שפגשנו אותו.

649
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
חשבתי על המשפט שלך
היה ארוך יותר.

650
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
יצאתי משם.

651
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
אותה הולגה הישנה.

652
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
אז מה עשית?

653
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
אה.

654
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
הרגיל.

655
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
יש לי את הגינה שלי.
אני עובד על הספר שלי.

656
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
אני רואה שעדיין יש לך
מקל ההליכה הזה
נתתי לך.

657
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
כֵּן. כֵּן.

658
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
ובכן, אתה יכול לקחת את זה איתך
אם אתה רוצה.

659
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn's לא הרבה בשביל להשתולל. גוין?

660
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
אתה בבית, יקירי? כאן.

661
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
הו! מעוך חבילה
של בריונים ב...

662
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
אה. שלום.

663
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
מי זה, אם כן? הו,
גווין, זו הולגה.

664
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
אה.

665
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
שמע עליך הרבה.

666
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
הייתי לוחץ לך את היד, אבל, אה...

667
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
תענוג.

668
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
כמה זמן אתה בעיר?

669
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
אממ, רק עובר.

670
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
הולך לדבר עם כמה גופות
דרומית לנסמה.

671
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
אה. נהדר, כן.

672
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
הולך להישטף לארוחת ערב.
מה יש לנו?

673
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
ריפאתי אווז
ואני אספתי
כמה חמוצים.

674
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
מממ.

675
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
נעים לפגוש אותך, הולגה. כן.

676
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
אז כמה זמן יש לך
שניים... נמשכים שנה.

677
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
היא משמחת אותך?

678
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
יותר מאושר ממני?

679
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
ובכן, אני אנסח את זה כך:
היא מתפרנסת ביושר.

680
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
היא לא
לשתות את עצמה טיפשה.

681
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
והיא לא גורמת לי לבכות
בשעות הקטנות,

682
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
תוהה איפה היא.

683
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
כאב לי.

684
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
גורשו אותי
מהשבט הארור שלי
להיות איתך.

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
וניסיתי לבנות לנו בית
אז אתה יכול לשכוח את זה.

686
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
אבל אף פעם לא יכולת.

687
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
גווין נראה מקסים.

688
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
זה מגיע לך.

689
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
תודה לך.

690
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
אתה יודע, כשעזבת,
איבדתי את המשפחה שלי.

691
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
התמזל מזלי
למצוא אחר.

692
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
ואני מאחלת לא פחות
יותר מזה בשבילך.

693
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
הו-הו המתוק והזקן שלי.

694
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
אנחנו הולכים להוריד את הזיוף.

695
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
אני אראה מרלמין
ושבט האיילים
הם היו טיפשים ששחררו אותי.

696
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ לא נמצא הון
ולא הגורל האלוהי ♪

697
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ התקרבו לטופינג
מיץ הגפן ♪

698
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ עם צוות דובדבן
אנחנו לוגמים ומתנדנדים ♪

699
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ בוא נטה את המיכל
ולבזבז את היום ♪

700
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
♪ מחדש גולמי! ובכן, אתה קן ♪

701
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ העמלים שלנו יכולים לחכות
לזמן מה ♪

702
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ ראינו את האיוולת של גברים ♪

703
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ אשר במקום להתענג על כושל ♪

704
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ מחדש גולמי! ובכן, אתה קן ♪

705
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ העמלים שלנו יכולים לחכות
לזמן מה ♪

706
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ ראינו את האיוולת של גברים ♪

707
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ אשר במקום להתענג על כושל ♪

708
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
כל כך הרבה מבני משפחתי נתנו
את חייהם בקרב כאן.

709
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
תמיד דמיינתי
הייתי קבור ב
אדמה קדושה כזו.

710
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
כֵּן.

711
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
למישהו יש חפירה?

712
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
אוקיי, סיימון, איך זה עובד?

713
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
קראתי את הלחש
על האסימון של איש הדת הזה.

714
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
צריך להיות כאן איפשהו.

715
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
כָּאן!

716
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
בְּסֵדֶר. פעם האיש המת
קם לתחייה, אנחנו יכולים לשאול אותו
חמש שאלות,

717
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
באיזו נקודה
הוא ימות שוב,
לעולם לא יקום מחדש.

718
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
למה חמש שאלות?

719
00:50:16,448 --> 00:50:18,121
אני לא יודע,
רק ככה זה עובד. נראה שרירותי.

720
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
אפשר להמשיך עם
זה, בבקשה? נכון, כן.

721
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
מְהַנֶה.

722
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
אולי אני לא אומר את זה נכון.

723
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
לא פחדתי,
פשוט נבהל.

724
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
הנה אנחנו הולכים.

725
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
האם נהרגת ב
הקרב של אימת הימים?

726
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
כֵּן. גָדוֹל!

727
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
כלומר, לא בשבילך.
מצטער על האובדן שלך.

728
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
עוד ארבע שאלות, נכון?

729
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
כֵּן.

730
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
No. No, no,
that wasn'’t for you.

731
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
זה נחשב כשאלה?

732
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
כן.
- Damn it.

733
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Only answer when
I talk to you, okay?

734
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
כֵּן. Why did you say "okay?"
At the end of that?

735
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
I didn'’t.

736
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
פַנטַסטִי. Where'’s the shovel?

737
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke horgath.

738
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
במהלך הקרב, ראית
קסדת הניתוק?

739
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
It was in possession
of my chief,
stanhard grimwulf.

740
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
בסדר, טוב.

741
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
And what did
סטנהרד גרימוולף לעשות עם זה?

742
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
As the cultists
breached the Ridge,
ידענו שאנחנו עולים על מספרם.

743
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
אבל היתרון שלנו לא אמר כלום
נגד ראקור הדרקון.

744
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
הורגת!

745
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
הורגת!

746
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
קח את זה וברח.

747
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
שמור אותו מרקור בכל מחיר!

748
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
מובן, אדוני.
אל תדאג.

749
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
זה הדבר האחרון
אני זוכר.

750
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
אה. כן, נו...

751
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
תודה על עזרתך.

752
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
בוא נלך להסתכל
על קברו של סטנהרד גרימוולף.

753
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
רגע! רגע! הממ?

754
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
אתה לא מתכוון לשאול אותו
שלוש השאלות האחרונות?

755
00:52:32,932 --> 00:52:34,972
תשאל אותו מה?
הוא כבר אמר לנו
כל מה שהוא יודע.

756
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
ובכן, אתה לא יכול סתם
להשאיר אותו ככה.
תראה את הבחור המסכן.

757
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
אה, בסדר.

758
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
מה האוכל האהוב עליך?

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
שִׁבּוֹלֶת שׁוּעָל. לא, שעורה!

760
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
הו, ילד.

761
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
האם אתה אוהב חתולים?

762
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
לא ממש.

763
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
בְּסֵדֶר.

764
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
מה זה שתיים ועוד שתיים?

765
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
אני גרוע במתמטיקה.

766
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
אתה לא מרגיש יותר טוב? לא.

767
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
לעתים קרובות,

768
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
ההחלטה הקשה ביותר
מנהיג יכול לקחת

769
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
הוא מתי לסגת.

770
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
הוצאתי את הצו.

771
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
פקדתי על אדון הקרב שלי
לספק את הקסדה

772
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
לרוכב המהיר ביותר שלנו,
וון סלפין.

773
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
אם רק נצליח
מעבר לרכס, אנחנו יכולים...

774
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
לא שוב.

775
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
זה היה הבוקר
של הקרב.

776
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
כשיצאתי מהאמבטיה שלי,
הרגל שלי החליקה על האבן.

777
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
ואז נכנסת ל
הקרב?

778
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
לא. מתתי. מהסתיו.

779
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
אבל סטנהרד גרימוולף אמר
הוא נתן את הקסדה
לאן סלפין.

780
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
זה אתה, לא?

781
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
אני סוון סלפין.
וון זה אח שלי.

782
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
זהו סיוט.

783
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
וון בסדר?

784
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
נפצעתי
ואיבדתי את הסוס שלי

785
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
כפי שברחתי
שדה הקרב.

786
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
לא היה אכפת לי מעצמי.

787
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
פשוט הייתי צריך
כדי לשמור על בטיחות הקסדה.

788
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
זה היה תאיאן,
שנשא את סימן סאס טאם.

789
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
חיכיתי למכת ההרג.

790
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
אבל זה מעולם לא הגיע.

791
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
הייתה לו דרך אדיבה.

792
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
הוא אמר לי
שמו היה xenk yendar.

793
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
הוא ברח מסאס טאם
ועכשיו חי בגלות.

794
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
כשמתתי, הוא הבטיח
כדי לשמור על בטיחות הקסדה.

795
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
ומשום מה,
האמנתי לו.

796
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
אתה צוחק.
תאיאן "חביב"?

797
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
אני דובר אמת.

798
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
אתה מדבר שטויות.

799
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
תאיאן שיקר
ואתה מת לחינם.

800
00:54:47,196 --> 00:54:50,036
הקסדה היא מבוי סתום.
נצטרך למצוא
דרך נוספת לתוך הכספת.

801
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
לא, שמעתי על xenk.

802
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
הוא פלדין.
הוא עזר למובלעת
להביס את אנשי הדת של טאלוס.

803
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
אני מכיר גם את השם.

804
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
דודי אמר קסנק
הדף מתבונן

805
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
באמצעות דלעת מושחזת בלבד.

806
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
דלעת מושחזת? משהו חד.

807
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
התאיינים הם רוצחים.
סוף הסיפור.

808
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
מַה?

809
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
גם אני שמעתי עליו. לא.

810
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
הוא רב עם בן דוד שלי
באנורוק.
הוא אומר שהוא איש טוב.

811
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
ובכן, אתה יכול הכל
לך תמצא את הקסנק המקסים הזה
ולקלוע אחד את שערו של זה.

812
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
אני אמצא דרך אחרת.

813
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
מה הבעיה שלו? יש לו היסטוריה
עם התאיינים.

814
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
אני יודע איך אתה מרגיש.
אבל הזמן אוזל לנו.

815
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
אני הייתי בוגד בז'יה.

816
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
לא, לא היית.
אתה היית עושה את זה
להציל אותה ואת קירה.

817
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
תראה, אם קסנק יתברר
להיות דפוק,

818
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
אני אחלק אותו
ממש באמצע.

819
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
זה מתוק מאוד.
מה יש לנו להפסיד?

820
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
מישהו יודע איפה
Xenk טיפש הוא?

821
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה
עובדים עם הארפרס
במגן של מורנברין.

822
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
גָדוֹל! הארפרס.

823
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
מה הבעיה שלו
עם הארפרס?

824
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
יש לו היסטוריה
גם איתם.

825
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
בסדר, בוא נלך.

826
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
סליחה?

827
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
אני עדיין חי.

828
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
יָמִינָה. אממ...

829
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
מה הספר האהוב עליך?

830
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
מממ, קשה לבחור רק אחד.

831
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
שאלה חמישית, נכון? כֵּן.

832
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
טוֹב. מבחינת יצירות היסטוריות,

833
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
הייתי אומר את טום הניב
של ליקנתוס סר.

834
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
זה היה רק
השאלה הרביעית.

835
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
שלום?

836
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
הו, חרא.

837
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

838
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
קדימה,
אנחנו צריכים יותר! קדימה!

839
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
זה חי!

840
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
תודה לך!

841
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
תודה לך, אדוני.

842
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
הוא מעניין. יש לי
נראה מעניין יותר.

843
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
אד, לך תדבר איתו. לך תדבר איתו.

844
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
אתה יודע,
הוצאתי חתולים מדגים.

845
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
קסנק, נכון?

846
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
זו שאילתה
אני מעדיף לא לענות

847
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
בלי לדעת
למי אני מדבר.

848
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
אני הולגה קילגור.

849
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
זה סיימון, אדג'ין
ודוריק שם.

850
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
ומה מביא אותך
למגן של מורנברין? אתה כן.

851
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
אנחנו מנסים למצוא
הקסדה של חוסר תפקוד.

852
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
ניתוק.

853
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
חיים רבים אבדו
בהגנה על ההגה הזה.

854
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
לדבר על זה יהיה
להקטין את ההקרבה שלהם.

855
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
ג'נקלי.

856
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
ג'נקלי גם לך, אדוני טוב.

857
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
אתה ידוע כגבר
של כבוד ושלמות,

858
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
ואני יכול להבטיח לך,
הסיבות שלנו לרצות
הקסדה אצילית לחלוטין.

859
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
כֵּן.
אנחנו הולכים לשדוד מישהו.

860
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
הולגה!

861
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
לא סתם מישהו.
פורג' פיצוויליאם.

862
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
והקוסם האדום של זה
הוא שותף איתו.

863
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
בוא איתי.

864
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
מה זה המקום הזה?

865
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
מקלט הרפר.

866
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
אבל בטח החבר שלך אדגין
כבר ידע את זה.

867
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
איך ידעת שאני הארפר?

868
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
יתכן ויתרת על שבועתך,

869
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
אבל השבועה שלך
לא נטש אותך.

870
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
רק בגלל
המשפט הזה סימטרי
לא הופך את זה לא לשטויות.

871
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
למה אתה רוצה
לרוב פיצוויליאם?

872
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
הוא גנב את בתו של אדג'ין
והרבה מאוד אוצר
מאיתנו.

873
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
גם טאבלט של התעוררות מחדש.

874
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
הוא לא צריך לדעת
כל זה.

875
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
פשוט הייתי...

876
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
במילים אחרות,
פורג' הוא בן זונה אמיתי.

877
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
אז אתה מאשים את אמא שלו
על השחיתות שלו.

878
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
מַה?

879
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
לא, זה ביטוי.

880
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
אני רואה.

881
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
אני לא עושה תנועה
בדיבור.

882
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
אתה לא מאוד כיף,
אתה?

883
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
אם פיצוויליאם
הוא באמת בעל ברית
עם קוסם אדום,

884
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
הכוונות שלהם חייבות ללכת
מעבר לפוליטי בלבד.

885
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
לפני יותר ממאה שנה,
הכובש סזאס טם

886
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
היה אחד משמונה זולקירים
מי ששלט בעם תהי.

887
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
מעולה, שיעור היסטוריה.

888
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
אבל הרעב של תם לכוח
היה מוחלט.

889
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
ערב יום ההיפוך,

890
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
תושבי הבירה
התאספו לחגיגה.

891
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
בלי ידיעתם,
או חבריו השליטים,

892
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
לטאם הייתה תוכנית משלו:

893
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
לערוך הפיכה לא קדושה.

894
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
הוא השתחרר
המוות המזמן,

895
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
כישוף שיכלה
הנשמות
מכל מי שראה את זה,

896
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
משעבד אותם לרצונו.

897
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
בעזרת הקוסמים האדומים שלו,

898
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
סאס טאם יצר צבא
של המתים,

899
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
מאפשרים לו לכבוש
העם כולו.

900
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
כוחו של סאס אינו מתרחב יותר
יותר מגבולות זה.

901
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
אני חושד שהוא והקוסמים האדומים שלו
לא יהיה מרוצה

902
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
עד שהם נדבקים
כל פארון
עם הרשע שלהם.

903
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
סיימת?
כי אנחנו כבר יודעים
שקוסמים אדומים הם רעים.

904
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
וכך גם לזייף.

905
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
נותרה השאלה,
אם יעזרו לו
לקחת את השלטון,

906
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
מה יש להם להרוויח

907
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
נשמע שיש לנו
אויב משותף.

908
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
אתה נותן לנו את הקסדה הזאת,
ואנחנו מחשלים למטה.

909
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
אף אחד לא נשאר אדון
ללא הון
לגבות אותו.

910
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
והקוסמים האדומים
לאבד את הבובה שלהם.

911
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
מה יהיה
מהעושר שאתה פורץ?

912
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
מה זה משנה?

913
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
אני לא אהיה שותף
בשימוש הבלתי חוקי
של שלל שהושג רע.

914
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
אה... בסדר. נחלק את זה
בקרב תושבי העיר.

915
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
נשבע לזה. מַה?

916
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
הנח את היד שלך
על חותם הארפר הזה

917
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
ונשבע שאכן תעשה
לחלק את כל העושר
אתה לוקח

918
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
בין האנשים
של לעולם לא חורף.

919
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
בטח, בסדר.

920
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
קדימה, אד.

921
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
מבטיח שתיתן
לזייף את הכסף של האנשים.

922
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
מבטיחה שאני...

923
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
תן את הכסף של זיוף
לאנשי neverwinter.

924
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
שמור את זה.

925
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
אולי עדיין לא
תאמין למילים שלך, אבל אני כן.

926
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
כֵּן. כֹּל הַכָּבוֹד.
סיימון, תחזיק מעמד.

927
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
עכשיו, איפה הקסדה?

928
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
במעיים של ה
אפל. האפלים?

929
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
האם לא ניסית
לשמור את זה בטוח?
למה שתניח את זה שם?

930
01:02:11,902 --> 01:02:14,702
כי זה המקום האחרון
שמישהו
מי מעריך את החיים שלו ילך.

931
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
נשמע מקסים. בדיוק ההפך.

932
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
אני-אני יודע. הייתי אירוני.

933
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
אני מוצא שאירוניה היא להב
זה חותך את מי שנושא אותו
במיוחד.

934
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
כֵּן?
זה מה שאתה מוצא, קסנק?

935
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
יש כניסה מזרחה
של הרי החרב

936
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
ביער הקרפטגן,

937
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
שממנו נוכל לרדת
אל חורבות הדולבלונד.

938
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,
מה גרם לך
לוותר על הארפרס?

939
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
להיות הארפר
הרג את אשתי.

940
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
אני מצטער.

941
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
האם התוקפים שלה מצאו צדק?

942
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
התאיינים, אתה מתכוון?

943
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
לא.

944
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
התאיינים
לא כולם רשעים.

945
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
הייתי ילד כשסאס טם
תפס את השליטה בה.

946
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
ראיתי ממקור ראשון
את זוועות הכישוף.

947
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
גברים נכבדים
פנה למפלצות.

948
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
מוחות נמחקו תוך רגעים.

949
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
הורים
מפנים את הילד שלהם.

950
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
ברחתי, בחיים,

951
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
אבל השתנה לנצח.

952
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
אתה ואני הפסדנו
חלק מעצמנו.

953
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
כל מה שחשוב
זה מה שאנחנו עושים
עם מה שנשאר.

954
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
אמרתי לך מה אני הולך לעשות.

955
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
אני הולך לפרוץ
טירה אף פעם
ולהחזיר את המשפחה שלי.

956
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
והטאבלט?

957
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
אתה מתכנן לקום לתחייה
אשתך. כן.

958
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
טוב מאוד.

959
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
הייתי שואל רק את זה
אתה מחשיב שהמטוס הזה אנחנו
לקרוא "חיים" הוא רק אחד מני רבים.

960
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
אה-הא.

961
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
לגרור את גברת-אהבתך
חזרה לחייה הישנים

962
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
זה לשלול אותה
של החדש שלה.

963
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
מישהו אחר יכול
לרכוב ליד הבחור הזה?

964
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
עקוב אחריי אל הפתח.

965
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
הפתח?

966
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
האפלים
בעל כניסות רבות.

967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
זה אחד מ
הפחות בולט.

968
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
אני אלך אחרון.

969
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
זה טרק של יום.
בחרתי דרך
כדי להימנע מהציבור.

970
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
הישאר קרוב ושקט.

971
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
מה ששמעת
של המקום הזה הוא רק
חלק מהסכנה האמיתית שלו.

972
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
אם הדרך תהיה עמומה מדי,

973
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
אתה יכול לקחת את ידי,
ואני אוביל אותך.

974
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
אני אגיד לך מיד,
אני לא לוקח את ידו

975
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
תשמור על המשמר.
אני לא סומך על הבחור הזה.

976
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
למרות שהוא עוזר לנו?

977
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
אה, יש לו משהו
במעלה השרוול שלו.

978
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
הדבר היחיד בשרוול שלי
היא הזרוע שלי.

979
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
איך הוא יכול לשמוע
זֶה? גם אני שומע את זה.

980
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
אני שונא אותך.

981
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
השביל אל ההריסות
נמצא רק כאן.

982
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
שמור בשקט!

983
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
רוכנון.

984
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
זוללי אינטלקט.
קטן אבל אדיר.

985
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
הם מהממים את המטרות שלהם
ומכלה את המוח,
השתלטות על הגוף.

986
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
מה עושים? אל תשמיע קול.

987
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
הם נמשכים לאנרגיה נפשית.

988
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
ככל שהאינטליגנציה גבוהה יותר
של הטרף, יותר סביר
הם אמורים להכות.

989
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
ובכן, זה קצת פוגע.

990
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
הנה זה.
העיר התלויה דולבלונד.

991
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
הקסדה מונחת בצד הרחוק
של התהום הזו.

992
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
אבל הזהירו,
הגשר מוגן
על ידי מלכודת גנאי עתיקה.

993
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
יש נוסחה מדויקת
עלינו לעקוב כדי לא
להפעיל את המנגנון.

994
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
מהי הנוסחה? זה די פשוט.

995
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
החל מהמרכז,
השתמש בלוקים עם מספרים אי-זוגיים בלבד,

996
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
להתקדם עם כל צעד,
למעט כל צעד חמישי,

997
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
שחייב להיות מהלך רוחבי.

998
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
שמאל או ימין, זה לא משנה,

999
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
כל עוד המנהיג
והפיגר
להישאר במרחק שווה.

1000
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
לאחר מכן, המשך.
שוב, בלוקים עם מספרים אי-זוגיים בלבד.

1001
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
עם זאת, בנקודת האמצע
אנחנו מחליפים
לבלוקים עם מספר זוגי.

1002
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
אותו דפוס,
אלא שעכשיו מהלך רוחבי
לאחר השלב הרביעי,

1003
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
עד שנגיע לשלושה...

1004
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
אני...

1005
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
יכול להיות שיש לי...

1006
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
שם את רגלי על הגשר.

1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
לא הבנתי שזה המקום
זה התחיל טכנית.

1008
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
אז... סליחה.

1009
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
זה לא מאוד
בריא מבחינה מבנית.

1010
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
אתה לא יכול פשוט להקסים אותנו?

1011
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
זה רחוק מדי לטלקינזיס.

1012
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
יש לי קצת חבל בתיק.

1013
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
יכולתי לקשור אותו לגרזן.

1014
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
לזרוק אותו על פניו
אז זה נדבק לסלע.

1015
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
אתה יודע שאבנים קשות, נכון? לִשְׁתוֹק.

1016
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
מאיפה השגת את זה?

1017
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
מה, מקל ההליכה של מרלמין?

1018
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
העברתי אותו מאשף
בפסגות האפורות.

1019
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
זה לא מקל הליכה.

1020
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
זה צוות לכאן-לשם.

1021
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
מה? צריך להיות טווח
של כ-500 יארד.

1022
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
לִצְפּוֹת.

1023
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
הִנֵה.

1024
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
שָׁמָה.

1025
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
זה עובד!

1026
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
לִרְאוֹת?

1027
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
אפילו לא היה צריך את הגשר!

1028
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
יצא לי טוב.

1029
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
שמירה טובה.

1030
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
זה אני נותן לך עכשיו,
סומכת על כך
הגן עליו בחייך.

1031
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
אני אעשה זאת.

1032
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
החזק את זה.

1033
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
יש כאן רוע.

1034
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
האם אלה...

1035
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
מתנקשים תאיאן.

1036
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
אתה נראה מבוגר יותר, ינדר.

1037
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
חייב להיות כל זה
דם תמותה רע.

1038
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
ואתה, דראלס,
נראה מתועב באותה מידה
כמו בפעם האחרונה שנפגשנו.

1039
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
ואז אני אדאג לזה
אנחנו לא ניפגש שוב.

1040
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
תשאיר לי אותם.

1041
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
אני שמח שהוא בצד שלנו.

1042
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
אנחנו חייבים לברוח.

1043
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
מַדוּעַ? הרגת את כולם.

1044
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
זה לא הישג פשוט
להרוג את זה
שכבר מת.

1045
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
מוכנים לקרב הבא, יום השנה?

1046
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
בִּמְהִירוּת!

1047
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
זה דרקון דפוק אחד.

1048
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
זה themberchaud.
הוא בטח מצא מאורה חדשה.

1049
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
הוא אכל את האחרון?

1050
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
הבנתי אותך!

1051
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
זה מבוי סתום!

1052
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
סיימון! שם למעלה!

1053
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
תודה על זה.

1054
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
היית עושה
אותו דבר עבורי.

1055
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
כֵּן.

1056
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
ממזר לא יפרוש!

1057
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
קדימה! הוא תקוע!

1058
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
כך גם אנחנו.

1059
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
אנחנו הולכים לטבוע!

1060
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
ובכן, העבר אותנו מכאן! אני יכול
רק פורטל אותנו למה שאני יכול לראות!

1061
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
אתה רוצה ללכת מ
הקיר הזה אל הקיר הזה?

1062
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
זה מי מלח.

1063
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
סיימון, אתה זוכר את הטריק הזה
עשית בטריבור?

1064
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
ריח של דשא חתוך טרי?

1065
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
לא, אצבע הלהבה.

1066
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
כן, למה? הולגה, תכה אותו!

1067
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
אתה רוצה לכעוס אותו יותר?

1068
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
כשאני אומר זאת,
כולם הולכים מתחת למים.

1069
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
וזה יהיה הרמז שלך, סיימון,
בסדר?

1070
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
על מה אתה מסתכל?

1071
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
הארפר מתנער
את התרדמה שלו.

1072
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
לך, הולגה!

1073
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
שׁוּב!

1074
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
עַכשָׁיו!

1075
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
זה המקום שבו אני עוזב אותך.

1076
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
אני מאחל לך הצלחה רבה
במסע שלך.

1077
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
אתה לא בא? האם הייתי יכול.

1078
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
אבל זה החיפוש שלך.

1079
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
נתתי לך את הכלים.
אתה חייב לנצל אותם.

1080
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
אתה לא יכול לנצל אותם עבורנו?

1081
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
כי אתה הרבה יותר טוב
בלחימה ואסטרטגיה ו...

1082
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
כמעט הכל
אלא מדברים.

1083
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
לדבר איתך זה לא נהדר.

1084
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
מממ.

1085
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
באותם מקרים שבהם
האמונה דועכת והספק מתגבר,

1086
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
אני נזכר
עקרונות הקדמונים...

1087
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
בסדר. נתראה מאוחר יותר.

1088
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
הנה הוא הולך.

1089
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
פשוט משוטט.

1090
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
הולך בקו ישר כזה.

1091
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
אה-הו. חכה רגע.
הוא עולה על סלע.

1092
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
הוא הולך להסתובב?

1093
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
לֹא.

1094
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
ממש מעל הסלע.

1095
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
מה אתה ממלמל?

1096
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
אני מתכונן להתכוונן.

1097
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
אם אני לא יכול להתחבר אליו,
זה יהיה חסר תועלת.

1098
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
זה הרבה לחץ,
בהתחשב בכל מה שעברנו
כדי לקבל את זה.

1099
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
כן, אני מבין את זה.

1100
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
אז כל גורלנו רובץ עליך.

1101
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
קדימה.

1102
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
הנה הוא,
סיימון אומאר הגדול.

1103
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
מכשף ירד
מדם קוסמים.

1104
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
מי אתה?

1105
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
אתה לא מכיר אותי?

1106
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
גם לי קוראים אומאר.

1107
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
אתה שלי
סבא רבא.

1108
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
זה ממש הגה.

1109
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
מה גורם לך לחשוב
אתה ראוי לזה?

1110
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
אני מאמין בעצמי?

1111
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
אתה שואל אותי?

1112
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
לא, אני... אני בטוח.

1113
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
אני מכשף גדול.

1114
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
אתה עכשיו?

1115
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
דבר מצחיק בקסם.

1116
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
היא בוחרת מי רשאי להפעיל אותה.

1117
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
וזה לא סובל שוטים.

1118
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
למה אתה מספר לי את זה?

1119
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
אני חושב שאתה יודע, סיימון.

1120
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
התכווננת עם זה?

1121
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
אתה בסדר?

1122
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
הבנתי אותך.

1123
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
מה קרה?

1124
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
אני, אה...

1125
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
דיברתי עם מישהו.
- כן?

1126
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
סבא רבא שלי.
הוא היה...

1127
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
לא מועיל.

1128
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
דיברת איתו?

1129
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
מכאן זה נראה כמו
הקסדה עפה
בשנייה שאתה שם את זה.

1130
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
ובכן, הזמן זז
אחרת שם.

1131
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
בסדר,
אנסה גישה אחרת

1132
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
גָדוֹל. גישה חדשה. נסה את זה.

1133
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
קיבלת את זה.
קיבלת את זה.

1134
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
אתה משתפר.
לא עפת כל כך רחוק.

1135
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
תישאר עם זה.

1136
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
יש לנו שש שעות עד
אנחנו עוזבים לחורף לעולם.

1137
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
אתה נכשל, אני אף פעם לא
להחזיר את המשפחה שלי.

1138
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
מַברִיק.

1139
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
מעולם לא ראיתי
פחדן גדול יותר.

1140
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
פַּחדָן?
גם אתה נמצא כאן מתחת.

1141
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
עָדִין. אני אטפל בזה.

1142
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
לא, לא, לא.

1143
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
יש לי את זה.

1144
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
ואתה רוצה להיות הארפר.

1145
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
שֶׁקֶט!

1146
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
הו, אלוהים. לעזאזל.

1147
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
הנה זה.

1148
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
תפסיק לנסות לתפוס את זה.

1149
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
אתה רק צריך לשחרר את זה.

1150
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
אד!

1151
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
אד! יש לנו בעיה.

1152
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
אני לא יכול לעשות את זה.

1153
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- הקסדה?
- אני עוסק בזה כבר שעות!

1154
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
אני לא יכול לעבור
הממזר הזקן!

1155
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
אמרתי שאני לא יכול להתכוונן.
עכשיו אני הפרחח!

1156
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
מה המחבט?

1157
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
יש לו
קצת בעיה עם ההגה.

1158
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
קדימה, סיימון, פשוט תעשה את זה.

1159
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
אה. כן, בסדר. כֵּן.
תודה, הולגה. אני פשוט אעשה את זה.

1160
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
זה בדיוק מה שאמרתי לך
יקרה שוב בטברנה,

1161
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
אבל לא היית מקשיב מה
אתה מתכוון, אמרת לו?

1162
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
הוא אמר לשמור את זה
בינינו למורל.

1163
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
אני... אתה יודע למה?

1164
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
כי הוא הכי חזירי
אדם שהכרתי אי פעם!

1165
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
אתה משכנע אותנו לעשות דברים
אתה יודע שלא יעבוד,

1166
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
ואז אתה מאשים אותנו
כאשר הוא הופך בצורת אגס!

1167
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
אם אתה לא יכול להתכוונן,
נבין תוכנית ב.

1168
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
תוכנית ב?
חפרנו את המשפחה שלי.

1169
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
הלכנו לחושך
עבור הקסדה ההיא.

1170
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
ואתה ידעת כל הזמן
שהוא לא יכול להשתמש בזה?

1171
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
אתם בני אדם.
אתה פשוט לא יכול שלא לשקר.

1172
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
לא שיקרתי.
באמת חשבתי
סיימון יכול היה לעשות את זה.

1173
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
חבר'ה, תראו.
יש לנו כמה שעות
עד שהמשחקים מתחילים.

1174
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו מסתובבים.

1175
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
במקום להתעכב על
מה השתבש
ומי שיקר למי,

1176
01:23:06,285 --> 01:23:08,307
בואו נשים את הראש ביחד
ולהבין תוכנית!

1177
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
אני הולך להבין
הדרך שלי הביתה.

1178
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
אני לא מאמין ששמתי
האמונה שלי בכל אחד מכם.

1179
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
כן, גם אני הולך.
סליחה על קירה.

1180
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
נמצא דרך אחרת
להשיג אותה. רק לא היום.

1181
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
זה חייב להיות היום. אנחנו לא
נעשה עד שהבת שלי תהיה בטוחה.

1182
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
לא נמאס לך להיכשל?

1183
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
לֹא! זה כל העניין!

1184
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
אסור לנו להפסיק להיכשל,
כי ברגע שאנחנו עושים,
נכשלנו.

1185
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
הא? תראה,

1186
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
אף אחד מאיתנו כאן לא יכול לומר
חיינו נעלמו
בדרך שקיווינו לה.

1187
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
יָמִינָה?

1188
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
הולגה.

1189
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
עזבת את השבט שלך
להיות עם גבר

1190
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
שעזב אותך בגלל שהיית
כל כך כועס על העזיבה
השבט שלך.

1191
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
ואם תתפטר עכשיו,
זה באבן!

1192
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
אותו דבר איתך, סיימון.

1193
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
אתה גנב קטן
מתחזה ל
מכשף קטנוני יותר.

1194
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
אתה תחזור לשלך
להראות? זה עדיף מלמות.

1195
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
יש דברים יותר גרועים מלמות.

1196
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
ודוריק, יש לך יושרה,

1197
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
ואני בטוח שהדבר האחרון
אתה רוצה לעשות זה לספר
מובלעת האזמרגד

1198
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
שהייתה לך הזדמנות להציל
אותם אבל אתה התרחקת.

1199
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
היי, אתה מהיר
לקרוא לנו כישלונות.
מה איתך, אד?

1200
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
לִי? אני האלופה
של כישלונות!

1201
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
איבדתי הכל
שאי פעם היה חשוב לי
וכל זה היה באשמתי.

1202
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
אתה רוצה לדעת מי
באמת הרג את אשתי?

1203
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
עשיתי זאת.

1204
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
החלטתי שמגיע לנו
חיים טובים יותר מאשר
שבועת הארפר תאפשר לנו.

1205
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
אבל לא ידעתי את זה
קוסמים אדומים מסומנים
האוצר שלהם.

1206
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
הובלתי אותם ישר לדלת שלנו.

1207
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
אפילו לא היה לי מזל טוב
להיות בבית כשהם הגיעו לשם.

1208
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
כשלתי בהארפרס,
אכזבתי את המשפחה שלי,
כשלתי בכולכם.

1209
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
וזו בדיוק הסיבה
אני לא יכול להפסיק.

1210
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
אז אם תסלחו לי,
אני הולך לשבת על הסלע הזה

1211
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
ולעשות תוכנית.

1212
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
לזוז.

1213
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
גם אני הייתי יושב, אבל יש
אין יותר מקום על הסלע.

1214
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
מה דעתך על זה?

1215
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
אנו משתמשים במטה לכאן-לשם
להיכנס לכספת.

1216
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
לא, הסברתי את זה.

1217
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
אתה לא יכול לכאן-לשם
לחדר שאתה לא יכול לראות.

1218
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
אני לא אומר את זה.

1219
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
אני אומר ששמנו
הפורטל על משהו

1220
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
ואז להגניב את הדבר הזה
לתוך הכספת.

1221
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
מממ. הדבר היחיד שהולך
בכספת ההוא נמצא אוצר.

1222
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
אז שמנו את הפורטל
על איזה אוצר.

1223
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
פורג' אכן אמר האנשים העשירים ביותר
בשער של בלדור ובעומק המים

1224
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
מביאים שלל לעיר.

1225
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
הם יסעו
הכביש המהיר.

1226
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
נוכל לתפוס אחד מהם
שיירות! יהיו עשרות שומרים.

1227
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
כן, אבל השומרים יעשו זאת
להגן מפני אנשים

1228
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
לוקח דברים
מתוך העגלה שלהם,
לא מכניס אותם!

1229
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
הולגה, יכולתי לנשק אותך! נסה את זה.

1230
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
מוּשׁלָם.
תודה רבה לך.

1231
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
הו!

1232
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
הו!

1233
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
איזו שמחה עמוקה
זה לקבל את פניך,

1234
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
האנשים הטובים של neverwinter,
לחידוש

1235
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
של משחקי השמש הגבוהה!

1236
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
אני מבטיח שאתה בעניין
המחזה המרתק ביותר

1237
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
על כל חוף החרב.

1238
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
הכללים מאוד פשוטים:

1239
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
חמישה אתגרים מטרידים.
חמש קבוצות של אלופים.

1240
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
מי ששורד להגיע
כלוב המקדש

1241
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
עובר לשלב הבא.

1242
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
דבר אחד: אני מפציר בכם,

1243
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
בבקשה אל תעזוב את הזירה
עד סיום המשחקים,

1244
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
כפי שיהיה
מתנה נפלאה

1245
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
לכל אחד ואחת מכם!

1246
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
בסדר, תוריד אותי.

1247
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
זה גבוה באופן אבסורדי.
זה לא מה שדנו בו.

1248
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
קדימה.
צריך לעשות הכל.

1249
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
אה, לא. מה קרה?

1250
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
זה פונה לרצפה.
למה שהם יאחסנו את זה
ככה?

1251
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
לעזאזל. למה לא עושה כלום
ללכת בדרכנו?

1252
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
תן לי לנסות.
אולי אני יכול לעשות פער.

1253
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
המשחקים התחילו.

1254
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
אנחנו הולכים לתכנן ג. הו,
בולוקס. מה תוכנית ג'?

1255
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
תכנית ג' היא שנחזור לתכנית א'.

1256
01:30:41,827 --> 01:30:43,187
אתה הולך להתכוונן
לקסדה.

1257
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
למה אתה לא
פשוט תקראו לזה תוכנית א?

1258
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
לתוכנית א יש מסריח. אתה יודע
לעזאזל, אני לא יכול להתכוונן לדבר.

1259
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
זה לא נכון!
לא יכולת להתכוונן לזה.

1260
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
תסתכל עליי.
תראה אותי! הא?

1261
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
אתה זוכר את העבודה הזאת
במים רועשים?

1262
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
לא יכולת לטפס עכביש עד
ג'ולים צינן עליך את הכלב שלו.

1263
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
וכשגנבנו
חנית אות פזים,

1264
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
כישוף עור האבן שלך נכשל
עד שהיו החצים
סנטימטרים משם.

1265
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
אפילו בטריבור התהפכות
כוח המשיכה של תיאטרון שלם!

1266
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
עשית?

1267
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
בְּמִקרֶה.
זה היה קסם פראי,

1268
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
וזה רק קרה
כי הם התכוונו להרוג אותי. בְּדִיוּק!

1269
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
תראה, אתה הכי חזק

1270
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
כשאתה חושב
אתה הכי חלש שלך.

1271
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
אבל אתה מספק.

1272
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
אתה הולך לקבל
לתוך הכספת הזאת, בסדר?

1273
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
לא בגלל שאתה יכול...

1274
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
אבל כי אתה חייב.

1275
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
אני אמשיך להסתלק.

1276
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
אם אני יכול להשיג רבע אינץ',
אני אצליח להידחק
בתור תולעת.

1277
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
בתור תולעת!

1278
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
בתור תולעת, מושלם.

1279
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
אתה רואה את זה? עכשיו יש לנו
תוכנית ד אם תוכנית ג' נכשלת.

1280
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
האם תוכנית ד' אינה רק תוכנית ב' שוב?

1281
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
גם לתוכנית ב' יש מסריח. הכל מסריח.

1282
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
כָּאן. השתמש בזה
לשמור על קשר.

1283
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
ובכן, אממ, זה סלע.

1284
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
בעצם זה...

1285
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
אבן שולחת.

1286
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
אבל הם רק יעבדו
למשך שעה.

1287
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
חָכָם.

1288
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
אז איך ניכנס לשם?

1289
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
קַל.
אנחנו פשוט יוצרים הסחת דעת.

1290
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
הו, יש לי הרגשה טובה
על תוכנית ג.

1291
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
מה העסק שלך כאן?

1292
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ כשהקרב נגמר
חברים הופכים למאהבים ♪

1293
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ בנים מחבקים אמהות
אחים ואבות ♪

1294
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ איפה היו פעם מתמודדים
עכשיו הם חברים ♪

1295
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ הו, בוא נחגוג
לאסים ובחורים ♪

1296
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ איפה היו פעם מתמודדים
עכשיו הם חברים ♪

1297
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ בואו נחגוג את לאס...
לחגוג את לאס... ♪

1298
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ לחגוג את לאס... ♪

1299
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ לחגוג את לאס... ♪

1300
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
מה קורה?
אתה מבלבל את השיר שלי!

1301
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
הרגל שלי תקועה.

1302
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
תתרכז, סיימון.

1303
01:32:54,960 --> 01:32:57,069
♪ פרחח... פרחח... פרחח...
פרחח... פרחח... פרחח... ♪

1304
01:32:57,093 --> 01:32:58,636
♪ פרחח... פרחח... פרחח...
פרחח... פרחח... ♪

1305
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
איזה טירוף זה?

1306
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
♪ פרחח... ♪

1307
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
אני חושב שהם מתחילים
לחשוד.

1308
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
תשעה גיהנום.

1309
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
שָׁם! משתלבים! קדימה!

1310
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
החדר של קירה צריך להיות שם למעלה.

1311
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
מצא את הכספת
ואנחנו נפגוש אותך. לָלֶכֶת!

1312
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
לַעֲצוֹר!

1313
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
- הנה היא!
- החזק את הנשק שלך!

1314
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
אני אחזיק אותם.
מצא את הכספת.

1315
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
אתה בטוח שאני לא יכול לעזור? אני בטוח.

1316
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
מממ, אתה לא
צריך להיות כל כך בטוח. קבל אותה!

1317
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
עכשיו הקשיבו היטב.

1318
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
אני עם מועצת ההדחה.
הם רק עלו.

1319
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
לָלֶכֶת! בִּמְהִירוּת!

1320
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
תפתח!

1321
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
רק דקה!

1322
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
זה לא אכפת לי.

1323
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

1324
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
לְהִרָגַע. בלי למהר.

1325
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
הנה הוא!

1326
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
תראה מי חזר.
המכשף לעתיד.

1327
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
אין לי זמן לזה! ובכל זאת יש לי
כל הזמן שיש.

1328
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
אתה לא מבין.
אנחנו הולכים למות
אם אני לא אתכוונן!

1329
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
אז אתה מת טיפש.
זה עדיף מאשר לחיות כאחד.

1330
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
זה מספיק!
אתה לא מכיר אותי.

1331
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
אני יודע שאתה כתם
על שם המשפחה שלך!

1332
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
לעזאזל עם השם שלי!
תן לי להתכוונן!

1333
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
לא בזמן שאני חי. אתה לא חי!

1334
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
היה לך זמן.
עכשיו תורי.

1335
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
אני לא ארשה את זה.

1336
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
לא אכפת לי!

1337
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
מִצטַעֵר.

1338
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
לקח לך מספיק זמן.

1339
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
סיימון!

1340
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
סיימון, זה אתה?

1341
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
זה היה! עשיתי את זה!

1342
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
כל הכבוד.

1343
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
אני מניח שזה רק אני
מעכב אותי.

1344
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
זה מה שאמרתי!

1345
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
עשיתי את זה בתוך הכספת.

1346
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
כך גם אנחנו.

1347
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
אין כאן כלום.

1348
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
למה אתה מתכוון?
הכל כאן. איפה אתה?

1349
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
איפה אתה?

1350
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
אני חושב שאני מתחת לזירה.

1351
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
לְהַחשִׁיל.

1352
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
זה כאן.

1353
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
אה, זה לא טוב.

1354
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
סיימון! דורית! אתה שם?

1355
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
מה אתה עושה כאן?

1356
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
קיר!

1357
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
באתי בשבילך.

1358
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
אנחנו חייבים ללכת.

1359
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
עזבת אותי.

1360
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
לא. לא, אני יודע שאתה חושב
אני שקרן ואבא רע,

1361
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
אבל...

1362
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
אני אבא רע.

1363
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
ואכן עזבתי אותך.

1364
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
ולא ניסיתי
להחזיר את אמא שלך.

1365
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
ניסיתי ל...

1366
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
תחזיר את אשתי.

1367
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
אילו... אולי אם היה לך
קיבל הזדמנות להכיר אותה

1368
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
ואוהב אותה כמוני,
היית מבין.

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
אבל אם תבוא איתי עכשיו,

1370
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
אתה יכול לקבל את ההזדמנות הזו.

1371
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
הממ.

1372
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
היית חושב שתהיה
מסוגלים להבחין ביניהם

1373
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
הבת שלך
ואשף בן 300 שנה.

1374
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
אל תדאג, קירה בטוחה.

1375
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
שלא כמוני, לא היה לה מושג
היית מגיע.

1376
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
אני לא חושב שהיא יודעת איך
עקשן הפכת. הא?

1377
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
תראה, אד, אממ...

1378
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
אני ממש מצטער
על דרך הדברים
הסתדרו.

1379
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
אבל אני חושב שאם היית
כנה באמת,

1380
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
תצטרך להודות שאני יכול
לתת לקירה חיים טובים יותר.

1381
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
אני מקווה שאתה יכול
להתנחם בידיעה

1382
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
שהיא עם האבא
מגיע לה, כן?

1383
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
ועכשיו אני בפנים
מלפפון חמוץ כי...

1384
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
אני לא רוצה לראות אותך מת.

1385
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
וזו הסיבה
אני אעזוב את החדר

1386
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
מַה?

1387
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
אם אתה הולך להרוג אותנו,
לפחות תן לנו למות
בכבוד.

1388
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
איך אתה מתכוון? שים
אותנו במשחקי השמש הגבוהה.

1389
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
תן לנו הזדמנות להילחם.
זה לא סיכוי.

1390
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
זה בכלל לא סיכוי.

1391
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
זאת אומרת, גם אם היית
לשרוד איכשהו
הטורניר,

1392
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
סופיה הולכת...

1393
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
זה יהיה הרבה הרבה יותר טוב
כדי שתמות כאן
מאשר ללכת למשחקים.

1394
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
לא. הם הביסו
הגברים שלך ושלי.

1395
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
תן להם להילחם בזירה.

1396
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
מגיע להם כל כך הרבה.

1397
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
למשחקים?

1398
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
אה. כֵּן.
זה היה סוג של יום רע.

1399
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
אה.

1400
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
אולי תרצה
לחזור לישון.

1401
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
האם אנחנו...

1402
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
בזירה.

1403
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
הדמה הזאת שדיברה לזייף
להכניס אותנו למשחקים.

1404
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
דֶמֶה? הצלתי את חיינו!

1405
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
וקיבלתי אותנו ממש מעל איפה
דוריק אמר שהאוצר היה.

1406
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
זה לא קצת חשוד
שסופינה תסכים לזה?

1407
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
כן, היא בהחלט
תכנן משהו.

1408
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
איפה מתחת לזירה היית?

1409
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
אתה זוכר?

1410
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
לא בטוח.

1411
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
היה שם רציף.

1412
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
ראיתי שומרים מעמיסים
הכל על ספינה.

1413
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
ספינה. פורג' לא התחבא
השלל מאיתנו.

1414
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
הוא גנב את זה לעצמו.

1415
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
מעולם לא היה אכפת לו להיות אדון.
זה רק נתן לו גישה
אל הכספת.

1416
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
הוא בטח החזיר
המשחקים אז לקחת
יהיה גדול יותר.

1417
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
מה עם קירה? הוא לא יעזוב
אותה מאחור. אנחנו חייבים להגיע לסירה הזו.

1418
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
אני לא מבין.
אם פורג' עוזב, מה כן
סופיה לצאת מזה?

1419
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
אולי אוכל להוציא אותנו מכאן.

1420
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
שרוול דיכוי קסם.
גם עלי הם שמו אחד.

1421
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
ובדיוק כשהיית
להשתפר בזה.

1422
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
אז אנחנו פשוט עוברים במבוך?

1423
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
אני מניח שעד שנגיע לכלוב?

1424
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
לָרוּץ!

1425
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
מצא את הכלוב!

1426
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
עקבו אחרי!

1427
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
וואו, וואו!

1428
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
תוֹדָה.

1429
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- איפה האחרים?
- קדימה, בכיוון הזה.

1430
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
האם ניסית
בשר בהמה עקירה?

1431
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
לא. זה משחקי מדי בשבילי.

1432
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
הספינה מוכנה, אדוני.

1433
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
נראה שהספינה שלי מוכנה, אז...

1434
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
קירה ואני נעשה
לקחת את החופש שלנו.

1435
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
אני כן מקווה ששיתוף הפעולה שלנו
היה משמח עבורך לא פחות
כפי שהיה ל...

1436
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
צא מהעיר שלי.

1437
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
יָמִינָה.

1438
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
צא מהדרך!

1439
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
זה בוער!

1440
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
עוד דקה,
הייתי מאבד את היד שלי.

1441
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
כן, אבל תראה מה
אכן הפסדת.

1442
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
קדימה.

1443
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
דורית? דורית!

1444
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
חייבת להיות דרך
לצאת מהזירה.

1445
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
קדימה! קדימה!

1446
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
כֵּן. קדימה!

1447
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
לא.

1448
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
לא, זו לא הדרך החוצה.

1449
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
כן, זה כן. אם נשרוד את זה, יהיה
להיות עוד אתגר ועוד אחד

1450
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
עד כל אדם אחרון
בכלוב הזה מת.

1451
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
אנחנו חייבים למצוא דרך לעקוף.

1452
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
יש לי רעיון. עקוב אחריי.

1453
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
לֹא! לַחֲזוֹר!

1454
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
היי! מה הרעיון שלך?

1455
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
כשאנחנו שומעים את הגונג,
אנחנו קופצים פנימה.

1456
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
לתוך הדבר הזה?

1457
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
אתה רוצה לגמור
כמו הבחור הזה?

1458
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
אנחנו נהיה רק בפנים
לכמה שניות.

1459
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
ובכן, אם כולנו בפנים,
מי ימשוך אותנו

1460
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
אני אעשה זאת, תאמין לי.
- תמיד.

1461
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
לְהַחזִיק.

1462
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
לְהַחזִיק.

1463
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
לְהַחזִיק!

1464
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
עַכשָׁיו!

1465
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
לעזאזל! זה צורב!

1466
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
עלינו לזוז.

1467
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
הייתי כאן.

1468
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
הציוד שלנו.

1469
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
סיימון. נסה את אלה
על השרוול שלך.

1470
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
בוא איתי.

1471
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
דייט שני, כן?

1472
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- טיול?
כן.

1473
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
משהו דחוף עלה,
אבל אם נעזוב עכשיו
נהיה בטוחים.

1474
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
בטוח ממה?

1475
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
מה זה? זהו מארב.

1476
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
על הסירה שבה התכוונת להשתמש
לברוח מעולם לעולם לא.

1477
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
אַבָּא. היי, מותק.

1478
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
היי, פורג', למה לא
להגיד לה מה זה?

1479
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
אני לא יודע. זה ה
לוח ההתעוררות מחדש, קירה.

1480
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
זו הסיבה שבגללה עזבתי אותך.

1481
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
אבא שלך היה
אומר לך את האמת, באג.

1482
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
זה דוד מזייף
מי שהאכיל אותך בשקרים.

1483
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
זה זבל.
זה פשוט זבל!

1484
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
בוא איתי, קיר.

1485
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
נלך הביתה, נחזיר את אמא.

1486
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
נוכל להיות שוב משפחה.

1487
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
אתה לא לוקח את הכסף שלי.

1488
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
הניחו את הטאבלט ורדו
הספינה שלי, כולכם.

1489
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
עַכשָׁיו! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1490
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
מה אתה עושה?

1491
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
זה בסדר.
שש, יקירי, תהיה בשקט.

1492
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
זה יורד.
רק אל תפגע בה.

1493
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
רואה את זה, קירה?

1494
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
אבא שלך מכיר אותי.

1495
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
הוא יודע שאני מוכנה
לעשות דברים איומים

1496
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
להשיג את מה שאני רוצה.

1497
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
אפילו לאלו שהכי אכפת לי מהם.

1498
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
בסופו של דבר, זה הכל
שמפריד בין הקבצן...

1499
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
אף אחד לא פוגע בבאג שלי.

1500
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
סיימון, תוציא אותנו מכאן!

1501
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
סליחה, אד.

1502
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
סליחה, לזייף!

1503
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
על מה זה עוסק? מי יודע?

1504
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
עשרים אלף
על הידיים האפורות!

1505
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
אני מצטער שהאמנתי לו.

1506
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
מַה? מה אתה
מדברים על?

1507
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
אין לך כלום
להתנצל על.

1508
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
הייתי צריך לעשות
כל כך הרבה דברים אחרת.

1509
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
הייתה לי התנצלות שלמה,
אבל בערך נתתי את זה לסופיה.

1510
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
אני אוהב אותך, קיר.

1511
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
ושום דבר לא יעשה לעולם
להפריע
של זה שוב, בסדר?

1512
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
הַבטָחָה.

1513
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
גם אני אוהב אותך, אבא.

1514
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
טוב שחזרת, ילד.

1515
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
אתה יודע כמה שלל
נמצא על הספינה הזו?

1516
01:50:47,815 --> 01:50:49,135
אני מופתע
הסירה יכולה לצוף.

1517
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו הולכים
צריך לשכב נמוך.

1518
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
מה זה?

1519
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
זה המוות המזמן.

1520
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
זו הסיבה שהיא הייתה זקוקה לזיוף.

1521
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
המשחקים הביאו את העיר
ביחד בשביל הכישוף.

1522
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
סאס טאם לוקח לעולם לא חורף.

1523
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
טוב, חרא.

1524
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
אז מה עושים
כשנגיע לשם?

1525
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
עובדים על זה. סיימון,
מה אמרת שהטווח
בצוות הפורטל הזה?

1526
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
רבע מייל. מַדוּעַ?

1527
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
אני אקיים את ההבטחה הזו
עשיתי לקסנק.

1528
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
מה שזה לא יהיה,
לעצור את זה. עַכשָׁיו!

1529
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
מַבָּט! היא תאיאן!

1530
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
אָנָא! בבקשה תפסיק!

1531
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
אתה שם! מנהל הנמל
אדם. אתה רואה את זה?

1532
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
בתור אדון החורף לעולם לא,
אני דורש ספינה וצוות

1533
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
לרדוף אחרי
חמישה אנשים שיש להם...

1534
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
מה זה? לֹא!

1535
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
זה זיפת המתנות שהובטחה!

1536
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
לֹא! לֹא! לֹא!

1537
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
לא, לא, לא! לֹא! לֹא!

1538
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
לֹא!

1539
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
זה בשבילך.
תהנה מזה.

1540
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
בְּסֵדֶר.

1541
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
זה לא נגמר עד
אנחנו מוציאים אותה.

1542
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
מה שלא יקרה לנו,
להישאר מוסתר.

1543
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
השתמש בתליון שלך.

1544
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
לאן אתה חושב שהיא נעלמה?

1545
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
היא פספסה.

1546
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
אתה בסדר?

1547
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
מה עושים
כשנגיע אליה?

1548
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
קיבלתי את זה.

1549
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
אתה יודע שלא
את היקף הכוח שלי!

1550
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
מַסְפִּיק!

1551
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
זה עוד פעם לעצור!

1552
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
סיימון, אתה יכול להתנגד לזה? אני
לא יכול. היא עדיין חזקה מדי!

1553
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
אני כל כך מצטער...

1554
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
יותר מדי זמן

1555
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
סבלתי את היוהרה
של לזייף פיצוויליאם.

1556
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
הקסם הכוזב.

1557
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
השטויות.

1558
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
ובדיוק כשאני מתחיל
לטהר את המקום הזה

1559
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
מהזוהמה החיה שלו,
אתה מעז להתערב.

1560
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
עכשיו, כשאתה מת,

1561
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
תהיו בטוחים
זה לא יהיה הסוף.

1562
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
כי לנצח תסבול.

1563
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
אני מצטער, הנשימה שלך
רק מריח כמו... בגדים ישנים.

1564
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
זה רע.

1565
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
מה זה?

1566
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
התנגדתי לעצור הזמן שלך.
השתפרתי.

1567
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
היינו צריכים להסיח את דעתך
כדי שקירה תוכל להטיח על השרוול הזה

1568
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
ולכן דוריק יכול לעשות את זה.

1569
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
אני חושב שתפסת אותה.

1570
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
בכנות לא חשבתי
התוכנית הזו הייתה עובדת.

1571
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
הבטחת לנו שזה יקרה.

1572
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
היי, הולגה!

1573
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
השגנו אותה? הולגה?

1574
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
כֵּן.
כן, השגנו אותה.

1575
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
הו, זה... הו, אלוהים.

1576
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
זה לא מקום טוב, נכון?

1577
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
לא, זה לא... זה לא רע.

1578
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
כָּאן.

1579
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
סיימון! סיימון, תעזור לה.

1580
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
זה להב של קוסם אדום.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1581
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
היי. היי.

1582
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
אנחנו הולכים לתקן אותך.
זו לא תהיה בעיה.

1583
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
בבקשה אל תלך.

1584
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
קל, באג, קל. בבקשה אל תלך.

1585
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
אל תתאבל עליי.

1586
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
לא, לא, לא. אין מילים אחרונות.

1587
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
אין מילים אחרונות. אני
גאה במה שעשיתי כאן.

1588
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
אני מת גיבור.

1589
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
ואתה...

1590
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
אתה איש טוב.

1591
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
הארפר אמיתי.

1592
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
לִשְׁתוֹק. אני מטומטם,
אתה יודע את זה.

1593
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
תבטיח לי משהו.

1594
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
כן, כל דבר.

1595
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
שאתה הולך לקחת
טיפול טוב בילדה שלנו.

1596
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
היא הדבר הכי טוב
אי פעם עשית.

1597
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
אני אעשה זאת.

1598
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ לא נמצא הון
ולא הגורל האלוהי ♪

1599
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
♪ התקרבו לטופינג
מיץ הגפן ♪

1600
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ עם צוות דובדבן
אנחנו לוגמים ומתנדנדים ♪

1601
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ בוא נטה את המיכל ♪

1602
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ ולבזבז את היום♪♪ ולבזבז את... ♪

1603
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
♪ Ree-raw! ובכן, אתה קן ♪

1604
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
לא.

1605
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
לא!

1606
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
אני צריך אותך.

1607
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
אני צריך אותך.

1608
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
אנחנו יכולים להשתמש בו רק פעם אחת.

1609
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
אני יודע.

1610
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
הולגה קילגור.

1611
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
אל תגיד לי
בזבזת את זה עליי.

1612
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
למה שתעשה את זה?

1613
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
סאס טאם לא
להיות שמח על זה.

1614
02:03:03,027 --> 02:03:04,747
ובכן, אם הוא יבוא אחרינו,
נהיה מוכנים.

1615
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
אָנוּ?

1616
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
אה, זה נכון.
אתה לא אוהב בני אדם,
אתה?

1617
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
חלקם בסדר.

1618
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
מה איתך? הממ?

1619
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
חוזרים להארפרס?
להיות עם האנשים שלך?

1620
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
אני עם האנשים שלי.

1621
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
אז, אה,

1622
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
אני מכיר את הניסיון האחרון שלי
לבית המשפט היית
די גרוע.

1623
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
אבל אני תוהה אם תשקול
לנסות עוד פעם?

1624
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
כן, בסדר. כֵּן?

1625
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
תירגע.נכון.

1626
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
לעזאזל! גביע ארור.

1627
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
ערב טוב.

1628
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
כמובן, אתה יודע
מה קרה לאחר מכן.

1629
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
כשהקסם של סופיה נמחק,

1630
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
לורד אף פעם לא הגיע לבסוף.

1631
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
המעשה הרשמי הראשון שלו
היה להעניק

1632
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
המושיעים של לעולם לא חורף
מדליית הגבורה.

1633
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
ואל מובלעת האזמרגד,

1634
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
הוא העניק הגנה רשמית
על עמם ועל אדמתם.

1635
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
אפשר לטעון שהמעשים שלי,
אף על פי שהם מגונים,

1636
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
הובילה לרנסנס וירטואלי
עבור העיר.

1637
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
ובזמן ששרתתי רק
השנה הראשונה לעונשי,
אני חייב לומר,

1638
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
זה היה

1639
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
מאיר עיניים.

1640
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
העפתי מבט פנימה

1641
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
ושאלתי את עצמי,

1642
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"מה קורה שם?"

1643
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
ואתה יודע, הבנתי
הרבה מזה חוזר לאמא שלי.

1644
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
היא הייתה אישה קשוחה,
נוטה להתקפים של...

1645
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
עצור, עצור!
שמענו מספיק.

1646
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
הסליחה הכחישה.

1647
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
מושב זה נדחה.

1648
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
ג'רנתן!

1649
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
לא, לא! אני נורא מצטער.

1650
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
אני לא יודע מה עלה עליי,
אני מצטער. אני מצטער!

1651
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
שלום?

1652
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
מישהו יכול בבקשה
לשאול אותי עוד שאלה?

1653
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
כֹּל אֶחָד?