1
00:00:15,895 --> 00:00:18,546
HÖSTDRÖMMAR

2
00:00:19,778 --> 00:00:23,278
Subrip: Pix

3
00:00:47,515 --> 00:00:49,214
Gissa vem?

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
Jag är ledsen, Mr. Hancock,
Jag ska ha den klar till solnedgången.

5
00:01:03,297 --> 00:01:04,329
De kommer att se oss!

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,665
Stopp!

7
00:01:06,767 --> 00:01:08,700
<i>Annie?</i>

8
00:01:08,803 --> 00:01:09,868
<i>Annie?</i>

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,739
Hej, Ben.

10
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Hej, Joe.

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,675
Matade du hästarna
i morse?

12
00:01:16,777 --> 00:01:18,343
Nej, nej...

13
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
<i>Annie?</i>

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,081
Annie Hancock,
var är du?

15
00:01:22,183 --> 00:01:23,849
Just här.

16
00:01:23,951 --> 00:01:25,951
Där är min lilla flicka.

17
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
Jag är inte riktigt din lilla
flicka längre, pappa.

18
00:01:28,022 --> 00:01:28,821
Nej, älskling.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,989
Du kommer alltid att vara min lilla flicka.

20
00:01:31,092 --> 00:01:31,890
Du hittade henne.

21
00:01:31,992 --> 00:01:32,958
Ja.

22
00:01:33,060 --> 00:01:34,293
Var är pojkarna?

23
00:01:34,395 --> 00:01:35,294
Joe?

24
00:01:35,396 --> 00:01:36,395
Ben?

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,867
Jag vill bara meddela dig
att vi gjorde skördekvoten.

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,203
Bara knappt, men knappt
är tillräckligt bra.

27
00:01:44,305 --> 00:01:45,003
Tack, pojkar.

28
00:01:45,106 --> 00:01:45,671
Bra jobbat.

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,538
Tack.

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
Annie, du bättre
gå och städa.

31
00:01:47,842 --> 00:01:49,274
Du vill inte komma för sent
för dansen.

32
00:01:49,376 --> 00:01:50,109
Vi hörs senare, killar.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,443
Vi ses där, pojkar.

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,321
Jag älskar den här låten.

35
00:02:05,860 --> 00:02:06,892
Du ändrar dig inte?

36
00:02:06,994 --> 00:02:07,860
Nej.

37
00:02:07,962 --> 00:02:10,796
Jag vill bara inte göra ont
mina föräldrar.

38
00:02:17,171 --> 00:02:19,938
Annie, vi måste gå nu.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,440
Ok, vi ses utanför.

40
00:02:21,542 --> 00:02:23,475
Okej.

41
00:02:28,249 --> 00:02:32,317
Joe, jag behöver att du gör mig
en tjänst.

42
00:02:32,453 --> 00:02:33,352
Ja, naturligtvis.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,720
Något.

44
00:02:38,292 --> 00:02:42,928
Jag behöver att du ger det här
till min pappa om 30 minuter.

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,110
Jag kan inte tro det här.

46
00:02:58,212 --> 00:03:01,346
Jag har en Askungen stund.

47
00:03:08,856 --> 00:03:13,058
Annie, med den här ringen
jag gifte mig.

48
00:03:17,431 --> 00:03:25,070
Ben, med den här ringen
jag gifte mig.

49
00:03:25,172 --> 00:03:28,307
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

50
00:03:28,409 --> 00:03:30,142
Du får kyssa bruden.

51
00:03:30,244 --> 00:03:32,144
Ingen väntar på det längre.

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,082
Grattis.

53
00:03:41,288 --> 00:03:42,221
Tack.

54
00:03:49,330 --> 00:03:50,329
Jag är ledsen, det är jag verkligen,

55
00:03:50,431 --> 00:03:51,630
men ni två är alldeles för unga
att gifta sig.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,298
Pappa, du förstår inte.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,701
Du är bara 18, Annie.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,469
Din mamma kommer att bli så upprörd.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,204
Hur är det med dina planer?

60
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
Det har du inte ens
började college.

61
00:04:00,975 --> 00:04:04,109
Men pappa, min framtid är med Ben.

62
00:04:04,211 --> 00:04:06,245
Titta, det är inte för sent,
vi kan få det ogiltigförklarat.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,146
Sir, jag har ett jobb på kö
i New York.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,882
Det är en stor möjlighet för mig.

65
00:04:10,985 --> 00:04:11,817
För oss.

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,653
Och de vill ha mig där
på två dagar.

67
00:04:14,755 --> 00:04:15,787
Jag vill följa med honom.

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,389
Jag älskar honom.

69
00:04:17,491 --> 00:04:18,924
Jag älskar din dotter
mycket, sir.

70
00:04:19,026 --> 00:04:22,828
Då vet jag att du kommer att vilja
vad som är bäst för henne.

71
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
Innerst inne vet du att jag har rätt.

72
00:04:25,532 --> 00:04:26,398
Kom igen, Annie.

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
Få dina saker.

74
00:04:29,003 --> 00:04:30,035
Ben...

75
00:04:31,739 --> 00:04:33,338
Jag förstår.

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,284
Kanske ni två bara behöver en
lite tid att tänka igenom.

77
00:04:45,386 --> 00:04:46,118
Tänk tydligare.

78
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Se meningen med detta.

79
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Jag skickar din lön med
med annulleringshandlingarna.

80
00:04:50,057 --> 00:04:50,956
Mr. Hancock...

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,658
Du är ett anständigt barn.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
Jag har alltid gillat dig, Ben.

83
00:04:55,262 --> 00:04:56,528
Jag hoppas att jag inte hade fel
om dig.

84
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Du har inte fel om mig,
sir.

85
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
En dag hoppas jag kunna bevisa det
till dig.

86
00:05:32,066 --> 00:05:33,065
Annie!

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,166
Joe, vad är det?

88
00:05:34,268 --> 00:05:35,000
Du gjorde det igen.

89
00:05:35,102 --> 00:05:36,234
Vad?

90
00:05:38,405 --> 00:05:39,438
Hoppsan.

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,172
Jag är ledsen.

92
00:05:40,274 --> 00:05:41,340
Jag är ledsen!

93
00:05:41,442 --> 00:05:43,442
Det känns bara så konstigt att ha på sig
något så vackert

94
00:05:43,544 --> 00:05:46,111
när jag är upp till armbågarna
i jordbruket hela dagen.

95
00:05:46,213 --> 00:05:48,814
Titta, det spelar roll för mig.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,182
Ok.

97
00:05:50,284 --> 00:05:52,617
Jag gör en deal, okej?

98
00:05:52,720 --> 00:05:56,054
Jag oroar mig inte för ringen
om vi bestämmer ett datum.

99
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
Det kommer vi.

100
00:05:57,558 --> 00:05:58,523
Det kommer vi, jag lovar!

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,192
Det är bara, jag har så mycket
arbete att göra

102
00:06:00,294 --> 00:06:02,928
om jag ska få det bidraget.

103
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
Hur ska jag göra
revolutionera jordbruket

104
00:06:04,998 --> 00:06:07,699
och leta efter en bröllopsklänning
allt på samma gång?

105
00:06:07,801 --> 00:06:08,667
Bär overaller.

106
00:06:08,769 --> 00:06:10,001
Jag bryr mig inte.

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Hej, vi har varit förlovade
i nästan två år.

108
00:06:12,373 --> 00:06:14,740
Ja, men jag tog examen
skolan...

109
00:06:14,842 --> 00:06:17,008
Och sedan plantering
och skörden

110
00:06:17,111 --> 00:06:18,877
och ta hand om
av din mamma...

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
det kommer alltid
vara något.

112
00:06:20,481 --> 00:06:25,083
Hej, vi är ett bra team.

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
Ok, låt oss göra det.

114
00:06:32,893 --> 00:06:33,658
Menar du det?

115
00:06:33,761 --> 00:06:34,893
Ja, ja!

116
00:06:34,995 --> 00:06:35,727
Okej!

117
00:06:37,598 --> 00:06:38,663
Okej, en
månad från idag,

118
00:06:38,766 --> 00:06:39,898
direkt efter skörd.

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Ok.

120
00:06:41,468 --> 00:06:44,035
Hösten är min favorit
tid på året.

121
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
<i>Annie.</i>

122
00:06:46,039 --> 00:06:47,205
<i>Hej.</i>

123
00:06:47,307 --> 00:06:48,039
Det här kom för dig.

124
00:06:49,476 --> 00:06:51,143
Det kan handla om bidraget.

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,246
Håller tummarna.

126
00:06:58,285 --> 00:07:00,452
Goda nyheter?

127
00:07:00,554 --> 00:07:04,456
Stiftelsen vill bara
lite mer information

128
00:07:04,558 --> 00:07:07,459
om min studie.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Använd nu inte detta som en
ursäkt för att skjuta upp bröllopet.

130
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Har du äntligen bestämt ett datum?

131
00:07:11,932 --> 00:07:12,831
Direkt efter skörden.

132
00:07:12,933 --> 00:07:16,635
Grattis.

133
00:07:16,737 --> 00:07:17,402
Tack.

134
00:07:17,504 --> 00:07:19,137
Annie.

135
00:07:19,239 --> 00:07:21,373
Din far skulle ha varit det
så stolt.

136
00:07:21,475 --> 00:07:24,009
Jag vet hur mycket han ville
att leda dig nerför gången.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Jag vet, mamma.

138
00:07:26,113 --> 00:07:28,246
Jag saknar honom varje dag.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
Vi har ett bröllop
att planera.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,121
Ja.

141
00:07:36,223 --> 00:07:38,457
Är allt ok?

142
00:07:38,559 --> 00:07:39,791
Ja.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Ja, naturligtvis
allt är okej.

144
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
Hon får bara kalla fötter.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,497
Nej, det är jag inte.

146
00:07:45,599 --> 00:07:48,867
Mina fötter brinner.

147
00:07:48,936 --> 00:07:51,570
Jag måste bara springa till huset
att ta tag i något.

148
00:08:02,816 --> 00:08:04,883
En skilsmässa?

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,219
Detta kan inte vara.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,721
Äktenskapet ogiltigförklarades.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
Anthony McAllister.

152
00:08:13,627 --> 00:08:14,626
McAllister.

153
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Hej, kan jag prata med
Anthony McAllister?

154
00:08:27,741 --> 00:08:29,074
Ja.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,141
Ok.

156
00:08:30,244 --> 00:08:31,042
Nej, det är okej.

157
00:08:31,144 --> 00:08:32,344
Jag ringer tillbaka.

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,781
Det här händer inte.

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,050
Vad är det som inte händer?

160
00:08:39,152 --> 00:08:41,186
Var är Joe?

161
00:08:41,288 --> 00:08:41,820
Han är ute i ladan.

162
00:08:41,922 --> 00:08:42,687
Varför?

163
00:08:42,789 --> 00:08:44,823
Kom hit.

164
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
Så pappa lämnade in dessa annulleringar
papper, eller hur?

165
00:08:48,128 --> 00:08:49,027
Självklart gjorde han det.

166
00:08:49,129 --> 00:08:50,762
Se vad jag har.

167
00:08:55,469 --> 00:08:56,601
Äktenskapsskillnad?

168
00:08:56,670 --> 00:08:57,702
Det här är ingen mening.

169
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
Ja, jag vet.

170
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
Men de tidningarna säger att jag måste
framträda i en domstol i New York

171
00:09:00,674 --> 00:09:05,577
med Ben i övermorgon
eller så möter jag förakt.

172
00:09:05,679 --> 00:09:08,013
Mamma, vad är jag
ska du berätta för Joe?

173
00:09:08,115 --> 00:09:09,414
Jag menar, jag hade aldrig ens
ett hjärta att berätta för honom

174
00:09:09,516 --> 00:09:12,784
att Ben och jag faktiskt
gifte sig.

175
00:09:12,886 --> 00:09:15,220
Han kommer att bli så upprörd.

176
00:09:15,289 --> 00:09:19,925
Kanske har du blivit ombedd att ta
ett möte med stiftelsen.

177
00:09:20,027 --> 00:09:25,130
Jag är säker på att det bara är en
pappersproblem och...

178
00:09:25,232 --> 00:09:28,500
Nåväl, jag måste gå och göra
en reservation.

179
00:09:28,602 --> 00:09:31,803
Tja, du får åtminstone
att se New York City.

180
00:09:45,686 --> 00:09:46,284
<i>Så här.</i>

181
00:09:46,386 --> 00:09:47,686
<i>Tack.</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:58,997
Vi är inte i Iowa längre.

183
00:10:03,670 --> 00:10:07,005
Ursäkta mig.

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Vårt bröllop är äntligen
kommer samman,

185
00:10:09,209 --> 00:10:11,042
och låt mig berätta
det har inte varit lätt.

186
00:10:11,144 --> 00:10:12,611
Jag blev bestört av
blomvalen

187
00:10:12,713 --> 00:10:14,346
som Francois designade
för mig.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,648
Jag bad om chartreuse
och han gav mig limegrönt.

189
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
Och han blev kränkt!

190
00:10:19,019 --> 00:10:22,721
På baksidan, du går
att älska min nya arkitekt.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Stackars brudgum?

192
00:10:46,813 --> 00:10:50,515
Ursäkta, jag är...

193
00:10:50,617 --> 00:10:53,284
Jag är så ledsen, det gjorde jag inte
vi ses där.

194
00:10:53,387 --> 00:10:54,886
Det är helt okej.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,755
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med?

196
00:10:56,857 --> 00:10:59,224
Ja, jag letar efter
Anthony McAllister.

197
00:10:59,326 --> 00:11:01,393
Slutet av hallen, vänster,
första höger.

198
00:11:01,495 --> 00:11:03,194
Tack.

199
00:11:18,078 --> 00:11:18,943
Inget behov av att bryta
dörren ner,

200
00:11:19,046 --> 00:11:20,812
Jag tror inte att han är där inne.

201
00:11:20,914 --> 00:11:22,080
Vet du
när kommer han tillbaka?

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,015
Ingen aning.

203
00:11:26,787 --> 00:11:30,321
Annie?

204
00:11:30,424 --> 00:11:32,190
Ben?

205
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
Jag vet inte vad jag ska säga.

206
00:11:38,865 --> 00:11:41,266
Vad sägs om "hej"?

207
00:11:41,368 --> 00:11:42,200
Ja, ja.

208
00:11:42,302 --> 00:11:43,301
Hej.

209
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
Hej.

210
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
Du ser bra ut.

211
00:11:49,276 --> 00:11:50,809
Ja, du också.

212
00:11:50,911 --> 00:11:52,343
Tack.

213
00:11:52,446 --> 00:11:53,111
Så...

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,180
Jag letar efter din advokat.

215
00:11:55,282 --> 00:11:56,414
Jobbar du här?

216
00:11:56,516 --> 00:12:00,318
Ja, det gör jag.

217
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
Tja, jag...

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
Jag måste verkligen ta reda på det
vad händer här.

219
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
Ja, varför går vi inte
här borta.

220
00:12:05,726 --> 00:12:08,093
Vi kan prata och jag ska försöka få
ett grepp om Tony.

221
00:12:08,195 --> 00:12:08,760
Ok.

222
00:12:08,862 --> 00:12:09,294
Ge mig det här.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,762
Tack.

224
00:12:16,636 --> 00:12:18,169
Din chef har ett bra kontor.

225
00:12:18,271 --> 00:12:21,372
Han kommer att bli väldigt nöjd
att höra dig säga det.

226
00:12:21,475 --> 00:12:22,741
Gillar du honom?

227
00:12:22,843 --> 00:12:24,476
Han har sina bra dagar
och dåliga dagar.

228
00:12:24,578 --> 00:12:27,545
Jag tror att han gillar den här.

229
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Röstbrevlåda.

230
00:12:29,116 --> 00:12:29,781
Tony, det är Ben.

231
00:12:29,883 --> 00:12:31,983
Ring mig snarast.

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,151
Så jag förstår inte
vad händer.

233
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
Måste vi skiljas?

234
00:12:36,456 --> 00:12:38,923
Det är lite svårt att göra
när du inte är gift.

235
00:12:39,025 --> 00:12:40,692
Fick du inte lappen?

236
00:12:40,794 --> 00:12:41,760
Ingen anteckning,

237
00:12:41,862 --> 00:12:44,796
bara de som är väldigt skrämmande
juridiska dokument.

238
00:12:44,898 --> 00:12:47,465
Jag sa åt Tony att ta med lappen
med dokumenten.

239
00:12:47,567 --> 00:12:48,733
Låt mig förklara.

240
00:12:48,835 --> 00:12:50,435
Ursäkta mig, Mr Lawson.

241
00:12:50,537 --> 00:12:52,337
Du måste gå nu
för det utnämningen.

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,338
Jag kommer direkt, Tracy.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
Tack.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,676
Är det ditt kontor?

245
00:13:00,247 --> 00:13:02,380
Inte illa för en dräng,

246
00:13:02,482 --> 00:13:04,048
Visst slår ladan.

247
00:13:04,151 --> 00:13:05,049
Hej!

248
00:13:05,152 --> 00:13:06,417
Jag fick ditt meddelande,
Jag var på väg in.

249
00:13:06,520 --> 00:13:09,487
Tony, det här är Annie.

250
00:13:09,589 --> 00:13:10,255
trevligt att träffas.

251
00:13:10,357 --> 00:13:10,922
Vi måste gå.

252
00:13:11,024 --> 00:13:11,856
Vi är förväntade.

253
00:13:11,958 --> 00:13:12,724
Jag uppdaterar dig på vägen.

254
00:13:12,793 --> 00:13:13,691
Låt oss gå.

255
00:13:13,794 --> 00:13:14,726
Annie, förlåt, det här tar inte
mycket lång.

256
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
Var bor du?

257
00:13:16,630 --> 00:13:18,096
Jag kom precis
från flygplatsen.

258
00:13:18,198 --> 00:13:18,663
Ok.

259
00:13:18,765 --> 00:13:19,898
Tracy?

260
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Tracy?

261
00:13:21,268 --> 00:13:22,734
Kan du snälla ställa Miss Hancock
uppe vid företagssviten

262
00:13:22,836 --> 00:13:24,536
och har Hector ta henne?

263
00:13:24,638 --> 00:13:25,670
Tack.

264
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
Det är okej, jag mår bra.

265
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
Annie, jag insisterar.

266
00:13:28,675 --> 00:13:29,841
Vänta en sekund.

267
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
Är du Annie?

268
00:13:31,178 --> 00:13:32,377
Annabelle Hancock?

269
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Det stämmer.

270
00:13:36,116 --> 00:13:37,382
Om vi är färdiga
senast den 26:e,

271
00:13:37,484 --> 00:13:39,150
ska vara där om 10 minuter.

272
00:13:39,252 --> 00:13:40,218
Nej, det måste göras
då.

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Glöm det finstilta.

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,721
Kan du hålla snälla?

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
Hector.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,692
Hej. Det här är Miss Hancock.

277
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
Hon är en gammal vän.

278
00:13:49,196 --> 00:13:50,862
Ta väl hand om henne.

279
00:13:50,964 --> 00:13:52,597
Jag ber om ursäkt, det har jag
att resa med Tony,

280
00:13:52,699 --> 00:13:54,899
vi håller på att avsluta en affär
men jag lovar när vi är klara

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
vi kan prata.

282
00:13:57,070 --> 00:13:57,902
Skulle du vilja följa mig?

283
00:13:58,004 --> 00:13:59,037
Ja sir.

284
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
En och en halv timme.

285
00:14:03,043 --> 00:14:04,943
Är han en upptagen kille?

286
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Ja, fröken.

287
00:14:07,113 --> 00:14:13,017
Han njuter av detta
ett större liv än livet?

288
00:14:13,119 --> 00:14:15,587
Jag tror inte att han har tid.

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,290
Är det bara du och jag?

290
00:14:19,392 --> 00:14:21,059
Det stämmer.

291
00:14:21,161 --> 00:14:23,228
Hector, jag kör traktor.

292
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
Jag är egentligen ingen limousine
typ tjej.

293
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Tänk på om jag åker fram
med dig?

294
00:14:27,200 --> 00:14:28,666
Det skulle vara mitt nöje.

295
00:14:28,768 --> 00:14:30,068
Ok.

296
00:14:31,938 --> 00:14:33,171
Tack, sir.

297
00:14:33,273 --> 00:14:34,939
Du är mycket välkommen.

298
00:14:47,487 --> 00:14:48,820
Vilken dag.

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
Ursäkta, det får vi
vad hon än har.

300
00:14:51,291 --> 00:14:55,159
Annie, tack
för ditt tålamod.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,461
Vi är alla dina.

302
00:14:56,563 --> 00:14:57,762
Stor.

303
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
Kan någon av er berätta vad det är
pågår med denna skilsmässa?

304
00:14:59,432 --> 00:15:00,832
För vi är inte gifta.

305
00:15:00,934 --> 00:15:03,434
Grejen med det är att jag nyligen
fick reda på att ditt äktenskap

306
00:15:03,536 --> 00:15:05,737
annullerades aldrig officiellt.

307
00:15:05,839 --> 00:15:08,006
Inga pappersarbete
finns var som helst.

308
00:15:08,108 --> 00:15:09,741
Jag vet inte hur det gick till,

309
00:15:09,843 --> 00:15:11,075
har förmodligen tappat bort med posten.

310
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
Men det är ett problem.

311
00:15:12,812 --> 00:15:15,880
Det är ett stort problem, eftersom
Jag ska gifta mig nästa månad.

312
00:15:15,982 --> 00:15:17,148
Okej, bra.

313
00:15:17,250 --> 00:15:19,951
Så ni måste få det här båda två
lösas så snart som möjligt.

314
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
Båda av oss?

315
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Jag gifter mig på lördag.

316
00:15:24,224 --> 00:15:25,857
Jag trodde att du visste det.

317
00:15:25,959 --> 00:15:28,159
Nej. Det gjorde jag inte.

318
00:15:28,261 --> 00:15:30,495
Okej, i alla fall,
det är därför rättegångsdagen.

319
00:15:30,597 --> 00:15:32,630
Tekniskt sett i ögonen
av lagen,

320
00:15:32,732 --> 00:15:34,899
ni två är man och hustru.

321
00:15:35,001 --> 00:15:38,736
Det här är inte bra.

322
00:15:38,838 --> 00:15:41,072
Okej, säkert när
the judge hears our story

323
00:15:41,174 --> 00:15:44,509
han kommer att bevilja skilsmässa och
det blir det, eller hur?

324
00:15:44,611 --> 00:15:45,376
Rätt.

325
00:15:45,478 --> 00:15:46,411
För Joe går
att krossas

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,079
om vi inte kan få
gift nästa månad.

327
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
Gifter du dig med Joe?

328
00:15:50,951 --> 00:15:52,917
Min gamla kompis Joe?

329
00:15:53,019 --> 00:15:54,085
Ja.

330
00:15:54,187 --> 00:15:55,920
Det är han.

331
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Jag har alltid vetat att han hade
förälskad i dig.

332
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Förälskelsen var ömsesidig.

333
00:16:00,026 --> 00:16:02,393
Jag vet inte vad jag skulle göra
har klarat sig utan honom.

334
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Normalt när en skilsmässa lämnas in
det tar ganska lång tid

335
00:16:06,433 --> 00:16:08,566
att bearbeta och bli officiell.

336
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Jag planerar att påskynda det
hävdar särskilda omständigheter,

337
00:16:12,238 --> 00:16:13,671
men det är avgörande

338
00:16:13,773 --> 00:16:17,308
att ni båda dyker upp
imorgon bitti för att vittna.

339
00:16:17,410 --> 00:16:18,376
Ok.

340
00:16:18,478 --> 00:16:19,944
Okej.

341
00:16:20,046 --> 00:16:22,647
Nåväl, det har varit en lång dag
och jag vet att det är en klyscha

342
00:16:22,749 --> 00:16:25,783
men vi bönder reser oss
med tupparna.

343
00:16:25,885 --> 00:16:28,286
Inte många tuppar
i Upper East Side.

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,621
Jag låter Hector ta dig
till företagssviten.

345
00:16:30,724 --> 00:16:31,289
Nej, det är okej.

346
00:16:31,391 --> 00:16:32,256
Jag kan få ett hotell.

347
00:16:32,359 --> 00:16:33,424
Annie, snälla.

348
00:16:33,526 --> 00:16:35,493
Det är det minsta jag kan göra för
drar dig hela vägen

349
00:16:35,595 --> 00:16:38,796
till New York.

350
00:16:38,898 --> 00:16:41,466
Jag är för trött för att argumentera
med dig.

351
00:16:41,568 --> 00:16:43,134
Tack.

352
00:16:46,139 --> 00:16:47,338
Det är ok, bilen är bara
här ute,

353
00:16:47,440 --> 00:16:49,574
Jag är säker på att jag kan hitta det själv.

354
00:16:49,676 --> 00:16:52,610
Okej, vi ses
på morgonen.

355
00:16:52,712 --> 00:16:54,178
Kom inte för sent till rätten!

356
00:17:23,209 --> 00:17:24,175
Hej?

357
00:17:24,277 --> 00:17:25,309
<i>Hej mamma.</i>

358
00:17:25,412 --> 00:17:26,944
Annie, hej!

359
00:17:27,047 --> 00:17:28,746
Hej, förlåt, jag vet
it's late there.

360
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Var inte dum.

361
00:17:29,983 --> 00:17:31,182
Jag har längtat efter att prata med dig.

362
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
Hur är New York?

363
00:17:32,152 --> 00:17:34,886
Hur är det lilla problemet?

364
00:17:34,988 --> 00:17:38,122
Det borde lösas
i rätten imorgon.

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,123
<i>Har du sett Ben?</i>

366
00:17:39,225 --> 00:17:41,726
<i>Hur var det?</i>

367
00:17:41,828 --> 00:17:45,363
Tja, det var...

368
00:17:45,465 --> 00:17:48,733
det var konstigt och besvärligt.

369
00:17:48,835 --> 00:17:51,636
<i>Han är en mycket framgångsrik
investerare.</i>

370
00:17:51,738 --> 00:17:52,537
Han har förändrats.

371
00:17:52,639 --> 00:17:57,008
Nåväl, det har varit så
länge, hon.

372
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
Med tanke på var saker
blev av med och allt.

373
00:18:00,447 --> 00:18:02,046
Ja.

374
00:18:02,148 --> 00:18:04,549
Så hur är det
allt där?

375
00:18:04,651 --> 00:18:05,416
Ja.

376
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Kunde inte bli bättre.

377
00:18:06,820 --> 00:18:10,521
Förutom att jag saknar dig.

378
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
Okej mamma, tja...

379
00:18:13,193 --> 00:18:14,358
Jag har en stor dag imorgon

380
00:18:14,461 --> 00:18:18,329
så jag pratar med dig senare, okej?

381
00:18:18,431 --> 00:18:19,130
Ok.

382
00:18:19,232 --> 00:18:20,398
Jag ska säga till Joe att du säger hej.

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
Ja, okej.

384
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
Jag älskar dig. Hejdå.

385
00:18:37,383 --> 00:18:38,950
Hej?

386
00:18:39,052 --> 00:18:40,017
Ja.

387
00:18:40,120 --> 00:18:41,152
Ja, jag kommer strax ner.

388
00:18:41,254 --> 00:18:42,854
Ok. Tack.

389
00:18:54,434 --> 00:18:55,900
<i>Hallååå!</i>

390
00:18:56,002 --> 00:18:57,135
Jovanna?

391
00:18:57,237 --> 00:18:58,469
God morgon, min älskade.

392
00:18:58,571 --> 00:19:02,540
Jag kan inte vänta med att förvandla mig
denna plats.

393
00:19:02,642 --> 00:19:04,442
Det är bara inte lämpligt
för att underhålla.

394
00:19:04,544 --> 00:19:05,443
Kan vi göra detta senare?

395
00:19:05,545 --> 00:19:07,712
Jag måste komma till kontoret.

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,581
Du vill inte att din brud flyttar
till något så vanligt.

397
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
Det är bara inte jag.

398
00:19:12,285 --> 00:19:14,418
Oss.

399
00:19:14,521 --> 00:19:16,254
Vår.

400
00:19:16,356 --> 00:19:17,622
Vänta!

401
00:19:17,690 --> 00:19:19,657
Jag vill att du ska se de här planerna
innan jag har färdigställt dem.

402
00:19:19,759 --> 00:19:22,059
Jag har bara ett par minuter på mig.

403
00:19:22,162 --> 00:19:24,095
Den väggen kommer
ut och allt

404
00:19:24,197 --> 00:19:27,798
kommer att vara helvit med
inslag av rött och svart.

405
00:19:27,901 --> 00:19:31,536
Rent, modernt, djärvt.

406
00:19:31,638 --> 00:19:35,006
Jag trodde att vi skulle åka
med varmare färger.

407
00:19:35,108 --> 00:19:36,274
Och om du slår ner väggen,

408
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
var ska vi lägga min
grandmother's antique chest?

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,548
Vi hittar rätt plats
för det.

410
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
Du kommer att bli förvånad över hur mycket
rum som finns

411
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
när vi blir av med det pianot.

412
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
Vänta, jag trodde det var det
fortfarande uppe för förhandling?

413
00:19:50,623 --> 00:19:53,991
Du sa till mig att du inte har tid
att spela det längre.

414
00:19:54,093 --> 00:19:56,994
Det strider mot min vision.

415
00:19:57,096 --> 00:19:58,663
Du måste lita på mig.

416
00:19:58,765 --> 00:20:03,234
Inredning är inte bara
mitt jobb, det är mitt kall.

417
00:20:03,336 --> 00:20:07,972
Låt mig vända vårt hem
till ett konstverk.

418
00:20:08,074 --> 00:20:09,874
Jag vill att du ska vara lycklig.

419
00:20:09,976 --> 00:20:12,843
Vad du än behöver göra
det händer, fortsätt.

420
00:20:12,946 --> 00:20:14,745
Jag måste gå.

421
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Vi ses senare för middag?

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,649
Det där nya franska stället
på Madison.

423
00:20:18,751 --> 00:20:21,852
Kanske kan vi äta någon gång?

424
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
Duck a l'orange, ta ut.

425
00:20:24,090 --> 00:20:24,889
Ja.

426
00:20:24,991 --> 00:20:26,457
Vi ses.

427
00:20:32,131 --> 00:20:33,698
Tack.

428
00:20:33,800 --> 00:20:35,967
Godmorgon, Hector.

429
00:20:36,069 --> 00:20:37,134
Jag fick dig en liten överraskning.

430
00:20:37,237 --> 00:20:39,937
Varför, tack, Annie.

431
00:20:40,039 --> 00:20:41,505
Får jag kalla dig Annie?

432
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
Vad skulle du annars kalla mig?

433
00:20:43,843 --> 00:20:46,010
Omtänksam, omtänksam.

434
00:20:46,112 --> 00:20:47,645
Det fungerar.

435
00:20:54,554 --> 00:20:56,120
Det är en mycket elegant lägenhet.

436
00:20:56,222 --> 00:20:58,990
Det är lite kallt
för min smak, men...

437
00:20:59,092 --> 00:21:01,659
Jag litar på att du sov gott.

438
00:21:01,761 --> 00:21:03,327
Jag gick upp i gryningen.

439
00:21:03,429 --> 00:21:03,995
Jag kan inte hjälpa det,
vet du?

440
00:21:04,097 --> 00:21:05,930
Det ligger bara i mina gener.

441
00:21:06,032 --> 00:21:08,933
Plus allt tutande
och sirenerna...

442
00:21:09,002 --> 00:21:12,837
vi har inte mycket
av det i Iowa.

443
00:21:12,939 --> 00:21:15,406
Jag måste vara ärlig mot dig,
Hector.

444
00:21:15,508 --> 00:21:18,476
Jag sov inte en blinkning.

445
00:21:18,578 --> 00:21:23,281
Jag var ganska nervös
om idag.

446
00:21:23,383 --> 00:21:25,816
Får jag ställa en fråga till dig?

447
00:21:25,918 --> 00:21:28,252
Naturligtvis, fråga bort.

448
00:21:28,354 --> 00:21:31,055
Hur länge har du jobbat
för Ben?

449
00:21:31,157 --> 00:21:34,258
Sedan han var en yngre chef,

450
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
och det fanns alltid
något speciellt med honom.

451
00:21:36,062 --> 00:21:39,764
Han var artig, han var vänlig,

452
00:21:39,866 --> 00:21:43,934
han var helt annorlunda
från de privilegierade unga männen

453
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
vilka var hans tävlande.

454
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
Han jobbade hårdare
än någon annan.

455
00:21:49,575 --> 00:21:53,778
Det var som han var
jagar en dröm.

456
00:21:53,880 --> 00:22:01,018
Ser ut som han äntligen
fulfilled that dream.

457
00:22:01,120 --> 00:22:03,321
Jag önskar bara att han var lyckligare.

458
00:22:20,206 --> 00:22:21,005
Är du okej?

459
00:22:21,107 --> 00:22:23,541
Ja, bara redo
att gå framåt.

460
00:22:23,643 --> 00:22:24,875
Ok.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,379
Alla reser sig.

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
Mr McAllister.

463
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Tillbaka i min rättssal
så snart?

464
00:22:35,188 --> 00:22:36,487
Ja, ers heder.

465
00:22:36,589 --> 00:22:41,092
Men jag fick höra domare Norton
skulle vara ordförande.

466
00:22:41,194 --> 00:22:42,493
Han hade en nödsituation.

467
00:22:42,595 --> 00:22:44,095
Du har fastnat med mig.

468
00:22:44,197 --> 00:22:45,763
Tja, det här borde inte ta upp
för mycket av din tid.

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,232
Låt oss hoppas inte.

470
00:22:48,334 --> 00:22:50,334
Fortsätta.

471
00:22:50,436 --> 00:22:53,170
För 15 år sedan, Benjamin Lawson
och Annabelle Hancock

472
00:22:53,272 --> 00:22:54,205
var gifta.

473
00:22:54,307 --> 00:22:57,074
Det äktenskapet ogiltigförklarades
eller så trodde vi.

474
00:22:57,176 --> 00:22:58,309
Varför förvirringen?

475
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
Annulleringshandlingarna
skickades in,

476
00:22:59,812 --> 00:23:02,880
men det finns inga uppgifter om
att de någonsin slutförs.

477
00:23:02,982 --> 00:23:05,883
Jag upptäckte detta faktum
medan han skrev sitt pre-nup.

478
00:23:05,985 --> 00:23:09,720
Mr Lawson måste vara laglig
skild så snart som möjligt.

479
00:23:09,822 --> 00:23:11,789
Han gifter sig på lördag.

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,057
Denna lördag?

481
00:23:13,159 --> 00:23:13,958
Ja, ers heder.

482
00:23:14,060 --> 00:23:15,693
Så jag citerar speciell
omständigheterna

483
00:23:15,795 --> 00:23:19,663
och ber att du beviljar
dem en omedelbar skilsmässa.

484
00:23:19,766 --> 00:23:22,166
Du inser vad som skulle hända
om jag tvingade varje advokat

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
med samma förfrågan?

486
00:23:26,906 --> 00:23:28,072
Jag behöver höra
från paret.

487
00:23:28,174 --> 00:23:31,108
Hur uppstod detta?

488
00:23:31,210 --> 00:23:33,711
Miss Hancock och jag rymde

489
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
men hennes far kände
vi var för unga.

490
00:23:36,115 --> 00:23:37,281
Hur ung?

491
00:23:37,383 --> 00:23:40,718
Annie var 18,
Jag var 19.

492
00:23:40,820 --> 00:23:41,519
Båda myndiga.

493
00:23:41,621 --> 00:23:42,586
Varför höll du med?

494
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
Jag ville inte ha annulleringen.

495
00:23:44,190 --> 00:23:47,892
Vi var väldigt kära,

496
00:23:47,994 --> 00:23:50,394
but I did what I felt
var bäst för Annie

497
00:23:50,496 --> 00:23:53,798
och motvilligt undertecknade
tidningarna.

498
00:23:53,900 --> 00:23:55,533
Och vad då?

499
00:23:55,635 --> 00:23:56,634
Det är allt jag vet.

500
00:23:56,736 --> 00:24:00,738
Och så mr McAllister
upptäckte problemet.

501
00:24:00,840 --> 00:24:02,373
Det här var sista gången
såg ni varandra?

502
00:24:02,475 --> 00:24:04,809
Vi har inte pratat
om 15 år.

503
00:24:04,911 --> 00:24:07,812
När jag lämnade Iowa slutade hon
all kommunikation.

504
00:24:07,914 --> 00:24:09,113
Vad?

505
00:24:09,215 --> 00:24:10,981
Det var du som gick vidare
den bussen och såg aldrig tillbaka.

506
00:24:11,083 --> 00:24:12,817
Ers heder, Mr Lawson
frågar bara

507
00:24:12,919 --> 00:24:15,519
för förmågan att gifta sig
som planerat på lördag.

508
00:24:15,621 --> 00:24:17,521
Jag fick meddelandet högt och
tydlig när du inte dök upp

509
00:24:17,623 --> 00:24:18,589
vid busshållplatsen.

510
00:24:18,691 --> 00:24:20,458
Mr McAllister, lite
ordning i rätten.

511
00:24:20,560 --> 00:24:21,592
Jag är ledsen...

512
00:24:21,694 --> 00:24:23,060
Jag hade en riktigt bra anledning,
inte för att du brydde dig.

513
00:24:23,162 --> 00:24:25,930
Du brydde dig aldrig ens om det
ta reda på varför jag inte visade.

514
00:24:25,998 --> 00:24:27,898
Jag väntade så länge jag kunde.

515
00:24:28,000 --> 00:24:28,566
Jag skrev brev.

516
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
Jag ringde.

517
00:24:30,336 --> 00:24:31,535
Han ringde aldrig.

518
00:24:31,637 --> 00:24:32,470
Varför ljuger du?

519
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Jag menar, inget av det här ens
spelar någon roll längre.

520
00:24:34,106 --> 00:24:35,606
Ers ära, jag ljuger inte.

521
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
Jag vill bara få
det här över med.

522
00:24:37,677 --> 00:24:39,076
Annie, Annie, nej...

523
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Vad händer, rådgivare?

524
00:24:41,013 --> 00:24:42,980
Ben! Ben!

525
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Jag ska granska dessa
särskilda omständigheter

526
00:24:44,750 --> 00:24:45,916
och ta dem under råd.

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
Du och dina ostyriga kunder
kommer tillbaka i min rättssal

528
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
Måndag morgon kl 10.

529
00:24:50,656 --> 00:24:53,290
Din ära,
Måndag är för sent.

530
00:24:53,392 --> 00:24:54,692
Denna domstol är ajournerad.

531
00:24:54,794 --> 00:24:55,793
Din ära!

532
00:24:55,895 --> 00:24:58,662
Mr Lawson kommer att bli det
gift på lördag!

533
00:24:58,764 --> 00:25:00,164
Det är inte mitt problem.

534
00:25:00,266 --> 00:25:01,265
Nej, det inser jag.

535
00:25:01,367 --> 00:25:04,268
Det är-det är det
mitt problem.

536
00:25:04,370 --> 00:25:06,103
Ok.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,443
Annie.

538
00:25:15,615 --> 00:25:18,582
Jag gick på den bussen pga
du dök aldrig upp.

539
00:25:18,684 --> 00:25:21,585
Inte ens för att säga hejdå.

540
00:25:21,687 --> 00:25:24,655
För pappa fick en hjärtattack
den dagen.

541
00:25:24,757 --> 00:25:27,491
Det var den första av många
och jag kunde inte lämna honom

542
00:25:27,593 --> 00:25:32,696
och jag kunde inte lämna min mamma.

543
00:25:36,068 --> 00:25:38,335
Jag är så ledsen.

544
00:25:38,437 --> 00:25:40,838
Jag hade ingen aning.

545
00:25:40,940 --> 00:25:45,209
Han var helt enkelt aldrig sig lik
efter det.

546
00:25:45,311 --> 00:25:54,885
Denna stolta man plötsligt
kunde inte göra mycket av någonting.

547
00:25:54,987 --> 00:25:58,522
Varför svarade du inte
mina brev?

548
00:25:58,624 --> 00:26:00,925
Eller ringer jag tillbaka?

549
00:26:01,027 --> 00:26:03,427
För jag fick aldrig några brev.

550
00:26:05,498 --> 00:26:07,898
Försökte du kontakta mig?

551
00:26:08,000 --> 00:26:10,234
Hade du ärligt talat ingen aning?

552
00:26:14,807 --> 00:26:18,242
Pappa.

553
00:26:18,344 --> 00:26:21,245
Han försökte bara
för att skydda dig.

554
00:26:21,347 --> 00:26:23,714
Han borde ha berättat för mig.

555
00:26:23,816 --> 00:26:26,250
Psst. Killar.

556
00:26:26,352 --> 00:26:27,685
Vad hände...

557
00:26:27,787 --> 00:26:28,385
Vad hände...

558
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
Ben?

559
00:26:32,792 --> 00:26:33,591
Hej.

560
00:26:33,693 --> 00:26:36,026
Vad-vad är du
gör här?

561
00:26:36,128 --> 00:26:38,762
Jag stannade till på ditt kontor
efter att ha träffat arkitekten.

562
00:26:38,864 --> 00:26:39,897
Gissa vad?

563
00:26:39,999 --> 00:26:41,065
Du var inte där.

564
00:26:41,167 --> 00:26:43,434
Så jag tittade i din kalender
och det stod "domstol".

565
00:26:43,536 --> 00:26:44,935
Inget om en vacker tjej.

566
00:26:45,037 --> 00:26:46,670
Det här är ingen snygg tjej.

567
00:26:46,772 --> 00:26:47,938
Jag tror att hon kan passera
för snyggt.

568
00:26:48,007 --> 00:26:48,706
Nej.

569
00:26:48,808 --> 00:26:50,107
Annie är min klient.

570
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
Hon och Ben är gamla vänner.

571
00:26:51,644 --> 00:26:53,844
Han bad mig hjälpa henne
av en sylt.

572
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
Har jag missat något?

573
00:26:55,381 --> 00:26:56,013
En deposition.

574
00:26:56,115 --> 00:26:57,514
Jag tar hand om det senare.

575
00:26:57,617 --> 00:26:59,016
Vi har inte blivit introducerade.

576
00:26:59,118 --> 00:27:02,353
Jag är Bens fästman�,
Jovanna Jörgensen.

577
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
Annie Hancock.

578
00:27:05,424 --> 00:27:07,391
Vi går långt tillbaka.

579
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
Till Iowa.

580
00:27:08,995 --> 00:27:11,662
Vår tid på gården tillsammans.

581
00:27:11,764 --> 00:27:13,297
Det är Annies första gången
till staden.

582
00:27:13,399 --> 00:27:13,964
Ja.

583
00:27:15,868 --> 00:27:17,001
Hur länge blir du
i stan?

584
00:27:17,103 --> 00:27:19,203
Vårt rättegångsdatum blev uppskjutet
till måndag.

585
00:27:19,305 --> 00:27:19,903
måndag?!

586
00:27:20,006 --> 00:27:21,338
Ja.

587
00:27:21,440 --> 00:27:24,375
Nåväl, njut av storstaden.

588
00:27:24,477 --> 00:27:26,276
vi ses senare,
min kärlek?

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,647
Jag äter lunch med en kund.

590
00:27:29,749 --> 00:27:31,882
Jovanna är inredningsarkitekt.

591
00:27:32,952 --> 00:27:34,385
Kul att ha träffat dig.

592
00:27:34,487 --> 00:27:35,486
Du också.

593
00:27:44,030 --> 00:27:45,029
Vi ska gifta oss
på lördag.

594
00:27:45,131 --> 00:27:46,330
Varför kan vi inte komma tillbaka tidigare?

595
00:27:46,432 --> 00:27:48,132
Vi har fyra dagar på oss
att fixa detta.

596
00:27:48,234 --> 00:27:50,267
Domarens protokoll är full
och ni två går ut

597
00:27:50,369 --> 00:27:52,670
av rättssalen hjälpte inte
fallet!

598
00:27:52,772 --> 00:27:54,238
Så vad ska vi göra?

599
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
Jag har en plan.

600
00:27:57,209 --> 00:28:00,077
Du kommer att gifta dig som planerat.

601
00:28:00,179 --> 00:28:02,112
Jovanna kommer att underteckna en faux
vigselbevis,

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
även om du inte kommer att vara det
lagligt gift

603
00:28:04,250 --> 00:28:07,384
tills jag får domaren att vinka
hennes magiska klubba på måndag,

604
00:28:07,486 --> 00:28:09,720
men jag byter tidningar, nej
man kommer att veta skillnaden.

605
00:28:09,822 --> 00:28:10,854
Jag vet inte, Tony.

606
00:28:10,956 --> 00:28:13,624
Ben, jag ska blanda
runt några tidningar, okej?

607
00:28:13,726 --> 00:28:15,859
Jovanna borde inte ha gjort det
att avbryta sagobröllopet,

608
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
det är den sociala händelsen
av säsongen.

609
00:28:19,265 --> 00:28:21,231
Vad tycker du, Annie?

610
00:28:21,333 --> 00:28:22,966
Jag tror att jag måste få
hemma igen.

611
00:28:23,069 --> 00:28:24,501
Ben, jag har så mycket på gång.

612
00:28:24,603 --> 00:28:26,603
Du kan inte gifta dig
tills detta är löst.

613
00:28:26,706 --> 00:28:30,474
Domaren insisterade på det
vi är alla närvarande på måndag.

614
00:28:30,576 --> 00:28:33,077
Vilken skillnad gör några
dagar gör, eller hur?

615
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
Ok.

616
00:28:40,086 --> 00:28:41,585
Okej, men jag måste få
en del arbete utfört

617
00:28:41,687 --> 00:28:44,154
för att jag gör ett examensarbete
på markens surhet.

618
00:28:44,256 --> 00:28:46,323
Det låter spännande.

619
00:28:46,425 --> 00:28:49,593
Du kan ha ett kontor, en
dator, vad du än behöver.

620
00:28:49,695 --> 00:28:52,730
Du kan ha ett kontor och en
dator, vad du än behöver.

621
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Kanske en växt.

622
00:28:53,999 --> 00:28:55,199
Du är hemma.

623
00:28:55,301 --> 00:28:55,933
Låt oss gå på lunch.

624
00:28:56,035 --> 00:28:57,334
Jag svälter.

625
00:29:00,272 --> 00:29:01,238
Kom igen, Ben.

626
00:29:01,340 --> 00:29:03,574
Enligt vår analytiker
hela sektorn är het.

627
00:29:05,678 --> 00:29:06,443
Hej.

628
00:29:06,545 --> 00:29:07,311
Tracy sa att du ville
att se mig?

629
00:29:07,413 --> 00:29:08,512
Ja.

630
00:29:08,614 --> 00:29:11,548
Vi brukar inte ha en
in-house bonde i korridoren.

631
00:29:11,650 --> 00:29:13,784
Jag vill köpa King
Fertilizer Corp.

632
00:29:13,886 --> 00:29:16,687
Vi måste röra oss snabbt pga
det är redo för en stor bula.

633
00:29:16,789 --> 00:29:19,723
Jag vet ingenting
om aktier.

634
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
Men?

635
00:29:21,927 --> 00:29:24,928
Jag kan gödningsmedel, och det
märket saknar mineraler

636
00:29:25,030 --> 00:29:27,664
och det bara tar slut
jorden över tiden.

637
00:29:27,767 --> 00:29:30,334
Men vårt team har gjort reams
av forskning och...

638
00:29:30,436 --> 00:29:32,569
Min examen är inom jordbruket
kemi

639
00:29:32,671 --> 00:29:34,538
med betoning
på bioteknik.

640
00:29:34,640 --> 00:29:39,243
Ingen respektlöshet, men jag tycker det
King Fertilizer är ett dåligt kort.

641
00:29:42,047 --> 00:29:42,980
Ok.

642
00:29:43,082 --> 00:29:45,215
Det var din idé att fråga henne.

643
00:29:45,317 --> 00:29:45,916
Är det det?

644
00:29:46,018 --> 00:29:46,483
Ja.

645
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Det var allt, tack.

646
00:29:50,990 --> 00:29:52,456
Rolig.

647
00:29:52,558 --> 00:29:54,424
Riktigt roligt.

648
00:30:03,836 --> 00:30:05,135
Annie!

649
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Bra samtal.

650
00:30:06,839 --> 00:30:08,672
King är nere med $6.

651
00:30:08,774 --> 00:30:10,707
Du sparade oss mycket pengar.

652
00:30:10,810 --> 00:30:12,342
Ja, det var min idé
att fråga henne.

653
00:30:12,444 --> 00:30:13,043
Stor.

654
00:30:13,145 --> 00:30:14,044
Ja, det är det.

655
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
Och därför är vi skyldiga
du en första klass

656
00:30:16,081 --> 00:30:18,849
New York City middag ikväll,
Jag köper.

657
00:30:18,951 --> 00:30:20,184
Det är inte nödvändigt.

658
00:30:20,286 --> 00:30:22,352
Jovanna och jag redan
har planer.

659
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
Bra, varför går vi inte alla?

660
00:30:23,856 --> 00:30:24,521
Perfekt.

661
00:30:24,623 --> 00:30:26,323
Vi ses ikväll.

662
00:30:30,629 --> 00:30:31,895
Grattis.

663
00:30:31,997 --> 00:30:36,233
Och det är tur för mig
du fick den examen.

664
00:30:36,335 --> 00:30:36,767
Skål.

665
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
Skål.

666
00:30:42,508 --> 00:30:44,141
Vilken typ av examen?

667
00:30:44,243 --> 00:30:46,743
Jag är doktorand.

668
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
Det är mycket utbildning
för att driva en gård.

669
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
Jo, driver en gård
är hårt arbete.

670
00:30:52,218 --> 00:30:56,520
Ben och jag brukade höra min pappa
säga det hela tiden.

671
00:30:59,191 --> 00:31:01,525
Jag har goda nyheter.

672
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Vi har en sista personalräkning
till vårt bröllop.

673
00:31:03,729 --> 00:31:06,430
Endast 406.

674
00:31:06,532 --> 00:31:08,632
Jag trodde du sa 350.

675
00:31:08,734 --> 00:31:10,968
Det är den sociala händelsen
säsongen.

676
00:31:11,070 --> 00:31:13,370
406 personer?

677
00:31:13,472 --> 00:31:15,973
Det är mer än helheten
befolkningen i Granby.

678
00:31:16,075 --> 00:31:18,842
Det skulle vara som Joe och jag
bjuda in hela staden

679
00:31:18,944 --> 00:31:20,010
till vårt bröllop.

680
00:31:20,112 --> 00:31:22,279
Ska du gifta dig?

681
00:31:22,381 --> 00:31:23,981
Sa jag inte det till dig?

682
00:31:24,083 --> 00:31:24,648
Nej, Ben.

683
00:31:24,750 --> 00:31:25,883
Du lämnade bort den delen.

684
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
När är bröllopet, Annie?

685
00:31:27,987 --> 00:31:30,954
Det är typ fyra veckor från idag.

686
00:31:31,056 --> 00:31:33,323
Jag har inte ens klänning.

687
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
Allvarligt?

688
00:31:34,927 --> 00:31:36,460
Jag skurade varenda tum
av denna stad

689
00:31:36,562 --> 00:31:37,995
att hitta det perfekta
bröllopsklänning.

690
00:31:38,097 --> 00:31:40,264
Jag vet precis vart jag ska ta dig.

691
00:31:40,366 --> 00:31:42,466
Jovanna, det är jag säker på att du har
nog på tallriken

692
00:31:42,568 --> 00:31:43,901
med vårt bröllop.

693
00:31:44,003 --> 00:31:46,737
Jag kan avvara några timmar
för din gamla vän.

694
00:31:46,839 --> 00:31:48,639
Du kan berätta allt för mig
om unge Ben

695
00:31:48,741 --> 00:31:50,941
och hans idylliska dagar
på gården.

696
00:31:51,043 --> 00:31:54,144
Nej, jag kunde inte
möjligen påtvinga.

697
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
Kom förbi mitt kontor
i morgon bitti.

698
00:31:56,515 --> 00:31:57,547
Jag tar dig och shoppar.

699
00:31:57,650 --> 00:31:58,916
Bara vi tjejer.

700
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
Det ska bli kul.

701
00:32:01,186 --> 00:32:03,020
Stor.

702
00:32:18,370 --> 00:32:19,403
Hej, Joe.

703
00:32:19,505 --> 00:32:20,137
Hej Annie.

704
00:32:20,239 --> 00:32:21,138
Hur mår du?

705
00:32:21,240 --> 00:32:22,806
<i>Jag är okej.</i>

706
00:32:22,908 --> 00:32:24,708
<i>Hur är allt där?</i>

707
00:32:24,810 --> 00:32:26,109
Traktorn går
lite trögt

708
00:32:26,211 --> 00:32:29,980
men jag ska ha Ed
ta en titt på det.

709
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Du vet, din mamma och jag
skickade ut spara datumet

710
00:32:31,450 --> 00:32:34,318
bröllopsinbjudningar.

711
00:32:34,420 --> 00:32:35,319
Det är jättebra.

712
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
När tror du
kommer du tillbaka?

713
00:32:37,423 --> 00:32:40,791
Jag borde veta lite
mer på måndag.

714
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Du vet, det är inte samma sak
här utan dig.

715
00:32:44,063 --> 00:32:44,761
<i>Hej, din mamma är här.</i>

716
00:32:44,863 --> 00:32:45,629
<i>Jag sätter dig på högtalare.</i>

717
00:32:45,731 --> 00:32:46,463
Okej.

718
00:32:46,565 --> 00:32:47,998
Annie, älskling, vi saknar dig.

719
00:32:48,100 --> 00:32:49,099
<i>Hej mamma.</i>

720
00:32:49,201 --> 00:32:50,734
Saknar dig också.

721
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Lyssna killar, jag måste gå

722
00:32:52,338 --> 00:32:53,704
men jag ringer dig imorgon, okej?

723
00:32:53,806 --> 00:32:55,572
Okej, lycka till.

724
00:32:55,674 --> 00:32:57,007
Okej, hejdå.

725
00:33:00,179 --> 00:33:01,445
Hejdå.

726
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
Berätta för Francois att han är färgblind.

727
00:33:09,855 --> 00:33:12,089
Rosorna han visade mig
är fuchsia.

728
00:33:12,191 --> 00:33:13,590
Och jag gillar inte stolarna
i festsalen.

729
00:33:13,692 --> 00:33:16,293
Säg till Sergio att ersätta dem.

730
00:33:16,395 --> 00:33:18,562
Ja, jag inser
det är 430 stolar

731
00:33:18,664 --> 00:33:20,697
och ja, till lördag.

732
00:33:20,799 --> 00:33:21,965
Tack.

733
00:33:32,011 --> 00:33:33,610
Hon behöver något
mycket enklare.

734
00:33:33,712 --> 00:33:36,246
Det är för mycket tyll.

735
00:33:36,348 --> 00:33:38,815
Det är dock väldigt snyggt.

736
00:33:38,917 --> 00:33:40,984
Du vet när det är den.

737
00:33:41,086 --> 00:33:42,786
Låt oss prova den elfenbensfärgade A-linjen.

738
00:33:46,392 --> 00:33:47,557
Titta, Jovanna,

739
00:33:47,659 --> 00:33:50,060
Jag uppskattar verkligen
din hjälp med detta

740
00:33:50,162 --> 00:33:53,764
men jag känner bara en
lite överväldigad.

741
00:33:53,866 --> 00:33:56,266
Jag kanske borde leta efter
något tillbaka i Granby.

742
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
Inte på min klocka.

743
00:33:57,970 --> 00:34:01,872
Iowa är inte precis modet
världens huvudstad.

744
00:34:01,974 --> 00:34:05,375
Du lämnar inte New York City
utan bröllopsklänning.

745
00:34:05,477 --> 00:34:09,980
Nu marscherar du tillbaka
in i omklädningsrummet.

746
00:34:10,082 --> 00:34:11,348
Man gifter sig bara en gång,
eller hur?

747
00:34:11,450 --> 00:34:13,216
Rätt.

748
00:34:13,318 --> 00:34:14,584
Rätt.

749
00:34:16,255 --> 00:34:18,588
Allt börjar med klänningen.

750
00:34:18,690 --> 00:34:19,923
Det dikterar känslan,

751
00:34:20,025 --> 00:34:22,692
temat för hela bröllopet.

752
00:34:22,795 --> 00:34:24,828
antar jag.

753
00:34:24,930 --> 00:34:26,963
Så berätta allt om brudgummen.

754
00:34:27,066 --> 00:34:30,233
Hur träffades ni, hur
länge har ni varit tillsammans?

755
00:34:30,335 --> 00:34:32,969
Joe, han är...

756
00:34:33,072 --> 00:34:34,805
Joe är en solid kille,

757
00:34:34,907 --> 00:34:41,044
han har varit vår högra hand vid
gård sedan dess, ja, för alltid.

758
00:34:41,146 --> 00:34:43,547
Det känns lite som
vi växte upp tillsammans.

759
00:34:43,649 --> 00:34:45,982
Jag kan inte fatta att du springer
en gård.

760
00:34:46,085 --> 00:34:48,351
Efter att min pappa dog var jag tvungen.

761
00:34:48,454 --> 00:34:50,220
Men jag kunde inte göra det
utan min mamma och Joe.

762
00:34:50,289 --> 00:34:56,693
Han är... Han är
en riktigt lojal kille.

763
00:34:56,795 --> 00:34:59,229
Det är det jag älskar mest
om Ben.

764
00:34:59,331 --> 00:35:02,499
Hur ärlig och lojal han är.

765
00:35:02,601 --> 00:35:04,167
Vet du vad jag menar?

766
00:35:04,269 --> 00:35:06,803
Japp.

767
00:35:06,905 --> 00:35:08,572
Hur mår du där inne?

768
00:35:21,086 --> 00:35:22,085
Nej.

769
00:35:28,827 --> 00:35:30,260
Nej.

770
00:35:43,375 --> 00:35:45,108
Det är den!

771
00:35:47,412 --> 00:35:48,445
När de väl gör justeringarna

772
00:35:48,547 --> 00:35:50,714
vi skickar det direkt.

773
00:35:50,816 --> 00:35:54,151
Joe är en mycket lycklig man.

774
00:35:54,253 --> 00:35:55,852
Tack.

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,697
Jag tror att Walker spelar mot oss.

776
00:36:10,903 --> 00:36:11,434
Hej?

777
00:36:11,537 --> 00:36:13,637
Jorden till Ben.

778
00:36:13,739 --> 00:36:14,604
Ledsen.

779
00:36:14,706 --> 00:36:16,673
Rollator.

780
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Jag tänkte bara på
Jovanna och Annie.

781
00:36:18,777 --> 00:36:20,844
Undrar hur det går.

782
00:36:20,946 --> 00:36:22,479
Det är därför du är så distraherad.

783
00:36:22,581 --> 00:36:25,248
Ja, min blivande fru hjälper till
min andra fru

784
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
plocka ut en brudklänning så hon
kan gifta sig med en kille

785
00:36:27,719 --> 00:36:30,587
som inte har en aning om att hon någonsin var det
gift med mig.

786
00:36:30,689 --> 00:36:33,256
Vilket trassligt nät
vi väver.

787
00:36:33,358 --> 00:36:35,292
Jag räknar med att du gör det
avväv den på måndag.

788
00:36:35,394 --> 00:36:36,159
Vad är jag, ny?

789
00:36:36,261 --> 00:36:36,893
Jag fick det.

790
00:36:36,995 --> 00:36:39,196
Koppla av. Det ska bli kul.

791
00:36:41,867 --> 00:36:43,200
Annie, hej.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,802
Vi var vi bara
pratar om dig.

793
00:36:45,904 --> 00:36:48,471
Hur är shoppingen
expedition på gång?

794
00:36:48,574 --> 00:36:50,740
Jag har en klänning.

795
00:36:50,842 --> 00:36:52,108
<i>Det är bra.</i>

796
00:36:53,378 --> 00:36:55,946
Jovanna var bestämd
att hitta den perfekta,

797
00:36:56,048 --> 00:36:58,949
och det gjorde vi.

798
00:36:59,051 --> 00:37:00,917
Så allt var okej?

799
00:37:01,019 --> 00:37:03,787
Ja, Ben, hon är fantastisk.

800
00:37:03,889 --> 00:37:06,523
Jag mår bara dåligt över
lura henne om dig och mig

801
00:37:06,625 --> 00:37:10,093
och Tonys hela faux
licenssystem.

802
00:37:10,195 --> 00:37:13,063
Jag vet vad du menar, men
snart är allt löst

803
00:37:13,165 --> 00:37:15,632
och det blir ingen
fler hemligheter att behålla.

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,033
<i>Ja.</i>

805
00:37:17,135 --> 00:37:19,736
Hon är riktigt exalterad
om bröllopet.

806
00:37:21,607 --> 00:37:22,772
Jovanna!

807
00:37:22,874 --> 00:37:23,807
Hej min älskling.

808
00:37:23,909 --> 00:37:25,041
Har du något emot om
Jag ringer tillbaka?

809
00:37:25,143 --> 00:37:27,777
Min fästman� kom precis in.

810
00:37:27,879 --> 00:37:30,146
Ja. Ja.

811
00:37:39,958 --> 00:37:42,692
Fashionista bonde.

812
00:37:52,271 --> 00:37:54,704
Jag måste överraska
dig oftare.

813
00:37:54,806 --> 00:37:55,972
Vad ledde till det?

814
00:37:56,074 --> 00:37:58,241
Kan inte en kille kyssa
hans brud att vara?

815
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
Senare, lovebirds.

816
00:38:02,781 --> 00:38:04,581
Jag har arbete att göra.

817
00:38:04,683 --> 00:38:07,417
Tack för att du gick
den extra milen med Annie.

818
00:38:07,519 --> 00:38:10,453
Bara en annan underbar sak
du gör.

819
00:38:10,555 --> 00:38:11,888
Hur gick det?

820
00:38:11,990 --> 00:38:13,556
Vi hittade den perfekta klänningen.

821
00:38:13,659 --> 00:38:16,259
Och jag lärde mig några saker
om henne också.

822
00:38:18,230 --> 00:38:19,529
Som vad?

823
00:38:19,631 --> 00:38:20,764
Det och det.

824
00:38:20,866 --> 00:38:23,633
Bara tjejsnack.

825
00:38:23,735 --> 00:38:25,802
Men det var inte därför jag kom förbi.

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,571
Den ombyggnaden gjorde jag i Chicago
fick precis tag i omslaget

827
00:38:28,674 --> 00:38:31,241
av tidningen By Design,
tillsammans med ett uppslag på åtta sidor!

828
00:38:31,343 --> 00:38:32,409
Det är jättebra!

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,711
Det enda problemet är att det inte är det
helt perfekt ännu.

830
00:38:34,813 --> 00:38:36,813
Du vet hur jag är om detaljer.

831
00:38:36,915 --> 00:38:39,149
Så jag är på nästa plan
till Chicago.

832
00:38:39,251 --> 00:38:41,418
Jag kommer tillbaka i tiden
för repetitionen,

833
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Jag hoppas att du inte har något emot det.

834
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Naturligtvis inte.

835
00:38:53,031 --> 00:38:54,397
Annie!

836
00:38:54,499 --> 00:38:56,032
Vad gör du här?

837
00:38:56,134 --> 00:38:58,268
Ben var snäll nog
att låna mig ett kontor

838
00:38:58,403 --> 00:38:59,769
så jag kan få lite jobb gjort.

839
00:38:59,871 --> 00:39:00,503
Hej.

840
00:39:00,605 --> 00:39:01,438
Lyssna.

841
00:39:01,540 --> 00:39:02,772
Jag bara, jag vill verkligen
att säga tack

842
00:39:02,874 --> 00:39:04,808
för att du hjälpte mig att hitta
den klänningen.

843
00:39:04,910 --> 00:39:07,010
Jag är exalterad.

844
00:39:07,112 --> 00:39:08,878
Det var mitt nöje, ärligt talat.

845
00:39:10,482 --> 00:39:11,047
Vänta!

846
00:39:11,149 --> 00:39:13,249
Jag hade precis en bra idé.

847
00:39:13,352 --> 00:39:14,884
Eftersom du har fastnat
här i alla fall,

848
00:39:14,986 --> 00:39:16,386
varför kommer du inte
till repetitionen?

849
00:39:16,488 --> 00:39:17,487
Och bröllopet?

850
00:39:17,589 --> 00:39:18,521
Vad?

851
00:39:18,623 --> 00:39:19,122
Nej...

852
00:39:19,224 --> 00:39:20,056
Nonsens.

853
00:39:20,158 --> 00:39:21,091
Du och Ben är sådana
gamla vänner,

854
00:39:21,193 --> 00:39:23,493
Jag vet att han skulle vilja ha dig där.

855
00:39:23,595 --> 00:39:26,329
Jag... vet inte vad jag ska säga.

856
00:39:26,431 --> 00:39:27,130
Säg ja.

857
00:39:27,232 --> 00:39:28,131
Jag måste springa.

858
00:39:28,233 --> 00:39:30,900
Vi ses på repetitionen.

859
00:39:31,002 --> 00:39:32,402
Ok.

860
00:39:40,011 --> 00:39:40,643
Är du okej?

861
00:39:40,746 --> 00:39:43,012
Jag kommer till ditt bröllop.

862
00:39:43,115 --> 00:39:44,981
Vad sa du?

863
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
Hej.

864
00:39:46,852 --> 00:39:48,651
Du missade precis
din shopping BFF.

865
00:39:48,754 --> 00:39:49,753
Nej, det gjorde jag inte.

866
00:39:49,855 --> 00:39:50,987
Jag saknade henne inte och
hon saknade mig inte.

867
00:39:51,089 --> 00:39:52,622
I själva verket insisterade hon på det
Jag kommer till repetitionen

868
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
och bröllopet.

869
00:39:54,159 --> 00:39:55,458
Det behöver du inte göra.

870
00:39:55,560 --> 00:39:58,461
Men hon har varit så snäll,
Jag kunde inte vägra.

871
00:39:58,563 --> 00:40:03,066
Du vet, det kommer att bli konstigt,
men jag kommer att klara mig.

872
00:40:03,168 --> 00:40:04,167
Du är en riktig trupp.

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,602
Tårtbit.

874
00:40:05,704 --> 00:40:06,736
Bokstavligen.

875
00:40:06,838 --> 00:40:10,306
Sju lager och räkning.

876
00:40:10,409 --> 00:40:11,741
Du kanske inte borde gå
till bröllopet.

877
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
Jag kommer att klara mig.

878
00:40:13,712 --> 00:40:15,245
Låt mig ta igen det.

879
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
Jovanna måste åka till Chicago

880
00:40:17,783 --> 00:40:20,316
så jag är ledig för bröllopet
ett par dagar.

881
00:40:20,419 --> 00:40:23,787
Vad sägs om after work visar jag
du några av mitt New York?

882
00:40:23,922 --> 00:40:24,888
Ja, ja.

883
00:40:24,990 --> 00:40:27,991
Ta med henne ut på middag,
fira skilsmässan.

884
00:40:28,093 --> 00:40:29,526
Du har knappt sett staden.

885
00:40:29,628 --> 00:40:31,361
Det är galet att komma till
stort äpple och inte ta en tugga.

886
00:40:31,463 --> 00:40:33,496
Du kanske inte får det här
chans igen.

887
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
Ok.

888
00:40:39,738 --> 00:40:40,870
Ok.

889
00:40:47,846 --> 00:40:49,546
Hector, tillåt mig.

890
00:40:52,017 --> 00:40:53,783
Låt oss turnera lite,
ska vi?

891
00:40:53,885 --> 00:40:55,585
Som du vill.

892
00:41:06,765 --> 00:41:08,031
Det här är jättebra.

893
00:41:15,474 --> 00:41:17,373
Det är så mycket folk här.

894
00:41:42,100 --> 00:41:43,566
Du borde ha varit det
en reseledare.

895
00:41:43,668 --> 00:41:45,034
Tja, vi har bara täckt
Manhattan.

896
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
Vi har fyra stadsdelar till.

897
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Jag önskar att vi hade den typen av tid.

898
00:41:49,741 --> 00:41:51,508
Jag också.

899
00:41:53,011 --> 00:41:56,613
Så hur vet du det
om det här stället?

900
00:41:56,715 --> 00:42:01,618
Tja, när jag först kom hit
det var ganska överväldigande

901
00:42:01,720 --> 00:42:05,755
så jag skulle hitta en liten, lågmäld
platser som denna

902
00:42:05,857 --> 00:42:08,758
så jag skulle inte känna mig så
en främling.

903
00:42:08,860 --> 00:42:10,994
Det ser ut som att du passar in nu.

904
00:42:11,096 --> 00:42:13,563
Jag är bara en landspojke
i en designerkostym.

905
00:42:13,665 --> 00:42:16,299
Och en chaufför
och över 400 personer

906
00:42:16,401 --> 00:42:20,103
kommer till ditt bröllop!

907
00:42:20,205 --> 00:42:22,205
Du vet, varför inte
åker vi upp till stan?

908
00:42:22,307 --> 00:42:23,306
Jag ska visa dig Fifth Avenue,

909
00:42:23,408 --> 00:42:27,010
och då har vi
middagsbokningar.

910
00:42:27,112 --> 00:42:29,979
Kan jag vara ärlig mot dig?

911
00:42:30,081 --> 00:42:32,215
Elda bort.

912
00:42:32,317 --> 00:42:35,985
Jag uppskattar verkligen att du visar
mig alla underbara saker

913
00:42:36,087 --> 00:42:40,657
som New York har att erbjuda men
du behöver inte imponera på mig.

914
00:42:40,759 --> 00:42:43,660
Jag försöker inte imponera på dig.

915
00:42:43,762 --> 00:42:46,296
Tja, kanske lite.

916
00:42:46,398 --> 00:42:48,665
Men det är bara för att livet
Jag lever just nu

917
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
är vad jag alltid drömt om...

918
00:42:53,004 --> 00:42:54,837
för oss.

919
00:42:59,544 --> 00:43:00,310
Okej, berätta för mig.

920
00:43:00,412 --> 00:43:04,247
Vart vill du åka?

921
00:43:04,349 --> 00:43:08,451
Vad sägs om någonstans
där jag inte kommer känna mig som en idiot

922
00:43:08,553 --> 00:43:12,655
för att använda fel gaffel?

923
00:43:12,757 --> 00:43:14,791
Jag vet en perfekt plats.

924
00:43:14,893 --> 00:43:17,560
Inga gafflar krävs.

925
00:43:17,662 --> 00:43:18,595
Kom igen, låt oss gå.

926
00:43:18,697 --> 00:43:20,563
Ok.

927
00:43:29,874 --> 00:43:30,607
Vart?

928
00:43:30,709 --> 00:43:34,410
Hector, låt oss åka till Brooklyn.

929
00:43:34,512 --> 00:43:36,179
Ja, sir.

930
00:43:58,803 --> 00:44:01,037
Jag är rädd att vi kan vara vilse.

931
00:44:01,139 --> 00:44:02,839
Vi är inte vilse.

932
00:44:02,941 --> 00:44:05,008
Jag bodde här förut.

933
00:44:05,110 --> 00:44:07,910
Fjärde berättelsen walk-up,
inget varmvatten.

934
00:44:08,013 --> 00:44:09,412
Det var allt jag hade råd med.

935
00:44:09,514 --> 00:44:14,217
Se nu detta är min favorit
del av turnén.

936
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Jag ville se ditt New York.

937
00:44:16,621 --> 00:44:18,821
Låt oss gå och kolla upp det.

938
00:44:25,530 --> 00:44:26,963
Hector, varför inte du
ta något att äta?

939
00:44:27,065 --> 00:44:28,531
Jag kommer ikapp dig senare.

940
00:44:28,633 --> 00:44:30,800
Som du vill.

941
00:44:33,371 --> 00:44:34,470
Gå med mig?

942
00:44:34,572 --> 00:44:36,372
Säker.

943
00:44:38,510 --> 00:44:42,111
Så det här är första platsen
som jag landade efter att jag kom.

944
00:44:42,213 --> 00:44:42,612
Ja?

945
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
Ja.

946
00:44:46,017 --> 00:44:48,351
Jag älskade det.

947
00:44:48,453 --> 00:44:52,088
Min hyresvärdinna, fru Pedersen,
gav mig en paus på min hyra,

948
00:44:52,190 --> 00:44:54,157
sa att hon trodde på mig.

949
00:44:54,259 --> 00:44:55,491
Jag trodde att jag hade en framtid.

950
00:44:56,494 --> 00:45:00,196
Hur rätt hade hon?

951
00:45:00,298 --> 00:45:02,498
Så hur fick du dig

952
00:45:02,600 --> 00:45:05,935
från en fyra våningar walk-up
till en takvåning?

953
00:45:06,037 --> 00:45:07,370
Lycka.

954
00:45:07,472 --> 00:45:08,938
Och lite talang.

955
00:45:09,040 --> 00:45:12,008
Egentligen började det
med din pappa.

956
00:45:12,110 --> 00:45:16,079
Han brukade ha problem med
hans böcker och jag skulle hjälpa honom.

957
00:45:16,181 --> 00:45:17,814
Hjälpte du min pappa?

958
00:45:17,916 --> 00:45:19,749
Jag menar, han kunde sina saker,

959
00:45:19,851 --> 00:45:21,984
han var helt enkelt inte bra på att putta
det på papper

960
00:45:22,087 --> 00:45:26,289
och tänk på slutresultatet
kom lätt för mig.

961
00:45:26,391 --> 00:45:32,295
Så du... du kommer till New York,
och vad då?

962
00:45:32,363 --> 00:45:35,498
Jag blev liksom en gopher
för en Wall Street-handlare

963
00:45:35,600 --> 00:45:41,637
och han märkte att jag hade en talang för
det och han blev min mentor.

964
00:45:41,740 --> 00:45:42,405
Jag har ganska tur.

965
00:45:42,507 --> 00:45:43,639
Jag älskar det jag gör,

966
00:45:43,742 --> 00:45:51,514
men jag jobbar så mycket
ibland glömmer jag att sakta ner.

967
00:45:51,616 --> 00:45:53,583
Fortfarande hungrig?

968
00:45:53,685 --> 00:45:56,886
Så länge det inte är något fancy.

969
00:45:56,988 --> 00:45:57,987
Se själv.

970
00:45:59,257 --> 00:46:00,490
Jag älskar pizza.

971
00:46:00,592 --> 00:46:01,057
Ja?

972
00:46:01,159 --> 00:46:02,058
Ja.

973
00:46:02,160 --> 00:46:04,060
Kan vi få två ostar tack?

974
00:46:04,162 --> 00:46:05,628
Vänta bara.

975
00:46:05,730 --> 00:46:06,929
Är det bäst?

976
00:46:07,031 --> 00:46:07,864
Min absoluta favorit.

977
00:46:07,966 --> 00:46:09,265
Din favorit?

978
00:46:09,367 --> 00:46:09,932
Ok.

979
00:46:10,034 --> 00:46:11,601
Händer ner.

980
00:46:11,703 --> 00:46:12,368
Tack.

981
00:46:12,470 --> 00:46:13,970
Tack.

982
00:46:14,939 --> 00:46:15,571
Där går du.

983
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
Mums.

984
00:46:18,843 --> 00:46:21,344
Så det här är den bästa pizzan
du någonsin kommer att ha.

985
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
Verkligen?

986
00:46:23,114 --> 00:46:23,646
Jag lovar.

987
00:46:23,748 --> 00:46:24,781
Ok.

988
00:46:24,883 --> 00:46:26,949
Woah, woah, vänta.

989
00:46:27,051 --> 00:46:28,618
Så här gör vi
i Brooklyn.

990
00:46:28,720 --> 00:46:31,254
Ok, du måste böja den.

991
00:46:31,322 --> 00:46:33,289
Okej.

992
00:46:36,361 --> 00:46:38,261
Ja, det är bra.

993
00:46:38,363 --> 00:46:39,629
Det är bra.

994
00:46:39,731 --> 00:46:40,296
Rätt?

995
00:46:40,398 --> 00:46:41,731
Mmmhmm.

996
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Ja.

997
00:46:44,636 --> 00:46:46,369
Du har lite...

998
00:46:46,471 --> 00:46:47,503
Vadå?

999
00:46:50,942 --> 00:46:52,675
Det är över mig,
är det inte?

1000
00:46:52,777 --> 00:46:54,844
Jag menar, du vet att det är jättebra
pizza när du börjar bära den.

1001
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
Och inga gafflar behövs.

1002
00:47:00,485 --> 00:47:03,452
Så har du någonsin tagit med
Jovanna här?

1003
00:47:03,555 --> 00:47:08,524
Det här är inte riktigt hennes stil.

1004
00:47:18,336 --> 00:47:19,869
Skämtar du med mig?

1005
00:47:19,971 --> 00:47:21,871
Mitt i Brooklyn?

1006
00:47:23,908 --> 00:47:28,978
Det här är min favoritdel
av staden.

1007
00:47:29,080 --> 00:47:30,913
Vill du ha en läsk?

1008
00:47:31,015 --> 00:47:32,248
Ja, jag skulle älska en läsk.

1009
00:47:32,350 --> 00:47:34,717
Tack.

1010
00:47:34,819 --> 00:47:36,819
Kan jag få två läsk tack?

1011
00:47:42,927 --> 00:47:45,628
Det var den bästa pizzan
i världen.

1012
00:47:45,730 --> 00:47:48,831
Ibland är det bra att komma ihåg
varifrån du kom.

1013
00:47:52,937 --> 00:47:56,172
Jag har inte varit uppe så här sent
i åldrar.

1014
00:48:16,261 --> 00:48:17,393
Jag tror att detta är mest
vacker plats

1015
00:48:17,495 --> 00:48:18,661
i hela staden.

1016
00:48:20,598 --> 00:48:22,598
Du vet, det är galet för
Jag har alltid tänkt på New York City

1017
00:48:22,667 --> 00:48:25,868
var bara ett gäng
av stora byggnader.

1018
00:48:25,970 --> 00:48:30,806
Den här parken påminde mig alltid
av Iowa.

1019
00:48:30,909 --> 00:48:32,675
Ja.

1020
00:48:32,777 --> 00:48:35,278
Jag kan inte komma över hur stor
den här staden känns.

1021
00:48:35,380 --> 00:48:37,513
Och om du tänker efter,

1022
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
det är riktigt litet i mark tunnland.

1023
00:48:39,751 --> 00:48:42,752
Tänker alltid som en bonde.

1024
00:48:42,854 --> 00:48:44,253
Det var meningen
en komplimang.

1025
00:48:44,355 --> 00:48:47,590
Mmmhmm.

1026
00:48:47,692 --> 00:48:50,960
Ja, jag förstår varför du
trivdes här.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:53,829
Granby är alldeles för liten
för dig.

1028
00:48:53,932 --> 00:49:00,569
Det hade sina fördelar.

1029
00:49:00,672 --> 00:49:02,638
Ben, det här har varit...

1030
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
det har varit perfekt,
de senaste två dagarna.

1031
00:49:06,044 --> 00:49:08,177
Ja, det har det.

1032
00:49:08,279 --> 00:49:10,579
Vad sägs om middag ikväll?

1033
00:49:29,167 --> 00:49:29,665
Hej.

1034
00:49:29,767 --> 00:49:31,500
Kom in.

1035
00:49:35,773 --> 00:49:38,207
Du ser vacker ut.

1036
00:49:38,309 --> 00:49:41,477
Bara en lanttjej
i en designerklänning.

1037
00:49:42,013 --> 00:49:44,714
Tryck�.

1038
00:49:44,816 --> 00:49:48,851
Ben, det här är fantastiskt.

1039
00:49:48,953 --> 00:49:50,453
Jag ville verkligen ha dig
att se den.

1040
00:49:50,555 --> 00:49:53,923
Det tog mig många år
att komma hit.

1041
00:49:54,025 --> 00:49:55,624
Gillar du det?

1042
00:49:55,727 --> 00:49:56,292
Gillar jag det?

1043
00:49:56,394 --> 00:49:57,093
Ja!

1044
00:49:57,195 --> 00:49:57,693
Ja.

1045
00:49:57,795 --> 00:49:59,295
Vad ska man inte gilla?

1046
00:49:59,397 --> 00:50:01,530
Jovanna vill
att dekorera om.

1047
00:50:01,632 --> 00:50:04,867
Hon vill ha en städare,
modernt utseende.

1048
00:50:06,404 --> 00:50:07,937
jag vet inte.

1049
00:50:08,039 --> 00:50:11,173
Jag gillar det som det är.

1050
00:50:11,275 --> 00:50:12,541
känn dig som hemma.

1051
00:50:12,643 --> 00:50:13,709
Jag ska ge oss något att dricka.

1052
00:50:13,811 --> 00:50:15,277
Okej.

1053
00:50:56,054 --> 00:50:57,119
Förlåt, pianot...

1054
00:50:57,221 --> 00:50:59,021
Snälla, sluta inte.

1055
00:50:59,123 --> 00:51:02,992
Det är nog sista gången
det kommer att spelas i alla fall.

1056
00:51:03,094 --> 00:51:05,294
Jovanna vill få
bli av med det.

1057
00:51:05,396 --> 00:51:06,862
Varför?

1058
00:51:06,964 --> 00:51:09,598
Tja, jag har aldrig tid
att spela

1059
00:51:09,700 --> 00:51:12,201
och det stämmer inte
med hennes vision.

1060
00:51:13,771 --> 00:51:15,371
Kanske behöver hennes syn
någon revidering.

1061
00:51:18,209 --> 00:51:19,275
Kom igen, jag ska visa
du terrassen.

1062
00:51:19,377 --> 00:51:22,344
Ok. Tack.

1063
00:51:22,447 --> 00:51:25,214
Jag har alltid älskat att höra
du spelar.

1064
00:51:25,316 --> 00:51:28,851
Jag skulle gå ut på verandan
och blunda,

1065
00:51:28,953 --> 00:51:30,786
ryckas med.

1066
00:51:30,888 --> 00:51:33,155
Det är därför pappa alltid var det
letar efter dig.

1067
00:51:38,729 --> 00:51:41,230
Ben!

1068
00:51:49,707 --> 00:51:50,673
Hej, låt oss...

1069
00:51:50,775 --> 00:51:54,176
låt oss skåla för något.

1070
00:51:54,278 --> 00:51:57,079
Ok.

1071
00:51:57,181 --> 00:52:01,851
Här är till vår skilsmässa.

1072
00:52:01,953 --> 00:52:04,253
Till vår skilsmässa.

1073
00:52:08,126 --> 00:52:12,428
Ben, det här är...
det här är otroligt.

1074
00:52:12,530 --> 00:52:15,498
Ja, det är det.

1075
00:52:15,600 --> 00:52:20,503
Så du tar din doktorsexamen
i jordbrukskemi?

1076
00:52:20,605 --> 00:52:21,437
Ja, ja.

1077
00:52:21,539 --> 00:52:24,340
Jo, för att få trovärdighet.

1078
00:52:24,442 --> 00:52:25,941
Jag försöker göra den här studien
som skulle kunna eliminera

1079
00:52:26,043 --> 00:52:28,277
behovet av bekämpningsmedel.

1080
00:52:28,379 --> 00:52:28,978
Ambitiös.

1081
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Ja, jag vet.

1082
00:52:30,815 --> 00:52:35,084
Det är därför det är så svårt
att få det bidraget.

1083
00:52:35,186 --> 00:52:39,054
Det jag gör är att jag tar
generationer av majs

1084
00:52:39,157 --> 00:52:41,524
och plantera dem
i mycket alkalisk jord.

1085
00:52:41,626 --> 00:52:45,427
Jag föder upp för resistens mot skadedjur
och...

1086
00:52:46,998 --> 00:52:49,064
och så tar jag örter
som är naturliga avskräckande medel

1087
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
och jag sätter på dem
landets periferi

1088
00:52:52,103 --> 00:52:56,105
och det eliminerar behovet
för kemiska bekämpningsmedel.

1089
00:52:56,207 --> 00:52:58,674
Det är vackert.

1090
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
Du vet, jag är ganska bra
vid utskrivning av checkar.

1091
00:53:01,312 --> 00:53:02,111
Jag kanske kan hjälpa till.

1092
00:53:02,213 --> 00:53:03,746
Nej, nej, nej.

1093
00:53:03,848 --> 00:53:05,981
Jag tror inte att det skulle göra det
sitta bra med Joe.

1094
00:53:06,083 --> 00:53:07,082
Eller jag, du vet.

1095
00:53:07,185 --> 00:53:10,486
Jag måste göra det här
på egen hand.

1096
00:53:10,588 --> 00:53:11,086
Men oroa dig inte.

1097
00:53:11,189 --> 00:53:13,589
Jag får mitt bidrag.

1098
00:53:13,691 --> 00:53:15,758
Du vet, jag avundas dig.

1099
00:53:15,860 --> 00:53:17,259
Varför?

1100
00:53:17,361 --> 00:53:18,994
Din passion.

1101
00:53:19,096 --> 00:53:20,729
Du gör något
meningsfullt.

1102
00:53:20,831 --> 00:53:24,200
Jag tror att du gör det
ok här, Ben.

1103
00:53:24,302 --> 00:53:27,503
Allt jag gör är att köpa och sälja saker.

1104
00:53:27,605 --> 00:53:33,509
I slutet av dagen verkar det som
ihålig på något sätt.

1105
00:53:33,611 --> 00:53:35,911
Ibland undrar jag
vad skulle ha hänt

1106
00:53:36,013 --> 00:53:38,480
om jag stannade i Iowa.

1107
00:53:47,592 --> 00:53:49,158
Ben, gå inte dit.

1108
00:53:49,260 --> 00:53:55,631
Hittade ett brustet hjärta
är en stor motivator.

1109
00:53:55,733 --> 00:53:59,568
Jag är bara glad att du är tillbaka
i mitt liv

1110
00:53:59,670 --> 00:54:03,072
för att du påminner mig
av vem jag verkligen är.

1111
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Eller vill vara det.

1112
00:54:05,042 --> 00:54:10,546
Jag känner att jag har offrat det
att få allt detta.

1113
00:54:10,648 --> 00:54:11,880
Ben.

1114
00:54:11,983 --> 00:54:14,550
Jag är inte tillbaka i ditt liv.

1115
00:54:14,652 --> 00:54:16,485
Du har Jovanna
och jag har Joe

1116
00:54:16,587 --> 00:54:19,088
och så snart denna skilsmässa
beviljas

1117
00:54:19,190 --> 00:54:26,629
då måste vi gå vidare.

1118
00:54:26,731 --> 00:54:28,897
Kanske.

1119
00:54:29,000 --> 00:54:29,698
Vi...

1120
00:54:29,800 --> 00:54:35,304
Gifter sig båda med andra människor.

1121
00:54:35,406 --> 00:54:40,209
Vi har valt våra liv.

1122
00:54:45,349 --> 00:54:46,682
Det här kan inte hända...

1123
00:54:49,253 --> 00:54:50,252
Ben, jag är ledsen.

1124
00:54:50,354 --> 00:54:51,053
Annie!

1125
00:54:51,155 --> 00:54:51,887
Annie!

1126
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
Tack för en trevlig kväll.

1127
00:54:53,424 --> 00:54:54,056
<i>Jag hade en underbar dag.</i>

1128
00:54:54,158 --> 00:54:54,857
Annie.

1129
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
<i>Tack.</i>

1130
00:55:04,068 --> 00:55:06,135
Annie!

1131
00:55:06,237 --> 00:55:06,769
Annie, vänta.

1132
00:55:06,871 --> 00:55:07,970
Låt mig köra dig.

1133
00:55:08,072 --> 00:55:08,804
Det är okej, Hector.

1134
00:55:08,906 --> 00:55:09,838
Jag mår bra.

1135
00:55:09,940 --> 00:55:10,706
Snälla, kom igen.

1136
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
Komma.

1137
00:55:53,284 --> 00:55:55,351
Bryr du dig om att prata?

1138
00:55:55,453 --> 00:56:00,389
Det här är bara så konstigt.

1139
00:56:00,491 --> 00:56:02,691
Jag antar att du vet
vår historia vid det här laget.

1140
00:56:02,793 --> 00:56:04,626
Ja.

1141
00:56:04,729 --> 00:56:07,396
Ben tenderar att anförtro sig till mig.

1142
00:56:07,498 --> 00:56:10,366
Det måste vara väldigt förvirrande
dags för er båda.

1143
00:56:10,468 --> 00:56:11,166
Ja, det är grejen.

1144
00:56:11,268 --> 00:56:13,635
Det är inte tänkt
att vara förvirrande.

1145
00:56:13,738 --> 00:56:17,539
Jag gifter mig med Joe,
han gifter sig med Jovanna.

1146
00:56:17,641 --> 00:56:19,174
Slutet på historien.

1147
00:56:19,276 --> 00:56:22,644
Förutom att se varandra har
väckte några gamla känslor.

1148
00:56:22,747 --> 00:56:24,680
Ja.

1149
00:56:24,782 --> 00:56:27,216
Väldigt gammal.

1150
00:56:27,318 --> 00:56:30,619
Jag menar, Ben och jag
älskade varandra.

1151
00:56:30,721 --> 00:56:32,521
Men det var det
en gång i tiden

1152
00:56:32,623 --> 00:56:37,726
och allt detta är bara pinsamt
för vad som kan ha varit.

1153
00:56:37,828 --> 00:56:39,261
Jag förstår.

1154
00:56:39,363 --> 00:56:41,563
Jag vet inte, tror jag
Jag borde bara gå hem.

1155
00:56:41,665 --> 00:56:46,668
Hela den här charaden har
bara blivit för svårt.

1156
00:56:51,275 --> 00:56:54,443
Har du något emot några råd?

1157
00:56:54,545 --> 00:56:57,679
Varsågod.

1158
00:56:57,782 --> 00:57:03,018
Bryr du dig om Ben
och hans framtida lycka?

1159
00:57:03,120 --> 00:57:04,153
Ja.

1160
00:57:04,255 --> 00:57:05,954
Det gör jag.

1161
00:57:06,056 --> 00:57:08,524
Du förstår, denna charad,

1162
00:57:08,626 --> 00:57:12,261
det är också för dig
framtida lycka.

1163
00:57:12,363 --> 00:57:13,929
Du vet, lika svårt
som det kan vara

1164
00:57:14,031 --> 00:57:18,066
Jag tycker att du bara ska hålla dig
med planen.

1165
00:57:18,135 --> 00:57:21,737
Bara stanna till måndag.

1166
00:57:29,046 --> 00:57:30,746
antar jag.

1167
00:57:30,848 --> 00:57:35,851
Allt kommer att ordna sig
precis som det ska.

1168
00:57:35,953 --> 00:57:38,854
Min pappa sa alltid så.

1169
00:57:43,594 --> 00:57:46,662
Annie Hancock, jag är glad
du stannar.

1170
00:57:46,764 --> 00:57:47,362
Nej, nej, nej.

1171
00:57:47,465 --> 00:57:50,365
Jag fick det här.

1172
00:57:50,468 --> 00:57:53,168
Hector, du är min bästa vän
i New York,

1173
00:57:53,270 --> 00:57:54,603
vet du det?

1174
00:57:56,841 --> 00:57:58,674
God natt.

1175
00:57:58,776 --> 00:58:00,142
God natt.

1176
00:58:13,624 --> 00:58:15,524
Förlora inte den där tjejen, Ben.

1177
00:58:34,979 --> 00:58:37,713
Hej, jag har ringt dig
hela dagen.

1178
00:58:37,815 --> 00:58:40,716
Jag trodde du gick tillbaka
till Granby.

1179
00:58:40,818 --> 00:58:43,285
Nej, jag stannade.

1180
00:58:43,387 --> 00:58:45,787
För allas skull.

1181
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Hector sa att ni två pratade.

1182
00:58:48,325 --> 00:58:50,993
Är allt ok?

1183
00:58:51,095 --> 00:58:52,094
Ja, ja.

1184
00:58:52,196 --> 00:58:53,161
Jag mår bra.

1185
00:58:53,264 --> 00:58:54,429
När det gäller mig,

1186
00:58:54,532 --> 00:58:56,098
Måndagen kan inte komma
snabbt nog dock.

1187
00:58:56,166 --> 00:58:59,535
Jag förstår, men jag tänker fortfarande
vi måste prata om

1188
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
vad hände.

1189
00:59:01,539 --> 00:59:02,771
Ingenting hände.

1190
00:59:02,873 --> 00:59:04,039
Det kommer inte,

1191
00:59:04,141 --> 00:59:05,374
så vi behöver inte riktigt
att prata om vad som helst.

1192
00:59:05,476 --> 00:59:07,776
Annie!

1193
00:59:07,878 --> 00:59:09,511
Där är du.

1194
00:59:09,613 --> 00:59:10,979
Benny, Benny.

1195
00:59:13,751 --> 00:59:15,684
Hur var Chicago?

1196
00:59:15,786 --> 00:59:17,185
Du är så söt att fråga.

1197
00:59:17,288 --> 00:59:18,253
Det var min första tidningsomslag

1198
00:59:18,355 --> 00:59:20,556
så tack och lov allt
gick perfekt.

1199
00:59:20,658 --> 00:59:21,857
Stor.

1200
00:59:21,992 --> 00:59:23,525
Du ser vacker ut.

1201
00:59:25,296 --> 00:59:27,930
Om alla kunde ta
deras platser, tack.

1202
00:59:28,032 --> 00:59:29,197
Det är min signal.

1203
00:59:29,300 --> 00:59:30,399
Ok.

1204
00:59:30,501 --> 00:59:31,934
Damer, om ni vill montera
vid foten av gången.

1205
00:59:32,036 --> 00:59:34,436
Mina herrar, om ni vill
stå till vänster om mig.

1206
00:59:42,379 --> 00:59:44,246
Och fortsätt när du är redo.

1207
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
Nu, imorgon när alla
gäster är här vid det här laget

1208
00:59:48,152 --> 00:59:51,119
alla kommer att stå
när bruden går in.

1209
00:59:58,429 --> 01:00:00,696
Och som bruden och henne
far närmar sig,

1210
01:00:00,798 --> 01:00:02,130
han ger bort henne.

1211
01:00:06,971 --> 01:00:11,773
Och Ben om du tar Jovannas
hand och vända mot varandra.

1212
01:00:11,875 --> 01:00:15,644
Och här ska jag säga några ord
om det lyckliga paret.

1213
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
Vid vilken tidpunkt var
du byter dina löften...

1214
01:00:23,887 --> 01:00:27,689
Äntligen kommer jag att uttala dig
man och hustru.

1215
01:00:38,235 --> 01:00:39,434
Hej, Joe.

1216
01:00:39,536 --> 01:00:41,937
<i>Hej, lyssna Annie,
Jag har dåliga nyheter.</i>

1217
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
<i>Det är en riktigt stor storm
på väg mot vår väg.</i>

1218
01:00:43,941 --> 01:00:45,574
Hur illa är det?

1219
01:00:45,676 --> 01:00:48,710
Tja, om floden stiger
vi kan förlora skördarna.

1220
01:00:48,779 --> 01:00:52,981
Okej, jag ska bara...
Jag kommer hem så fort jag kan.

1221
01:00:53,083 --> 01:00:54,783
Ja, okej.

1222
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
Annie, är allt ok?

1223
01:00:59,089 --> 01:01:01,556
Ja, det finns
en stor storm kommer,

1224
01:01:01,659 --> 01:01:04,593
grödorna är i fara för
översvämning så jag måste åka hem.

1225
01:01:04,695 --> 01:01:06,662
Vad sägs om måndag?

1226
01:01:06,764 --> 01:01:07,262
jag vet inte.

1227
01:01:07,364 --> 01:01:08,163
jag vet inte.

1228
01:01:08,265 --> 01:01:10,465
Tony kommer att komma på något.

1229
01:01:10,567 --> 01:01:13,669
Alla majsgrödor in
min studie, de kan vara borta.

1230
01:01:13,737 --> 01:01:17,839
Jag menar allt
som jag jobbade så hårt för.

1231
01:01:17,941 --> 01:01:20,275
Hur är det med ditt bröllop?

1232
01:01:20,377 --> 01:01:21,743
Jag måste bara försöka
för att få Joe att förstå

1233
01:01:21,845 --> 01:01:25,614
och förhoppningsvis kommer han att förlåta mig
för att ljuga.

1234
01:01:25,716 --> 01:01:29,418
Låt Tony skicka mig
papper närhelst de är avklarade.

1235
01:01:33,624 --> 01:01:35,424
Adjö, Ben.

1236
01:01:36,860 --> 01:01:37,392
Annie...

1237
01:01:37,494 --> 01:01:39,828
Bara, snälla, gör inte det.

1238
01:01:45,436 --> 01:01:48,937
Den skenande brudgummen.

1239
01:01:49,039 --> 01:01:50,906
Vad hände med er två?

1240
01:01:51,008 --> 01:01:51,940
Vart flyr Annie?

1241
01:01:52,042 --> 01:01:53,809
Är allt okej?

1242
01:01:55,279 --> 01:01:57,646
Nej, Jovanna, det är det inte.

1243
01:02:00,918 --> 01:02:02,884
Du och jag måste prata.

1244
01:02:36,186 --> 01:02:37,686
Tack.

1245
01:03:01,011 --> 01:03:02,511
Morgon.

1246
01:03:02,613 --> 01:03:04,846
Morgon.

1247
01:03:04,915 --> 01:03:07,816
Det är en vacker soluppgång,
är det inte, älskling?

1248
01:03:07,918 --> 01:03:08,984
Ja, det var en stor storm.

1249
01:03:09,086 --> 01:03:12,120
Jag tror att vi räddade
de flesta grödor dock.

1250
01:03:14,825 --> 01:03:17,159
Vi har fortfarande inte pratat
om vad som hände.

1251
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
Det beror på att ingenting
hände.

1252
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
Bara en massa påminnelser.

1253
01:03:23,567 --> 01:03:27,135
Tja, när du vill prata
om ingenting hände,

1254
01:03:27,237 --> 01:03:30,105
Jag finns alltid här för dig.

1255
01:03:30,207 --> 01:03:33,341
Tack, mamma.

1256
01:03:33,443 --> 01:03:35,977
Några nyheter?

1257
01:03:36,079 --> 01:03:37,679
Nej.

1258
01:03:37,781 --> 01:03:41,783
Gemenskapen tar
för lång tid att överväga.

1259
01:03:41,885 --> 01:03:44,419
Jag tror inte att jag kommer att få det
mitt bidrag.

1260
01:03:44,521 --> 01:03:46,721
Tja, du måste hänga
där inne, älskling.

1261
01:03:46,824 --> 01:03:51,059
Jag försöker bara göra lite nytta,
vet du?

1262
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Du har gjort mycket gott.

1263
01:03:53,463 --> 01:03:55,463
Du har behållit den här gården
från att gå under.

1264
01:03:55,566 --> 01:03:58,333
Mamma, vi hinner knappt
vår kvot.

1265
01:03:58,435 --> 01:04:01,970
Visste du att din pappa
nästan förlorat den här gården två gånger?

1266
01:04:02,072 --> 01:04:03,371
Vad?

1267
01:04:03,473 --> 01:04:07,776
Han var inte bra på att hantera
trycket eller pengarna.

1268
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
Han ville alltid jobba
landet,

1269
01:04:09,513 --> 01:04:10,946
inte böckerna.

1270
01:04:11,048 --> 01:04:13,849
Ben var till stor hjälp.

1271
01:04:13,951 --> 01:04:16,384
Visste du om det?

1272
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
Han visste inte att jag visste.

1273
01:04:18,388 --> 01:04:20,388
Jag behöll det så.

1274
01:04:20,490 --> 01:04:24,192
Din pappa var en stolt man.

1275
01:04:24,294 --> 01:04:27,829
Jag har alltid tänkt
han hade så kontroll.

1276
01:04:27,931 --> 01:04:31,433
Flickor gillar alltid att tänka
av sin pappa på det sättet.

1277
01:04:32,803 --> 01:04:34,236
Ja.

1278
01:04:36,707 --> 01:04:39,674
Jag måste börja jobba.

1279
01:04:39,776 --> 01:04:42,077
Oroa dig inte, allt kommer att gå
träna.

1280
01:04:42,179 --> 01:04:43,712
Som det ska.

1281
01:04:43,814 --> 01:04:45,313
Jag vet.

1282
01:04:45,415 --> 01:04:47,315
Som pappa alltid sa.

1283
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Eventuella andra kaniner att dra
ur hatten?

1284
01:04:52,890 --> 01:04:54,256
Jag jobbar på det.

1285
01:05:05,235 --> 01:05:06,067
God morgon, ers heder.

1286
01:05:06,169 --> 01:05:07,369
Var är Miss Hancock?

1287
01:05:07,471 --> 01:05:08,603
Jag frågade specifikt det
båda dina kunder

1288
01:05:08,705 --> 01:05:09,738
vara här i morse.

1289
01:05:09,840 --> 01:05:11,172
Nåväl, din heder,
det är komplicerat.

1290
01:05:11,275 --> 01:05:14,943
Ers ära, fröken Hancock
var tvungen att åka tillbaka till Iowa

1291
01:05:15,045 --> 01:05:17,345
för en nödsituation.

1292
01:05:17,447 --> 01:05:22,150
Om jag bara kunde föra vår sak.

1293
01:05:22,252 --> 01:05:25,921
Jag tänker inte skaffa
gift när som helst snart,

1294
01:05:26,023 --> 01:05:28,089
men jag ber domstolen
för att påskynda skilsmässan

1295
01:05:28,191 --> 01:05:31,893
så att Annie kan gifta sig med sin fästman�.

1296
01:05:31,995 --> 01:05:36,231
Hon förtjänar att vara lycklig.

1297
01:05:36,333 --> 01:05:39,801
Oavsett ditt hjärta
vädja å hennes vägnar,

1298
01:05:39,903 --> 01:05:41,970
Jag är rädd att jag inte kan ge
en skilsmässa vid den här tiden

1299
01:05:42,072 --> 01:05:45,106
utan att höra
från den andra parten.

1300
01:05:45,208 --> 01:05:45,907
Nästa fall.

1301
01:05:46,009 --> 01:05:46,474
Er heder...

1302
01:05:46,576 --> 01:05:48,076
Jag har redan regerat.

1303
01:05:48,178 --> 01:05:49,210
Vi är klara.

1304
01:06:05,929 --> 01:06:07,195
Det var ett fint tal.

1305
01:06:07,297 --> 01:06:08,596
Jag trodde nästan på det.

1306
01:06:08,699 --> 01:06:10,231
Jag vill att Annie ska vara lycklig.

1307
01:06:10,334 --> 01:06:11,466
Jag tror på den delen.

1308
01:06:11,568 --> 01:06:13,902
Bara inte om att gifta sig med Joe.

1309
01:06:37,995 --> 01:06:38,660
Hej.

1310
01:06:38,762 --> 01:06:41,029
Hej.

1311
01:06:41,131 --> 01:06:43,164
Stjärnorna är så ljusa ikväll.

1312
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Klart och fint efter stormen.

1313
01:06:45,769 --> 01:06:49,938
Annie, jag...

1314
01:06:50,040 --> 01:06:52,774
Jag har något jag skulle vilja säga.

1315
01:06:52,876 --> 01:06:55,443
Men först är jag så glad
du är tillbaka.

1316
01:06:55,545 --> 01:07:00,949
Du kunde ha berättat för mig

1317
01:07:01,051 --> 01:07:05,120
du och Ben var gifta
alla dessa år sedan.

1318
01:07:09,026 --> 01:07:10,525
Jag är ledsen.

1319
01:07:10,627 --> 01:07:14,629
Jag bara-jag visste inte hur.

1320
01:07:14,731 --> 01:07:17,132
Jag vill att du ska veta att jag inte har något emot det
väntar på skilsmässan

1321
01:07:17,234 --> 01:07:21,202
att komma igenom.

1322
01:07:21,304 --> 01:07:24,839
Jag är bara glad att vi är tillbaka
synkroniserad igen.

1323
01:07:24,941 --> 01:07:28,109
Du och jag, vi är som
en väloljad maskin,

1324
01:07:28,211 --> 01:07:32,280
vet du?

1325
01:07:32,382 --> 01:07:35,450
Vet du vad jag menar?

1326
01:07:35,552 --> 01:07:37,619
Inte riktigt.

1327
01:07:37,721 --> 01:07:43,291
Vi planterar, vi skördar,
vi får jobbet gjort.

1328
01:07:47,064 --> 01:07:50,799
Titta Joe...

1329
01:07:55,172 --> 01:07:58,807
Jag vill inte vara med
en väloljad maskin.

1330
01:07:58,909 --> 01:08:01,810
Det är bara en vändning,
Annie.

1331
01:08:06,917 --> 01:08:09,417
Jag uppskattar verkligen allt
du har gjort för mig

1332
01:08:09,519 --> 01:08:13,755
genom åren, men det,
det är tacksamhet.

1333
01:08:13,824 --> 01:08:15,757
Det är den typen av kärlek till dig
har mot en vän,

1334
01:08:15,859 --> 01:08:19,928
inte den typ av kärlek du bygger
ett äktenskap på.

1335
01:08:20,030 --> 01:08:22,097
Som du och Ben.

1336
01:08:22,199 --> 01:08:24,099
Du vet, jag kan inte tävla
med ett spöke, Annie.

1337
01:08:24,201 --> 01:08:25,934
Det handlar inte om mig och Ben.

1338
01:08:26,036 --> 01:08:27,102
Är du säker på det?

1339
01:08:27,204 --> 01:08:30,939
Kanske.

1340
01:08:31,041 --> 01:08:33,208
jag vet inte.

1341
01:08:33,310 --> 01:08:38,346
Det spelar ingen roll,
han är med Jovanna nu.

1342
01:08:38,448 --> 01:08:45,987
Joe... det här, det här är
om dig och mig.

1343
01:08:59,603 --> 01:09:00,502
Tja, jag gissar på två år
engagemang

1344
01:09:00,604 --> 01:09:04,506
borde ha gett mig
en ledtråd.

1345
01:09:04,608 --> 01:09:05,340
Vart ska du?

1346
01:09:05,442 --> 01:09:08,343
Jag har ingen aning.

1347
01:09:08,445 --> 01:09:10,645
Vågar du inte
gå ut ur mitt liv.

1348
01:09:10,747 --> 01:09:12,914
Jag kan inte.

1349
01:09:13,016 --> 01:09:15,083
Det finns för mycket arbete att göra.

1350
01:09:43,113 --> 01:09:44,913
Det är ett härligt stycke.

1351
01:09:51,021 --> 01:09:54,455
Jag bara brottades
med några saker.

1352
01:09:54,558 --> 01:09:56,124
Har du pratat med henne?

1353
01:09:56,226 --> 01:09:58,259
Jovanna kommer aldrig
prata med mig igen.

1354
01:09:58,361 --> 01:09:59,928
Jag skämde ut henne.

1355
01:10:00,030 --> 01:10:02,931
Hon vill inte ha något att göra
med mig.

1356
01:10:03,033 --> 01:10:08,803
Jag menade Annie.

1357
01:10:08,872 --> 01:10:11,005
Jag har tagit luren
ett dussin gånger,

1358
01:10:11,107 --> 01:10:12,740
men vad skulle jag säga?

1359
01:10:12,842 --> 01:10:14,776
Hon har gjort det väldigt tydligt
att hon vill ha det förflutna

1360
01:10:14,878 --> 01:10:18,413
att stanna i det förflutna.

1361
01:10:18,515 --> 01:10:20,982
Jag har en bekännelse att göra,
sir.

1362
01:10:21,084 --> 01:10:23,351
Jag blev väldigt förtjust i Annie
när hon var här

1363
01:10:23,453 --> 01:10:26,354
så jag har kollat in några gånger.

1364
01:10:26,456 --> 01:10:27,021
Är hon okej?

1365
01:10:27,123 --> 01:10:28,122
Vad sa hon?

1366
01:10:28,225 --> 01:10:29,190
Hon är lite i kläm.

1367
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Hon fick inte sin finansiering.

1368
01:10:31,528 --> 01:10:33,428
Hon måste vara förkrossad.

1369
01:10:33,530 --> 01:10:34,429
Kanske.

1370
01:10:34,531 --> 01:10:36,264
Hon är en tålig kvinna.

1371
01:10:36,366 --> 01:10:41,169
Jag trodde dock att det
kan vara en möjlighet.

1372
01:10:41,271 --> 01:10:44,539
Jag har erbjudit henne pengar,
hon tackade nej till mig.

1373
01:10:44,641 --> 01:10:47,008
Jag har aldrig känt att du tar nej
för ett svar.

1374
01:10:47,110 --> 01:10:48,910
Jag vill inte förolämpa henne.

1375
01:10:49,012 --> 01:10:50,878
Jag är säker på att du kommer att hitta
ett graciöst sätt

1376
01:10:50,981 --> 01:10:55,316
att ta del av dina pengar.

1377
01:10:55,418 --> 01:10:57,218
Kanske så.

1378
01:10:59,923 --> 01:11:02,924
Hector, var skulle jag vara
utan dig?

1379
01:11:03,026 --> 01:11:05,927
Fast i din takvåning

1380
01:11:06,029 --> 01:11:08,129
när du borde vara i Iowa.

1381
01:11:18,642 --> 01:11:19,841
Lera.

1382
01:11:19,943 --> 01:11:23,778
Vilket sätt att förlora ett bidrag.

1383
01:11:23,880 --> 01:11:25,446
Hur mår du?

1384
01:11:25,548 --> 01:11:27,315
Hej.

1385
01:11:27,417 --> 01:11:29,217
Jag mår bra.

1386
01:11:29,319 --> 01:11:32,620
Inget lite humörig promenad
i fält kan inte fixa.

1387
01:11:32,722 --> 01:11:34,155
Jag är så ledsen, Annie.

1388
01:11:34,224 --> 01:11:36,057
Det är okej.

1389
01:11:36,159 --> 01:11:38,593
Det var de oroliga
översvämningen kan äventyra

1390
01:11:38,695 --> 01:11:43,097
min studie men jag vet inte,
Jag tror bara att det fortfarande fungerade.

1391
01:11:43,199 --> 01:11:44,565
Du gjorde ditt bästa.

1392
01:11:44,668 --> 01:11:45,867
Jag är stolt över dig.

1393
01:11:45,969 --> 01:11:48,036
Tack.

1394
01:11:48,138 --> 01:11:50,371
Jag är ledsen för dig och Joe.

1395
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Han verkar må bra.

1396
01:11:53,743 --> 01:11:57,478
Jag hoppas det.

1397
01:11:57,580 --> 01:12:01,783
Jag tycker att du gjorde rätt.

1398
01:12:01,885 --> 01:12:03,951
Det hade du bara inte
den där gnistan.

1399
01:12:04,054 --> 01:12:08,623
Eller vad det nu var din pappa
och jag hade.

1400
01:12:08,725 --> 01:12:11,359
Det är tider som denna
när jag saknar honom som mest.

1401
01:12:13,129 --> 01:12:13,761
Ja.

1402
01:12:13,863 --> 01:12:16,264
Jag också, mamma.

1403
01:12:16,366 --> 01:12:19,033
Jag också.

1404
01:12:19,135 --> 01:12:21,602
Låt oss hoppas på en fantastisk
skörda imorgon.

1405
01:13:23,933 --> 01:13:24,766
<i>Annie?</i>

1406
01:13:26,936 --> 01:13:27,535
Ja.

1407
01:13:29,773 --> 01:13:30,438
Annie?

1408
01:13:30,540 --> 01:13:30,972
Ja.

1409
01:13:32,742 --> 01:13:35,176
Alla är här för att börja
skörden.

1410
01:13:35,278 --> 01:13:35,710
Är du okej?

1411
01:13:35,812 --> 01:13:37,912
Ja. Bra.

1412
01:13:38,014 --> 01:13:38,880
Skor.

1413
01:13:38,982 --> 01:13:39,747
Vi ses på nedervåningen.

1414
01:13:39,849 --> 01:13:41,082
Ok.

1415
01:14:06,443 --> 01:14:08,843
Sir, jag har siffrorna
på den affären.

1416
01:14:08,945 --> 01:14:11,312
Ska vi gå vidare med detta
innan stängning?

1417
01:14:11,414 --> 01:14:12,613
Tracy, jag är sen.

1418
01:14:12,715 --> 01:14:14,615
Du bestämmer.

1419
01:14:15,618 --> 01:14:16,484
Sir?

1420
01:14:16,586 --> 01:14:18,586
Vart är han på väg i sådant
en brådska?

1421
01:14:18,688 --> 01:14:20,354
Jag har ingen aning.

1422
01:14:24,360 --> 01:14:26,861
Jag fick nyss en uppdatering,
flyget ligger rätt enligt tidtabellen.

1423
01:14:26,963 --> 01:14:28,496
Du är säker på att du vill ha mig
komma med dig?

1424
01:14:28,598 --> 01:14:29,497
Jag skulle inte ha det
något annat sätt.

1425
01:14:29,599 --> 01:14:30,731
Det här kommer att bli ganska
äventyr för mig,

1426
01:14:30,834 --> 01:14:32,500
Jag har aldrig besökt mellanvästern.

1427
01:14:32,602 --> 01:14:33,601
Du kommer att älska det.

1428
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
Om Annie har någon indikation,
Jag är säker på att jag kommer att göra det.

1429
01:14:36,206 --> 01:14:39,474
De säger att du aldrig går hem
igen, men nu går jag.

1430
01:14:44,080 --> 01:14:45,847
Tolv timmars dag?

1431
01:14:45,949 --> 01:14:47,982
Tack så mycket
för ditt hårda arbete.

1432
01:14:48,084 --> 01:14:52,720
Okej allihop, alltså
det är ett nöje att berätta för dig

1433
01:14:52,822 --> 01:14:56,591
det även med de översvämmade
fält vi gjorde vår kvot!

1434
01:14:56,693 --> 01:14:59,060
Whooo!

1435
01:14:59,162 --> 01:15:01,629
Tack så mycket, killar.

1436
01:15:01,731 --> 01:15:03,297
Så gå ut ikväll, gå till
skördefesten,

1437
01:15:03,399 --> 01:15:03,931
ha det bra.

1438
01:15:04,033 --> 01:15:05,066
Ni har alla förtjänat det, okej?

1439
01:15:05,168 --> 01:15:06,667
Det är lite vatten
där borta vid ladugården

1440
01:15:06,769 --> 01:15:07,568
om ni vill ha det.

1441
01:15:07,670 --> 01:15:08,469
Tack.

1442
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
Tack.

1443
01:15:10,573 --> 01:15:11,239
Det var en tuff sådan.

1444
01:15:11,341 --> 01:15:14,642
Du gjorde det igen.

1445
01:15:14,744 --> 01:15:16,644
Vi gjorde det igen.

1446
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
Du borde gå och städa.

1447
01:15:30,159 --> 01:15:32,894
Gör ditt hår och
allt det där roliga.

1448
01:15:32,996 --> 01:15:34,962
Jag tänkte ha på mig
min rosa klänning.

1449
01:15:35,064 --> 01:15:38,966
Mamma, jag tänker inte gå
till skördefesten.

1450
01:15:39,068 --> 01:15:41,135
Det har alltid varit din favorit
årets natt.

1451
01:15:41,237 --> 01:15:46,707
Jag vet, men jag kan inte riktigt
ser mig själv dansa just nu.

1452
01:15:46,809 --> 01:15:49,710
Jag vet att saker och ting har varit tuffa
på sistone, men tro mig.

1453
01:15:49,812 --> 01:15:52,547
Dans är precis
vad du behöver.

1454
01:15:56,686 --> 01:15:58,920
McAllister.

1455
01:15:59,022 --> 01:16:01,923
Ja.

1456
01:16:02,025 --> 01:16:04,225
Verkligen?

1457
01:16:04,327 --> 01:16:06,661
Så det är officiellt?

1458
01:16:06,763 --> 01:16:08,596
Tack.

1459
01:16:08,698 --> 01:16:09,597
Ja!

1460
01:16:09,699 --> 01:16:10,631
Jag rockar!

1461
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
Tracy, hitta Ben!

1462
01:16:12,235 --> 01:16:14,101
Det är brådskande, brådskande bra.

1463
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Han kommer att bli glad.

1464
01:16:18,675 --> 01:16:19,907
<i>Jag är glad att du kom, Annie.</i>

1465
01:16:20,009 --> 01:16:22,176
Att dansa är kul.

1466
01:16:22,278 --> 01:16:23,144
Jag vet.

1467
01:16:23,246 --> 01:16:24,312
Kom igen.

1468
01:16:29,652 --> 01:16:31,586
Annie, kom igen.

1469
01:16:31,688 --> 01:16:33,087
Låt oss ha lite kul.

1470
01:16:33,189 --> 01:16:35,022
Kom igen.

1471
01:16:35,124 --> 01:16:38,626
Titta, det är Marla, hej.

1472
01:16:38,728 --> 01:16:39,827
<i>Hej.</i>

1473
01:16:39,929 --> 01:16:41,596
Så trevligt att se dig.

1474
01:16:41,698 --> 01:16:43,164
Har du roligt?

1475
01:16:43,266 --> 01:16:43,831
Kul att se dig.

1476
01:16:43,933 --> 01:16:44,966
Nåväl...

1477
01:16:59,682 --> 01:17:01,248
Välkommen till Granby.

1478
01:17:01,351 --> 01:17:04,418
Skämtar du med mig?

1479
01:17:04,520 --> 01:17:06,253
Trevligt att se dig också.

1480
01:17:06,356 --> 01:17:09,090
Vad gör du här,
Ben?

1481
01:17:09,192 --> 01:17:09,657
Nej, vet du vad?

1482
01:17:09,759 --> 01:17:11,325
Jag bryr mig inte ens.

1483
01:17:11,427 --> 01:17:12,159
Vet du vad jag vill göra?

1484
01:17:12,261 --> 01:17:14,261
Jag vill poppa dig
i munnen.

1485
01:17:14,364 --> 01:17:17,832
Men det gör jag inte, för jag vill
Annie att vara glad.

1486
01:17:17,934 --> 01:17:20,167
Vad menar du?

1487
01:17:20,269 --> 01:17:23,337
Vänta, du vet inte?

1488
01:17:23,439 --> 01:17:25,206
Vad?

1489
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Vi gjorde slut.

1490
01:17:28,277 --> 01:17:30,578
Joe, jag är ledsen.

1491
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Nej, nej det är du inte.

1492
01:17:39,222 --> 01:17:41,889
Jag skulle säga att vi kom
rätt i tid.

1493
01:18:11,087 --> 01:18:12,820
Ska bli kul.

1494
01:18:18,227 --> 01:18:21,662
Ursäkta mig, vet du det
låten "Forever Love"?

1495
01:18:21,764 --> 01:18:24,432
Skulle du ha något emot att spela det?

1496
01:19:02,238 --> 01:19:04,205
Vad gör du här?

1497
01:19:04,307 --> 01:19:09,276
Dansa med kärleken
av mitt liv.

1498
01:19:09,378 --> 01:19:13,214
Hur är det med Jovanna?

1499
01:19:13,316 --> 01:19:16,117
Vi gjorde slut.

1500
01:19:21,157 --> 01:19:23,057
Joe och jag... vi...

1501
01:19:23,159 --> 01:19:25,593
Jag vet.

1502
01:19:32,735 --> 01:19:34,401
Hej.

1503
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
Hej.

1504
01:19:48,384 --> 01:19:50,117
Hej, Joe.

1505
01:19:50,219 --> 01:19:51,852
Hej, Mary-Jane.

1506
01:19:53,022 --> 01:19:53,687
Lou.

1507
01:19:53,790 --> 01:19:56,624
Mary-Lou.

1508
01:19:56,726 --> 01:20:01,996
Du ser trevlig ut.

1509
01:20:02,098 --> 01:20:05,533
När Annie är helt slut
ditt system,

1510
01:20:05,635 --> 01:20:08,102
kolla upp mig.

1511
01:20:16,345 --> 01:20:18,979
Kan vi prata utanför?

1512
01:20:34,931 --> 01:20:36,864
Varför ringde du inte?

1513
01:20:36,966 --> 01:20:38,299
Du var med Joe.

1514
01:20:38,401 --> 01:20:41,101
Ja varför kom du då?

1515
01:20:41,204 --> 01:20:43,237
Jag hörde att du inte fick
bidraget.

1516
01:20:43,339 --> 01:20:45,472
Jag ville ge dig pengarna.

1517
01:20:45,575 --> 01:20:47,241
Ben, jag behöver inte spara.

1518
01:20:47,343 --> 01:20:49,777
Det kanske jag gör.

1519
01:20:49,879 --> 01:20:53,914
Jag är trött på att köpa och sälja
och vaddera min egen ficka.

1520
01:20:53,983 --> 01:20:56,684
Jag vill göra något
det spelar roll.

1521
01:20:56,786 --> 01:20:58,485
Det är ett bidrag.

1522
01:20:58,588 --> 01:21:02,022
Från "Jag tror på dig"
stiftelse.

1523
01:21:02,124 --> 01:21:04,925
Du kan betala mig tillbaka
efter att du räddat världen.

1524
01:21:05,027 --> 01:21:06,794
Varenda krona.

1525
01:21:11,634 --> 01:21:13,467
Ben!

1526
01:21:16,172 --> 01:21:17,404
Hur hittade du mig?

1527
01:21:17,506 --> 01:21:19,540
Tracy spårade upp dig.

1528
01:21:19,642 --> 01:21:22,176
Jag fick äntligen domaren
att skriva av sig.

1529
01:21:23,980 --> 01:21:28,349
Ni två skriver under på den streckade linjen
och du är officiellt skild

1530
01:21:28,451 --> 01:21:32,052
och fritt att gifta sig med vem som helst
när du vill.

1531
01:21:38,394 --> 01:21:41,629
Vad-vad gör du?

1532
01:21:41,731 --> 01:21:42,897
Ledsen.

1533
01:21:42,999 --> 01:21:44,431
Vad har jag missat?

1534
01:21:48,905 --> 01:21:53,073
Miss Annie Hancock,
kommer du att gifta dig med mig igen?

1535
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
Ja! Ja!

1536
01:21:59,415 --> 01:22:01,282
Jag antar att jag missade mycket.

1537
01:22:13,596 --> 01:22:15,729
Sann kärlek dör aldrig.

1538
01:22:15,831 --> 01:22:18,499
Ibland tar det bara
en 15-årig omväg.

1539
01:22:27,076 --> 01:22:30,811
Annie, med den här ringen
jag gifte mig.

1540
01:22:37,219 --> 01:22:44,024
Ben, med den här ringen
jag gifte mig.

1541
01:22:44,126 --> 01:22:47,728
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

1542
01:22:47,830 --> 01:22:49,863
Du kan nu kyssa bruden.

1543
01:22:53,753 --> 01:22:57,253
Subrip: Pix