1
00:00:02,869 --> 00:00:07,670
Producido por KSS Inc.

2
00:00:07,874 --> 00:00:12,573
Productor ejecutivo Kazuo Suzaki

3
00:00:12,779 --> 00:00:17,409
Productores Yasuhiro Ito y Satoshi Kanno

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,331
A las 9:09 pm de esa noche...

5
00:00:31,331 --> 00:00:36,166
...un tren ascendente especial lleno de gente,
con destino a la capital...

6
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
...aceleró en la oscuridad.

7
00:00:40,306 --> 00:00:42,776
La lluvia moderada se había convertido en aguacero.

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,835
La visibilidad era extremadamente pobre.

9
00:00:59,626 --> 00:01:05,565
Un autobús, a toda velocidad por la
lluvia, se acercó a un cruce.

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,058
El tren especial se acercó
ese mismo cruce a toda velocidad.

11
00:01:13,706 --> 00:01:16,072
El autobús se detuvo antes del cruce.

12
00:01:26,786 --> 00:01:30,483
Curiosamente, el autobús empezó a moverse una vez.
Más movimiento hacia el cruce.

13
00:01:35,495 --> 00:01:38,328
El tren viajaba a
aproximadamente 25 metros por segundo.

14
00:01:38,798 --> 00:01:41,130
La brecha entre el autobús y
el cruce era de 10 metros.

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,695
Si ambos mantuvieran sus cursos...

16
00:01:43,870 --> 00:01:46,100
...entonces lo harían
chocan en 9 segundos...

17
00:01:46,406 --> 00:01:48,306
...y la catástrofe sería inevitable.

18
00:02:12,932 --> 00:02:17,062
Rena Komine

19
00:02:23,543 --> 00:02:28,571
Tadanobu Asano

20
00:02:28,648 --> 00:02:29,910
en

21
00:02:36,890 --> 00:02:42,851
Basado en un original
historia de Kyusaku Yumeno

22
00:03:37,283 --> 00:03:46,624
LABERINTO DE SUEÑOS

23
00:03:49,529 --> 00:03:55,365
también protagonizada por Kotomi Kyono

24
00:03:57,570 --> 00:04:03,509
Kirina Mano

25
00:04:05,678 --> 00:04:11,446
Tomoko Kurotani

26
00:04:13,586 --> 00:04:19,218
Reiko Matsuo

27
00:04:29,002 --> 00:04:34,269
Kyusaka Shimada

28
00:04:35,675 --> 00:04:38,906
En una noche de primavera reflexiono,
apoyado en un poste de teléfono...

29
00:04:38,945 --> 00:04:41,937
...la verdad escondida en
el corazón de un asesino

30
00:04:42,148 --> 00:04:47,586
y Chong Wi Shing

31
00:04:51,324 --> 00:04:56,921
Ikeda Takeshi

32
00:04:58,197 --> 00:05:02,065
"¿Accidente de autobús o doble suicidio?"

33
00:05:02,101 --> 00:05:06,401
"Conductor muerto. Conductor herido"

34
00:05:47,647 --> 00:05:54,177
Escrita y dirigida por Sogo Ishii

35
00:06:29,455 --> 00:06:30,717
Todo claro.

36
00:06:39,399 --> 00:06:41,663
Al principio los envidié...

37
00:06:44,337 --> 00:06:45,827
Las conductoras de autobús...

38
00:06:46,406 --> 00:06:48,203
...parecían tan heroicos con sus uniformes.

39
00:06:51,444 --> 00:06:53,878
Soñaba con ser revisor de autobús.

40
00:06:58,451 --> 00:07:04,447
Director de fotografía
Norimichi Kasamatsu

41
00:07:05,191 --> 00:07:11,391
Iluminación Meicho Tomiyama

42
00:07:12,198 --> 00:07:19,161
Director de arte Toshihiro Isomi

43
00:07:20,373 --> 00:07:22,341
Música de Hiroyuki Onogawa

44
00:07:22,341 --> 00:07:23,831
Trasera todo despejado.

45
00:07:27,747 --> 00:07:29,544
Lamento haberte hecho esperar.

46
00:07:30,883 --> 00:07:35,616
Este autobús se dirige a Mitokedoni.

47
00:07:36,823 --> 00:07:38,688
Por favor embarque en orden.

48
00:07:38,858 --> 00:07:40,155
Todo claro.

49
00:07:42,161 --> 00:07:45,255
Si estás de pie,
Sujétese de las correas.

50
00:07:47,066 --> 00:07:49,432
Muchas gracias.

51
00:07:49,502 --> 00:07:51,265
Grabación de Masakatsu Shiobara

52
00:07:51,304 --> 00:07:53,135
Por favor, cuida tus pasos.

53
00:07:56,008 --> 00:07:57,610
Muchas gracias.

54
00:07:57,610 --> 00:07:59,578
En orden, por favor.

55
00:07:59,679 --> 00:08:05,982
Edición de Kan Suzuki

56
00:08:15,628 --> 00:08:17,493
Muchas gracias.

57
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
En orden, por favor.

58
00:08:24,303 --> 00:08:25,531
Todo claro.

59
00:08:27,840 --> 00:08:30,035
Todo claro. Todo claro.

60
00:08:37,517 --> 00:08:39,781
Por favor avíseme de su parada.

61
00:08:40,419 --> 00:08:43,820
Sí, señor. Nos detendremos allí a continuación.

62
00:08:53,766 --> 00:08:55,529
Muchas gracias.

63
00:08:58,938 --> 00:09:00,565
Por favor no hagas eso.

64
00:09:03,309 --> 00:09:04,867
Muchas gracias.

65
00:09:19,358 --> 00:09:25,524
Coproductores Atsuyuki
Shimoda y Kenichi Kamata

66
00:09:27,533 --> 00:09:31,731
Sólo la conductora de autobús.
se ve bien en la superficie.

67
00:09:34,507 --> 00:09:37,772
Debemos obedecer las órdenes del conductor...

68
00:09:39,946 --> 00:09:42,710
...soportar todo disgusto...

69
00:09:44,250 --> 00:09:46,275
...y trabajar como un esclavo.

70
00:09:59,498 --> 00:10:02,865
Chieko, te lo advierto...

71
00:10:04,503 --> 00:10:07,472
...nunca te conviertas en revisor de autobús.

72
00:10:09,542 --> 00:10:11,100
Alguna vez.

73
00:10:41,107 --> 00:10:42,165
¡Ey!

74
00:10:43,743 --> 00:10:45,768
Es el cruce.

75
00:13:39,552 --> 00:13:41,387
"A Chieko Yamashita"

76
00:13:41,387 --> 00:13:43,252
"De Tomiko Tomonari"

77
00:13:56,368 --> 00:13:57,858
Lo siento.

78
00:14:00,472 --> 00:14:03,908
Quieres irte a la ciudad...

79
00:14:05,578 --> 00:14:08,103
Lo sé muy bien.

80
00:14:10,282 --> 00:14:11,579
Porque...

81
00:14:12,651 --> 00:14:14,744
...Realmente me preocupo por ti.

82
00:14:15,855 --> 00:14:17,948
Debo decirte la verdad.

83
00:14:19,758 --> 00:14:21,749
Por favor no te enfades...

84
00:14:26,298 --> 00:14:30,166
Nunca, nunca debes
Conviértete en conductor de autobús.

85
00:15:20,185 --> 00:15:26,522
"Una conductora de autobús muere en un accidente"

86
00:16:20,846 --> 00:16:22,746
Has recorrido un largo camino.

87
00:16:24,416 --> 00:16:26,714
Estoy seguro de que Tsuyako también está feliz.

88
00:16:29,655 --> 00:16:32,681
Sólo puedo pensar que era su destino...

89
00:16:34,860 --> 00:16:38,421
...pero fue solo
antes del día de su boda.

90
00:16:40,366 --> 00:16:42,357
Me rompe el corazón.

91
00:17:07,593 --> 00:17:12,053
también debe ser duro
para Niitaka, su prometido.

92
00:17:14,165 --> 00:17:18,625
El accidente ocurrió cuando
él conducía el autobús.

93
00:18:01,246 --> 00:18:05,842
Niitaka, el hombre comprometido con ella...

94
00:18:08,287 --> 00:18:10,881
No fue su culpa.

95
00:18:11,356 --> 00:18:13,916
Pero no pudo soportar el dolor.

96
00:18:14,226 --> 00:18:17,491
Dejó la empresa y se fue.

97
00:18:21,033 --> 00:18:26,665
Escuché algo extraño de
mis colegas hace un tiempo.

98
00:18:28,273 --> 00:18:30,434
Quería decírselo a Tsuyako, pero...

99
00:18:30,843 --> 00:18:33,107
... ella murió antes de que yo pudiera.

100
00:18:36,882 --> 00:18:41,819
Un conductor de la empresa Blue Bus en
Tokio, tuvo relaciones con muchas mujeres.

101
00:18:41,987 --> 00:18:44,556
Y cuando se cansó de ellos...

102
00:18:44,556 --> 00:18:47,821
...los mataría uno tras otro.

103
00:18:49,461 --> 00:18:51,361
Era tan inteligente que...

104
00:18:51,964 --> 00:18:54,432
...nunca ha sido sospechoso.

105
00:18:54,500 --> 00:18:58,596
Dicen que es tan misterioso
pero absolutamente malvado.

106
00:19:00,572 --> 00:19:05,703
La policía de Tokio está
bajando fuerte recientemente...

107
00:19:05,878 --> 00:19:10,110
...así que dejó Blue Bus y
se fue al campo.

108
00:19:14,353 --> 00:19:16,378
Creo que ese rumor...

109
00:19:16,955 --> 00:19:20,118
...está circulando sólo
entre nosotros, los conductores de autobús.

110
00:19:28,634 --> 00:19:29,931
¿Quieres decir?

111
00:19:35,440 --> 00:19:36,805
¿Se parece a él?

112
00:19:38,010 --> 00:19:39,705
Cuando vi la foto...

113
00:19:40,345 --> 00:19:43,178
...las descripciones que
Había oído encajar tan bien.

114
00:19:51,623 --> 00:19:55,427
Una persona así se unió a su compañía de autobuses...

115
00:19:55,427 --> 00:19:57,918
...y se convirtió en su prometido.

116
00:19:57,996 --> 00:20:00,226
¿No es horrible?

117
00:20:02,034 --> 00:20:03,902
Ese hombre era taciturno...

118
00:20:03,902 --> 00:20:07,497
...pero muy trabajador.

119
00:20:07,739 --> 00:20:10,674
Entonces la empresa tenía una
buena opinión de él.

120
00:20:11,410 --> 00:20:13,901
Nadie pensó que fuera un criminal.

121
00:20:17,216 --> 00:20:22,454
Con nuestras sospechas basadas en un rumor.
difundiendo entre nosotros los conductores de autobús...

122
00:20:22,454 --> 00:20:25,389
...nadie lo tomaría en serio.

123
00:21:36,161 --> 00:21:37,287
Disculpe.

124
00:21:40,065 --> 00:21:47,198
"Para Tomiko Tomonari"

125
00:21:49,308 --> 00:21:52,675
Esta carta acaba de llegar para ti.

126
00:21:54,680 --> 00:21:57,148
"De Tsuyako Tsukikawa"

127
00:22:02,020 --> 00:22:05,223
¿No es Tsuyako quien murió?

128
00:22:05,223 --> 00:22:07,589
Fuiste a dar el pésame.

129
00:22:23,775 --> 00:22:25,333
Antes del accidente...

130
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
Su atención por favor.

131
00:22:47,466 --> 00:22:50,333
Quiero presentarles a todos a alguien.

132
00:22:51,069 --> 00:22:53,705
Nuestra empresa acaba de contratar...

133
00:22:53,705 --> 00:22:58,005
...un conductor. un nuevo conductor
que hemos esperado tanto tiempo.

134
00:23:06,451 --> 00:23:09,477
Un poco más guapo que yo... quizás.

135
00:23:12,023 --> 00:23:13,285
Este es Niitaka.

136
00:23:19,030 --> 00:23:21,225
Tatsuo Niitaka.

137
00:23:40,552 --> 00:23:44,215
Soy Tatsuo Niitaka. ¿Cómo te fue?

138
00:25:33,465 --> 00:25:34,397
¿Estás bien?

139
00:25:36,501 --> 00:25:39,937
Eres tan torpe.

140
00:25:40,539 --> 00:25:42,734
Nada serio.

141
00:25:53,418 --> 00:25:55,113
"De Tsuyako Tsukikawa"

142
00:26:01,026 --> 00:26:02,789
¿Qué pasó?

143
00:26:03,328 --> 00:26:04,556
¡Dios mío!

144
00:26:05,363 --> 00:26:07,058
¿Amor a primera vista?

145
00:26:07,499 --> 00:26:10,764
Estás completamente sonrojado, Tomiko.

146
00:26:11,269 --> 00:26:14,472
Ya veo... deslumbrada por el chico bonito.

147
00:26:14,472 --> 00:26:16,770
¿Se te enredaron las piernas?

148
00:26:18,743 --> 00:26:22,144
toma un poco de aliento
refrescante y calmante.

149
00:26:22,547 --> 00:26:27,211
Tómalo con calma. A partir de mañana tu
y el chico bonito será un equipo.

150
00:26:29,654 --> 00:26:31,952
Dios mío. No lo hagas tan obvio.

151
00:26:32,290 --> 00:26:34,451
Es trabajo. No es una cita.

152
00:26:36,194 --> 00:26:37,422
Buena suerte.

153
00:26:39,731 --> 00:26:43,189
Tiene algunas cosas lindas
para todos ustedes. Importado.

154
00:26:44,402 --> 00:26:48,532
A mi también me gustaría alguno. pero lo haré
toma un momento de lluvia hoy.

155
00:26:51,509 --> 00:26:53,636
¿Nadie me detiene?

156
00:26:56,147 --> 00:26:59,344
Me quedaré con mi refrescante para el aliento.

157
00:27:00,452 --> 00:27:02,587
Algunos dulces para las damas.

158
00:27:02,587 --> 00:27:03,815
Ayudar a sí mismo.

159
00:27:10,028 --> 00:27:11,825
Muchas gracias.

160
00:27:17,135 --> 00:27:19,704
Y algunos cigarros para los caballeros.

161
00:27:19,704 --> 00:27:20,805
Adelante.

162
00:27:20,805 --> 00:27:21,794
¿Cigarros?

163
00:27:24,009 --> 00:27:26,739
Oye, trae algo de alcohol.

164
00:27:29,447 --> 00:27:31,745
Sólo una copa.

165
00:27:42,794 --> 00:27:44,728
Perdón por esta carta tan abrupta...

166
00:27:46,364 --> 00:27:47,763
Por favor, no te sorprendas.

167
00:27:48,333 --> 00:27:51,097
Tengo la sensación de que mi
Mi prometido me va a matar.

168
00:27:52,871 --> 00:27:57,205
Desgraciadamente me enteré
que estaba usando un nombre falso.

169
00:27:58,410 --> 00:28:04,144
Entonces, recordé el rumor.
dando vueltas entre nosotros.

170
00:28:05,350 --> 00:28:08,444
no quería decir
nadie sobre esto, pero...

171
00:28:09,454 --> 00:28:12,116
...Quería que lo supieras.

172
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
Entonces si muero, te quiero...

173
00:28:16,828 --> 00:28:18,693
...para recordarme.

174
00:28:19,964 --> 00:28:24,264
Pero si Niitaka no es
el hombre del rumor...

175
00:28:24,836 --> 00:28:27,327
...y realmente me ama...

176
00:28:27,806 --> 00:28:31,708
...entonces no te rías si
terminar teniendo una familia feliz.

177
00:28:32,911 --> 00:28:36,176
En ese caso, por favor
olvida esta carta...

178
00:28:36,614 --> 00:28:38,548
...y ven a visitarnos.

179
00:29:08,680 --> 00:29:15,552
Si estas consiguiendo
apagado, por favor notifíquenos.

180
00:31:04,329 --> 00:31:05,626
Tomiko.

181
00:31:06,998 --> 00:31:08,522
No es necesario bajarse.

182
00:31:10,001 --> 00:31:13,027
El tren de las 12:50 acaba de salir.

183
00:31:13,471 --> 00:31:15,666
Y el próximo tren es la 1:10.

184
00:31:16,474 --> 00:31:18,243
Mira la izquierda desde allí.

185
00:31:18,243 --> 00:31:19,733
Yo vigilaré la derecha.

186
00:31:23,848 --> 00:31:24,872
Bien.

187
00:31:51,442 --> 00:31:53,137
Todo claro.

188
00:32:00,084 --> 00:32:02,552
Cheiko, tengo una gran noticia.

189
00:32:03,955 --> 00:32:05,354
No te alarmes.

190
00:32:07,825 --> 00:32:09,452
Se trata de...

191
00:32:10,695 --> 00:32:13,323
...ese asesino en serie, Niitaka.

192
00:32:14,565 --> 00:32:15,554
I...

193
00:32:16,634 --> 00:32:17,931
...pensar...

194
00:32:18,169 --> 00:32:20,603
...Me he convertido en su próximo objetivo.

195
00:32:22,307 --> 00:32:24,207
Pero no te preocupes...

196
00:32:25,143 --> 00:32:26,235
Él es...

197
00:32:26,711 --> 00:32:27,837
...nunca...

198
00:32:28,880 --> 00:32:30,541
...me vas a matar.

199
00:32:33,418 --> 00:32:35,545
Porque sé de...

200
00:32:37,789 --> 00:32:40,053
...todos sus secretos más profundos.

201
00:32:43,461 --> 00:32:44,894
Yo...

202
00:32:45,830 --> 00:32:47,730
...tómalo por las caderas.

203
00:32:50,301 --> 00:32:51,962
Y lo prometo...

204
00:32:53,137 --> 00:32:55,435
Vengaré a Tsuyako.

205
00:35:17,181 --> 00:35:18,375
Es hora.

206
00:35:36,033 --> 00:35:37,967
Yo me encargaré de ello.

207
00:35:38,769 --> 00:35:40,271
Yo haré el resto.

208
00:35:40,271 --> 00:35:41,761
No, lo haré.

209
00:36:03,628 --> 00:36:05,118
¿Te importa?

210
00:36:10,001 --> 00:36:12,537
Horneé algunas galletas.

211
00:36:12,537 --> 00:36:15,973
A cambio de la
chocolates que nos diste.

212
00:36:16,807 --> 00:36:18,536
Por favor llévalos.

213
00:36:19,777 --> 00:36:22,268
Tienen forma de autobús.

214
00:36:23,114 --> 00:36:24,672
Son deliciosos.

215
00:36:25,249 --> 00:36:28,082
Espero que sean de vuestro agrado.

216
00:38:26,771 --> 00:38:28,432
Estas son bayas Mitoke.

217
00:38:29,073 --> 00:38:30,335
Aún no es dulce.

218
00:39:09,714 --> 00:39:11,978
¿Eres de por aquí?

219
00:39:13,184 --> 00:39:15,652
Sí, algo así.

220
00:39:20,257 --> 00:39:21,724
¿Qué pasa contigo?

221
00:39:25,296 --> 00:39:26,786
¿De dónde eres?

222
00:40:22,386 --> 00:40:26,220
no hay nada alrededor
aquí. Debes estar aburrido.

223
00:40:27,057 --> 00:40:31,357
Si vas al centro,
Encontrarás un pub inglés.

224
00:40:32,897 --> 00:40:36,765
puedes tomar bebidas
allí, y también jugar a las cartas.

225
00:40:37,701 --> 00:40:39,726
¿Juegas a las cartas?

226
00:40:39,970 --> 00:40:40,937
Ocasionalmente.

227
00:40:41,272 --> 00:40:44,036
¡Yo también! Qué coincidencia.

228
00:40:46,677 --> 00:40:49,441
¿Saldrás conmigo esta noche?

229
00:40:49,647 --> 00:40:50,648
¿Esta noche?

230
00:40:50,648 --> 00:40:52,283
Será por mi cuenta.

231
00:40:52,283 --> 00:40:53,651
¿Qué tal?

232
00:40:53,651 --> 00:40:56,643
No hay necesidad de preocuparse por el dinero.

233
00:40:57,822 --> 00:40:58,948
Tomiko.

234
00:41:01,959 --> 00:41:03,153
Tomiko.

235
00:41:03,494 --> 00:41:05,863
Saldremos esta noche.

236
00:41:05,863 --> 00:41:07,125
¿Por qué no unirse a nosotros?

237
00:41:20,711 --> 00:41:21,735
Veo.

238
00:41:28,052 --> 00:41:30,120
Tomiko no irá.

239
00:41:30,120 --> 00:41:33,749
Ella no bebe y
ella no sale.

240
00:41:40,030 --> 00:41:42,362
Ella realmente no lo hace.

241
00:42:39,957 --> 00:42:40,787
¡Ey!

242
00:42:43,127 --> 00:42:44,685
Es el cruce.

243
00:42:48,299 --> 00:42:50,927
Sólo porque el chico bonito está ausente...

244
00:45:32,930 --> 00:45:36,764
Tenía algunos negocios cerca de aquí.

245
00:45:38,736 --> 00:45:40,931
Todo el mundo está preocupado por ti.

246
00:46:34,324 --> 00:46:35,689
Lo lamento.

247
00:46:36,860 --> 00:46:39,021
he estado bajo el
clima desde el día de pago.

248
00:48:53,163 --> 00:48:56,428
"Servicio de traslado en autobús a Mitakedani"

249
00:48:56,466 --> 00:48:57,660
Lo sé bien...

250
00:48:59,436 --> 00:49:00,698
...yo soy...

251
00:49:01,071 --> 00:49:02,561
...siendo totalmente imprudente.

252
00:49:04,641 --> 00:49:05,869
Pero yo...

253
00:49:07,844 --> 00:49:09,607
...realmente ya no me importa.

254
00:49:13,250 --> 00:49:17,311
En mi aburrida vida, un
oportunidad de aventura...

255
00:49:20,891 --> 00:49:23,189
...finalmente ha llegado.

256
00:49:25,963 --> 00:49:26,987
Yo, por supuesto...

257
00:49:28,966 --> 00:49:30,866
...sé lo que me espera.

258
00:49:36,640 --> 00:49:38,005
Chieko.

259
00:49:40,911 --> 00:49:42,776
Esto es verdaderamente...

260
00:49:44,381 --> 00:49:46,246
...un romance fatal.

261
00:49:56,460 --> 00:49:58,553
Por favor compre sus boletos.

262
00:51:19,676 --> 00:51:21,041
¿Estabas preocupado?

263
00:51:28,085 --> 00:51:29,279
Lo lamento.

264
00:51:36,626 --> 00:51:39,390
Estaba tan preocupado que
no podía dormir adecuadamente.

265
00:51:47,304 --> 00:51:48,794
Todavía estoy vivo...

266
00:51:50,807 --> 00:51:52,434
Como puedes ver.

267
00:51:57,948 --> 00:51:59,472
¿No pasa nada?

268
00:52:04,020 --> 00:52:05,487
¿Está seguro?

269
00:52:15,065 --> 00:52:16,293
Es asombroso...

270
00:52:17,567 --> 00:52:19,364
Te has vuelto más activo.

271
00:52:20,737 --> 00:52:22,329
¿Podría ser mi culpa?

272
00:52:45,629 --> 00:52:47,256
Niitaka es...

273
00:52:48,798 --> 00:52:51,232
...muy bueno conmigo, ¿sabes?

274
00:52:52,903 --> 00:52:54,302
Es realmente dulce.

275
00:52:59,743 --> 00:53:00,937
Si tan sólo...

276
00:53:01,811 --> 00:53:04,211
...era una persona normal.

277
00:53:07,050 --> 00:53:10,508
Si mantengo mi boca
cállate, ¿qué pasará?

278
00:53:11,221 --> 00:53:12,882
Pienso en esas cosas...

279
00:53:23,133 --> 00:53:24,498
Tomiko...

280
00:53:25,635 --> 00:53:28,035
...Estoy realmente preocupado por ti.

281
00:53:29,472 --> 00:53:32,202
Ya no eres tú mismo, Tomiko.

282
00:53:54,864 --> 00:53:56,024
Todo claro.

283
00:54:03,440 --> 00:54:05,908
Puede que no sea de mi incumbencia...

284
00:54:06,676 --> 00:54:09,839
Pero si tuviera que preguntarle a un
conocido mío...

285
00:54:10,280 --> 00:54:13,613
...para enviar un recorte
de un periódico de Tokio...

286
00:55:19,983 --> 00:55:21,245
"¿Accidente de autobús o doble suicidio?"

287
00:55:30,994 --> 00:55:41,996
"De Tsuyako Tsukikawa"

288
00:56:59,115 --> 00:57:00,446
Niitaka...

289
00:57:05,054 --> 00:57:06,885
¿Sabías, Niikata...?

290
00:57:09,359 --> 00:57:13,887
Dicen que un fantasma tiene
Se ha visto por aquí recientemente.

291
00:57:20,970 --> 00:57:23,165
El fantasma de una mujer joven...

292
00:57:24,607 --> 00:57:26,973
...engañada y asesinada por su amante.

293
00:57:40,557 --> 00:57:42,422
De repente lo recordé.

294
00:57:45,662 --> 00:57:48,859
¿No has oído hablar de esta historia?

295
00:57:54,771 --> 00:57:56,238
Traicionado...

296
00:57:57,707 --> 00:57:59,402
...su alma no puede descansar.

297
00:58:06,983 --> 00:58:08,382
Eso es sólo superstición.

298
00:58:12,689 --> 00:58:14,213
Bueno, lo creo.

299
01:02:20,636 --> 01:02:22,035
Juguemos a la gallina.

300
01:02:25,241 --> 01:02:26,833
Veneno en una bebida.

301
01:02:29,679 --> 01:02:33,809
Si lo bebes, morirás.
Como irse a dormir para siempre.

302
01:02:51,033 --> 01:02:52,295
Estás bromeando.

303
01:03:08,117 --> 01:03:09,641
Las posibilidades son 50/50.

304
01:03:15,858 --> 01:03:17,291
¿Voy primero?

305
01:03:41,150 --> 01:03:42,208
Brindemos.

306
01:04:00,069 --> 01:04:01,195
Esperar.

307
01:04:43,512 --> 01:04:44,638
Salud.

308
01:05:29,525 --> 01:05:30,856
Adiós.

309
01:07:02,251 --> 01:07:03,741
Solo estaba bromeando.

310
01:07:05,755 --> 01:07:06,881
Lo lamento.

311
01:07:08,991 --> 01:07:10,583
No tenía intención de hacerte daño.

312
01:07:45,327 --> 01:07:46,760
¿Nos casamos?

313
01:11:10,132 --> 01:11:11,326
Chieko...

314
01:11:12,901 --> 01:11:14,198
...creo...

315
01:11:17,139 --> 01:11:19,937
...Estoy demasiado enamorado de Niitaka.

316
01:11:25,481 --> 01:11:26,948
Estoy completamente confundido.

317
01:11:28,751 --> 01:11:30,309
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

318
01:11:41,163 --> 01:11:42,528
Pero hay...

319
01:11:44,233 --> 01:11:45,894
...no hay vuelta atrás para mí.

320
01:11:50,739 --> 01:11:52,570
Fue mi propia decisión...

321
01:11:54,176 --> 01:11:56,076
...participa en esta aventura.

322
01:12:01,483 --> 01:12:02,677
yo he...

323
01:12:03,452 --> 01:12:04,646
...decidió...

324
01:12:05,954 --> 01:12:08,149
...para poner fin a todo esto yo solo.

325
01:12:37,386 --> 01:12:38,410
Disculpe...

326
01:12:47,730 --> 01:12:49,197
¿Está Tomiko aquí?

327
01:12:52,134 --> 01:12:53,533
Ella trabaja como...

328
01:12:54,303 --> 01:12:55,634
...un conductor de autobús.

329
01:12:58,607 --> 01:12:59,631
¿Tomiko?

330
01:12:59,875 --> 01:13:01,934
Ella está en ese autobús.

331
01:13:33,041 --> 01:13:34,235
Incluso...

332
01:13:35,744 --> 01:13:37,575
...si voy a morir.

333
01:13:40,115 --> 01:13:43,846
Sólo tú sabrás la verdad.

334
01:13:46,789 --> 01:13:47,915
Entonces...

335
01:13:49,858 --> 01:13:52,053
...por favor no me olvides.

336
01:13:54,296 --> 01:13:58,289
Mi vida era miserable,
y me sentí solo...

337
01:14:00,736 --> 01:14:06,436
Pero recuérdame como el que
luchó contra su destino al final.

338
01:14:08,277 --> 01:14:09,471
Y...

339
01:14:11,547 --> 01:14:13,310
...nunca, jamás...

340
01:14:16,285 --> 01:14:18,515
...sigue en mi
pasos de necedad.

341
01:14:27,296 --> 01:14:28,627
¿Por qué las flores?

342
01:14:33,869 --> 01:14:37,828
Eran los favoritos de mi mejor amigo.

343
01:15:22,484 --> 01:15:23,644
Todo claro.

344
01:17:23,138 --> 01:17:24,298
Eso estuvo cerca.

345
01:17:26,842 --> 01:17:28,104
Lo lamento.

346
01:17:28,543 --> 01:17:29,703
Las luces.

347
01:18:22,097 --> 01:18:23,826
Esa historia de fantasmas...

348
01:18:24,533 --> 01:18:26,262
...¿no lo inventaste tú?

349
01:18:31,940 --> 01:18:33,532
Lo sé todo.

350
01:18:36,211 --> 01:18:37,542
Todo sobre ti...

351
01:18:39,414 --> 01:18:40,711
Todo.

352
01:18:47,322 --> 01:18:49,051
¿A qué te refieres?

353
01:18:57,899 --> 01:18:59,332
Vámonos temprano a casa...

354
01:19:00,869 --> 01:19:02,734
...y hablar sobre las cosas.

355
01:19:42,444 --> 01:19:44,071
Tomiko, el cruce.

356
01:20:19,114 --> 01:20:20,706
Si me bajo...

357
01:20:24,452 --> 01:20:26,010
¿Me atropellarás?

358
01:20:40,936 --> 01:20:42,631
¿Estás cansado de mí?

359
01:20:46,141 --> 01:20:47,665
Igual que Tsuyako.

360
01:20:52,814 --> 01:20:54,509
¿Cómo te atreves...?

361
01:20:56,885 --> 01:20:58,648
Respecto a Tsuyako...

362
01:21:19,274 --> 01:21:20,502
Muy bien...

363
01:21:21,943 --> 01:21:23,672
Echa un vistazo desde allí.

364
01:21:26,514 --> 01:21:28,607
El tren ascendente ya se fue.

365
01:21:29,050 --> 01:21:30,984
El tren descendente no
ven por un tiempo todavía.

366
01:21:32,787 --> 01:21:34,880
Desde allí miras la izquierda.

367
01:23:27,102 --> 01:23:28,501
Todo claro.

368
01:25:20,548 --> 01:25:22,038
¿Estás bien?

369
01:25:57,585 --> 01:26:01,749
"¿Accidente de autobús o doble suicidio?
Conductor muerto. Conductor herido"

370
01:26:01,789 --> 01:26:07,395
"Coincidencia antinatural"

371
01:26:07,395 --> 01:26:12,059
"¿La dama asesina encuentra su destino?"

372
01:26:19,641 --> 01:26:23,543
Es demasiado antinatural para ser una coincidencia.

373
01:26:25,313 --> 01:26:28,771
Dos dobles suicidios y un accidente.

374
01:26:29,617 --> 01:26:33,109
Cada vez que uno moría,
pero el otro sobrevivió.

375
01:26:35,890 --> 01:26:42,430
Pero, después de las investigaciones sobre el
Casos en los que Niitaka estuvo involucrado...

376
01:26:42,430 --> 01:26:44,330
...no desenterró ninguna evidencia...

377
01:26:45,033 --> 01:26:49,493
...para indicar que el
las víctimas fueron asesinadas.

378
01:26:53,675 --> 01:26:56,769
¿Sabías algo?
¿Aparte del rumor?

379
01:27:01,282 --> 01:27:03,443
¿No es Tomiko una mentirosa habitual...?

380
01:27:05,186 --> 01:27:07,416
...¿siempre diciendo mentiras?

381
01:27:10,458 --> 01:27:11,447
No.

382
01:27:11,926 --> 01:27:15,453
Hasta donde yo sé, ella nunca dijo una mentira.

383
01:27:27,375 --> 01:27:29,673
Los detectives son muy persistentes.

384
01:27:33,948 --> 01:27:37,941
Son bastante inteligentes. no lo hagas
deja que sus apariencias te engañen.

385
01:27:39,754 --> 01:27:40,778
Pero...

386
01:27:41,956 --> 01:27:45,551
Dijeron que no hay pruebas.
que Niitaka era el asesino.

387
01:27:49,297 --> 01:27:50,355
Es ridículo.

388
01:27:51,799 --> 01:27:54,290
No tienen ni idea de la verdad.

389
01:28:09,384 --> 01:28:10,612
¿Duele?

390
01:28:22,897 --> 01:28:24,091
Quizás...

391
01:28:26,501 --> 01:28:28,799
...no tenía intención de matar a nadie.

392
01:28:35,176 --> 01:28:36,302
Niitaka...

393
01:28:38,746 --> 01:28:40,145
Cuando murió...

394
01:28:43,351 --> 01:28:45,683
...no dudó de mí en absoluto.

395
01:28:52,927 --> 01:28:55,020
Harás enojar a Dios.

396
01:28:56,631 --> 01:29:00,761
Recuerda que Dios salvó tu vida.

397
01:29:19,487 --> 00:00:00,000
¿Está pateando?