1 00:01:58,535 --> 00:02:01,079 Ele é a testemunha. Ele nos ligou assim que o encontrou. 2 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Olá. 3 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 -Você deve ter se assustado. -Ah bem. 4 00:02:04,624 --> 00:02:06,126 Sou o detetive responsável. 5 00:02:06,209 --> 00:02:07,919 Deixe-me fazer algumas perguntas. 6 00:02:08,002 --> 00:02:10,547 É apenas uma formalidade, então não há necessidade de se estressar. 7 00:02:10,630 --> 00:02:11,673 OK. 8 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 Você estava sozinho quando o encontrou? 9 00:02:13,424 --> 00:02:14,300 Sim, eu estava sozinho. 10 00:02:14,384 --> 00:02:16,845 -Deixe-me verificar sua identidade. -O que você estava fazendo aqui? 11 00:02:18,221 --> 00:02:20,598 Meus pais não bebem água da torneira 12 00:02:20,682 --> 00:02:22,809 e eu preciso ir trabalhar de manhã, então... 13 00:02:22,892 --> 00:02:24,853 Você deve sair para o trabalho bem cedo. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,980 Sim. Saio de madrugada. 15 00:02:27,063 --> 00:02:31,192 Você costuma seguir este caminho nesta montanha? 16 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Encontramos alguma coisa? 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,784 Nada até agora. 18 00:02:40,618 --> 00:02:42,203 Tudo parece bem. 19 00:02:43,496 --> 00:02:44,706 Verifique novamente. 20 00:03:14,444 --> 00:03:15,737 Ei. Você está aqui. 21 00:03:15,820 --> 00:03:16,905 Sim. 22 00:03:18,072 --> 00:03:19,782 Nossa. 23 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Não será fácil identificá-los. 24 00:03:22,076 --> 00:03:23,995 Parece que eles estavam no ensino médio. 25 00:03:25,663 --> 00:03:27,290 Nenhum uniforme foi encontrado no local. 26 00:03:27,373 --> 00:03:31,336 O desenvolvimento dos ossos do cotovelo sugere que eles tinham mais de 16 anos. 27 00:03:31,419 --> 00:03:33,212 E os ossos dos ombros não são articulados, 28 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 o que significa que eles tinham menos de 20 anos. 29 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Que pena. 30 00:03:36,883 --> 00:03:38,801 Eles nunca tiveram a chance de florescer. 31 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 Não tenha pressa e vá com calma. 32 00:03:45,600 --> 00:03:47,101 Espere. Mova um pouco a mão. 33 00:04:23,096 --> 00:04:24,055 Senhor. 34 00:04:25,431 --> 00:04:27,267 Capitão Oh está procurando por você. 35 00:04:32,105 --> 00:04:33,189 Ei. 36 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Algo está errado. Ele continua mudando a história. 37 00:04:36,901 --> 00:04:39,070 Peça a ele para vir até a estação amanhã de manhã. 38 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Eu vou indo agora. 39 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Isso precisa ser analisado agora. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,409 Tenho algo importante para investigar. 41 00:04:44,492 --> 00:04:47,578 Este é um caso de assassinato. 42 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 O que é mais importante que isso? 43 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 Não é água de nascente, é? 44 00:04:54,377 --> 00:04:56,045 Por que você mentiu para nós? 45 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 Desculpe? 46 00:04:59,132 --> 00:05:01,509 Você não pode derrubar árvores ilegalmente. 47 00:05:01,592 --> 00:05:03,386 É contra a Lei de Proteção Florestal. 48 00:05:04,387 --> 00:05:05,930 -Detetive Kim. -Sim. 49 00:05:06,014 --> 00:05:08,349 -Mande-o para o departamento relevante. -Sim, senhor. 50 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Capitão Jang. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,777 Você tem que puxar o seu peso. 52 00:05:19,861 --> 00:05:23,281 Todo mundo está fazendo hora extra aqui e passando a noite toda. 53 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 No mínimo, não abaixe o moral. 54 00:05:26,242 --> 00:05:29,245 Preciso de provas para analisar o suspeito. 55 00:05:30,496 --> 00:05:33,875 Eu vou chegar lá depois de entregar os dados. 56 00:05:33,958 --> 00:05:35,168 Vá com calma. 57 00:05:38,713 --> 00:05:42,050 Ouvi dizer que ele pode descobrir tudo apenas olhando para a cena do crime. 58 00:05:42,133 --> 00:05:43,009 Ei. 59 00:05:43,718 --> 00:05:45,720 Você ainda mantém expectativas? 60 00:05:46,262 --> 00:05:48,139 Apenas desista. Ele está indo embora de qualquer maneira. 61 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Saindo? Onde? 62 00:05:50,266 --> 00:05:52,143 Ele só está aqui por um tempo antes de voltar para o QG. 63 00:05:52,226 --> 00:05:55,313 -Mesmo assim, ele nem sempre pode sair em ponto. -Esqueça. 64 00:05:56,064 --> 00:05:59,233 Em breve, não teremos que ver aquela cara irritante de novo. 65 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 Primeiro, corte a abobrinha. 66 00:06:55,748 --> 00:06:58,543 O ideal é que cada fatia deve ter meia polegada de espessura. 67 00:06:59,418 --> 00:07:02,547 Corte-os uniformemente para que cozinhem uniformemente também. 68 00:07:05,758 --> 00:07:08,511 A seguir, vamos passar para a sopa de algas marinhas. 69 00:07:08,594 --> 00:07:09,762 É mais fácil do que parece. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,180 Prepare a lavagem dos ovos. 71 00:07:11,264 --> 00:07:14,684 Cubra as fatias de abobrinha com farinha 72 00:07:14,767 --> 00:07:16,185 e jogue-os na lavagem dos ovos. 73 00:08:09,030 --> 00:08:11,073 -Pai! -Adeus. 74 00:08:11,157 --> 00:08:12,408 -Tchau. -Tchau! 75 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 Maio é um mês familiar. 76 00:08:13,993 --> 00:08:16,412 Ontem foi o Dia dos Pais. 77 00:08:16,996 --> 00:08:20,791 Se você ainda não compartilhou seu amor com seus pais ainda... 78 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 -Hoje… -Ei, mãe. 79 00:08:23,544 --> 00:08:24,921 Sim, terminei agora. 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,715 Já se passaram dois meses desde que ela desistiu. 81 00:08:28,716 --> 00:08:32,887 Ficamos chateados porque Ha-bin simplesmente desista do nada. 82 00:08:33,971 --> 00:08:35,556 Como está o Ha-bin? 83 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Bom. Obrigado por verificar. 84 00:08:42,021 --> 00:08:43,231 Claro. 85 00:08:52,657 --> 00:08:54,200 Abertura de portas. 86 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 -Com licença. -Nossa! 87 00:08:57,912 --> 00:09:00,581 -Com licença. -Meu Deus. 88 00:09:00,665 --> 00:09:01,707 Não me pressione. 89 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 -Sente-se. -Oh meu Deus! 90 00:09:04,835 --> 00:09:06,379 Eu sinto muito. 91 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 Obrigado. 92 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 Querida, você poderia tentar me ligar? 93 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 E aí? Você perdeu seu telefone? 94 00:10:00,266 --> 00:10:02,602 Não consigo encontrar. Liga para mim. 95 00:10:02,685 --> 00:10:03,853 Mas estava bem ali. 96 00:10:03,936 --> 00:10:04,895 Eu não vejo isso. 97 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Procure com atenção. 98 00:10:06,981 --> 00:10:08,190 Onde poderia estar? 99 00:10:08,274 --> 00:10:09,900 Talvez você tenha deixado no restaurante. 100 00:10:09,984 --> 00:10:12,528 Não, tenho certeza que peguei antes de sair. 101 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 Apenas me ligue. 102 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 MEU BEBÊ 103 00:10:25,541 --> 00:10:27,501 -O que está acontecendo? -Que som é esse? 104 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 O que está acontecendo? 105 00:10:29,962 --> 00:10:32,548 O que é esse som? Isso é um toque? 106 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 “Jang Ha-bin?” 107 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 Não temos nenhum aluno 108 00:11:07,708 --> 00:11:09,377 registrado com esse nome. 109 00:11:17,593 --> 00:11:20,638 A pessoa que você alcançou está indisponível. Por favor… 110 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 MINHA FILHA 111 00:11:27,353 --> 00:11:29,605 ENVIE-ME O ENDEREÇO DA BIBLIOTECA EU VOU TE BUSCAR 112 00:11:29,688 --> 00:11:31,982 BIBLIOTECA ÍCARO 113 00:11:45,287 --> 00:11:46,330 Olá. 114 00:11:48,874 --> 00:11:50,709 -Nome. -Jang Ha Bin. 115 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Idade e número de registro de residente. 116 00:11:53,629 --> 00:11:57,007 É 070509-4211593. 117 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Eu tenho 18 anos. 118 00:11:58,968 --> 00:12:02,763 Para um estudante, você é muito bom em lutar. 119 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Crianças hoje em dia… Se as coisas não correrem como querem, 120 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 eles imediatamente se tornam físicos. 121 00:12:09,562 --> 00:12:11,480 OBRIGADO, EU TE AMO 122 00:12:23,200 --> 00:12:25,870 Graças ao meu pai, Aprendi todos os tipos de esportes. 123 00:12:25,953 --> 00:12:28,289 Bem, não foi assim você pode entrar em brigas. 124 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 Eu o entendo, no entanto. 125 00:12:32,084 --> 00:12:35,296 Ele vê estupradores e assassinos todos os dias. 126 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 Ele é um policial? 127 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 Sim. 128 00:12:39,842 --> 00:12:42,511 Ele sempre esteve preocupado comigo desde pequeno. 129 00:12:43,262 --> 00:12:45,014 Ele me diria para ter cuidado com estranhos 130 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 e que eu deveria sempre 131 00:12:48,392 --> 00:12:50,394 poder me defender. 132 00:12:52,730 --> 00:12:53,898 Eu não queria lutar. 133 00:12:53,981 --> 00:12:56,817 Eu só estava tentando me proteger. 134 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Proteja, minha bunda. Que vadia maluca. 135 00:12:58,944 --> 00:13:01,739 Fique quieto. Cuidado com a boca. 136 00:13:05,659 --> 00:13:08,496 Olá. Você deve ser o pai dela. 137 00:13:08,579 --> 00:13:09,622 Sim. 138 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 O que aconteceu? 139 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 As crianças tiveram uma pequena briga. 140 00:13:17,505 --> 00:13:19,757 Foi mútuo. 141 00:13:19,840 --> 00:13:21,509 Tenho certeza que você pode chegar a um acordo. 142 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 Mas há outro problema. 143 00:13:23,677 --> 00:13:24,803 Por favor, vá em frente. 144 00:13:25,387 --> 00:13:28,641 Encontramos vários telefones roubados no local, 145 00:13:28,724 --> 00:13:31,685 e todos eles estão insistindo nisso eles não fizeram isso. 146 00:13:32,561 --> 00:13:36,315 Todos eles fugiram de casa e eles estão em liberdade condicional. 147 00:13:39,360 --> 00:13:40,694 Onde eles foram pegos? 148 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 O local ao qual respondemos 149 00:13:43,531 --> 00:13:44,657 era um motel. 150 00:13:47,243 --> 00:13:48,118 Por que você estava lá? 151 00:13:49,161 --> 00:13:51,038 O que você está pensando? 152 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 Você foi lá voluntariamente? 153 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 154 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 Ei, você disse que fugiria também. 155 00:14:02,591 --> 00:14:04,426 Você disse que queria se juntar à nossa gangue. 156 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Isso é verdade? 157 00:14:08,556 --> 00:14:09,848 Eu nunca disse isso. 158 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 E eles roubaram os telefones. 159 00:14:31,912 --> 00:14:35,291 Cooperaremos com a investigação. Me avise se precisar de alguma coisa. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,084 Vai fazer. 161 00:15:42,107 --> 00:15:43,943 Está expirado. 162 00:15:46,362 --> 00:15:48,155 Apenas coma a refeição que preparei para você. 163 00:16:15,140 --> 00:16:16,517 Quando você vai se mudar? 164 00:16:17,935 --> 00:16:19,228 O que? 165 00:16:19,311 --> 00:16:21,230 Você não vai voltar para a sede no próximo mês? 166 00:16:21,855 --> 00:16:23,691 Posso adiar isso. 167 00:16:23,774 --> 00:16:25,109 Não se preocupe com isso. 168 00:16:26,026 --> 00:16:27,069 Basta voltar. 169 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 Então você terá que viver sozinho. 170 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Isso não era esperado quando você se divorciou da mãe? 171 00:16:35,536 --> 00:16:37,329 Nós íamos morar separados de qualquer maneira. 172 00:16:50,175 --> 00:16:51,552 Eu sei que. 173 00:16:53,846 --> 00:16:56,181 Não tenho sido um bom pai para você. 174 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 Então, de agora em diante, Eu quero passar mais tempo-- 175 00:17:01,020 --> 00:17:02,187 eu… 176 00:17:04,773 --> 00:17:06,275 não quero. 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,537 Sentar. Ainda não terminei. 178 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Jang Ha Bin. 179 00:17:23,751 --> 00:17:25,461 O que você tem feito ultimamente? 180 00:17:26,086 --> 00:17:27,337 Você saiu da academia 181 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 e mentiu isso você estava indo para a biblioteca. 182 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 Por que você conheceu as garotas fugitivas? 183 00:17:32,051 --> 00:17:33,427 Por que você foi para o motel? 184 00:17:36,805 --> 00:17:38,599 Durante toda a minha vida, nunca tive um pai. 185 00:17:42,686 --> 00:17:44,021 Então, por que eu iria querer um agora? 186 00:17:46,273 --> 00:17:47,816 Apenas não faça nada. 187 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Por favor. 188 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 Eu nunca disse isso. 189 00:18:43,580 --> 00:18:45,249 E eles roubaram os telefones. 190 00:19:33,672 --> 00:19:39,219 A vítima parece ser uma mulher no final da adolescência, cerca de 168 cm de altura. 191 00:19:39,303 --> 00:19:42,806 Como você pode ver, não há mais tecido da pele ou cartilagem, 192 00:19:42,890 --> 00:19:45,184 então será difícil para identificar a vítima. 193 00:19:46,685 --> 00:19:48,770 O que faz o Serviço Forense Nacional diz? 194 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 Eles vão tentar e coletar DNA do fêmur, 195 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 mas vai demorar pelo menos algumas semanas. 196 00:19:54,193 --> 00:19:56,153 E não há sinal de trauma esquelético, 197 00:19:56,236 --> 00:19:58,614 o que torna difícil para determinar a causa da morte. 198 00:19:59,239 --> 00:20:03,327 Então não sabemos quem é ou como ela morreu. 199 00:20:03,410 --> 00:20:08,665 Agora estamos fazendo uma lista de mulheres desaparecidas naquela área por volta dessa idade. 200 00:20:09,708 --> 00:20:12,294 Identificando a vítima é a nossa primeira prioridade. 201 00:20:12,377 --> 00:20:14,713 Certifique-se de que a Equipe Um recebe toda a ajuda necessária. 202 00:20:14,796 --> 00:20:16,506 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 203 00:20:21,094 --> 00:20:22,596 -Senhor. -Sim. 204 00:20:22,679 --> 00:20:24,389 Por favor, posso conversar com você? 205 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 Capitão Jang, você sabe que temos uma entrevista para seu sucessor, certo? 206 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 Não, você nunca mencionou isso. 207 00:20:30,354 --> 00:20:32,105 Eu não tenho? 208 00:20:32,856 --> 00:20:34,399 Eu pensei que sim. 209 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 Se você tiver algum tempo, eu-- 210 00:20:36,109 --> 00:20:40,197 Por que não conversamos depois da entrevista? 211 00:20:49,331 --> 00:20:52,292 -Por aqui. -Obrigado. 212 00:21:08,183 --> 00:21:11,687 Olá. Você está talvez aqui para a entrevista? 213 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 -Sim. -Bom. Como vai? 214 00:21:17,859 --> 00:21:19,069 Você chegou cedo. 215 00:21:20,195 --> 00:21:21,530 -Sim. Como vai você? -Bom. 216 00:21:22,322 --> 00:21:23,657 Eu me perdi no caminho até aqui. 217 00:21:48,598 --> 00:21:49,891 -Você quer um? -Estou bem. 218 00:21:54,187 --> 00:21:55,272 Entre. 219 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 O que devemos fazer? Devo ir primeiro? 220 00:21:59,818 --> 00:22:00,777 Claro. 221 00:22:01,570 --> 00:22:02,863 Boa sorte. 222 00:22:08,994 --> 00:22:11,163 -Ele quer que nós dois entremos. -Tudo bem. 223 00:22:12,581 --> 00:22:14,666 Parece ele nos entrevistará ao mesmo tempo. 224 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 -Oficial Gu Dae-hong. -Sim. 225 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Você tem sobrinhos ou sobrinhas? 226 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 Oh sim. Eu escrevi aí? 227 00:22:28,180 --> 00:22:29,931 Ah, isso ficou preso aqui. 228 00:22:30,766 --> 00:22:33,310 Na verdade é meu. 229 00:22:33,393 --> 00:22:36,438 Meu hobby é registrar no diário. 230 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 Adoro decorar meus diários. 231 00:22:38,648 --> 00:22:42,360 Eu sempre adorei fazer um diário desde que eu era criança. 232 00:22:42,444 --> 00:22:46,490 Colecionando adesivos e tudo, então… 233 00:22:49,576 --> 00:22:52,120 E você, oficial Lee Eo-jin? Você tem algum hobby? 234 00:22:52,204 --> 00:22:54,581 Eu não, senhor. O trabalho é bastante divertido. 235 00:22:55,248 --> 00:22:56,416 Isso é ideal. 236 00:22:57,918 --> 00:23:01,922 Oficial Gu, você tem um mestrado em uma área não relacionada. 237 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 Por que você se tornou policial? 238 00:23:04,382 --> 00:23:07,135 Não sei. De alguma forma, acabei aqui. 239 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 Oficial Lee. 240 00:23:09,554 --> 00:23:12,182 O que você acha é a coisa mais importante 241 00:23:12,265 --> 00:23:14,184 ao investigar um caso de sequestro e assassinato? 242 00:23:14,267 --> 00:23:16,728 Confirmando fatos objetivos 243 00:23:16,812 --> 00:23:20,524 e evitando ligar os pontos com base em suposições sem evidências. 244 00:23:25,403 --> 00:23:29,199 Compreender a personalidade da vítima. 245 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 Acho que essa é a principal prioridade. 246 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Por que é que? 247 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 No final do dia, 248 00:23:33,537 --> 00:23:37,332 crimes são cometidos pelos seres humanos e pelas interações humanas. 249 00:23:37,415 --> 00:23:40,669 Dependendo da personalidade da vítima, 250 00:23:40,752 --> 00:23:44,214 o caso pode ser recebido de um milhão de maneiras diferentes. 251 00:23:44,297 --> 00:23:45,966 Discordo. 252 00:23:46,049 --> 00:23:48,593 Há claramente um limite investigação centrada na vítima. 253 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Ela discorda. 254 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 Convença-a. 255 00:23:53,932 --> 00:23:55,725 Analisar os fatos também é importante. 256 00:23:55,809 --> 00:24:01,857 Mas precisamos saber se a vítima era uma pessoa alegre ou tímida, 257 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 e se eles estivessem na defensiva ao ataque 258 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 ou lutando ativamente contra ele. 259 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 Eu acho que deveríamos ver da perspectiva da pessoa 260 00:24:09,990 --> 00:24:11,992 para poder analisar o caso. 261 00:24:12,075 --> 00:24:14,202 Mas pode ser muito desgastante emocionalmente 262 00:24:14,286 --> 00:24:16,329 e pode levá-lo a ser tendencioso. 263 00:24:16,413 --> 00:24:20,041 Devemos considerar tanto as vítimas como os suspeitos como objetos para analisar 264 00:24:20,125 --> 00:24:21,585 para manter a objetividade. 265 00:24:21,668 --> 00:24:23,920 Mas como policiais, 266 00:24:24,004 --> 00:24:27,883 não temos um dever considerar o sofrimento das vítimas? 267 00:24:27,966 --> 00:24:29,759 Se eu fosse a vítima, 268 00:24:29,843 --> 00:24:33,763 Eu gostaria que a polícia para pegar o culpado, não chore por mim. 269 00:24:33,847 --> 00:24:38,268 Eu acho que empatia é uma das principais habilidades investigativas. 270 00:24:38,351 --> 00:24:39,936 O que você acha? 271 00:24:45,817 --> 00:24:46,818 Senhor. 272 00:24:47,611 --> 00:24:49,070 Posso ter um minuto, por favor? 273 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Eu estive lendo as colunas você escreve para a revista policial. 274 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 Não há necessidade de conversa fiada. 275 00:24:54,492 --> 00:24:55,869 Basta ir direto ao ponto. 276 00:24:56,578 --> 00:24:57,829 Se eu for contratado, 277 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 isso significa que posso trabalhar com você? 278 00:25:00,040 --> 00:25:02,042 Você saberá assim que for contratado. 279 00:25:02,626 --> 00:25:04,836 Se não, você não vai. 280 00:25:04,920 --> 00:25:06,046 Isso foi um minuto. 281 00:25:15,555 --> 00:25:16,890 A entrevista correu bem? 282 00:25:18,683 --> 00:25:19,601 Sim. 283 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Você disse que queria falar comigo. 284 00:25:22,520 --> 00:25:23,688 eu… 285 00:25:25,315 --> 00:25:27,359 Eu gostaria de ficar e trabalhar aqui. 286 00:25:28,526 --> 00:25:31,154 Eu não tenho poder ir contra as decisões dos superiores. 287 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 Foi assim que foi decidido. 288 00:25:34,366 --> 00:25:37,494 Eu prometo que vou trabalhar mais. 289 00:25:38,203 --> 00:25:41,706 Minha filha será no último ano do ensino médio, 290 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 e eu sou o único quem pode cuidar dela. 291 00:25:44,459 --> 00:25:47,420 Eu realmente sinto muito, mas receio não poder ajudá-lo com isso. 292 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 Então, quem você acha que é melhor? 293 00:25:52,884 --> 00:25:53,885 Como seu sucessor. 294 00:25:53,969 --> 00:25:56,513 APLICAÇÃO PARA CRIMINAL DIVISÃO DE ANÁLISE COMPORTAMENTAL 295 00:25:59,516 --> 00:26:02,852 Tenho certeza que você é um juiz melhor de caráter do que eu. 296 00:26:04,771 --> 00:26:06,231 Parece bastante competente. 297 00:26:07,983 --> 00:26:12,279 COMPORTAMENTO CRIMINAL PLANO DE TRANSFERÊNCIA DA DIVISÃO DE ANÁLISE 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 -Detetive Cho. -Sim. 299 00:26:18,034 --> 00:26:21,288 Tente expandir a área dos relatórios da pessoa desaparecida. 300 00:26:21,371 --> 00:26:23,623 Já temos muito. Para examinar cada-- 301 00:26:23,707 --> 00:26:25,542 Ei, você tem algum problema com isso? 302 00:26:25,625 --> 00:26:26,501 Não, senhor. 303 00:26:26,584 --> 00:26:28,086 Você entrou em contato com escolas próximas? 304 00:26:28,169 --> 00:26:29,212 Ele está no comando. 305 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Sobre a lista de alunos ausente sem aviso prévio? Eu tenho. 306 00:26:31,965 --> 00:26:34,926 A hora estimada do sepultamento foi dentro de um ano. 307 00:26:35,010 --> 00:26:37,595 Obtenha uma lista de alunos que estavam ausentes naquela época. 308 00:26:37,679 --> 00:26:38,513 Sim, senhor. 309 00:26:38,596 --> 00:26:40,307 -Está impresso. -Bom. 310 00:26:40,390 --> 00:26:42,726 Ei, eu disse para você fazer isso. 311 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Se você não estiver ocupado, por que não jantamos juntos? 312 00:26:47,105 --> 00:26:49,190 Não trabalharemos juntos por muito mais tempo. 313 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 Estou bem. Obrigado. 314 00:26:51,693 --> 00:26:52,777 Perdão? 315 00:26:52,861 --> 00:26:54,237 Você disse que iria verificar. 316 00:26:54,321 --> 00:26:55,655 Vou tratar disso agora. 317 00:26:57,240 --> 00:27:01,828 Ele é terrivelmente anti-social ou ele é apenas uma pessoa caseira? 318 00:27:01,911 --> 00:27:04,122 Ele sempre diz ele está indo para casa por causa de sua filha. 319 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Ele é um pai carinhoso. 320 00:27:05,290 --> 00:27:07,042 Ela vai para a creche ou algo assim? 321 00:27:07,125 --> 00:27:09,169 Somos todos pais, e não nos preocupamos com isso. 322 00:27:23,016 --> 00:27:25,810 Da próxima vez, eu deveria… 323 00:27:30,106 --> 00:27:32,025 Eu gostaria que nossas aulas terminassem ao mesmo tempo. 324 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 Você está jantando? 325 00:27:45,914 --> 00:27:48,333 Não, não estou com fome. 326 00:27:49,709 --> 00:27:52,003 Eu vi você com um amigo. 327 00:27:55,006 --> 00:27:56,174 Ele é seu namorado? 328 00:27:57,717 --> 00:27:58,927 Ele é apenas um colega de classe. 329 00:28:01,388 --> 00:28:02,597 OK. Descanse um pouco. 330 00:28:17,654 --> 00:28:18,488 O que é que foi isso? 331 00:28:21,616 --> 00:28:22,700 Meu telefone estava vibrando. 332 00:28:23,368 --> 00:28:25,036 Veio da bolsa. 333 00:28:25,870 --> 00:28:26,913 Era meu telefone. 334 00:28:28,623 --> 00:28:29,791 Abra sua bolsa. 335 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Não. 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 O que é isso? 337 00:28:52,689 --> 00:28:53,523 É do meu amigo. 338 00:28:54,482 --> 00:28:55,358 Qual amigo? 339 00:28:55,942 --> 00:28:58,820 Como se você soubesse se eu dissesse o nome. 340 00:29:02,782 --> 00:29:04,993 Por que seu amigo iria querer que você ficasse com ele? 341 00:29:06,327 --> 00:29:08,913 Talvez haja mais pais que despacham as malas dos seus filhos. 342 00:29:12,584 --> 00:29:16,045 Por que? Você acha que eu roubei o telefone? 343 00:29:16,129 --> 00:29:16,963 O que? 344 00:29:17,672 --> 00:29:21,092 Você não acreditou em mim na delegacia. 345 00:29:23,219 --> 00:29:25,722 Como eu poderia acreditar em você quando você está mentindo para mim? 346 00:29:28,975 --> 00:29:30,518 Você quer acreditar nisso? 347 00:29:31,853 --> 00:29:33,938 Não mude de assunto. 348 00:29:34,022 --> 00:29:35,356 Conte-me honestamente sobre aquele dia. 349 00:29:38,985 --> 00:29:39,819 Devolva. 350 00:29:40,695 --> 00:29:42,238 Traga-me o dono do telefone. 351 00:29:43,156 --> 00:29:44,741 Então eu devolvo. 352 00:29:53,124 --> 00:29:56,711 MENSAGEM - GANHE 300 MILHÕES COM APENAS 4,8 MILHÕES DE GANHOS 353 00:29:58,004 --> 00:29:59,547 SEM CHAMADAS RECENTES 354 00:29:59,631 --> 00:30:01,508 SEM CONTATOS 355 00:30:21,528 --> 00:30:23,571 Olá, Tenente Park. Sou eu. 356 00:30:23,655 --> 00:30:25,240 Você poderia fornecer um número de telefone? 357 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 Descubra o nome do proprietário e se foi relatado como perdido. 358 00:30:33,665 --> 00:30:36,918 O número é… 359 00:30:38,461 --> 00:30:40,088 Vou verificar e te retorno. 360 00:30:40,171 --> 00:30:43,466 A propósito, você volta logo, certo? 361 00:30:44,592 --> 00:30:46,386 Bem, não tenho certeza. 362 00:30:47,262 --> 00:30:48,513 Deixe-me saber como foi. 363 00:32:10,678 --> 00:32:13,389 DESVIO E SOCIOLOGIA CRIMINAL 364 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 LIGUE-ME AGORA, CADELA, OU VOCÊ ESTÁ MORTO 365 00:33:40,226 --> 00:33:41,352 Ha-bin. 366 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Ha-bin. 367 00:34:10,339 --> 00:34:11,174 Ha-bin. 368 00:34:12,633 --> 00:34:13,718 Ha-bin! 369 00:34:14,802 --> 00:34:16,012 Jang Ha Bin! 370 00:34:19,849 --> 00:34:22,060 Você está fugindo de casa agora? 371 00:34:27,315 --> 00:34:30,401 Você poderia ter me contado você estava indo em uma viagem de campo. 372 00:34:45,833 --> 00:34:46,793 Por que? 373 00:34:50,129 --> 00:34:51,672 Você acha que eu roubei o telefone? 374 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 Olá, senhor. 375 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 Olá, senhor. 376 00:36:18,926 --> 00:36:21,387 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 377 00:36:21,470 --> 00:36:23,764 Na verdade, eu ia entrar em contato com você. 378 00:36:25,099 --> 00:36:26,475 Por favor, sente-se. 379 00:36:29,896 --> 00:36:35,902 DELEGACIA DE POLÍCIA DE YEONJU 380 00:36:44,035 --> 00:36:45,369 Olá, senhor. 381 00:36:50,082 --> 00:36:51,626 Obrigado. 382 00:36:51,709 --> 00:36:52,877 Como posso ajudá-lo? 383 00:36:54,128 --> 00:36:56,172 Estarei trabalhando em Divisão de Análise Comportamental Criminal. 384 00:36:56,255 --> 00:36:57,840 Sou o oficial Lee Eo-jin. 385 00:36:57,924 --> 00:37:01,219 Ah, claro. Entre. 386 00:37:02,261 --> 00:37:05,097 Então você é a nova pessoa. 387 00:37:06,599 --> 00:37:09,810 Isto é Divisão de Análise Comportamental Criminal. 388 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Você pode usar esta mesa. 389 00:37:11,771 --> 00:37:14,899 Você parece mais jovem do que eu esperava. Quantos anos você tem? 390 00:37:14,982 --> 00:37:15,942 Eu tenho cara de bebê. 391 00:37:16,025 --> 00:37:17,026 Perdão? 392 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 Senhor. 393 00:37:19,862 --> 00:37:22,281 Este é o novo oficial em Divisão de Análise Comportamental Criminal. 394 00:37:22,365 --> 00:37:24,700 Olá. 395 00:37:24,784 --> 00:37:28,120 Eu sou o novo oficial em Divisão de Análise Comportamental Criminal. 396 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 Sou o oficial Gu Dae-hong. 397 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 Prazer em conhecê-lo. 398 00:37:32,917 --> 00:37:35,211 Achei que eles contrataram um oficial. 399 00:37:37,046 --> 00:37:38,506 Sim. Ele é o único. 400 00:37:39,840 --> 00:37:41,175 Então e ela? 401 00:37:41,259 --> 00:37:42,093 Quem é você? 402 00:37:55,356 --> 00:37:57,275 OUVI QUE VOCÊ SAIU DA ACADEMIA O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 403 00:37:57,358 --> 00:37:59,235 ONDE VOCÊ ESTÁ? RESPONDA SEU TELEFONE 404 00:37:59,318 --> 00:38:00,611 ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ eu… 405 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 Capitão Jang. 406 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 Sim. 407 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 Olá. 408 00:38:10,037 --> 00:38:11,956 Certo. Tem estado ocupado ultimamente, 409 00:38:12,039 --> 00:38:13,833 então eu disse a ele para contratar os dois. 410 00:38:13,916 --> 00:38:15,459 Este é o oficial Gu Dae-hong 411 00:38:15,543 --> 00:38:16,919 e este é o oficial Lee… 412 00:38:17,837 --> 00:38:19,297 Qual era o seu nome mesmo? 413 00:38:19,380 --> 00:38:20,589 Oficial Lee Eo-jin, senhor. 414 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 Certo. Lee Eo-jin. 415 00:38:22,049 --> 00:38:23,843 De qualquer forma, espero que nos demos bem. 416 00:38:23,926 --> 00:38:24,927 Sim, senhor. 417 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Adeus, senhor. 418 00:38:27,346 --> 00:38:28,306 Adeus. 419 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 Quando você recebeu o telefonema 420 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 que você foi contratado? 421 00:38:48,534 --> 00:38:50,703 Depois da entrevista naquele dia, 422 00:38:50,786 --> 00:38:52,663 no meu caminho para casa. 423 00:38:52,747 --> 00:38:55,666 Diretamente do Capitão Jang? 424 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 Sim. 425 00:38:57,001 --> 00:38:59,045 Achei que não seria contratado, mas eu consegui. 426 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 O que está errado? 427 00:39:04,091 --> 00:39:05,051 O que está errado? 428 00:39:06,802 --> 00:39:08,054 Qual é o problema? 429 00:39:08,137 --> 00:39:09,430 Nada. 430 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Olhar. 431 00:39:11,766 --> 00:39:14,268 Este é meu personagem favorito. 432 00:39:15,019 --> 00:39:16,687 O nome é Ascensão. 433 00:39:16,771 --> 00:39:18,647 -Ele-- -Eu não perguntei. 434 00:39:33,871 --> 00:39:39,877 POR QUE… 435 00:40:04,652 --> 00:40:07,113 OFICIAL DE PATRULHA JUNG CHAN-HO: AQUI ESTÁ O VÍDEO QUE VOCÊ PEDIU. 436 00:40:07,196 --> 00:40:09,865 CAPITÃO JANG, AQUI ESTÁ O VÍDEO QUE VOCÊ PEDIU. 437 00:40:17,706 --> 00:40:19,333 Sobre os telefones. 438 00:40:19,417 --> 00:40:21,460 Ela estava certa. Aquelas garotas fugitivas os roubaram. 439 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 Você lê criminosos como um livro, 440 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 mas você não tem noção sobre sua filha. 441 00:42:39,890 --> 00:42:41,058 Não sei. 442 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 Estou totalmente sem noção. 443 00:42:50,985 --> 00:42:52,403 Você acredita nela, não importa o que aconteça. 444 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 É tão difícil para você? 445 00:43:00,411 --> 00:43:01,829 Por que você não está dizendo nada? 446 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Você vai arruinar nosso filho também? 447 00:43:11,797 --> 00:43:12,881 O que? 448 00:43:15,426 --> 00:43:17,011 Pense por que morri. 449 00:43:21,640 --> 00:43:23,100 Foi por sua causa. 450 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Então me diga. 451 00:44:04,475 --> 00:44:06,810 O que eu deveria ter feito diferente? 452 00:44:37,925 --> 00:44:42,888 PAI 453 00:45:03,909 --> 00:45:05,953 Estamos conseguindo muitos relatórios esta manhã. 454 00:45:06,703 --> 00:45:07,704 Você tem razão. 455 00:45:09,540 --> 00:45:12,501 eu não acho Já tomei esse caminho antes. 456 00:45:13,752 --> 00:45:17,339 Vamos verificar a cena bem rápido e vá pegar um pouco de comida. 457 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 Rápido! 458 00:45:44,825 --> 00:45:45,742 O que… 459 00:45:55,878 --> 00:45:57,337 Esta é a Equipe de Patrulha 20. 460 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Acabamos de verificar o armazém relatado. 461 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Precisamos de reforços urgentemente. 462 00:46:04,303 --> 00:46:05,679 Tem certeza de que era sangue humano? 463 00:46:05,762 --> 00:46:06,889 Sim. 464 00:46:06,972 --> 00:46:08,682 Eles fizeram um exame de sangue completo. 465 00:46:08,765 --> 00:46:12,519 E de acordo com a equipe forense, havia mais de dois litros de sangue. 466 00:46:12,603 --> 00:46:13,812 Então é um caso de assassinato. 467 00:46:18,442 --> 00:46:19,610 Você encontrou alguma coisa? 468 00:46:19,693 --> 00:46:20,819 Sim. 469 00:46:20,903 --> 00:46:24,072 É de uma mulher com tipo sanguíneo O. Além do sangue, 470 00:46:24,156 --> 00:46:25,908 nós não temos quaisquer outras amostras para comparar. 471 00:46:25,991 --> 00:46:26,992 E o CFTV? 472 00:46:27,075 --> 00:46:30,245 Geograficamente falando, é provável um carro estava envolvido no crime. 473 00:46:30,329 --> 00:46:31,914 Então, estamos verificando os carros na área. 474 00:46:31,997 --> 00:46:34,041 Encontre o corpo primeiro. 475 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Isto não é como o caso do esqueleto. 476 00:46:36,084 --> 00:46:40,339 Quando os repórteres descobrirem que não há corpo, eles virão correndo. 477 00:46:41,340 --> 00:46:43,091 Portanto, mantenha isso em segredo. 478 00:46:43,175 --> 00:46:44,343 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 479 00:46:51,391 --> 00:46:52,518 Senhor. 480 00:46:53,352 --> 00:46:55,938 Por favor, deixe-me investigar este caso antes de eu sair. 481 00:46:56,021 --> 00:46:59,066 Achei que tinha sido claro. Você até contratou seus sucessores. 482 00:46:59,149 --> 00:47:01,944 Por razões geográficas, será difícil encontrar evidências. 483 00:47:02,611 --> 00:47:04,530 Não temos corpo, que é uma evidência chave. 484 00:47:05,322 --> 00:47:08,742 Mas tenho certeza ainda há evidências comportamentais. 485 00:47:09,326 --> 00:47:12,204 Tenho certeza que há algo Eu posso ajudar. 486 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Mover. Se apresse. 487 00:47:14,831 --> 00:47:17,501 -Mover. -Sim, senhor. 488 00:47:17,584 --> 00:47:18,669 Verifique em todos os lugares. 489 00:47:18,752 --> 00:47:20,462 Certifique-se de ser completo e preciso. 490 00:47:20,546 --> 00:47:21,630 Sim, senhor. 491 00:47:21,713 --> 00:47:23,131 -Verifique aqui também. -Sim, senhor. 492 00:47:23,215 --> 00:47:25,759 -Vamos ao que interessa. -Mova-se. 493 00:47:25,842 --> 00:47:26,885 Confira lá também. 494 00:47:26,969 --> 00:47:29,721 Vou te dar dois meses. Isso é o melhor que posso fazer. 495 00:47:30,597 --> 00:47:31,765 Encerre até então. 496 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 Vá mais fundo! Sim, ali! 497 00:47:35,102 --> 00:47:36,728 Vá mais fundo. 498 00:47:37,229 --> 00:47:40,357 Ei, ligue para eles agora. 499 00:47:40,440 --> 00:47:41,692 Continue. 500 00:47:42,859 --> 00:47:44,444 Esta área está limpa. 501 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 Você encontrou alguma coisa? 502 00:47:48,615 --> 00:47:50,951 Eu não posso acreditar ainda não encontramos o corpo. 503 00:47:52,452 --> 00:47:55,080 -Pressa. -Estamos trabalhando nisso. 504 00:48:05,507 --> 00:48:07,593 Eu acho que a chuva lavou todas as pegadas. 505 00:48:08,385 --> 00:48:09,720 E as marcas de pneus? 506 00:48:09,803 --> 00:48:12,306 Restam alguns, mas estão todos esmagados. 507 00:48:46,673 --> 00:48:48,467 Faça o que você precisa fazer. 508 00:48:48,550 --> 00:48:50,010 Não se importe comigo. 509 00:48:50,969 --> 00:48:53,305 -Sim. -Sim, senhor. 510 00:49:06,401 --> 00:49:07,944 Você encontrou alguma coisa? 511 00:49:09,696 --> 00:49:10,947 Ainda não. 512 00:49:11,031 --> 00:49:12,449 Está limpo aqui. 513 00:49:14,451 --> 00:49:17,496 Existem armas potenciais em todos os lugares, 514 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 mas nenhum deles tem manchas de sangue. 515 00:49:21,583 --> 00:49:23,877 E não há sinal de limpeza. 516 00:49:23,960 --> 00:49:26,296 Sinto que este crime foi premeditado. 517 00:49:28,090 --> 00:49:29,341 Peço desculpas, senhor. 518 00:49:29,424 --> 00:49:31,134 Como eu disse, faça o que for preciso. 519 00:50:10,424 --> 00:50:11,842 OK. Tchau. 520 00:50:12,718 --> 00:50:14,678 Acabei de falar com o dono do armazém. 521 00:50:14,761 --> 00:50:17,097 E parece que você está certo. Desapareceu. 522 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 Então estava aqui antes? 523 00:50:20,016 --> 00:50:21,017 Sim. 524 00:50:21,935 --> 00:50:23,311 Mas por que você perguntou sobre isso? 525 00:50:26,732 --> 00:50:27,691 Eles encontraram algo. 526 00:50:27,774 --> 00:50:30,235 -Subir. -Continue. 527 00:50:30,318 --> 00:50:31,945 Continue subindo. 528 00:50:32,028 --> 00:50:33,405 Eu disse, suba. 529 00:50:33,488 --> 00:50:35,699 -Lá. -Acho que isso é… 530 00:50:40,203 --> 00:50:41,621 Devíamos mostrar isto ao Capitão. 531 00:50:41,705 --> 00:50:42,622 -Ele está aqui. -OK. 532 00:50:45,709 --> 00:50:46,793 O que é isso? 533 00:50:47,919 --> 00:50:49,463 O cão de busca o encontrou. 534 00:50:50,464 --> 00:50:51,715 Foi para enterrar o corpo? 535 00:50:52,799 --> 00:50:57,095 Mas é demasiado pequeno para enterrar um corpo. 536 00:50:58,096 --> 00:51:00,474 Parece que o culpado descobriu isso. 537 00:51:01,725 --> 00:51:02,809 Certo? 538 00:51:04,102 --> 00:51:05,353 O que? 539 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 Pesquise bem! 540 00:51:06,855 --> 00:51:07,939 Confira aí. 541 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 -Droga. -Venha e confira isso. 542 00:51:09,983 --> 00:51:12,944 -Aqui? -Não, mais abaixo. 543 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Acho que ele não ouviu você. 544 00:51:14,404 --> 00:51:16,948 -Aqui. -Afaste-se um pouco. 545 00:51:21,369 --> 00:51:23,371 Sente-se. Você pode relaxar. 546 00:51:24,122 --> 00:51:25,040 Sim, senhor. 547 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Diga qualquer coisa. 548 00:51:31,379 --> 00:51:35,091 Eu acho que a vítima foi voluntariamente ao local. 549 00:51:35,175 --> 00:51:36,384 Qual é a sua razão para isso? 550 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Com base na quantidade de sangue encontrada, 551 00:51:38,845 --> 00:51:41,097 a vítima pesava mais de 40 kg. 552 00:51:41,181 --> 00:51:43,308 Para forçar alguém desse tamanho a subir a colina, 553 00:51:43,391 --> 00:51:45,560 deve ter havido alguns vestígios deixados para trás. 554 00:51:45,644 --> 00:51:48,980 A cena do crime fica em uma área isolada. 555 00:51:49,523 --> 00:51:53,109 Ou a vítima tinha um motivo visitar aquele lugar 556 00:51:53,193 --> 00:51:55,779 ou provavelmente foi atraído para o local. 557 00:51:59,407 --> 00:52:00,867 Acho que isso está completamente errado. 558 00:52:02,452 --> 00:52:05,080 O culpado, que era familiar com a área e a casa, 559 00:52:05,163 --> 00:52:07,499 deve ter verificado a cena com antecedência. 560 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 Com a ajuda de seu cúmplice, 561 00:52:09,251 --> 00:52:12,379 eles trouxeram a vítima para casa que já estava inconsciente. 562 00:52:12,462 --> 00:52:15,674 Se a vítima estivesse consciente, ela teria resistido. 563 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 Mas a cena do crime estava muito limpa. O que você acha? 564 00:52:19,386 --> 00:52:22,180 Certo. Vou investigar isso novamente. 565 00:52:23,431 --> 00:52:24,766 O que você acha, Escritório Gu? 566 00:52:25,851 --> 00:52:30,605 Bem, eu acho vocês dois apresentaram pontos válidos. 567 00:52:31,231 --> 00:52:32,691 -Você acha? -Sim. 568 00:52:32,774 --> 00:52:34,067 Você é neutro. 569 00:52:39,281 --> 00:52:40,240 O que você está escrevendo? 570 00:52:40,323 --> 00:52:41,616 O que você está dizendo, senhor. 571 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 O que você está fazendo? 572 00:52:44,703 --> 00:52:45,954 Por que você não me refuta? 573 00:52:46,037 --> 00:52:46,955 Primeiro, 574 00:52:47,038 --> 00:52:49,082 a chance da cena sendo adulterado. 575 00:52:49,165 --> 00:52:53,086 Em segundo lugar, sem álcool ou drogas foram encontrados no sangue da vítima. 576 00:52:53,169 --> 00:52:54,212 Está no relatório. 577 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 E terceiro, não há corpo. 578 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 Não encontramos nenhum sinal de droga, muito menos um ataque. 579 00:52:58,508 --> 00:53:01,052 Você poderia ter perguntado como eu estava tão certo que a vítima estava inconsciente. 580 00:53:01,136 --> 00:53:03,305 -Por que você não fez isso? -Eu li o relatório. 581 00:53:03,388 --> 00:53:05,724 -E eu tinha essas perguntas. -E? 582 00:53:05,807 --> 00:53:08,393 Eu pensei que deveria haver uma razão por que você estava tão certo. 583 00:53:08,476 --> 00:53:09,686 Você é o pior. 584 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 Eu não disse para vocês relaxarem para serem amigos. 585 00:53:17,652 --> 00:53:19,654 Não há classificações na sala de reuniões. 586 00:53:19,738 --> 00:53:22,991 De agora em diante, não entre na sala de reuniões 587 00:53:23,074 --> 00:53:24,743 se você não estiver pronto para uma discussão feroz. 588 00:53:24,826 --> 00:53:26,411 Não quero perder meu tempo. 589 00:53:35,670 --> 00:53:36,504 Você está bem? 590 00:53:40,842 --> 00:53:42,010 De agora em diante… 591 00:53:46,097 --> 00:53:47,307 Eu realmente quero fazer melhor. 592 00:53:49,643 --> 00:53:50,518 Ei. 593 00:53:51,311 --> 00:53:53,063 Ouvi dizer que você está indo embora depois deste caso. 594 00:53:53,146 --> 00:53:54,105 Sim. 595 00:53:55,440 --> 00:53:57,859 -Você encontrou alguma coisa na cena? -Eu não sei ainda. 596 00:53:57,943 --> 00:53:58,985 Espere. 597 00:53:59,069 --> 00:54:00,403 Estamos tendo uma reunião agora-- 598 00:54:00,487 --> 00:54:01,738 Eu não estou participando. 599 00:54:02,322 --> 00:54:04,491 -Por que não? -Vou verificar os minutos mais tarde. 600 00:54:06,576 --> 00:54:07,661 Ei! 601 00:54:10,038 --> 00:54:11,289 Este pequeno… 602 00:54:11,373 --> 00:54:14,125 Há um limite para minha paciência. 603 00:54:16,002 --> 00:54:18,088 Você está sozinho nesta investigação? 604 00:54:18,630 --> 00:54:19,839 Você não consegue ver seus colegas? 605 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 Ou você está apenas me desrespeitando? 606 00:54:22,050 --> 00:54:23,885 O corpo desaparecido. 607 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Tenho certeza que o culpado jogou no reservatório da cidade. 608 00:54:27,180 --> 00:54:29,349 Escorra a água e verifique. 609 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 -Tem certeza? -Não. 610 00:54:32,978 --> 00:54:34,980 Com base na quantidade de sangue encontrada, 611 00:54:35,063 --> 00:54:37,649 o corpo foi desmembrado e descartado no esgoto. 612 00:54:38,316 --> 00:54:40,694 Procure em todas as fossas sépticas próximas. Podemos encontrá-lo. 613 00:54:40,777 --> 00:54:42,362 O que? Isso é uma piada para você? 614 00:54:42,445 --> 00:54:44,781 Pensar em voz alta é fácil, Capitão Oh. 615 00:54:45,365 --> 00:54:47,534 Porque não serei eu quem agirá sobre isso. 616 00:54:49,369 --> 00:54:51,913 Nada é certo por enquanto. 617 00:54:52,706 --> 00:54:54,833 Eu voltarei para você assim que as coisas ficarem mais claras. 618 00:54:54,916 --> 00:54:56,042 Estamos bem agora? 619 00:57:21,438 --> 00:57:23,022 Bate-papo 620 00:57:23,106 --> 00:57:24,399 ME LIGUE QUANDO VER ISSO 621 00:57:30,405 --> 00:57:36,411 ME DESCULPE POR NÃO ACREDITAR EM VOCÊ 622 00:57:48,089 --> 00:57:54,762 ME DESCULPE POR NÃO ACREDITAR EM VOCÊ 623 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 Por que você acha que eles deixaram o sangue aqui? 624 00:58:46,272 --> 00:58:48,066 Você acha que eles fizeram isso de propósito? 625 00:58:48,149 --> 00:58:51,819 O culpado tinha um objetivo. 626 00:58:53,530 --> 00:58:56,616 Eles vieram aqui para cuidar do corpo. 627 00:59:22,850 --> 00:59:23,893 O assassinato não foi 628 00:59:25,228 --> 00:59:26,854 realizado aqui. 629 00:59:28,773 --> 00:59:29,983 As paredes estão limpas. 630 00:59:31,025 --> 00:59:32,735 Não há manchas de sangue projetadas. 631 00:59:33,903 --> 00:59:36,739 Vendo a quantidade de sangue perdido, o culpado pretendia desmembrar 632 00:59:37,323 --> 00:59:38,741 e enterrar o corpo. 633 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 Eles não apenas prepararam as armas, 634 00:59:42,537 --> 00:59:44,789 mas também uma pá para cavar um buraco. 635 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 Depois de prepará-lo tão bem, 636 00:59:47,917 --> 00:59:49,377 por que não enterraram o corpo? 637 00:59:50,628 --> 00:59:51,713 Algo surgiu. 638 00:59:53,298 --> 00:59:57,135 Porque algo inesperado aconteceu. 639 01:00:01,097 --> 01:00:02,890 Não é isso eles não limparam o sangue, 640 01:00:04,100 --> 01:00:04,976 eles não podiam. 641 01:00:05,685 --> 01:00:07,478 Então não aconteceu como eles planejaram. 642 01:00:09,063 --> 01:00:10,607 Não importa o quão calmos eles estejam, 643 01:00:12,233 --> 01:00:13,526 eles devem ter ficado confusos. 644 01:00:15,069 --> 01:00:17,989 Então eles tiveram que aceitar. 645 01:00:19,032 --> 01:00:22,493 Não é do aquecedor que eles precisavam. Foi o petróleo. 646 01:00:23,828 --> 01:00:27,498 Talvez houvesse outras evidências ele teve que queimar urgentemente. 647 01:00:28,249 --> 01:00:31,127 Se não fosse esta cena do crime, o que poderia ser? 648 01:00:31,210 --> 01:00:33,463 O culpado é conhecido com métodos investigativos. 649 01:00:34,505 --> 01:00:35,798 Ele sabia que seria impossível 650 01:00:35,882 --> 01:00:38,384 para identificar a vítima apenas com a mancha de sangue. 651 01:00:39,177 --> 01:00:42,096 Havia outra evidência ele tinha que cuidar 652 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 com mais urgência do que o sangue. 653 01:00:45,933 --> 01:00:48,353 Talvez fosse o tipo de evidência 654 01:00:48,436 --> 01:00:50,855 que poderia revelar sua identidade. 655 01:00:52,774 --> 01:00:54,525 Algo que eles não poderiam levar com eles 656 01:00:55,526 --> 01:00:57,820 ou deixar para trás. 657 01:01:08,831 --> 01:01:11,167 A segunda cena do crime. 658 01:01:13,252 --> 01:01:14,879 Detetive Kim, você investigou isso? 659 01:01:14,962 --> 01:01:16,547 Sim. Existem várias estradas 660 01:01:16,631 --> 01:01:19,258 para a cena, mas para sair, você deve passar por um túnel. 661 01:01:19,342 --> 01:01:20,927 E os números não coincidem. Um carro está faltando. 662 01:01:23,638 --> 01:01:27,225 Estamos procurando um veículo abandonado perto da cena do crime. 663 01:01:27,308 --> 01:01:29,560 Pode haver sinais de tentativa de incêndio criminoso. 664 01:01:30,228 --> 01:01:32,939 Por favor informe em assim que localizar o veículo. 665 01:01:45,827 --> 01:01:47,704 Olá, senhora. 666 01:01:47,787 --> 01:01:49,455 Olá, Sr. 667 01:01:49,539 --> 01:01:53,751 Disseram-me que Ha-bin perdeu a sessão de auto-estudo hoje. 668 01:01:54,419 --> 01:01:56,129 Sessão de auto-estudo? 669 01:01:56,212 --> 01:01:58,297 Não é hoje o último dia da viagem de campo? 670 01:01:58,381 --> 01:02:01,884 Ha-bin não se inscreveu para a visita de campo. 671 01:02:04,637 --> 01:02:07,765 Aqueles que não se inscreveram deve participar da sessão de auto-estudo. 672 01:02:07,849 --> 01:02:11,436 Onde você acha que Ha-bin está agora? 673 01:02:14,814 --> 01:02:16,441 Sinto muito, senhora. 674 01:02:17,358 --> 01:02:18,943 Eu te ligo de volta. 675 01:02:40,256 --> 01:02:41,591 Você disse que fugiria também. 676 01:02:42,383 --> 01:02:44,177 Você disse que queria se juntar à nossa gangue. 677 01:03:02,153 --> 01:03:04,238 Tenente Park, sou eu. 678 01:03:04,322 --> 01:03:07,325 -Eu… -Eu ia ligar para você, na verdade. 679 01:03:07,992 --> 01:03:11,037 -Sim? -Sobre o número que você me pediu para executar, 680 01:03:11,120 --> 01:03:12,663 acabou sendo um telefone portátil. 681 01:03:20,630 --> 01:03:21,672 Tenente Parque. 682 01:03:22,340 --> 01:03:25,259 Você poderia localizar um telefone agora? É urgente. 683 01:03:48,491 --> 01:03:51,118 Eu irei para a cidade e veja se o dono do carro está lá. 684 01:03:51,202 --> 01:03:52,411 Sim, senhor. 685 01:03:52,495 --> 01:03:54,247 Vou verificar os CCTVs e os postos de gasolina próximos. 686 01:03:54,330 --> 01:03:55,498 -OK. -Olhe bem. 687 01:03:55,581 --> 01:03:56,666 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 688 01:04:01,128 --> 01:04:02,588 -Olá, senhor. -Olá. 689 01:04:07,468 --> 01:04:09,345 Todas as evidências que pode ter fornecido pistas 690 01:04:09,428 --> 01:04:12,390 para identificar a vítima foi queimada. 691 01:04:12,974 --> 01:04:17,353 E o carro parece ter batido na árvore depois de uma curva abrupta. 692 01:04:17,436 --> 01:04:20,565 A cena lá embaixo sugere que foi a vítima que caiu. 693 01:04:21,607 --> 01:04:24,402 Mas é difícil dizer se a pessoa caiu 694 01:04:24,485 --> 01:04:28,656 devido a um acidente ou enquanto tenta evitar algo. 695 01:04:31,868 --> 01:04:33,661 -Deixe isso por enquanto. -Sim, senhor. 696 01:04:48,593 --> 01:04:50,803 MONTE DAEHWA, LOCALIZAÇÃO ATUAL 697 01:04:53,973 --> 01:04:56,309 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO 698 01:04:59,770 --> 01:05:00,730 PARQUE TENENTE MYEONG-JUN 699 01:05:00,813 --> 01:05:03,190 O TELEFONE ESTÁ DESLIGADO AGORA, E FOI AQUI QUE FOI A ÚLTIMA 700 01:05:03,274 --> 01:05:06,652 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO ATUAL 701 01:05:16,495 --> 01:05:18,289 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO ATUAL 702 01:05:25,379 --> 01:05:26,964 Por que ela veio aqui? 703 01:05:34,555 --> 01:05:35,890 A vítima. 704 01:05:35,973 --> 01:05:37,975 Qual era mesmo o tipo sanguíneo da vítima? 705 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 Foi O. 706 01:05:40,728 --> 01:05:42,021 Tem certeza que foi O? 707 01:05:42,563 --> 01:05:43,564 Sim, senhor. 708 01:06:28,401 --> 01:06:30,277 MINHA FILHA 709 01:06:39,954 --> 01:06:43,082 Alguém definitivamente caiu aqui, mas ainda não encontramos nenhuma mancha de sangue. 710 01:06:43,165 --> 01:06:44,375 Encontrei algo aqui. 711 01:06:46,168 --> 01:06:47,211 O que é? 712 01:06:51,340 --> 01:06:53,801 Você sabe se o DNA corresponde? 713 01:06:53,884 --> 01:06:55,970 Sairá em breve. De quem é? 714 01:07:00,808 --> 01:07:02,143 Há uma grande chance 715 01:07:02,727 --> 01:07:05,813 que esta evidência foi feita quando alguém foi atropelado pelo carro 716 01:07:05,896 --> 01:07:07,231 e depois caiu no mato. 717 01:07:08,107 --> 01:07:09,650 Quem você acha que poderia ter sido? 718 01:07:43,684 --> 01:07:44,894 A vítima, certo? 719 01:07:46,604 --> 01:07:47,897 Poderia ser o culpado. 720 01:09:02,096 --> 01:09:03,305 Tem certeza? 721 01:09:03,931 --> 01:09:05,766 Eles não têm nenhuma relação. 722 01:09:43,512 --> 01:09:45,014 O que você quer dizer com explicar? 723 01:09:45,097 --> 01:09:48,475 Ela simplesmente pulou na frente do meu carro quando o sinal estava vermelho. 724 01:10:09,705 --> 01:10:14,168 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO, LOCALIZAÇÃO ATUAL 725 01:12:30,846 --> 01:12:32,681 É um vermelho vivo. 726 01:12:33,640 --> 01:12:34,850 O que poderia ser? 727 01:12:36,185 --> 01:12:38,729 Se ele realmente é o culpado, ele deve estar pensando agora 728 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 sobre se ele está faltando alguma coisa 729 01:12:41,398 --> 01:12:43,901 ou se houver uma chance ele pode ser pego. 730 01:12:44,485 --> 01:12:46,904 Então ele definitivamente fará um movimento. 731 01:12:54,661 --> 01:12:55,913 Você acha que Ha-jun... 732 01:12:58,165 --> 01:13:00,000 realmente morreu por acidente? 733 01:13:07,132 --> 01:13:10,302 Tradução da legenda por: Sunyoung Baek