1 00:00:39,101 --> 00:00:41,536 ČOVJEK: Prije nekoliko hiljada godina u staroj Kini, 2 00:00:41,572 --> 00:00:43,506 zlu vojsku ratnika iz senke... 3 00:00:43,540 --> 00:00:46,169 terorisao veliki grad od Shang-sa. 4 00:00:46,211 --> 00:00:47,906 da spasi svoj narod, 5 00:00:47,946 --> 00:00:52,441 dobri kralj se žrtvovao stvoriti mistični medaljon. 6 00:00:53,118 --> 00:00:56,418 Ostvarivanje vrhunskih moći od medaljona, 7 00:00:56,456 --> 00:00:58,482 kralj ga je podijelio na pola. 8 00:00:58,526 --> 00:01:02,258 jednom sinu, dao je moć nad telom; 9 00:01:02,297 --> 00:01:04,891 drugome, moć nad dušom. 10 00:01:05,567 --> 00:01:09,095 Ovo je legenda dvostrukog zmaja. 11 00:01:20,152 --> 00:01:21,585 Hajde! Hyah! 12 00:01:25,058 --> 00:01:26,491 [Ljudi vrište] 13 00:01:53,227 --> 00:01:55,024 [govori kineski] 14 00:03:04,582 --> 00:03:08,382 Šuko, Laš. Našli smo ga. 15 00:03:16,596 --> 00:03:20,089 MUŠKARAC: Kralj je to znao zajedno njegovi sinovi bi trijumfovali... 16 00:03:20,134 --> 00:03:22,535 i vratiti mir zemlji. 17 00:03:25,240 --> 00:03:28,699 Nakon svoje pobjede, prinčevi sakrio medaljone... 18 00:03:28,744 --> 00:03:32,545 da ih spreči od toga da se ikada koristi...za zlo. 19 00:03:38,190 --> 00:03:41,057 [tutnjava] 20 00:03:41,093 --> 00:03:43,562 [zveckanje] 21 00:03:45,565 --> 00:03:48,967 Plašite se malog naknadnog potresa? Nemoj biti. 22 00:03:49,003 --> 00:03:51,529 Oni su...proročanstvo. 23 00:03:53,175 --> 00:03:57,442 prije sedam godina, potres je najavio moj dolazak. 24 00:03:58,481 --> 00:04:01,315 tokom vekova, mnogo zivota je potroseno... 25 00:04:01,351 --> 00:04:03,616 u potrazi za legendarni Double Dragon. 26 00:04:05,123 --> 00:04:06,249 sada... 27 00:04:09,195 --> 00:04:10,321 to je moje. 28 00:04:25,048 --> 00:04:29,816 Ovo je samo polovina. Gdje je drugi zmaj? 29 00:04:55,218 --> 00:04:57,550 Nađi mi drugu polovinu odmah! 30 00:04:58,155 --> 00:05:00,089 SPIKER: Tri boda! Odbraniti! 31 00:05:00,124 --> 00:05:01,614 [Publika navija] 32 00:05:13,507 --> 00:05:16,875 -Hajde, Jimmy. -Jimmy, pazi na njegov udarac! 33 00:05:19,215 --> 00:05:21,410 MUŠKARAC: Hajde, Jim. Pazi! 34 00:05:22,852 --> 00:05:24,184 Da! 35 00:05:27,892 --> 00:05:29,723 [tutnjava] 36 00:05:29,761 --> 00:05:31,023 SPIKER: Ostanite mirni. 37 00:05:31,062 --> 00:05:33,793 Ovo je naknadni potres, nije potres. 38 00:05:47,549 --> 00:05:48,812 MUŠKARAC: Da! 39 00:05:50,687 --> 00:05:51,676 Da, Jimmy! 40 00:05:54,024 --> 00:05:55,616 SPIKER: Tri boda, tim Lee. 41 00:05:55,659 --> 00:05:57,628 MUŠKARAC: Pazi na njegovo okretni udarac! 42 00:05:57,662 --> 00:05:59,493 -Sačuvaj malo za mene. -Za minut. 43 00:06:00,832 --> 00:06:02,630 JlMMY: Bili! BlLLY: Označen si, brate! 44 00:06:12,180 --> 00:06:15,241 Woo-hoo-hoo! Da! Vi! 45 00:06:15,284 --> 00:06:16,911 SPIKER: Tri boda, tim Lee. 46 00:06:18,521 --> 00:06:21,217 vilin konjic, Reći ću ti kad me označiš. 47 00:06:21,257 --> 00:06:23,055 Ne zovi me Dragonfly. 48 00:06:28,133 --> 00:06:29,896 -Zovi ga zmajevom! -Hajde! 49 00:06:31,070 --> 00:06:33,061 SPIKER: Tri boda, Crveni tim. 50 00:06:34,775 --> 00:06:36,504 SUDIJA: U redu, neutralne pozicije! 51 00:06:37,277 --> 00:06:40,509 Tri poena Red. Tri poena Red. Idi! 52 00:06:41,216 --> 00:06:43,913 -U redu, 10 poena za nas. -Šta? sta-- 53 00:06:48,759 --> 00:06:51,091 -Skini ga! -Billy! 54 00:06:51,128 --> 00:06:53,597 Skidaj ga! Ah! Skidaj se! 55 00:06:56,402 --> 00:07:00,339 MUŠKARAC: Ostani dolje gdje pripadaš! SUDIJA: Neutralni ugao! 56 00:07:00,373 --> 00:07:02,500 SUDIJA: Neutralni ugao! BlLLY: Hajde! 57 00:07:02,542 --> 00:07:05,341 BlLLY: Hajde! MUŠKARAC: Hoćeš malo? Nema šanse! 58 00:07:05,379 --> 00:07:07,643 SPIKER: Tim Lee je diskvalifikovan. 59 00:07:08,182 --> 00:07:11,550 Crveni tim je pobijedio prvenstvo jugozapada. 60 00:07:12,587 --> 00:07:14,579 JlMMY: Istorija se ponavlja. 61 00:07:14,624 --> 00:07:17,219 Čestitam, Billy. Izgubio si novčanu nagradu. 62 00:07:17,261 --> 00:07:20,719 BlLLY: Igrao si na sigurno. Zabavljao sam se. 63 00:07:20,764 --> 00:07:23,791 -Zabavite se van ringa! -Kakvo ubistvo! 64 00:07:28,641 --> 00:07:31,008 Više sreće sledeći put...gubitnici. 65 00:07:31,044 --> 00:07:32,773 [Čovjek se smije] 66 00:07:32,813 --> 00:07:35,214 -Istok šakom, dupeglavci! -Billy, ne! 67 00:07:44,327 --> 00:07:48,264 -Mrtav si, gubitniče! -Aah! 68 00:07:48,299 --> 00:07:49,630 MUŠKARAC: Pazi! 69 00:08:01,048 --> 00:08:04,644 Nedjelja je. Ti gledaš igrica Raiders-Gladiators. 70 00:08:04,686 --> 00:08:06,620 Odjednom se kuća sruši. 71 00:08:06,654 --> 00:08:08,782 Kako sramotno. Nisi ti kriva. 72 00:08:08,824 --> 00:08:12,158 Svi su krivi. Idi u Jack City. 73 00:08:12,195 --> 00:08:14,663 Možete birati od stotina boja. 74 00:08:14,698 --> 00:08:16,963 zapamti, ako niste kupili kod nas... 75 00:08:17,001 --> 00:08:20,096 ti ne poznaješ Jacka-- (Pljesak) Grad. 76 00:08:20,606 --> 00:08:23,302 ŽENA: Iz holivudske luke do granice Tijuane, 77 00:08:23,342 --> 00:08:26,176 ovo je New Angeles' broj jedan noćne vijesti, 78 00:08:26,212 --> 00:08:28,704 sa Džordžom Hamiltonom i Vanna White. 79 00:08:29,617 --> 00:08:32,746 Dnevno je svjetlo ponovo štedi vrijeme. 80 00:08:32,788 --> 00:08:35,313 Postavite satove jedan sat unaprijed, 81 00:08:35,357 --> 00:08:39,818 ili sutra, možda ćete naći izađite nakon policijskog časa. 82 00:08:39,862 --> 00:08:41,592 VANA: Pomešala sam ih, 83 00:08:41,632 --> 00:08:43,862 da li da ide napred ili unazad. 84 00:08:43,901 --> 00:08:46,166 Ha ha ha! To je sjajno, Vanna. 85 00:08:47,205 --> 00:08:49,070 Andy, kako izgleda tamo? 86 00:08:49,107 --> 00:08:51,668 Oh, vas dvoje ste ludi. 87 00:08:51,710 --> 00:08:55,442 Ne želimo naše gledaoce igranje otkucaj sat... 88 00:08:55,482 --> 00:08:56,847 sa gradskim bandama. 89 00:08:56,950 --> 00:09:00,853 Naše ocjene bi mogle pasti. Ha ha! Boom ! OK! Oh, dečko! 90 00:09:00,888 --> 00:09:05,189 Spakujte svoje maske za kiseonik sutra. Čeka nas crna kiša. 91 00:09:05,227 --> 00:09:07,924 Svi ljubitelji smoga neće ovo oduvati. 92 00:09:07,964 --> 00:09:10,456 ako imate ljubitelj smoga, ostani blizu njega. 93 00:09:10,501 --> 00:09:12,867 Ako ne, nađi posao. 94 00:09:12,903 --> 00:09:17,364 Naše slike uživo se prenose iz policijske uprave... 95 00:09:17,409 --> 00:09:20,402 kao šef Delario koluta njegovi oficiri u toku noći. 96 00:09:20,446 --> 00:09:23,211 Kako policija tvrdi ulice sutra ujutro, 97 00:09:23,250 --> 00:09:27,415 očekujte blage temperature širom Novog Anđelesa. 98 00:09:30,925 --> 00:09:33,451 -Svi smo unutra? -Da, gospodine. 99 00:09:33,495 --> 00:09:35,122 Dobro. Vidimo se sutra. 100 00:09:36,199 --> 00:09:38,326 ANDY DlCK: ... padavine u jezeru Pasadena, 101 00:09:38,368 --> 00:09:40,633 osamdeset posto u New Angeles Cityju, 102 00:09:40,671 --> 00:09:43,299 i ista stvar u New Tokyo Cityju. 103 00:09:43,341 --> 00:09:47,210 Plima sutra bit će u 11:05 sati. 104 00:09:47,246 --> 00:09:51,843 Voda će ići do kraja do Hollywooda i Vinea. 105 00:09:52,586 --> 00:09:53,917 Izgleda sjajno. 106 00:09:57,125 --> 00:09:59,525 Savršeno. Izašli smo nakon policijskog časa. 107 00:10:00,528 --> 00:10:04,488 Bićemo mamac za bande jer borio si se sa tim kretenima. 108 00:10:04,533 --> 00:10:06,866 Trebala nam je praksa. 109 00:10:06,904 --> 00:10:08,735 Možda ćete dobiti mnogo više. 110 00:10:12,710 --> 00:10:14,338 BlLLY: Hej, klovnovi. 111 00:10:19,319 --> 00:10:20,479 Oni su kvrgavi. 112 00:10:23,925 --> 00:10:27,623 BlLLY: Pile u dva sata. Ona je moj tip. 113 00:10:28,163 --> 00:10:30,792 Zaustavi se. Zaustavi! 114 00:10:30,833 --> 00:10:32,960 ŽENA: To je loša ideja. 115 00:10:41,780 --> 00:10:43,715 U pravu si. Ona je tvoj tip. 116 00:10:46,585 --> 00:10:48,486 Zamka! Idi! Idi! 117 00:10:54,429 --> 00:10:55,761 To su Mohawksi. 118 00:11:03,039 --> 00:11:05,031 Ha ha! 119 00:11:06,711 --> 00:11:09,010 Moby Dick tamo je Bo Abobo, 120 00:11:09,047 --> 00:11:10,514 nakaza za steroide. 121 00:11:10,549 --> 00:11:14,418 Kaže da zna bench press 800 funti. 122 00:11:15,388 --> 00:11:17,380 Putarina je 50 dolara. 123 00:11:25,434 --> 00:11:29,337 Dobro veče, gospodo. Mogu li vidjeti neku identifikaciju? 124 00:11:32,075 --> 00:11:34,567 Ostavio sam ga u drugim pantalonama. 125 00:11:34,612 --> 00:11:35,772 ABOBO: Pobrini se, Hawk. 126 00:11:37,615 --> 00:11:40,176 Pedeset dolara. Prihvatamo glavne kreditne kartice... 127 00:11:40,219 --> 00:11:42,188 uključujući American Express. 128 00:11:42,956 --> 00:11:44,389 Ima li problema? 129 00:11:46,560 --> 00:11:49,723 Hej, šta je to? Ah! 130 00:11:49,764 --> 00:11:51,699 JlMMY: Satori, daj mu! 131 00:11:51,733 --> 00:11:54,726 -Ima sentimentalnu vrednost. -Ah. 132 00:11:55,304 --> 00:11:58,296 -Aah! -Ha ha! 133 00:11:59,109 --> 00:12:00,371 Vozi! 134 00:12:19,133 --> 00:12:22,797 -Pokreni nas brže! -Kao da samo sedim ovde! 135 00:12:42,996 --> 00:12:45,795 HAWK: Znamo ove momke. 136 00:12:45,834 --> 00:12:48,302 To su braća Lee-- Ug i dom. 137 00:12:48,336 --> 00:12:49,304 SZO? 138 00:12:49,338 --> 00:12:50,305 Pravo na Wilshireu. 139 00:12:54,010 --> 00:12:58,107 Oh, shvaćam--Ug Lee, Home Lee. Ha ha! 140 00:12:58,149 --> 00:13:00,481 -Uh! -Ha ha! 141 00:13:25,182 --> 00:13:26,171 Hajde! 142 00:13:29,420 --> 00:13:32,185 SATORl: Odsjeći će nas! JlMMY: Zapalite vatru! 143 00:13:32,224 --> 00:13:33,953 BlLLY: Podpaljujem ga! 144 00:13:33,993 --> 00:13:35,119 Pusti to, Jimmy! 145 00:13:44,673 --> 00:13:46,868 JlMMY: Idi! BlLLY: Treba im karta! 146 00:13:49,913 --> 00:13:51,608 Da! Whoo! 147 00:13:51,648 --> 00:13:54,948 HAWK: Ne vidimo! Kako znaš voziti? 148 00:13:55,586 --> 00:13:56,884 Nema problema. 149 00:14:04,197 --> 00:14:05,597 Hajde da se zabavimo. 150 00:14:22,653 --> 00:14:24,018 BlLLY: Hajde, izgubi ih. 151 00:14:24,055 --> 00:14:25,716 Hajde da ih vidimo kako se nose sa ovim. 152 00:14:35,135 --> 00:14:36,466 Izgubili smo ih. 153 00:14:43,813 --> 00:14:45,872 HAWK: Vau! 154 00:14:47,517 --> 00:14:50,281 Čovječe, moraš pušiti u video igricama. 155 00:14:50,320 --> 00:14:53,051 Daj mi to! Ha! Imam ga. 156 00:14:53,091 --> 00:14:54,319 ABOBO: Uzmi ih! 157 00:14:57,696 --> 00:14:59,824 [pištanje] 158 00:15:01,368 --> 00:15:02,858 OBA: Prečica! 159 00:15:14,017 --> 00:15:15,279 Dolazim! 160 00:15:18,355 --> 00:15:19,686 Šta još možemo spaliti? 161 00:15:22,294 --> 00:15:24,592 BlLLY: Uh...šta je ovo? 162 00:15:25,431 --> 00:15:29,732 "Nitrat, sulfat." Šta bi se moglo dogoditi? 163 00:15:34,909 --> 00:15:39,176 HAWK: Vau! ABOBO: Buttheads! Argh! 164 00:15:39,214 --> 00:15:40,374 Vau! 165 00:15:42,052 --> 00:15:43,041 Woo-hoo! 166 00:15:54,467 --> 00:15:57,061 -Pazi! -Aah! 167 00:15:57,370 --> 00:15:59,430 [škripe guma] 168 00:16:04,512 --> 00:16:06,605 Igra je gotova, Ug Lee. 169 00:16:13,457 --> 00:16:15,722 [vrištanje] 170 00:16:36,953 --> 00:16:39,888 Cijeli moj život je samo bljesnuo pred mojim očima. 171 00:16:39,922 --> 00:16:42,084 Čovječe, puno spavam. 172 00:16:42,126 --> 00:16:44,856 JlMMY: Jesi li lud? Skoro smo se srušili. 173 00:16:44,895 --> 00:16:46,261 Pogledaj njegovu opremu. 174 00:16:48,299 --> 00:16:50,063 Trebaće im otvarač za konzerve. 175 00:16:52,405 --> 00:16:54,203 JlMMY: Nadam se da ima osiguranje. 176 00:16:54,241 --> 00:16:55,833 [Abobo reži i vrišti] 177 00:17:00,148 --> 00:17:01,581 Izgleda stvarno ljut. 178 00:17:11,529 --> 00:17:14,693 Uh, samo napred. Ja ću paziti na kamion. 179 00:17:17,869 --> 00:17:21,362 -Pa koji je plan? -Razumem detalje. 180 00:17:29,017 --> 00:17:30,143 Hej, metlo! 181 00:17:30,185 --> 00:17:32,086 Pometemo pod sa tvojom lobanjom! 182 00:17:32,121 --> 00:17:33,782 [Growling] 183 00:17:33,823 --> 00:17:36,292 ABOBO: A? HAWK: Oh, oh. 184 00:17:51,644 --> 00:17:53,806 Hajdemo odavde. 185 00:17:54,782 --> 00:17:58,583 -Ha! Poslednji od Mohikanaca. -Oh. 186 00:17:59,221 --> 00:18:04,216 BlLLY: Trči, ti mali Tontos. Hajde. Shoo! Shoo! 187 00:18:06,330 --> 00:18:08,321 BlLLY: Oh, super. The Power Corp. 188 00:18:12,303 --> 00:18:15,740 Tim Lee. Trebate pomoć? 189 00:18:16,375 --> 00:18:18,537 -Ne od tebe, Marian. -Da, Marian. 190 00:18:18,578 --> 00:18:19,909 je li tako? 191 00:18:19,946 --> 00:18:21,174 BlLLY: Da. JlMMY: Da. 192 00:18:21,715 --> 00:18:23,581 [Mrmljanje] 193 00:18:23,618 --> 00:18:25,985 MARLAN: Uvek čvrst momak, ha, Jimmy? 194 00:18:26,822 --> 00:18:28,722 Nisi vrijedan spašavanja. 195 00:18:29,458 --> 00:18:31,324 Došli smo zbog ovoga. 196 00:18:34,932 --> 00:18:37,059 To je Gangnet veza. 197 00:18:37,101 --> 00:18:41,061 Daje nam podatke o bandama koji uništavaju naš grad. 198 00:18:41,106 --> 00:18:44,235 Marijana, majka svih potresa uradio većinu uništavanja. 199 00:18:44,277 --> 00:18:46,643 The Power Corp koristili bi vam momci. 200 00:18:46,679 --> 00:18:49,615 Mogli bismo pomoći jedni drugima. sta kazes 201 00:18:49,650 --> 00:18:51,949 JlMMY: Svako veče kršite policijski čas. 202 00:18:51,986 --> 00:18:55,046 Poštuješ zakon kao bande. zar ne? 203 00:18:56,692 --> 00:18:58,159 Šta... dovraga, ne. 204 00:18:58,794 --> 00:19:01,628 Marian se odlično snalazi servis za naš grad. 205 00:19:04,268 --> 00:19:05,997 Kakav poljubac u dupe. 206 00:19:06,037 --> 00:19:07,834 Hej, momci, letimo. 207 00:19:07,872 --> 00:19:09,898 Oni će se vratiti sa pojačanjima. 208 00:19:17,618 --> 00:19:19,643 [vikanje] 209 00:19:25,461 --> 00:19:28,487 JlMMY: Vrijeme je da nam kažeš o zmaju. 210 00:19:28,664 --> 00:19:32,192 SATORl: Tvoj otac je bio u iskopavanje kada se srušio. 211 00:19:33,738 --> 00:19:37,607 On mi je ovo dao u Shang-sa... sa upozorenjem. 212 00:19:39,011 --> 00:19:42,140 Rekao je moći zmaja suviše su opasni... 213 00:19:42,182 --> 00:19:44,275 za posedovanje jedne osobe. 214 00:19:46,220 --> 00:19:50,317 kada je umro, Obećao sam sebi. 215 00:19:51,526 --> 00:19:55,486 Da ću paziti na vas dvoje i medaljon. 216 00:20:04,242 --> 00:20:05,504 Ne izgleda opasno. 217 00:20:06,077 --> 00:20:07,636 Prepolovio sam ga. 218 00:20:09,048 --> 00:20:12,780 Držao sam jedan komad sa sobom a drugu sakrio. 219 00:20:13,487 --> 00:20:14,818 Jimmyjev donji veš? 220 00:20:18,393 --> 00:20:19,553 Slušaj me. 221 00:20:20,362 --> 00:20:23,456 Medaljon djeluje kao duhovni pojačivač. 222 00:20:23,499 --> 00:20:26,401 Povećava moć u tebi. 223 00:20:26,436 --> 00:20:28,701 Ova polovina daje moć preko tela. 224 00:20:28,739 --> 00:20:30,934 Druga polovina daje moć preko duše. 225 00:20:30,975 --> 00:20:34,878 Legenda kaže da se može transformisati covek u duha... 226 00:20:34,913 --> 00:20:37,041 i daj mu snagu čelika. 227 00:20:42,389 --> 00:20:44,858 Moć tela... i čvrstoća čelika? 228 00:20:46,561 --> 00:20:48,028 Gdje je dugme "uključeno"? 229 00:20:49,732 --> 00:20:52,394 Da ga koristim sada doveo bi nas u opasnost. 230 00:20:54,938 --> 00:20:57,270 Mračne sile znaju njegovog postojanja. 231 00:20:58,609 --> 00:21:01,407 To je bio izvor mnogo smrti i razaranja. 232 00:21:01,446 --> 00:21:07,284 To je naša odgovornost da zaštiti zmaja. 233 00:21:09,122 --> 00:21:11,023 Najbolje je ostaviti da spava. 234 00:21:17,632 --> 00:21:21,831 KOMPJUTER: Billy Lee, 17 godina. 235 00:21:21,871 --> 00:21:23,772 Roditelji umrli. 236 00:21:23,807 --> 00:21:27,369 Zakonski staratelj-- Satori lmada. 237 00:21:27,412 --> 00:21:31,782 Poslednja poznata adresa-- Deville Theatre. 238 00:21:31,817 --> 00:21:33,717 Crno četvrtog stepena... 239 00:21:33,753 --> 00:21:37,190 Kako sam trebao znati? Izgledalo je kao jeftin nakit. 240 00:21:37,224 --> 00:21:38,714 KOMPJUTER: Jimmy Lee... 241 00:21:38,759 --> 00:21:41,558 ŠUKO: Moć drugi zmaj me zove. 242 00:21:41,596 --> 00:21:44,395 Oni će ga predati ili će umrijeti. 243 00:21:45,968 --> 00:21:47,094 Lash! 244 00:21:47,136 --> 00:21:48,365 KOMPJUTER: Satori lmada-- 245 00:21:49,139 --> 00:21:51,130 Ti znaš bolje od toga. 246 00:21:51,174 --> 00:21:53,405 Ne dok ne stavim senke. 247 00:21:56,615 --> 00:22:02,248 Jednom kada medaljoni budu moji, pa će onda biti New Angeles. 248 00:22:04,457 --> 00:22:06,824 Uvek sam želeo svoj grad. 249 00:22:08,562 --> 00:22:11,555 Sada...što se tiče vas, g. Abobo-- 250 00:22:11,599 --> 00:22:14,535 Lash je trebao dati APB na tom medaljonu. 251 00:22:14,570 --> 00:22:15,901 Ona je kriva. 252 00:22:23,080 --> 00:22:24,741 Niko ne voli priče. 253 00:22:45,408 --> 00:22:47,673 ŠUKO: Vaša nesposobnost zabada igle... 254 00:22:47,711 --> 00:22:49,679 u mesu moje časti. 255 00:22:51,482 --> 00:22:54,144 Razmislite o ovome kao slična kazna. 256 00:22:56,422 --> 00:23:00,723 Moja inženjerska firma stvorio ovo, moj jastučić za igle. 257 00:23:02,162 --> 00:23:04,893 Iznenadni molekularni steroidi. 258 00:23:04,932 --> 00:23:07,162 Imaćeš snage od 10 muškaraca. 259 00:23:08,103 --> 00:23:11,436 Ja imam snagu od 10 ljudi. Ovo će me ubiti. 260 00:23:12,408 --> 00:23:15,673 Možda. Smatram te kao sin, Abobo. 261 00:23:15,712 --> 00:23:19,046 kao sin, Uvek mogu dobiti drugu. 262 00:23:19,083 --> 00:23:23,214 Međutim, postoji samo jedan dupli zmaj. 263 00:23:24,089 --> 00:23:26,058 Molim vas, sedite. 264 00:23:32,699 --> 00:23:36,033 Yah! 265 00:23:36,070 --> 00:23:38,562 još jednom, Madonna je u vijestima. 266 00:23:38,607 --> 00:23:41,007 Održala je konferenciju za novinare u Old Yorku. 267 00:23:41,043 --> 00:23:44,343 Rekla je svoj brak Tomu Arnoldu je gotovo. 268 00:23:44,381 --> 00:23:45,849 Ona se seli u Pariz. 269 00:23:45,883 --> 00:23:50,287 Bivša pop superzvijezda rekla je jednostavno, želi da bude sama. 270 00:23:50,322 --> 00:23:51,653 To je tragično, zar ne? 271 00:23:52,391 --> 00:23:55,486 Potpredsjednik Jerry Brown je bio u Bangladešu ove nedelje... 272 00:23:55,528 --> 00:23:57,291 prisustvovanje sahrani predsjedavajućeg Khana. 273 00:23:57,330 --> 00:24:00,459 Sljedeće sedmice će doći sahrana ambasadora... 274 00:24:00,501 --> 00:24:02,628 [vrata se otvaraju] 275 00:24:02,671 --> 00:24:04,639 U NBA finalu još jednom... 276 00:24:04,673 --> 00:24:07,472 MARLAN: Hej. sta ima 277 00:24:09,345 --> 00:24:12,645 Daj mi 100 dolara ili ću reći tati o tvojoj kosi. 278 00:24:14,851 --> 00:24:17,946 OK, samo pet dolara, ali duguješ mi. 279 00:24:20,359 --> 00:24:22,725 MARLAN: Gubi se. DEČAK: Uhapsiće te. 280 00:24:22,761 --> 00:24:23,990 WHlTE: ...dva igrališta. 281 00:24:24,030 --> 00:24:25,657 CHlEF: Jutro. DEČAK: Jutro. 282 00:24:27,000 --> 00:24:29,265 HAMILTON: Avion koji sadrži medicinski materijal... 283 00:24:29,303 --> 00:24:30,497 eksplodirala sinoć. 284 00:24:30,538 --> 00:24:33,770 Vlasti vjeruju to je djelo Power Corp. 285 00:24:33,809 --> 00:24:35,037 Damn Power Corp. 286 00:24:35,077 --> 00:24:37,979 MARLAN: Postavljanje. Avion je bio vjerovatno ispunjen drogom. 287 00:24:38,014 --> 00:24:41,143 -Šta ti znaš? - Znam da je Power Corp... 288 00:24:41,185 --> 00:24:43,881 ne ide okolo noću terorisanje grada. 289 00:24:43,921 --> 00:24:48,086 -To ja znam. -Marian, ne počinji. 290 00:24:48,126 --> 00:24:50,425 Bar imam oružje sa ulice. 291 00:24:51,731 --> 00:24:54,997 Trebao si to vidjeti kada su svi imali uzi. 292 00:24:55,035 --> 00:24:57,869 Tata, molim te. Ne opet priča o Uziju. 293 00:24:57,905 --> 00:25:00,203 Marijane, bio si premlad da zapamtim... 294 00:25:00,241 --> 00:25:02,039 kako je bilo nakon potresa. 295 00:25:02,077 --> 00:25:05,137 Poplave, nestanci struje, gas curi svuda, 296 00:25:05,180 --> 00:25:06,773 i nema pomoći od federalaca. 297 00:25:06,816 --> 00:25:10,048 Kad smo podigli pogled od ruševina, ahh... 298 00:25:10,087 --> 00:25:11,714 bande su vodile grad. 299 00:25:12,023 --> 00:25:14,652 Da. I dalje rade, tata, svake noći! 300 00:25:16,194 --> 00:25:18,389 Jednu stvar sam naučio od mame... 301 00:25:18,431 --> 00:25:20,160 je boriti se za u šta veruješ. 302 00:25:20,199 --> 00:25:23,101 Bar su dani sigurni, Marian. 303 00:25:23,137 --> 00:25:26,972 ako ti to nije dovoljno, probaj nekad biti policajac. 304 00:25:27,008 --> 00:25:30,569 Tako da mogu naučiti da pravim kompromise sa nasilnicima? Ne, hvala. 305 00:25:30,612 --> 00:25:32,877 Power Corp ne samo očistite nered ujutro; 306 00:25:32,915 --> 00:25:34,041 oni se bore. 307 00:25:34,083 --> 00:25:37,281 CHlEF: Power Corp su teroristi. 308 00:25:52,673 --> 00:25:54,072 BlLLY: To je bilo prilično dobro. 309 00:25:55,443 --> 00:25:58,106 Problem sa tobom je ne razumes fiziku. 310 00:25:58,213 --> 00:26:00,113 Dvije ruke! Drži se za mene! 311 00:26:00,148 --> 00:26:03,312 Zovu to borilačke veštine, ne borilačke nauke. 312 00:26:03,352 --> 00:26:05,719 -Kao da znaš razliku. -Ja bih. 313 00:26:05,756 --> 00:26:08,589 SATORl: Ljudi rade odlično...samo odlično. 314 00:26:10,595 --> 00:26:11,789 Vidiš šta si uradio? 315 00:26:11,830 --> 00:26:13,423 [kucaj na vrata] 316 00:26:14,333 --> 00:26:17,063 -Uradi to kako treba. - Uradio sam to kako treba. 317 00:26:17,103 --> 00:26:18,662 [kuc kuc] 318 00:26:22,743 --> 00:26:24,768 Nedostajao si mi, cvete lotosa. 319 00:26:25,379 --> 00:26:26,506 Geisman. 320 00:26:27,549 --> 00:26:30,883 Niko me nije nazvao Geisman dugi niz godina. 321 00:26:31,955 --> 00:26:34,857 Ali kao feniks diže se iz pepela, 322 00:26:34,892 --> 00:26:36,689 Popeo sam se. 323 00:26:36,727 --> 00:26:38,525 uzeo sam novo ime, 324 00:26:38,563 --> 00:26:41,555 ono od velikih, drevni japanski vojskovođa. 325 00:26:41,600 --> 00:26:44,331 Ja sam Koga Shuko. 326 00:26:46,874 --> 00:26:49,308 SATORl: Ti... ti si Šuko? 327 00:26:49,343 --> 00:26:50,833 Bojim se da jeste. 328 00:26:51,880 --> 00:26:56,079 Vidiš, Satori, niko ne želi za zabavu sa Viktorom Geismanom. 329 00:26:56,886 --> 00:27:01,347 Vjerujem da jesi nešto što pripada meni. 330 00:27:01,391 --> 00:27:04,623 Pitaš tako pristojno...Geisman. 331 00:27:07,231 --> 00:27:10,030 -Samo mi daj medaljon. -Mislim da ne. 332 00:27:10,068 --> 00:27:11,660 Stavljam kontinente između medaljona... 333 00:27:11,703 --> 00:27:13,934 da ih držim dalje od sebe. 334 00:27:13,973 --> 00:27:15,770 Nadao sam se da me nećete naći. 335 00:27:15,808 --> 00:27:17,208 Nije bitno. 336 00:27:17,978 --> 00:27:21,210 - Nikada nećete naći zmajeve. -Stvarno? 337 00:27:24,452 --> 00:27:25,852 [dahće] 338 00:27:25,888 --> 00:27:28,618 ŠUKO: Daj mi sad druga polovina. 339 00:27:29,159 --> 00:27:32,253 BlLLY: Šta se dešava? Lepa kosa, čoveče. 340 00:27:33,364 --> 00:27:35,457 Jimmy, Billy, trčite! 341 00:27:38,037 --> 00:27:39,265 Zaustavite ih! 342 00:27:58,729 --> 00:28:01,664 BlLLY: A Satori? JlMMY: Kao da joj treba naša pomoć. 343 00:28:01,699 --> 00:28:02,667 BlLLY: Dobra poenta. 344 00:28:02,701 --> 00:28:05,101 -Dakle, zavadi pa vladaj? -Shvatio si. 345 00:28:12,846 --> 00:28:16,180 Profesor Lee je pogrešio. Izgubio si se. 346 00:28:16,951 --> 00:28:18,111 Ha ha ha! 347 00:29:04,743 --> 00:29:05,870 BlLLY: Oh, Romeo... 348 00:29:10,318 --> 00:29:11,307 Ha! 349 00:29:30,141 --> 00:29:31,200 Ko želi žvaku? 350 00:30:06,053 --> 00:30:08,647 -Kakva glava. -Hajdemo odavde. 351 00:30:15,498 --> 00:30:18,332 ŠUKO: Kad je iskopavanje srušio, mislio sam da si umro. 352 00:30:19,136 --> 00:30:20,535 Tugovao sam za tobom. 353 00:30:22,473 --> 00:30:23,872 Tek godinama kasnije... 354 00:30:23,908 --> 00:30:27,037 da sam shvatio da si ukrao ono što je s pravom moje. 355 00:30:27,079 --> 00:30:28,068 -Haa! -Uh! 356 00:30:31,484 --> 00:30:32,951 Nikad nije bio tvoj. 357 00:30:34,020 --> 00:30:35,488 Ha ha! 358 00:30:37,491 --> 00:30:38,982 Ahh... 359 00:30:40,829 --> 00:30:45,426 Lotusov cvijet, propustio sam tvoj osećaj za seljačku pravdu. 360 00:30:45,468 --> 00:30:48,905 Bili smo razdvojeni predugo. 361 00:31:08,730 --> 00:31:09,890 [škripe guma] 362 00:31:09,932 --> 00:31:11,763 [Tup] 363 00:31:11,800 --> 00:31:14,065 [teški koraci] 364 00:31:21,746 --> 00:31:23,407 [Growling] 365 00:31:33,728 --> 00:31:36,094 [urlanje] 366 00:31:38,567 --> 00:31:39,932 Ha ha! 367 00:31:42,305 --> 00:31:43,772 [vrištanje] 368 00:31:51,783 --> 00:31:53,478 -Šta je to bilo? -Nemam pojma. 369 00:31:53,519 --> 00:31:54,782 [ripping] 370 00:31:54,821 --> 00:31:56,220 [vrištanje] 371 00:31:56,256 --> 00:31:57,416 [urlanje] 372 00:32:01,662 --> 00:32:03,426 JlMMY: Cigle. Cigle. 373 00:32:14,211 --> 00:32:15,611 Ha ha ha! 374 00:32:19,885 --> 00:32:21,147 [brzo gas] 375 00:32:27,828 --> 00:32:30,228 Home Lee. 376 00:32:30,264 --> 00:32:32,358 Ug Lee. 377 00:32:33,168 --> 00:32:37,833 Stan Lee! Ha ha! Vau! 378 00:32:40,611 --> 00:32:41,635 [Tup] 379 00:32:42,646 --> 00:32:44,638 BlLLY: U redu! Ništa osim mreže. 380 00:32:46,117 --> 00:32:47,982 ABOBO: Tata. 381 00:32:49,422 --> 00:32:52,323 -Satori, jesi li dobro? -Da. Da. 382 00:32:53,393 --> 00:32:55,190 SATORl: Nemate vremena za gubljenje. 383 00:32:55,228 --> 00:32:57,356 Onaj veliki će se uskoro osloboditi. 384 00:32:57,398 --> 00:32:59,559 Daj mi medaljon. Možeš pobjeći. 385 00:32:59,601 --> 00:33:01,330 sta je sa tobom? 386 00:33:01,370 --> 00:33:04,203 Sa zmajem, mogu ostani iza i štiti te. 387 00:33:04,239 --> 00:33:07,209 Ja ću ostati. Kako da ovo uključim? 388 00:33:07,544 --> 00:33:09,775 ŠUKO: Daj! JlMMY: To nije Satori! 389 00:33:13,884 --> 00:33:14,874 Evo. 390 00:33:25,132 --> 00:33:27,499 -Gde je Satori? - Ah... 391 00:33:30,739 --> 00:33:33,573 Napravili ste fatalnu grešku. 392 00:33:34,210 --> 00:33:35,872 Ne sa mesta na kome stojimo. 393 00:33:45,190 --> 00:33:47,090 SATORl: Uh! 394 00:33:48,728 --> 00:33:50,252 [Trilovi klavirske tipke] 395 00:33:50,730 --> 00:33:52,722 [Shuko se smije] 396 00:33:53,501 --> 00:33:54,832 Ovo postaje čudno. 397 00:33:54,869 --> 00:33:56,337 Tsk, tsk. 398 00:33:57,272 --> 00:34:00,538 Bolje da naučite da poštuješ svoje starije. 399 00:34:00,576 --> 00:34:04,479 Sada ste zaključali Satori u ovom opasnom starom pozorištu. 400 00:34:04,515 --> 00:34:06,813 Oh, da? Šta je tu toliko opasno? 401 00:34:06,850 --> 00:34:09,581 Huh. To je vatrena zamka. 402 00:34:11,022 --> 00:34:12,114 [Snap] 403 00:34:30,413 --> 00:34:32,438 Izbor je na vama: 404 00:34:32,482 --> 00:34:36,476 Satori...ili tvoja polovina dvostrukog zmaja. 405 00:34:38,557 --> 00:34:39,785 Vrlo dobro. 406 00:34:46,734 --> 00:34:48,497 To je moć duše. 407 00:34:51,139 --> 00:34:54,734 LASH: Da li sam samo ja, ili je vruće ovdje? 408 00:35:01,184 --> 00:35:02,515 Biću napolju. 409 00:35:04,288 --> 00:35:05,812 [brzo gas] 410 00:35:06,924 --> 00:35:09,826 Gasovod je pokvaren. Mjesto će eksplodirati. 411 00:35:09,862 --> 00:35:12,093 BlLLY: Nabavite Satori besplatno! SATORl: Idi! 412 00:35:13,700 --> 00:35:15,964 Šuko ne smije dobiti oba komada zmaja. 413 00:35:16,002 --> 00:35:17,868 Ne idemo bez tebe. 414 00:35:26,883 --> 00:35:28,214 SATORl: Hajde. 415 00:35:36,461 --> 00:35:37,827 SATORl: Trči! 416 00:35:38,864 --> 00:35:40,024 BlLLY: Satori! 417 00:35:42,235 --> 00:35:44,328 [lupa po vratima] 418 00:35:44,371 --> 00:35:45,532 Satori! 419 00:35:50,112 --> 00:35:52,842 Možda i dalje imaju medaljon... 420 00:35:52,881 --> 00:35:55,146 ali te više neće imati. 421 00:35:56,419 --> 00:35:58,354 Otvori! Satori! 422 00:35:59,590 --> 00:36:01,217 -Satori! -Satori! 423 00:36:12,973 --> 00:36:15,841 -Satori, otvori vrata! -Idemo ispred! 424 00:36:45,947 --> 00:36:47,710 -Satori! -Ne! 425 00:37:02,234 --> 00:37:03,428 Satori. 426 00:37:09,209 --> 00:37:10,302 Gdje je Shuko? 427 00:37:10,878 --> 00:37:14,542 Lash, dogovori sastanak sa bandama. 428 00:37:14,583 --> 00:37:15,709 Zašto? 429 00:37:15,751 --> 00:37:18,220 ŠUKO: Preko njih, medaljon će biti moj. 430 00:37:30,368 --> 00:37:32,462 Whew! Aah! 431 00:37:37,678 --> 00:37:40,204 Oh, ovo je kul. Aah! 432 00:37:41,149 --> 00:37:42,776 MARLAN: Hej. DEČAK: Aah! 433 00:37:42,817 --> 00:37:44,251 -Hej! -Aah! 434 00:37:51,628 --> 00:37:53,187 MARLAN: Halo? DEČAK: A? 435 00:37:54,031 --> 00:37:56,262 Reci tati Spavam kod Kim. 436 00:37:56,301 --> 00:37:57,632 Da, tačno. 437 00:37:59,538 --> 00:38:01,029 [navijanje] 438 00:38:15,191 --> 00:38:19,128 Dakle, ko je Hungus Bogassi kaže da će ujediniti bande? 439 00:38:19,162 --> 00:38:22,860 MUŠKARAC: Niko ne zna ko je on. On je totalno šupalj. 440 00:38:23,301 --> 00:38:25,132 Ali on se širi roba okolo. 441 00:38:25,169 --> 00:38:28,571 ako se ne uključimo, svi ćemo biti para! 442 00:38:29,241 --> 00:38:31,176 Šta je on, lud? 443 00:38:31,211 --> 00:38:34,010 Manijaci ne primaju naređenja od bilo koga! 444 00:38:34,048 --> 00:38:38,509 -Da li delimo mišljenje? -Ne! Ne! Ne! 445 00:38:41,890 --> 00:38:43,449 Dovedi mi ga. 446 00:39:02,883 --> 00:39:06,081 Ja sam Koga Shuko. 447 00:39:07,856 --> 00:39:11,884 Od sada ćeš raditi kako ti kažem. 448 00:39:11,928 --> 00:39:15,227 kažeš? Ti mali šmek! 449 00:39:15,598 --> 00:39:17,999 Od kada da li si uopšte imao reč? 450 00:39:20,405 --> 00:39:22,896 Od sada. 451 00:39:30,217 --> 00:39:32,344 [gušenje] 452 00:40:00,254 --> 00:40:02,154 [Udaranje i udaranje ritmično] 453 00:40:02,189 --> 00:40:03,680 [navijanje] 454 00:40:17,308 --> 00:40:19,174 [Hulo navijanje] 455 00:40:52,318 --> 00:40:53,684 MUŠKARAC: Da li je dobro? 456 00:40:54,588 --> 00:40:55,919 Hajde da ga podignemo. 457 00:40:58,059 --> 00:41:00,152 ŽENA: Oh, Bože. ABOBO: Šefe. 458 00:41:00,929 --> 00:41:02,830 Šefe. Uh! 459 00:41:02,865 --> 00:41:04,162 ŽENA: Šta je? 460 00:41:04,200 --> 00:41:06,965 ABOBO: Šefe. MUŠKARAC: Odvest ćemo te do šefa. 461 00:41:21,020 --> 00:41:24,047 Odlično. Motor sa sirom na žaru. 462 00:41:37,941 --> 00:41:41,571 Bravo, Billy. Zvanično smo pješaci. 463 00:41:43,449 --> 00:41:44,609 Pa šta? 464 00:41:46,952 --> 00:41:48,284 Jimmy, Satori je otišao. 465 00:41:48,822 --> 00:41:51,382 Znam. Šta mogu učiniti? 466 00:41:51,424 --> 00:41:55,020 Ne znam! Mogao bi se ponašati kao da ti je stalo. 467 00:41:55,062 --> 00:41:58,897 Prebolite to! Prestani da se sažaljevaš! 468 00:42:04,875 --> 00:42:08,174 JlMMY: Žao mi je. Billy, čekaj. 469 00:42:09,581 --> 00:42:12,243 Rekao sam sačekaj malo! Satori je otišao! 470 00:42:12,284 --> 00:42:14,253 Ne možemo je vratiti. 471 00:42:14,287 --> 00:42:16,517 Trebalo je da nam kaže o zmaju. 472 00:42:16,555 --> 00:42:18,547 Navalila nam je to kao i obično. 473 00:42:18,592 --> 00:42:21,118 Kako je mogla znati ovo bi se desilo? 474 00:42:21,162 --> 00:42:23,323 Uradila je najbolje što je mogla. 475 00:42:23,364 --> 00:42:26,562 Ona je bila jedina porodica koju smo imali. 476 00:42:26,602 --> 00:42:29,162 Niko se ne bi brinuo o nama nakon što je tata umro. 477 00:42:29,204 --> 00:42:32,868 Šta sam radio? Treba nam plan! 478 00:42:32,909 --> 00:42:35,572 Ne! Nema više planova! 479 00:42:35,613 --> 00:42:38,913 Uvijek planiraš, i muka mi je od toga! 480 00:42:39,351 --> 00:42:42,651 Ne poletite sa ručke! Ovo nije neki turnir! 481 00:42:44,891 --> 00:42:46,860 Moramo razmisliti o ovome. 482 00:42:48,329 --> 00:42:51,128 Šta je sada bitno je da radimo zajedno. 483 00:42:52,334 --> 00:42:54,234 Nemamo nikog drugog. 484 00:42:55,905 --> 00:42:57,702 Tako bi Satori to želio. 485 00:43:01,278 --> 00:43:03,075 Izgledaš kao pakao. 486 00:43:03,748 --> 00:43:05,579 Vidi ko govori, Ug Lee. 487 00:43:06,284 --> 00:43:09,846 Razjasnite to: Ti si Ug Lee; Ja sam kod kuće Lee. 488 00:43:10,756 --> 00:43:12,019 Oh, OK. 489 00:43:26,576 --> 00:43:29,102 - Zakačio sam nešto. -U redu. 490 00:43:31,915 --> 00:43:34,578 -Idi. -Kako to? 491 00:43:35,019 --> 00:43:37,352 JlMMY: Čak i ako je Satorijeva knjiga izgoreo u vatri, 492 00:43:37,390 --> 00:43:39,324 verovatno ionako ne bi funkcionisalo. 493 00:43:39,358 --> 00:43:41,088 BlLLY: Ti si tako loš. 494 00:43:42,295 --> 00:43:43,956 BlLLY: Pa šta je bilo? 495 00:43:45,466 --> 00:43:49,334 JlMMY: Ovo ćemo učiniti. Imamo osam sati dnevnog svetla. 496 00:43:51,640 --> 00:43:54,610 Bićemo sigurni dok policija su na ulicama. 497 00:43:54,644 --> 00:43:56,475 To nam daje vremena da... 498 00:44:11,498 --> 00:44:13,227 [metalni zveket] 499 00:44:23,747 --> 00:44:27,582 -Zar vi nemate sat? -Da, imam sat. 500 00:44:28,286 --> 00:44:31,620 Vrijeme je da vas oderam, pohvale Koga Shuko. 501 00:44:47,442 --> 00:44:49,070 -Oh! -Ow! 502 00:45:07,300 --> 00:45:08,289 Jimbo? 503 00:45:16,879 --> 00:45:17,869 Billy? 504 00:45:19,616 --> 00:45:20,776 Pazi! 505 00:45:34,066 --> 00:45:36,126 Hajde! Ha ha ha! 506 00:45:48,318 --> 00:45:49,717 BlLLY: Idemo! 507 00:45:55,961 --> 00:45:58,987 ČOVJEK: Hej, propalice, posebna dostava! 508 00:46:00,033 --> 00:46:03,400 Zračna pošta! 509 00:46:05,873 --> 00:46:07,807 Nikad nisam vidio poštara kretati se tako brzo. 510 00:46:31,671 --> 00:46:33,161 MUŠKARAC: Izvucite ih! 511 00:46:37,645 --> 00:46:39,045 Izađi odatle! 512 00:46:39,715 --> 00:46:40,943 Izađi odatle! 513 00:46:43,553 --> 00:46:44,815 Hajde da plivamo. 514 00:46:44,854 --> 00:46:48,018 U tom mulju? Mi ćemo se istopiti. To je tečna smrt, čoveče. 515 00:46:53,031 --> 00:46:54,328 MUŠKARAC: Otvori vrata! 516 00:46:56,869 --> 00:46:58,131 Ah, slatko! 517 00:47:00,507 --> 00:47:02,065 JlMMY: Gde ćeš to? 518 00:47:03,177 --> 00:47:06,669 - Au, čoveče, pogledaj ovu bebu. -Ne možeš ni da počneš! 519 00:47:06,714 --> 00:47:08,376 Oh, da? Pazi ovo. 520 00:47:10,886 --> 00:47:13,151 [zvukovi alarma] Vau! 521 00:47:14,057 --> 00:47:16,390 MUŠKARAC: Razvalite vrata! 522 00:47:17,862 --> 00:47:19,591 HAWK: Vidim te. 523 00:47:19,630 --> 00:47:22,725 -Ne, ne možeš. -Aah! 524 00:47:25,505 --> 00:47:27,530 Dođi ovamo. Plači mi na ramenu. 525 00:47:27,573 --> 00:47:30,839 -Prestani da se zajebavaš. -Bolje nas izvuci odavde. 526 00:47:46,264 --> 00:47:47,925 [vrištanje] 527 00:47:49,100 --> 00:47:50,261 Woo! 528 00:47:54,874 --> 00:47:56,239 -Da! -Da! 529 00:47:56,276 --> 00:47:57,675 Mislim da je upalilo. 530 00:47:59,847 --> 00:48:01,610 Vau! 531 00:48:26,079 --> 00:48:27,240 Vau! 532 00:48:42,800 --> 00:48:43,824 Brže! 533 00:49:03,125 --> 00:49:05,959 ČOVJEK NA P.A.: ...na uglu zalaska sunca i loze. 534 00:49:05,996 --> 00:49:09,592 Sada za vrhunac vaše turneje po rijeci Hollywood, 535 00:49:09,634 --> 00:49:15,631 sada se približavamo svijetu čuveni Mannov kineski teatar! 536 00:49:18,111 --> 00:49:19,373 BlLLY: Mislim da smo jednog izgubili. 537 00:49:33,062 --> 00:49:34,655 Ova reka je zapaljiva! 538 00:49:39,904 --> 00:49:40,996 Spremni smo! 539 00:49:55,156 --> 00:49:56,419 Vau! 540 00:49:59,795 --> 00:50:01,093 Da, hajde, Jimmy! 541 00:50:42,682 --> 00:50:44,946 Pošaljite ronioce za medaljon. 542 00:50:49,723 --> 00:50:50,918 -Blech! -Fuj! 543 00:50:50,959 --> 00:50:52,950 [kašljanje i grčeve] 544 00:50:52,994 --> 00:50:56,761 Ova voda je odvratna. Potrebno je sjedište i poklopac preko njega. 545 00:50:56,799 --> 00:50:58,664 ako ti uđe u usta, 546 00:50:58,701 --> 00:51:01,694 dobijete dijareju i kosa ti opada. 547 00:51:03,274 --> 00:51:05,003 [pljuvanje] 548 00:51:09,181 --> 00:51:12,379 Kladim se u te glupane mislim da smo mrtvi. 549 00:51:12,419 --> 00:51:15,912 Tačno. Vreme je da se bori sa Šukom. 550 00:51:22,464 --> 00:51:24,990 Reka Holivud se zapalila još jednom danas. 551 00:51:25,034 --> 00:51:27,002 Kada je policija otišla istražiti, 552 00:51:27,036 --> 00:51:30,700 napadnuti su u bela dana od strane članova bande. 553 00:51:30,741 --> 00:51:33,108 Ovde vidimo snimak sa naših policijskih kamera, 554 00:51:33,144 --> 00:51:37,707 dok su bande napale policiju, skandirajući: "Primirje je gotovo." 555 00:51:37,750 --> 00:51:42,211 Ovo je prvi dan napad bande za sedam godina. 556 00:51:42,255 --> 00:51:44,849 Idemo sada uživo u sjedište policije. 557 00:51:45,727 --> 00:51:48,025 Šef Delario, Sem Gilespi, 102 Vijesti. 558 00:51:48,062 --> 00:51:49,690 Zašto otežavati bande? 559 00:51:49,732 --> 00:51:52,166 ŽENA: Šta ćeš uraditi? I oni imaju prava. 560 00:51:52,201 --> 00:51:54,363 GlLESPl: Možda članovi bande su pogrešno shvaćeni. 561 00:51:54,404 --> 00:51:56,372 MUŠKARAC: Možda im treba zagrljaj. 562 00:51:56,406 --> 00:51:58,807 GlLESPl: Zašto bande prekinuti primirje? 563 00:51:58,843 --> 00:52:02,507 Shvataš da jeste 23 minuta do zalaska sunca? 564 00:52:03,482 --> 00:52:05,575 MUŠKARAC: Otišao sam. GlLESPl: To je zamotano. 565 00:52:13,994 --> 00:52:19,332 ŠUKO: Dobro, koliko teško može biti izvući mog zmaja iz rijeke? 566 00:52:19,368 --> 00:52:20,892 Mislim, dole je! 567 00:52:20,936 --> 00:52:22,233 Reka je zaista duboka. 568 00:52:22,271 --> 00:52:23,762 Prokleta deca! 569 00:52:25,275 --> 00:52:28,268 Huey, Lewis, ima li novosti? 570 00:52:29,814 --> 00:52:31,373 [mmmljanje] 571 00:52:31,417 --> 00:52:32,679 -Ha? -Ha? 572 00:52:32,718 --> 00:52:37,816 Samo želim potpunu dominaciju jednog velikog američkog grada! 573 00:52:37,857 --> 00:52:40,691 Je li to previše za tražiti? 574 00:52:40,728 --> 00:52:41,888 ha? 575 00:52:45,467 --> 00:52:48,596 To je loš potez u karijeri, momci. Loš potez u karijeri. 576 00:52:49,238 --> 00:52:50,899 Vrijeme je za plan B. 577 00:52:50,940 --> 00:52:54,604 Onaj ko se ne može prilagoditi će propasti. 578 00:52:55,612 --> 00:52:57,945 Gubi se odavde. Gadiš mi se! 579 00:52:58,550 --> 00:53:00,108 Odmah! Odlazi! 580 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 Osim tebe. 581 00:53:05,492 --> 00:53:08,188 ŠUKO: Lash. Ti ostani. 582 00:53:10,131 --> 00:53:11,826 [prsten] 583 00:53:11,866 --> 00:53:13,459 Bez komentara. 584 00:53:17,339 --> 00:53:18,568 Želi da se upoznamo? 585 00:53:20,510 --> 00:53:21,670 kada? 586 00:53:22,713 --> 00:53:25,477 BlLLY: Ne možemo uzeti Šuko sami. Trebamo pomoć. 587 00:53:25,516 --> 00:53:26,916 JlMMY: Power Corp? 588 00:53:26,952 --> 00:53:29,580 Ne mogu da verujem zamolio bi Marian za pomoć. 589 00:53:29,621 --> 00:53:33,114 BlLLY: Idemo u policiju. 590 00:53:33,159 --> 00:53:35,287 Oni će vjerovati ovaj medaljon. 591 00:53:35,329 --> 00:53:38,526 „Vidite, pozorniče, imamo ovaj magični medaljon. 592 00:53:38,565 --> 00:53:41,967 "Ovaj mutant od 600 funti, riba sa bicem... 593 00:53:42,003 --> 00:53:46,338 „i ovaj bogataš žele da nas protrate. Pošaljite pomoć." 594 00:53:46,375 --> 00:53:47,638 Ne mislim tako. 595 00:53:48,211 --> 00:53:52,046 Način da zaustaviš Šuka je da dobiješ njegova polovina medaljona. 596 00:53:52,083 --> 00:53:53,778 Za to nam je potrebna pomoć. 597 00:53:53,818 --> 00:53:56,515 JlMMY: Neću pitati Marian. 598 00:53:56,555 --> 00:53:58,455 -Dobro. Onda ću je pitati. -Pitaj je. 599 00:53:58,490 --> 00:54:00,755 -Hoću. -Pitaj je. 600 00:54:00,793 --> 00:54:04,389 Zar ne želiš da zaustaviš Šuka? 601 00:54:04,431 --> 00:54:05,728 To je to. 602 00:54:10,505 --> 00:54:13,100 Da, u pravu si. Jednom. 603 00:54:18,048 --> 00:54:19,709 [podrigivanje] 604 00:54:19,750 --> 00:54:22,686 Otvori. Evo još jednog aviona. 605 00:54:22,720 --> 00:54:25,690 ABOBO: Nema više spanaća! Ugh! 606 00:54:25,724 --> 00:54:28,659 Abobo--je li to francuski? 607 00:54:28,694 --> 00:54:30,560 [podrigivanje] 608 00:54:30,597 --> 00:54:32,326 Ja ću barf. 609 00:54:34,268 --> 00:54:36,293 [Mašina usporava] 610 00:54:37,071 --> 00:54:39,540 Prokletstvo! Udari generator! 611 00:54:41,043 --> 00:54:42,272 MUŠKARAC: Imam ga! 612 00:54:46,984 --> 00:54:48,645 [Generator se pokreće] 613 00:54:51,122 --> 00:54:52,419 Ahh... 614 00:54:52,457 --> 00:54:56,622 sada posljednji put, zašto ih Šuko ujedinjuje? 615 00:54:56,662 --> 00:54:59,063 Sve sam ti rekao... 616 00:54:59,099 --> 00:55:01,624 Iskoristio te je! Zašto ga štitiš? 617 00:55:02,035 --> 00:55:05,665 Moram da uđem Šukov štab, OK? 618 00:55:05,707 --> 00:55:08,268 Šta on ima gore? Toplotni senzori? 619 00:55:08,310 --> 00:55:10,141 lfracrveno? sta? sta? 620 00:55:10,846 --> 00:55:13,338 Infra šta? 621 00:55:13,383 --> 00:55:16,581 -Ne pravi se glup! -Ne glumim! 622 00:55:17,555 --> 00:55:22,858 Pa...možda još jednu sedmicu moje posebne dijete sa spanaćem... 623 00:55:22,894 --> 00:55:24,294 pomoći će vam da zapamtite. 624 00:55:24,330 --> 00:55:25,388 [prdec] 625 00:55:25,431 --> 00:55:27,922 Spanać bi trebao biti veoma dobro za tebe. 626 00:55:29,169 --> 00:55:30,329 Zaključajte ga. 627 00:55:41,785 --> 00:55:43,013 OK, pa gdje je? 628 00:55:43,053 --> 00:55:45,249 -Tamo je. - Gde? 629 00:55:45,290 --> 00:55:48,657 Tamo. Vidiš, rekao sam ti da mogu pronaći. 630 00:55:50,262 --> 00:55:52,628 -OK, idemo. -Idemo. 631 00:55:53,767 --> 00:55:55,701 -OK. -OK. 632 00:55:56,870 --> 00:55:58,862 BlLLY: Nadam se da će imaju kupatilo. 633 00:55:59,540 --> 00:56:00,700 JlMMY: Ti si čudan. 634 00:56:01,676 --> 00:56:04,942 Čekaj malo! kaže, "Molim vas, koristite druga vrata." 635 00:56:04,980 --> 00:56:07,950 Žele da razmišljaš to su druga vrata. 636 00:56:08,418 --> 00:56:10,580 To je ono hteli su da mislimo? 637 00:56:18,229 --> 00:56:19,390 BlLLY: Imaš šibicu? 638 00:56:21,367 --> 00:56:24,804 "Oprez, pazi kako ideš." 639 00:56:25,706 --> 00:56:26,365 Pazite na korak? 640 00:56:26,406 --> 00:56:29,774 [vrištanje] 641 00:56:45,931 --> 00:56:48,848 Odlično. Power Corp patuljci. 642 00:56:49,806 --> 00:56:53,867 Treba li ti pomoć? Zašto nisi koristio stepenice? 643 00:56:55,378 --> 00:56:57,243 "Molim vas, koristite druga vrata." 644 00:56:58,948 --> 00:57:01,280 BlLLY: Šta je s djecom? Novi regruti? 645 00:57:01,851 --> 00:57:04,149 MARLAN: To je jedino sigurno mjesto za njih. 646 00:57:04,187 --> 00:57:05,848 Niko od njih nema domove. 647 00:57:05,888 --> 00:57:07,685 JlMMY: Nisu jedini. 648 00:57:07,724 --> 00:57:09,021 Video sam pozorište. 649 00:57:09,058 --> 00:57:12,323 zapravo, tu smo uhvatili Aboboa. 650 00:57:12,995 --> 00:57:14,121 BlLLY: Abobo? 651 00:57:14,163 --> 00:57:16,097 JlMMY: Ne sjećam se Abobo je tamo. 652 00:57:16,132 --> 00:57:19,397 Ne, ne bi. Velik je kao kuća. 653 00:57:19,435 --> 00:57:22,063 Šuko je uradio nešto eksperimenta na njemu. 654 00:57:22,105 --> 00:57:24,540 On izgleda kao Stay-Puff marshmallow čovjek. 655 00:57:25,175 --> 00:57:26,904 MARLAN: Da razjasnim ovo. 656 00:57:26,944 --> 00:57:29,504 Shuko može vruće žice tijela ljudi, 657 00:57:29,546 --> 00:57:33,277 a sada želi tvoju polovinu ovog magičnog medaljona? 658 00:57:33,317 --> 00:57:36,684 JlMMY: Ukratko. Nemamo puno vremena. 659 00:57:36,720 --> 00:57:38,984 BlLLY: Da. MARLAN: Zašto? 660 00:57:39,590 --> 00:57:44,050 Šuko misli da si mrtav. Imamo element iznenađenja. 661 00:57:44,094 --> 00:57:47,530 Pa dokaži to. Neka uradi nešto. 662 00:57:48,565 --> 00:57:54,265 Bili bismo, Marian, ali jesmo nisam siguran kako to funkcionira...još. 663 00:57:55,272 --> 00:57:57,365 Probao kliknuti vaše pete zajedno? 664 00:57:57,408 --> 00:57:58,602 [Smijeh] 665 00:58:02,646 --> 00:58:04,307 BlLLY: Shvatam. Imam ga. 666 00:58:05,282 --> 00:58:08,342 Ovo nikada nismo probali u isto vreme. 667 00:58:08,385 --> 00:58:11,183 -Billy-- - Hajde da probamo zajedno. 668 00:58:11,221 --> 00:58:13,951 -To je dvostruki zmaj. -Izgledamo kao dupli kreteni. 669 00:58:13,991 --> 00:58:15,288 Samo probaj. 670 00:58:17,027 --> 00:58:18,119 Hajde. 671 00:58:24,001 --> 00:58:25,559 [pjevuši] 672 00:58:35,013 --> 00:58:36,412 Ha ha! 673 00:58:38,249 --> 00:58:40,012 [pjevuši] 674 00:58:43,121 --> 00:58:44,486 OK. 675 00:58:45,023 --> 00:58:48,117 OK, zaboravi ovu glupost. 676 00:58:48,159 --> 00:58:50,286 Šuko je ubio Satorija. Hoćete li pomoći ili ne? 677 00:58:53,331 --> 00:58:54,958 Dobrodošli u Power Corp. 678 00:58:58,603 --> 00:59:00,366 MUŠKARAC: Ne budi svinja sa kiseonikom. 679 00:59:00,405 --> 00:59:02,532 Gubi se. Upravo sam krenuo sa ovim. 680 00:59:02,574 --> 00:59:04,735 -Požuri! - Airhead. 681 00:59:16,321 --> 00:59:19,654 RAČUNAR: Zdravo, i dobrodošli u Shuko centar, 682 00:59:19,691 --> 00:59:23,855 gde sve i svašta dostupan je po cijeni. 683 00:59:23,895 --> 00:59:27,331 Informativne kabine se nalaze na svakom spratu, 684 00:59:27,365 --> 00:59:30,528 stoga nas slobodno koristite. 685 00:59:30,568 --> 00:59:32,934 Lutanje je strogo zabranjeno, 686 00:59:32,971 --> 00:59:34,097 i bilo koji... 687 00:59:34,138 --> 00:59:36,572 [vikanje] 688 00:59:45,384 --> 00:59:47,284 MUŠKARAC: Hej! 689 00:59:50,990 --> 00:59:52,617 Hej, vi djeco, gubi se odavde! 690 00:59:52,658 --> 00:59:54,455 Trebamo pomoć ovdje sada! 691 01:00:03,202 --> 01:00:05,363 MARLAN: Naši klizači trebalo da bude zauzeto obezbeđenje. 692 01:00:05,404 --> 01:00:06,769 Hajde. Idemo. 693 01:00:19,285 --> 01:00:20,479 JlMMY: Kakav je plan? 694 01:00:20,920 --> 01:00:27,223 OK, plan je da imam učitan Abobo's Gangnet link... 695 01:00:27,259 --> 01:00:28,726 sa lažnim informacijama... 696 01:00:28,761 --> 01:00:31,093 tako izgleda manijaci postaju... 697 01:00:31,130 --> 01:00:32,392 nepravedan udeo u dobiti. 698 01:00:32,431 --> 01:00:35,696 Jednom kad preuzmem ovo u Shukov mainframe, 699 01:00:35,734 --> 01:00:38,032 trebalo bi da pokrene pobunu bandi. 700 01:00:38,904 --> 01:00:41,065 To je plan. 701 01:00:42,741 --> 01:00:44,835 Vidiš? Rekla ti je da ima plan. 702 01:00:44,878 --> 01:00:46,937 -To nije plan. -To je sjajan plan. 703 01:00:46,980 --> 01:00:48,572 Ona postavlja downlink. 704 01:00:50,584 --> 01:00:51,778 To je loš plan. 705 01:00:53,553 --> 01:00:55,987 BlLLY: Osećam se kao da tražim za komad sira. 706 01:00:57,824 --> 01:00:59,189 [Glasovi] 707 01:00:59,225 --> 01:01:02,092 -Čuješ šta ja čujem? -Shuko. 708 01:01:03,563 --> 01:01:07,727 - Lepo se provedite. -Šta? sta? 709 01:01:09,269 --> 01:01:12,397 MARLAN: Čekaj. Momci, momci. kuda ideš? 710 01:01:12,439 --> 01:01:13,997 BlLLY: Da dobijem medaljon. 711 01:01:14,040 --> 01:01:16,770 MARLAN: Uhvatićeš nas. Moramo raditi zajedno. 712 01:01:16,810 --> 01:01:20,837 Moramo se držati zajedno. Hajde, momci... 713 01:01:21,514 --> 01:01:22,674 MARLAN: Vi momci... 714 01:01:22,716 --> 01:01:24,343 -Ššš. -Ššš. 715 01:01:24,384 --> 01:01:25,749 [Glasovi] 716 01:01:25,785 --> 01:01:30,279 ŠUKO: Ja kontrolišem noć... i ti kontrolišeš dan. 717 01:01:30,323 --> 01:01:31,984 -O, Bože, ne. -Ššš. 718 01:01:32,025 --> 01:01:35,358 To mi govoriš vi ste organizovali bande? 719 01:01:36,463 --> 01:01:37,953 Bilo je neizbežno. 720 01:01:37,998 --> 01:01:41,024 Vidite, kada ste ih dali noć, 721 01:01:41,067 --> 01:01:43,092 stvorili ste vakuum snage. 722 01:01:43,136 --> 01:01:44,967 BlLLY: Jimmy, tu je medaljon. 723 01:01:46,339 --> 01:01:48,967 Oh, ne. Ne! sta radis 724 01:01:49,009 --> 01:01:51,911 Shh! Šukove polovine onaj sa baterijama. 725 01:01:53,247 --> 01:01:54,771 -Šta? -Samo ga pozajmljujem. 726 01:01:56,717 --> 01:01:58,412 Uhvatićeš nas. 727 01:01:59,086 --> 01:02:02,385 Mislim da ćeš naći nagrade za saradnju... 728 01:02:02,423 --> 01:02:04,118 veoma prijatno, zaista. 729 01:02:04,158 --> 01:02:06,991 -Sada me pokušavaš podmititi. -Mito? 730 01:02:07,028 --> 01:02:08,222 BlLLY: OK. 731 01:02:09,964 --> 01:02:11,454 [Šuko govori nerazgovijetno] 732 01:02:12,733 --> 01:02:15,725 ŠUKO: Nemam nameru podmićivanja gradskog službenika. 733 01:02:15,770 --> 01:02:17,499 Ne samo da je niska renta... 734 01:02:17,538 --> 01:02:19,062 [Shukov glas slabo nastavlja] 735 01:02:21,075 --> 01:02:22,406 [Shuko se smije] 736 01:02:26,380 --> 01:02:29,372 Delario, ja sam vlasnik ulica. 737 01:02:29,417 --> 01:02:34,218 Sada možete napraviti ovo teško prema sebi...ili lako. 738 01:02:34,255 --> 01:02:36,951 JlMMY: Izgleda da jesi Biću bogat, Marian. Ooh! 739 01:02:43,164 --> 01:02:46,099 Ha! Ti stvarno razočaraj me, šefe. 740 01:02:48,135 --> 01:02:50,330 ŠUKO: Precijenio sam te, Delario. 741 01:02:51,505 --> 01:02:55,100 DELARLO: Vi kontrolišete bande. U redu. Živite u skladu sa dogovorom. 742 01:02:55,142 --> 01:02:56,769 Povucite ih sa ulice ili... 743 01:02:58,780 --> 01:03:00,042 Ili šta? 744 01:03:08,356 --> 01:03:09,482 Uhapsićete me? 745 01:03:09,524 --> 01:03:10,650 [smeje se] 746 01:03:16,865 --> 01:03:19,891 Odlično. uzeo je medaljon, Jimmy. Šta sad? 747 01:03:19,935 --> 01:03:23,029 Pazi šta radi. On će to iskoristiti. 748 01:03:23,071 --> 01:03:26,404 Delario, potpuno si budan u zemlji snova. 749 01:03:26,441 --> 01:03:29,239 Ja ću kontrolisati New Angeles sa ili bez tebe. 750 01:03:29,277 --> 01:03:31,745 Nema odluke da se napravi ovde. 751 01:03:31,780 --> 01:03:34,305 DELARLO: Tako je. Ne treba donijeti nikakvu odluku. 752 01:03:35,317 --> 01:03:37,251 Ne sklapam više dogovora. 753 01:03:37,285 --> 01:03:39,412 Napravio sam jednu grešku. Neću napraviti drugu. 754 01:03:39,454 --> 01:03:43,288 Možda se ne možete uvjeriti koristeći obična sredstva. 755 01:03:45,460 --> 01:03:48,224 DELARLO: Ne poznaješ me. LASH: Unh! 756 01:03:48,263 --> 01:03:49,958 [vrištanje] 757 01:03:55,637 --> 01:03:56,797 Taktičko povlačenje! 758 01:04:02,844 --> 01:04:04,904 -Marian? -Tata. 759 01:04:04,947 --> 01:04:09,213 -Da li to znači da sam kažnjen? -Lash! Rekao si da su mrtvi. 760 01:04:09,252 --> 01:04:10,719 Biće. 761 01:04:12,889 --> 01:04:14,049 [vikanje] 762 01:04:18,728 --> 01:04:20,161 [Shuko zviždi] 763 01:04:21,464 --> 01:04:22,726 Bili, medaljon! 764 01:04:27,003 --> 01:04:28,061 Ole! 765 01:04:28,104 --> 01:04:29,662 [vrištanje] 766 01:04:31,974 --> 01:04:33,908 DELARLO: Marijane! LASH: Pusti me! 767 01:04:34,544 --> 01:04:35,738 Gubi se odavde! 768 01:04:37,346 --> 01:04:39,576 LASH: Makni se od mene! 769 01:04:44,887 --> 01:04:46,047 [Marijan viče] 770 01:04:47,857 --> 01:04:48,846 Unh! 771 01:04:49,826 --> 01:04:53,523 BlLLY: Kako da prestanemo? Aah! 772 01:04:53,563 --> 01:04:55,087 [sudar] 773 01:04:58,534 --> 01:04:59,865 [kašljanje] 774 01:05:12,583 --> 01:05:17,179 MARLAN: Hej, kakvo je ovo mjesto? BlLLY: Izgleda kao mrtvačnica. 775 01:05:34,705 --> 01:05:36,900 MARLAN: Ovo mora da je to mesto Abobo je govorio o tome. 776 01:05:53,323 --> 01:05:55,120 -Jesu li mrtvi? -Ne. 777 01:05:55,158 --> 01:05:57,126 Oni su u suspendiranoj animaciji. 778 01:05:58,195 --> 01:05:59,355 [Vrišti] 779 01:05:59,396 --> 01:06:02,627 Shh! Mogao bi probuditi mrtve! 780 01:06:05,802 --> 01:06:09,169 Probudite mrtve. Shvatili ste? To je kao šala. 781 01:06:15,913 --> 01:06:17,403 Uh...Jim... 782 01:06:20,118 --> 01:06:22,746 sta je s tobom? Ovi momci ne izgledaju tako tvrdo. 783 01:06:22,787 --> 01:06:24,277 [Tiho režanje] 784 01:06:26,057 --> 01:06:27,524 J-Jim... 785 01:06:30,461 --> 01:06:31,951 [vrištanje] 786 01:06:31,996 --> 01:06:33,657 Zdravo. Jesam li ti nedostajao? 787 01:06:54,452 --> 01:06:55,919 [gruntanje] 788 01:07:00,158 --> 01:07:02,058 Nervirao si me predugo. 789 01:07:02,860 --> 01:07:03,952 Jimbo? 790 01:07:03,995 --> 01:07:07,294 MUŠKARAC: Mislim da ću ubiti te...sada. 791 01:07:08,132 --> 01:07:09,156 [reži] 792 01:07:09,200 --> 01:07:10,690 Aah! Unh! 793 01:07:16,374 --> 01:07:17,898 [Šuko se tiho smeje] 794 01:07:21,346 --> 01:07:23,814 Daj mi medaljon, inače. 795 01:07:24,817 --> 01:07:27,445 Ili šta? Opet ćeš ubiti Satorija? 796 01:07:32,825 --> 01:07:34,019 Vau! 797 01:07:34,059 --> 01:07:35,549 [Shuko se smije] 798 01:07:40,566 --> 01:07:42,090 Marian, pritisni prekidač! 799 01:08:06,191 --> 01:08:07,453 Je li to to? 800 01:08:08,827 --> 01:08:10,158 Misliš? 801 01:08:11,497 --> 01:08:13,260 Je li... otišao? 802 01:08:26,278 --> 01:08:27,677 [reži] 803 01:08:34,687 --> 01:08:35,779 Aah! 804 01:08:42,796 --> 01:08:43,854 [zvukovi alarma] 805 01:08:45,331 --> 01:08:47,299 Unh. Aah! 806 01:08:48,601 --> 01:08:51,092 -Ha ha ha! -Aah! 807 01:08:51,137 --> 01:08:52,434 [Zo smeh se nastavlja] 808 01:09:08,321 --> 01:09:09,413 Jimmy! 809 01:09:10,090 --> 01:09:11,182 BlLLY: Jimmy! 810 01:09:13,760 --> 01:09:16,160 - Reci laku noć, Jimmy. -Unh. 811 01:09:20,033 --> 01:09:21,432 -Jimmy! -Izlazi! 812 01:09:23,670 --> 01:09:26,571 -Jimmy! -Zar ovo nije zabavno, Jimmy? 813 01:09:26,606 --> 01:09:28,506 -Hajde! -Jimmy! 814 01:09:30,477 --> 01:09:32,172 Nemamo izbora! 815 01:09:33,980 --> 01:09:35,345 Nemamo izbora. 816 01:09:39,053 --> 01:09:41,112 Hajde da pokušamo da nađemo izlaz. 817 01:09:45,159 --> 01:09:45,989 Aah! 818 01:09:46,393 --> 01:09:48,861 MAN: Specijalni izvještaj sa kanala 69. 819 01:09:48,896 --> 01:09:52,263 Gledate u New Angeles, grad pod opsadom, 820 01:09:52,299 --> 01:09:54,859 kao dnevno nasilje nastavlja da eskalira... 821 01:09:54,902 --> 01:09:58,065 sada kada su se bande razbile njihovo primirje sa policijom. 822 01:09:58,105 --> 01:10:00,403 Ostanite uz Kanal 69 za kontinuirano pokrivanje... 823 01:10:00,441 --> 01:10:01,840 ove prelomne priče. 824 01:10:07,381 --> 01:10:08,905 [policijski radio] 825 01:10:11,385 --> 01:10:13,945 -Vraćamo se tamo. -Noću? 826 01:10:13,988 --> 01:10:15,717 Postajemo opljačkani usred bela dana. 827 01:10:15,756 --> 01:10:18,691 Da. Možete vidjeti šta je dešava na dnevnom svetlu. 828 01:10:18,726 --> 01:10:21,024 Razmisli šta će se desiti ako dozvolimo da se ovo nastavi. 829 01:10:21,061 --> 01:10:23,052 To je zato tvoje dete je tamo. 830 01:10:23,097 --> 01:10:27,329 Pogrešno! To je zato moja ćerka radi naš posao. 831 01:10:27,368 --> 01:10:29,268 Sada se vraćamo ulicama. 832 01:10:31,572 --> 01:10:32,869 To je naređenje! 833 01:11:14,783 --> 01:11:19,777 Znam da ti i tvoj brat želite otići. Mogu da ubrzam ovo. 834 01:11:19,821 --> 01:11:22,585 Moja cijena...medaljon. 835 01:11:22,624 --> 01:11:25,024 Ubrzajte ovo. Unh! 836 01:11:38,907 --> 01:11:42,968 onda ću te ubiti, baš kao što sam ja učinio tvog oca. 837 01:11:45,680 --> 01:11:49,639 -Šta? - On i ja smo bili kolege. 838 01:11:52,622 --> 01:11:55,250 Bio sam tamo kada otkrio je medaljon. 839 01:11:55,291 --> 01:11:57,555 Nije znao šta ima. 840 01:11:57,593 --> 01:12:00,824 u njegovim rukama, protraćio bi se u muzeju. 841 01:12:00,863 --> 01:12:02,854 Pokušao sam da ga urazumim. 842 01:12:02,898 --> 01:12:06,527 Moć medaljona bi mogla biti koristio za ostvarenje velikih djela. 843 01:12:08,070 --> 01:12:11,164 Kao da gori domovi ljudi...ili ubistvo? 844 01:12:11,207 --> 01:12:13,971 Žrtve od veličanstven uzrok. 845 01:12:16,312 --> 01:12:18,109 [Chikanje] 846 01:12:25,321 --> 01:12:27,118 BlLLY: Voleo bih ova stvar bi radila. 847 01:12:27,156 --> 01:12:29,920 Do sada je sve urađeno daj nam lošu sreću. 848 01:12:29,959 --> 01:12:33,019 Ta stvar je zadržala Šuka od skoka u tvoje tijelo. 849 01:12:33,062 --> 01:12:35,292 Štitilo te je. 850 01:12:35,331 --> 01:12:37,822 Samo moramo da shvatimo kako to učiniti. 851 01:12:40,703 --> 01:12:43,228 -Probao si da ga trljaš, zar ne? -Da. 852 01:12:43,272 --> 01:12:46,173 I probao si svaku magičnu reč u knjizi. 853 01:12:46,208 --> 01:12:49,473 -Ima li natpis? -Ne. 854 01:12:53,049 --> 01:12:55,609 Ne mogu se sam boriti sa Šukom. Ne mogu. 855 01:12:56,719 --> 01:12:58,050 Nisam dovoljno dobar. 856 01:13:01,191 --> 01:13:02,590 Dovoljno si dobar. 857 01:13:04,795 --> 01:13:07,628 I nisi sama. Imaš me. 858 01:13:17,741 --> 01:13:19,231 To je napad! 859 01:13:23,580 --> 01:13:24,638 Billy, čekaj! 860 01:13:27,584 --> 01:13:28,881 Aah! 861 01:13:31,054 --> 01:13:32,749 Yaah! 862 01:14:03,253 --> 01:14:04,413 [smijeh] 863 01:14:22,440 --> 01:14:23,805 Yah! 864 01:14:29,480 --> 01:14:30,640 Hej, dupeglavo! 865 01:14:32,683 --> 01:14:34,014 Aah! 866 01:14:47,865 --> 01:14:49,162 Ko je sad gazda? 867 01:15:08,519 --> 01:15:10,453 -Treba li pomoć? -Ne počinji! 868 01:15:17,262 --> 01:15:18,354 Vau! 869 01:15:34,913 --> 01:15:36,312 [Chikanje] 870 01:15:39,985 --> 01:15:41,179 [dahće] 871 01:15:56,802 --> 01:15:58,269 [stenje] 872 01:16:06,512 --> 01:16:07,672 [urlanje] 873 01:16:10,682 --> 01:16:13,651 Imaš sreće. općenito, Stavio sam ljude u bolnicu. 874 01:16:34,340 --> 01:16:35,602 Jimmy! 875 01:16:38,144 --> 01:16:39,509 Hajde da razbijemo dupe. 876 01:16:39,546 --> 01:16:40,808 ŠUKO: Tačno. 877 01:17:00,867 --> 01:17:04,530 -Jimmy? -Zdravo, vilin konjic. 878 01:17:08,708 --> 01:17:10,141 Ne zovi me vilin konjic. 879 01:17:14,714 --> 01:17:15,976 Šta ćeš sada? 880 01:17:18,351 --> 01:17:19,409 Aah! 881 01:17:22,255 --> 01:17:23,449 Aah! 882 01:17:23,489 --> 01:17:24,751 [sudar] 883 01:17:43,043 --> 01:17:45,671 Da li znate priču Romula i Rema? 884 01:17:45,713 --> 01:17:49,080 Marsovi sinovi, bog rata. 885 01:17:49,116 --> 01:17:51,482 Ako čekaš hitan slučaj, to je to. 886 01:17:51,518 --> 01:17:55,454 Braća su napuštena a odgajali su ga vukovi. 887 01:17:55,489 --> 01:17:58,856 Zajedno su gradili veliki grad Rim. 888 01:17:58,892 --> 01:18:02,123 Demon sjene, nećeš proći. 889 01:18:03,230 --> 01:18:04,561 -Unh! -Vau! 890 01:18:09,103 --> 01:18:12,300 u svađi, Romul je ubio Rema. 891 01:18:12,339 --> 01:18:13,704 To je sjajna priča. 892 01:18:34,796 --> 01:18:37,731 Komad smeća. Mogao bih bolje bez tebe. 893 01:18:44,806 --> 01:18:46,000 Unh! 894 01:18:49,144 --> 01:18:50,270 Unh! 895 01:18:55,250 --> 01:18:56,774 Umoran sam od ove igre. 896 01:19:08,463 --> 01:19:09,725 Ja sam OK. 897 01:19:12,400 --> 01:19:13,890 To je moć tela. 898 01:19:23,645 --> 01:19:25,943 Konačno ste otključali moć medaljona. 899 01:19:26,748 --> 01:19:28,340 Očigledno te ne mogu povrijediti. 900 01:19:29,317 --> 01:19:35,278 Pa...daj mi medaljon... ili Jimmy umre. 901 01:19:40,463 --> 01:19:41,691 br. 902 01:19:43,632 --> 01:19:44,758 Ne! 903 01:19:44,800 --> 01:19:47,098 Unh. Aah! 904 01:19:52,975 --> 01:19:55,443 -Billy! -Ostani tamo! 905 01:19:58,347 --> 01:19:59,905 Ovo je moja borba. 906 01:20:01,717 --> 01:20:03,014 Gubi se od mog brata! 907 01:20:19,568 --> 01:20:20,830 LJUDI: Hajde! 908 01:20:25,007 --> 01:20:27,840 -Ug Lee? -Jimmy? 909 01:20:29,411 --> 01:20:30,571 Jimmy! 910 01:20:35,217 --> 01:20:37,276 Žao mi je Morao sam da te razbijem. 911 01:20:37,319 --> 01:20:40,152 Sanjaj dalje. Šutnuo si Kogu Puke-o u guzicu. 912 01:20:45,161 --> 01:20:46,356 Uzmi zmaja! 913 01:20:58,041 --> 01:20:59,508 OK. 914 01:21:01,178 --> 01:21:04,238 -Oh, sh... -Ti si to rekao. 915 01:21:06,349 --> 01:21:07,816 [Shuko se smije] 916 01:21:20,597 --> 01:21:22,189 Ovaj ološ je ubio našeg oca. 917 01:21:23,233 --> 01:21:26,202 JlMMY: Još nije gotovo. ŠUKO: Ah, ali jeste. 918 01:21:27,103 --> 01:21:28,832 Svideće ti se ovo. 919 01:21:47,390 --> 01:21:49,187 Hajde da se zabavimo. 920 01:22:09,714 --> 01:22:12,239 Hej, razvedri se, debeli. Aah! 921 01:22:18,789 --> 01:22:20,552 Marian! 922 01:22:20,591 --> 01:22:22,286 On mrzi svetla! 923 01:22:23,594 --> 01:22:25,323 Generator. Pokret. 924 01:22:30,635 --> 01:22:31,727 Hyah! 925 01:22:34,171 --> 01:22:35,866 Slab si kao tvoj otac. 926 01:22:35,907 --> 01:22:37,306 Ti si ružan kao tvoja majka. 927 01:22:37,341 --> 01:22:39,571 -Haa! -[smijeh] 928 01:22:43,748 --> 01:22:44,806 Pokret! 929 01:22:54,725 --> 01:22:55,885 Vau! 930 01:22:59,163 --> 01:23:00,358 Unh! 931 01:23:00,399 --> 01:23:01,866 [generator prska] 932 01:23:33,665 --> 01:23:35,098 Molim te, molim te, molim te... 933 01:23:35,133 --> 01:23:36,498 [Generator bruji] 934 01:23:36,535 --> 01:23:38,230 [vrištanje] 935 01:23:41,540 --> 01:23:42,837 Hajde da napravimo neku štetu. 936 01:23:50,048 --> 01:23:51,481 Aah! 937 01:24:09,335 --> 01:24:11,565 -Sranje. -Ti si to rekao. 938 01:24:25,385 --> 01:24:28,320 Sudbina je spojila Double Dragons. 939 01:24:29,188 --> 01:24:31,884 Čuvaj ih...kao što sam ja čuvao tebe. 940 01:24:34,961 --> 01:24:37,794 -Moramo li ovo nositi? -Čoveče, ovo je odlično. 941 01:24:37,830 --> 01:24:41,322 Ne mogu ih kupiti sa police. Ali ne moram da nosim plavo. 942 01:24:43,236 --> 01:24:46,399 -Šta fali plavom? -Hajde da uzmemo ovu budalu. 943 01:24:54,647 --> 01:24:59,107 OK, OK... tako gori pozorište je bila loša ideja. 944 01:25:02,188 --> 01:25:03,485 Kupiću novu. 945 01:25:06,159 --> 01:25:07,353 Hyah! 946 01:25:07,393 --> 01:25:08,758 [Publika navija] 947 01:25:19,940 --> 01:25:23,637 JlMMY: Ah...hej! Zašto se udaraš? 948 01:25:24,845 --> 01:25:27,939 Hej, ne udaraj se. Hajde! Prestani. 949 01:25:31,852 --> 01:25:33,149 Billy! 950 01:25:37,658 --> 01:25:39,125 [smijeh] 951 01:25:39,159 --> 01:25:40,456 Sjednite. 952 01:25:45,632 --> 01:25:48,192 -Shuko! -Da? 953 01:25:49,069 --> 01:25:50,434 JlMMY'S VOLCE: Da! MARLAN: Tata! 954 01:25:50,471 --> 01:25:55,204 -Marian. -Šefe Delario, drago mi je da vas vidim. 955 01:25:56,710 --> 01:25:58,177 Kakva divna ćerka. 956 01:25:59,446 --> 01:26:02,506 Posle svih nevolja koje sam imao izazvao te, sinulo mi je-- 957 01:26:02,549 --> 01:26:06,110 policija Novog Anđelesa odjel je nedovoljno finansiran. 958 01:26:08,689 --> 01:26:14,286 Sto dvadeset devet miliona dolara za NAPD. 959 01:26:14,328 --> 01:26:15,522 [Billy zviždi] 960 01:26:22,036 --> 01:26:26,166 -Vjerujem da će ti ovo pomoći. -Rekao sam da me ne možeš podmititi. 961 01:26:26,207 --> 01:26:28,607 Nije mito. Uhapsite me. 962 01:26:32,814 --> 01:26:34,304 [Publika navija] 963 01:26:45,493 --> 01:26:46,926 [Sirene] 964 01:26:46,961 --> 01:26:51,091 -Čujete li to? Sirene. -Idemo. 965 01:27:01,910 --> 01:27:03,434 Javljanje u noćnu smjenu na dežurstvo. 966 01:27:03,478 --> 01:27:04,945 [Svi navijaju] 967 01:27:07,448 --> 01:27:10,212 Otpratite g. Šuka do stanice. 968 01:27:11,553 --> 01:27:14,215 Želim taj ček nazad! Delario! 969 01:27:16,090 --> 01:27:17,489 Želim taj ček nazad! 970 01:27:23,198 --> 01:27:26,691 ako misliš da sam loš, sačekaj da upoznaš moje advokate. 971 01:27:26,735 --> 01:27:28,202 [Zo smeh] 972 01:27:29,305 --> 01:27:32,206 Pretpostavljam da ste će poletjeti sada. 973 01:27:32,241 --> 01:27:34,141 Sagradite kuću iz snova? 974 01:27:34,176 --> 01:27:35,234 Nema šanse. 975 01:27:35,277 --> 01:27:39,543 Zašto graditi kuću kada mi može pomoći u izgradnji cijelog grada? 976 01:27:39,582 --> 01:27:42,050 -Sa duplim zmajem... -Ne, Jimmy. 977 01:27:42,985 --> 01:27:44,111 Ne možemo to iskoristiti. 978 01:27:44,153 --> 01:27:47,020 Satori je rekao da treba da zaštitimo to od pogrešnih elemenata. 979 01:27:47,056 --> 01:27:49,115 -To je sve. -OK, gospodine odgovorni. 980 01:27:49,158 --> 01:27:50,682 vi momci... 981 01:27:52,027 --> 01:27:53,517 Želim da ti pokažem nešto. 982 01:27:54,997 --> 01:27:56,897 JlMMY: Zmajev vagon! 983 01:27:59,668 --> 01:28:02,159 Oh...kako si došao do toga? 984 01:28:02,204 --> 01:28:05,264 Korporacija ga je odvukla, i neki motoristi su to popravili. 985 01:28:06,308 --> 01:28:08,071 mislio sam dobro bi ti došla pomoć. 986 01:28:09,712 --> 01:28:10,872 Hvala, Marian. 987 01:28:12,848 --> 01:28:16,443 -Ali nisam tražio pomoć. -Znam, znam. Znam! 988 01:28:17,486 --> 01:28:19,681 -Hej, gdje je Billy? -Šta ima, pileće dupe? 989 01:28:19,722 --> 01:28:21,622 [smeje se] 990 01:28:21,657 --> 01:28:22,919 Kako ide, Abobo? 991 01:28:22,958 --> 01:28:28,055 Samo sam se pitao mogu li družiti se s tobom za promjenu. 992 01:28:28,097 --> 01:28:31,464 Naravno, Abobo, Mislim da je to odlična ideja. 993 01:28:31,500 --> 01:28:34,368 Umoran sam od borbe. Zaista jesam. 994 01:28:34,404 --> 01:28:35,701 Nije Abobo. Billy je. 995 01:28:35,739 --> 01:28:38,469 ABOBO: Samo želim da olako neko vreme. 996 01:28:39,476 --> 01:28:45,346 Oh, slatko! Misliš da bih mogao da vozim? 997 01:28:45,382 --> 01:28:48,146 Oh, ne. Video sam kako voziš. 998 01:28:48,184 --> 01:28:49,742 [Abobo se smije] 999 01:28:49,786 --> 01:28:51,947 -Nema problema. -Da! 1000 01:28:51,988 --> 01:28:54,388 Abobo, uskoči tamo. 1001 01:28:54,424 --> 01:28:56,153 [Abobo pjevuši] 1002 01:29:03,266 --> 01:29:05,359 -Ne znam za ovo. -Vjeruj mi. 1003 01:29:06,803 --> 01:29:11,457 Drago mi je da smo napustili Billyja. Sada Marian i ja možemo biti sami. 1004 01:29:13,465 --> 01:29:14,652 sta? 1005 01:29:17,544 --> 01:29:18,799 [vrištanje] 1006 01:29:30,412 --> 01:29:31,995 -Trebali smo biti mi. -Zeznuo si stvar. 1007 01:29:32,038 --> 01:29:33,191 -Zeznuo sam? -Da! 1008 01:29:33,232 --> 01:29:35,878 -Zeznuo sam? - Nikada više nećemo raditi ovde. 1009 01:29:35,918 --> 01:29:38,530 -Trebali smo biti mi. -Kako da nađem medaljon? 1010 01:29:38,572 --> 01:29:40,686 -Sada smo gotovi. -Šta ćemo sada? 1011 01:29:40,727 --> 01:29:42,944 -Napraviti reklamu? -Radiš za olimpijskog klizača? 1012 01:29:42,982 --> 01:29:45,233 -Razmišljaj o budućnosti. -Zaboravi Shuko. 1013 01:29:45,272 --> 01:29:48,416 -Zaboravi Šuko! -Taj kurac. Nikad mi se nije sviđao. 1014 01:29:48,455 --> 01:29:50,004 -Nisi? -Ne. 1015 01:29:50,047 --> 01:29:51,900 -Uvek si mu se dopadao. - Rekao ti je? 1016 01:29:51,937 --> 01:29:54,051 -Ne. -Onda kako znaš? 1017 01:29:54,093 --> 01:29:56,241 -Znam. -Da? Mislim da si u pravu. 1018 01:29:56,282 --> 01:29:58,758 -Šta sad? -Šta želiš da radiš? 1019 01:29:58,803 --> 01:30:01,188 Ne znam. sta zelis da radis? 1020 01:30:01,224 --> 01:30:01,721 ne znam... 1021 01:30:11,635 --> 01:30:16,163 [Pjevam "Svi zajedno sada"]