1
00:00:07,440 --> 00:00:09,032
No ano de 2026...

2
00:00:09,109 --> 00:00:11,202
arqueólogos descobriram
que trabalhou no deserto de Nevada...

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,804
uma passagem para uma antiga cidade em Marte.

4
00:00:15,548 --> 00:00:17,675
Eles chamaram esta passagem
a 'Arca'.

5
00:00:19,085 --> 00:00:21,952
Experimente vinte anos depois
ainda entendemos...

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,853
por que foi construído...

7
00:00:24,290 --> 00:00:27,191
E o que aconteceu com a civilização,
quem o construiu.

8
00:01:54,848 --> 00:01:56,440
Dr.

9
00:01:58,184 --> 00:01:59,446
Dr.

10
00:02:00,086 --> 00:02:01,644
Dr.

11
00:02:03,923 --> 00:02:06,448
Dr.

12
00:02:20,240 --> 00:02:23,903
Este é o Dr. Carmack, Centro de Pesquisa Secreta,
Olduvai, ID 662700.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,136
Temos um avanço de nível 5.

14
00:02:27,213 --> 00:02:30,011
Comece imediatamente
procedimento de quarentena.

15
00:02:30,083 --> 00:02:32,608
Procedimento de quarentena iniciado.

16
00:02:59,712 --> 00:03:01,236
Eu ouço você em alto e bom som, General.

17
00:03:01,314 --> 00:03:04,306
Union Aerospace tem assistência
pediu um

18
00:03:04,384 --> 00:03:06,113
Limite de avanço de nível 5
em seu departamento de Olduvai.

19
00:03:06,186 --> 00:03:07,881
Quantos funcionários estão envolvidos?

20
00:03:07,954 --> 00:03:10,787
Seis cientistas estão presos nele
laboratório de segurança máxima...

21
00:03:10,857 --> 00:03:12,119
quando ocorreu o avanço.

22
00:03:12,192 --> 00:03:14,387
79 outros funcionários da UAC
estão no site.

23
00:03:15,528 --> 00:03:18,326
A viagem na Arca está fora de questão.
Qual é o objetivo?

24
00:03:18,398 --> 00:03:21,492
Código vermelho. Ameaça extrema.
Ameaça extrema.

25
00:03:21,568 --> 00:03:23,536
Proteja e restaure a propriedade do UAC

26
00:03:23,603 --> 00:03:26,504
Garanta a quarentena em ambos Ark
passagens por todos os meios necessários.

27
00:03:26,573 --> 00:03:29,098
É permitido o uso de danos graves?
Danos graves são permitidos.

28
00:03:29,175 --> 00:03:31,973
Se necessário,
procurar e destruir. Sobre.

29
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
Procure e destrua.

30
00:03:33,980 --> 00:03:36,244
Ordens recebidas e compreendidas. Fora.

31
00:03:37,217 --> 00:03:40,084
Oh, você vai jogar sujo agora, hein?

32
00:03:40,153 --> 00:03:43,054
Agora você está morto. Você está nisso
perdedor. Também é bom, também é bom.

33
00:03:43,656 --> 00:03:45,954
Você vai chamar reforços?
Você vai chamar reforços?

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Inacreditável.

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,787
Confesso a Deus Pai

36
00:03:59,973 --> 00:04:01,304
Ah, sim!

37
00:04:02,308 --> 00:04:05,072
Eu preciso de ajuda.
A parede, cara.

38
00:04:05,144 --> 00:04:06,975
Eu não acredito nessa bobagem.

39
00:04:07,046 --> 00:04:08,206
Seis meses
sem fim de semana...

40
00:04:08,281 --> 00:04:10,943
são os malditos transportes
5 minutos atrasado.

41
00:04:11,017 --> 00:04:14,384
São cinco minutos do meu tempo,
que nunca mais voltarei.

42
00:04:14,454 --> 00:04:17,082
Ei, relaxe, querido.
Estamos de férias.

43
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Ei.
Existem camadas neste jogo, cara.

44
00:04:27,934 --> 00:04:31,335
Aonde você vai, Portman?
Vou para El Hanto...

45
00:04:31,404 --> 00:04:34,168
e eu me tranco em um quarto de motel...

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,266
com uma garrafa de tequila
e três transexuais.

47
00:04:39,545 --> 00:04:40,978
Você está doente, cara.

48
00:04:45,285 --> 00:04:48,584
Já estou farto da sua obscenidade, Portman.
Ele fala.

49
00:04:48,921 --> 00:04:50,047
O que vai ser, Reaps?

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,590
Um conflito armado
em algum lugar em silêncio?

51
00:04:51,658 --> 00:04:55,059
Sim, um pouco relaxante
guerra na selva?

52
00:04:55,895 --> 00:04:57,522
Ou talvez você fique
bastante normal aqui.

53
00:04:57,597 --> 00:04:59,087
Perdendo meu tempo com flexões.

54
00:04:59,165 --> 00:05:00,689
Ouçam, homens.

55
00:05:03,069 --> 00:05:04,798
A licença foi retirada.

56
00:05:05,271 --> 00:05:08,900
Ah, cara. acabei de ir...
Eu não acredito nessa merda.

57
00:05:10,143 --> 00:05:12,134
Droga.
Você tem algum problema com isso, Duque?

58
00:05:12,211 --> 00:05:14,509
Eu, Sargento?
Inferno, não, eu amo meu trabalho.

59
00:05:14,580 --> 00:05:16,810
O que está acontecendo, Sargento?
Nós vamos jogar um jogo.

60
00:05:18,851 --> 00:05:19,840
Criança!

61
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
Você agora é um membro dele
Esquadrão Tático de Resposta Rápida.

62
00:05:23,323 --> 00:05:24,551
o RRTS.

63
00:05:26,659 --> 00:05:27,648
O resto também.

64
00:05:31,197 --> 00:05:33,529
Totalmente vestido e em lugar nenhum
para ir, hein, Portman?

65
00:05:34,934 --> 00:05:38,461
Garoto, não esqueça seu chocalho.

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,399
Desta vez não, João.
O que?

67
00:05:43,142 --> 00:05:45,940
Nós podemos lidar com isso.
Você está brincando comigo.

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,808
Eu não estou brincando com você.
Nós estamos indo para Olduvai

69
00:05:52,218 --> 00:05:53,207
Olduvai?

70
00:05:58,124 --> 00:06:00,684
Tire uma licença.
Isso é uma ordem?

71
00:06:01,828 --> 00:06:03,693
É uma recomendação.

72
00:06:04,831 --> 00:06:06,526
Vejo você quando voltar.

73
00:06:10,670 --> 00:06:12,763
Avião pronto para carregar.
Entendido!

74
00:06:12,839 --> 00:06:15,103
Ótimas férias, mas muito curtas.

75
00:06:15,174 --> 00:06:16,869
Como se nunca tivéssemos saído.

76
00:06:17,744 --> 00:06:19,109
Terminamos.

77
00:06:19,178 --> 00:06:21,169
Todos os sistemas prontos.
Pronto para decolar.

78
00:06:21,247 --> 00:06:22,714
Ok, Sargento, entendi.

79
00:06:28,087 --> 00:06:30,578
Operações Especiais RRTS, autorização confirmada.

80
00:06:30,656 --> 00:06:32,487
ID: Destruidor

81
00:06:32,558 --> 00:06:35,618
Papai está em casa.
ID: Mack.

82
00:06:37,130 --> 00:06:40,691
ID: Portman.
ID.: Cabra.

83
00:06:41,300 --> 00:06:43,268
ID: O garoto.

84
00:06:43,336 --> 00:06:45,804
“O garoto”?
ID: Duque.

85
00:06:45,872 --> 00:06:47,635
Diga meu nome, querido.

86
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
Operações Especiais RRTS,
permissão confirmada.

87
00:06:51,377 --> 00:06:53,902
ID: Sargento.

88
00:06:53,980 --> 00:06:55,845
Eu não posso acreditar
que passamos pela Arca.

89
00:06:55,915 --> 00:06:59,351
Não se preocupe, garoto.
Você vai adorar.

90
00:07:01,754 --> 00:07:03,278
Tudo pronto?
Sim

91
00:07:11,197 --> 00:07:15,691
Operações Especiais RRTS, autorização confirmada.
ID: Ceifador.

92
00:07:16,636 --> 00:07:17,660
Decolar.

93
00:07:17,737 --> 00:07:20,035
RRTS Air 6, decolamos e estamos a caminho.

94
00:07:30,516 --> 00:07:32,541
Você sabe, garoto, é engraçado.

95
00:07:33,419 --> 00:07:36,513
Alguns dias atrás eu perguntei ao Sarge
por uma bucetinha.

96
00:07:37,623 --> 00:07:40,091
No dia seguinte trouxe
ele se junta à equipe.

97
00:07:40,893 --> 00:07:43,327
Não me dê uma desculpa, Portman.

98
00:07:43,796 --> 00:07:45,787
Ninguém aqui sentirá sua falta.

99
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
Homens, prestem atenção.

100
00:07:49,735 --> 00:07:52,033
Isto é o que você recebeu da Simcon.

101
00:07:53,506 --> 00:07:55,974
Temos uma quarentena
situação em Olduvai.

102
00:07:56,042 --> 00:07:57,168
Eles enviaram esta mensagem...

103
00:07:57,243 --> 00:07:59,871
quando a equipe de pesquisa
não respondeu mais a todas as comunicações.

104
00:07:59,946 --> 00:08:01,072
Olduvai.

105
00:08:01,147 --> 00:08:05,777
Este é o Dr. Carmack, Centro de Pesquisa Secreta,
Olduvai, ID 662700.

106
00:08:06,752 --> 00:08:08,185
Temos um avanço de nível 5.

107
00:08:08,254 --> 00:08:10,449
Comece imediatamente
procedimento de quarentena.

108
00:08:10,623 --> 00:08:11,612
Eu repito.

109
00:08:11,691 --> 00:08:15,218
Este é o Dr. Carmack, Centro de Pesquisa Secreta,
Olduvai, ID 662700.

110
00:08:15,294 --> 00:08:17,558
Temos um avanço de nível 5.

111
00:08:17,663 --> 00:08:19,597
Comece imediatamente
procedimento de quarentena.

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,491
UAC tem o laboratório
fechado, pessoal.

113
00:08:23,569 --> 00:08:25,366
Temos que ir para lá,
localizando a equipe...

114
00:08:25,438 --> 00:08:27,770
eliminar o perigo e
proteger a instalação

115
00:08:27,907 --> 00:08:29,204
Que perigo?

116
00:08:30,276 --> 00:08:34,007
É assim, olha:
Se quiser te matar, é um perigo.

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,551
Missão de resgate
gira em direção a 147 graus.

118
00:08:49,629 --> 00:08:52,530
Localização Lima, Zulu,
Foxtrot 14.

119
00:08:52,598 --> 00:08:54,862
Rogério, Q-06.
Texugo 39 fora.

120
00:08:54,967 --> 00:08:56,195
Entendi, Texugo 39.

121
00:09:06,445 --> 00:09:09,812
Quanto tempo faz?
10 anos.

122
00:09:09,882 --> 00:09:12,112
Tem certeza que ela ainda está aí?

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,278
Sim.

124
00:09:19,592 --> 00:09:22,083
Em última análise, um terá seus demônios
ainda tenho que enfrentar isso.

125
00:09:25,631 --> 00:09:28,725
Entendi, Q-06, temos visual
contato com Lima, Zulu.

126
00:09:28,801 --> 00:09:31,531
Chegada estimada: 9 segundos.
Espera.

127
00:09:31,604 --> 00:09:34,334
Pareçam alegres, homens. Hora de brincar.

128
00:10:00,399 --> 00:10:01,388
Pare.

129
00:10:24,523 --> 00:10:25,512
Digitar.

130
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
Se você hesitar, pessoas morrerão.

131
00:11:00,026 --> 00:11:01,288
Já verifiquei pelo menos três vezes...

132
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
antes de enviá-lo.

133
00:11:04,830 --> 00:11:07,628
Sanford Crosby
Relações Públicas da UAC.

134
00:11:09,602 --> 00:11:12,002
Siga-me, por favor.
Quantas pessoas existem?

135
00:11:12,071 --> 00:11:15,507
Olduvai está permanentemente com
85 investigadores da UAC ocupados.

136
00:11:19,912 --> 00:11:22,107
Bem-vindos à Arca, senhores

137
00:11:22,682 --> 00:11:25,082
Preparação para transporte molecular.

138
00:11:25,151 --> 00:11:27,449
Preparação para transporte molecular.

139
00:11:30,690 --> 00:11:33,181
A todos os funcionários,
prepare-se para a ativação.

140
00:11:34,493 --> 00:11:37,792
Mantenha distância do núcleo, caso contrário
você pode ser sugado.

141
00:11:37,963 --> 00:11:40,454
Você já fez isso antes?

142
00:11:40,533 --> 00:11:42,626
Apenas uma vez. Missão de treinamento.

143
00:11:43,002 --> 00:11:44,799
Espero que você tenha comido bem.
Criança.

144
00:11:44,870 --> 00:11:47,202
Coordenações interplanetárias bloqueadas.

145
00:11:48,340 --> 00:11:51,400
Toda a telemetria confirmada e
as transmissões estão completas.

146
00:11:51,477 --> 00:11:54,241
Assim que passarmos você tem que
desligando o elevador para a superfície.

147
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Certifique-se de que definimos o padrão
receber um tempo de quarentena de 6 horas.

148
00:11:56,615 --> 00:11:59,345
Pronto para continuar.

149
00:12:00,619 --> 00:12:04,111
Jornada da Arca,
mais 15 segundos.

150
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
Cinco, quatro...

151
00:12:17,002 --> 00:12:18,867
três, dois...

152
00:12:19,638 --> 00:12:20,627
um.

153
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
Por que temos que
veio até aqui?

154
00:12:34,787 --> 00:12:37,847
Por que o UAC pode
agentes de aluguel não lidam com essa merda?

155
00:12:37,923 --> 00:12:39,686
É sempre tão difícil?

156
00:12:39,759 --> 00:12:42,159
Acredite em mim, costumava ser muito mais difícil.

157
00:12:42,595 --> 00:12:46,258
Houve um tempo em que você fazia viagens na arca
sofreu, digamos...

158
00:12:46,332 --> 00:12:49,130
forte turbulência.
O que ele quer dizer?

159
00:12:49,702 --> 00:12:53,194
Ele quer dizer que está indo para uma galáxia
foi e sua bunda para outro.

160
00:12:55,141 --> 00:12:57,735
Chame isso de erro de cálculo científico.

161
00:12:58,277 --> 00:13:02,543
Parece tão inacreditável,
O UAC também comete um pequeno erro às vezes.

162
00:13:03,349 --> 00:13:06,250
Marco Pinzerowsky.
Apenas me chame de Pinky. Me siga.

163
00:13:06,619 --> 00:13:09,144
Onde estão todos os funcionários que
não está trancado no laboratório?

164
00:13:09,221 --> 00:13:10,210
No átrio.

165
00:13:10,289 --> 00:13:12,280
Pinky, junte-se a nós.

166
00:13:13,259 --> 00:13:15,659
Ativação do
segurança pessoal.

167
00:13:19,165 --> 00:13:21,292
Num círculo de homens, em três.

168
00:13:21,967 --> 00:13:24,231
Um dois três.

169
00:13:26,272 --> 00:13:28,467
Câmeras prontas e funcionando.

170
00:13:29,375 --> 00:13:31,673
Homens, esta sala é um código vermelho,
isso é...

171
00:13:31,744 --> 00:13:33,439
que ninguém pode entrar
sem nossa permissão.

172
00:13:33,512 --> 00:13:34,774
Este quarto continua sendo nosso a todo custo.

173
00:13:34,847 --> 00:13:37,213
Mack, fique aqui com nosso amigo
e proteja a porta.

174
00:13:37,283 --> 00:13:39,547
Homens, sigam-me. Estamos indo embora.

175
00:13:44,790 --> 00:13:46,018
Abra as portas.

176
00:14:01,073 --> 00:14:02,734
Quem chamou o exército?

177
00:14:09,114 --> 00:14:10,513
Onde diabos estamos?

178
00:14:10,583 --> 00:14:13,108
Alguns milhões de anos-luz do café da manhã.

179
00:14:13,185 --> 00:14:15,415
Quando posso iniciar a evacuação?
da Arca?

180
00:14:15,487 --> 00:14:17,887
Estamos sob quarentena de nível 5.
Ninguém está autorizado a sair.

181
00:14:17,957 --> 00:14:22,223
Senhoras, estamos sob quarentena de nível 5.

182
00:14:22,294 --> 00:14:25,821
Então terei que revistar você.

183
00:14:25,898 --> 00:14:28,890
Eu não acho.
Mantenha esse pensamento.

184
00:14:28,968 --> 00:14:32,028
Estamos sob quarentena de nível 5
então eu vou ter que...

185
00:14:32,104 --> 00:14:33,833
pesquisa.
Portman!

186
00:14:33,906 --> 00:14:36,739
Sargento, esta é a Dra. Samantha Grimm,
o oficial de ciências da UAC...

187
00:14:36,809 --> 00:14:38,902
contratado para recuperar dados do laboratório.

188
00:14:38,978 --> 00:14:41,037
Sargento.
Dr.

189
00:14:41,113 --> 00:14:43,547
Olá João.
Olá, Samanta.

190
00:14:43,616 --> 00:14:45,049
Olá, Samanta!

191
00:14:45,951 --> 00:14:47,851
Sarge, esta operação é um código vermelho.

192
00:14:47,920 --> 00:14:50,047
Realmente não temos espaço para passageiros.

193
00:14:50,122 --> 00:14:53,580
Desculpe, mas tenho ordens
para proteger dados de 3 servidores.

194
00:14:53,659 --> 00:14:56,924
Antropologia, Arqueologia Forense,
e Genética.

195
00:14:57,029 --> 00:14:59,224
Esta é uma operação militar, doutor.

196
00:14:59,298 --> 00:15:02,358
Não estamos aqui por causa de você
lição de casa científica.

197
00:15:02,434 --> 00:15:06,200
Eu tenho uma ideia. Por que você pergunta
Seu superior não sabe quais são suas ordens?

198
00:15:08,874 --> 00:15:11,672
Para limitar e neutralizar o perigo,
proteger os cidadãos...

199
00:15:11,744 --> 00:15:15,578
e propriedade do UAC...
trazer de volta.

200
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Finalmente terminamos aqui?
Porque tenho um trabalho a fazer.

201
00:15:19,318 --> 00:15:21,946
Você quer me seguir?
Você escolheu isso, Reaper.

202
00:15:23,589 --> 00:15:25,955
Isso vai estragar meu dia?
Não, senhor.

203
00:15:26,025 --> 00:15:28,186
Não me diga que você é um desses
bunda linda assim...

204
00:15:28,260 --> 00:15:30,455
você me solta, Reaper.
Ela é minha irmã.

205
00:15:30,529 --> 00:15:32,520
Não, sério?
Não faça isso de novo, cara.

206
00:15:32,598 --> 00:15:33,587
Fazer o quê?

207
00:15:34,066 --> 00:15:36,534
Existem 3 seções no complexo de laboratório de Carmack.

208
00:15:36,602 --> 00:15:39,036
Arqueologia, Genética e Pesquisa de Armas.

209
00:15:39,104 --> 00:15:41,072
Você testa armas aqui?
Bem, é um planeta morto.

210
00:15:41,140 --> 00:15:44,041
Você quer que testemos essas coisas aqui,
onde é seguro ou no seu próprio quintal?

211
00:15:44,109 --> 00:15:46,577
Nós somos principalmente
uma operação arqueológica.

212
00:15:46,645 --> 00:15:49,113
A pesquisa de armas tem seu próprio departamento.

213
00:15:49,181 --> 00:15:51,581
Não tem nada a ver
com o trabalho do Dr. Carmack.

214
00:15:51,650 --> 00:15:53,311
Quantas pessoas estavam dentro
quando o laboratório fechou?

215
00:15:53,385 --> 00:15:55,979
Somente a equipe do Dr. Carmack.
Seis pessoas.

216
00:15:56,055 --> 00:15:58,956
No laboratório de datação por radiocarbono,
era um telefone interno...

217
00:15:59,024 --> 00:16:00,150
que estava fora do gancho.

218
00:16:00,225 --> 00:16:02,489
Você recebeu alguma informação sobre isso?

219
00:16:10,736 --> 00:16:11,998
Abrir a porta.

220
00:16:22,548 --> 00:16:24,778
Portman e Goat, vocês primeiro.

221
00:16:33,058 --> 00:16:35,618
Magnésio, cromo, chumbo.
Tudo está normal.

222
00:16:35,694 --> 00:16:37,025
Tudo seguro.

223
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
Pinky, dê-nos um cronograma.

224
00:16:43,736 --> 00:16:45,533
Envio agora.

225
00:16:49,441 --> 00:16:51,932
O laboratório de Carmack está isolado
do resto da instalação.

226
00:16:52,811 --> 00:16:55,177
A câmara de ar é o
apenas entrada e saída.

227
00:16:58,584 --> 00:17:00,051
Cabra, Portman: Genética.

228
00:17:00,119 --> 00:17:03,213
Garoto, Destruidor: escritório de Carmack
de onde veio o sinal de socorro.

229
00:17:03,288 --> 00:17:06,086
Reaper, traga o Dr. Grimm aqui
pode conduzir com segurança sua operação de salvamento.

230
00:17:06,158 --> 00:17:10,151
Duke e eu vamos ao laboratório de armas e...
garantir que o hardware esteja seguro.

231
00:17:10,229 --> 00:17:11,890
Tenha cuidado, pessoal.

232
00:17:12,364 --> 00:17:14,457
Portman e Goat, depende de você.
Ok.

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,775
Esquerda, seguro.
Certo, seguro.

234
00:17:33,385 --> 00:17:37,617
5$ que essa merda nada mais é do que
um funcionário perturbado com uma arma.

235
00:17:39,758 --> 00:17:42,886
Marcação fluorescente se
os quartos são seguros. Vamos.

236
00:17:48,834 --> 00:17:50,597
Eles estão explorando.

237
00:17:52,704 --> 00:17:54,535
Você não parece um "Mac".

238
00:17:55,774 --> 00:17:58,402
Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.

239
00:18:00,012 --> 00:18:01,502
Então, Mac.

240
00:18:52,564 --> 00:18:53,826
O que é aquilo!

241
00:19:14,119 --> 00:19:16,519
Pinky, você vê isso?

242
00:19:16,622 --> 00:19:17,782
Jesus.

243
00:19:17,856 --> 00:19:19,255
Muito legal.

244
00:19:48,086 --> 00:19:49,075
Seguro.

245
00:19:50,422 --> 00:19:52,652
Onde diabos estão todos?

246
00:19:55,494 --> 00:19:56,483
Ei.

247
00:20:11,710 --> 00:20:12,699
Fechar.

248
00:20:20,519 --> 00:20:21,713
É seguro.

249
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
Quanto tempo você precisa?

250
00:20:26,725 --> 00:20:28,659
30 minutos no máximo.

251
00:20:29,194 --> 00:20:30,821
Cabra, Portman.

252
00:20:30,896 --> 00:20:32,727
Há outro quarto
no lado norte.

253
00:20:32,798 --> 00:20:34,390
Além da genética.

254
00:20:35,934 --> 00:20:37,162
Entendido.

255
00:20:55,687 --> 00:20:58,588
O que diabos é isso?
Você nunca esteve em uma cela, Portman?

256
00:20:58,657 --> 00:20:59,646
O que?

257
00:21:01,827 --> 00:21:05,695
Esta é uma célula.
Bobagem.

258
00:21:06,398 --> 00:21:08,127
Como você chega a isso?

259
00:21:10,068 --> 00:21:11,057
Basta tocá-lo.

260
00:21:15,540 --> 00:21:19,670
Porque as paredes estão sob tensão.
Seu bastardo!

261
00:21:25,484 --> 00:21:28,146
Jesus, eles deixam essas coisas
apenas ficar aí deitado?

262
00:21:29,655 --> 00:21:32,180
Não quero saber o que está trancado.

263
00:21:41,800 --> 00:21:42,789
“BGA.”

264
00:21:46,738 --> 00:21:49,434
Sargento, e aquela irmã?

265
00:21:52,644 --> 00:21:55,408
Os pais de Reaper foram os primeiros a liderar
equipe de arqueólogos em Olduvai.

266
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
Eles morreram por acidente
quando ele era criança.

267
00:22:00,786 --> 00:22:03,482
Ela os seguiu,
mas não ele.

268
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
Não, o que eu quis dizer foi,
ela é solteira?

269
00:22:12,230 --> 00:22:14,357
Forneça verificação de DNA.

270
00:22:19,071 --> 00:22:21,198
Acesso negado.

271
00:22:57,676 --> 00:22:59,371
Todas as unidades reportam contacto.

272
00:23:00,011 --> 00:23:02,138
Droga, todas as unidades reportam contato.

273
00:23:02,714 --> 00:23:03,703
Ei.

274
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Ele se move.

275
00:23:08,487 --> 00:23:11,047
Fogo amigo, Sargento.
Desperdício de munição.

276
00:23:11,456 --> 00:23:13,424
Entendido. Legal, duque.

277
00:23:14,659 --> 00:23:17,457
Então, "Ceifador"? Como em "Grim"?

278
00:23:18,096 --> 00:23:20,155
Eles são fuzileiros navais, Sam,
sem poetas.

279
00:23:20,999 --> 00:23:22,489
Merda.

280
00:23:23,635 --> 00:23:25,068
Ah, sim, conheça Lucy.

281
00:23:25,170 --> 00:23:26,831
Lucu, este é meu irmão, John...

282
00:23:26,905 --> 00:23:28,873
outro ser de longe
tempos passados.

283
00:23:28,940 --> 00:23:31,636
Você encontrou restos humanos?
Humanóide.

284
00:23:31,710 --> 00:23:34,270
Lucy e seu filho eram nossos
primeira grande descoberta.

285
00:23:34,346 --> 00:23:36,473
Encontramos mais a cada dia.

286
00:23:37,849 --> 00:23:41,717
Você reabriu o site?
Eu sei que teria avisado você.

287
00:23:42,087 --> 00:23:44,078
Suponho que não seja
o tipo de coisa é...

288
00:23:44,156 --> 00:23:46,647
que você mencionou em um cartão de aniversário.

289
00:23:47,025 --> 00:23:49,050
Está estabilizado.
Bobagem!

290
00:23:49,494 --> 00:23:52,463
Quer falar sobre segurança?
Gosta daquele seu trabalho de escritório?

291
00:23:54,132 --> 00:23:57,158
Sou arqueólogo forense, John.
Eu vou onde está o trabalho.

292
00:23:57,235 --> 00:23:59,328
Essa é a única razão?
que você está aqui?

293
00:23:59,404 --> 00:24:01,395
Você quer saber por que estou aqui?

294
00:24:02,374 --> 00:24:04,137
Eu vou te mostrar.
Venha aqui.

295
00:24:06,244 --> 00:24:09,304
Este é o cromossomo de Lucy.
Você percebe alguma coisa?

296
00:24:10,615 --> 00:24:12,981
Meu conhecimento genético é um
um pouco enferrujado.

297
00:24:13,185 --> 00:24:15,983
Qual foi a primeira coisa que pensamos
pai teve que assistir?

298
00:24:23,261 --> 00:24:25,559
Ela tem 24 pares de cromossomos.

299
00:24:25,630 --> 00:24:29,122
Os humanos só têm 23.
Mas o que o par extra faz?

300
00:24:29,201 --> 00:24:30,793
Isso a torna superior.

301
00:24:30,936 --> 00:24:32,995
O par extra a torna super forte...

302
00:24:33,071 --> 00:24:35,505
super em forma, super inteligente.

303
00:24:35,774 --> 00:24:38,368
Suas células se dividem 50 vezes mais rápido...

304
00:24:38,443 --> 00:24:40,843
o que significa que eles quase
cura imediatamente.

305
00:24:41,413 --> 00:24:44,109
Isso prova que essas pessoas
superar doenças.

306
00:24:44,182 --> 00:24:47,413
Não encontramos anormalidades genéticas,
sem vírus, sem câncer.

307
00:24:47,486 --> 00:24:50,011
Então, eles eram naturalmente superiores?

308
00:24:50,589 --> 00:24:52,147
Não. Não naturalmente.

309
00:24:52,724 --> 00:24:55,693
Os primeiros restos encontrados
só tinha 23.

310
00:24:56,428 --> 00:24:59,226
Achamos que extra
cromossomo é sintético.

311
00:24:59,564 --> 00:25:00,826
Biologicamente adaptado?

312
00:25:01,800 --> 00:25:03,825
Essa é uma palavra longa para um fuzileiro naval.

313
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Isso não te incomoda...

314
00:25:06,037 --> 00:25:08,062
que você viva a vida através de um
microscópio poderia ter visto...

315
00:25:08,139 --> 00:25:09,766
em vez de através de uma viseira?

316
00:25:12,377 --> 00:25:15,244
Se eles fossem tão espertos,
Então por que eles estão tão mortos?

317
00:25:16,348 --> 00:25:17,610
Nós não sabemos disso.

318
00:25:18,483 --> 00:25:20,644
Talvez apenas devido à idade avançada.

319
00:25:21,786 --> 00:25:24,050
Você não protege um bebê
da época.

320
00:25:26,458 --> 00:25:28,187
Vemos algo se movendo à nossa frente.

321
00:25:29,561 --> 00:25:31,791
Você fica aqui, ok?
Tranque a porta.

322
00:25:42,440 --> 00:25:44,567
A maldita porta está completamente aberta.

323
00:25:44,976 --> 00:25:47,570
Há algo no escritório de Carmack.

324
00:26:42,534 --> 00:26:43,523
Lá!

325
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
Contato!

326
00:26:47,138 --> 00:26:49,971
Ele se move para o leste
através do escritório de Carmack.

327
00:26:52,777 --> 00:26:56,008
Contato confirmado. Ele se move rapidamente,
através do corredor sul.

328
00:26:56,648 --> 00:26:57,979
Pare de atirar!

329
00:27:07,993 --> 00:27:10,894
Se você tiver uma arma,
largue isso.

330
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
Fique parado.

331
00:27:28,146 --> 00:27:31,343
Sam, eu pedi para você ficar.
Mas ele me conhece, John.

332
00:27:31,916 --> 00:27:34,578
Dr. Carmack, sou eu.
Samanta.

333
00:27:35,220 --> 00:27:38,553
Onde estão os outros?
Onde eles estão?

334
00:27:38,623 --> 00:27:40,454
Steve, Hillary...

335
00:27:41,459 --> 00:27:43,188
Eu não vou te machucar.

336
00:27:45,597 --> 00:27:47,326
Eu não vou te machucar.

337
00:27:48,967 --> 00:27:50,161
Ah!

338
00:27:52,404 --> 00:27:53,530
Jesus Cristo!

339
00:27:53,605 --> 00:27:55,937
Ah, droga.
Obtenha um kit de primeiros socorros.

340
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
Legal.

341
00:27:57,542 --> 00:27:59,635
Eu não vou te machucar.

342
00:27:59,711 --> 00:28:01,679
Duke, leve-o para a enfermaria
com o Dr.

343
00:28:01,746 --> 00:28:04,738
Portman e Kid, vão para
a câmara de descompressão e fique lá.

344
00:28:05,417 --> 00:28:08,978
Tudo o que foge de nós
caminha direto em sua direção.

345
00:28:11,723 --> 00:28:15,352
Vamos ver se conseguimos
encontre um corpo que caiba nesse braço.

346
00:28:19,397 --> 00:28:21,262
Coisas erradas, hein?

347
00:28:23,435 --> 00:28:24,925
Alguém como Garmack...

348
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
que é treinado para pensar logicamente,
não seja emocional...

349
00:28:28,840 --> 00:28:31,104
Então ele está seriamente perturbado, hein...

350
00:28:31,176 --> 00:28:33,576
Ele arranca a própria orelha?

351
00:28:34,879 --> 00:28:36,176
Estou lhe dizendo, cara.

352
00:28:37,048 --> 00:28:40,381
Desse tipo
essa merda te dá arrepios.

353
00:28:48,259 --> 00:28:49,248
Você...

354
00:28:54,099 --> 00:28:57,535
Você tem alguma coisa com você?
Eu tenho alguma coisa comigo?

355
00:29:03,641 --> 00:29:04,630
O que?

356
00:29:07,245 --> 00:29:08,234
Você sabe.

357
00:29:10,115 --> 00:29:11,343
Estou um pouco chocado.

358
00:29:11,416 --> 00:29:13,350
Eu preciso de algo para me animar
consegue se concentrar, cara.

359
00:29:13,418 --> 00:29:15,613
Minha 'cara de jogo'!

360
00:30:18,216 --> 00:30:19,683
Caramba!

361
00:30:51,883 --> 00:30:53,714
Confiei em Seu nome.

362
00:31:20,778 --> 00:31:22,803
Merda.

363
00:31:29,587 --> 00:31:32,420
Existe um Deus.

364
00:31:55,446 --> 00:31:56,743
Senhora.

365
00:31:57,982 --> 00:31:59,244
Com licença, senhora.

366
00:32:11,296 --> 00:32:12,786
Sargento...

367
00:32:13,965 --> 00:32:15,899
Acho que temos o resto
que se descobriram pobres.

368
00:32:26,377 --> 00:32:28,470
Não, não.

369
00:32:28,813 --> 00:32:32,180
Não, não, não estou fazendo nano paredes.
Ainda!

370
00:32:36,821 --> 00:32:39,551
Você tem isso? Espere aqui.

371
00:32:41,292 --> 00:32:42,281
Merda!

372
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Dois, três.

373
00:33:02,480 --> 00:33:03,469
Você está bem?

374
00:33:03,581 --> 00:33:05,481
Eles já encontraram os outros?
Ainda não.

375
00:33:05,550 --> 00:33:07,882
Meu marido está lá.

376
00:33:09,220 --> 00:33:10,983
Tenho certeza que Steve está bem.

377
00:33:12,690 --> 00:33:15,557
Dr. Carmack, vou medir sua pressão arterial.

378
00:33:20,398 --> 00:33:23,162
Ei
Está tudo bem, está tudo bem.

379
00:33:24,469 --> 00:33:26,869
Eu sinto isso.
O que aconteceu lá?

380
00:33:27,972 --> 00:33:30,805
Feche, feche.
Desligue.

381
00:33:38,349 --> 00:33:39,680
S-Desligue isso.

382
00:33:43,287 --> 00:33:44,447
Está dentro.

383
00:33:46,491 --> 00:33:47,924
Ouvimos algo em Genética.

384
00:33:47,992 --> 00:33:49,118
Vamos voltar para dentro.

385
00:33:49,193 --> 00:33:51,684
Entendi, Reaper.

386
00:33:57,101 --> 00:33:58,932
Parece que nós
perdi a festa.

387
00:33:59,003 --> 00:34:00,732
Nós estávamos aqui.

388
00:34:02,740 --> 00:34:04,833
O que aconteceu com todos os animais?

389
00:34:27,765 --> 00:34:30,256
Senhor, RRTS. Estamos aqui para ajudar.

390
00:34:33,037 --> 00:34:34,800
Senhor, você está bem?

391
00:34:36,307 --> 00:34:37,296
OK.

392
00:34:40,478 --> 00:34:42,309
Não, não, não.
Senhor, abaixe isso.

393
00:34:46,818 --> 00:34:48,410
Denunciar contato.

394
00:34:48,486 --> 00:34:49,475
Droga.

395
00:34:50,154 --> 00:34:52,213
Temos um dos outros
cientistas descobriram.

396
00:34:52,290 --> 00:34:54,315
Coisas estranhas acontecem aqui
coisas, Sargento.

397
00:34:54,392 --> 00:34:57,828
Você consegue identificá-lo?
Um Dr.

398
00:34:59,263 --> 00:35:02,255
Ele veio em nossa direção. perturbado,
assim como Carmack.

399
00:35:02,333 --> 00:35:04,597
Ele está morto?
Sim, muito!

400
00:35:04,669 --> 00:35:07,103
Deveríamos colocá-lo em um saco para cadáveres?
Negativo.

401
00:35:07,171 --> 00:35:09,264
Continue sua pesquisa.

402
00:35:10,908 --> 00:35:11,897
Sargento?

403
00:36:10,034 --> 00:36:12,002
O que é que foi isso?
Um macaco.

404
00:36:15,840 --> 00:36:17,865
Algum tipo de macaco.

405
00:36:35,226 --> 00:36:36,693
Oh meu Deus.

406
00:36:37,862 --> 00:36:40,160
Há algo em seu sangue.

407
00:36:42,800 --> 00:36:44,893
O que acontece com ele?

408
00:36:58,916 --> 00:37:01,976
Rápido, rápido, rápido.
Eu entendi.

409
00:37:02,053 --> 00:37:04,214
Seguro!
Vai! Vai! Vai.

410
00:37:06,123 --> 00:37:08,990
Reaper, o que você tem?
Estou perseguindo algo.

411
00:37:09,060 --> 00:37:12,257
O que você quer dizer com 'alguma coisa'?
Algo grande! Não é humano.

412
00:37:12,330 --> 00:37:13,297
Caramba!

413
00:37:13,364 --> 00:37:14,922
Me dê uma confirmação
pelo que você vê.

414
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
Ceifador!
Está no esgoto.

415
00:37:18,269 --> 00:37:19,759
Atenção, todas as unidades.

416
00:37:19,837 --> 00:37:21,828
Corredor sudeste próximo ao laboratório médico.

417
00:37:25,843 --> 00:37:27,310
Eu pensei 'estar na merda'

418
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
era um ditado.

419
00:37:28,646 --> 00:37:31,137
Entre nesse maldito buraco, Portman.

420
00:37:36,554 --> 00:37:38,920
Eu posso lidar com isso sozinho.
Você pode ir.

421
00:37:39,323 --> 00:37:42,815
Eu quero ficar.
Steve ficará bem.

422
00:37:44,629 --> 00:37:47,393
Os homens que o procuram
são os melhores.

423
00:37:48,466 --> 00:37:51,435
Vamos, vá para casa.
Vá para sua filha.

424
00:37:51,736 --> 00:37:52,828
Obrigado.

425
00:38:01,345 --> 00:38:02,710
O que está acontecendo?

426
00:38:05,583 --> 00:38:08,575
O sangue não combina.
Isso não pode ser bom, certo?

427
00:38:10,187 --> 00:38:12,052
Isso é uma loucura.

428
00:38:15,126 --> 00:38:16,525
Oh meu Deus.

429
00:38:23,634 --> 00:38:25,761
O túnel à nossa frente é o cruzamento principal.

430
00:38:25,870 --> 00:38:27,804
Ele fica embaixo do complexo do laboratório.

431
00:38:27,872 --> 00:38:30,340
Destruidor, guarde a saída.

432
00:39:28,499 --> 00:39:29,989
Temos um Dr. Willis.

433
00:39:30,534 --> 00:39:31,796
Steve Willis.

434
00:39:34,605 --> 00:39:35,765
Vamos.

435
00:39:52,056 --> 00:39:53,887
"Esteja sóbrio, esteja vigilante...

436
00:39:54,358 --> 00:39:56,292
"porque o seu adversário, o diabo...

437
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
"procura aquele que
ele pode devorar.

438
00:40:00,898 --> 00:40:02,695
Isso é muito reconfortante, Cabra.

439
00:40:02,767 --> 00:40:04,928
Isso não me assusta nem um pouco.

440
00:40:08,706 --> 00:40:10,571
Portman!
O que diabos?

441
00:40:11,509 --> 00:40:12,601
Vá, rápido.

442
00:40:13,043 --> 00:40:15,204
Espere! Tem alguém lá.
Vamos.

443
00:40:15,980 --> 00:40:17,140
Pegue um braço.

444
00:40:17,214 --> 00:40:18,511
Esse filho da puta é pesado pra caramba!

445
00:40:18,582 --> 00:40:19,571
Aguente firme.

446
00:40:20,518 --> 00:40:22,145
Rápido, ele está fugindo.

447
00:40:22,420 --> 00:40:23,785
Ele desaparece.

448
00:40:25,890 --> 00:40:26,914
Merda.

449
00:40:26,991 --> 00:40:28,583
Portman,
o que diabos aconteceu?

450
00:40:28,659 --> 00:40:30,456
Eu caí naquele maldito buraco.

451
00:40:30,528 --> 00:40:31,517
Merda.

452
00:40:31,595 --> 00:40:34,063
Todos, sigam-me.
Observe por onde você anda.

453
00:40:34,131 --> 00:40:35,120
Vamos.

454
00:40:35,599 --> 00:40:36,588
Merda

455
00:40:51,215 --> 00:40:52,910
Cabra, siga em frente.
Senhor.

456
00:40:53,250 --> 00:40:54,274
Portman, você vem comigo.

457
00:40:54,351 --> 00:40:56,649
John, garoto, vire à direita.

458
00:41:08,532 --> 00:41:09,521
Merda!

459
00:41:20,611 --> 00:41:22,203
- Legenda não traduzida -

460
00:41:32,590 --> 00:41:33,955
Você perdeu seus pais, certo?

461
00:41:34,024 --> 00:41:35,013
Cale-se.

462
00:41:35,826 --> 00:41:38,351
Mundo pequeno, quero dizer,
Perdi meus pais também.

463
00:41:40,130 --> 00:41:41,791
Sim, quero dizer, eu me levantei
acordando uma manhã...

464
00:41:41,866 --> 00:41:42,958
e tudo se foi.

465
00:41:43,033 --> 00:41:44,591
Quero dizer, a única coisa
o que restou fui eu.

466
00:41:44,668 --> 00:41:47,193
Eles levaram a TV em vez de mim.

467
00:41:48,572 --> 00:41:49,561
Ah!

468
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Cada vez que você abre a boca,

469
00:41:52,610 --> 00:41:54,237
revelar a nossa posição.

470
00:41:56,247 --> 00:41:57,509
Espere um minuto.

471
00:42:02,586 --> 00:42:04,713
Suas pupilas estão dilatadas.

472
00:42:05,222 --> 00:42:06,951
Você está chapado?
O que?

473
00:42:08,259 --> 00:42:10,659
Não, eu tenho uma doença...
Eu não me importo.

474
00:42:10,728 --> 00:42:12,320
Se você aguentar essa merda mais uma vez...

475
00:42:12,396 --> 00:42:14,421
Vou encher você de buracos.
Claramente?

476
00:42:14,632 --> 00:42:15,621
OK.

477
00:42:24,475 --> 00:42:25,464
Pato!

478
00:42:25,543 --> 00:42:26,737
Me desculpe, olhe,
eu precisava de um pouco...

479
00:42:26,810 --> 00:42:27,902
Pato!

480
00:42:30,314 --> 00:42:33,112
Cabra, acho que algo está vindo em sua direção.

481
00:42:37,888 --> 00:42:39,412
Isso não pode ser verdade.

482
00:42:41,025 --> 00:42:42,390
Minha luz está quebrada.

483
00:42:51,702 --> 00:42:52,828
Eu não consigo ver nada.

484
00:42:52,903 --> 00:42:55,303
Fique onde você está. Estou chegando.

485
00:42:56,774 --> 00:42:57,763
Pinky.

486
00:42:58,809 --> 00:43:00,333
Você vê alguma coisa?

487
00:43:02,513 --> 00:43:05,073
Não, nada.

488
00:43:19,263 --> 00:43:20,423
Dr.

489
00:43:27,638 --> 00:43:28,696
Cabra!

490
00:43:29,139 --> 00:43:30,868
Cabra, qual é a posição?

491
00:43:30,941 --> 00:43:32,568
Cabra, onde você está?

492
00:43:33,444 --> 00:43:34,809
Cabra, diga algo para mim.

493
00:43:34,878 --> 00:43:36,971
Droga, Ceifador,
relatar de volta.

494
00:43:38,482 --> 00:43:39,642
Você está morto.

495
00:43:40,551 --> 00:43:41,848
Denunciar contato.

496
00:44:05,309 --> 00:44:06,799
Homem morto.

497
00:44:07,611 --> 00:44:09,238
Homem morto!

498
00:44:10,948 --> 00:44:11,437
Todos, para a Arca agora!

499
00:44:12,683 --> 00:44:14,275
Hunegs, relatório
a zona de quarentena.

500
00:44:14,351 --> 00:44:17,377
Evacue toda a instalação.
Agora leve todos para a Arca.

501
00:44:17,454 --> 00:44:19,388
O que está acontecendo?

502
00:44:19,456 --> 00:44:20,616
Vamos. Vamos.

503
00:44:20,691 --> 00:44:22,818
Temos uma emergência. Vamos.

504
00:44:22,893 --> 00:44:24,827
Todos para a Arca.

505
00:44:29,800 --> 00:44:30,994
O que aconteceu?

506
00:44:31,068 --> 00:44:32,467
Ele falou sobre demônios.

507
00:44:32,536 --> 00:44:33,560
Diabos?

508
00:44:33,637 --> 00:44:36,333
Todas essas bobagens bíblicas.
Anjos. Bem e mal

509
00:44:36,407 --> 00:44:38,375
Demônios entre nós.
Tire o colete.

510
00:44:38,442 --> 00:44:39,807
Tudo é grátis.

511
00:44:41,912 --> 00:44:42,901
Vamos.

512
00:44:43,981 --> 00:44:45,073
Eu tenho um pulso fraco.

513
00:44:45,149 --> 00:44:46,776
Portman,
me dê uma tábua de salvação.

514
00:44:47,785 --> 00:44:48,877
Vamos, cara.

515
00:44:48,952 --> 00:44:51,045
Garoto, mantenha pressão sobre a ferida.

516
00:44:51,488 --> 00:44:53,581
Como está o pulso dele?
Estou perdendo ele.

517
00:44:54,825 --> 00:44:56,952
Sam, me dê uma injeção de adrenalina.

518
00:45:02,299 --> 00:45:04,233
Pulso perdido.
Ok, defebril.

519
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
Vamos, cara.

520
00:45:10,307 --> 00:45:11,296
Livre!

521
00:45:15,512 --> 00:45:17,241
Onde está Carmac?

522
00:45:17,681 --> 00:45:18,978
Ele desapareceu.

523
00:45:19,049 --> 00:45:20,380
O que você quer dizer com
ele desapareceu?

524
00:45:20,451 --> 00:45:22,180
Ele se foi. Desaparecido.

525
00:45:22,686 --> 00:45:24,381
Pulso perdido.
Merda.

526
00:45:24,455 --> 00:45:25,479
OK.

527
00:45:25,556 --> 00:45:27,353
Vou defebrilar. Tudo grátis!

528
00:45:29,827 --> 00:45:31,624
Vamos.
Vamos.

529
00:45:32,529 --> 00:45:33,928
Nenhuma resposta.
Nós o perdemos.

530
00:45:33,997 --> 00:45:35,897
Sam, me dê essa adrenalina.

531
00:45:45,542 --> 00:45:46,941
Vamos, filho da puta.

532
00:45:47,010 --> 00:45:48,705
Ok, mais uma vez.
Tudo grátis!

533
00:46:11,668 --> 00:46:12,760
Nós o perdemos.

534
00:46:22,412 --> 00:46:24,141
Doutor,
você vai me contar...

535
00:46:24,214 --> 00:46:26,045
que porra está acontecendo aqui.

536
00:46:26,116 --> 00:46:27,481
O que?
Venha aqui.

537
00:46:29,653 --> 00:46:30,745
Venha aqui!

538
00:46:32,523 --> 00:46:33,820
Isso é "o quê".

539
00:46:36,193 --> 00:46:37,182
Deus.

540
00:46:37,828 --> 00:46:39,489
Você já viu algo assim...

541
00:46:39,563 --> 00:46:40,928
durante suas escavações arqueológicas?

542
00:46:40,998 --> 00:46:41,987
Não.

543
00:46:42,065 --> 00:46:43,862
Existe alguma possibilidade de que
essa coisa veio de fora...

544
00:46:43,934 --> 00:46:44,923
da superfície?

545
00:46:45,002 --> 00:46:46,833
O planeta está completamente morto.

546
00:46:46,904 --> 00:46:48,804
Vem de algum lugar, garota.

547
00:46:49,006 --> 00:46:50,337
Portoman, cale a boca!

548
00:46:50,407 --> 00:46:53,137
A atmosfera superficial
não suporta a vida.

549
00:46:53,210 --> 00:46:54,268
Talvez não precise de ar.

550
00:46:54,344 --> 00:46:56,039
Poderia ser de outro planeta
pode vir ou algo assim.

551
00:46:56,113 --> 00:46:57,205
O que? Como um alienígena?

552
00:46:57,281 --> 00:46:58,942
Olhe para aquela coisa!
Portman!

553
00:46:59,016 --> 00:47:00,984
Você deve ficar quieto!!

554
00:47:01,151 --> 00:47:02,743
Não foi isso que vimos.

555
00:47:03,720 --> 00:47:06,484
Isso não é o que Goat e eu somos
filmado em Genética.

556
00:47:06,557 --> 00:47:09,253
Você está me dizendo que há mais
são dessas coisas.

557
00:47:09,326 --> 00:47:10,953
Onde estão as entradas
de fora?

558
00:47:11,028 --> 00:47:13,929
Há uma porta de emergência no final
do corredor norte.

559
00:47:13,997 --> 00:47:15,692
Destruidor, Garoto, Portman,
vá lá imediatamente.

560
00:47:15,766 --> 00:47:16,824
Dê-me uma atualização.

561
00:47:16,900 --> 00:47:18,765
Certamente.
Seja lá o que for essa coisa...

562
00:47:18,836 --> 00:47:20,929
não pode passar pela Arca.

563
00:47:21,004 --> 00:47:23,495
Mac! Eu quero você Pinky
dá uma arma.

564
00:47:23,574 --> 00:47:26,702
E algumas granadas ST,
e selar a porta da Arca.

565
00:47:26,777 --> 00:47:27,937
Há outra porta.

566
00:47:28,011 --> 00:47:29,069
Onde?

567
00:47:29,146 --> 00:47:32,081
A entrada do cemitério arqueológico.

568
00:47:32,716 --> 00:47:34,775
Passagem da Arca ativada.

569
00:47:34,885 --> 00:47:37,046
Não deixe nada passar pela Arca.

570
00:47:39,990 --> 00:47:42,925
Ei, espere. Espere um minuto.
Você não pode me deixar aqui.

571
00:47:42,993 --> 00:47:44,460
Eu não sou um soldado.

572
00:47:44,528 --> 00:47:45,961
Por que você não vai se foder?

573
00:47:46,029 --> 00:47:47,053
Isso é um absurdo.

574
00:47:47,130 --> 00:47:48,358
Você deveria me proteger.

575
00:47:48,432 --> 00:47:49,865
Arca protegida.

576
00:47:49,933 --> 00:47:52,697
Pessoal restante,
pronto para evacuação.

577
00:48:01,645 --> 00:48:03,044
Merda.

578
00:48:03,714 --> 00:48:04,874
Duque.

579
00:48:05,716 --> 00:48:06,944
Mantenha isso aberto.

580
00:48:10,821 --> 00:48:12,152
Não seja um maricas.

581
00:48:31,108 --> 00:48:33,042
Um pouco de tensão
entre você e Reaper?

582
00:48:33,176 --> 00:48:35,610
Cada um de nós seguiu caminhos separados.

583
00:48:35,913 --> 00:48:39,474
Por que um aluno talentoso lança
isso e se juntar ao RRTS?

584
00:48:40,484 --> 00:48:41,678
Como ele era antes?

585
00:48:41,785 --> 00:48:43,480
Quem, João?
Sim.

586
00:48:43,553 --> 00:48:45,077
Empático, sensível.

587
00:48:45,155 --> 00:48:47,385
Estou tendo dificuldades com o Reaper
ser apresentado como sensível.

588
00:48:47,624 --> 00:48:51,617
Eu conhecia Reaper de antes
“no chão e me dê 50, woo-ha” besteira.

589
00:48:52,696 --> 00:48:53,890
Sim?

590
00:48:54,932 --> 00:48:56,866
Bem, é hã...
Hua.

591
00:48:56,934 --> 00:48:58,299
Sim.

592
00:48:59,603 --> 00:49:01,298
Você tem família?

593
00:49:01,872 --> 00:49:04,500
Eu tenho Destruidor.
Você sabe, nós crescemos juntos.

594
00:49:05,742 --> 00:49:08,575
Você sabe, Duke, eu aposto
que você secretamente tem um grande coração.

595
00:49:08,679 --> 00:49:09,907
Oh sim?

596
00:49:12,049 --> 00:49:14,483
E isso não é a única coisa
grande segredo que tenho.

597
00:49:15,652 --> 00:49:16,710
Um pouco preso, hein?

598
00:49:16,787 --> 00:49:19,517
Ah, garota,
você não tem ideia.

599
00:49:20,057 --> 00:49:23,458
Agora, fazer sexo sou eu
quase seu dever civil.

600
00:49:27,564 --> 00:49:29,589
Preciso de uma serra de ossos poderosa.

601
00:49:29,700 --> 00:49:31,691
Uma serra de osso?

602
00:49:32,102 --> 00:49:34,502
Garota, eu tenho tudo
vida esperando por você.

603
00:49:36,073 --> 00:49:37,904
Há um na sala de procedimentos.

604
00:49:38,108 --> 00:49:41,100
No final do corredor à esquerda,
além da parede nano.

605
00:49:41,645 --> 00:49:43,010
Além da parede nano?

606
00:49:45,282 --> 00:49:47,944
Tudo bem.
Eu posso fazer isso. Tudo bem.

607
00:49:48,051 --> 00:49:50,349
Por você eu faço isso,
porque você parece bem.

608
00:49:50,420 --> 00:49:51,444
Legal.

609
00:49:51,521 --> 00:49:52,818
Eu não faria isso por um homem,
você sabe.

610
00:49:52,889 --> 00:49:54,117
Aí está.

611
00:49:56,727 --> 00:49:58,854
Vamos voltar para a câmara de descompressão.

612
00:49:59,396 --> 00:50:01,227
Não pedimos um backup?

613
00:50:02,966 --> 00:50:04,365
A Arca está selada.

614
00:50:04,901 --> 00:50:05,959
Nada volta atrás...

615
00:50:06,036 --> 00:50:08,061
até que tudo neste planeta esteja morto.

616
00:50:08,638 --> 00:50:10,105
Vamos armados.

617
00:50:10,807 --> 00:50:12,104
Você está falando sério.

618
00:50:12,642 --> 00:50:14,132
Pegue sua arma, Portman.

619
00:50:14,211 --> 00:50:15,906
Vamos, Portman, saia.

620
00:50:15,979 --> 00:50:18,243
Não vi Julie inteira
como aquela coisa enganou Goat.

621
00:50:19,049 --> 00:50:21,540
Não sabemos onde estamos aqui
tem a ver com.

622
00:50:22,686 --> 00:50:24,017
É extremamente importante
chamar reforços...

623
00:50:24,087 --> 00:50:25,054
quando uma situação...

624
00:50:25,122 --> 00:50:26,111
Nós somos...

625
00:50:27,057 --> 00:50:28,524
os reforços.

626
00:50:35,766 --> 00:50:37,233
Agora, coloque sua arma...

627
00:50:37,501 --> 00:50:39,435
em volta do seu ombro, soldado.

628
00:50:53,517 --> 00:50:56,145
Todo o pessoal da UAC é
evacuado para a Terra.

629
00:51:17,774 --> 00:51:18,763
Duque?

630
00:51:43,266 --> 00:51:44,255
Duque?

631
00:51:46,803 --> 00:51:47,792
Duque!

632
00:51:50,307 --> 00:51:52,969
Ei, ei, ei.
É apenas uma queda de energia

633
00:51:53,276 --> 00:51:54,265
Você está bem?

634
00:51:55,946 --> 00:51:57,470
Aqui está sua serra de osso.

635
00:51:58,515 --> 00:51:59,846
Quem é o mais velho de vocês dois?

636
00:51:59,916 --> 00:52:00,974
O que?

637
00:52:01,685 --> 00:52:03,710
Ah, eu. Com dois minutos.

638
00:52:03,820 --> 00:52:05,117
Gêmeos? Merda.

639
00:52:05,589 --> 00:52:06,954
Idêntico, certo?

640
00:52:14,531 --> 00:52:16,328
Sam, volte para o laboratório.

641
00:52:39,322 --> 00:52:40,311
Merda.

642
00:52:44,794 --> 00:52:46,318
Maldita criatura!

643
00:52:47,230 --> 00:52:48,288
Feche!

644
00:52:58,008 --> 00:53:00,203
É por isso que não faço nano paredes.

645
00:53:01,711 --> 00:53:04,339
Pinky, vamos para o
sítio arqueológico no interior.

646
00:53:14,724 --> 00:53:15,952
Proteja a saída.

647
00:54:10,280 --> 00:54:12,111
Sam, estou indo.

648
00:54:13,883 --> 00:54:16,010
Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa.

649
00:54:24,794 --> 00:54:27,194
Vamos. Vamos.

650
00:54:27,297 --> 00:54:30,027
Com cuidado.

651
00:54:32,035 --> 00:54:33,434
Vai! Vai! Vai.

652
00:54:34,437 --> 00:54:35,734
Mais devagar.

653
00:54:36,306 --> 00:54:38,103
dê a volta, volte.

654
00:54:38,174 --> 00:54:40,369
Não! Mãe!

655
00:54:48,518 --> 00:54:50,247
Foi aqui que aconteceu?

656
00:54:52,922 --> 00:54:54,514
Você consegue encontrar a porta?

657
00:55:06,770 --> 00:55:07,759
John?

658
00:55:12,976 --> 00:55:13,965
Argila.

659
00:55:19,316 --> 00:55:20,305
Thurman.

660
00:55:22,552 --> 00:55:23,780
Olhe para ele.

661
00:55:24,421 --> 00:55:27,447
Eles não tentaram fazer nada contra isso
guarde o que queria dentro

662
00:55:28,391 --> 00:55:30,757
Algo os estava impedindo
para sair.

663
00:55:32,429 --> 00:55:33,521
Mac, atenção.

664
00:55:33,763 --> 00:55:34,752
Destruidor, relatório.

665
00:55:34,831 --> 00:55:36,355
Estamos no
câmara de descompressão norte.

666
00:55:36,433 --> 00:55:37,559
Está seguro.

667
00:55:37,634 --> 00:55:40,728
O console confirmou que nada
dentro ou fora de casa por 26 horas.

668
00:55:44,741 --> 00:55:45,730
Mac?

669
00:55:47,077 --> 00:55:48,066
Mac.

670
00:55:49,179 --> 00:55:51,909
Mac, Mac, você me recebe?

671
00:55:54,751 --> 00:55:56,582
Fale comigo.
Fale comigo, Mac.

672
00:55:59,055 --> 00:56:00,044
Merda.

673
00:56:02,325 --> 00:56:03,815
Jesus Cristo.

674
00:56:10,900 --> 00:56:13,460
Nós o perseguimos.
Ele se afasta rapidamente do cemitério.

675
00:56:13,570 --> 00:56:14,969
Ele escapa.

676
00:56:15,138 --> 00:56:16,537
Pinky, o que você vê?

677
00:56:16,606 --> 00:56:18,665
É grande.
Muito grande.

678
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
Move-se rapidamente,
em direção ao complexo do laboratório.

679
00:56:24,514 --> 00:56:25,503
Seguro.

680
00:56:27,417 --> 00:56:28,941
Está de volta ao laboratório.

681
00:56:33,323 --> 00:56:34,312
Seguro!

682
00:56:35,458 --> 00:56:36,447
Seguro.

683
00:56:37,327 --> 00:56:38,692
Droga, é rápido.

684
00:56:39,629 --> 00:56:40,960
Defesa geral, homens.

685
00:56:41,030 --> 00:56:42,327
Entendido?

686
00:56:44,000 --> 00:56:45,058
Pinky.
Sim, Sargento?

687
00:56:45,135 --> 00:56:46,329
Se alguma coisa passar por aquela porta...

688
00:56:46,403 --> 00:56:47,370
use uma granada ST.

689
00:56:47,437 --> 00:56:49,268
Não deve retornar à Terra.

690
00:56:50,940 --> 00:56:53,238
Se ele detonar um ST,
ele explode a Arca.

691
00:56:53,309 --> 00:56:55,504
Reaper, garoto, formem pares,
formação defensiva.

692
00:56:55,578 --> 00:56:57,273
Varra os corredores.
Ir.

693
00:56:58,148 --> 00:57:00,878
Destruidor, você e Portman, fiquem aqui.
Feche a câmara de ar.

694
00:57:00,950 --> 00:57:02,110
Mantenha uma demarcação.

695
00:57:02,185 --> 00:57:03,345
Quando ele explodir a Arca,
como diabos...

696
00:57:03,420 --> 00:57:04,853
devemos voltar para casa?

697
00:57:04,921 --> 00:57:07,014
Portman, feche a maldita porta.

698
00:57:07,290 --> 00:57:08,655
Onde você está indo?

699
00:57:09,025 --> 00:57:10,515
Vou ao depósito de armas.

700
00:57:11,227 --> 00:57:12,785
Acho que temos algo
preciso...

701
00:57:12,862 --> 00:57:14,420
com um pouco mais de potência.

702
00:57:44,260 --> 00:57:45,249
Jesus.

703
00:57:46,229 --> 00:57:48,254
Você já viu algo assim?

704
00:58:02,445 --> 00:58:03,434
Coração.

705
00:58:11,421 --> 00:58:12,445
Fígado.

706
00:58:23,566 --> 00:58:24,828
Rins.

707
00:58:25,001 --> 00:58:26,696
Cachorros têm rins, certo?

708
00:58:27,003 --> 00:58:28,368
Os porcos têm rins.

709
00:58:37,280 --> 00:58:39,180
O apêndice foi removido.

710
00:58:39,916 --> 00:58:41,042
É humano.

711
00:58:41,918 --> 00:58:43,283
O que é aquilo?

712
00:59:26,529 --> 00:59:28,258
Goat sabia que estava mudando.

713
00:59:36,005 --> 00:59:38,132
Esta coisa não matou Willits.

714
00:59:41,511 --> 00:59:42,910
É o Willits.

715
00:59:43,580 --> 00:59:44,569
O que?

716
00:59:51,454 --> 00:59:53,046
Isso é besteira, cara.

717
00:59:53,790 --> 00:59:55,155
eu desisti
para servir meu país,

718
00:59:55,224 --> 00:59:57,215
para não ser morto
enquanto eu alguma companhia

719
00:59:57,293 --> 00:59:58,692
proteger seu projeto científico.

720
01:00:01,998 --> 01:00:03,488
Tenho uma missão a cumprir.

721
01:00:03,800 --> 01:00:05,427
O que? Agora?

722
01:00:06,202 --> 01:00:09,069
A menos que você queira que eu
coloque nas minhas calças.

723
01:00:15,011 --> 01:00:17,070
Fornece verificação de DNA.

724
01:00:20,583 --> 01:00:23,381
Bem-vinda, Patrícia Tallman.
Admissão aceita.

725
01:00:36,366 --> 01:00:39,130
Maldita arma grande.

726
01:01:05,561 --> 01:01:06,823
Ah Merda.

727
01:02:06,656 --> 01:02:09,352
Portman, vejo o chão e
a parede da câmera da sua arma.

728
01:02:10,259 --> 01:02:12,284
Eu preciso de um momento,
camarão estúpido.

729
01:02:14,330 --> 01:02:16,525
Droga, Portman,
uma bobagem.

730
01:02:45,194 --> 01:02:46,456
Não há mais comunicação com Portman...

731
01:02:46,529 --> 01:02:48,497
e o que vejo no Destroyer
é uma parede.

732
01:02:48,564 --> 01:02:50,031
Portman, responda.

733
01:02:51,567 --> 01:02:52,659
Destruidor.

734
01:02:53,236 --> 01:02:54,225
Responder.

735
01:03:17,393 --> 01:03:18,883
Este é o cabo Dean Portman...

736
01:03:18,961 --> 01:03:22,590
na equipe especial RRTS 6
em Olduvai, 03h10.

737
01:03:23,633 --> 01:03:25,828
Temos hostis
atividade se reúne.

738
01:04:55,191 --> 01:04:59,423
Repito, RRTS imediato
reforço necessário

739
01:05:28,157 --> 01:05:31,456
Destruidor, Portman,
Onde diabos vocês estão?

740
01:05:41,137 --> 01:05:42,434
Merda.

741
01:07:21,837 --> 01:07:22,826
Merda.

742
01:07:34,750 --> 01:07:36,911
Ah, Deus!
Jesus!

743
01:07:37,253 --> 01:07:38,242
Hum.

744
01:07:43,159 --> 01:07:45,059
Pinky, você está com Portman?
Não.

745
01:08:04,046 --> 01:08:05,513
Puta merda.

746
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
Ele está morto.

747
01:08:27,937 --> 01:08:29,029
Destruidor?

748
01:08:29,305 --> 01:08:30,465
E Portman.

749
01:08:30,539 --> 01:08:31,870
O que aconteceu, cara?

750
01:08:31,941 --> 01:08:33,465
eu tenho ele
Eu tenho ele.

751
01:08:36,812 --> 01:08:38,336
Destruidor, peguei você, cara.

752
01:08:39,381 --> 01:08:40,678
E aí, cara?

753
01:08:49,692 --> 01:08:51,159
Que diabos é isso?

754
01:08:51,227 --> 01:08:53,695
E de quem é o sangue que está na janela?

755
01:08:53,762 --> 01:08:54,751
Cabra.

756
01:08:56,432 --> 01:08:57,592
Ele cometeu suicídio.

757
01:08:57,666 --> 01:09:00,794
O que você quer dizer com ele cometeu suicídio?
Ele já estava morto, certo?

758
01:09:01,570 --> 01:09:03,629
É verdade!
É cabra.

759
01:09:04,073 --> 01:09:07,531
Ele estava se transformando em uma daquelas coisas
e cometeu suicídio.

760
01:09:07,610 --> 01:09:09,976
Ainda temos dois cientistas
encontrado no cemitério.

761
01:09:10,212 --> 01:09:11,941
Firman e um homem careca de óculos.

762
01:09:12,014 --> 01:09:13,345
Dr.

763
01:09:15,985 --> 01:09:17,577
Você verificou o pescoço deles?

764
01:09:17,653 --> 01:09:19,382
Eles tinham feridas abertas no pescoço?

765
01:09:19,455 --> 01:09:21,821
Eu lidero um tiroteio,
sem autópsia.

766
01:09:21,891 --> 01:09:24,689
Nós viemos aqui
para encontrar seis cientistas.

767
01:09:24,760 --> 01:09:26,159
Quatro deles estão mortos...

768
01:09:26,295 --> 01:09:29,662
e dr. É provável que Willards
morto em algum lugar naquele esgoto.

769
01:09:29,865 --> 01:09:31,924
O único que estamos perdendo
é o dr. Carmack.

770
01:09:32,001 --> 01:09:34,094
O Dr. Carmack já apareceu?

771
01:09:34,937 --> 01:09:36,632
Ah, você poderia dizer isso.

772
01:09:37,606 --> 01:09:39,130
Olhe para a orelha esquerda.

773
01:09:47,550 --> 01:09:48,949
Filho da puta.

774
01:09:49,018 --> 01:09:51,043
Acho que este é Steve Willards aqui.

775
01:09:51,120 --> 01:09:53,918
Vou pegar o DNA dele, e isso
compare com seu arquivo médico.

776
01:09:53,989 --> 01:09:55,650
Onde você trabalha?
realmente sobre isso?

777
01:09:55,724 --> 01:09:58,318
Analisamos ossos, achados.

778
01:09:58,394 --> 01:10:00,123
Nós não fazemos nada assim.

779
01:10:00,196 --> 01:10:01,925
Então o que diabos é isso?

780
01:10:01,997 --> 01:10:06,263
Deve ser uma mutação genética.
Algo desta área ou viral.

781
01:10:06,535 --> 01:10:07,763
Não sei.

782
01:10:08,604 --> 01:10:10,333
Pode ser reversível.

783
01:10:10,639 --> 01:10:11,731
É irreversível.

784
01:10:11,807 --> 01:10:13,172
Não é necessário.

785
01:10:13,242 --> 01:10:14,937
A condição do Dr. Carmack...

786
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
é irreversível...

787
01:10:22,851 --> 01:10:25,115
porque a condição de Carmack,
é que ele...

788
01:10:26,288 --> 01:10:27,380
está morto.

789
01:10:28,490 --> 01:10:30,458
Garoto, você e Duke...

790
01:10:30,960 --> 01:10:34,088
Volte para o cemitério e esteja lá
Tenho certeza que aqueles outros weenistas mortos...

791
01:10:34,163 --> 01:10:35,528
também estão mortos.

792
01:10:42,204 --> 01:10:43,432
eu sou...

793
01:10:44,173 --> 01:10:45,697
quatro soldados perdidos.

794
01:10:46,342 --> 01:10:50,745
O que você está experimentando aqui?

795
01:10:53,649 --> 01:10:55,640
Não vou perguntar uma segunda vez.

796
01:10:56,719 --> 01:10:59,950
Eu já te contei.
É um centro de pesquisa arqueológica.

797
01:11:01,423 --> 01:11:03,983
Você está dizendo que eu mentiria para você?

798
01:11:07,997 --> 01:11:09,658
Você acha que estou escondendo alguma coisa?

799
01:11:12,301 --> 01:11:13,893
Eu digo a verdade.

800
01:11:19,375 --> 01:11:21,002
O que você estava baixando?

801
01:11:21,076 --> 01:11:23,010
O que você queria proteger?

802
01:11:25,047 --> 01:11:26,537
Os dados da pesquisa.

803
01:11:28,217 --> 01:11:30,378
Pesquisa sobre o quê?

804
01:11:36,125 --> 01:11:39,720
Objeto injetado com
material de estudo às 00h03.

805
01:11:41,830 --> 01:11:46,699
O corpo funciona normalmente. Aumentou
a frequência cardíaca é devida à tensão.

806
01:11:47,870 --> 01:11:52,637
C-24 adicionado com sucesso
das células às 00h09.

807
01:11:52,708 --> 01:11:55,905
Ele criou novos cromossomos
em uma cobaia.

808
01:11:57,079 --> 01:11:59,274
Nunca iríamos testar isso em pessoas.

809
01:12:00,082 --> 01:12:01,709
O que diabos estamos olhando então?

810
01:12:03,085 --> 01:12:04,347
- Legenda não traduzida -

811
01:12:04,420 --> 01:12:06,980
Gênesis, Capítulo 1.

812
01:12:08,090 --> 01:12:12,083
Objeto movido para área de observação protegida às 00h17.

813
01:12:18,400 --> 01:12:21,028
Objeto: Curtis Stahl.

814
01:12:21,870 --> 01:12:24,600
Crime: homicídio múltiplo.

815
01:12:25,974 --> 01:12:28,875
Situação: Condenado à execução.

816
01:12:39,221 --> 01:12:40,813
Cromossomo 24.

817
01:12:42,858 --> 01:12:43,847
Ah, meu Deus.

818
01:12:44,059 --> 01:12:47,825
49 minutos após a injeção,
as mudanças são...

819
01:12:47,896 --> 01:12:51,627
visível nas mãos e
pés do objeto.

820
01:13:02,144 --> 01:13:04,339
Então você tenta proteger isso.

821
01:13:04,847 --> 01:13:06,280
Eu não entendo o significado.

822
01:13:06,348 --> 01:13:08,509
Você confiou neles.
Eles mentiram para você.

823
01:13:09,651 --> 01:13:11,118
Eles usaram você, Sam

824
01:13:11,653 --> 01:13:13,712
Se ele melhorasse a xenogênese...

825
01:13:13,789 --> 01:13:15,950
Jesus, você ainda não entendeu?

826
01:13:16,024 --> 01:13:18,618
É este lugar. É um inferno.
Sempre foi.

827
01:13:22,364 --> 01:13:23,991
Termina aqui.

828
01:13:25,801 --> 01:13:27,166
O que você está fazendo ?

829
01:13:27,236 --> 01:13:28,999
Temos que destruir essas unidades.

830
01:13:29,071 --> 01:13:30,595
Eles são propriedade da UAC.

831
01:13:31,140 --> 01:13:33,608
Dane-se o UAC, vamos aceitá-los de volta.
Eles vão...

832
01:13:33,909 --> 01:13:35,934
Levaremos os dados de volta conosco.

833
01:13:37,913 --> 01:13:40,438
Sargento, você não vê o que está acontecendo aqui?
Eu não vi uma bola.

834
01:13:41,650 --> 01:13:43,550
Eu também não sou pago por isso.

835
01:13:43,852 --> 01:13:45,479
Tenho poucas atribuições.
E você também.

836
01:13:48,190 --> 01:13:49,657
Isso é tudo?

837
01:13:50,959 --> 01:13:53,519
Eu perguntei, isso é tudo?

838
01:13:53,929 --> 01:13:57,160
Eu, uh, preciso baixar mais três.
Então faça isso.

839
01:14:10,879 --> 01:14:11,868
Sargento?

840
01:14:12,881 --> 01:14:13,905
Temos um problema.

841
01:14:13,982 --> 01:14:16,041
Estamos sentindo falta de um cientista morto.

842
01:14:16,919 --> 01:14:17,908
Agora mesmo.

843
01:14:20,456 --> 01:14:22,390
Você vai deixá-la aqui assim?

844
01:14:22,758 --> 01:14:24,350
Ela tem trabalho a fazer.

845
01:14:27,396 --> 01:14:31,662
Este é o rádio do Portman.
Apenas grite se houver algo errado, ok?

846
01:14:34,636 --> 01:14:35,967
Você terá sucesso?

847
01:14:38,106 --> 01:14:39,334
Vai ficar tudo bem.

848
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Ok, vejo você novamente em breve.

849
01:14:46,315 --> 01:14:47,907
Pinky, você está aí? Pinky.

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,612
Sargento? Algo rompe a porta da Arca.

851
01:14:51,720 --> 01:14:53,119
Você pode ver o que é?

852
01:14:53,822 --> 01:14:55,551
Ah, eu posso ver bem.

853
01:14:55,757 --> 01:14:57,588
Não deixe que chegue à Arca.

854
01:14:58,160 --> 01:14:59,184
Cinco.

855
01:14:59,261 --> 01:15:00,853
Pinky, use a granada!
Quatro.

856
01:15:00,996 --> 01:15:02,725
Use a maldita granada!
Três, dois.

857
01:15:03,098 --> 01:15:04,565
Jogue!
A.

858
01:15:21,950 --> 01:15:24,145
Pinky se foi. O bastardo fugiu.

859
01:15:24,219 --> 01:15:25,208
Merda.

860
01:15:25,454 --> 01:15:26,751
Ele rompeu.

861
01:15:27,289 --> 01:15:28,551
O que é aquilo?

862
01:15:28,624 --> 01:15:29,989
Reinicialização do sistema.

863
01:15:30,058 --> 01:15:33,755
Tempo necessário para nova atribuição
para começar: cinco minutos.

864
01:15:33,829 --> 01:15:35,387
quarentena quebrada.

865
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Esta missão não está funcionando
mais sobre como se conter.

866
01:15:37,499 --> 01:15:39,865
Pegue todas as armas e munições que você tiver.
Nós estamos indo para lá.

867
01:15:39,935 --> 01:15:40,924
Pressa!

868
01:15:41,103 --> 01:15:42,570
Sam, você está me ouvindo? Sobre.

869
01:15:42,638 --> 01:15:44,799
Sam, você está me ouvindo? Sobre.
Dizer algo!

870
01:15:46,208 --> 01:15:47,698
Ela não responde.

871
01:15:48,076 --> 01:15:49,907
Tempo necessário para nova atribuição
para começar...

872
01:15:49,978 --> 01:15:52,378
quatro minutos e 45 segundos.

873
01:15:52,681 --> 01:15:53,943
Você ganha três.

874
01:16:00,422 --> 01:16:02,652
Sam! Você está me ouvindo, Sam!

875
01:16:14,937 --> 01:16:15,961
Sam!

876
01:16:16,171 --> 01:16:18,230
Sam, por que você não respondeu agora?
Temos que ir agora!

877
01:16:18,307 --> 01:16:20,138
Por que eles levaram cabra
e não Destruidor?

878
01:16:20,208 --> 01:16:22,176
Por que Carmack e
não o Dr. Thurman?

879
01:16:22,244 --> 01:16:24,235
O que?
Lucy tinha o 24º cromossomo...

880
01:16:24,313 --> 01:16:25,302
mas ela não era um monstro.

881
01:16:25,380 --> 01:16:28,508
Ela morreu protegendo seu filho,
não enquanto ela o estava devorando.

882
01:16:28,850 --> 01:16:31,250
Por que o mesmo cromossomo fez isso
a tornou sobre-humana...

883
01:16:31,320 --> 01:16:33,185
Transformar Stahl em um monstro?

884
01:16:33,255 --> 01:16:35,189
Vamos.
Apenas me dê mais um minuto.

885
01:16:35,257 --> 01:16:38,124
Não temos um minuto.
Então me dê dez segundos.

886
01:16:40,896 --> 01:16:42,329
Esta é a língua dele.

887
01:16:42,631 --> 01:16:45,099
Isso é matéria do cérebro
de Portman.

888
01:16:50,472 --> 01:16:52,099
Isto é do Destruidor.

889
01:16:59,848 --> 01:17:01,475
Faz uma escolha, John.

890
01:17:02,217 --> 01:17:04,242
Ele determina quem infecta.

891
01:17:04,987 --> 01:17:06,818
Para eleger?
Como ele escolhe então?

892
01:17:06,888 --> 01:17:10,380
Comportamento psicótico e agressivo
são geneticamente determinados.

893
01:17:11,193 --> 01:17:13,388
Pode ser um certo neurotransmissor
poderia ser...

894
01:17:13,462 --> 01:17:15,589
Isso se resolve,
nas junções nervosas.

895
01:17:15,897 --> 01:17:18,195
Agarrando-se aos números no
Código de DNA ligado a...

896
01:17:18,266 --> 01:17:20,996
Conectado a quê? Mal?

897
01:17:21,169 --> 01:17:23,729
Dez por cento dos humanos
genes ainda é desconhecido.

898
01:17:23,805 --> 01:17:26,638
Alguns dizem que é
plano genético da alma.

899
01:17:27,175 --> 01:17:30,235
Talvez o C-24 tenha o
população destruída.

900
01:17:31,113 --> 01:17:33,343
Isso explicaria por que
alguns construíram a Arca...

901
01:17:33,415 --> 01:17:35,315
escapar para um novo começo.

902
01:17:35,917 --> 01:17:39,751
Alguns fizeram super-homens,
outros em monstros.

903
01:17:42,090 --> 01:17:43,250
Ah, Deus.

904
01:17:43,892 --> 01:17:45,519
Temos que sair daqui.
O que?

905
01:17:45,594 --> 01:17:47,619
Vamos, vamos, vamos.

906
01:17:47,896 --> 01:17:49,921
As pessoas em quarentena
o outro lado da Arca...

907
01:17:49,998 --> 01:17:51,329
nem todos serão infectados!

908
01:17:51,400 --> 01:17:52,765
O que está acontecendo?

909
01:17:53,835 --> 01:17:56,861
Sarge vai com todos eles
matar. Vamos.

910
01:17:59,074 --> 01:18:02,703
Mantemos a quarentena.
Nada pode retornar à Terra.

911
01:18:02,778 --> 01:18:04,803
Não temos permissão para tocá-los
superfície.

912
01:18:04,880 --> 01:18:06,973
Se ele respirar, mate-o.
Cinco...

913
01:18:07,082 --> 01:18:09,516
Quatro, três...

914
01:18:09,951 --> 01:18:12,419
Dois, um.

915
01:18:19,895 --> 01:18:21,522
Transporte da Arca concluído.

916
01:18:23,765 --> 01:18:25,733
Este é o cabo Dean Portman...

917
01:18:25,801 --> 01:18:28,929
com operações especiais RRTS 6 em Olduva,
às 03h10.

918
01:18:30,038 --> 01:18:32,233
Enfrentamos atividades hostis.

919
01:18:32,841 --> 01:18:36,106
É necessário reforço imediato de RRTS.

920
01:18:36,445 --> 01:18:38,003
Sim, sem bobagens.

921
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
Ainda temos 58 minutos restantes
a fechadura fecha automaticamente.

922
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Defina-o em seis horas.

923
01:18:44,319 --> 01:18:46,150
Isso não é possível. Está bloqueado.

924
01:18:46,488 --> 01:18:48,388
Assim como a conexão acima.

925
01:18:48,457 --> 01:18:50,015
Eles estão bloqueando computadores agora?

926
01:18:50,092 --> 01:18:52,287
Sim, eles são cientistas de foguetes,
lembra?

927
01:20:02,764 --> 01:20:04,857
Transporte da Arca concluído.

928
01:20:05,367 --> 01:20:06,459
Oh meu Deus.

929
01:20:08,970 --> 01:20:10,562
Sargento, qual é a sua posição?

930
01:20:22,384 --> 01:20:23,373
Sargento.

931
01:20:23,485 --> 01:20:25,749
Sargento, responda.
Você vai me receber?

932
01:20:26,021 --> 01:20:28,251
Responda, Sargento.
Você me entende? Sobre.

933
01:20:28,323 --> 01:20:29,915
Sargento, responda.
Você vai me receber?

934
01:20:30,225 --> 01:20:31,715
Alto e claro.

935
01:20:31,793 --> 01:20:33,226
Olha, não mate todo mundo.

936
01:20:33,295 --> 01:20:35,126
Repito, não mate todos.

937
01:20:35,197 --> 01:20:36,528
Me ajude.
Nem todos eles estão infectados.

938
01:20:36,598 --> 01:20:38,896
Me ajude, me ajude, por favor.
Você ouve isso?

939
01:20:39,267 --> 01:20:41,531
Entendido.
Me ajude.

940
01:20:48,610 --> 01:20:52,068
Torne o resto deste setor seguro
e volte para a Arca.

941
01:21:13,268 --> 01:21:14,792
Jesus Cristo,
O que são aqueles...

942
01:21:14,870 --> 01:21:16,303
Quem está aí?

943
01:21:17,839 --> 01:21:21,297
Não fique aí parado, seu filho da puta.
Ajude-me.

944
01:21:27,282 --> 01:21:28,271
Tudo bem.

945
01:21:38,793 --> 01:21:39,782
Por favor...

946
01:21:41,229 --> 01:21:42,457
ajude-nos.

947
01:21:45,667 --> 01:21:47,828
Você não precisa matar todos eles.

948
01:21:48,069 --> 01:21:52,733
Eu não acho que todo mundo está infectado
ou mesmo capaz de ser infectado.

949
01:21:54,376 --> 01:21:57,675
Devemos parar esta ameaça,
por qualquer meio necessário

950
01:21:57,746 --> 01:22:00,180
Então vamos nos livrar dos não infectados...

951
01:22:00,815 --> 01:22:02,214
e explodir tudo isso.

952
01:22:02,284 --> 01:22:04,218
E temos pedidos para isso
proteger a instalação.

953
01:22:04,286 --> 01:22:06,481
Não para matar inocentes.

954
01:22:09,791 --> 01:22:12,760
Temos que ter certeza de que nada
vem à tona...

955
01:22:13,228 --> 01:22:15,628
com tudo...

956
01:22:16,197 --> 01:22:17,255
recursos necessários.

957
01:22:18,733 --> 01:22:21,327
Olha quem eu encontrei
debaixo de uma pilha de cadáveres.

958
01:22:21,403 --> 01:22:22,961
Estou feliz em ver vocês.

959
01:22:23,038 --> 01:22:25,199
Aquela coisa simplesmente atravessou a porta.

960
01:22:25,273 --> 01:22:28,333
Eu tentei usar a granada,
mas isso veio até mim muito rapidamente.

961
01:22:29,077 --> 01:22:32,308
Ele me seguiu através da Arca,
e começou a matar todo mundo.

962
01:22:32,981 --> 01:22:34,005
Foi horrível.

963
01:22:34,082 --> 01:22:37,483
Não há nenhum ferimento em seu pescoço.
Ele está bem.

964
01:22:40,288 --> 01:22:42,813
Eu decido quem está bem...

965
01:22:45,060 --> 01:22:46,493
e quem não é.

966
01:22:46,795 --> 01:22:48,990
Quero dizer, não foi minha culpa.

967
01:22:50,565 --> 01:22:52,795
Ei, eu não sou um soldado.
Você não deveria ter me deixado sozinho.

968
01:22:52,867 --> 01:22:53,856
Sargento.

969
01:22:56,705 --> 01:22:58,764
Há uma despensa
no sul.

970
01:22:58,840 --> 01:23:01,274
Há cerca de 20 pessoas sentadas lá
capturados juntos.

971
01:23:01,343 --> 01:23:02,935
Temos que fazer alguma coisa.

972
01:23:04,112 --> 01:23:06,376
Seu trabalho era proteger esse setor.

973
01:23:07,816 --> 01:23:09,078
É seguro?

974
01:23:09,684 --> 01:23:11,515
Não, eu disse a eles para aguentarem firme.

975
01:23:12,487 --> 01:23:14,421
Eles estão bem.
Eles estão simplesmente aterrorizados.

976
01:23:14,889 --> 01:23:16,049
Vamos matar todos eles.

977
01:23:20,428 --> 01:23:22,020
Deixe Deus descobrir.

978
01:23:23,631 --> 01:23:24,893
Isso está errado.

979
01:23:25,266 --> 01:23:27,427
eu acho...
Você não deveria pensar.

980
01:23:29,938 --> 01:23:31,303
Isso é uma ordem.

981
01:23:33,208 --> 01:23:35,039
Estamos num campo de batalha, soldado.

982
01:23:35,176 --> 01:23:36,871
Sargento, se não encontrarmos nada sobre eles...

983
01:23:36,945 --> 01:23:40,711
você vai fazer o pedido...

984
01:23:42,617 --> 01:23:44,414
do seu comandante.

985
01:23:52,494 --> 01:23:53,620
Não.

986
01:23:56,564 --> 01:23:57,724
Agora.

987
01:23:59,834 --> 01:24:00,960
Vá para o inferno.

988
01:24:01,536 --> 01:24:02,833
Não!

989
01:24:03,605 --> 01:24:05,163
Não.
Meu Deus.

990
01:24:15,583 --> 01:24:19,212
O comportamento rebelde é punível...

991
01:24:20,755 --> 01:24:21,744
com a morte.

992
01:24:26,261 --> 01:24:29,458
Foi sua primeira missão!
E não será o meu último.

993
01:24:29,831 --> 01:24:31,264
Eu preciso de soldados.

994
01:24:32,067 --> 01:24:34,592
Eu não preciso de mais nada
depois soldados.

995
01:25:09,938 --> 01:25:11,337
Largue suas armas.

996
01:25:11,739 --> 01:25:12,831
Quero dizer.

997
01:25:13,241 --> 01:25:16,904
Eu não sinto vontade de ser morto
por um louco. Largue suas armas.

998
01:25:22,484 --> 01:25:23,849
Ah, há algo atrás de mim
não é?

999
01:25:37,765 --> 01:25:38,754
Me siga.

1000
01:25:43,004 --> 01:25:43,993
Vá buscar Sam.

1001
01:26:01,656 --> 01:26:02,748
Espere aqui.

1002
01:26:16,070 --> 01:26:17,059
Ouvir.

1003
01:26:25,580 --> 01:26:28,481
Retirar!
Retire-se para trás da parede nano.

1004
01:26:29,017 --> 01:26:31,952
Vá embora.
Eu não vejo nada. Eu não vejo nada.

1005
01:26:44,666 --> 01:26:45,655
Vá embora.

1006
01:26:52,073 --> 01:26:53,370
Seguro!

1007
01:26:57,612 --> 01:26:59,705
Droga! A parede não fecha!

1008
01:27:25,773 --> 01:27:27,741
Eu não quero morrer.

1009
01:27:30,178 --> 01:27:31,167
Vamos.

1010
01:27:34,882 --> 01:27:36,782
Vamos.

1011
01:27:38,886 --> 01:27:39,875
Seguro.

1012
01:27:43,291 --> 01:27:45,384
Quanto tempo antes que eles consigam passar?

1013
01:27:46,995 --> 01:27:47,984
Não muito tempo.

1014
01:27:49,697 --> 01:27:51,221
Você foi atingido.

1015
01:27:51,733 --> 01:27:52,995
Ah, João.

1016
01:28:08,449 --> 01:28:10,041
Ouça-me, Sam.

1017
01:28:11,419 --> 01:28:14,252
Você está com frio. Você está tremendo.

1018
01:28:16,057 --> 01:28:17,354
É importante.

1019
01:28:17,992 --> 01:28:19,892
Esta é uma granada ST.

1020
01:28:21,696 --> 01:28:23,425
Se eles passarem...

1021
01:28:24,999 --> 01:28:27,160
clique no topo
e pressione o botão.

1022
01:28:31,039 --> 01:28:33,473
João, fique atento.
Fique acordado.

1023
01:28:34,275 --> 01:28:36,800
João, por favor, fique atento.

1024
01:28:43,151 --> 01:28:44,311
O que é aquilo?

1025
01:28:45,086 --> 01:28:48,419
É c-24. É do laboratório do Carmack.
Não.

1026
01:28:48,623 --> 01:28:51,387
Isso pode salvar você.
Não, esqueça.

1027
01:28:51,993 --> 01:28:53,722
Você está sangrando até a morte.

1028
01:28:54,696 --> 01:28:56,994
Não faça isso, Sam.

1029
01:28:59,734 --> 01:29:01,463
Eu fiz algumas coisas ruins.

1030
01:29:05,907 --> 01:29:07,238
Eu conheço você.

1031
01:29:08,443 --> 01:29:09,808
Você não me conhece.

1032
01:29:11,946 --> 01:29:13,243
Você não sabe.

1033
01:29:14,048 --> 01:29:17,211
Você é meu irmão.
Eu conheço você.

1034
01:29:21,522 --> 01:29:22,511
Guarda.

1035
01:29:24,459 --> 01:29:25,448
Guarda.

1036
01:29:26,728 --> 01:29:29,697
Eu tive que mudar
um desses monstros.

1037
01:29:32,567 --> 01:29:34,728
Um através do coração,
um na cabeça...

1038
01:29:34,802 --> 01:29:36,463
Não hesite, ok?

1039
01:29:36,637 --> 01:29:38,002
Eu não vou precisar disso.

1040
01:29:57,392 --> 01:29:58,950
Eu conheço você.

1041
01:29:59,660 --> 01:30:01,594
Você é meu irmão.

1042
01:30:09,704 --> 01:30:10,796
Sam?

1043
01:31:59,447 --> 01:32:00,573
Sam.

1044
01:32:27,408 --> 01:32:28,397
Sam.

1045
01:33:31,739 --> 01:33:32,763
Sam.

1046
01:33:44,452 --> 01:33:45,441
John.

1047
01:34:53,688 --> 01:34:54,677
Sam.

1048
01:34:59,393 --> 01:35:00,382
Sam.

1049
01:35:31,959 --> 01:35:35,156
Sam.
Você ainda está vivo.

1050
01:35:35,796 --> 01:35:36,922
St. Não fale.

1051
01:35:37,631 --> 01:35:40,361
Último homem de pé, Reaper.

1052
01:35:46,340 --> 01:35:48,171
Eu acho que eles são médicos
precisa de ajuda.

1053
01:35:53,848 --> 01:35:56,749
Você consegue chegar ao elevador?
Eu não tenho certeza.

1054
01:35:58,719 --> 01:35:59,811
Tentar.

1055
01:36:05,493 --> 01:36:07,688
Onde estão os sobreviventes?
aquele garoto encontrou?

1056
01:36:09,196 --> 01:36:11,027
Eu lidei com esse problema.

1057
01:36:12,800 --> 01:36:16,668
A quarentena está quase acabando.
A energia pode voltar a qualquer momento.

1058
01:36:21,442 --> 01:36:26,038
Você matou o garoto.
Somos todos assassinos, Reaper.

1059
01:36:28,382 --> 01:36:29,872
É para isso que eles nos pagam.

1060
01:36:30,885 --> 01:36:34,321
Quarentena concluída.
Elevadores ativos novamente.

1061
01:36:46,033 --> 01:36:47,295
Acabou.

1062
01:36:49,136 --> 01:36:52,333
Que tal sair
ir tomar um pouco de ar?

1063
01:37:00,514 --> 01:37:04,575
Você vai atirar em mim?
Sim, isso me ocorreu.

1064
01:37:05,352 --> 01:37:08,412
O que sobrou?
Outro meio armazém. Você?

1065
01:37:19,333 --> 01:37:21,301
Outra bala.

1066
01:39:58,792 --> 01:40:01,056
Sempre Fidelis, seu bastardo.

1067
01:40:03,497 --> 01:40:05,965
Leal à força, John.

1068
01:42:56,670 --> 01:42:59,104
A ativação da Ark foi iniciada.

1069
01:43:11,885 --> 01:43:12,874
Cinco...

1070
01:43:13,220 --> 01:43:15,882
quatro, três...

1071
01:43:15,989 --> 01:43:18,219
dois, um.

1072
01:43:32,039 --> 01:43:33,529
Como Kid disse:

1073
01:43:35,809 --> 01:43:36,935
"Vá para o inferno."

1074
01:44:11,411 --> 01:44:12,776
Estamos quase em casa.

1075
01:44:16,000 --> 01:44:20,000
Tradução: NeQo
Baixado de www.ondertitle.com