1 00:00:41,041 --> 00:00:42,461 {\an8}SEORYEONG OSZTÁLY '17 CHAE SONG-AH 2 00:00:42,542 --> 00:00:43,882 Ez jó. Menjünk. 3 00:00:46,504 --> 00:00:49,764 Gratulálunk a felvételhez 4 00:00:49,841 --> 00:00:52,431 -Gratulálunk a felvételhez -Gratulálunk a felvételhez 5 00:00:52,510 --> 00:00:55,060 -Gratulálunk, kedves Song-ah -Gratulálunk, kedves Song-ah 6 00:00:55,138 --> 00:00:56,968 -Gratulálunk a felvételhez -Gratulálunk a felvételhez 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,390 -Gratulálok! -Gratulálok! 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,597 Gratulálok! 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,017 - Úristen. -Mi ez? 10 00:01:05,106 --> 00:01:08,606 Üzleti tanulmányokat folytatott a Seoryeongban, ahová minden anya el akarja küldeni a gyerekeit, 11 00:01:08,693 --> 00:01:12,453 majd 26 évesen új diák lett mint 2017 osztálya. Hogy érzed magad? 12 00:01:12,530 --> 00:01:16,410 Különben is, ki tanított téged a világon hegedülni? 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,413 Nagyon köszönöm, Mr. Yoon. 14 00:01:18,495 --> 00:01:19,655 Yoon Dong-yoon. 15 00:01:19,746 --> 00:01:23,076 Ha tényleg jól tanítottad, négyszer nem jelentkezett volna. 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,166 -Jobbra. -Jobbra. 17 00:01:24,250 --> 00:01:25,460 Te vagy a hibás. 18 00:01:27,128 --> 00:01:28,878 -Song-ah. -Igen? 19 00:01:29,547 --> 00:01:30,757 boldog vagy? 20 00:01:33,343 --> 00:01:35,263 Igen. boldog vagyok. 21 00:02:12,715 --> 00:02:15,385 {\an8}ELSŐ HEgedűk (IDŐSEK/NŐK) 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,022 A 23. SEORYEONG EGYETEM Filharmonikus zenekari VERSENY 23 00:02:27,772 --> 00:02:29,652 {\an8}PARK VOLT AZ ELSŐ KOREAI ZONGORISTA A 2. HELY megnyeréséhez 24 00:02:29,732 --> 00:02:31,532 {\an8}1. HELY NÉLKÜL A CHOPIN VERSENYBEN 25 00:02:36,656 --> 00:02:38,776 Szia Song-ah. Ez volt a te klubod, igaz? 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,197 Az amatőr zenekar. 27 00:02:40,952 --> 00:02:43,542 Igen, Srupo. Ez a szokásos előadásunk során volt. 28 00:02:44,122 --> 00:02:46,002 Igaz, Srupo. 29 00:02:47,041 --> 00:02:49,091 Van nézőterünk. 30 00:02:49,168 --> 00:02:50,998 Miért kell ezt tennünk a Szöuli Művészeti Központban? 31 00:02:51,087 --> 00:02:52,457 Mesélj róla. 32 00:02:52,547 --> 00:02:54,377 Adja meg nekünk legalább a taxi viteldíjat. 33 00:02:54,465 --> 00:02:57,295 Azt akarják mondani meg kell tisztelnünk, hogy itt lehetünk, vagy mi? 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,389 Amúgy mindenki játszott itt. 35 00:03:05,143 --> 00:03:06,233 Nem én. én nem. 36 00:03:07,729 --> 00:03:09,859 Teljesen izgatott vagyok, hogy itt játszhatok. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,859 Nem játszottál még itt? Miért ne? 38 00:03:12,942 --> 00:03:16,072 Biztos vagyok benne, hogy megvolt a zenekari előadása vissza a művészeti iskolába. 39 00:03:18,948 --> 00:03:21,078 Igaz, akadémikusra jártál. 40 00:03:23,244 --> 00:03:24,204 Rendben van. 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,377 A próba elkezdődik. Kérem, jöjjön ki a színpadra. 42 00:04:01,032 --> 00:04:02,162 29 éves vagy, ugye? 43 00:04:03,284 --> 00:04:05,874 -Igen. - Egyidős vagy Park Joon-younggal. 44 00:04:05,954 --> 00:04:09,544 Akkor valószínűleg iskolába mentél vele még egyetemi korában. 45 00:04:09,624 --> 00:04:10,964 Nem. 46 00:04:11,042 --> 00:04:15,342 Ugyanabban az évben vagyunk, de akkoriban üzleti szakra jártam. 47 00:04:15,421 --> 00:04:17,051 Most látom először játszani. 48 00:04:17,674 --> 00:04:18,634 Értem. 49 00:05:03,303 --> 00:05:04,223 60. JUbileumi KONCERT 50 00:06:27,178 --> 00:06:28,848 Igen, gyere be. 51 00:06:32,350 --> 00:06:33,520 Itt jön. 52 00:06:33,601 --> 00:06:36,901 Épp most fejezte be észak-amerikai turnéját és egyenesen a reptérről jött. 53 00:06:36,979 --> 00:06:39,939 Az ön tisztelt idősebb, Park Joon-young. 54 00:07:02,380 --> 00:07:04,130 Minden rendben. Csináljunk? 55 00:07:12,181 --> 00:07:14,271 Nem, várj. Várj egy kicsit. 56 00:07:18,521 --> 00:07:20,821 A pult a leghátul az első hegedűkről. 57 00:07:25,445 --> 00:07:26,605 Igen, ti ketten. 58 00:07:27,947 --> 00:07:31,367 A hegedűk túl hangosak, szóval ki kell vennünk egy pultot. 59 00:07:33,411 --> 00:07:36,871 Ma nem kell játszani. Mehetsz haza. 60 00:07:37,665 --> 00:07:38,665 És a csellók. 61 00:07:40,334 --> 00:07:42,554 Gazdagabbá tudod tenni a hangot? 62 00:07:42,628 --> 00:07:44,508 Ez molto espressivo. 63 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Használja a felső pozíciót. 64 00:07:51,721 --> 00:07:52,931 Miért vagy még mindig itt? 65 00:08:12,200 --> 00:08:14,120 Mi tart ilyen sokáig? Menj haza. 66 00:08:20,541 --> 00:08:21,501 én… 67 00:08:25,296 --> 00:08:26,336 én… 68 00:08:29,383 --> 00:08:33,303 Sokat gyakoroltam mára. 69 00:08:44,941 --> 00:08:45,901 Mi? 70 00:08:52,198 --> 00:08:55,278 Itt maradhatok játszani? 71 00:09:00,873 --> 00:09:02,003 mi a neved? 72 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 Chae Song-ah. 73 00:09:07,838 --> 00:09:09,218 Nem, nem. 74 00:09:10,341 --> 00:09:11,761 Ne mondd, hogy sajnálod. 75 00:09:12,260 --> 00:09:13,390 mi a neved? 76 00:09:16,430 --> 00:09:17,560 A nevem… 77 00:09:20,518 --> 00:09:22,438 Nos, a nevem 78 00:09:23,271 --> 00:09:25,731 Chae Song-ah. 79 00:09:25,815 --> 00:09:27,145 - Ez Chae... -Nem! 80 00:09:29,068 --> 00:09:31,068 a nevedet kérdeztem. A te neved! 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,054 Mondtam, hogy ok nélkül menj el? 82 00:09:50,047 --> 00:09:52,297 Azt mondtam, túl hangosak a hegedűk. 83 00:09:53,467 --> 00:09:55,047 Te vagy itt a karmester? 84 00:10:02,852 --> 00:10:03,892 Mind itt ülsz 85 00:10:05,187 --> 00:10:06,647 osztályzatainak megfelelően. 86 00:10:08,232 --> 00:10:11,242 Akkor nem kellett volna jönnie az utolsó helyen! 87 00:10:26,292 --> 00:10:27,342 sajnálom. 88 00:10:28,085 --> 00:10:29,205 A kezem megcsúszott. 89 00:10:48,564 --> 00:10:49,654 Leül. Csak csináld. 90 00:11:13,172 --> 00:11:14,172 Kezdjük. 91 00:11:20,513 --> 00:11:22,223 Nem, várj. 92 00:11:27,395 --> 00:11:28,845 Ezt nem tudom megtenni. 93 00:11:28,938 --> 00:11:30,558 Te. Menj ki. 94 00:11:31,732 --> 00:11:34,692 Ma nem játszol. 95 00:11:58,592 --> 00:11:59,642 Rendben, mindenki. 96 00:12:28,497 --> 00:12:30,417 Song-ah, a Szöuli Művészeti Központban vagyok. 97 00:12:31,167 --> 00:12:32,247 Azért jöttem, hogy lássam játszani! 98 00:12:32,334 --> 00:12:33,174 MIN-SEONG 99 00:12:41,594 --> 00:12:42,764 Szeretnék jegyet venni. 100 00:12:43,345 --> 00:12:45,425 sajnálom. Mind elfogytunk. 101 00:12:45,931 --> 00:12:47,771 Mi? Még egyet sem? 102 00:12:47,850 --> 00:12:48,730 Nem. 103 00:12:49,768 --> 00:12:52,608 Megmutatja később az előadást a tévében? 104 00:12:52,688 --> 00:12:54,438 Igen, később megnézheti. 105 00:12:54,523 --> 00:12:57,113 Megmutatja a tagoknak a zenekaré is? 106 00:12:57,193 --> 00:13:00,323 Nem, a színpad megfigyelésére szolgál, tehát a kamera a zongorára van rögzítve. 107 00:13:02,114 --> 00:13:03,574 "A zongorához rögzítve"? 108 00:13:03,657 --> 00:13:04,577 Igen. 109 00:13:05,701 --> 00:13:06,791 Köszönöm. 110 00:13:08,412 --> 00:13:09,462 Hogyhogy? 111 00:13:09,997 --> 00:13:11,867 Park Joon-young nem az egyetlen előadó. 112 00:13:18,297 --> 00:13:20,297 A jegyek elkeltek, így a tévében akartam nézni,t 113 00:13:20,382 --> 00:13:23,762 de csak a zongorát fogja látni. Nem hiszem, hogy találkozunk, Song-ah. 114 00:13:30,809 --> 00:13:33,229 Azt mondtad, hogy csak jelentkezel? posztgraduális iskolák számára az USA-ban? 115 00:13:33,729 --> 00:13:34,979 Valószínűleg. 116 00:13:35,064 --> 00:13:38,444 Mit fog csinálni Song-ah, miután leérettségizik? 117 00:13:43,030 --> 00:13:45,160 Fogalmam sincs. El fogja intézni. 118 00:13:46,575 --> 00:13:48,195 Ha kíváncsi vagy rá, megkérdezheted. 119 00:13:48,786 --> 00:13:51,826 Nem. Kicsit kínos megkérdezni tőle. 120 00:13:54,041 --> 00:13:55,791 A koncert tíz perc múlva kezdődik. 121 00:13:55,876 --> 00:13:57,706 Kérjük, készüljön fel, és álljon készen. 122 00:13:58,212 --> 00:13:59,262 - Gyerünk. -Rendben. 123 00:14:13,852 --> 00:14:14,942 BEJEGYZÉS 124 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 Belép a szólista és a karmester. 125 00:14:45,926 --> 00:14:47,136 Kérjük, lépjen be. 126 00:16:58,434 --> 00:16:59,564 Elnézést. 127 00:17:01,562 --> 00:17:04,522 Ha meg szeretné nézni az előadást, ott meg tudod nézni. 128 00:17:42,561 --> 00:17:44,611 Elkezdtem könnyezni. 129 00:17:46,440 --> 00:17:48,070 A zene, amit kiöntött 130 00:17:50,569 --> 00:17:51,489 égett, 131 00:17:55,074 --> 00:17:56,664 és ami bennem volt 132 00:17:58,327 --> 00:18:01,117 túl kicsinek és alázatosnak tűnt 133 00:18:02,581 --> 00:18:03,791 így sírtam. 134 00:18:13,717 --> 00:18:15,637 Velem kellene jönnie a recepcióra. 135 00:18:15,719 --> 00:18:17,299 Itt van a főigazgató is. 136 00:18:17,387 --> 00:18:19,767 Te jó ég, nem. 137 00:18:20,724 --> 00:18:23,894 Tudom, mikor kell maradnom és mikor kell elmennem. 138 00:18:24,895 --> 00:18:27,105 Mindenesetre az utolsó busszal kell hazamennem. 139 00:18:28,023 --> 00:18:30,823 Értem. Menjen haza biztonságban. felhívlak. 140 00:18:31,527 --> 00:18:32,437 Rendben. 141 00:18:33,112 --> 00:18:34,282 Mindegy, Joon-young. 142 00:18:36,490 --> 00:18:38,240 Az e havi teljesítménydíj nem… 143 00:18:38,826 --> 00:18:39,786 Igaz. 144 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 Még nem jött be? 145 00:18:43,247 --> 00:18:44,457 Megkérdezem az ügynökségemet. 146 00:18:45,833 --> 00:18:47,043 Sajnálom, fiam. 147 00:18:48,460 --> 00:18:51,840 Ennek ellenére édesapád sokat változott az utóbbi időben. 148 00:18:54,383 --> 00:18:57,183 Rendben. Megyek. 149 00:18:57,261 --> 00:18:58,391 Vigyázz magadra. 150 00:19:04,393 --> 00:19:05,273 Menj be. 151 00:19:27,082 --> 00:19:28,292 Szia Song-ah. 152 00:19:28,375 --> 00:19:30,785 Miért vagy itt? Nem mentél haza? 153 00:19:31,503 --> 00:19:34,263 - Ó, én… - Ó, igaz, Song-ah. 154 00:19:34,882 --> 00:19:37,092 Meg akartam kérdezni, amikor látlak. 155 00:19:38,302 --> 00:19:40,642 -Mész a gyakorlatra? -Mi? 156 00:19:41,471 --> 00:19:43,891 A Kyunghoo Kulturális Alapítvány nyári gyakorlatot kaptunk. 157 00:19:44,850 --> 00:19:46,560 Éjfélig kell válaszolnunk. 158 00:19:47,186 --> 00:19:48,726 Válaszoltam, és azt mondtam, hogy benne vagyok. 159 00:19:49,521 --> 00:19:50,561 Igaz. 160 00:19:51,607 --> 00:19:54,277 - Még nem válaszoltam. -Mi? Nem tetted? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,657 Ha nem csatlakozol, választ kell adnod nekik. 162 00:20:03,076 --> 00:20:04,656 Nem mondtam, hogy nem csinálom. 163 00:20:05,746 --> 00:20:07,496 Még nem döntöttem. 164 00:20:07,581 --> 00:20:09,171 Ó, értem. 165 00:20:10,209 --> 00:20:11,629 wc-t kell használnom. 166 00:20:11,710 --> 00:20:13,250 Viszlát. 167 00:20:25,849 --> 00:20:27,599 Min-seong, hol vagy? 168 00:20:27,684 --> 00:20:29,604 Én… Mi? 169 00:20:29,686 --> 00:20:30,896 Egy másodperc. 170 00:20:31,521 --> 00:20:33,861 sajnálom. vehetek még egyet? 171 00:20:33,941 --> 00:20:34,861 Persze. 172 00:20:43,700 --> 00:20:44,740 Song-ah! 173 00:20:45,535 --> 00:20:46,655 Köszönöm. 174 00:20:47,287 --> 00:20:50,457 Song-ah! Gratulálok debütálásakor a Szöuli Művészeti Központban. 175 00:20:50,540 --> 00:20:52,670 Istenem, Min-seong, egy másodperc. 176 00:20:54,253 --> 00:20:56,803 Akkor nem kellett volna jönnie az utolsó helyen! 177 00:21:07,975 --> 00:21:10,225 -Várjon. - Milyen volt? hogy csináltad? 178 00:21:11,353 --> 00:21:12,483 Ma remekül teljesítettél. 179 00:21:15,190 --> 00:21:17,570 Hé, mondta Park Joon-young nagyszerű munkát végeztél ma. 180 00:21:18,819 --> 00:21:19,819 Harapjunk egyet? 181 00:21:19,903 --> 00:21:22,163 - Ettél valamit? - Én nem. 182 00:21:22,239 --> 00:21:23,449 Ma kezellek. 183 00:21:24,032 --> 00:21:25,702 Nem, én kezellek. 184 00:21:25,784 --> 00:21:26,874 Igyunk mi is egy italt. 185 00:21:29,830 --> 00:21:32,210 Osztom őszinte gratulációmat 186 00:21:32,291 --> 00:21:35,541 60. évfordulójára A Seoryeong Egyetem Zeneművészeti Főiskolája. 187 00:21:40,924 --> 00:21:44,894 Azt hiszem, nagyon különleges kapcsolatom van Seoryeong zenei főiskolájával. 188 00:21:45,679 --> 00:21:49,639 A mai szólista, zongorista Park Joon-young, 189 00:21:49,725 --> 00:21:52,475 a Seoryeong's College of Music-ban tanult. 190 00:21:53,312 --> 00:21:56,272 Az unokám pedig hegedűművész 191 00:21:56,356 --> 00:21:59,276 aki szintén Seoryeongban végzett. 192 00:22:01,028 --> 00:22:02,738 Kár, hogy Jeong-gyeong nincs itt. 193 00:22:03,613 --> 00:22:05,493 Mivel professzor lesz az Egyesült Államokban, 194 00:22:05,574 --> 00:22:07,454 valószínűleg visszajön évente csak egyszer. 195 00:22:07,534 --> 00:22:12,164 Amikor először kaptam az ajánlatot a Kyunghoo Kulturális Alapítvány létrehozása, 196 00:22:12,247 --> 00:22:14,707 volt egy ígéretem magammal. 197 00:22:18,837 --> 00:22:20,007 Milyen szégyen. 198 00:22:20,088 --> 00:22:21,838 Időnként ivott. 199 00:22:23,842 --> 00:22:24,722 Csak mert. 200 00:22:25,510 --> 00:22:27,390 Egészségtudatosnak kell lennünk ebben a korban. 201 00:22:28,472 --> 00:22:29,642 mit mondasz? 202 00:22:29,723 --> 00:22:31,603 Hé, még mindig 29 évesek vagyunk. 203 00:22:32,684 --> 00:22:33,944 majdnem elfelejtettem. 204 00:22:36,521 --> 00:22:38,021 Ta-da. Ez egy ajándék. 205 00:22:38,690 --> 00:22:39,690 Mi ez? 206 00:22:39,775 --> 00:22:41,895 Egy naptár, amely a születésnapján kezdődik. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,196 - Hűha. - Magam készítettem. 208 00:22:47,240 --> 00:22:48,530 Köszönöm. 209 00:22:48,617 --> 00:22:50,737 CHAE SONG-AH 210 00:22:50,827 --> 00:22:51,697 Igaz. 211 00:22:54,206 --> 00:22:56,706 Dong-yoon nem néz ki pontosan ugyanaz, mint most? 212 00:22:58,752 --> 00:23:00,712 Igen, igazad van. 213 00:23:04,257 --> 00:23:07,047 Évek teltek el azóta, hogy szakítottunk 100 napos randevúzódás után. 214 00:23:07,135 --> 00:23:09,885 Miért én vagyok az egyetlen ki él így miatta? 215 00:23:11,681 --> 00:23:15,061 Ha azt mondod neki, hogy még mindig szeretem, meg foglak ölni. 216 00:23:15,977 --> 00:23:18,147 Miért mondanám ezt neki? 217 00:23:21,024 --> 00:23:21,904 Egészségére. 218 00:23:26,822 --> 00:23:29,032 Azt hallottam, hogy egy év szünetet tartasz Koreában ezen a nyáron. 219 00:23:30,575 --> 00:23:32,865 Én vagyok a művészeti vezető a Korea Symphony számára. 220 00:23:33,370 --> 00:23:36,580 Tudom, hogy szabadéved van, de csatlakozz hozzánk az újévi koncertre. 221 00:23:37,791 --> 00:23:39,081 Sajnálom, uram. 222 00:23:39,167 --> 00:23:43,337 Köszönjük ajánlatát, de idén nem tervezek fellépni. 223 00:23:43,421 --> 00:23:44,841 Nem hiszem, hogy tudok. 224 00:23:46,216 --> 00:23:48,796 Azt hallottam, hogy a Kyunghoo-ban fogsz játszani. 225 00:23:48,885 --> 00:23:52,135 Ez egy koncert már régen megegyeztünk. 226 00:23:52,806 --> 00:23:53,806 sajnálom. 227 00:24:05,610 --> 00:24:07,820 Valójában nem döntöttem el 228 00:24:08,530 --> 00:24:11,530 hogy elvégezzem-e a gyakorlatot vagy sem. 229 00:24:12,200 --> 00:24:13,790 Mi? Miért ne? 230 00:24:15,495 --> 00:24:18,955 Ha irodában dolgozom, nem hiszem Lesz elég időm gyakorolni. 231 00:24:19,040 --> 00:24:22,630 Gyerünk. Lehet gyakorolni hétvégén és munka után. 232 00:24:23,753 --> 00:24:26,343 De tudod, az emberek azt mondják, 233 00:24:27,257 --> 00:24:29,127 "Ha egy napig nem gyakorolok, tudom. 234 00:24:29,217 --> 00:24:31,137 Két napig, a kollégáim tudják. 235 00:24:31,219 --> 00:24:33,219 Három nap után a közönség tudja." 236 00:24:34,139 --> 00:24:37,519 Gondolj csak bele, hogyan sikerült hogy kifizesse a következő félévi tandíjat. 237 00:24:38,977 --> 00:24:39,897 Minden rendben. 238 00:24:40,770 --> 00:24:42,730 Mikor fogsz érettségizni? 239 00:24:44,107 --> 00:24:45,027 Fogalmam sincs. 240 00:24:45,775 --> 00:24:47,395 Miért mentem érettségire? 241 00:24:47,485 --> 00:24:50,195 Miért szerettem mindenben a kémiát? 242 00:24:51,031 --> 00:24:51,951 veled vagyok. 243 00:24:52,490 --> 00:24:55,160 Miért szerettem minden tantárgyból zenét? 244 00:24:56,912 --> 00:24:58,832 Igen, te nagyobb bajban vagy, mint én. 245 00:24:59,539 --> 00:25:02,999 Hirtelen hegedű szakra akartál menni, ezért folyamatosan elleneztem neked. 246 00:25:03,084 --> 00:25:05,424 - Nem is hallgatnál. -Igazad van. 247 00:25:06,463 --> 00:25:08,133 Az egyetlen, aki mellettem állt 248 00:25:08,840 --> 00:25:10,550 Yoon vezérigazgatója volt. 249 00:25:13,970 --> 00:25:16,010 Minden jól fog menni. Ne aggódj. 250 00:25:17,015 --> 00:25:18,345 honnan tudod? 251 00:25:18,433 --> 00:25:19,683 Jós vagy? 252 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Mert… 253 00:25:24,272 --> 00:25:25,522 te vagy a barátom. 254 00:25:31,821 --> 00:25:33,871 Kedves Song-ah, lenyűgözött? 255 00:25:34,908 --> 00:25:37,948 wc-re megyek, szóval ne sírj és maradj itt. 256 00:25:38,495 --> 00:25:39,825 -Rendben. -Hamarosan visszajövök. 257 00:25:46,962 --> 00:25:48,172 Mi ez? 258 00:25:49,172 --> 00:25:50,552 Várj, Yu-na. 259 00:25:52,008 --> 00:25:52,878 Minden rendben. 260 00:25:55,679 --> 00:25:57,389 Ez egy hegedű. 261 00:25:58,473 --> 00:26:00,103 Egy hegedű? 262 00:26:00,183 --> 00:26:01,943 Igen. Egy hegedű. 263 00:26:04,646 --> 00:26:06,226 - Nővér. -Igen? 264 00:26:06,314 --> 00:26:07,984 Jól vagy hegedülni? 265 00:26:11,611 --> 00:26:12,611 te vagy? 266 00:26:24,124 --> 00:26:25,214 tetszik 267 00:26:26,501 --> 00:26:27,501 sokat. 268 00:26:33,967 --> 00:26:35,387 Útközben elküldhetlek. 269 00:26:35,468 --> 00:26:36,758 Nem, tudok járni. 270 00:26:36,845 --> 00:26:38,555 -Igazán? - Siess és menj haza. 271 00:26:38,638 --> 00:26:39,558 Rendben. 272 00:26:41,016 --> 00:26:42,596 -Hívj ha hazaértél. -Rendben. 273 00:26:42,684 --> 00:26:43,814 -Viszlát. -Viszlát. 274 00:26:43,893 --> 00:26:44,943 Viszlát, Song-ah! 275 00:27:00,327 --> 00:27:01,367 Park Joon-young. 276 00:27:02,329 --> 00:27:04,829 Azt mondta, nem tud csatlakozni mert kiveszi az évet. 277 00:27:04,914 --> 00:27:06,044 De tudod mit? 278 00:27:06,541 --> 00:27:08,711 A Kyunghoo csapatában fog játszani év végén. 279 00:27:09,753 --> 00:27:12,593 Kyunghoo sok támogatást adott neki, szóval értem, 280 00:27:12,672 --> 00:27:14,632 de keményen kell dolgoznia, amíg lehet. 281 00:27:15,216 --> 00:27:17,796 Még mindig olyan nagynak hiszi magát mint néhány éve? 282 00:27:29,397 --> 00:27:30,437 sajnálom. 283 00:27:30,523 --> 00:27:32,483 - Megvártalak? -Nem. 284 00:27:32,567 --> 00:27:33,487 Menjünk. 285 00:27:35,320 --> 00:27:37,990 A főigazgató úr jól van? 286 00:27:38,073 --> 00:27:39,203 Igen. 287 00:27:39,282 --> 00:27:41,332 Egyszerűen nem tud túl sokáig repülni. 288 00:27:43,203 --> 00:27:45,623 Annyira csalódott volt nem tudott elmenni a New York-i koncertjére 289 00:27:45,705 --> 00:27:48,325 vagy az unokája érettségije a Juilliard zenei doktorának. 290 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Valószínűleg láttad Jeong-gyeongot a New York-i koncertjén. 291 00:27:52,754 --> 00:27:53,804 Hogy van? 292 00:28:02,097 --> 00:28:03,177 Jeong-gyeong. 293 00:28:09,187 --> 00:28:11,227 Nem is fog olyan gyakran hazahívni. 294 00:28:11,314 --> 00:28:13,944 Vajon azért a barátja az USA-ban van vele? 295 00:28:26,162 --> 00:28:28,002 Az előrejelzés nem azt mondta, hogy eső lesz. 296 00:28:40,635 --> 00:28:43,095 Gratulálok a debütáláshoz a Szöuli Művészeti Központban. 297 00:28:43,179 --> 00:28:45,519 -Várjon. - Milyen volt? hogy csináltad? 298 00:28:53,857 --> 00:28:56,817 Yeong-in, van esernyő… 299 00:29:01,990 --> 00:29:03,580 Mit? mit mondtál? 300 00:29:05,243 --> 00:29:07,543 Nem, semmi. 301 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 itthon vagyok. 302 00:29:28,141 --> 00:29:29,561 Elkapott az eső? 303 00:29:30,059 --> 00:29:31,189 jól vagyok. 304 00:29:31,269 --> 00:29:34,189 A nővéred is most jött haza. Tedd el a táskádat és gyere ki. 305 00:29:34,272 --> 00:29:35,362 -Rendben. -Itthon vagy. 306 00:29:35,440 --> 00:29:36,480 Igen. 307 00:29:41,112 --> 00:29:44,072 Csak ügyvédnek nevezheti magát végrehajtása után. 308 00:29:44,157 --> 00:29:47,037 Ha bármilyen kérdése van, beszéljen vállalati ügyvezető csapatunkkal. 309 00:29:47,118 --> 00:29:48,078 Rendben. 310 00:29:50,079 --> 00:29:51,709 Milyen volt a mai teljesítményed? 311 00:29:53,416 --> 00:29:54,376 Rendben volt. 312 00:29:56,211 --> 00:29:58,001 Jövőre fogsz érettségizni, igaz? 313 00:29:58,671 --> 00:30:01,631 Mindenki az osztályán külföldön tanulni a diploma megszerzése után? 314 00:30:02,217 --> 00:30:03,427 Mi a terved? 315 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Ezt nem tudod figyelembe venni mint néhány elvesztegetett év 316 00:30:10,725 --> 00:30:12,555 és feladja, amíg nem késő? 317 00:30:12,644 --> 00:30:13,854 Jövőre leszel 30 éves. 318 00:30:17,482 --> 00:30:18,982 Lehet, hogy kapok egy irodai munkát 319 00:30:20,902 --> 00:30:22,452 jövő héttől. 320 00:30:23,363 --> 00:30:24,663 Mi? "Hivatal"? 321 00:30:25,740 --> 00:30:26,700 Kaptál munkát? 322 00:30:26,783 --> 00:30:27,913 Hol? 323 00:30:28,618 --> 00:30:30,868 Kyunghoo Kulturális Alapítvány. 324 00:30:30,954 --> 00:30:33,504 Ez egy szakmai gyakorlat a teljesítménytervező csapattal. 325 00:30:34,207 --> 00:30:35,997 Csináltam egy tesztet és sikerült. 326 00:30:39,254 --> 00:30:40,264 Remek munka. 327 00:30:41,172 --> 00:30:44,472 mit csinálnak? Kapcsolatban állnak a Kyunghoo csoporttal? 328 00:30:45,343 --> 00:30:48,853 Igen. A főigazgató az a Kyunghoo Group korábbi elnöke. 329 00:30:49,430 --> 00:30:52,980 Koncerteket tartanak fiatal előadóművészeknek 330 00:30:53,476 --> 00:30:54,686 és ösztöndíjat osztanak ki. 331 00:30:54,769 --> 00:30:57,689 Mire való a hirtelen jött gyakorlat? Nekik fogsz dolgozni? 332 00:31:00,483 --> 00:31:02,153 Nem, ez nem így van. 333 00:31:02,819 --> 00:31:05,859 Ha munkát akarsz kapni, miért tanultál zenét? 334 00:31:05,947 --> 00:31:09,367 Ha nem tanulnál zenét, akkor ott lennél Kyunghoo Electronics vagy Kyunghoo Card most. 335 00:31:09,450 --> 00:31:11,580 Ott sem könnyű dolgozni. 336 00:31:14,414 --> 00:31:17,384 De nem engedted, hogy tanuljak hacsak fel nem vettek Seoryeongba. 337 00:31:17,458 --> 00:31:19,458 - Ezért kellett jelentkeznem... - Csendben. 338 00:31:20,753 --> 00:31:21,883 Még mindig nem késő. 339 00:31:22,422 --> 00:31:24,802 Ha az ötödik rang nehéz, vegye ki a Hetes helyezési tesztet. 340 00:31:24,883 --> 00:31:25,843 Anya. 341 00:31:27,343 --> 00:31:28,893 hegedülni akarok. 342 00:31:28,970 --> 00:31:31,140 Tedd szórakozásból. 343 00:31:32,765 --> 00:31:34,305 Még le kellene érettségiznie. 344 00:31:34,934 --> 00:31:36,984 Minden a te hibád. 345 00:31:37,061 --> 00:31:37,941 Mi? 346 00:31:38,021 --> 00:31:41,731 Mindig klasszikus zenét játszottál otthon hogy javítsa az EQ-ját. 347 00:31:42,525 --> 00:31:45,235 Hagyd abba. Nem lehet visszavonni. 348 00:31:46,321 --> 00:31:48,871 Szóval mit fogsz csinálni? Van még terved? 349 00:32:04,797 --> 00:32:06,087 fogalmam sincs. 350 00:32:06,883 --> 00:32:07,883 istenem. 351 00:32:13,598 --> 00:32:16,728 Köszönöm szépen hogy talált nekem egy házat. 352 00:32:18,436 --> 00:32:22,436 A főrendező adta neked azt a stúdiót, így nem kell megköszönni. 353 00:32:25,360 --> 00:32:27,570 Szólj, ha kell valami. 354 00:32:27,654 --> 00:32:30,374 Mondd el, mi a nehéz neked vagy amire szüksége van. 355 00:32:30,448 --> 00:32:33,078 Ha nem szólalsz meg, senki sem tud segíteni. 356 00:32:38,164 --> 00:32:40,544 ELSŐ HEgedűk (idősek) 357 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 CHAE SONG-AH 358 00:32:52,512 --> 00:32:54,642 Akkor nem kellett volna jönnie az utolsó helyen! 359 00:32:54,722 --> 00:32:56,432 Ezt nem tudod figyelembe venni mint néhány elvesztegetett év 360 00:32:56,516 --> 00:32:57,846 és feladja, amíg nem késő? 361 00:33:12,365 --> 00:33:13,525 Jóság. 362 00:33:14,409 --> 00:33:15,449 Nem! 363 00:33:22,458 --> 00:33:25,588 CHAE SONG-AH 364 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 Szia, Chae Song-ah vagyok. 365 00:33:33,219 --> 00:33:36,429 Jelentkeztem a nyári gyakorlatra a Kyunghoo Kulturális Alapítványnál 366 00:33:36,514 --> 00:33:38,434 Két hónapig mindent megteszek. 367 00:33:39,225 --> 00:33:41,555 Jövő héten találkozunk. 368 00:33:42,145 --> 00:33:43,225 E-MAIL KÜLDÉSE 369 00:33:43,312 --> 00:33:45,022 E-MAILÁD ELKÜLDVE 370 00:34:13,551 --> 00:34:16,801 NAH MOON-SOOK 371 00:34:48,878 --> 00:34:52,088 Itt vannak a gyakornokok, akik velünk fognak dolgozni a következő két hónapra. 372 00:34:52,173 --> 00:34:53,843 Bemutatkoznátok? 373 00:34:54,801 --> 00:34:58,051 Hello, Kim Hae-na vagyok. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 374 00:35:03,226 --> 00:35:04,516 Chae Song-ah vagyok. 375 00:35:05,019 --> 00:35:06,099 Mi? 376 00:35:07,188 --> 00:35:08,398 Bocsánat? 377 00:35:10,191 --> 00:35:11,481 Bocsánat, miért? 378 00:35:13,778 --> 00:35:16,158 Ó, a nevem Chae Song-ah. 379 00:35:16,239 --> 00:35:17,739 "Ch", mint a "snidlingben". 380 00:35:19,617 --> 00:35:20,697 Ó, Chae Song-ah! 381 00:35:20,785 --> 00:35:23,365 azon tűnődtem miért kértél hirtelen bocsánatot. 382 00:35:23,454 --> 00:35:24,464 Sajnálom. 383 00:35:24,539 --> 00:35:27,629 Minden rendben. Be is kellene mutatkoznunk. 384 00:35:27,708 --> 00:35:30,208 Már bemutatkoztam neked. Cha Yeong-in vagyok, 385 00:35:30,294 --> 00:35:32,094 a Promóciós Csapat menedzsere. 386 00:35:32,171 --> 00:35:35,881 Hello, Park Seong-jae vagyok. A tengerentúli kommunikációt én irányítom. 387 00:35:35,967 --> 00:35:36,967 Örülök, hogy találkoztunk. 388 00:35:37,051 --> 00:35:39,351 Hello, Yu-jin vagyok. 389 00:35:39,428 --> 00:35:41,968 Én vagyok a felelős a promócióért Kyunghoo Művészeti Terem. 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,733 Jung Da-un vagyok a PR és a marketing területén. Örülök, hogy találkoztunk. 391 00:35:45,810 --> 00:35:48,560 -Örülök, hogy találkoztunk. - örülök, hogy megismertelek. 392 00:35:48,646 --> 00:35:50,976 Három vezetőnk délutáni műszakban dolgozik, 393 00:35:51,065 --> 00:35:52,605 így később bemutatom őket. 394 00:35:52,692 --> 00:35:54,072 Ami a feladatait illeti… 395 00:35:54,819 --> 00:35:56,739 Song-ah, Yu-jin kiképez téged. 396 00:35:56,821 --> 00:36:01,121 És Hae-na, Da-un lesz a fő edződ. 397 00:36:01,200 --> 00:36:02,410 Tanulj, amennyit csak tudsz. 398 00:36:02,493 --> 00:36:03,493 -Igen! -Igen! 399 00:36:04,745 --> 00:36:06,035 -Elképesztő. - Hát nem szép? 400 00:36:06,122 --> 00:36:07,582 Ne mutasd már neki ezeket a dolgokat. 401 00:36:07,665 --> 00:36:10,125 Istenem, nagyon fáj! 402 00:36:12,753 --> 00:36:16,053 ELSŐ NAP A MUNKÁBAN 403 00:36:23,139 --> 00:36:25,639 Ez a bejárat. Itt van a váróterem, 404 00:36:25,725 --> 00:36:27,225 ez pedig a próbaterem. 405 00:36:27,310 --> 00:36:28,850 Jön. majd megmutatom. 406 00:36:31,522 --> 00:36:32,982 Ez a próbaterem. 407 00:37:02,929 --> 00:37:03,929 {\an8}JUNG KYUNG-SEON EMLÉKÉRE 408 00:37:04,013 --> 00:37:06,023 {\an8}EGY SZERETETT LÁNYA, FELESÉG, ANYA ÉS A ZENÉT SZERETŐ ZONGORISTA 409 00:37:06,098 --> 00:37:07,018 {\an8} TÖBB, MINT BÁRKI MÁS 410 00:38:03,781 --> 00:38:06,871 Song-ah? Még mindig itt vagy. 411 00:38:06,951 --> 00:38:08,331 Igen. 412 00:38:09,078 --> 00:38:10,198 mit keresel itt? 413 00:38:11,163 --> 00:38:13,503 Semmi. Csak néztem körül. 414 00:38:13,582 --> 00:38:14,962 Ez a hely általában üres, 415 00:38:15,042 --> 00:38:17,382 kivéve ha koncerteket vagy bemutatókat tartunk. 416 00:38:17,920 --> 00:38:19,010 Értem. 417 00:38:21,299 --> 00:38:22,759 Ms. Cha. 418 00:38:23,509 --> 00:38:24,719 Csak tűnődtem… 419 00:38:26,220 --> 00:38:28,060 képes lennék-e 420 00:38:28,681 --> 00:38:32,351 hogy használjam ezt a szobát az ebédszünetemben? 421 00:38:34,395 --> 00:38:36,145 A próbaterem? Minek? 422 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 Hát… 423 00:38:40,192 --> 00:38:43,112 Szeretnék hegedülni. 424 00:38:43,863 --> 00:38:46,663 Manapság nincs időm otthon csinálni. 425 00:38:47,825 --> 00:38:50,075 Csak akkor használom, ha üres. 426 00:38:50,578 --> 00:38:52,618 Használhatom a szobát? 427 00:38:55,875 --> 00:38:58,625 Yu-jin az, aki irányít a próbaterem beosztása, 428 00:38:58,711 --> 00:39:00,211 hogy megnézhesd vele. 429 00:39:02,381 --> 00:39:05,631 -Rendben köszönöm. - Ne felejts el ebédelni. 430 00:39:05,718 --> 00:39:08,848 Ha kihagyod az ebédet és nincs energiát a munkához, nem hagyom csúszni. 431 00:39:09,388 --> 00:39:11,468 Nem fogom. Köszönöm, Ms. Cha. 432 00:39:13,809 --> 00:39:15,349 nem mész enni? 433 00:39:15,436 --> 00:39:17,686 - Velünk kellene jönnöd. - Jó szórakozást az ebédhez. 434 00:39:17,772 --> 00:39:18,862 Minden rendben. 435 00:40:32,972 --> 00:40:34,102 istenem. 436 00:40:34,974 --> 00:40:37,104 sajnálom. Azt hittem nincs itt senki. 437 00:40:37,184 --> 00:40:38,394 Ó, semmi baj. 438 00:40:39,145 --> 00:40:40,305 Kell a szoba? 439 00:40:43,065 --> 00:40:45,105 Nem, semmi baj. 440 00:40:45,192 --> 00:40:47,452 Elnézést a megzavarásért. sajnálom! 441 00:40:55,578 --> 00:40:56,748 Hogy hívnak? 442 00:41:00,416 --> 00:41:01,626 Chae Song-ah. 443 00:41:33,782 --> 00:41:34,992 Hello, Ms. Im. 444 00:41:35,075 --> 00:41:36,825 -én... -Song-ah, hol vagy? 445 00:41:36,911 --> 00:41:37,951 A próbaterem? 446 00:41:38,037 --> 00:41:38,997 Elnézést? 447 00:41:39,079 --> 00:41:43,039 Joon-young felhívott és megkérdezte ha használhatná a próbatermet,t 448 00:41:43,125 --> 00:41:45,165 de elfelejtettem elmondani. 449 00:41:45,252 --> 00:41:47,512 Sajnálom. Összefutottál vele? 450 00:41:49,131 --> 00:41:49,971 Igen. 451 00:41:50,049 --> 00:41:51,969 Összefutottam vele, de... 452 00:41:52,051 --> 00:41:53,971 Bizonyára megdöbbentél. istenem. 453 00:41:54,803 --> 00:41:55,973 Sajnálom. 454 00:41:56,639 --> 00:41:58,139 Nem, semmi baj. 455 00:42:57,157 --> 00:42:59,287 Profi vagy. 456 00:43:00,327 --> 00:43:01,157 Itt. 457 00:43:01,245 --> 00:43:03,115 -Köszönöm. -Nagy. 458 00:43:03,205 --> 00:43:04,075 Gyerünk. 459 00:43:06,584 --> 00:43:08,134 - Hagyd abba! -Szó sem lehet róla. 460 00:43:09,420 --> 00:43:12,050 Honnan ismerte ezt az éttermet? híres volt ezen a területen? 461 00:43:12,131 --> 00:43:14,591 Erősen keresgéltem az interneten. 462 00:43:14,675 --> 00:43:17,255 Song-ah, lefogadom, gyakorolsz a hegedű sokat. 463 00:43:17,344 --> 00:43:18,434 A nyakad. 464 00:43:18,512 --> 00:43:20,472 Ó, nem igazán. 465 00:43:20,556 --> 00:43:23,136 Ez a kiütés csak akkor jelentkezik a bőr reagál a műszerre. 466 00:43:23,225 --> 00:43:26,345 Még akkor is, ha napi tíz órát gyakorolok, a nyakam makulátlan marad. 467 00:43:26,437 --> 00:43:28,517 Ó, igazad van. 468 00:43:28,606 --> 00:43:31,646 -Hae-na, hegedülni születtél. - Így van! 469 00:43:31,734 --> 00:43:34,704 - Miért nem jön? - Ki jön? 470 00:43:35,321 --> 00:43:36,411 Joon-young. 471 00:43:36,989 --> 00:43:39,949 Mondtam neki, hogy csatlakozzon hozzánk. Talán még mindig gyakorol, és elfelejtette. 472 00:43:40,034 --> 00:43:41,624 Miért nem hívod fel? 473 00:43:42,286 --> 00:43:45,496 Nincs nálam a száma. Még nincs koreai telefonszáma. 474 00:43:50,085 --> 00:43:51,245 Song-ah. 475 00:43:51,337 --> 00:43:52,417 Igen? 476 00:43:52,504 --> 00:43:55,134 Sajnálom, hogy ezt kérdezem, de elmennél Joon-youngért? 477 00:43:57,092 --> 00:43:58,432 Ó, persze. 478 00:44:03,140 --> 00:44:04,270 A lábam fájt. 479 00:44:06,310 --> 00:44:07,650 Istenem. 480 00:44:18,697 --> 00:44:20,527 Ez büdös. 481 00:44:26,163 --> 00:44:27,413 Mi? 482 00:44:27,498 --> 00:44:30,418 TAE-HA ÉTTEREM 483 00:44:30,501 --> 00:44:31,791 Hello. 484 00:44:31,877 --> 00:44:32,837 Helló. 485 00:44:36,090 --> 00:44:38,510 Gyakornok vagyok a Kyunghoo Kulturális Alapítványnál. 486 00:44:38,592 --> 00:44:40,302 A nevem Chae Song-ah. 487 00:44:44,264 --> 00:44:45,974 Azt hallottam, hogy csatlakoznod kellett volna hozzánk, 488 00:44:46,058 --> 00:44:49,898 de elkéstél, úgyhogy úton voltam, hogy megkeressek. 489 00:44:51,814 --> 00:44:52,944 De te itt vagy. 490 00:44:53,690 --> 00:44:54,650 Ó, igen. 491 00:44:55,401 --> 00:44:56,491 Sajnálom, hogy késtem. 492 00:44:57,277 --> 00:44:58,447 Nem, semmi baj. 493 00:45:01,698 --> 00:45:03,448 Akkor bemegyünk? 494 00:45:03,534 --> 00:45:04,664 Persze. 495 00:45:08,789 --> 00:45:09,829 jól vagy? 496 00:45:10,416 --> 00:45:12,126 Ó, igen. jól vagyok. 497 00:45:12,209 --> 00:45:14,169 Kicsit zsibbad a lábam. Ez minden. 498 00:45:14,253 --> 00:45:15,133 Értem. 499 00:45:15,712 --> 00:45:18,222 Akkor álljunk meg itt néhány percig mielőtt bemegyünk. 500 00:45:18,298 --> 00:45:20,298 Nem, semmi baj. 501 00:45:22,886 --> 00:45:25,846 Csak adj 30 másodpercet. 502 00:45:27,724 --> 00:45:29,484 Persze, 30 másodperc. 503 00:45:36,859 --> 00:45:39,569 Úgy hallottam, neked nincs mobiltelefonszám még Koreában. 504 00:45:39,653 --> 00:45:41,993 Ezért mentem, hogy megkeressek. 505 00:45:44,032 --> 00:45:44,992 Értem. 506 00:45:46,535 --> 00:45:48,285 Most kaptam egy telefont. 507 00:45:50,038 --> 00:45:51,458 Meg tudod adni a számod? 508 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Elnézést? A számom? 509 00:45:55,836 --> 00:45:57,746 Igen, Ms. Im elmondta ma délután 510 00:45:57,838 --> 00:46:00,008 hogy felhívja a figyelmet mielőtt a próbatermet használom. 511 00:46:00,090 --> 00:46:01,760 Értem, persze. 512 00:46:06,972 --> 00:46:08,182 - Tessék. -Köszönöm. 513 00:46:10,476 --> 00:46:13,686 A vezetéknevem nem Choi. Ez Chae "ae"-vel. 514 00:46:13,770 --> 00:46:15,310 Igen, tudom. 515 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 Chae Song-ah. 516 00:46:32,789 --> 00:46:33,999 Lejárt a 30 másodpercem. 517 00:46:34,750 --> 00:46:35,830 Minden rendben. 518 00:46:41,089 --> 00:46:42,419 Isten hozott, uram! 519 00:46:44,468 --> 00:46:46,548 Mr. Park, olyan vicces vagy. 520 00:46:47,346 --> 00:46:52,596 Így van mindenki a zenei osztályon négy év múlva érettségizik? 521 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 Igen, szinte mindenki. 522 00:46:55,354 --> 00:46:56,864 Főleg a Seoryeongból származókat. 523 00:46:56,939 --> 00:46:58,859 Mindenki külföldön tanul a diploma megszerzése után. 524 00:46:58,941 --> 00:47:00,111 Mellesleg 525 00:47:00,609 --> 00:47:03,699 velünk fogsz iskolába járni a második félévben? 526 00:47:03,779 --> 00:47:04,989 Igen, valószínűleg. 527 00:47:05,072 --> 00:47:07,662 Külföldön kellett fellépnie a Chopin-verseny után, 528 00:47:07,741 --> 00:47:09,951 így nem tudta befejezni az utolsó félévet. 529 00:47:11,537 --> 00:47:12,747 Jobbra. 530 00:47:13,664 --> 00:47:15,124 Ti ketten egyidősek vagytok. 531 00:47:15,916 --> 00:47:19,996 Song-ah üzleti szakon végzett de visszament az iskolába zenét tanulni. 532 00:47:20,087 --> 00:47:20,917 Értem. 533 00:47:21,004 --> 00:47:23,134 Te és én ugyanabba a középiskolába jártunk. 534 00:47:23,215 --> 00:47:25,045 Hívhatlak Joon-youngnak? 535 00:47:25,676 --> 00:47:27,386 Igen, ha akarod. 536 00:47:27,469 --> 00:47:28,929 Oké, Joon-young! 537 00:47:31,139 --> 00:47:32,429 Ha ez a helyzet… 538 00:47:32,516 --> 00:47:34,686 Joon-young, Song-ah, te egyidős vagy. 539 00:47:34,768 --> 00:47:36,308 -Ti lehettek barátok. -Igen. 540 00:47:36,395 --> 00:47:38,015 Lemondhatod a kitüntetést. 541 00:47:38,105 --> 00:47:39,265 Nem, köszönöm. 542 00:47:39,356 --> 00:47:40,936 Mi? Miért ne? 543 00:47:41,024 --> 00:47:42,194 Mert ő egy szupersztár? 544 00:47:42,276 --> 00:47:44,486 -Nem vagyok szupersztár. - Igen, az vagy! 545 00:47:45,237 --> 00:47:47,407 Kell egy kis idő, hogy barátok legyek valakivel. 546 00:47:47,489 --> 00:47:49,369 És ő egy szupersztár. 547 00:47:49,449 --> 00:47:52,869 Gyerünk. A szupersztároknak is lehetnek barátai. 548 00:47:54,371 --> 00:47:57,331 Mindegy, fejezd be az italokat. 549 00:47:57,416 --> 00:47:59,836 - Nevezzük éjszakának. -Rendben. 550 00:47:59,918 --> 00:48:01,838 Csak fejezd be, ami a poharadban van. 551 00:48:01,920 --> 00:48:03,380 -Örülök, hogy találkoztunk. -Köszönöm. 552 00:48:03,463 --> 00:48:05,843 -Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 553 00:48:11,972 --> 00:48:13,022 Te jó ég. 554 00:48:44,630 --> 00:48:45,590 Mi? 555 00:48:46,173 --> 00:48:47,263 Yoon vezérigazgató? 556 00:48:47,341 --> 00:48:50,761 Song-ah, második lettem. Az eredmények most érkeztek meg. 557 00:48:52,346 --> 00:48:53,386 Gratulálok. 558 00:48:53,472 --> 00:48:55,062 komolyan mondom. Gratulálok. 559 00:48:56,433 --> 00:48:57,353 Hogy volt? 560 00:48:57,434 --> 00:48:58,524 Mire készülsz? 561 00:48:59,144 --> 00:49:01,614 Ó, csak gyakoroltam. 562 00:49:01,688 --> 00:49:03,268 Természetesen. Jó neked, Song-ah. 563 00:49:03,357 --> 00:49:05,277 Istenem, vágd ki. 564 00:49:05,942 --> 00:49:07,192 Mellesleg 565 00:49:07,277 --> 00:49:09,107 a hegedűm szól. 566 00:49:09,780 --> 00:49:10,950 Mi a baj vele? 567 00:49:11,990 --> 00:49:13,200 Nem vagyok benne biztos. 568 00:49:13,283 --> 00:49:14,993 Meg tudod nézni, ha visszajöttél? 569 00:49:15,786 --> 00:49:19,996 Air Italia Rómából, 17:30-kor érkezik Incheonba. holnap. 570 00:49:20,582 --> 00:49:21,712 Mit? 571 00:49:21,792 --> 00:49:24,502 Megnézem a hegedűjét. Találkozzunk a reptéren. 572 00:49:25,796 --> 00:49:27,166 Mit? A reptér? 573 00:49:27,255 --> 00:49:29,925 A díjátadó ünnepség megkezdődött. mennem kell. Holnap találkozunk. 574 00:49:31,301 --> 00:49:32,431 Szia. 575 00:49:42,688 --> 00:49:45,108 YOON vezérigazgató 576 00:49:46,149 --> 00:49:47,819 Olaszországban üzleti ügyben. 577 00:49:53,240 --> 00:49:55,450 {\an8}YOON vezérigazgató OLASZORSZÁGBAN ÜZLETI SZEMPONTOKBAN 578 00:50:14,136 --> 00:50:16,386 Meglepett? hogy e-mailt kapjon tőlem? 579 00:50:16,471 --> 00:50:17,511 Visszatérek Koreába. 580 00:50:17,597 --> 00:50:21,637 Július 4-én 17:30-kor landolok Incheonban. Ott leszel, ugye? 581 00:50:22,436 --> 00:50:24,186 Őrülten hiányzol, Joon-young. 582 00:50:24,980 --> 00:50:26,060 "Mint őrült"? 583 00:50:27,357 --> 00:50:28,857 Han Hyeon-ho… 584 00:50:28,942 --> 00:50:31,492 A blöffölése extrémebb lett miután az Egyesült Államokban élt. 585 00:50:35,031 --> 00:50:38,081 AZ ÉN ÁLMAM, HOGY VÁLJON A VILÁG LEGJOBB HEgedűkészítője 586 00:50:38,160 --> 00:50:41,710 {\an8}YOON DONG-YOON, Egy 28 éves KOREAI HEgedűkészítő… 587 00:50:41,788 --> 00:50:42,958 KOREAI 588 00:50:43,039 --> 00:50:45,249 AZ ÉN ÁLMAM, HOGY VÁLJON A VILÁG LEGJOBB HEgedűkészítője 589 00:50:50,714 --> 00:50:54,554 YOOON DONG-YOON, Egy 28 éves KOREAI HEgedűkészítő… 590 00:51:01,933 --> 00:51:04,643 AZ ÉN ÁLMAM, HOGY VÁLJON A VILÁG LEGJOBB HEgedűkészítője 591 00:51:04,728 --> 00:51:05,598 "Álom"? 592 00:51:27,584 --> 00:51:31,674 PARK JOON-YOUNG, TRÄUMEREI 593 00:51:34,382 --> 00:51:37,052 PARK JOON-YOUNG, TRÄUMEREI 594 00:51:38,220 --> 00:51:39,810 PARK JOON-YOUNG 2 ÓRÁS LEJÁTSZÁSI LISTA 595 00:51:41,890 --> 00:51:43,810 Még soha nem játszotta a koncertjein? 596 00:51:44,351 --> 00:51:46,311 KREISLERIANA OP. 16 (zongorista park JOON-YOUNG) 597 00:51:46,394 --> 00:51:48,404 TRÄUMEREI SE-JIN PARK ÁLTAL 598 00:51:56,488 --> 00:51:58,488 Annyi álom van 599 00:51:59,074 --> 00:52:01,084 kivéve azt, akit keresek. 600 00:52:15,173 --> 00:52:17,053 Joon-young, sok sikert a versenyhez. 601 00:52:17,133 --> 00:52:19,093 Hyeon-ho és én szurkolunk neked Koreában. 602 00:52:19,970 --> 00:52:20,970 Sok szerencsét! 603 00:52:22,264 --> 00:52:24,064 Hé, nem kellene abbahagynod a felvételt? 604 00:52:25,642 --> 00:52:28,192 Joon-young! Sok sikert! 605 00:52:30,397 --> 00:52:31,477 Nyerje meg az első helyet. 606 00:52:35,360 --> 00:52:37,820 Joon-young! Sok sikert! 607 00:52:40,073 --> 00:52:41,163 Nyerje meg az első helyet. 608 00:52:55,714 --> 00:52:56,844 Jeong-gyeong. 609 00:53:03,805 --> 00:53:04,925 Jeong-gyeong. 610 00:54:16,378 --> 00:54:19,258 MIN-SEONG 611 00:54:19,923 --> 00:54:21,683 ELMARADOTT HÍVÁS MIN-SEONG 612 00:54:27,722 --> 00:54:28,812 Istenem. 613 00:54:29,349 --> 00:54:30,599 Hiányzik Yoon Dong-yoon. 614 00:54:31,226 --> 00:54:33,306 Nem hívott azóta, hogy Olaszországba utazott. 615 00:55:28,324 --> 00:55:29,284 Ön… 616 00:55:29,951 --> 00:55:31,291 vár valakire? 617 00:55:31,995 --> 00:55:33,495 Igen, egy barátom. 618 00:55:38,626 --> 00:55:39,836 Egy barát. 619 00:55:39,919 --> 00:55:41,459 Egy pasi barát. 620 00:55:41,546 --> 00:55:44,256 Úgy értem, csak egy barát, aki férfi. 621 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 Értem. 622 00:55:49,429 --> 00:55:52,389 Hangszereket készít és javít. 623 00:55:52,474 --> 00:55:55,484 Mondtam neki, hogy furcsán szól a hegedűm, és azt mondta, megnézi. 624 00:55:56,019 --> 00:55:57,059 Ó, értem. 625 00:56:04,277 --> 00:56:06,527 Azért vagy itt, hogy felvegyél valakit? 626 00:56:07,113 --> 00:56:08,953 Igen, én is várok egy barátot. 627 00:56:12,452 --> 00:56:13,582 Értem. 628 00:56:24,005 --> 00:56:25,215 Mellesleg 629 00:56:25,298 --> 00:56:28,338 milyen vizsgát tesz a Kyunghoo Kulturális Alapítványnál dolgozni? 630 00:56:31,221 --> 00:56:34,021 Javaslatot kell benyújtania kamarazenei előadásra. 631 00:56:34,516 --> 00:56:37,636 Kitaláltam egy programot PR- és marketingtervvel együtt. 632 00:56:40,188 --> 00:56:41,558 Ez lenyűgöző. 633 00:56:42,190 --> 00:56:43,110 Mi? 634 00:56:44,275 --> 00:56:46,645 Bárki meg tudja csinálni. 635 00:56:48,029 --> 00:56:50,989 Ha ez így lenne, mindenki megtenné. 636 00:56:51,658 --> 00:56:53,988 Mely darabokat tetted bele a programodban? 637 00:56:55,370 --> 00:56:58,160 Én csak… Semmi különös, tényleg. 638 00:56:59,499 --> 00:57:01,079 Meg tudod mondani? 639 00:57:14,305 --> 00:57:15,925 Brahms, 640 00:57:16,641 --> 00:57:18,561 Schumann és Clara. 641 00:57:27,402 --> 00:57:28,492 A téma 642 00:57:29,487 --> 00:57:31,817 "elérhetetlen szerelem" lehetett. 643 00:57:35,952 --> 00:57:36,792 Nem. 644 00:57:40,874 --> 00:57:44,174 Ez "három ember barátsága" volt. 645 00:57:48,173 --> 00:57:50,473 Szereted Brahmsot? 646 00:57:52,760 --> 00:57:53,970 Miért… 647 00:57:55,430 --> 00:57:57,430 tedd fel neki ezt a kérdést 648 00:57:59,601 --> 00:58:00,851 abban a pillanatban? 649 00:58:05,482 --> 00:58:06,862 Válaszolt. 650 00:58:08,318 --> 00:58:09,358 Nem. 651 00:58:11,029 --> 00:58:12,859 Nem szeretem Brahmsot. 652 00:58:18,620 --> 00:58:20,330 Song-ah! Chae Song-ah. 653 00:58:28,129 --> 00:58:30,509 A nő, akit Brahms egész életében szeretett 654 00:58:31,549 --> 00:58:34,889 Clara volt, Schumann felesége, 655 00:58:35,845 --> 00:58:37,135 ki volt a vezető zenész 656 00:58:37,847 --> 00:58:39,137 és közeli barátja. 657 00:58:42,018 --> 00:58:44,188 Maga is zenész, 658 00:58:44,270 --> 00:58:46,690 Clara gyakran játszotta Brahms zenéjét. 659 00:58:48,650 --> 00:58:49,940 Azonban 660 00:58:51,611 --> 00:58:53,951 férje, Schumann, mindig mellette volt. 661 00:59:00,078 --> 00:59:02,658 És Brahms egész életét egyedül töltötte 662 00:59:04,832 --> 00:59:07,002 nézi Clarát maga mellett. 663 00:59:23,476 --> 00:59:24,806 Csak később tudtam meg 664 00:59:27,814 --> 00:59:29,114 az… 665 00:59:33,611 --> 00:59:36,201 soha nem játssza Brahms zenéjét. 666 01:00:36,758 --> 01:00:38,378 Bizonyára meglepődtél. 667 01:00:38,468 --> 01:00:41,178 Biztos vagyok benne, hogy nem számítottál rá hogy újra együtt lássunk. 668 01:00:41,262 --> 01:00:43,312 Azon a napon, amikor New Yorkban játszottam… 669 01:00:43,389 --> 01:00:44,679 Házasodjak? 670 01:00:44,766 --> 01:00:45,676 úgy érted? 671 01:00:45,767 --> 01:00:49,187 Träumerei. Véletlenül hallottam, hogy itt játssza a dalt. 672 01:00:49,270 --> 01:00:51,730 Jeong-gyeong, mondtad erről a darabról kaptad a neved? 673 01:00:51,814 --> 01:00:54,654 Figyeljen figyelmesen mert soha többé nem fogom ezt játszani. 674 01:00:54,734 --> 01:00:57,904 És ha belegondolok, megérinti valahol a szívemben. 675 01:00:57,987 --> 01:00:58,857 Én vagyok a rajongód. 676 01:00:58,946 --> 01:01:02,236 Lapozhatnád a kottámat? 677 01:01:02,325 --> 01:01:03,445 Ne aggódjon. 678 01:01:04,118 --> 01:01:05,238 Jól fogsz csinálni.