1
00:07:14,108 --> 00:07:15,598
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

2
00:07:17,009 --> 00:07:20,340
അല്ല, ഒരു ചെറിയ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...
ഒരു മോപ്പഡ്.

3
00:07:21,478 --> 00:07:22,808
ഒരു മോപ്പഡ്.

4
00:07:27,747 --> 00:07:28,906
പൈലറ്റ്?

5
00:07:29,013 --> 00:07:30,980
അല്ല, പോസ്റ്റ്മാൻ.

6
00:07:39,051 --> 00:07:40,278
പ്രിയേ!

7
00:07:40,752 --> 00:07:44,311
നിങ്ങൾ വളരെ ചലനാത്മകമായിരുന്നു,
രാജകുമാരി നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

8
00:07:44,420 --> 00:07:47,512
എന്തൊരു സുഖമാണത്
നിന്നെ കാണാൻ!

9
00:07:47,920 --> 00:07:49,148
എന്തൊരു ഷോ!

10
00:07:49,255 --> 00:07:52,620
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

11
00:07:52,722 --> 00:07:54,586
അവൾ ഉദാത്തയാണ്.

12
00:12:20,424 --> 00:12:21,788
അവിടെ നാദിയയുണ്ട്.

13
00:12:23,592 --> 00:12:25,320
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:12:25,526 --> 00:12:26,856
കാത്തിരിക്കേണ്ട, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

15
00:12:35,495 --> 00:12:36,484
കാണാം!

16
00:12:39,097 --> 00:12:39,994
ശരി, ബൈ!

17
00:12:41,365 --> 00:12:42,558
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

18
00:12:42,899 --> 00:12:45,229
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ, കൊച്ചമ്മേ.

19
00:12:46,167 --> 00:12:47,064
പോലീസ്.

20
00:12:47,734 --> 00:12:48,665
സ്ക്രാം!

21
00:12:48,767 --> 00:12:50,165
അനങ്ങരുത്!

22
00:12:59,138 --> 00:13:00,502
കാണുക!

23
00:13:04,173 --> 00:13:05,799
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

24
00:13:22,513 --> 00:13:24,139
ഷിറ്റ്!

25
00:13:57,059 --> 00:14:00,754
മിസ്, നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൺ ദയവായി!
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി.

26
00:14:00,961 --> 00:14:02,291
എൻ്റെ കാർട്ടണിൻ്റെ കാര്യമോ?

27
00:14:02,395 --> 00:14:03,362
വരൂ...

28
00:14:17,568 --> 00:14:19,864
കുഴപ്പമില്ലേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?

29
00:14:22,637 --> 00:14:23,898
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:14:38,709 --> 00:14:42,699
ആരാണ് ദിവയുടെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചത്?

31
00:14:54,548 --> 00:14:55,912
ഓപ്പറ ആണോ?

32
00:14:56,016 --> 00:14:57,573
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ നിതംബമാണ്.

33
00:14:57,683 --> 00:15:00,115
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

34
00:15:00,217 --> 00:15:01,478
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണോ?

35
00:15:01,584 --> 00:15:04,676
വ്യക്തമായും! അല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
കുറച്ച് മാംബോ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

36
00:15:06,819 --> 00:15:11,844
കഷ്ടം എനിക്ക് ഡിസ്കോ സംഗീതം മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ...
ക്ലാസിക്കുകൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല.

37
00:15:11,955 --> 00:15:16,082
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് അല്ല, ഞാൻ ഒരു ഗാനരചനയാണ്.
അതൊരു ഓവർച്ചറാണ്.

38
00:15:16,189 --> 00:15:18,622
വേഗം വരൂ,
കാരണം ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

39
00:15:18,724 --> 00:15:21,850
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

40
00:15:21,959 --> 00:15:23,448
അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:15:23,559 --> 00:15:26,890
- ചിത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല, അതൊരു മുതലയായിരുന്നു!

42
00:15:28,061 --> 00:15:29,459
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

43
00:15:29,561 --> 00:15:30,822
ഇതാ നോക്കൂ...

44
00:15:31,762 --> 00:15:32,820
തീരെ മണ്ടനല്ല.

45
00:15:32,930 --> 00:15:35,158
തീർച്ചയായും,
അതൊരു കുടിൽ വ്യവസായം മാത്രമാണ്.

46
00:15:35,430 --> 00:15:38,420
ഒപ്പം ശേഖരങ്ങൾക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരു എയർ ലിഫ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുമോ?

47
00:15:38,531 --> 00:15:40,964
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്?

48
00:15:41,499 --> 00:15:42,761
ശരി, നിങ്ങൾ!

49
00:15:43,166 --> 00:15:45,030
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോഷ്ടിക്കുന്നു?

50
00:15:45,134 --> 00:15:48,260
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വിട്ടുകൊടുക്കാനാണ്.
- ആർക്ക്?

51
00:15:48,368 --> 00:15:51,358
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ജിജ്ഞാസയുള്ള തരം, നിങ്ങളാണോ?

52
00:15:51,569 --> 00:15:56,333
ഇത് ഒരു പുരുഷന് നൽകാനുള്ളതാണ്,
ആരാണ് തൻ്റെ തണുത്ത കാലഘട്ടത്തിൽ.

53
00:15:57,039 --> 00:15:58,300
അവൻ ആരാണ്?

54
00:15:58,406 --> 00:16:00,100
ഒരു മോങ്ങൽ, ഒരു രാസ്ത...

55
00:16:00,206 --> 00:16:02,002
ഹേയ്, ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കരുത്!

56
00:16:02,440 --> 00:16:04,873
സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരാൾ
തിരമാലകളെ തടയുന്നു!

57
00:16:50,292 --> 00:16:53,282
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനരചനയാണ്!

58
00:17:02,029 --> 00:17:05,861
എന്തായാലും അവരിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

59
00:17:11,200 --> 00:17:12,927
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ പിരിഞ്ഞു...

60
00:17:13,033 --> 00:17:17,491
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി! ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

61
00:17:18,769 --> 00:17:21,702
എന്തായാലും അവൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

62
00:17:22,971 --> 00:17:26,200
അതെ. അത് നടക്കുകയാണ്, അതെ, ട്രാക്കുകളൊന്നുമില്ല.

63
00:17:26,305 --> 00:17:27,601
എനിക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

64
00:17:32,641 --> 00:17:35,336
മോർട്ടിയർ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ?
ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുമോ?

65
00:17:35,442 --> 00:17:37,932
അതെ. നാദിയ കലോൺസ്‌കി...

66
00:17:38,110 --> 00:17:40,406
...ഒരു മുൻ വേശ്യ
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

67
00:17:40,510 --> 00:17:42,534
രസകരമായ കാര്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:17:42,645 --> 00:17:43,736
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടോ?

69
00:17:43,845 --> 00:17:47,677
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അന്വേഷണം
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടവും വേശ്യാവൃത്തിയും.

70
00:17:47,780 --> 00:17:51,543
ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തൻ
ആൻ്റിലിയൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

71
00:17:52,349 --> 00:17:55,839
- ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഞാൻ ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല, മോർട്ടിയർ.

72
00:17:55,950 --> 00:17:58,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സാധുവായ സാക്ഷി!

73
00:17:58,517 --> 00:18:00,006
അവർ എപ്പോഴും മരിച്ചവരാണ്.

74
00:18:15,724 --> 00:18:18,283
പോള, നീ എന്തിനായിരുന്നു
റെയിൽവേ റോഡ് സ്റ്റേഷൻ...

75
00:18:18,392 --> 00:18:21,621
...കൊലപാതക സമയത്ത്?
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകുകയായിരുന്നോ?

76
00:18:21,727 --> 00:18:24,819
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല. അവൻ വിളിച്ചു
ഞാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:18:24,928 --> 00:18:26,451
ഞാൻ അവളെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

78
00:18:26,562 --> 00:18:28,653
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- അവൻ എൻ്റെ വിവരദാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

79
00:18:28,795 --> 00:18:30,022
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

80
00:18:30,129 --> 00:18:32,255
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

81
00:18:33,330 --> 00:18:35,229
അവൻ പരോളിലാണ്...

82
00:18:35,498 --> 00:18:39,989
... ജഡ്ജി അവനൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി
ബാർബ്‌സിലെ ഒരു കാർണിവൽ ലോട്ടറിയിൽ.

83
00:18:40,100 --> 00:18:42,794
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്
സാമൂഹിക പുനരധിവാസം!

84
00:18:55,506 --> 00:18:58,405
ഈ നാദിയ തിൻഗിൻസ്കി...

85
00:18:58,474 --> 00:19:00,736
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം...

86
00:19:01,074 --> 00:19:04,371
... കാരണം കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

87
00:19:04,642 --> 00:19:09,406
ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ സൂചന നൽകി
ആൻ്റിലിയൻ ശൃംഖലയുടെ നേതാവ് ആയിരുന്നു.

88
00:19:09,711 --> 00:19:11,302
അപ്പോൾ, അവൾക്ക് ആൻ്റിലൈസിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

89
00:19:11,445 --> 00:19:15,435
അല്ല, അതാണ് കാര്യം. ആൻ്റിലായിസ്
യഥാർത്ഥ ബോസ് ആയിരിക്കില്ല.

90
00:19:15,546 --> 00:19:18,479
- അവൾക്ക് ചില വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്താനുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ?

91
00:19:18,581 --> 00:19:21,548
അവൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ മറഞ്ഞിരുന്നു.

92
00:19:21,648 --> 00:19:23,308
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

93
00:19:23,416 --> 00:19:27,646
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ എന്നെ ഉണർത്തി എന്ന് മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി. അവൾ വേട്ടയാടിയതായി തോന്നി.

94
00:19:27,751 --> 00:19:30,742
അവളെ എടുക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്റ്റേഷനിൽ.

95
00:19:30,853 --> 00:19:32,513
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ!

96
00:19:32,719 --> 00:19:35,209
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

97
00:19:37,688 --> 00:19:40,655
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്,
പോലീസ്?

98
00:19:41,990 --> 00:19:44,582
- എന്ത്?
- എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?!

99
00:19:44,691 --> 00:19:48,250
കാരണം അത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
നാദിയ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്നാണ്.

100
00:19:48,359 --> 00:19:50,882
ഭൂതകാലമാണ്. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ നിന്നെ വിളിച്ചു.

101
00:19:50,993 --> 00:19:52,687
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്
ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന്?

102
00:19:52,794 --> 00:19:56,727
ഞാൻ ഒന്നും തടഞ്ഞില്ല!
കാണണമെന്ന് തോന്നി... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

103
00:19:56,828 --> 00:19:59,819
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടു ...
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

104
00:20:01,297 --> 00:20:03,855
എന്തായിരുന്നു മാന്യൻ
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്?

105
00:20:04,098 --> 00:20:07,895
തെരുവിൽ അസഭ്യം.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്ക്.

106
00:20:08,566 --> 00:20:12,091
നോക്കൂ... പതിവുപോലെ.

107
00:20:13,802 --> 00:20:16,268
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാക്ഷികളുണ്ട്.

108
00:20:17,003 --> 00:20:18,526
ദയനീയമായ...

109
00:20:18,670 --> 00:20:22,104
അങ്ങനെയല്ല! നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!
നിങ്ങളുടെ പോലീസിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

110
00:20:22,205 --> 00:20:25,229
നിങ്ങൾ കാസറ്റ് കേട്ടു,
എങ്കിലും ഞാനും സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:20:25,340 --> 00:20:26,271
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

112
00:20:26,373 --> 00:20:29,204
ഞാൻ നിനക്ക് കാസറ്റ് കിട്ടി,
ഞാൻ മറ്റൊന്നും പറയില്ല!

113
00:20:30,075 --> 00:20:31,701
കാസറ്റ്?

114
00:20:33,675 --> 00:20:35,574
നിങ്ങൾ ഒരു കാസറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

115
00:20:38,377 --> 00:20:40,844
ക്രാൻ്റ്സ്, നീ ഒരിക്കലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

116
00:20:40,945 --> 00:20:42,241
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

117
00:20:42,346 --> 00:20:45,370
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെ നാദിയയെ കാണട്ടെ.

118
00:20:47,148 --> 00:20:48,171
അവിടെ നാദിയയുണ്ട്.

119
00:20:48,281 --> 00:20:50,145
കാത്തിരിക്കേണ്ട, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

120
00:20:51,116 --> 00:20:53,344
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി...

121
00:20:53,450 --> 00:20:56,042
...ഉണ്ടായിരുന്നെന്നും
ആളെ മുങ്ങാൻ മതി.

122
00:20:56,785 --> 00:20:57,910
അനങ്ങരുത്!

123
00:20:58,018 --> 00:21:01,508
ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന കഫേയിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

124
00:21:01,953 --> 00:21:04,181
എന്നതിൽ കാസറ്റ് ഉണ്ട്
പോസ്റ്റ്മാൻ സാച്ചൽ.

125
00:21:05,888 --> 00:21:07,082
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

126
00:21:07,355 --> 00:21:08,413
ഒപ്പം മൂന്ന്.

127
00:21:08,523 --> 00:21:09,989
അത്രയേയുള്ളൂ?

128
00:21:10,589 --> 00:21:13,250
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പെൻഷൻ വർദ്ധിപ്പിക്കൂ...

129
00:21:13,358 --> 00:21:15,483
... കാരണം അവർ
തെരുവ് വിശാലമാക്കുന്നു.

130
00:21:15,591 --> 00:21:17,182
അതൊക്കെ കഥകളാണ് മുത്തശ്ശി.

131
00:21:17,292 --> 00:21:21,317
വിശാലതയുള്ള ധമനികൾ ഒരിക്കലും
പെൻഷൻ വർദ്ധനവിന് കാരണമായി.

132
00:21:22,361 --> 00:21:23,588
വിട.

133
00:21:43,836 --> 00:21:46,268
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വർണ്ണചിത്രമാണോ അതോ ഗാനരചനയാണോ?

134
00:21:47,570 --> 00:21:50,595
- പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ്?
- മറിച്ച് നാടകീയമാണ്.

135
00:21:50,704 --> 00:21:52,330
നാടകീയമോ?

136
00:21:52,939 --> 00:21:54,371
നിങ്ങൾ ഗാനരചന പറഞ്ഞിരുന്നു!

137
00:21:54,473 --> 00:21:56,872
അല്ല, നാടകീയവും അതുപോലെ തന്നെ.

138
00:21:57,008 --> 00:21:58,338
അതിലും നല്ലത്.

139
00:21:59,508 --> 00:22:01,202
അലങ്കാരം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

140
00:22:01,509 --> 00:22:02,736
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:22:02,943 --> 00:22:06,433
ഇവിടെ, നമ്മൾ ഒരു ദുരന്തത്തിലാണ്...
ആഡംബര ദുരന്തം.

142
00:22:07,144 --> 00:22:10,043
പിന്നെ ഇത്? എന്താണിത്?

143
00:22:11,946 --> 00:22:14,004
സ്ത്രീക്ക് രുചിയുണ്ട്.

144
00:22:14,114 --> 00:22:16,081
ഇതൊരു റോൾസ് റോയ്‌സ് ആണ്...

145
00:22:16,514 --> 00:22:18,071
...കോർണിഷ്!

146
00:22:18,515 --> 00:22:23,677
മൊണാക്കോയിലാണ് സംഭവം
കാസിനോ, ഒരു ഈന്തപ്പനയുടെ നേരെ.

147
00:22:23,951 --> 00:22:27,476
അതെ... നമ്മൾ അത്രയൊന്നും അല്ല!

148
00:22:27,952 --> 00:22:31,511
ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായേക്കാം.

149
00:22:31,620 --> 00:22:34,712
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഹിച്ച്-ഹൈക്കിംഗ് എടുത്തു.

150
00:22:34,822 --> 00:22:37,789
ഞാൻ മടിച്ചില്ല, ഞാൻ നേരെ കയറി.

151
00:22:39,090 --> 00:22:42,319
ശരി, എൻ്റെ സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

152
00:22:48,426 --> 00:22:49,825
മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ!

153
00:22:51,428 --> 00:22:53,519
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ!

154
00:22:55,162 --> 00:22:57,026
മുൻ ഉടമ മികച്ചവനായിരുന്നു.

155
00:22:57,130 --> 00:22:59,722
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

156
00:23:00,965 --> 00:23:02,056
സൂപ്പർ!

157
00:23:03,499 --> 00:23:06,557
ഇത് തണുപ്പായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് കുമിളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

158
00:23:06,667 --> 00:23:10,101
എനിക്ക് ക്യാനിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ ഉണ്ടോ?

159
00:23:10,368 --> 00:23:11,391
ഒരു വൈക്കോൽ?

160
00:23:11,502 --> 00:23:15,731
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വളഞ്ഞ വൈക്കോൽ?
- വളഞ്ഞ വൈക്കോൽ?

161
00:23:15,837 --> 00:23:17,861
ബെൻ്റ്, വളരെ ചിക്!

162
00:23:21,506 --> 00:23:23,063
ഇത് റാക്വലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു!

163
00:23:23,173 --> 00:23:24,901
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല...

164
00:23:25,007 --> 00:23:28,406
...മുൻ ഭൂവുടമയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം ഒരു കാർ അപകടം!

165
00:23:35,778 --> 00:23:40,212
തോക്കിൻ്റെ മകൻ! മോശമല്ല, സെൻ്റ് ജൂൾസ്.

166
00:23:41,247 --> 00:23:43,645
ഇവിടെ, എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം. വളഞ്ഞു.

167
00:23:45,381 --> 00:23:47,177
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വളഞ്ഞത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

168
00:23:47,282 --> 00:23:50,443
ശരി, അതെ, വളഞ്ഞു.
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വളഞ്ഞ കാര്യം.

169
00:23:54,685 --> 00:23:57,152
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് ഗ്യാസോലിൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

170
00:23:57,253 --> 00:23:59,185
അതൊരു റേഡിയേറ്റർ ഹോസ് ആണ്.

171
00:23:59,687 --> 00:24:01,847
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, അത് സാധാരണമാണ്.

172
00:24:02,021 --> 00:24:03,612
ഇത് നിങ്ങളുടെ മഗ്രയാണോ?

173
00:24:03,856 --> 00:24:06,049
നഗ്ര... എൻ ...!

174
00:24:06,723 --> 00:24:07,984
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

175
00:24:08,090 --> 00:24:11,182
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, തൊടരുത്.

176
00:24:11,291 --> 00:24:13,155
ഇത് പവിത്രമാണ്!

177
00:24:14,392 --> 00:24:16,052
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

178
00:24:16,360 --> 00:24:19,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവാണ്. ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ നഗ്ര കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

179
00:24:19,428 --> 00:24:21,894
ശരി, ഇത് സ്വിസ് ആണ്
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.

180
00:24:21,995 --> 00:24:24,962
തനാഗ്ര. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്വിസ് നോക്കൂ.

181
00:24:28,164 --> 00:24:29,461
അവളാണോ?

182
00:24:37,801 --> 00:24:39,961
ഇത് അവളാണോ, സിന്തിയ ഹോക്കിൻസ്?

183
00:24:42,237 --> 00:24:44,294
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

184
00:24:44,604 --> 00:24:45,968
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:24:46,071 --> 00:24:48,061
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

186
00:24:56,475 --> 00:24:58,271
നീ പ്രണയത്തിലാണോ, ജൂൾസ്?

187
00:24:59,309 --> 00:25:01,469
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

188
00:25:01,676 --> 00:25:04,143
- അതെ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

189
00:25:05,378 --> 00:25:06,969
ഇതാ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

190
00:25:08,013 --> 00:25:09,979
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇത് ഇടുക.

191
00:25:10,714 --> 00:25:11,702
കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:25:13,381 --> 00:25:15,314
എൻ്റെ വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:25:16,249 --> 00:25:18,079
പക്ഷേ... എൻ്റെ സ്കെൽട്ടൺ!

194
00:25:18,850 --> 00:25:23,079
കരയരുത് കുഞ്ഞേ. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.

195
00:25:23,185 --> 00:25:26,152
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ തവളയ്ക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്.

196
00:25:28,254 --> 00:25:29,743
ഇതൊരു റോളക്സാണ്!

197
00:25:29,854 --> 00:25:32,320
അതെ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മോഷണം.

198
00:25:32,622 --> 00:25:34,748
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

199
00:25:34,856 --> 00:25:35,844
അതെ.

200
00:25:43,926 --> 00:25:45,654
നന്ദി, ജൂൾസ്.

201
00:25:46,727 --> 00:25:49,160
കാറ്റലാനിയുടെ ദി വാലി ആണ്.

202
00:25:49,629 --> 00:25:53,926
മലനിരകളിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.
ഒരു സ്ത്രീ... അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:25:54,097 --> 00:25:57,030
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നവളാണ്, അവൾ പാടുന്നു.

204
00:25:57,298 --> 00:26:01,698
അവൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക് പോകണം,
ദൂരെ...

205
00:26:01,833 --> 00:26:06,130
...മേഘങ്ങൾ സ്വർണ്ണനിറമുള്ളിടത്ത്,
മഞ്ഞ് വെളുത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്...

206
00:26:07,035 --> 00:26:10,866
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല,
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും ."

207
00:26:11,503 --> 00:26:12,867
അത് ദുരന്തമാണ്.

208
00:26:12,970 --> 00:26:17,336
അവസാനം, അവൾ സ്വയം എറിയുന്നു
ഒരു ഹിമപാത ഇടനാഴിയിലൂടെ.

209
00:26:18,139 --> 00:26:20,163
അത്തരം പാത്തോസ്! സൂപ്പർ!

210
00:26:20,274 --> 00:26:22,399
കേൾക്കൂ, ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

211
00:27:18,795 --> 00:27:23,525
അനാഥർ, തൊഴിൽരഹിതർ,
അഭയാർത്ഥികൾ, പ്രണയത്തിൽ അസന്തുഷ്ടരായവർ...

212
00:27:23,630 --> 00:27:27,359
ഭാഗ്യം ഒരു ചഞ്ചലയായ യജമാനത്തിയാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക!

213
00:27:27,465 --> 00:27:31,091
സ്പേഡ്സിൻ്റെ ഏസിലല്ല,
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

214
00:27:31,200 --> 00:27:36,294
അവളുടെ മേനി പിടിക്കൂ...
വിജയിക്ക് ഒരു സമ്മാനം...

215
00:27:36,402 --> 00:27:39,335
...പരാജിതന് എൻ്റെ നമസ്കാരം.

216
00:27:39,436 --> 00:27:42,961
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക
ചക്രം തിരിയുന്നു!

217
00:27:43,071 --> 00:27:45,936
അതെ, മാഡം, അത് മാറുന്നു ...

218
00:27:50,074 --> 00:27:51,267
കണ്ടോ!

219
00:27:51,708 --> 00:27:53,368
യുവതിക്ക് വിജയം.

220
00:28:00,411 --> 00:28:03,970
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വരൂ, പോകാം.

221
00:28:04,079 --> 00:28:07,240
അത് ബീഥോവൻ ആണ്. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
അവനെ മേലങ്കിയിൽ കയറ്റുക.

222
00:28:07,347 --> 00:28:08,643
വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

223
00:28:21,419 --> 00:28:23,386
എനിക്ക് ബീഥോവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

224
00:28:31,256 --> 00:28:35,553
എത്ര കൂൾ!
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു ശബ്ദമുണ്ട്!

225
00:28:36,091 --> 00:28:37,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് കടം തരാമോ?

226
00:28:37,758 --> 00:28:40,054
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

227
00:29:17,039 --> 00:29:18,801
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

228
00:29:19,107 --> 00:29:22,597
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നെ റോഡിൽ ഇറക്കിവിടുന്നു.

229
00:29:22,709 --> 00:29:24,437
നിങ്ങളുടെ വിയറ്റ്‌കോങ്ങിനൊപ്പം!

230
00:29:26,810 --> 00:29:30,904
നോക്കൂ, എന്നോട് കയർക്കരുത്!
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

231
00:29:31,312 --> 00:29:33,744
കാത്തിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

232
00:30:07,092 --> 00:30:09,719
വാലി, ആക്റ്റ് ഒന്ന്...

233
00:30:10,026 --> 00:30:11,617
സിന്തിയ ഹോക്കിൻസ്.

234
00:30:11,727 --> 00:30:15,991
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
അവൾ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

235
00:30:21,297 --> 00:30:23,787
ദിവയുടെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്?

236
00:31:08,949 --> 00:31:10,210
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

237
00:32:08,605 --> 00:32:10,798
ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആവുക എന്നത് ഒരു നല്ല ജോലിയാണ്.

238
00:32:10,905 --> 00:32:12,895
ശരി, എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:32:13,006 --> 00:32:14,996
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

240
00:32:15,106 --> 00:32:17,573
അതെ, കൂടാതെ ടിക്കറ്റുകളും.

241
00:32:17,675 --> 00:32:19,903
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് കാറില്ല.

242
00:32:20,042 --> 00:32:22,509
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

243
00:32:22,610 --> 00:32:26,044
എൻ്റെ അളിയൻ, മാർക്ക്, ഒരു ഉയരമുള്ള പയ്യൻ.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

244
00:32:26,211 --> 00:32:29,144
ഒരുപക്ഷേ . നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

245
00:32:29,578 --> 00:32:31,204
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വെളിച്ചം ഇഷ്ടമാണോ?

246
00:32:32,414 --> 00:32:36,142
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ!
എനിക്ക് മൊത്തമായി കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

247
00:32:37,115 --> 00:32:39,105
അത് മനോഹരമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

248
00:32:39,883 --> 00:32:41,873
ശരി, അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

249
00:32:42,417 --> 00:32:46,818
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
നീ വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വരണം.

250
00:32:48,720 --> 00:32:50,084
ഇതിന് ചൂടാണ്.

251
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
നിനക്ക് അല്പം പരിഭവം ഇല്ലേ?

252
00:33:21,165 --> 00:33:22,189
അതെ, ഞാൻ.

253
00:34:13,218 --> 00:34:15,650
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ?

254
00:34:17,619 --> 00:34:19,313
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

255
00:34:19,420 --> 00:34:23,479
അറുകൊല കാണണമായിരുന്നു!
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

256
00:34:23,688 --> 00:34:25,985
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതാണോ അതോ എന്താണ്?

257
00:34:26,090 --> 00:34:27,351
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:34:27,457 --> 00:34:30,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് പോലീസുകാരാണ്.
അത് വ്യക്തമാണ്.

259
00:34:30,758 --> 00:34:33,224
ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്തത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...

260
00:34:33,325 --> 00:34:36,225
...വന്ന് വിലാസങ്ങൾ എടുക്കൂ
മോപ്പഡുള്ള എല്ലാ പോസ്റ്റ്മാൻമാരിലും?

261
00:34:36,327 --> 00:34:37,793
ഇക്കൂട്ടർ വിഡ്ഢികളാണ്.

262
00:34:38,361 --> 00:34:39,884
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:34:40,628 --> 00:34:43,686
എന്തായാലും എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല. ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്.

264
00:34:43,796 --> 00:34:45,729
പോസ്റ്റ്മാൻമാർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
അവ ശരിക്കും ഉറച്ചതാണ്.

265
00:34:45,831 --> 00:34:48,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
അത് എയറോപോസ്റ്റൽ അല്ല.

266
00:34:48,365 --> 00:34:50,491
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ തകർത്തു.
അവൻ പൊട്ടിക്കരയുകയാണ്.

267
00:34:50,599 --> 00:34:52,531
- ഇത് എൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ മുട്ടുന്നു.
- എന്താണ്?

268
00:34:52,632 --> 00:34:56,566
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്! ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ച ഒരാളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

269
00:34:56,668 --> 00:34:59,362
അത് അവനെ രക്ഷിക്കും,
ഭൂകമ്പമുണ്ടായാൽ.

270
00:34:59,469 --> 00:35:03,233
മുന്നോട്ട് പോയി ചിരിക്കുക, ടിവിയിലെ പയ്യൻ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു.

271
00:35:03,337 --> 00:35:07,236
അനുവദിക്കുന്ന മെത്ത ബ്രാൻഡ് ഏതാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

272
00:35:09,439 --> 00:35:13,032
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ വന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

273
00:35:13,141 --> 00:35:16,404
അവർ ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

274
00:35:16,508 --> 00:35:18,702
അവർ ശരിക്കും മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

275
00:35:19,276 --> 00:35:21,401
ശരി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

276
00:35:25,011 --> 00:35:26,341
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

277
00:35:28,680 --> 00:35:30,976
ഈ രണ്ടു പേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

278
00:35:33,014 --> 00:35:36,243
നീ, പഴയ സുഹൃത്തേ. അവർ തിരിച്ചു വന്നു.

279
00:35:37,117 --> 00:35:38,674
രണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ.

280
00:35:41,118 --> 00:35:43,415
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
വീണ്ടും എന്തോ കുഴപ്പം.

281
00:35:45,419 --> 00:35:48,285
ആയത്തുല്ല, ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

282
00:35:49,321 --> 00:35:50,753
വരിക.

283
00:35:52,756 --> 00:35:54,313
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നന്നായി.

284
00:35:56,790 --> 00:35:58,586
എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് കടം തരാമോ?

285
00:36:02,626 --> 00:36:03,649
അതെ.

286
00:36:04,893 --> 00:36:07,292
പിന്നെ എനിക്ക് കടം തരുമോ
നിങ്ങളുടെ മലഗുട്ടിയോ?

287
00:36:07,395 --> 00:36:10,760
എനിക്ക് എൻ്റെ മോപ്പഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

288
00:36:10,863 --> 00:36:13,955
കുഴച്ചതിന് ശരി,
അല്ലാതെ മലഗുട്ടി അല്ല, ചീത്ത!

289
00:36:14,131 --> 00:36:16,597
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് തകർക്കുകയാണ്.
- അത് തകർക്കുകയാണോ?

290
00:36:16,698 --> 00:36:18,892
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് തകർക്കാൻ?

291
00:36:18,999 --> 00:36:21,261
- ശരി, അത് തകർക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

292
00:36:22,200 --> 00:36:24,689
ഇത് ഒരു ചെറിയ ക്യൂബ് മാത്രമാണ്,
കുതിരശക്തി നിറഞ്ഞു.

293
00:36:24,801 --> 00:36:28,132
ഇത് തികച്ചും ഒരു യന്ത്രമാണ്. അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക സ്പർശം, വളരെ എളുപ്പമാണ്!

294
00:36:28,503 --> 00:36:30,628
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ സ്ലഗ് അല്ല.
ഇതൊരു റേസറാണ്!

295
00:36:30,736 --> 00:36:32,930
സംഗീതം കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് ചെവികൊണ്ട് ഓടിക്കുന്നു!

296
00:36:33,037 --> 00:36:35,868
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചുകൂടാ?

297
00:36:36,105 --> 00:36:38,867
വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങും.

298
00:36:39,006 --> 00:36:40,233
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

299
00:36:40,340 --> 00:36:44,206
വിട, മെർമോസ്.
ഒപ്പം പണത്തിന് നന്ദി.

300
00:37:00,881 --> 00:37:03,348
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ മറന്നു.

301
00:37:12,385 --> 00:37:13,874
ശരി, ഇത്രയും കാലം!

302
00:37:18,088 --> 00:37:20,055
ഓ! ഗ്യാസ്...

303
00:37:23,556 --> 00:37:28,456
അൽപ്പം ഉയരമുണ്ട്, പക്ഷേ മോശമല്ല...
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

304
00:37:28,558 --> 00:37:32,958
ഇത് നോക്കൂ! അതിന് ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം
വൃത്തിയാക്കൽ . അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

305
00:37:33,059 --> 00:37:36,788
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വൃത്തിയാക്കൽ
ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

306
00:37:37,128 --> 00:37:41,687
നാദിയയുടെ മുതുകിൽ ഒരു മുഴ,
ക്രാൻ്റ്‌സിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വേലി.

307
00:37:41,963 --> 00:37:44,293
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ അതേ കാര്യം.

308
00:37:44,397 --> 00:37:47,421
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു ദിവസം മുന്നിലാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ദിവസം awl ആയിരിക്കാം.

309
00:37:47,532 --> 00:37:51,967
വളരെ തമാശയുള്ള. അതല്ലാതെ
അവൻ അടുത്തതായി ആരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

310
00:37:53,601 --> 00:37:55,567
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം അപൂർവമാണ്.

311
00:38:30,415 --> 00:38:31,745
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:38:35,017 --> 00:38:37,575
- പൂക്കൾ, മാഡം.
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക ...

313
00:38:38,185 --> 00:38:39,242
...അവിടെ.

314
00:38:48,888 --> 00:38:51,014
- നിക്കോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയോ?
- ഇല്ല...

315
00:38:51,123 --> 00:38:53,919
- ...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.
- എനിക്ക് തരാൻ?

316
00:39:01,793 --> 00:39:03,657
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

317
00:39:04,661 --> 00:39:06,218
മോപ്പഡ്.

318
00:39:07,029 --> 00:39:08,928
നിങ്ങളാണോ പോസ്റ്റ്മാൻ?

319
00:39:11,497 --> 00:39:12,827
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:39:14,631 --> 00:39:17,155
നിങ്ങൾ എന്നെ ബീറ്റിൽസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

321
00:39:17,332 --> 00:39:19,356
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്കോ ഗായകനല്ല.

322
00:39:22,501 --> 00:39:24,593
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി അമർത്തി!

323
00:39:25,236 --> 00:39:27,896
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി?

324
00:39:28,003 --> 00:39:29,469
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

325
00:39:31,004 --> 00:39:35,335
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

326
00:39:39,341 --> 00:39:41,035
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ!

327
00:39:41,142 --> 00:39:42,733
ദയവായി! ദയവായി!

328
00:39:48,144 --> 00:39:53,044
എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്താമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

329
00:39:54,047 --> 00:39:55,604
പക്ഷേ... നീ...

330
00:39:55,714 --> 00:39:58,442
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ഗായകരുടെയും?

331
00:39:59,782 --> 00:40:02,248
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

332
00:40:03,450 --> 00:40:04,973
എനിക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉണ്ടോ?

333
00:40:05,750 --> 00:40:09,240
ബോർഡോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം...

334
00:40:09,352 --> 00:40:11,978
...ഞാൻ മ്യൂണിക്കിലേക്ക് പോയി
പ്രത്യേകിച്ച് കച്ചേരിക്ക്.

335
00:40:13,954 --> 00:40:15,818
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു യാത്ര നടത്തിയോ?

336
00:40:15,921 --> 00:40:18,911
അതെ, മോപ്പഡിൽ.

337
00:40:22,023 --> 00:40:23,751
മോപ്പഡിൽ.

338
00:40:31,061 --> 00:40:35,154
എൻ്റെ പത്രസമ്മേളനത്തിന് ഞാൻ വൈകി.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

339
00:40:41,965 --> 00:40:45,091
പാരീസിൽ നിന്ന് മ്യൂണിക്കിലേക്ക് മോപെഡിലോ?

340
00:40:48,501 --> 00:40:50,933
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

341
00:40:51,034 --> 00:40:54,866
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാഗ്നർ പോലും പാടി.
വെസെൻഡോങ്ക് ലൈഡർ.

342
00:40:55,136 --> 00:40:57,830
നീ മുത്തുകളുള്ള നീല വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

343
00:40:57,937 --> 00:41:01,166
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എറിഞ്ഞു
ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട്.

344
00:41:01,606 --> 00:41:04,970
18 കർട്ടൻ കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പാടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

345
00:41:05,673 --> 00:41:07,196
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

346
00:41:10,041 --> 00:41:13,998
ആ രാത്രി ആരും എൻ്റെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചില്ല.
നിനക്ക് നീല ഇഷ്ടമല്ലേ...

347
00:41:14,110 --> 00:41:16,406
...ശ്രീ. പോസ്റ്റ്മാൻ, വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവനോ?

348
00:41:18,178 --> 00:41:20,611
ഇത് സതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മെലഡി പോലെ തോന്നുന്നു.

349
00:41:21,679 --> 00:41:24,271
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്റ്റർ പോസ്റ്റ്മാൻ?

350
00:41:25,714 --> 00:41:26,772
ജൂൾസ്.

351
00:41:29,516 --> 00:41:34,576
ജൂൾസ് ഒരു യുവാവിന് പ്രായമായി.
ഫ്രഞ്ചുകാർ ആധുനികരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

352
00:41:35,451 --> 00:41:37,350
എൻ്റെ അച്ഛൻ പഴയ രീതിയിലായിരുന്നു.

353
00:41:39,419 --> 00:41:41,079
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

354
00:41:41,320 --> 00:41:46,277
ജൂൾസ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി യോജിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നു എന്ന്.

355
00:42:18,067 --> 00:42:22,592
മാഡം, അത് രഹസ്യമല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

356
00:42:22,702 --> 00:42:26,397
ഇന്നത്തെ റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ നിലവാരം
പൂർണ്ണതയ്ക്ക് അടുത്താണ്.

357
00:42:26,504 --> 00:42:30,096
- അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ പാടുന്നു.

358
00:42:30,438 --> 00:42:33,031
ഒറ്റയ്ക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

359
00:42:33,172 --> 00:42:35,196
എനിക്ക് പൊതുജനം വേണം.

360
00:42:35,440 --> 00:42:38,236
കച്ചേരി ആണ്
ഒരു അസാധാരണ നിമിഷം...

361
00:42:38,341 --> 00:42:40,968
... കലാകാരന്, ശ്രോതാവിന്.

362
00:42:41,110 --> 00:42:42,542
അതൊരു അദ്വിതീയ നിമിഷമാണ്.

363
00:42:46,011 --> 00:42:48,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എതിരാണ്
കലയുടെ വാണിജ്യം.

364
00:42:48,345 --> 00:42:51,779
അല്ല, വാണിജ്യം കലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം...

365
00:42:51,880 --> 00:42:54,574
... കല വാണിജ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

366
00:42:54,681 --> 00:42:58,206
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റാഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രെസാരിയോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

367
00:42:58,449 --> 00:43:00,075
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

368
00:43:00,417 --> 00:43:02,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രഹസ്യ റെക്കോർഡിംഗുകൾ?

369
00:43:03,251 --> 00:43:07,514
ഇതൊരു മോഷണമാണ്, ബലാത്സംഗമാണ്.
ഞാൻ അവരെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

370
00:43:10,220 --> 00:43:14,450
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

371
00:43:14,556 --> 00:43:16,920
...അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

372
00:43:23,458 --> 00:43:28,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ചെറിയ പോസ്റ്റ്മാൻ
അവളുമായി പിന്നീട് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,351
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്
അവൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

374
00:43:32,462 --> 00:43:34,621
- അവൾ ഒരു ദിവയാണ്.
- ഒരു ദിവാ!

375
00:43:35,063 --> 00:43:37,121
പിന്നെയും അവൾ വന്നേക്കാം.

376
00:43:37,730 --> 00:43:40,425
ഞാൻ റെക്കോർഡുകൾ മാറ്റാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

377
00:43:45,700 --> 00:43:47,291
ഞാൻ മറുവശം കളിക്കും.

378
00:44:01,839 --> 00:44:04,329
അത് ശരിയായ താപനിലയിലായിരിക്കണം.

379
00:44:11,510 --> 00:44:12,737
ബാഗെറ്റ്.

380
00:44:15,445 --> 00:44:16,911
കത്തി...

381
00:44:17,679 --> 00:44:19,407
...വളരെ മെലിഞ്ഞതല്ല...

382
00:44:20,113 --> 00:44:21,841
...പക്ഷെ അധികം കട്ടിയുള്ളതല്ല.

383
00:44:30,284 --> 00:44:31,614
ഉള്ളിലെ...

384
00:44:32,952 --> 00:44:34,612
...പുതിയ...

385
00:44:35,485 --> 00:44:36,746
...കൂടുതൽ അല്ല.

386
00:44:37,887 --> 00:44:39,649
അതൊരു കലാരൂപമാണ്.

387
00:44:40,521 --> 00:44:44,353
ഞങ്ങൾ, ഫ്രഞ്ചുകാർ, അസൂയപ്പെടുന്നു
ഇതിനായി ലോകമെമ്പാടും.

388
00:44:44,855 --> 00:44:46,117
നോക്കൂ.

389
00:44:48,557 --> 00:44:50,285
നീ പരത്തി.

390
00:44:51,892 --> 00:44:56,690
ചില ആളുകൾ വിമാനത്തിൽ ഉയർന്നതാണ്
പശ, അല്ലെങ്കിൽ സോപ്പ്... സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ...

391
00:44:57,328 --> 00:45:00,352
ഇതാണ് എൻ്റെ സറ്റോറി.

392
00:45:01,128 --> 00:45:04,254
ടോസ്റ്റിൻ്റെ കലയിൽ സെൻ!

393
00:45:04,363 --> 00:45:06,660
നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

394
00:45:06,898 --> 00:45:11,798
ഇനി കത്തി, റൊട്ടി ഇല്ല,
വെണ്ണ... ആവർത്തിച്ചുള്ള ആംഗ്യം മാത്രം...

395
00:45:12,633 --> 00:45:13,929
ഒരു പ്രസ്ഥാനം...

396
00:45:15,467 --> 00:45:16,866
...സ്ഥലം...

397
00:45:18,102 --> 00:45:19,329
... ശൂന്യത.

398
00:45:32,874 --> 00:45:33,897
നന്ദി.

399
00:45:37,509 --> 00:45:39,873
- അത് ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കാവിയാർ?

400
00:45:39,977 --> 00:45:43,843
ഇല്ല, കാവിയാർ അല്ല.
എൽബയുടെ സമ്മാനമാണ് കാവിയാർ.

401
00:45:44,278 --> 00:45:48,474
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ്! ഒന്ന്,
കടകളിൽ ഒന്നുമില്ല...

402
00:45:48,714 --> 00:45:52,477
... രണ്ട്, കച്ചേരി
മറ്റേ രാത്രി ആയിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്.

403
00:45:52,581 --> 00:45:53,707
അപ്പോൾ?

404
00:45:54,616 --> 00:45:58,482
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കുഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
ആനന്ദത്തിനു വേണ്ടി.

405
00:45:59,084 --> 00:46:00,448
ആനന്ദം.

406
00:46:02,518 --> 00:46:05,644
സന്തോഷം... പക്ഷെ ഉണ്ട്
നിഷ്കളങ്കമായ ആനന്ദമില്ല...

407
00:46:06,621 --> 00:46:08,746
ശരി, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

408
00:46:08,854 --> 00:46:12,982
ജൂൾസിലെ ടേപ്പുകൾ നിങ്ങൾ കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

409
00:46:13,990 --> 00:46:15,320
അവനോട് പറയൂ!

410
00:46:15,523 --> 00:46:16,511
എനിക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:46:16,624 --> 00:46:18,215
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

412
00:46:18,324 --> 00:46:20,314
ആരോ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

413
00:46:20,559 --> 00:46:21,547
എന്ത്?

414
00:46:22,660 --> 00:46:25,593
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പോയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പുറപ്പെട്ടു...

415
00:46:25,694 --> 00:46:28,217
...ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം നശിച്ചു.

416
00:46:28,328 --> 00:46:29,487
അത് ഭ്രാന്താണ്!

417
00:46:30,396 --> 00:46:31,862
എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?

418
00:46:32,263 --> 00:46:35,957
ഇല്ല, ഉപകരണങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

419
00:46:36,365 --> 00:46:38,423
എല്ലാ ടേപ്പുകളും പുറത്തെടുത്തു.

420
00:46:39,599 --> 00:46:41,088
അത് പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:46:41,200 --> 00:46:43,758
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്. പോലീസുകാർ!

422
00:46:43,967 --> 00:46:46,934
- ഇത് പോലീസുകാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

423
00:46:47,035 --> 00:46:49,628
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ സെൻ്റ് ലാസർ...

424
00:46:49,737 --> 00:46:52,704
...പോലീസ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

425
00:46:52,804 --> 00:46:56,329
ഒരെണ്ണം എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു. പക്ഷേ എന്തോ
വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു, അത് അനുയോജ്യമല്ല.

426
00:46:56,438 --> 00:46:57,837
അപായം!

427
00:46:58,306 --> 00:46:59,568
പോലീസുകാർ...

428
00:46:59,673 --> 00:47:01,799
ആളുടെ കാർഡ് ഞാൻ കണ്ടു.

429
00:47:01,907 --> 00:47:04,567
ഇത് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് അല്ല...
നിങ്ങൾ കാർഡ് കണ്ടു.

430
00:47:06,676 --> 00:47:09,837
ഉള്ളിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ സെൻ്റ് ലാസർ.

431
00:47:10,778 --> 00:47:13,301
എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയെ പിടികൂടിയില്ല.

432
00:47:14,178 --> 00:47:15,735
അവൾ ഇടറിപ്പോയി.

433
00:47:16,213 --> 00:47:18,112
എനിക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

434
00:47:52,660 --> 00:47:55,423
ഞങ്ങൾ കട അടയ്ക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയോ?

435
00:47:55,528 --> 00:47:57,188
എല്ലാം തടഞ്ഞു...

436
00:47:57,461 --> 00:48:00,190
...റിലേകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

437
00:48:00,296 --> 00:48:04,320
അവസാന പെൺകുട്ടികളെ ഇന്ന് രാത്രി അയച്ചു.
ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

438
00:48:04,431 --> 00:48:06,523
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു കിലോ നായികയുടെ കൂടെ കുടുങ്ങി.

439
00:48:06,632 --> 00:48:09,963
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സിങ്കിൽ ഇടുക.
- ഇതിന് ഒരു ബണ്ടിൽ ചിലവാകും.

440
00:48:10,067 --> 00:48:11,499
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല അപകടപ്പെടുത്തുന്നു!

441
00:48:12,834 --> 00:48:15,164
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ആരെയും പിന്നിലാക്കുന്നില്ല.

442
00:48:15,702 --> 00:48:17,726
പോസ്റ്റ്മാൻ്റെ ഫയൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്...

443
00:48:18,569 --> 00:48:23,196
...ഫോട്ടോകൾ, അയൽപക്കം
അന്വേഷണം, വാഹന പ്ലേറ്റുകൾ.

444
00:48:23,304 --> 00:48:27,602
എൻ്റെ ബ്രിഗേഡ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

445
00:48:27,939 --> 00:48:29,872
... അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

446
00:48:30,408 --> 00:48:34,933
അതിനാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം ...
വളരെ വൃത്തിയായി ഇരിക്കുക.

447
00:48:36,309 --> 00:48:41,039
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ തിരഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

448
00:48:41,145 --> 00:48:45,806
രണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

449
00:48:45,913 --> 00:48:47,573
പക്ഷേ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

450
00:48:48,014 --> 00:48:50,379
ആരോ അവനെ തിരയുന്നു...

451
00:48:51,249 --> 00:48:54,774
...ഇത് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

452
00:48:55,717 --> 00:48:58,082
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

453
00:48:58,185 --> 00:49:00,651
നാദിയ പുറത്തായി.
അതൊരു കാസറ്റ് മാത്രമാണ്.

454
00:49:00,752 --> 00:49:01,740
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക!

455
00:49:01,852 --> 00:49:04,752
നിങ്ങളുടെ മുഖം, ആൻ്റിലൈസ്, എന്താണ്
പോസ്റ്റ്മാൻ കണ്ടു!

456
00:49:05,187 --> 00:49:09,315
എന്തുവിലകൊടുത്തും എനിക്ക് ഈ കാസറ്റ് വേണം.
എത്രയും വേഗം...

457
00:49:09,423 --> 00:49:13,015
...എൻ്റെ പോലീസുകാരുടെ മുമ്പിൽ,
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.

458
00:49:13,657 --> 00:49:17,091
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ അത് മറക്കരുത്.
നീ എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

459
00:49:18,259 --> 00:49:19,520
വേഗം...

460
00:49:20,160 --> 00:49:21,558
... ഒപ്പം വൃത്തിയും.

461
00:50:26,918 --> 00:50:28,851
പറയൂ എൻ്റെ പാവം...

462
00:50:29,219 --> 00:50:32,653
...ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ കാണണോ?

463
00:50:34,421 --> 00:50:37,877
അല്ല... ഒരു സ്പാനിഷ് സ്ത്രീയെ പോലെ...

464
00:50:38,689 --> 00:50:40,588
...ഒരു പഴയ സ്പാനിഷ് സ്ത്രീ.

465
00:50:42,257 --> 00:50:43,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകണം.

466
00:50:48,993 --> 00:50:50,425
ദിവ.

467
00:50:57,429 --> 00:51:00,261
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ്, നിങ്ങളാണോ
തിരിച്ചെടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

468
00:51:00,364 --> 00:51:03,229
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

469
00:51:03,566 --> 00:51:06,624
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

470
00:51:28,742 --> 00:51:30,470
ഇവിടെ, ഏലിയൻ.

471
00:51:34,877 --> 00:51:36,969
പോലീസുകാർ വലിച്ചിഴക്കരുത്!

472
00:52:45,137 --> 00:52:46,569
എൻ ഡൗല... ജൂൾസ്.

473
00:52:46,670 --> 00:52:47,602
ഹായ്.

474
00:52:47,705 --> 00:52:49,694
അവൾ ആഫ്രിക്കയിലെ രാജ്ഞിയാണ്.

475
00:52:50,539 --> 00:52:52,529
അവൾ രാത്രിയുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

476
00:52:54,974 --> 00:52:58,135
ഞാൻ വലിയ ജ്വല്ലറികളിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി.

477
00:52:58,242 --> 00:53:00,436
ഏതാണ്ട്! നോക്കൂ...

478
00:53:02,710 --> 00:53:03,904
അതെങ്ങനെ.

479
00:53:04,911 --> 00:53:08,037
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

480
00:53:14,248 --> 00:53:15,737
നന്ദി, ജൂൾസ്.

481
00:53:16,315 --> 00:53:20,112
- നന്ദി . വിട, എൻ ഡൗല.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും കാലം!

482
00:53:34,089 --> 00:53:35,953
അതൊരു മാന്ത്രിക പക്ഷിയാണ്.

483
00:56:51,029 --> 00:56:56,259
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിന്തിയ ഹോക്കിൻസിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

484
00:56:56,365 --> 00:56:57,695
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

485
00:56:57,799 --> 00:57:00,857
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്...

486
00:57:00,967 --> 00:57:05,867
... മികച്ച നിലവാരമുള്ള,
മിസ്. ഹോക്കിൻസിൻ്റെ അവസാന കച്ചേരി.

487
00:57:06,002 --> 00:57:07,025
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

488
00:57:07,135 --> 00:57:11,330
ഈ റെക്കോർഡിംഗ്, ഞാനത് എങ്ങനെ പറയണം...
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

489
00:57:11,837 --> 00:57:14,804
...തീർച്ചയായും സ്വന്തമായി സ്വന്തമാക്കാൻ.

490
00:57:15,405 --> 00:57:18,930
ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ നേരത്തെ?

491
00:57:19,040 --> 00:57:20,836
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

492
00:57:21,708 --> 00:57:25,142
എരുമയുടെ ക്ഷമ വളരെ വലുതാണ്...

493
00:57:25,243 --> 00:57:27,233
...പക്ഷെ അവൻ്റെ ശക്തിയും അങ്ങനെയാണ്!

494
00:57:27,343 --> 00:57:29,833
അബിസ്സസ് അബിസ്സം ഇൻവോക്കറ്റ്!

495
00:57:30,011 --> 00:57:31,978
എന്താണ് അബിസ്സസ് അബിസം?

496
00:57:33,412 --> 00:57:36,709
അതിനർത്ഥം അഗാധം അഗാധത്തെ വിളിക്കുന്നു എന്നാണ്.

497
00:57:37,647 --> 00:57:40,307
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അതിമനോഹരമായിരിക്കും.

498
00:57:40,414 --> 00:57:42,506
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അഹങ്കാരിയാണ്, ഇന്ദ്രിയസുന്ദരിയാണ്.

499
00:57:42,649 --> 00:57:44,013
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

500
00:57:44,116 --> 00:57:46,810
ജൂൾസ്, ജാം.

501
00:57:51,852 --> 00:57:55,217
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം?

502
00:57:55,320 --> 00:57:57,219
ശരി, അതെ. കുറഞ്ഞത്, അത് ഭാഗമാണ്.

503
00:57:57,355 --> 00:58:01,618
മാപ്പ് പറയരുത്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ടോസ്കയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല.

504
00:58:02,723 --> 00:58:05,520
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ, ജൂൾസ്...

505
00:58:05,924 --> 00:58:07,823
...ഒരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

506
00:58:07,925 --> 00:58:08,914
എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:58:09,026 --> 00:58:11,584
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നന്നായി അറിയാം.

508
00:58:11,960 --> 00:58:14,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓപ്പറ.

509
00:58:14,594 --> 00:58:15,787
പക്ഷെ എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

510
00:58:15,895 --> 00:58:18,919
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

511
00:58:20,296 --> 00:58:24,594
ഇപ്പോൾ, സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

512
00:58:38,136 --> 00:58:39,568
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:58:40,905 --> 00:58:47,931
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

514
00:58:51,074 --> 00:58:52,938
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?

515
00:58:53,242 --> 00:58:54,230
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

516
00:58:54,476 --> 00:58:56,033
നിങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

517
00:58:56,744 --> 00:58:59,176
മുന്നോട്ടുപോകുക . മുന്നോട്ടുപോകുക.

518
00:59:06,014 --> 00:59:08,879
ആരും ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

519
00:59:08,981 --> 00:59:10,242
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

520
00:59:21,352 --> 00:59:24,717
ഹലോ? അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:59:25,288 --> 00:59:28,119
ജൂൾസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

522
00:59:33,124 --> 00:59:35,148
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

523
00:59:41,394 --> 00:59:42,451
ഇതാരാണ്?

524
00:59:42,560 --> 00:59:44,925
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

525
00:59:45,129 --> 00:59:48,892
- മിസ്സിസ് ഹോക്കിൻസിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

526
00:59:48,996 --> 00:59:52,225
- ... റെക്കോഡ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- അതൊരു തെറ്റാണ്.

527
00:59:52,331 --> 00:59:55,856
ഞങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

528
01:00:04,835 --> 01:00:07,462
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചൂട് ഇഷ്ടമാണോ?

529
01:00:13,506 --> 01:00:14,733
സുഖമാണോ?

530
01:00:15,340 --> 01:00:16,829
മോശം വാർത്തയോ?

531
01:00:17,007 --> 01:00:19,974
ഇല്ല... പൊള്ളൽ.

532
01:01:09,060 --> 01:01:11,152
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റാഡ്, ദയവായി.

533
01:02:05,247 --> 01:02:07,544
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജൂൾസ്?

534
01:02:10,583 --> 01:02:11,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

535
01:02:12,017 --> 01:02:13,813
വാർത്തയില്ല, പക്ഷേ രണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ...

536
01:02:13,918 --> 01:02:16,544
...അവൻ്റെ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
'24 മണിക്കൂറും.

537
01:02:20,587 --> 01:02:22,678
ഈ നാദിയാ... അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

538
01:02:23,555 --> 01:02:27,114
സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വേശ്യ...
ആർ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
01:02:27,622 --> 01:02:30,522
അവൾ ഒരു കഥ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ മൂടുന്നു ...

540
01:02:30,790 --> 01:02:33,087
...പക്ഷെ അവൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

541
01:02:33,759 --> 01:02:36,624
അതിനാൽ അവർ ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

542
01:02:38,160 --> 01:02:39,751
...അവർ അവളെ കുത്തി.

543
01:02:41,061 --> 01:02:45,256
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിലൈസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ എ
വളരെ ശക്തമായി ചായുന്ന സാധാരണ പിമ്പ്.

544
01:02:45,596 --> 01:02:48,859
ക്രാൻ്റ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനും ഒരു ആൾ, അതേ ആയുധം.

545
01:02:48,964 --> 01:02:52,056
അതേ കാരണം! ആയി സജ്ജമാക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം.

546
01:02:52,165 --> 01:02:56,293
ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര വേശ്യാവൃത്തി സംഘം.

547
01:02:56,400 --> 01:03:00,767
കുറ്റകൃത്യ സാമ്രാജ്യം! എപ്പോഴും
നാടോടിക്കഥകൾ, ഈ ആൻ്റിലൈസിനൊപ്പം...

548
01:03:00,869 --> 01:03:04,166
... ഒരു നിഗൂഢതയെ മറയ്ക്കുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥാനമുള്ള വ്യക്തിയും.

549
01:03:04,270 --> 01:03:06,429
ഇത് രസകരമാണോ, മോർട്ടിയർ?

550
01:03:06,704 --> 01:03:08,136
കുട്ടി ഒളിവിലാണ്.

551
01:03:08,238 --> 01:03:11,569
- അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് ഇത് സാധാരണമാണ്.
- അവൻ്റെ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു.

552
01:03:11,740 --> 01:03:15,401
ഒരു മോഷണം, അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

553
01:03:15,508 --> 01:03:17,134
ആരോ മുതലെടുത്തു
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

554
01:03:17,242 --> 01:03:19,265
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

555
01:03:19,376 --> 01:03:21,240
അവൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു വാളുമായി.

556
01:03:22,710 --> 01:03:25,575
എന്നിരുന്നാലും, അവസാനത്തേത് അനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം വിവരങ്ങൾ.

557
01:03:25,711 --> 01:03:29,076
ഞങ്ങൾ മോപ്പഡ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
തലേന്നത്തെ രാത്രി അവൻ ചെലവഴിച്ചു.

558
01:03:29,179 --> 01:03:30,304
കണ്ടോ...

559
01:03:30,613 --> 01:03:33,774
തീർച്ചയായും സാച്ചലുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു,
കാസറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

560
01:03:33,881 --> 01:03:37,144
അവൻ കൂട്ടുകാരൻ്റെ കൂടെ പോയി
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ, ഒരു ഡെലിവറി പയ്യൻ.

561
01:03:37,850 --> 01:03:40,749
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

562
01:03:40,851 --> 01:03:42,841
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
01:03:45,819 --> 01:03:47,342
ദയവായി...

564
01:03:48,620 --> 01:03:50,484
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

565
01:03:50,588 --> 01:03:53,749
എന്നെ ചിലർ മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടു
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ...

566
01:03:53,856 --> 01:03:56,254
...ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തണം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പാരായണം.

567
01:03:56,356 --> 01:04:00,687
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ലെങ്കിൽ
ഈ ടേപ്പ് നിലവിലുണ്ടെന്ന്...

568
01:04:00,791 --> 01:04:04,190
- ... ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- ഇതാദ്യമല്ല.

569
01:04:04,292 --> 01:04:06,691
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ
റെക്കോർഡിംഗ് മികച്ചതാണ്...

570
01:04:06,794 --> 01:04:10,318
...മൂന്നാം നിരയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
പ്രൊഫഷണൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

571
01:04:10,428 --> 01:04:13,520
രണ്ടാമതായി, തായ്‌വാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അന്താരാഷ്ട്ര കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചു...

572
01:04:13,629 --> 01:04:15,892
...പകർപ്പവകാശം സംബന്ധിച്ചും
പുനരുൽപാദന അവകാശങ്ങൾ.

573
01:04:15,997 --> 01:04:18,657
അപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

574
01:04:19,098 --> 01:04:20,724
അവർ ഞങ്ങളെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

575
01:04:21,099 --> 01:04:25,863
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒപ്പിടുക
ഔദ്യോഗികവും പ്രത്യേകവുമായ റെക്കോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ...

576
01:04:25,968 --> 01:04:26,899
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

577
01:04:27,001 --> 01:04:29,559
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അവർ അത് കടൽക്കൊള്ള ചെയ്യുന്നു.

578
01:04:30,069 --> 01:04:33,230
അവർ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു റെക്കോർഡ് അച്ചടിക്കുക.

579
01:04:34,370 --> 01:04:35,837
അവ വിപണിയിൽ നിറഞ്ഞു...

580
01:04:35,937 --> 01:04:39,268
...ഗുണനിലവാരത്തിൽ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്കൊരു ലാഭവുമില്ല.

581
01:04:39,372 --> 01:04:41,202
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്!

582
01:04:41,306 --> 01:04:43,466
അവർ അവരുടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യട്ടെ!

583
01:04:43,574 --> 01:04:45,631
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒപ്പിടില്ല!

584
01:04:45,741 --> 01:04:47,106
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

585
01:04:48,610 --> 01:04:51,634
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തികച്ചും നന്നായി.

586
01:04:51,744 --> 01:04:53,972
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

587
01:04:54,145 --> 01:04:57,306
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ ആഗ്രഹിച്ചു...

588
01:04:57,413 --> 01:04:59,346
...നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി അനുസരിച്ച്.

589
01:05:00,680 --> 01:05:04,114
ശുദ്ധി മനോഹരമാണ്,
ഇളവുകൾ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

590
01:05:04,215 --> 01:05:06,341
പത്രപ്രവർത്തകർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൊള്ളാം!

591
01:05:06,449 --> 01:05:09,246
എന്നാൽ ചില തെണ്ടികൾ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തി.

592
01:05:09,618 --> 01:05:14,018
അത് നിലവിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
അത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

593
01:05:14,253 --> 01:05:18,084
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ദിവ്യയുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ...

594
01:05:18,187 --> 01:05:22,451
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിയായി പ്രവർത്തിക്കുക
കലാകാരനും നിങ്ങൾ ഈ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു!

595
01:05:22,889 --> 01:05:27,289
നമുക്ക് സാഹചര്യം മാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി.

596
01:05:31,659 --> 01:05:34,751
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 32 വയസ്സായി...

597
01:05:34,860 --> 01:05:40,192
... നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ, അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

598
01:05:41,929 --> 01:05:44,055
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

599
01:05:44,297 --> 01:05:45,763
മ്യൂണിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

600
01:05:45,964 --> 01:05:49,829
ഒരു ശബ്ദം ശാശ്വതമല്ല,
രേഖയിൽ ഒഴികെ.

601
01:05:50,032 --> 01:05:52,090
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

602
01:05:54,068 --> 01:05:55,466
തായ്‌വാൻ റെക്കോർഡ്...

603
01:05:55,568 --> 01:05:59,763
... താങ്ങാനാവാത്ത കറയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ, സിന്തിയ.

604
01:06:00,570 --> 01:06:02,934
അവർ അവിടെ നിർത്തുമെന്ന് കരുതരുത്!

605
01:06:03,037 --> 01:06:06,129
അത് ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും.
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

606
01:06:07,672 --> 01:06:09,070
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

607
01:06:10,340 --> 01:06:13,000
എനിക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകാൻ.

608
01:06:13,108 --> 01:06:16,906
സൈമൺ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

609
01:06:17,010 --> 01:06:20,272
സിന്തിയ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
വിഭാഗങ്ങൾ കലർത്തുക!

610
01:06:20,710 --> 01:06:23,473
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവകാശമുണ്ട്
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ...

611
01:06:23,578 --> 01:06:25,636
...എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം നീ തന്നെ ജീവിക്കുക.

612
01:07:02,359 --> 01:07:04,792
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

613
01:07:06,562 --> 01:07:08,790
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വഴിയല്ല.

614
01:07:16,498 --> 01:07:17,795
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

615
01:07:19,666 --> 01:07:21,156
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

616
01:07:21,834 --> 01:07:23,926
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

617
01:07:33,138 --> 01:07:35,798
ജോഗിംഗിന് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

618
01:07:36,106 --> 01:07:38,039
അത് ക്രോമസോമുകളിലാണ്.

619
01:07:38,707 --> 01:07:42,401
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് ഉരുക്ക് തുടകളുണ്ട്.

620
01:07:43,309 --> 01:07:44,673
മുന്നോട്ട് പോകുക, അവ അനുഭവിക്കുക.

621
01:07:44,776 --> 01:07:47,208
- ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
- എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

622
01:07:47,310 --> 01:07:50,505
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

623
01:07:50,611 --> 01:07:52,237
ശരി, തൊടരുത്.

624
01:07:53,079 --> 01:07:57,172
ഞാൻ ഏഴാം സ്ഥാനത്തെത്തി
78-ലെ പോലീസ് സേനയുടെ കളികൾ!

625
01:07:57,547 --> 01:07:59,639
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ രൂപം നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ...

626
01:07:59,748 --> 01:08:01,339
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

627
01:08:02,316 --> 01:08:03,907
നോക്കൂ! മോട്ടോർ സൈക്കിൾ!

628
01:08:31,093 --> 01:08:32,218
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

629
01:08:41,597 --> 01:08:42,529
ഇപ്പോൾ അവൻ കുടുങ്ങി!

630
01:08:45,398 --> 01:08:46,659
ആർക്കേഡുകൾ!

631
01:09:10,408 --> 01:09:11,806
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

632
01:10:24,170 --> 01:10:25,636
വെറ്ററൻ കാർഡ്

633
01:12:48,490 --> 01:12:51,082
അതല്ല, അതുമാത്രമാണ് പരിഹാരം.

634
01:12:51,191 --> 01:12:53,420
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും.

635
01:12:53,526 --> 01:12:56,721
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല
- പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

636
01:12:56,826 --> 01:12:59,191
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
- അത് മറക്കുക.

637
01:12:59,761 --> 01:13:02,887
വരിക . ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഇത് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

638
01:13:08,130 --> 01:13:09,119
നന്ദി.

639
01:14:14,689 --> 01:14:18,782
എൻ്റെ പേര് നാദിയ കലോൺസ്‌കി.
ഞാൻ ജീൻ സപോർട്ടയുടെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

640
01:14:19,324 --> 01:14:23,156
ഇന്നലെ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.

641
01:14:24,193 --> 01:14:27,627
ആരുമില്ലെന്നു തെണ്ടി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ മരിക്കാം.

642
01:14:27,728 --> 01:14:29,194
എനിക്ക് മരിക്കണം.

643
01:14:30,161 --> 01:14:33,390
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. അവൻ ചെയ്യും
എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

644
01:14:36,131 --> 01:14:39,791
ജീൻ സപോർട്ട ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ക്രിമിനൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

645
01:14:40,499 --> 01:14:42,965
പണ്ടേ അതൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല
എട്ട് വർഷം...

646
01:14:43,066 --> 01:14:46,556
...അവൻ ഒരു വേശ്യാവൃത്തി നയിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയ്ക്കും യൂറോപ്പിനും ഇടയിലുള്ള വളയം.

647
01:14:47,068 --> 01:14:49,626
ഇയാൾ പെൺകുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്നിന് കൈമാറുന്നു.

648
01:14:50,370 --> 01:14:53,633
എന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

649
01:14:57,072 --> 01:14:58,663
നിർത്തൂ!

650
01:14:59,139 --> 01:15:01,402
നിങ്ങൾക്ക് നാദിയയെപ്പോലെ അവസാനിക്കണോ?!

651
01:15:03,341 --> 01:15:04,602
മറ്റൊന്ന്.

652
01:15:04,742 --> 01:15:08,107
Antillais' നെറ്റ്‌വർക്ക് സപ്ലൈസ്
കൂടുതലും പാരീസ് പ്രദേശം.

653
01:15:09,243 --> 01:15:13,506
മിക്കവാറും എല്ലാ കറുത്ത പെൺകുട്ടികളും
ഫോച്ച് അവന്യൂ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

654
01:15:14,078 --> 01:15:16,238
അതുപോലെ തന്നെയാണ് അവർക്കും
ബോയിസിൻ്റെ.

655
01:15:20,381 --> 01:15:23,871
Antillais' നെറ്റ്‌വർക്ക് സപ്ലൈസ്
കൂടുതലും പാരീസ് പ്രദേശം.

656
01:15:24,649 --> 01:15:28,811
മിക്കവാറും എല്ലാ കറുത്ത പെൺകുട്ടികളും
ഫോച്ച് അവന്യൂ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

657
01:15:29,484 --> 01:15:30,781
അതുപോലെ തന്നെ...

658
01:16:57,451 --> 01:16:59,111
ഞങ്ങൾ അവനെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ എത്തിക്കും.

659
01:18:57,096 --> 01:18:58,995
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായി പോകൂ!

660
01:18:59,097 --> 01:19:01,893
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു!
നീ ഷ്മക്ക്!

661
01:19:01,997 --> 01:19:04,486
ചില മണ്ടന്മാരുണ്ട്!

662
01:19:07,133 --> 01:19:09,599
അവൻ ഒരു വേദനയായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

663
01:19:35,777 --> 01:19:37,073
നന്ദി!

664
01:19:40,812 --> 01:19:45,337
ഇത് സെൻ്റ് ലാസറിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാണ്!
കാസറ്റ് കാരണം!

665
01:19:45,481 --> 01:19:46,674
നീ എവിടെ ആണ്?

666
01:19:48,982 --> 01:19:50,346
അനങ്ങരുത്.

667
01:19:50,483 --> 01:19:52,245
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

668
01:19:52,384 --> 01:19:53,975
ആൽബ, വരൂ.

669
01:19:54,151 --> 01:19:56,174
വേഗം വരൂ, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും!

670
01:19:56,284 --> 01:19:58,683
നിൽക്കൂ, ആൽബയ്ക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

671
01:20:01,186 --> 01:20:04,881
ഹലോ, സൂപ്പർ ജൂൾസ്,
നീ പൊട്ടുകയാണോ?

672
01:20:07,622 --> 01:20:10,282
എന്താണത്? നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകരുത് എന്ന്.

673
01:20:10,590 --> 01:20:13,489
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.

674
01:20:13,657 --> 01:20:18,024
പോകുന്നുവെന്ന് പറയാം
കൺവേർട്ടിബിളിലെ ബീച്ച്.

675
01:20:18,526 --> 01:20:20,425
ഞങ്ങൾ നീളമുള്ള സ്കാർഫുകൾ ധരിക്കുന്നു.

676
01:20:20,961 --> 01:20:25,588
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
കാരണം വേഗത പരിധി ഇല്ല.

677
01:20:25,696 --> 01:20:29,255
കടൽത്തീരത്ത്,
തടികൊണ്ടുള്ള അറകളുണ്ട്...

678
01:20:29,364 --> 01:20:33,695
...എല്ലാ നിറങ്ങളിലുമുള്ള വാതിലുകളോടെ.

679
01:20:34,599 --> 01:20:39,465
പൈൻ മരങ്ങളും ഉണ്ട്
നിതംബം പോലെ ഉരുണ്ട പാറകൾ...

680
01:20:39,934 --> 01:20:42,163
...കടൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

681
01:20:43,236 --> 01:20:48,829
ദൂരെ വെള്ളനിറം കാണും
ബോട്ട്, കപ്പലുകളോട്...

682
01:20:49,772 --> 01:20:52,000
...പക്ഷെ അതൊരു മരീചികയായിരിക്കും.

683
01:20:52,105 --> 01:20:55,402
ബോട്ടിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കാം...

684
01:20:55,673 --> 01:21:00,266
...ആളുകളെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കുന്നു
കടൽത്തീരം ശൂന്യമാകും.

685
01:21:00,942 --> 01:21:02,772
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ജൂൾസ്...

686
01:21:03,309 --> 01:21:07,141
...ഞങ്ങൾ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ ധരിക്കില്ല.

687
01:21:07,245 --> 01:21:11,508
ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി പോകും
ബീച്ച് വിജനമായിരിക്കും.

688
01:21:12,414 --> 01:21:15,506
കടൽ തിരിച്ചുവരും,
അതിലും കൂടുതൽ നീല.

689
01:21:16,982 --> 01:21:18,846
ഞങ്ങൾ നഗ്നരാകും.

690
01:21:19,183 --> 01:21:23,310
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകും.

691
01:21:23,418 --> 01:21:28,216
കാരണം നമ്മൾ ഭയപ്പെടും
ഒരു വലിയ നീല തരംഗം ഉണ്ട്...

692
01:21:35,422 --> 01:21:37,150
ആൽബ, ബാഗ് തയ്യാറാക്കൂ.

693
01:21:37,256 --> 01:21:41,020
പുറകിലേക്ക് ഇറങ്ങി കാത്തിരിക്കുക
തെരുവ് മൂലയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.

694
01:21:56,130 --> 01:21:57,596
നുറുങ്ങ്?

695
01:21:59,397 --> 01:22:00,988
മോശം പെരുമാറ്റം.

696
01:22:23,174 --> 01:22:25,163
എൻ്റെ പേര് നാദിയ കലോൺസ്‌കി.

697
01:22:26,074 --> 01:22:28,302
ഞാൻ ജീൻ സപോർട്ടയുടെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

698
01:22:33,243 --> 01:22:37,234
ജീൻ സപോർട്ടയാണ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ക്രിമിനൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

699
01:22:37,546 --> 01:22:39,603
അത് ആർക്കും അറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി...

700
01:22:39,712 --> 01:22:43,771
...അവൻ ഒരു പെൺവാണിഭ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയ്ക്കും യൂറോപ്പിനും ഇടയിൽ.

701
01:22:45,081 --> 01:22:48,537
പാരീസ് വളയം നയിക്കുന്നു
ആൻ്റിലൈസ്. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

702
01:22:48,817 --> 01:22:50,749
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

703
01:22:54,852 --> 01:22:58,081
ആൽബ, നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.
ഞാൻ ജൂൾസിനെ പരിപാലിക്കും.

704
01:23:02,688 --> 01:23:04,348
കിറ്റ് തരൂ.

705
01:23:12,525 --> 01:23:13,752
എൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്?

706
01:23:14,560 --> 01:23:17,493
എൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്?
നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

707
01:23:17,594 --> 01:23:19,584
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

708
01:23:19,694 --> 01:23:21,684
നോക്കൂ, എൻ്റെ പാവം.

709
01:23:21,862 --> 01:23:23,795
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ്.

710
01:23:29,565 --> 01:23:31,759
- വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ആൽബ.
- എവിടേക്ക്?

711
01:23:31,866 --> 01:23:34,731
മാന്ത്രിക കോട്ടയിലേക്ക്.

712
01:23:36,034 --> 01:23:38,263
ബാക്കി നമുക്ക് കേൾക്കാം?

713
01:24:38,191 --> 01:24:42,249
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തീയിൽ മന്ത്രവാദിനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
01:24:43,326 --> 01:24:45,520
ഒരാൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല.

715
01:24:46,161 --> 01:24:48,525
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ജൂൾസിന്.

716
01:25:00,366 --> 01:25:03,390
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
എന്നെ പിടിക്കും.

717
01:25:03,501 --> 01:25:07,559
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

718
01:25:07,902 --> 01:25:10,698
ഈ സമയം, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സമയവും സ്ഥലവും.

719
01:25:10,803 --> 01:25:14,703
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ അവിടെ
സാക്ഷികളായിരിക്കും, തെളിവ്.

720
01:25:14,805 --> 01:25:16,795
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

721
01:26:52,208 --> 01:26:53,435
നാമെവിടെയാണ്?

722
01:26:54,476 --> 01:26:55,965
ഞാൻ ഒരു കോട്ടയിലാണ്.

723
01:26:57,176 --> 01:26:58,870
എന്താണ് ഈ കോട്ട?

724
01:27:00,378 --> 01:27:04,176
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കോട്ട
വിഷം കലർന്ന ചുവന്ന ആപ്പിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

725
01:27:04,380 --> 01:27:07,813
... വാണിജ്യത്തിനായി
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

726
01:27:08,381 --> 01:27:11,177
- ഇത് ഗൊറോഡിഷിൻ്റേതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

727
01:27:11,282 --> 01:27:14,044
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? അത് നിലവിലുണ്ട്.

728
01:27:15,384 --> 01:27:19,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല,
അത് നെറ്റി ചുളിച്ചിരിക്കുന്നു.

729
01:27:34,124 --> 01:27:35,522
എൻ്റെ ടേപ്പ് എവിടെ?

730
01:27:36,991 --> 01:27:38,924
വരൂ സമുദ്രം കാണൂ.

731
01:27:43,794 --> 01:27:47,228
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ആൻ്റിലൈസിനോട് സംസാരിക്കണം.

732
01:27:47,329 --> 01:27:48,795
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

733
01:27:49,930 --> 01:27:52,658
ഗീസ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുഴപ്പങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.

734
01:28:18,307 --> 01:28:20,570
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കാസറ്റ് വിൽക്കാനുണ്ടോ?

735
01:28:21,042 --> 01:28:24,476
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബോസിന്.

736
01:28:25,410 --> 01:28:27,036
അത് അപകടകരമാണ്.

737
01:28:28,377 --> 01:28:29,775
നിനക്കായ്.

738
01:28:30,445 --> 01:28:32,105
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗ് ഇഷ്ടമല്ല.

739
01:28:32,212 --> 01:28:33,872
ഉപഭോക്താവ് രാജാവാണ്.

740
01:29:10,493 --> 01:29:13,483
ഞങ്ങളുടെ ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മിസ്റ്റർ ഗൊറോഡിഷ്?

741
01:29:13,595 --> 01:29:15,425
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

742
01:29:15,529 --> 01:29:17,428
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

743
01:29:26,466 --> 01:29:27,955
അവിശ്വസനീയം!

744
01:29:38,137 --> 01:29:39,535
ഈ ആൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

745
01:29:39,638 --> 01:29:41,763
ആർക്കും അവനെ അറിയില്ല.
അവൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

746
01:29:41,871 --> 01:29:44,270
ഞാൻ അവനെ വേഗം കൊണ്ടുവരും
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും.

747
01:29:44,373 --> 01:29:48,363
ഇപ്പോൾ, പ്രധാന കാര്യം
കാസറ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക. പിന്നെ...

748
01:29:48,874 --> 01:29:52,865
പിന്നെ, പോസ്റ്റ്മാനെ മായ്ക്കുക.
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

749
01:29:53,076 --> 01:29:56,566
- അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഉറപ്പാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...

750
01:29:56,677 --> 01:30:00,372
...പ്രസവവുമായി അവൻ്റെ ബഡ്ഡിയും
ബൈക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

751
01:30:00,479 --> 01:30:01,968
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

752
01:30:02,380 --> 01:30:05,972
എനിക്ക് ഒരു ഫീൽ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

753
01:30:06,147 --> 01:30:10,275
അവനുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും
നിനക്ക് . നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

754
01:30:10,383 --> 01:30:13,748
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കും
നീ ഇതു അവൻ്റെ മേൽ നടും.

755
01:30:15,484 --> 01:30:18,043
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒന്ന്.

756
01:30:18,219 --> 01:30:20,651
എന്നാൽ എൻ്റെ പതിപ്പിനൊപ്പം.

757
01:30:20,753 --> 01:30:24,414
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
സംഭവം വളരെയധികം ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

758
01:30:24,521 --> 01:30:26,817
നമ്മൾ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും...

759
01:30:27,823 --> 01:30:29,551
...അവർ ഇത് കണ്ടെത്തും.

760
01:30:34,459 --> 01:30:35,982
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

761
01:31:23,977 --> 01:31:26,307
ഇൻസ്പെക്ടർ സപോർട്ട,
സുപ്രഭാതം!

762
01:31:26,845 --> 01:31:30,279
കീകൾ ഡാഷ്‌ബോർഡിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

763
01:31:34,114 --> 01:31:37,048
നിങ്ങൾ 11 സിവി സിട്രോണിലാണ്.

764
01:31:37,682 --> 01:31:39,308
അൽപ്പം ചരിത്രം...

765
01:31:39,850 --> 01:31:44,443
ഇരുവരുടെയും കാർ ഇതായിരുന്നു
പോലീസും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും.

766
01:31:44,618 --> 01:31:46,982
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

767
01:31:47,119 --> 01:31:49,586
നിങ്ങൾ ആംഗ്യം അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

768
01:31:51,820 --> 01:31:53,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ക്രൂയിസിംഗ് വേഗത.

769
01:31:55,155 --> 01:31:58,316
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആൻ്റിലൈസുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

770
01:31:58,456 --> 01:31:59,684
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ആസ്വദിക്കൂ!

771
01:32:27,200 --> 01:32:31,862
അവിടെ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

772
01:32:32,836 --> 01:32:34,427
ഒരു അന്തിമ വിശദാംശം.

773
01:32:35,837 --> 01:32:38,066
ഡാഷ്ബോർഡിൽ കീകൾ വിടുക.

774
01:32:39,205 --> 01:32:40,432
നന്ദി.

775
01:32:50,376 --> 01:32:52,172
ഇൻസ്പെക്ടർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

776
01:32:57,779 --> 01:33:00,144
അതെ, ഒരു കുഴപ്പം.

777
01:33:09,583 --> 01:33:10,776
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

778
01:33:11,584 --> 01:33:15,347
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്...
നിങ്ങളുടെ അവകാശം, ഇൻസ്പെക്ടർ, അതെ.

779
01:33:15,452 --> 01:33:17,316
പടികൾ കയറുക.

780
01:33:20,354 --> 01:33:21,786
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

781
01:33:24,189 --> 01:33:25,553
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

782
01:33:25,990 --> 01:33:28,718
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു ദ്വാരം.

783
01:33:32,225 --> 01:33:34,351
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക...

784
01:33:34,859 --> 01:33:36,291
...ഇൻസ്പെക്ടർ.

785
01:33:36,760 --> 01:33:39,352
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്
വെളിച്ചത്തിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

786
01:33:44,596 --> 01:33:47,563
നേരെ മുന്നോട്ട്, ഇൻസ്പെക്ടർ,
നേരെ മുന്നോട്ട്.

787
01:33:54,233 --> 01:33:55,325
നല്ല...

788
01:33:58,668 --> 01:34:00,328
കുറച്ച് പടികൾ കൂടി.

789
01:34:02,003 --> 01:34:03,061
അവിടെ.

790
01:34:06,038 --> 01:34:10,495
ഇല്ല ഇൻസ്പെക്ടർ പേടിക്കണ്ട.
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

791
01:34:14,741 --> 01:34:16,571
മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

792
01:34:18,176 --> 01:34:20,439
നേരെ മുന്നോട്ട്, വേഗത്തിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

793
01:34:24,812 --> 01:34:28,109
ജീൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കേൾക്കും
ഇതെല്ലാം, ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും.

794
01:34:29,580 --> 01:34:31,171
നീ എന്നെ കൊന്നിരിക്കും.

795
01:34:32,614 --> 01:34:35,843
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

796
01:34:37,249 --> 01:34:40,410
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
എന്നെ പിടിക്കും.

797
01:34:40,517 --> 01:34:42,882
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

798
01:34:43,352 --> 01:34:45,250
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

799
01:34:45,453 --> 01:34:48,443
ഈ സമയം, ഞാൻ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സ്ഥലവും.

800
01:34:49,388 --> 01:34:52,947
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ അവിടെ
സാക്ഷികളായിരിക്കും, തെളിവ്.

801
01:34:53,056 --> 01:34:54,783
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

802
01:34:55,490 --> 01:34:57,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
01:34:59,525 --> 01:35:03,959
ഇൻസ്പെക്ടർ! ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മുതൽ
പരസ്പര വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്...

804
01:35:04,693 --> 01:35:08,855
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ഔപചാരികത ശ്രദ്ധിക്കുക.

805
01:35:08,962 --> 01:35:11,087
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

806
01:35:15,031 --> 01:35:18,692
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഹാംഗറിൽ ഇടുക,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

807
01:35:23,468 --> 01:35:28,629
ചുവന്ന ബോക്സിൽ ഉപകരണം എടുക്കുക,
അതൊരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറാണ്.

808
01:35:30,136 --> 01:35:34,696
വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

809
01:35:35,638 --> 01:35:37,366
ഷൂസ് മറക്കരുത്.

810
01:35:37,639 --> 01:35:39,935
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാം.

811
01:35:43,641 --> 01:35:47,040
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്, ഇട്ടതാണ്
തൂണിനടുത്തുള്ള ബ്രീഫ്കേസ്.

812
01:35:51,244 --> 01:35:53,473
ഗോവണിപ്പടിയുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്.

813
01:35:56,446 --> 01:35:57,639
അത് തുറക്കുക.

814
01:35:59,013 --> 01:36:00,275
ഗംഭീരം.

815
01:36:01,482 --> 01:36:04,745
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
നന്ദി.

816
01:36:28,291 --> 01:36:30,724
ബാക്കി കേൾക്കില്ലേ,
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

817
01:36:32,360 --> 01:36:35,020
ആ വിലയ്ക്ക് എനിക്ക് കേസ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

818
01:36:39,996 --> 01:36:45,295
ഒരു നിക്ഷേപം ഒപ്പിടണം,
ഒരു കാന്തിക പോലും.

819
01:36:45,664 --> 01:36:47,426
അവിടെ ഒപ്പുണ്ട്.

820
01:36:47,999 --> 01:36:49,522
മണ്ടൻ...

821
01:36:51,200 --> 01:36:53,190
ഞാൻ ഇതിനകം കാസറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു.

822
01:36:53,301 --> 01:36:56,393
ഞാൻ ഇത്രയും വില നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു കാസറ്റിന് മാത്രം.

823
01:36:56,503 --> 01:36:59,959
"നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും
കാസറ്റ്" . വേശ്യ!

824
01:37:00,070 --> 01:37:02,037
അതോടെ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

825
01:37:02,404 --> 01:37:05,132
എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

826
01:37:07,440 --> 01:37:11,430
ഇതായിരുന്നു ഒപ്പ്.

827
01:37:11,908 --> 01:37:14,171
അത് എന്നെ വികാരഭരിതനാകാൻ പഠിപ്പിക്കും.

828
01:37:14,276 --> 01:37:18,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്കറിയില്ല
കുടുംബ കഥകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

829
01:37:21,945 --> 01:37:23,605
അനങ്ങരുത്! റെക്കോർഡിംഗ്!

830
01:37:23,713 --> 01:37:27,147
കൂടെ പോകരുതായിരുന്നു
മത്സരം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

831
01:37:27,947 --> 01:37:29,311
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

832
01:37:29,414 --> 01:37:32,711
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകാറായി.

833
01:37:40,052 --> 01:37:42,245
പരാതിപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു!

834
01:37:42,353 --> 01:37:44,820
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല. ഞാനല്ല.

835
01:38:15,266 --> 01:38:16,789
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

836
01:38:17,466 --> 01:38:18,693
നീ എവിടെ ആണ്?

837
01:38:19,867 --> 01:38:23,857
ഇല്ല, അവൻ പോയി. അതെ, നൽകാൻ
അവൻ്റെ ടേപ്പ് അവൻ്റെ ദിവയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

838
01:38:23,968 --> 01:38:25,093
എവിടെ?

839
01:38:27,203 --> 01:38:29,295
നശിച്ച വിഡ്ഢി! അവനെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും!

840
01:38:34,772 --> 01:38:36,602
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

841
01:38:39,074 --> 01:38:40,404
25 ഫ്രാങ്ക്.

842
01:38:41,108 --> 01:38:43,166
അനങ്ങരുത്! നീ അനങ്ങരുത്!

843
01:38:45,210 --> 01:38:47,370
പോയ് തുലയൂ! പോയ് തുലയൂ!

844
01:38:48,878 --> 01:38:49,866
അനങ്ങരുത്.

845
01:38:51,312 --> 01:38:52,301
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

846
01:38:59,081 --> 01:39:02,071
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് പോകണോ?

847
01:39:09,820 --> 01:39:11,582
പൂക്കൾ വിടുക.

848
01:39:42,998 --> 01:39:44,430
ഹലോ, സപോർട്ടാ.

849
01:39:45,365 --> 01:39:46,559
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

850
01:40:31,817 --> 01:40:32,874
ഉത്തരം പറയൂ!

851
01:40:35,318 --> 01:40:36,410
കാത്തിരിക്കൂ!

852
01:40:45,422 --> 01:40:46,410
അതെ.

853
01:40:46,956 --> 01:40:48,354
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

854
01:40:49,957 --> 01:40:51,617
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

855
01:40:52,692 --> 01:40:57,716
- എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
- എന്ത്? റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

856
01:40:57,826 --> 01:41:01,351
ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കാൻ സപോർട്ട ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ, ഉടനെ.

857
01:41:01,428 --> 01:41:04,486
- ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- മനോഹരം. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

858
01:41:04,596 --> 01:41:06,825
എന്താണ്, മനോഹരം?
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയാണ്.

859
01:41:06,930 --> 01:41:09,590
വളരെ നീണ്ട, മധുരമുള്ള കവിൾ.
ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയാണ്.

860
01:41:10,098 --> 01:41:11,530
മാച്ചോ മനുഷ്യൻ!

861
01:41:52,914 --> 01:41:55,779
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
ഒന്നുമില്ല!

862
01:42:01,950 --> 01:42:04,042
- ഷിറ്റ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

863
01:42:07,086 --> 01:42:10,520
- ഒരു ഗാരേജ് ഒരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.
- എനിക്ക് എലിവേറ്ററുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

864
01:42:13,922 --> 01:42:15,513
നിനക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

865
01:42:18,123 --> 01:42:20,989
പതുക്കെ, കുട്ടീ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

866
01:42:36,097 --> 01:42:37,290
വരിക.

867
01:42:53,770 --> 01:42:55,703
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

868
01:43:04,540 --> 01:43:06,302
വരൂ, വരൂ.

869
01:43:10,610 --> 01:43:11,871
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

870
01:43:15,412 --> 01:43:16,537
വരിക.

871
01:43:24,282 --> 01:43:25,373
പുരോഹിതൻ...

872
01:43:27,182 --> 01:43:29,843
...എപ്പോഴും വേണം
എലിവേറ്റർ ഇറക്കുക.

873
01:43:39,787 --> 01:43:43,721
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

874
01:43:45,156 --> 01:43:48,021
അവിടെ ശാന്തമായി...

875
01:44:17,201 --> 01:44:18,565
അത് എടുക്കുക.

876
01:44:20,102 --> 01:44:21,228
അത് എടുക്കുക.

877
01:44:21,370 --> 01:44:25,963
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഓട്ടം നൽകി,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

878
01:44:27,572 --> 01:44:28,902
വരൂ, എടുക്കൂ.

879
01:44:41,778 --> 01:44:43,267
പ്ലെയറിൽ ഇടുക.

880
01:44:51,315 --> 01:44:52,406
കണ്ടോ...

881
01:44:54,049 --> 01:44:55,743
...ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

882
01:44:56,050 --> 01:44:57,641
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

883
01:44:57,884 --> 01:44:59,214
ഓർഡർ...

884
01:45:00,351 --> 01:45:01,908
...അത് മാത്രം മതി.

885
01:45:04,019 --> 01:45:05,542
ഓർഡർ!

886
01:45:23,427 --> 01:45:25,417
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

887
01:45:26,428 --> 01:45:28,588
ഞങ്ങളും ഇല്ല!

888
01:45:52,304 --> 01:45:53,736
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചാടുക.

889
01:45:54,571 --> 01:45:57,334
വരൂ, കുട്ടി, ചാടുക!

890
01:46:01,274 --> 01:46:03,400
ചങ്ങല നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

891
01:46:03,842 --> 01:46:05,741
ചങ്ങല അവനെ അലട്ടുന്നു.

892
01:46:11,945 --> 01:46:13,536
പുരോഹിതനേ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

893
01:46:20,215 --> 01:46:22,807
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചാടുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

894
01:46:42,323 --> 01:46:43,448
അനങ്ങരുത്!

895
01:46:44,390 --> 01:46:46,323
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

896
01:47:39,878 --> 01:47:42,572
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
അതെനിക്ക് തരൂ.

897
01:47:43,979 --> 01:47:46,105
അവനെ അവിടെ ഇരുത്തുക.

898
01:47:57,518 --> 01:47:59,610
വൃത്തിയാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

899
01:48:15,792 --> 01:48:18,554
എൻ്റെ പേര് നാദിയ കലോൺസ്‌കി.

900
01:48:19,493 --> 01:48:22,188
ഞാൻ ആൻ്റിലൈസിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.

901
01:48:23,161 --> 01:48:25,094
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
01:48:25,195 --> 01:48:26,661
അത് ആൻ്റിലൈസ് അല്ല.

903
01:48:26,796 --> 01:48:29,627
ആൻ്റിലൈസ് ഒരു വേശ്യാവൃത്തി സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു.

904
01:48:30,997 --> 01:48:33,226
ഇയാൾ പെൺകുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്നിന് കൈമാറുന്നു.

905
01:48:33,798 --> 01:48:37,892
കാസറ്റ്... സപോർട്ട,
അത് സപോർട്ടയാണ്.

906
01:48:38,733 --> 01:48:40,199
അത് ശരിയാണ്.

907
01:49:24,551 --> 01:49:26,279
നന്ദി, പോള. നല്ല ജോലി.

908
01:50:48,582 --> 01:50:49,708
ഒരു അത്ഭുതം...

909
01:50:49,850 --> 01:50:52,612
ചില സ്ത്രീകൾ ചിന്തിക്കാൻ
സേനയിൽ രസിക്കരുത്.

910
01:53:41,281 --> 01:53:43,338
ഇത് ഒരേയൊരു റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.

911
01:53:46,883 --> 01:53:48,110
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

912
01:53:48,216 --> 01:53:51,342
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

913
01:53:52,352 --> 01:53:53,648
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

914
01:54:15,394 --> 01:54:16,621
കേൾക്കൂ...