1
00:00:46,972 --> 00:00:50,559
- ¿Crees que nos ve?
- No, no puede vernos.
2
00:00:50,768 --> 00:00:53,396
Pero créame, él puede sentir que lo estamos mirando.
3
00:01:02,488 --> 00:01:06,534
¿Papá? Oh, ese es muy importante, papá.
Ese es uno grande aquí.
4
00:01:07,242 --> 00:01:08,243
Bueno.
5
00:01:08,368 --> 00:01:09,953
Él apareció.
6
00:01:10,495 --> 00:01:12,664
Diez y dos. Vamos, chico, puedes hacerlo.
7
00:01:12,789 --> 00:01:13,998
Él está dando vueltas en ese pequeño nicho.
justo ahí.
8
00:01:14,124 --> 00:01:16,126
Esto eres todo tú, Kale. Eso es todo.
9
00:01:16,376 --> 00:01:18,212
Intenta ponerlo justo delante de él.
Justo frente a él.
10
00:01:18,337 --> 00:01:20,005
Mira, me estás hablando a mí.
Y me estás arruinando, papá.
11
00:01:20,131 --> 00:01:21,841
Bueno. No lo asustes.
12
00:01:21,966 --> 00:01:24,093
- Vamos. Allá.
- Ahí vamos.
13
00:01:24,218 --> 00:01:25,219
Oh, eso fue perfecto.
14
00:01:25,344 --> 00:01:27,096
Oh, lo está tomando.
Mira, lo está siguiendo.
15
00:01:27,221 --> 00:01:28,973
Fácil. Fácil.
16
00:01:29,265 --> 00:01:31,016
Deriva muerta. Deriva muerta.
17
00:01:31,142 --> 00:01:34,103
- Oh, debes estar bromeando.
- Fácil. Fácil. Vamos, cariño, tómalo.
18
00:01:34,228 --> 00:01:35,855
- Tómalo, cariño.
- ¡Muerde, muerde, muerde!
19
00:01:35,980 --> 00:01:37,648
- ¡Mordió, mordió!
- Está bien, tranquilo.
20
00:01:37,773 --> 00:01:39,066
- Eso es todo. Levantarse. Levantarse.
- Está bien, está bien.
21
00:01:39,191 --> 00:01:40,234
¿Me dejo ir? ¿Dejo la línea?
22
00:01:40,359 --> 00:01:43,279
No, que no cunda el pánico. Déjalo tomarlo.
Si quiere tomarlo, que lo tome.
23
00:01:43,404 --> 00:01:44,697
- Inclina hacia arriba. Eso es todo.
- Lo entendió. Está mordiendo.
24
00:01:44,822 --> 00:01:46,406
Lo sé. No, lo tiene, cariño. Vamos.
25
00:01:46,531 --> 00:01:49,701
Bien, acérquelo lentamente. Agradable y lento.
Sostenlo.
26
00:01:50,410 --> 00:01:51,953
Está bien. Está bien.
27
00:01:52,078 --> 00:01:54,956
- Debes estar bromeando.
- Eso está bien.
28
00:01:55,874 --> 00:01:57,083
Está bien. Hiciste todo lo que pudiste.
29
00:01:57,208 --> 00:01:58,626
- Esto es ridículo.
- Sí, no, está bien.
30
00:01:58,752 --> 00:02:01,421
Hiciste todo lo que pudiste.
A veces simplemente se escapan.
31
00:02:01,546 --> 00:02:04,174
Vamos, tomemos un descanso.
Vamos, está bien.
32
00:02:04,299 --> 00:02:07,218
Si no puedo pescar,
No sé qué estoy haciendo aquí.
33
00:02:07,343 --> 00:02:09,262
- Es mejor que trabajar, ¿verdad?
- ¿Qué?
34
00:02:09,387 --> 00:02:11,139
Sostén eso. Dije, es mejor que trabajar.
35
00:02:11,264 --> 00:02:15,811
Eres un escritor. Trabajas desde casa.
No lo tienes tan difícil, vamos.
36
00:02:15,978 --> 00:02:18,355
- Aquí tienes. ¿Lo entendiste?
- Sí.
37
00:02:25,487 --> 00:02:26,696
¿Sabes que?
38
00:02:26,821 --> 00:02:28,281
Realmente aprecio que te hayas rescatado
en tus amigos
39
00:02:28,406 --> 00:02:31,034
para pasar un rato con tu viejo.
40
00:02:31,868 --> 00:02:33,078
No es como si me obligaras
estar aquí, papá.
41
00:02:33,203 --> 00:02:35,789
- No, lo sé, pero lo agradezco.
- Te lo agradezco.
42
00:02:35,914 --> 00:02:38,458
¿Algo de lo que quieras hablar?
Cualquier cosa...
43
00:02:38,583 --> 00:02:40,210
- ¿Qué? ¿Qué?
- No, es sólo que...
44
00:02:40,335 --> 00:02:42,587
- ¿Es este ese momento? Esto es que...
- No importa.
45
00:02:42,712 --> 00:02:44,714
- No, no, este es ese padre-hijo...
- No, nunca...
46
00:02:44,839 --> 00:02:47,175
- No, estoy dentro.
- Olvida que lo dije.
47
00:02:47,300 --> 00:02:50,303
Tengo algo. Aquí hay algo.
Tienes buen ojo para esto.
48
00:02:50,428 --> 00:02:52,305
- ¿No se lo vas a decir a mamá?
- No, no diré nada.
49
00:02:52,430 --> 00:02:54,307
¿No? Está bien. Voy a tener un hijo.
50
00:02:54,432 --> 00:02:56,017
Sí. Ya sabes,
tu pequeño está creciendo.
51
00:02:56,142 --> 00:02:57,894
Dejé embarazada a una niña,
y ahora tengo que ir a visitarla.
52
00:02:58,019 --> 00:02:59,646
Ella vive en Reno.
No sé cómo voy a llegar allí.
53
00:02:59,771 --> 00:03:01,356
Probablemente tendré que llevarme el coche de mamá.
54
00:03:01,481 --> 00:03:03,983
Pero vamos a vivir juntos.
Nos mudaremos a un parque de casas rodantes.
55
00:03:04,109 --> 00:03:05,526
Sí, su nombre es Shirley.
Ella es realmente genial.
56
00:03:05,651 --> 00:03:07,986
- ¿Sí? ¿Es linda?
- Por supuesto.
57
00:03:08,112 --> 00:03:12,199
Sí. Bien. Eso es todo lo que cuenta.
Sabelotodo. Vamos a pescar.
58
00:03:13,409 --> 00:03:15,745
Voy a atrapar uno antes que tú.
59
00:03:17,372 --> 00:03:20,750
Sí, pero no me meto contigo
mientras pescas. Ese es el trato.
60
00:03:24,170 --> 00:03:25,422
No, mamá, drenamos todo...
61
00:03:25,547 --> 00:03:28,591
Literalmente cada pez que nadaba
en el río ahora está en el maletero ahora mismo.
62
00:03:29,634 --> 00:03:31,553
- Estás bromeando.
- No, no estoy bromeando.
63
00:03:31,678 --> 00:03:33,847
Sí, ¿estás seguro de que ustedes dos no lo están?
parando y comprando un pescado,
64
00:03:33,972 --> 00:03:35,306
como lo hiciste la última vez?
65
00:03:35,432 --> 00:03:36,433
¿Qué?
66
00:03:36,558 --> 00:03:38,476
¿Vamos a parar a comprar pescado?
como la ultima vez?
67
00:03:38,601 --> 00:03:40,895
No, no. Mamá, vamos.
Sabemos que eres demasiado inteligente para eso.
68
00:03:41,020 --> 00:03:42,605
Vamos, mira a este tipo.
69
00:03:42,731 --> 00:03:44,273
¡Vamos, vamos! ¡Burro!
70
00:03:44,398 --> 00:03:45,899
- Hola.
- No, no, no. No, tú no, mamá.
71
00:03:46,024 --> 00:03:47,317
- Lo siento.
- Dame el teléfono.
72
00:03:47,443 --> 00:03:48,986
Oye, nena,
Deberías haberlo visto hoy.
73
00:03:49,111 --> 00:03:51,280
Tenemos suficiente pescado para una semana.
74
00:03:51,405 --> 00:03:54,158
- ¿Cuánto tiempo crees que estarás?
- No sé. ¿Aproximadamente una hora?
75
00:03:54,283 --> 00:03:55,409
Cuarenta y cinco...
76
00:03:55,534 --> 00:03:56,577
¡Col rizada!
77
00:04:05,002 --> 00:04:06,211
¡Col rizada!
78
00:04:09,089 --> 00:04:10,215
Oh, Dios.
79
00:04:10,716 --> 00:04:12,176
Oh, Dios.
80
00:04:12,551 --> 00:04:14,345
Kale, ¿estás bien?
81
00:04:16,264 --> 00:04:17,307
Papá.
82
00:04:19,059 --> 00:04:20,143
¡Col rizada!
83
00:05:05,061 --> 00:05:06,145
¿Papá?
84
00:05:44,267 --> 00:05:45,184
¡Muévete!
85
00:06:25,141 --> 00:06:26,768
Sí, sigue soñando, pervertido.
86
00:06:31,481 --> 00:06:32,523
¡Ronnie!
87
00:06:44,619 --> 00:06:46,037
¿Señor Brecht?
88
00:06:52,668 --> 00:06:53,753
Col rizada.
89
00:06:56,172 --> 00:06:57,465
Entonces, Kale,
90
00:06:57,715 --> 00:06:59,884
Creo que puedes permanecer consciente
el tiempo suficiente para decirnos
91
00:07:00,009 --> 00:07:02,761
tus planes para los tres maravillosos
92
00:07:02,886 --> 00:07:04,596
¿Meses de verano por delante?
93
00:07:06,640 --> 00:07:08,683
¿Quieres que me levante?
94
00:07:14,065 --> 00:07:15,608
Meses de verano.
95
00:07:41,466 --> 00:07:45,429
No sé lo que acabas de decir.
No leí tan lejos en el libro.
96
00:07:45,554 --> 00:07:47,806
¿Hiciste la tarea o no?
97
00:07:48,223 --> 00:07:49,599
Supongo que no.
98
00:07:50,100 --> 00:07:52,144
¿Crees que no?
99
00:07:54,062 --> 00:07:56,648
No sé quién crees que eres,
100
00:07:57,274 --> 00:07:59,818
o con quién crees que estás tratando.
101
00:07:59,943 --> 00:08:02,738
no puedes darme
una respuesta directa, bien.
102
00:08:03,196 --> 00:08:06,908
Dame una buena razón
por qué no debería fallarte
103
00:08:07,367 --> 00:08:08,660
ahora mismo.
104
00:08:12,498 --> 00:08:14,667
¿Qué pensaría tu padre?
105
00:08:16,711 --> 00:08:18,504
¡No, Kale! ¡No, no, no!
106
00:08:23,508 --> 00:08:25,302
Está bien, señor Brecht.
107
00:08:28,263 --> 00:08:30,098
Te faltan seis meses para cumplir 18.
108
00:08:30,640 --> 00:08:34,186
Eso significa que el cargo de Asalto Dos
te has declarado culpable de lleva un máximo
109
00:08:34,311 --> 00:08:36,104
de un año en el reformatorio.
110
00:08:36,772 --> 00:08:39,399
Con estos antecedentes, tienes hasta tres.
111
00:08:40,734 --> 00:08:42,861
Perder a un padre no es fácil,
112
00:08:43,904 --> 00:08:47,699
por eso te estoy sentenciando
a tres meses de arresto domiciliario.
113
00:08:48,450 --> 00:08:51,036
Señor Brecht, le acabo de dar un respiro.
114
00:08:51,620 --> 00:08:53,080
No me pongas a prueba.
115
00:08:54,706 --> 00:08:57,875
Bien, estás listo para no ir a ninguna parte.
116
00:08:58,959 --> 00:09:01,462
Ahora, el verde significa que estás bien.
estás en la zona segura,
117
00:09:01,587 --> 00:09:04,715
que cubre aproximadamente
un radio de 100 pies de este tipo.
118
00:09:04,840 --> 00:09:06,926
Lo desconectas,
La policía viene inmediatamente.
119
00:09:07,051 --> 00:09:08,053
Es como un módem.
120
00:09:08,178 --> 00:09:10,847
Recibe una señal GPS constante.
del señor pulsera
121
00:09:10,972 --> 00:09:14,434
que pasa por tu línea telefónica
a los sistemas de monitoreo del centro.
122
00:09:14,559 --> 00:09:16,061
Para que sepan dónde estás,
donde has estado
123
00:09:16,186 --> 00:09:17,646
y lo que estás pensando, 25/7.
124
00:09:17,771 --> 00:09:19,773
- ¿Qué pasa si accidentalmente va más allá...?
- La luz roja parpadea.
125
00:09:19,898 --> 00:09:22,818
Tienes 10 segundos
para que tu trasero vuelva a estar verde, o si no.
126
00:09:22,943 --> 00:09:24,736
¿O si no qué?
¿Aparece el escuadrón de ejecución?
127
00:09:24,861 --> 00:09:26,905
Y no traen vendas en los ojos.
128
00:09:27,030 --> 00:09:28,407
Es a prueba de manipulaciones e impermeable.
129
00:09:28,532 --> 00:09:31,326
Así que no intentes meter el pie en un balde.
de agua y salta a través de la línea.
130
00:09:31,451 --> 00:09:33,286
No funcionará y parecerás estúpido.
131
00:09:33,412 --> 00:09:35,705
Ahora, aquí están las instrucciones.
Aquí está mi tarjeta.
132
00:09:35,831 --> 00:09:36,832
Gracias.
133
00:09:36,957 --> 00:09:40,710
¿Estás listo para pagar?
la tasa de encarcelamiento, señora Brecht?
134
00:09:41,001 --> 00:09:43,379
- No.
- $12. Cada día.
135
00:09:44,630 --> 00:09:46,799
Acepto todas las principales tarjetas de crédito.
136
00:09:46,924 --> 00:09:48,050
Excelente.
137
00:09:48,759 --> 00:09:50,886
Mi billetera está por aquí.
138
00:09:57,810 --> 00:09:58,853
Oficial.
139
00:09:58,978 --> 00:10:01,063
- Lo siento, señora Brecht.
- Gracias, de verdad.
140
00:10:02,314 --> 00:10:03,733
Gutiérrez?
141
00:10:04,024 --> 00:10:05,860
Tu profesor de español,
142
00:10:06,444 --> 00:10:07,946
él es mi primo.
143
00:10:10,532 --> 00:10:12,617
Ah, una cosa más. Escuche
144
00:10:12,743 --> 00:10:14,745
El arresto domiciliario puede parecer pan comido,
145
00:10:14,870 --> 00:10:17,621
pero he visto a mucha gente volverse un poco loca
después de demasiado tiempo.
146
00:10:17,747 --> 00:10:19,582
Algunos después de sólo uno o dos días.
147
00:10:19,707 --> 00:10:23,252
Así que encuentra cosas constructivas que hacer.
para mantenerte ocupado.
148
00:10:24,462 --> 00:10:25,463
¡Auge! Buen tiro.
149
00:10:25,588 --> 00:10:27,798
Bien, toma mi flanco izquierdo.
Hay dos más en la entrada.
150
00:10:27,923 --> 00:10:30,426
Déjame saltar a la M60.
Cobra está a las 3 en punto.
151
00:10:30,551 --> 00:10:32,470
- Simplemente toma tu posición y mantenla.
- ¡Hazlo ahora, hombre!
152
00:10:32,595 --> 00:10:35,556
Sólo consigue tu posición y mantenla.
Baja hasta la entrada inferior.
153
00:10:35,681 --> 00:10:37,391
Bien, allá vamos.
Aquí viene, aquí viene.
154
00:10:37,516 --> 00:10:38,851
- Sólo mira. Aquí va.
- ¡Dispara, ahora!
155
00:10:38,976 --> 00:10:40,686
- Fuego.
- ¡Vamos!
156
00:10:40,811 --> 00:10:43,564
¡Auge! ¡Auge! Entiendo.
Bien, lo tenemos. Lo tenemos.
157
00:10:43,689 --> 00:10:46,233
Ahora sígueme. Fuera de la cornisa.
Hay una entrada secreta en la parte inferior.
158
00:10:48,819 --> 00:10:49,945
¿Hola?
159
00:10:54,200 --> 00:10:55,784
Debes estar bromeando. ¿Hola?
160
00:11:03,375 --> 00:11:07,797
Alan pasa por Cheaters para discutir
lo que ha estado carcomiendo su conciencia.
161
00:11:07,922 --> 00:11:12,176
Bueno, tu cámara se rompió.
sobre la situación en la que supongo que me encontraba.
162
00:11:12,301 --> 00:11:13,469
Oh, oh.
163
00:11:14,720 --> 00:11:15,846
Aquí viene ella.
164
00:11:15,971 --> 00:11:17,556
¡Oye! ¿Adónde vas?
165
00:11:17,681 --> 00:11:18,724
Te atrapé, hermano.
166
00:11:18,849 --> 00:11:20,768
Aquí. Ven por aquí.
167
00:11:20,893 --> 00:11:21,936
¿Qué... está pasando?
168
00:11:22,061 --> 00:11:23,562
-¿Alan?
- Vamos.
169
00:11:23,687 --> 00:11:24,897
Hombre arriba, Alan.
170
00:11:25,022 --> 00:11:26,982
- Abre la... puerta.
- ¿Alan?
171
00:11:27,108 --> 00:11:29,235
- ¿Qué...?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
172
00:11:29,360 --> 00:11:30,361
¿Qué...?
173
00:11:30,486 --> 00:11:31,904
Explica lo que estás haciendo
¿Con la prima de Valerie?
174
00:11:32,029 --> 00:11:34,490
Cómo diablos... Cómo...
175
00:12:50,565 --> 00:12:51,691
... Desde Saint Tropez hasta Cannes.
176
00:12:51,816 --> 00:12:56,153
Fue tan hermoso. no hay nada
Me gusta, especialmente desde el aire.
177
00:12:56,528 --> 00:12:59,156
Navega con nosotros por los cielos
sobre infinitas aguas azules.
178
00:12:59,281 --> 00:13:03,495
Luego compre en el laberinto de calles de Cabo,
tiendas callejeras y curiosidades.
179
00:13:04,579 --> 00:13:07,540
Entonces seremos aventureros
con lo mejor en deportes acuáticos.
180
00:13:07,665 --> 00:13:11,336
Y, por supuesto, las cosas buenas,
chicas calientes.
181
00:13:13,129 --> 00:13:16,299
Sobre destinos en bikini,
Cabo San Lucas.
182
00:13:16,841 --> 00:13:18,051
Policía en Madison...
183
00:13:18,176 --> 00:13:20,261
- ¿Más televisión basura?
- No, es noticia.
184
00:13:20,387 --> 00:13:22,222
... 15 millas al oeste de Springdale
han publicado la primera foto
185
00:13:22,347 --> 00:13:23,556
de Patricia Williams, de 33 años,
186
00:13:23,681 --> 00:13:25,141
quien puede ser víctima de un secuestro.
187
00:13:25,266 --> 00:13:27,560
Miembros de la familia denunciaron a Williams
desaparecido ayer
188
00:13:27,685 --> 00:13:30,980
después de repetidas llamadas a su celular
estuvo sin respuesta durante tres días.
189
00:13:31,189 --> 00:13:32,649
Cancelaste mi Xbox.
190
00:13:32,774 --> 00:13:34,233
iTunes también.
191
00:13:35,943 --> 00:13:38,153
¿Sabes qué más estoy cancelando?
192
00:13:38,278 --> 00:13:39,822
Servicio de mucama.
193
00:13:41,532 --> 00:13:45,619
Mira, Kale, lamento que seas un delincuente.
pero esto no son vacaciones.
194
00:13:46,703 --> 00:13:48,288
Tengo dos jornadas de puertas abiertas hoy.
195
00:13:48,414 --> 00:13:51,333
Quiero que limpies esta habitación
y limpiar la cocina.
196
00:13:51,542 --> 00:13:54,336
Yo haré eso.
Déjame revisar mi agenda.
197
00:13:54,503 --> 00:13:56,004
Si tienes alguna información
sobre el paradero
198
00:13:56,130 --> 00:13:58,215
de Patricia Williams,
un número de línea directa especial
199
00:13:58,340 --> 00:14:00,843
se ha configurado en 1-800...
200
00:14:01,176 --> 00:14:02,303
¿No es un poco dramático?
201
00:14:02,429 --> 00:14:04,556
no piensas
¿Voy a volver a enchufarlo?
202
00:14:04,681 --> 00:14:05,890
¿Dramático?
203
00:14:10,603 --> 00:14:12,688
¿Qué vas a hacer ahora?
204
00:14:13,230 --> 00:14:14,690
¿Estás loco?
205
00:14:15,357 --> 00:14:17,609
- Mamá...
- Eso es dramático.
206
00:14:18,944 --> 00:14:20,654
Limpia tu habitación.
207
00:14:24,700 --> 00:14:27,077
Ronnie, no tienes idea
cuánto pica esta cosa.
208
00:14:27,202 --> 00:14:29,455
Además, mi madre se transformó.
Ella es una dictadora ahora
209
00:14:29,580 --> 00:14:32,041
como el director de Shawshank.
Y ella tomó mi Xbox.
210
00:14:32,166 --> 00:14:34,793
Y mis iTunes desaparecieron, ¿verdad?
Y no puedo ir a ningún lado.
211
00:14:34,918 --> 00:14:37,546
Lo estoy perdiendo. Estoy perdiendo la cabeza.
Sólo dame cualquier información,
212
00:14:37,671 --> 00:14:39,048
nada en absoluto.
¿Qué está pasando ahí fuera?
213
00:14:39,173 --> 00:14:42,760
Tienes que ver a estas chicas de Oahu.
Los nativos son feroces.
214
00:14:42,885 --> 00:14:43,927
Esta chica junto a la piscina,
215
00:14:44,053 --> 00:14:46,680
ella me acaba de enseñar cómo
decir "Lauhala-lana".
216
00:14:46,805 --> 00:14:48,432
- ¿Qué significa eso?
- No tengo idea.
217
00:14:48,557 --> 00:14:51,268
- Creo que es una llamada de apareamiento hawaiana.
- Estás mintiendo.
218
00:14:53,144 --> 00:14:54,353
¿Quién es ese contigo? ¿Es eso...?
219
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
¿Trabajas aquí?
Voy a tener que devolverte la llamada, ¿de acuerdo?
220
00:14:56,647 --> 00:14:58,983
No, no, no lo hagas. Ronnie. Ronnie.
221
00:14:59,108 --> 00:15:01,153
- ¡Ronnie! ¡Ronnie!
- Me tengo que ir, adiós.
222
00:15:43,152 --> 00:15:46,823
Ah, sí. Aquí vamos.
223
00:15:47,198 --> 00:15:51,411
Ah, sí, ahí vamos. Sí.
224
00:15:59,335 --> 00:16:01,922
Mary me preguntó si cubriría a la anfitriona.
Quédate un par de noches esta semana.
225
00:16:02,047 --> 00:16:04,133
Así que podría llegar un poco tarde.
226
00:16:09,680 --> 00:16:12,140
¿Quieres hablar de algo?
227
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
No tengo nada.
228
00:16:46,090 --> 00:16:50,510
- Voy a dejar esto en el garaje.
- Ah, cuidado. Cuidadoso.
229
00:16:50,635 --> 00:16:54,264
Es una reliquia familiar de valor incalculable.
No tengo tiempo para explicarlo.
230
00:16:55,307 --> 00:16:57,059
Ponlo abajo.
231
00:17:03,399 --> 00:17:05,485
Saca las cajas primero.
232
00:17:23,795 --> 00:17:26,881
Ashley, cariño,
¿podrías subir las escaleras?
233
00:17:27,048 --> 00:17:29,966
- Sé amable con tu mamá hoy, ¿vale?
- Estoy siendo muy amable.
234
00:17:30,092 --> 00:17:33,095
Y tenemos más cosas en el auto.
Así que ya sabes, únete.
235
00:17:37,599 --> 00:17:39,226
¡Sí, ya voy!
236
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Dios.
237
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
¿Sí?
238
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
¡Oh! Oh, mierda.
239
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
¡No!
240
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Es mierda de perro.
241
00:17:59,956 --> 00:18:01,416
¡Qué retrasado!
242
00:18:03,376 --> 00:18:05,253
Pequeños bastardos.
243
00:18:05,378 --> 00:18:07,213
Apuesto a que piensas que es muy divertido, ¿eh?
244
00:18:07,338 --> 00:18:10,257
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos, como mataste a tu maestro?
245
00:18:10,382 --> 00:18:13,593
No antes de empujar esta mierda y mi pie.
respaldad vuestros traseros.
246
00:18:13,719 --> 00:18:15,095
¡Oh, mierda!
247
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Amigo, dijiste
no podía salir de su casa.
248
00:18:21,476 --> 00:18:22,853
¡No puede!
249
00:18:24,896 --> 00:18:26,106
Oh, mierda.
250
00:18:26,648 --> 00:18:29,401
Oh, mierda. ¡Oh, mierda, mierda, mierda, mierda!
251
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
¡Enverdecer! ¡Enverdecer!
252
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
Bien, aquí estamos, de vuelta en casa.
Estoy bien.
253
00:18:35,615 --> 00:18:37,701
Enverdecer. Vamos.
254
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
¡Vamos! ¡Ponte verde, estoy dentro!
255
00:18:40,454 --> 00:18:42,205
Enverdecer. Vamos.
256
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
¡Sí!
257
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
¡Sí! ¡Sí!
258
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
Oye, ¿estás bien?
259
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
No, está bien.
260
00:18:57,054 --> 00:18:59,931
Estoy bien. Simplemente... giró. Estoy verde.
261
00:19:06,938 --> 00:19:09,066
No, no, no. ¿Señor? Escuchar.
Oficial, escúcheme.
262
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
No estaba tratando de ir a ninguna parte.
No estaba tratando de irme.
263
00:19:11,359 --> 00:19:14,821
Hay una bolsa de mierda en mis escaleras.
Dos niños simplemente...
264
00:19:15,489 --> 00:19:18,617
La verdad que metieron una bolsa de mierda.
en mis escaleras y le prendieron fuego.
265
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
- Tírate al suelo.
- Hay una bolsa de mierda en mi...
266
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
¡Tírate al suelo!
267
00:19:23,914 --> 00:19:26,540
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
268
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
alguien viene
y se caga en mi casa?
269
00:19:28,584 --> 00:19:31,462
- Boca abajo, boca abajo.
- Esto es una tontería.
270
00:19:32,838 --> 00:19:34,924
Ahora dame tu otra mano.
271
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
Kale, cálmate. Los oficiales estaban
Probablemente ya esté en el vecindario.
272
00:19:51,774 --> 00:19:54,860
Sí, pero el policía que vino,
Ese policía es primo de mi profesor.
273
00:19:54,985 --> 00:19:56,822
Están relacionados.
¿No es eso un conflicto de intereses?
274
00:19:56,947 --> 00:20:00,158
- ¿No hay otros policías que puedan...?
- Él no te arrastró, ¿verdad?
275
00:20:00,325 --> 00:20:02,828
- No. No, no lo hizo. Él...
- Porque las primeras veces suceden.
276
00:20:02,953 --> 00:20:04,413
- Correcto.
- Los oficiales lo sabían.
277
00:20:04,538 --> 00:20:05,705
Incluso el primo de tu profesor.
278
00:20:05,830 --> 00:20:08,999
Pero la próxima vez volverás.
delante de un juez, ¿de acuerdo?
279
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
Gracias.
280
00:20:44,410 --> 00:20:46,119
Un poco más difícil, Chad.
281
00:21:02,470 --> 00:21:03,804
Hola cachorro.
282
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Ven aquí.
283
00:21:09,727 --> 00:21:12,271
- Tú y yo, ambos.
- ¡Frankie! ¡Frankie!
284
00:21:12,396 --> 00:21:14,440
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- No, no, no.
285
00:21:14,732 --> 00:21:16,776
¡Frankie! ¿Dónde estás?
286
00:21:17,276 --> 00:21:18,694
¡Frankie!
287
00:22:01,445 --> 00:22:04,447
- ¿Mamá?
- ¿Qué obtuviste?
288
00:22:04,572 --> 00:22:06,282
Sólo un par de cosas.
289
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
¿Quieres probármelos?
290
00:22:08,868 --> 00:22:11,746
- Quizás más tarde.
- Bueno, la piscina ya casi está lista.
291
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Aloha, señor Kale.
292
00:22:58,126 --> 00:23:01,796
¡Ronald! ¿Qué pasa, hermano?
293
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
- Nada.
- ¿Cómo estás?
294
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
- Oh, genial. ¿Te has estado duchando?
- Por supuesto. Vamos.
295
00:23:06,676 --> 00:23:07,802
- ¿Qué es eso?
- Nueces de macadamia.
296
00:23:07,927 --> 00:23:09,721
¿Eso es todo lo que me tienes?
¿Algunos locos estúpidos?
297
00:23:09,846 --> 00:23:11,639
Oye, tengo algo que mostrarte
eso es definitivamente...
298
00:23:11,765 --> 00:23:13,892
No, no. Tengo algo que mostrarte.
Tengo algo que mostrarte.
299
00:23:14,017 --> 00:23:15,393
Esta es la realidad sin la televisión.
300
00:23:15,518 --> 00:23:16,644
hay un mundo
justo afuera de mi ventana.
301
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
- Mira, mira. Aquí vamos.
- Tengo chicas Maui, hombre.
302
00:23:18,813 --> 00:23:20,940
Ahí está. Señora Pilch.
303
00:23:21,066 --> 00:23:22,608
Y el perro Pilch.
304
00:23:22,858 --> 00:23:24,693
- Emocionante.
- No, no, no, espera, aún no está hecho.
305
00:23:24,818 --> 00:23:26,153
Mira, y luego ella...
Mira lo que hace.
306
00:23:26,278 --> 00:23:28,864
Ella se despide de Linda.
la criada que tienen en la casa,
307
00:23:28,989 --> 00:23:31,367
que tiene una teta tatuada, ya sabes.
308
00:23:32,534 --> 00:23:35,329
Y luego todos los jueves a las 4:00,
ella va al club de campo
309
00:23:35,454 --> 00:23:37,456
y juega tenis
con Betty Big-Bangs allí.
310
00:23:37,581 --> 00:23:39,291
Bien, y luego las damas se van.
311
00:23:39,416 --> 00:23:42,086
Aquí vamos. Indique al Sr. Pilch:
volviendo del trabajo.
312
00:23:42,211 --> 00:23:43,587
- Fascinante.
- Allá vamos, allá vamos.
313
00:23:43,712 --> 00:23:46,673
Levantarse. Levántate y mira esto.
¿Qué crees que se trata de eso, eh?
314
00:23:46,799 --> 00:23:49,510
Él entra. Toma, toma esto.
Toma esto. Tómalo.
315
00:23:49,635 --> 00:23:53,515
Deja eso. Mirar.
Mire arriba, el segundo piso.
316
00:23:53,723 --> 00:23:55,266
- ¿Quién está ahí?
- ¡Maldición!
317
00:23:55,392 --> 00:23:57,352
¿Bien? ¿Ves lo que estoy diciendo?
Vamos, vamos.
318
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
-Ronnie, vámonos.
- Sí, sí, ya voy.
319
00:24:01,438 --> 00:24:04,525
Dios mío, has hecho
la Torre de Twinkie.
320
00:24:04,650 --> 00:24:06,527
¿Está eso en el Manual del Acosador?
¿En algún lugar?
321
00:24:06,652 --> 00:24:09,154
No, escucha. Eso no es lo que soy, ¿vale?
No soy un acosador.
322
00:24:09,279 --> 00:24:12,616
Éstas son sólo simples observaciones.
Efectos secundarios naturales del aburrimiento crónico.
323
00:24:12,741 --> 00:24:14,243
Encuentra tu pasión, Kale.
324
00:24:14,368 --> 00:24:16,704
Este es Robert Turner.
325
00:24:17,579 --> 00:24:18,831
Y...
326
00:24:18,956 --> 00:24:21,458
Lo hace unas dos veces al día.
Aparte de eso, realmente no lo veo.
327
00:24:21,583 --> 00:24:24,294
Aquí está la pequeña celda durmiente de mierda.
Te estaba hablando, ¿recuerdas?
328
00:24:24,420 --> 00:24:26,046
- Oh, ¿la zanja ding-dong?
- Sí, son ellos.
329
00:24:26,171 --> 00:24:28,298
Entonces, ¿cuál es el plan?
para el contraataque?
330
00:24:28,424 --> 00:24:30,884
No sé.
Mantengo mis opciones abiertas.
331
00:24:31,009 --> 00:24:33,262
- El enano es mío.
- Toma, vamos.
332
00:24:37,266 --> 00:24:39,476
- ¿Qué fue eso?
- Toma, vamos.
333
00:24:40,394 --> 00:24:42,395
Última parada del recorrido.
334
00:24:44,272 --> 00:24:46,399
Ven, ven aquí. Ven aquí.
335
00:24:48,693 --> 00:24:50,194
Ay dios mío.
336
00:24:57,786 --> 00:24:59,496
Hay un Dios.
337
00:25:01,457 --> 00:25:02,666
Sí.
338
00:25:09,298 --> 00:25:11,091
¿Quién es ella?
339
00:25:11,759 --> 00:25:13,010
No sé.
340
00:25:13,135 --> 00:25:14,928
¿Qué te detiene?
341
00:25:45,625 --> 00:25:47,418
Vamos.
342
00:25:53,425 --> 00:25:54,927
Mierda. Oh, Dios.
343
00:25:56,678 --> 00:25:57,763
¿Puedo ayudarle?
344
00:25:57,888 --> 00:26:00,306
No, no, no. Estoy bien, lo tengo. Lo tengo.
345
00:26:00,431 --> 00:26:02,975
Estoy muy cerca.
Es sólo que el arbusto ha crecido un poquito.
346
00:26:03,101 --> 00:26:05,937
No te preocupes por eso.
Hago esto todo el tiempo.
347
00:26:06,062 --> 00:26:07,647
Sí, lo puedo decir.
348
00:26:08,022 --> 00:26:09,649
Tengo estos dos.
349
00:26:10,608 --> 00:26:12,694
Un poco vergonzoso
No puedo recibir mi propio correo.
350
00:26:12,819 --> 00:26:15,655
Creo que cualquier orgullo que te quedara
se fue hace un tiempo.
351
00:26:15,780 --> 00:26:16,948
Oh, te refieres a cuando llegó la policía.
352
00:26:17,073 --> 00:26:19,033
No, no, no.
Eso fue un error de su parte.
353
00:26:19,158 --> 00:26:22,495
Ese no era yo.
Chico equivocado, casa equivocada, equivocada...
354
00:26:22,829 --> 00:26:25,498
Mal. Simplemente mal.
Soy Kale, por cierto.
355
00:26:28,167 --> 00:26:30,253
Entonces, ¿cómo va tu mudanza?
356
00:26:30,712 --> 00:26:32,171
- Sigo yendo.
- ¿Sí?
357
00:26:32,296 --> 00:26:34,882
Yo ayudaría. soy solo un poco
espacialmente desafiado en este momento.
358
00:26:35,007 --> 00:26:37,552
Sí, lo tienes todo
Lo de Martha Stewart está pasando.
359
00:26:37,677 --> 00:26:39,052
Sí, más o menos. Excepto que no entiendo, como,
360
00:26:39,177 --> 00:26:41,346
un subsidio de 48 horas para visitas al consultorio.
361
00:26:41,471 --> 00:26:43,473
no soy muy bueno
en la decoración de pasteles, tampoco.
362
00:26:43,598 --> 00:26:44,975
No es uno de mis fuertes.
363
00:26:45,100 --> 00:26:46,685
Entonces, ¿de dónde dijiste que te mudaste?
364
00:26:46,810 --> 00:26:48,896
- Soy de la ciudad.
- ¿La ciudad?
365
00:26:49,021 --> 00:26:51,190
Y ahora, reubicados a la fuerza.
366
00:26:52,608 --> 00:26:53,776
¿Ashley?
367
00:26:55,987 --> 00:26:58,156
¿Puedes entrar aquí, por favor?
368
00:26:58,531 --> 00:26:59,699
Mi mamá.
369
00:27:00,450 --> 00:27:02,035
Sí, he estado lavando platos
a mano.
370
00:27:02,160 --> 00:27:03,953
ella es muy educada
y siempre dice "por favor"
371
00:27:04,078 --> 00:27:06,706
pero ella tiene ese tono, ¿te diste cuenta?
372
00:27:06,831 --> 00:27:08,624
Sí, conozco el tono.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,960
Soy Ashley, por cierto.
374
00:27:12,003 --> 00:27:13,671
También lo noté.
375
00:27:21,636 --> 00:27:24,765
La temporada de ganancias de Japón
entrará en pleno apogeo esta semana, así que...
376
00:27:24,890 --> 00:27:26,016
... hace semanas.
377
00:27:26,141 --> 00:27:28,560
Un asistente de valet parking dice
una persona no identificada
378
00:27:28,685 --> 00:27:32,564
recogió a Williams en algún momento
entre las 22:00 y las 22:30
379
00:27:32,689 --> 00:27:35,901
Ese individuo conducía
un Ford Mustang azul de los años 60,
380
00:27:36,068 --> 00:27:37,736
que puede haber sido abollado
en el lado izquierdo.
381
00:27:38,278 --> 00:27:40,238
La policía ha liberado
una cinta de vigilancia
382
00:27:40,364 --> 00:27:42,282
confirmando el relato del testigo.
383
00:27:42,407 --> 00:27:44,034
Pero ahora, en el desarrollo más reciente,
384
00:27:44,159 --> 00:27:48,414
fuentes cercanas a la investigación dicen
una revisión de toda la cinta...
385
00:28:02,719 --> 00:28:04,638
Empezó sin mí, ¿eh?
386
00:28:09,017 --> 00:28:10,060
Lindo.
387
00:28:13,313 --> 00:28:15,315
¿Para qué te detienes?
388
00:28:20,946 --> 00:28:21,947
No.
389
00:28:30,372 --> 00:28:33,083
No puedes verme. Está demasiado oscuro aquí.
390
00:28:39,130 --> 00:28:42,508
Muy bien, lo has hecho.
Me has llevado al límite.
391
00:28:42,633 --> 00:28:46,138
¡Mírame cuando te hablo!
Ahora escucha...
392
00:28:47,222 --> 00:28:49,599
¡Me has decepcionado, Ashley!
393
00:30:13,391 --> 00:30:14,725
Un mustango.
394
00:31:20,290 --> 00:31:23,543
- Ay, Jesús.
- Jesús.
395
00:31:23,668 --> 00:31:26,463
Lo lamento. Lo lamento.
Pensé que me escuchaste. Lo lamento.
396
00:31:26,588 --> 00:31:28,757
Está bien. Está bien.
No te escuché. Eres como un ninja.
397
00:31:28,882 --> 00:31:30,425
- Lo lamento.
- Está bien.
398
00:31:30,550 --> 00:31:32,260
¿Qué estás haciendo?
399
00:31:32,385 --> 00:31:36,097
Simplemente mirando por la ventana.
Mirando al viento. Ya sabes,
400
00:31:36,306 --> 00:31:37,599
volviéndose creativo.
401
00:31:37,724 --> 00:31:39,476
Bueno, sólo quería decirte buenas noches.
402
00:31:39,601 --> 00:31:40,935
- Bueno, buenas noches. Te amo.
- Bueno.
403
00:31:41,061 --> 00:31:43,272
- Te amo.
- Bueno. Duerme bien.
404
00:31:43,814 --> 00:31:45,274
Jesús, mamá.
405
00:32:37,908 --> 00:32:38,951
Ey.
406
00:32:40,202 --> 00:32:41,871
¿Qué estás haciendo?
407
00:32:44,374 --> 00:32:46,084
¿Qué estás haciendo?
408
00:32:47,127 --> 00:32:49,838
¿Mirando mi jardín? ¿Es eso todo?
409
00:32:50,714 --> 00:32:53,174
¿Estás mirando mi hermoso jardín?
410
00:32:56,177 --> 00:32:58,179
Bueno, ya te pillé.
411
00:32:59,139 --> 00:33:00,432
Te entendí.
412
00:33:07,272 --> 00:33:10,358
Sí, no vas a
Nunca más cavaré en mi jardín.
413
00:33:13,527 --> 00:33:15,738
Nada sobre conejitos perdidos,
pero escucha esto.
414
00:33:15,863 --> 00:33:18,323
Ahora los policías están diciendo
que las circunstancias que rodean
415
00:33:18,449 --> 00:33:19,992
la desaparición de la niña son similares
416
00:33:20,117 --> 00:33:23,620
a varios asesinatos-secuestros
en Austin hace tres años.
417
00:33:24,496 --> 00:33:26,623
Todas pelirrojas.
418
00:33:26,749 --> 00:33:28,542
No atraparon al tipo
419
00:33:28,667 --> 00:33:31,378
pero encontraron los cuerpos de siete polluelos
en una casa
420
00:33:31,503 --> 00:33:34,131
un año después del presunto asesino
abandonó la propiedad.
421
00:33:34,590 --> 00:33:37,718
Sin pistas, no hay manera de identificar
quienquiera que viviera allí,
422
00:33:37,843 --> 00:33:40,262
porque usó un nombre falso,
y probablemente un apartado postal,
423
00:33:40,387 --> 00:33:42,891
Porque nunca se entregó ningún correo.
a la casa.
424
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
Hola.
425
00:33:45,226 --> 00:33:47,312
Oh, toma, mira esto. Consiguieron fotografías.
426
00:33:47,437 --> 00:33:48,563
- Vaya, eso es enfermizo.
- Hola.
427
00:33:48,688 --> 00:33:51,065
- Tienes que ver esto. Mira esto...
- Movimiento.
428
00:33:51,190 --> 00:33:53,275
- Vamos a nadar.
- Bueno.
429
00:33:55,235 --> 00:33:56,779
¿Qué tenemos?
430
00:33:58,113 --> 00:34:00,574
Bueno, más vale tarde que nunca, ¿no?
431
00:34:02,326 --> 00:34:04,620
Aquí vamos. Aquí vamos.
432
00:34:05,120 --> 00:34:07,956
Realmente me gusta mucho tu vecindario.
433
00:34:13,796 --> 00:34:16,298
- Bueno, eso es nuevo.
- Nos gusta nuevo.
434
00:34:20,427 --> 00:34:22,304
Hace mucho calor, cariño.
435
00:34:25,307 --> 00:34:28,769
Bien, eso es todo. Aliento limpiador. ¿Puedo?
436
00:34:29,478 --> 00:34:30,853
- Sí.
- Bueno.
437
00:34:32,480 --> 00:34:33,856
Ahí vamos.
438
00:34:34,357 --> 00:34:37,944
Bien, niña, concéntrate ahora.
Esto es por el oro.
439
00:34:38,528 --> 00:34:39,738
¡Dios mío!
440
00:34:43,367 --> 00:34:46,245
Eres un idiota.
Eres un auténtico idiota.
441
00:34:46,370 --> 00:34:47,454
En serio,
No hay manera de que ella haya escuchado eso.
442
00:34:47,579 --> 00:34:50,916
Te lo prometo, ella lo escuchó.
Mi tía sorda en Omaha lo escuchó.
443
00:35:00,384 --> 00:35:01,385
¡Oh, no!
444
00:35:01,510 --> 00:35:03,011
- ¿Qué?
- Ella acaba de verme. Ella me vio.
445
00:35:03,137 --> 00:35:04,138
- ¿Qué?
- Sí, ella me vio.
446
00:35:04,263 --> 00:35:05,347
- Ella estaba mirándome cuando...
- No.
447
00:35:05,472 --> 00:35:06,473
- No, no.
- Sí, ella me vio.
448
00:35:06,598 --> 00:35:07,891
No hay manera de que ella... ¿Ves? Ella es...
449
00:35:08,016 --> 00:35:09,350
Está bien, tal vez lo hizo.
450
00:35:09,517 --> 00:35:10,643
¿En realidad?
451
00:35:11,185 --> 00:35:12,395
Bueno, ¿sus nados son siempre tan cortos?
452
00:35:12,520 --> 00:35:16,649
No, normalmente se toma su tiempo.
Eso es lo que te estoy diciendo.
453
00:35:20,987 --> 00:35:24,073
Oh, Dios. Y ahora ella se ha ido.
454
00:35:26,826 --> 00:35:27,994
- ¡No!
- ¡No!
455
00:35:28,119 --> 00:35:29,370
No es nada. No es ella.
456
00:35:29,495 --> 00:35:30,955
Bueno, escucha, podría ser ella.
457
00:35:31,080 --> 00:35:33,124
- No lo es, entonces...
- Está bien, lo comprobaremos. Lo comprobaremos.
458
00:35:33,249 --> 00:35:37,462
Bueno, no, no, lo que digo es que si no es ella,
entonces puedes dejarlos ir.
459
00:35:38,505 --> 00:35:40,424
Es ella en la puerta. Es ella en la puerta.
460
00:35:40,549 --> 00:35:42,593
- ¡No! No, no, no.
- Sólo mira, mira.
461
00:35:42,718 --> 00:35:47,347
- ¡Mierda! No, no...
- Está bien, está bien, está bien. Basta. Bueno.
462
00:35:47,473 --> 00:35:49,640
- Espera, espera, lo tengo.
- Dios mío, estamos tan arruinados.
463
00:35:49,766 --> 00:35:52,143
- ¡No, no, no! ¡Esperar! ¡No respondas!
- Tengo que hacerlo.
464
00:35:52,268 --> 00:35:55,313
Ella sabe que estoy aquí.
Tengo la cosa en mi pie.
465
00:36:00,485 --> 00:36:01,486
Hola.
466
00:36:02,111 --> 00:36:03,363
¿Por qué tardaste tanto?
467
00:36:03,488 --> 00:36:06,407
¿Qué... estábamos...?
Estábamos arriba jugando.
468
00:36:08,076 --> 00:36:09,994
- ¡Juegos de vídeo!
- Sí. Juegos de vídeo.
469
00:36:10,119 --> 00:36:12,830
Este es mi amigo, Ronnie. Ronald.
470
00:36:13,122 --> 00:36:15,208
- Saluda, Ronald.
- Hola Ronald.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,085
Eres tan estúpido.
472
00:36:17,460 --> 00:36:20,671
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿A mi casa?
473
00:36:21,214 --> 00:36:24,175
- Me bloquearon.
- Oh, eso apesta.
474
00:36:24,300 --> 00:36:25,802
Es una tragedia.
475
00:36:28,512 --> 00:36:30,514
Entonces, ¿tienes que llamar a alguien?
476
00:36:32,057 --> 00:36:35,143
No, prefiero quedarme varado.
si no te importa.
477
00:36:35,936 --> 00:36:38,314
Videojuegos, ¿eh? Me gusta jugar.
478
00:36:43,111 --> 00:36:44,153
¿Es esta tu habitación?
479
00:36:44,278 --> 00:36:47,156
Para que lo sepas,
Está un poco desordenado, ¿vale?
480
00:36:47,323 --> 00:36:49,701
- ¿Un poco?
- Sí.
481
00:36:51,077 --> 00:36:53,788
¿Algo interesante por aquí?
482
00:36:54,872 --> 00:36:56,040
El...
483
00:36:57,583 --> 00:36:58,668
Está bien.
484
00:37:01,629 --> 00:37:04,924
Lo siento, ¿qué dijiste?
No te escuché. No te escuché.
485
00:37:05,049 --> 00:37:07,676
¿Estás espiando a los vecinos, Kale?
486
00:37:09,219 --> 00:37:10,846
En realidad, lo es.
487
00:37:11,638 --> 00:37:13,014
Verás, tiene este vecino,
488
00:37:13,140 --> 00:37:15,559
quien supongo, por definición,
También sería tu vecino.
489
00:37:15,684 --> 00:37:16,685
¿Quién puede, de hecho,
490
00:37:16,810 --> 00:37:18,145
- ser un asesino a sangre fría...
- Correcto.
491
00:37:18,270 --> 00:37:20,313
...de Texas.
- Bien. Bueno, él es de Austin.
492
00:37:20,439 --> 00:37:22,149
- Sí.
- ¿Es eso así?
493
00:37:22,274 --> 00:37:24,526
- Sí. Sí, eso es...
- Prueba A. Robert Turner.
494
00:37:24,985 --> 00:37:26,028
Sí.
495
00:37:26,153 --> 00:37:28,113
Sí, lo he visto. ¿Entonces?
496
00:37:28,238 --> 00:37:29,573
- ¿Entonces?
- Entonces...
497
00:37:30,699 --> 00:37:33,076
Bueno, entonces, la chica desaparecida
de madison?
498
00:37:33,201 --> 00:37:34,244
En las noticias.
499
00:37:34,369 --> 00:37:36,205
Crees que tiene algo
que ver con eso?
500
00:37:36,330 --> 00:37:37,790
el conduce un auto
igual que ella era
501
00:37:37,915 --> 00:37:39,125
- visto por última vez en.
- Que es un Mustang de los años 60.
502
00:37:39,250 --> 00:37:40,251
Un Mustang de los años 60.
503
00:37:40,376 --> 00:37:42,336
- Mismo color. Sí.
- Y es del mismo color.
504
00:37:42,462 --> 00:37:44,213
Vaya, eso realmente lo reduce todo.
505
00:37:44,338 --> 00:37:47,466
Bueno, ya sabes,
Las noticias decían que el auto estaba abollado.
506
00:37:47,591 --> 00:37:50,093
- Sí, y su guardabarros delantero está abollado.
- Sí.
507
00:37:50,385 --> 00:37:53,597
- ¿Bien?
- Es cohesivo.
508
00:37:53,972 --> 00:37:55,223
- Coincide. Toda la historia.
- Sí.
509
00:37:55,349 --> 00:37:56,516
Encaja.
510
00:37:57,851 --> 00:37:59,227
Bueno.
511
00:38:03,357 --> 00:38:05,734
Estoy viendo el Mustang.
512
00:38:07,819 --> 00:38:09,780
Pero ningún guardabarros golpeado.
513
00:38:09,905 --> 00:38:12,157
¿Qué? Sí, no, está ahí. Está ahí.
514
00:38:12,324 --> 00:38:15,786
Si pudiera... Debería estar ahí.
515
00:38:18,538 --> 00:38:20,624
Eso es raro.
¿Cómo lo arregló tan rápido?
516
00:38:20,749 --> 00:38:23,960
Tal vez porque nunca estuvo ahí
en primer lugar.
517
00:38:25,753 --> 00:38:29,799
Sin embargo, es claramente un rata de carga.
518
00:38:30,841 --> 00:38:32,635
Él juega voleibol.
519
00:38:34,136 --> 00:38:37,057
- ¡Colecciona calaveras!
- ¿Qué? Aquí, déjame ver.
520
00:38:41,311 --> 00:38:43,271
Ése es un cráneo de cuernos largos.
521
00:38:43,522 --> 00:38:44,731
¿Sabes qué estado es famoso?
para cuernos largos.
522
00:38:44,856 --> 00:38:46,316
- Tejas.
- ¿Y de qué estado es el asesino?
523
00:38:46,441 --> 00:38:47,693
Texas.
524
00:38:48,694 --> 00:38:51,530
Bien.
¿Dónde está el café y las donas?
525
00:38:53,156 --> 00:38:56,576
No puedes tener una vigilancia
sin café ni rosquillas.
526
00:39:02,082 --> 00:39:03,417
Eso es todo lo que pude encontrar.
527
00:39:03,917 --> 00:39:07,002
Obtuve la mayor parte de mi tío.
Es un sociópata tipo A.
528
00:39:07,128 --> 00:39:08,504
¿Cuánto tiempo vivió Turner allí?
529
00:39:08,629 --> 00:39:10,589
No sé. Unos cuantos años.
530
00:39:11,132 --> 00:39:12,717
Oye, mira esto.
531
00:39:12,883 --> 00:39:14,927
Las víctimas que encontraron en Texas
fueron preservados,
532
00:39:15,052 --> 00:39:17,054
retrasando su descomposición.
533
00:39:17,179 --> 00:39:18,973
Este tipo estaba tan enfermo.
534
00:39:19,265 --> 00:39:23,519
Dicen que sus cuerpos estaban torcidos
y encajado en las paredes del sótano.
535
00:39:24,020 --> 00:39:28,232
Esta chica murió por un traumatismo contundente.
muy probablemente golpes en la cabeza y la cara.
536
00:39:28,357 --> 00:39:31,027
Retorcido. Tengo hambre.
537
00:39:33,070 --> 00:39:34,698
Pidamos pizza.
538
00:40:05,936 --> 00:40:07,772
Ha estado fuera por un tiempo.
539
00:40:07,980 --> 00:40:09,065
Aquí.
540
00:40:10,191 --> 00:40:11,859
¿Cómo conseguiste mi teléfono?
541
00:40:11,984 --> 00:40:13,778
Esa es una gran violación de la privacidad,
ya sabes.
542
00:40:13,903 --> 00:40:16,572
Esto es... Podría entregarte por esto.
543
00:40:18,532 --> 00:40:21,243
¿Qué hiciste?
Sé que hiciste algo.
544
00:40:22,453 --> 00:40:24,662
Cada vez que te llama,
545
00:40:26,581 --> 00:40:27,582
eso es lo que escucharás.
546
00:40:27,707 --> 00:40:30,752
Bueno. Esa es una buena elección.
547
00:40:31,795 --> 00:40:32,880
Lindo.
548
00:40:34,298 --> 00:40:36,092
Aunque da un poco de miedo, ¿verdad?
549
00:40:36,217 --> 00:40:38,928
Le vendría bien un poco de color. ¿Te importa?
550
00:40:42,014 --> 00:40:43,933
No. Adelante, Picasso.
551
00:41:15,296 --> 00:41:19,968
Entonces, ¿por qué tus padres te arrastraron?
¿A los suburbios, de todos modos?
552
00:41:21,219 --> 00:41:25,306
Bueno, supongo que mi mamá quería
para mantener a mi papá a raya.
553
00:41:26,683 --> 00:41:29,144
La vida en la ciudad tenía sus tentaciones.
554
00:41:30,186 --> 00:41:35,067
Pero mi mamá casi llora.
tanto como ella siempre lo hizo,
555
00:41:35,192 --> 00:41:37,820
y a mi papa no le importa
más que nunca.
556
00:41:39,780 --> 00:41:41,906
¿Qué pensaron?
¿El baño extra ayudaría?
557
00:41:42,032 --> 00:41:43,158
Quizás un garaje para dos coches.
558
00:41:43,283 --> 00:41:45,326
"¿Sabes qué, cariño?
Infidelidad, olvídalo.
559
00:41:45,452 --> 00:41:46,995
"¡Mira el espacio de almacenamiento!"
560
00:41:47,120 --> 00:41:48,830
Algo así.
561
00:41:52,125 --> 00:41:54,294
Entonces, ¿cuáles son tus problemas, Kale?
562
00:41:56,921 --> 00:41:58,965
¿Qué te hace pensar que tengo problemas?
563
00:41:59,090 --> 00:42:00,675
Vaya, no lo sé.
564
00:42:04,346 --> 00:42:06,139
Mira, ahí está.
565
00:42:12,187 --> 00:42:13,813
Es otro auto.
566
00:42:19,694 --> 00:42:21,653
¿Quién dijo que la caballerosidad está muerta?
567
00:42:22,154 --> 00:42:23,364
No lo hice.
568
00:42:24,531 --> 00:42:27,659
- Hay una chica del club para ti.
- ¿Cómo puedes saberlo?
569
00:42:28,660 --> 00:42:31,247
La pulsera verde brillante
es de El Lugar.
570
00:42:31,831 --> 00:42:35,085
El rojo es del Komodo Club.
y el amarillo es de Razors.
571
00:42:35,210 --> 00:42:37,837
Jesús. Debes tener una gran identificación, ¿eh?
572
00:42:38,171 --> 00:42:39,798
No necesito uno.
573
00:42:40,882 --> 00:42:42,842
Me encantan sus zapatos.
574
00:42:42,967 --> 00:42:44,719
Tienes que estar bromeando.
575
00:42:45,178 --> 00:42:49,015
¿Es eso lo que estás mirando? Zapatos.
576
00:42:49,891 --> 00:42:51,351
Por supuesto.
577
00:42:54,270 --> 00:42:55,730
Él está entrando.
578
00:42:56,481 --> 00:42:58,900
La emborrachará por completo.
579
00:42:59,234 --> 00:43:00,859
Esto se siente mal.
580
00:43:03,278 --> 00:43:05,447
Oh, él va a por ello.
581
00:43:07,074 --> 00:43:08,158
Bueno.
582
00:43:08,909 --> 00:43:10,703
Aquí va. Aquí va.
583
00:43:10,994 --> 00:43:12,204
Denegado.
584
00:43:15,249 --> 00:43:17,418
Mira la expresión de su rostro.
585
00:43:21,422 --> 00:43:23,716
Un poco de música para crear el ambiente.
586
00:43:24,258 --> 00:43:26,885
- ¿Qué crees que están escuchando?
- No sé.
587
00:43:27,928 --> 00:43:30,890
¿Sabes que? Tengo una idea.
Toma, toma esto.
588
00:43:37,063 --> 00:43:38,273
- No.
- ¿No?
589
00:43:41,108 --> 00:43:43,902
No. Para, para.
590
00:43:44,403 --> 00:43:45,738
- No.
- Sí.
591
00:43:45,863 --> 00:43:47,740
- Estás bromeando.
- Creo que tenemos una coincidencia.
592
00:43:47,865 --> 00:43:49,158
Oh, Dios.
593
00:43:51,744 --> 00:43:53,203
Coincide.
594
00:43:53,579 --> 00:43:55,205
Sólo en Disturbia.
595
00:43:56,081 --> 00:43:59,543
¿Dónde más vas a conseguir?
este tipo de entretenimiento?
596
00:43:59,668 --> 00:44:02,921
- Gracias a Dios te mudaste aquí, ¿verdad?
- Sí.
597
00:44:11,597 --> 00:44:13,057
Espera un minuto.
598
00:44:13,474 --> 00:44:16,560
Espera, ¿viste eso?
Espera, acércate un poco.
599
00:44:28,405 --> 00:44:29,740
Ay dios mío.
600
00:44:45,214 --> 00:44:47,299
¿Viste eso? La etiqueta de precio.
601
00:44:47,424 --> 00:44:49,760
Ella no devolverá ese vestido.
602
00:44:56,684 --> 00:44:59,811
Ah, ahí tienes.
Ahora deberías arruinarte.
603
00:45:04,357 --> 00:45:06,025
¿Quién es la pelirroja?
604
00:45:06,693 --> 00:45:09,070
- Ella es linda.
- ¿No tienes algo que hacer?
605
00:45:09,195 --> 00:45:10,530
¿No tienes algo que hacer?
606
00:45:10,655 --> 00:45:12,115
- No.
- Tu...
607
00:45:14,325 --> 00:45:17,954
Sí. A mi papá le gusta esta canción
por cierto.
608
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Hola mamá.
609
00:45:31,468 --> 00:45:33,470
- Aquí vamos.
- No, estoy bien.
610
00:45:34,471 --> 00:45:36,390
Estoy en Barnes and Noble.
611
00:45:39,017 --> 00:45:41,102
No, está bien, caminaré.
612
00:45:42,353 --> 00:45:44,480
Se acabó el turno. Tengo que irme.
613
00:45:46,232 --> 00:45:47,442
¿Pasearme?
614
00:45:48,818 --> 00:45:49,861
Seguro.
615
00:45:50,737 --> 00:45:51,863
Dale esto a tu mamá.
616
00:45:55,992 --> 00:45:59,746
Gracias por una noche interesante.
y día.
617
00:46:05,209 --> 00:46:07,587
Supongo que esto es todo lo que puedes llegar.
618
00:46:07,920 --> 00:46:09,505
Supongo que sí.
619
00:46:14,093 --> 00:46:16,095
Entonces, ¿mismo turno mañana?
620
00:46:21,558 --> 00:46:23,352
Me comunicaré contigo.
621
00:46:47,919 --> 00:46:50,004
¡No, no, no, no, no, no, no!
622
00:46:55,717 --> 00:46:57,344
Alguien, cualquiera.
623
00:47:08,105 --> 00:47:09,856
Vamos, cariño.
624
00:47:12,401 --> 00:47:13,735
Hola chicos.
625
00:47:19,324 --> 00:47:20,951
Noche de diversión familiar.
626
00:47:22,744 --> 00:47:26,124
Bueno. Veo lo que está pasando.
627
00:47:27,333 --> 00:47:30,503
Oh, Jesús. Ustedes están jodidos ahora.
628
00:47:32,130 --> 00:47:34,048
"Sólo estamos viendo dibujos animados".
629
00:47:34,173 --> 00:47:38,510
"Oh, está bien, cariño. Lo entiendo.
Ustedes están creciendo, muchachos".
630
00:47:40,762 --> 00:47:42,180
Vamos, mamá.
631
00:47:44,975 --> 00:47:49,354
Bastardos. Vaya, están muy cachondos.
632
00:47:52,899 --> 00:47:55,235
¡Ayuda!
633
00:48:27,142 --> 00:48:28,602
Mierda, vamos.
634
00:48:33,857 --> 00:48:35,275
Oh, mierda.
635
00:48:49,456 --> 00:48:52,584
Bueno. Oh, Dios.
636
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
-Ronnie.
- ¿Hasta dónde llegaste?
637
00:49:34,750 --> 00:49:37,086
Ronnie, escúchame. Bueno.
Turner acaba de verme.
638
00:49:37,211 --> 00:49:38,295
- ¿Qué?
- Sí.
639
00:49:38,421 --> 00:49:40,589
y la pelirroja
quien estaba en su casa, ¿vale?
640
00:49:40,715 --> 00:49:41,841
- ¿Estás seguro?
- La persiguió por toda la casa,
641
00:49:41,966 --> 00:49:44,135
y se hizo oscuro, apagó las luces.
642
00:49:44,260 --> 00:49:47,596
Quiero decir, no sé lo que vi. vi...
Bueno, ¿y si él la mató? Quiero decir...
643
00:49:47,722 --> 00:49:51,017
Más despacio, más despacio. Háblame.
¿Qué está pasando?
644
00:49:52,143 --> 00:49:54,562
- Quédate al teléfono.
- ¿Kale?
645
00:49:54,687 --> 00:49:56,856
Vale, quédate al teléfono.
646
00:49:59,066 --> 00:50:01,277
¿Estás viendo algo?
647
00:50:06,073 --> 00:50:07,992
Kale, ¿qué está pasando?
648
00:50:11,412 --> 00:50:12,996
Háblame, hombre.
649
00:50:13,997 --> 00:50:16,875
Es la pelirroja.
Ella está saliendo de la casa.
650
00:50:17,667 --> 00:50:20,545
En serio lo estás perdiendo,
¿Lo sabías?
651
00:50:20,712 --> 00:50:23,299
Tienes que detener esto, ¿de acuerdo, Kale?
652
00:50:24,550 --> 00:50:25,718
¿Col rizada?
653
00:51:07,384 --> 00:51:09,552
- ¡No!
- ¡No, no, no! Vaya.
654
00:51:09,678 --> 00:51:11,596
Vaya. Tómalo con calma.
655
00:51:12,639 --> 00:51:14,265
Fácil. Desacelerar.
656
00:51:15,392 --> 00:51:17,477
Soy Robert Turner. Soy tu vecino.
Sólo vivo detrás de ti...
657
00:51:17,602 --> 00:51:19,771
¡Sí, sé quién eres!
¿Qué haces en mi casa?
658
00:51:19,896 --> 00:51:21,941
- Bueno, yo...
- ¡Buenos días, cariño!
659
00:51:22,858 --> 00:51:24,402
Creo que lo asusté.
660
00:51:24,527 --> 00:51:29,198
Me encontré con Robert en el supermercado.
Se me pinchó una rueda cuando salí.
661
00:51:29,490 --> 00:51:32,117
Intentamos cambiarlo,
pero esa cosa del adaptador...
662
00:51:32,242 --> 00:51:33,576
Sí, mi papá puso esos tornillos.
663
00:51:33,702 --> 00:51:35,954
Bueno, no funcionó.
En cambio, lo despojó.
664
00:51:36,079 --> 00:51:37,580
- Mi culpa.
- No.
665
00:51:38,164 --> 00:51:39,791
Salvaste mi vida.
666
00:51:41,710 --> 00:51:43,712
Lo remolcamos a casa de Frank.
667
00:51:43,837 --> 00:51:45,755
¿Oh sí?
Gracias a Dios que estuviste allí, ¿eh?
668
00:51:45,880 --> 00:51:48,049
- Para remolcarlo a casa de Frank.
- Me alegro de poder ayudar.
669
00:51:48,174 --> 00:51:49,884
Kale, ¿te mataría?
¿Usar un cuchillo para pan?
670
00:51:50,010 --> 00:51:51,344
Es un cuchillo. ¿Cuál es la diferencia?
671
00:51:51,469 --> 00:51:54,723
Bueno, ¿la diferencia?
Unos 60 dólares en Bed Bath.
672
00:51:57,809 --> 00:51:59,644
Oye, ya sabes, esas cosas...
673
00:51:59,769 --> 00:52:00,979
siempre he tenido curiosidad
sobre esas cosas.
674
00:52:01,104 --> 00:52:04,274
- ¿Te importa si le doy un vistazo?
- Sí, me importa.
675
00:52:06,568 --> 00:52:07,902
- Entonces, ¿qué hiciste?
- ¿Cómo te gusta tu café?
676
00:52:08,028 --> 00:52:10,112
Le tiré a mi profesora de español.
677
00:52:16,452 --> 00:52:20,248
Joder, creo que dejé la leche en el auto.
Ya vuelvo.
678
00:52:32,761 --> 00:52:35,055
Entonces, cuando dices que tú
679
00:52:36,389 --> 00:52:40,018
- apareció tu profesor...
- Sí, le di un puñetazo en la cara.
680
00:52:42,062 --> 00:52:43,480
Escucha,
681
00:52:44,564 --> 00:52:46,107
Lo entiendo.
682
00:52:46,399 --> 00:52:48,610
Fui a la escuela.
683
00:52:50,152 --> 00:52:54,198
hay muchos profesores
Sólo quería matar.
684
00:52:57,493 --> 00:53:00,371
Kale, ¿podrías tomar el azúcar, por favor?
685
00:53:03,916 --> 00:53:05,250
Aquí lo tienes.
686
00:53:06,293 --> 00:53:07,920
¿Puedo servirte un poco de leche?
687
00:53:10,923 --> 00:53:14,176
En el camino de regreso aquí, tu mamá estaba
diciendo cuánto le gusta salir a comer.
688
00:53:14,301 --> 00:53:15,469
¿Lo era ella?
689
00:53:17,179 --> 00:53:18,890
Pensé que tal vez podríamos cenar.
y una película alguna vez...
690
00:53:19,015 --> 00:53:21,518
- Eso no va a pasar.
- Me gustaría eso. Sería bueno.
691
00:53:21,643 --> 00:53:23,645
Para mí. Para mí eso no va a pasar.
692
00:53:23,770 --> 00:53:25,730
Pero estoy seguro de que a mi madre le encantaría
para ir, ¿eh, mamá?
693
00:53:25,855 --> 00:53:28,607
- Te encantaría.
- ¿Por qué no nos sentamos?
694
00:53:28,732 --> 00:53:30,567
Encantado de conocerte, Kale.
695
00:53:34,363 --> 00:53:38,033
- Él es algo.
- Sí, realmente es algo.
696
00:53:39,034 --> 00:53:40,619
Y también lo es tu lugar.
697
00:53:41,245 --> 00:53:43,122
Eso es espeluznante.
698
00:53:43,247 --> 00:53:45,416
Lo dije, te lo dije.
El tipo es un espectáculo de fenómenos, ¿verdad?
699
00:53:45,541 --> 00:53:47,418
¿Realmente quiso decir
fue un placer conocerte,
700
00:53:47,543 --> 00:53:50,754
o te estaba enviando
¿Algún tipo de mensaje siniestro?
701
00:53:51,588 --> 00:53:54,091
- ¿Estás jugando conmigo?
- Un poco.
702
00:53:55,342 --> 00:53:58,429
- ¿Te fijaste siquiera en mi pelo?
- Sí, no, es lindo.
703
00:53:58,554 --> 00:54:00,431
Es muy bonito. Bien, ahí está el Mustang.
704
00:54:00,556 --> 00:54:02,433
Luego está el cráneo de cuernos largos.
en su garaje.
705
00:54:02,558 --> 00:54:03,934
Y luego estaba la chica del club.
706
00:54:04,059 --> 00:54:05,936
Quien parecía asustado, ¿vale?
Parecía asustada.
707
00:54:06,061 --> 00:54:07,979
Ella estaba corriendo semidesnuda.
en su salón.
708
00:54:08,104 --> 00:54:09,814
Luego me desafía.
Él me mira fijamente.
709
00:54:09,939 --> 00:54:12,233
Él aparece en mi cocina,
Golpea a mi madre.
710
00:54:12,358 --> 00:54:13,901
- Quiero decir...
- ¿Puedes culparlo?
711
00:54:14,027 --> 00:54:15,528
Tu mamá está buena.
712
00:54:17,614 --> 00:54:19,116
Mi mamá está buena. ¿Puedes hablar en serio?
713
00:54:19,241 --> 00:54:20,784
¿Consideraste cualquier aspecto?
esa chica tenia
714
00:54:20,909 --> 00:54:22,995
¿podría haber sido otra cosa?
715
00:54:23,871 --> 00:54:26,957
Tal vez a ella le guste estar
perseguido medio desnudo.
716
00:54:30,377 --> 00:54:32,171
¿Y eso es todo?
¿Eso es lo que me dejas?
717
00:54:32,296 --> 00:54:33,756
Voy a una fiesta.
718
00:54:33,881 --> 00:54:35,549
- ¿Cuyo?
- Mío.
719
00:54:36,592 --> 00:54:37,718
¿Tuyo?
720
00:54:38,260 --> 00:54:40,471
Estás teniendo un...
No quise decirlo así.
721
00:54:40,596 --> 00:54:41,805
Simplemente no sabía que conocías a nadie.
722
00:54:41,930 --> 00:54:43,390
Conocí a esta chica hoy, Minnie Tyco.
723
00:54:43,515 --> 00:54:45,893
Minnie... Sí, "Psicópata flaco".
Sí, hablé español con ella.
724
00:54:46,018 --> 00:54:47,018
Ella es muy divertida.
725
00:54:47,143 --> 00:54:50,438
Le dije que mis padres iban a salir.
de la ciudad, y una cosa llevó a la otra.
726
00:54:50,563 --> 00:54:52,273
Ella llamó a alguien,
y luego llamaron a alguien,
727
00:54:52,398 --> 00:54:54,942
- y ahora viene todo el mundo.
- Sí, no, lo tengo, lo tengo.
728
00:54:55,068 --> 00:54:57,779
Así que ahora tienes todo el deportista.
¿Y aparece la población tonta?
729
00:54:57,904 --> 00:54:59,739
Bueno, eso será divertido.
730
00:55:03,993 --> 00:55:06,662
¿Entonces realmente estás pasando por esto?
731
00:55:06,788 --> 00:55:07,789
Sí.
732
00:55:10,333 --> 00:55:11,376
Muy bien, eso será divertido.
733
00:55:11,501 --> 00:55:14,796
simplemente no pensé
Te adaptarías tan rápido pero...
734
00:55:16,339 --> 00:55:19,760
Intenta conservar esos
en tus cajones esta noche, ¿quieres?
735
00:55:40,863 --> 00:55:43,908
Espera, ¿qué fue eso?
Oh, crees que te estoy mirando.
736
00:55:45,201 --> 00:55:48,996
Bueno, no lo soy. No estoy mirando.
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.
737
00:55:58,464 --> 00:56:00,842
¿Hola, qué tal?
738
00:56:09,433 --> 00:56:11,810
Muy bien, eso es todo. ¡Eso es todo!
739
00:56:43,926 --> 00:56:45,218
Ay dios mío.
740
00:57:09,242 --> 00:57:12,245
- ¿No te gusta Minnie Riperton?
- ¡Fuego!
741
00:57:12,371 --> 00:57:15,416
¡Le golpeé, chicos! ¡Vayan, chicos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
742
00:57:15,541 --> 00:57:17,543
¡Ya te tengo, Greenwood!
743
00:57:17,669 --> 00:57:21,255
- ¡Ay dios mío! ¡Ir!
- ¡Será mejor que no aparezcas en la lista!
744
00:57:24,800 --> 00:57:27,386
Gran error táctico, amigo. ¡Enorme!
745
00:57:32,974 --> 00:57:34,726
¿Qué...?
746
00:57:36,478 --> 00:57:39,189
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?
747
00:57:39,314 --> 00:57:41,483
¡Oh! ¡No! Esperar.
748
00:57:42,693 --> 00:57:45,404
¿Qué ocurre?
¿No te gusta mi música?
749
00:57:52,536 --> 00:57:54,579
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
750
00:57:54,913 --> 00:57:56,707
Oh, mierda. Esperar.
751
00:57:56,957 --> 00:57:58,959
Retrocede o tiraré esto
donde no puedes seguir.
752
00:57:59,084 --> 00:58:01,211
Vale, relájate, ¿vale?
Son 60 conciertos de mi vida.
753
00:58:01,336 --> 00:58:02,671
Aún mejor.
754
00:58:04,213 --> 00:58:06,090
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
755
00:58:06,215 --> 00:58:07,466
Estoy tratando de disfrutar mi fiesta.
756
00:58:07,591 --> 00:58:09,468
- ¿Ah, de verdad? Bueno.
- Ah, no, espera.
757
00:58:09,593 --> 00:58:12,138
Eso está mal.
Según usted, estoy tratando de conformarme.
758
00:58:12,263 --> 00:58:14,641
- Bueno, podrías haberme engañado.
- ¿Qué significa eso?
759
00:58:14,766 --> 00:58:16,977
Estoy diciendo, si lo estás intentando
para disfrutar de tu fiesta, disfruta de tu fiesta.
760
00:58:17,102 --> 00:58:20,188
No sigas mirándome, intentando
para hacerme enojar. Es innecesario.
761
00:58:20,313 --> 00:58:22,232
Entonces, me estabas mirando.
762
00:58:22,691 --> 00:58:24,985
¿Pero por cuánto tiempo? ¿Solo esta noche?
763
00:58:25,777 --> 00:58:28,572
¿Una semana? ¿Dos semanas? ¿Desde que me mudé?
764
00:58:29,781 --> 00:58:32,492
¿Qué has sido?
¿Estás vigilando, Kale?
765
00:58:33,869 --> 00:58:35,829
¿Qué más has visto?
766
00:58:36,038 --> 00:58:38,165
- ¿Qué más he visto?
- Sí. ¿Qué otra cosa?
767
00:58:42,127 --> 00:58:43,794
He visto mucho.
768
00:58:44,253 --> 00:58:46,964
Quiero decir, no así. No... quiero decir...
769
00:58:48,549 --> 00:58:51,677
Por ejemplo, he visto que eres
770
00:58:52,970 --> 00:58:55,598
tal vez uno de, no lo sé,
tres personas en el mundo
771
00:58:55,723 --> 00:58:58,059
que le gustan las patatas fritas con sabor a pizza.
772
00:58:58,601 --> 00:59:00,853
También eres la única persona
alguna vez he visto que pasa mas tiempo
773
00:59:00,978 --> 00:59:04,148
en el techo de su casa
que en su casa real.
774
00:59:04,732 --> 00:59:07,026
¿Y qué estás haciendo?
Estás leyendo.
775
00:59:07,151 --> 00:59:11,197
Libros. Ya sabes, no US Weekly,
o Diecisiete o, ya sabes...
776
00:59:11,405 --> 00:59:14,034
Pero estás leyendo libros sustanciales.
777
00:59:14,493 --> 00:59:16,286
Tú también haces esto...
778
00:59:17,412 --> 00:59:21,708
Haces esto donde,
Es como un trastorno obsesivo-compulsivo, pero no lo es. Es...
779
00:59:21,832 --> 00:59:24,752
Cada vez que sales de tu habitación,
agarras el pomo de la puerta y giras,
780
00:59:24,877 --> 00:59:27,171
te estás preparando para irte,
pero no lo haces, te detienes,
781
00:59:27,296 --> 00:59:31,634
y retrocedes, y giras
al espejo y te miras fijamente.
782
00:59:31,759 --> 00:59:35,346
Pero no es como, ya sabes,
"Tengo mucho calor", tipo de mirada.
783
00:59:35,471 --> 00:59:37,765
Ya sabes, es más como,
784
00:59:38,599 --> 00:59:40,267
"¿Quién soy yo realmente?"
785
00:59:41,435 --> 00:59:45,439
Y preguntarse eso, quiero decir, eso es...
786
00:59:47,316 --> 00:59:49,110
Eso es genial.
787
00:59:53,239 --> 00:59:55,366
Además, miras por la ventana.
todo el tiempo, como lo hago yo,
788
00:59:55,491 --> 00:59:58,536
sólo tú estás mirando el mundo,
ya sabes.
789
01:00:00,121 --> 01:00:03,289
Tratando de resolverlo.
Tratando de entender el mundo.
790
01:00:03,415 --> 01:00:07,210
Tratando de descubrir por qué no está en orden,
como tus libros.
791
01:00:17,221 --> 01:00:19,390
Sólo te estoy mirando.
792
01:00:26,647 --> 01:00:28,691
Eso es lo más espeluznante
793
01:00:31,152 --> 01:00:34,071
o la cosa más dulce que he oído jamás.
794
01:00:55,300 --> 01:00:58,803
¿Recuerdas la otra noche?
¿Cuándo hablamos de mis problemas?
795
01:01:00,347 --> 01:01:03,641
- Dijiste que no tenías problemas.
- ¿Lo hice?
796
01:01:04,601 --> 01:01:08,063
Eso fue una tontería. Tengo un millón de números.
797
01:01:12,651 --> 01:01:15,154
¿Para un tipo que mató a su maestro?
798
01:01:16,030 --> 01:01:17,990
Yo no maté a mi maestro.
799
01:01:29,417 --> 01:01:30,502
¿Qué?
800
01:01:39,552 --> 01:01:41,304
- Mierda.
- ¿Qué?
801
01:01:47,602 --> 01:01:48,853
¿Qué hay en la bolsa?
802
01:01:48,978 --> 01:01:50,897
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
803
01:01:53,608 --> 01:01:56,236
- ¿Qué viste?
- Manchas rojas.
804
01:01:58,446 --> 01:02:02,116
- ¿Sangre?
- ¿Qué debemos hacer?
805
01:02:04,827 --> 01:02:07,037
No puedo creer que me quieras
irrumpir en el coche de este tipo.
806
01:02:07,162 --> 01:02:08,288
Necesitamos ver qué hay en la bolsa azul.
807
01:02:08,414 --> 01:02:10,333
Entonces, súbete al auto y ve.
el abridor de la puerta del garaje, ¿vale?
808
01:02:10,458 --> 01:02:12,836
¿Estás seguro de que todavía estoy a salvo?
809
01:02:12,961 --> 01:02:14,212
Ashley, ¿dónde está Turner ahora?
810
01:02:14,337 --> 01:02:17,298
Está comprando palas.
811
01:02:22,387 --> 01:02:24,222
Visual en camino.
812
01:02:25,724 --> 01:02:27,684
¿Estás seguro de que lo tengo claro?
813
01:02:28,810 --> 01:02:30,603
Sí, eres dorado, hombre.
Todavía está en la tienda.
814
01:02:30,729 --> 01:02:32,564
Está bien, allá vamos.
815
01:02:46,160 --> 01:02:48,704
- Bueno, eso es genial.
- ¿De qué estás hablando?
816
01:02:48,829 --> 01:02:50,748
Ashley tiene una transmisión en vivo aquí.
817
01:03:01,175 --> 01:03:02,968
Esto es mucho más difícil de lo que parece
en Internet.
818
01:03:03,093 --> 01:03:05,929
Lo estás haciendo muy bien, hombre.
Lo estás haciendo genial.
819
01:03:25,657 --> 01:03:26,950
¡Ashley!
820
01:03:27,368 --> 01:03:30,412
- ¡Hola!
- Hola, Minnie Flaca.
821
01:03:34,166 --> 01:03:36,335
¿Dónde escuchaste ese nombre?
822
01:03:36,585 --> 01:03:39,922
- ¿Hola? ¿Ashley? Hola. Ashley.
- Hijo de puta. Estoy dentro.
823
01:03:40,047 --> 01:03:41,840
¡Ahí tienes!
Lindo. Muy bien, empieza a mirar a tu alrededor.
824
01:03:41,965 --> 01:03:43,133
-Está bien.
- Mira también debajo del asiento.
825
01:03:43,258 --> 01:03:45,135
En compartimentos laterales, guantera,
los nueve completos.
826
01:03:45,302 --> 01:03:48,555
- No está aquí, amigo.
- ¿Nada? Está bien.
827
01:03:48,681 --> 01:03:51,141
Muy bien, sigue buscando. Esperar.
828
01:03:51,266 --> 01:03:53,394
- Sí.
- Kale, perdí a Turner.
829
01:03:53,519 --> 01:03:55,479
Me encontré con Skinny Psycho.
830
01:03:55,604 --> 01:03:57,980
Perdiste...
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
831
01:03:58,106 --> 01:04:00,024
No sé. Hace unos cinco minutos.
Su auto ya no está.
832
01:04:00,149 --> 01:04:01,484
Muy bien, espera.
833
01:04:01,609 --> 01:04:03,403
-Está bien. Ronnie.
- ¡Oye, aquí encontré su abridor!
834
01:04:03,528 --> 01:04:05,738
Está bien, escúchame. Ábrelo
y dame el código, ¿vale?
835
01:04:05,863 --> 01:04:06,990
Ábrelo
y dame el código ahora mismo.
836
01:04:07,116 --> 01:04:08,117
No, no, pero parece
837
01:04:08,242 --> 01:04:09,326
Puedo abrir el garaje ahora mismo.
838
01:04:09,451 --> 01:04:11,078
No, Ronnie, no hagas eso.
No hagas eso, Ronnie.
839
01:04:11,203 --> 01:04:13,497
Sólo dame el código, ¿vale?
840
01:04:13,622 --> 01:04:15,290
- ¿Por qué suenas tan agitado?
- Está bien, escucha.
841
01:04:15,416 --> 01:04:17,209
Ashley acaba de perder a Turner.
quién viene a casa ahora mismo.
842
01:04:17,334 --> 01:04:19,878
Por eso estoy agitado.
Necesito que me leas el código. ¿Bueno?
843
01:04:20,004 --> 01:04:21,922
- Entonces, ábrelo y dámelo.
- ¿Qué? Oh, no, no, no.
844
01:04:22,047 --> 01:04:23,465
La Operación Estúpida ha terminado oficialmente.
845
01:04:23,590 --> 01:04:25,384
¡No! ¡Ronald, no! Escúchame.
846
01:04:25,509 --> 01:04:27,553
Detente ahí, date la vuelta
y dame el codigo.
847
01:04:27,678 --> 01:04:30,222
¡Ábrelo y dame el código!
¡Estás ahí!
848
01:04:30,347 --> 01:04:33,183
Ábrelo y listo.
Ábrelo y dámelo, Ronald.
849
01:04:33,308 --> 01:04:36,269
No puedo entender esto... No puedo...
No abre, ¿vale?
850
01:04:36,394 --> 01:04:38,354
Está bien, sigue intentándolo. Esperar. ¿Hola?
851
01:04:38,479 --> 01:04:39,856
Kale, tienes que conseguir a Ronnie.
fuera de ahí. ¡Ahora!
852
01:04:39,981 --> 01:04:41,024
Sí, lo sé, lo sé. Él tiene el código.
853
01:04:41,149 --> 01:04:42,191
Me lo está dando ahora mismo.
854
01:04:42,316 --> 01:04:43,818
Bueno, dile que se dé prisa. ¡Mierda!
855
01:04:44,902 --> 01:04:46,195
Está bien, está bien, está bien.
856
01:04:46,320 --> 01:04:47,363
¿Hola? Ronald, vete.
857
01:04:47,488 --> 01:04:49,365
¿Estás listo? Está uno menos.
858
01:04:50,074 --> 01:04:51,534
Señorita Carlson.
859
01:04:53,578 --> 01:04:54,620
Col rizada.
860
01:04:54,871 --> 01:04:58,124
Tres arriba, cuatro arriba. No, no, no.
Lo siento, lo arruiné.
861
01:04:58,249 --> 01:04:59,334
Está bien. ¿Arriba?
862
01:04:59,459 --> 01:05:00,668
Cuatro menos.
863
01:05:00,793 --> 01:05:01,836
¿Col rizada?
864
01:05:04,547 --> 01:05:05,674
Hola.
865
01:05:06,717 --> 01:05:08,344
Soy Robert Turner.
866
01:05:09,386 --> 01:05:11,013
Vivo detrás de ti.
867
01:05:11,430 --> 01:05:12,723
Oh sí.
868
01:05:22,940 --> 01:05:24,442
¿Te importaría?
869
01:05:25,443 --> 01:05:27,403
Es un poco grosero.
870
01:05:31,240 --> 01:05:32,575
¿Qué estás haciendo?
871
01:05:32,700 --> 01:05:37,413
Bueno, te doy oficialmente la bienvenida.
al barrio.
872
01:05:40,792 --> 01:05:43,169
Sé que me has estado siguiendo.
873
01:05:43,294 --> 01:05:45,129
No. No, no lo hagas.
874
01:05:45,963 --> 01:05:47,465
No lo niegues.
875
01:05:50,218 --> 01:05:54,680
No estoy molesto. Y, francamente,
Ni siquiera quiero saber por qué.
876
01:05:57,974 --> 01:06:00,435
Sólo me gustaría que supieras que
877
01:06:02,396 --> 01:06:04,565
Soy un poco tímido.
878
01:06:05,233 --> 01:06:09,195
Entonces, aparte de todo esto de escabullirse
879
01:06:09,445 --> 01:06:13,574
en una especie de estilo moderno y new age
880
01:06:13,700 --> 01:06:17,370
de acercarse a un hombre algo mayor,
881
01:06:20,665 --> 01:06:23,126
Realmente me siento obligado a decirte
882
01:06:23,251 --> 01:06:26,462
que prefiero disfrutar de mi privacidad.
883
01:06:30,717 --> 01:06:35,178
Verás, el mundo es...
Está en un estado elevado de paranoia.
884
01:06:37,305 --> 01:06:40,308
Y tiendo a pensar que alguien
tan inteligente
885
01:06:40,434 --> 01:06:44,187
y atractivo como tu
886
01:06:45,397 --> 01:06:49,526
no necesita estar perdiendo el tiempo
avivando el fuego.
887
01:06:50,318 --> 01:06:51,361
Yo...
888
01:06:56,825 --> 01:06:59,077
Entonces ya lo sabes.
889
01:06:59,911 --> 01:07:02,539
No eres el único que está mirando.
890
01:07:12,175 --> 01:07:15,135
Entonces, siéntete libre de transmitirlo.
si quieres.
891
01:07:18,930 --> 01:07:20,057
¿Fresco?
892
01:07:21,850 --> 01:07:22,893
¿Estamos bien?
893
01:07:23,018 --> 01:07:24,686
Fresco. Fresco.
894
01:07:25,437 --> 01:07:26,480
Fresco.
895
01:07:35,530 --> 01:07:37,908
Está bien. Eso es todo. Dame el teléfono.
Voy a llamar a la policía.
896
01:07:38,033 --> 01:07:40,327
Esperar. Él no hizo nada.
897
01:07:40,619 --> 01:07:42,079
Todo lo que dijo fue que le gustaba su privacidad.
898
01:07:42,204 --> 01:07:44,623
Pero piensa en eso.
¿Por qué quiere su privacidad?
899
01:07:44,748 --> 01:07:45,999
Quiero decir, está ocultando algo.
Lo sabemos.
900
01:07:46,124 --> 01:07:47,250
- Sí, definitivamente.
- ¿Bien?
901
01:07:47,376 --> 01:07:49,252
Y él sabe que nosotros lo sabemos.
Él lo sabe.
902
01:07:49,378 --> 01:07:53,297
Y sin importar si tuvo un mal día
o un bien... No importa.
903
01:07:53,422 --> 01:07:55,049
Te asustó muchísimo.
Ese es un hombre adulto.
904
01:07:55,174 --> 01:07:58,260
Mira, Kale, me asustó.
pero tiene razón.
905
01:07:58,386 --> 01:07:59,637
Nosotros somos los que espiamos.
906
01:07:59,762 --> 01:08:02,182
Oh, hombre,
ella tiene esa cosa de Estocolmo.
907
01:08:02,307 --> 01:08:05,519
Ya sabes, ¿dónde está el rehén?
se enamora del secuestrador.
908
01:08:05,644 --> 01:08:07,979
- ¿De dónde sacas estas cosas?
- Leo mucho.
909
01:08:08,146 --> 01:08:11,233
Bueno. Tengo un...
¿Cómo es que es un tipo agradable o encantador?
910
01:08:11,358 --> 01:08:13,610
- Yo no dije eso.
- No, está bien, Ash, lo que dijiste fue...
911
01:08:13,735 --> 01:08:16,530
Dijiste: "Él irrumpió en mi auto,
pero lo hizo de una manera agradable".
912
01:08:16,655 --> 01:08:19,574
- Quizás no lo entiendo.
- Está bien, ¿sabes qué?
913
01:08:19,700 --> 01:08:21,785
- ¿Podemos simplemente...?
- ¿Dejar esto?
914
01:08:22,119 --> 01:08:24,955
Esto obviamente no es
Ya no es un lindo juego.
915
01:08:25,080 --> 01:08:27,082
Esto ha ido demasiado lejos.
916
01:08:30,711 --> 01:08:33,629
Hola. No, no estoy por aquí.
917
01:08:36,549 --> 01:08:38,134
Está bien, ya voy.
918
01:08:41,512 --> 01:08:44,140
Aniversario de los padres
sorprendentemente.
919
01:08:46,308 --> 01:08:48,060
Deja esto, ¿vale?
920
01:08:48,185 --> 01:08:49,937
Te llamaré más tarde.
921
01:09:11,834 --> 01:09:13,336
Este es Ronnie. Hazlo bien.
922
01:09:13,461 --> 01:09:15,338
Ronnie, investigué un poco.
en la casa de Turner, ¿vale?
923
01:09:15,463 --> 01:09:18,549
Estoy mirando los planos y dice
que cuando se construyó esta casa por primera vez,
924
01:09:18,674 --> 01:09:21,093
esta casa principal y el garaje
no estaban conectados.
925
01:09:21,218 --> 01:09:22,345
Y ahora hay
toda esta pieza intermedia.
926
01:09:22,470 --> 01:09:25,014
Esa pieza intermedia no estaba allí.
Quiero decir, ¿para qué necesitaría eso?
927
01:09:25,139 --> 01:09:27,892
Sólo estoy pensando en voz alta. Llámame de nuevo.
928
01:10:06,764 --> 01:10:09,684
- ¿Quién es?
- ¡Es Ronnie, hombre! ¡Vamos!
929
01:10:09,809 --> 01:10:11,268
- ¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué? No, escucha.
930
01:10:11,394 --> 01:10:13,896
- ¡Dejé caer mi teléfono en su auto!
- Espera, espera, espera.
931
01:10:14,021 --> 01:10:15,064
- Esperar.
- Me fui a casa, no estaba en mis bolsillos.
932
01:10:15,189 --> 01:10:17,066
Debí haberlo dejado
cuando me estaba poniendo la cosa de nuevo.
933
01:10:17,191 --> 01:10:18,359
- Está bien, está bien, para.
- No quiero...
934
01:10:18,484 --> 01:10:19,527
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
935
01:10:19,652 --> 01:10:21,362
¡Está bien, mira!
Vamos a coger tu teléfono, ¿vale?
936
01:10:21,487 --> 01:10:23,406
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a coger tu teléfono.
937
01:10:23,531 --> 01:10:25,658
Pero necesito que hagas
una cosa más para mí.
938
01:10:28,744 --> 01:10:32,747
- Sí. Bueno. Bueno.
- ¿Estás ahí?
939
01:10:32,872 --> 01:10:34,874
¿Cómo me veo? ¿Puedes ver esto?
940
01:10:35,000 --> 01:10:36,418
Sí, estás bien. Te veo.
941
01:10:36,543 --> 01:10:40,296
Bien, ¿cómo se ve allí?
¿Estoy... hay algo que se mueve?
942
01:10:41,798 --> 01:10:43,091
¿Cómo me veo?
943
01:10:43,216 --> 01:10:45,510
- Sí, estás listo.
- Está bien.
944
01:10:55,979 --> 01:10:58,106
Ahí tienes. Ahí tienes.
945
01:11:01,652 --> 01:11:04,196
Espera, esto es... ¿Aún tienes señal?
946
01:11:04,322 --> 01:11:08,075
Sí, no, te veo, te veo.
Hazlo desde la vuelta de la esquina.
947
01:11:10,160 --> 01:11:11,578
Ahí tienes.
948
01:11:14,164 --> 01:11:16,333
¿Estás seguro de que aún lo tengo claro?
949
01:11:16,666 --> 01:11:18,626
Ningún movimiento. Estás bien.
950
01:11:24,382 --> 01:11:26,926
Oh, Dios. Hice mucho ruido.
¿Viste algo?
951
01:11:27,052 --> 01:11:28,428
Eres bueno.
952
01:11:30,263 --> 01:11:32,140
Oh, hombre, aquí apesta.
953
01:11:32,390 --> 01:11:36,019
- ¿A qué huele?
- Como el cadáver de un bombón podrido.
954
01:11:36,144 --> 01:11:38,396
Está bien, sí, la puerta está abierta.
955
01:11:41,566 --> 01:11:44,194
No lo veo, hombre. No está aquí.
956
01:11:44,319 --> 01:11:45,654
Sólo sigue buscando. Está ahí.
Sólo cálmate.
957
01:11:45,779 --> 01:11:47,197
Sólo ten paciencia, lo encontrarás.
958
01:11:47,322 --> 01:11:49,948
Oh, Dios, sí. Está bien, lo tengo. Lo tengo.
959
01:11:50,240 --> 01:11:52,534
- Oh, gracias, gracias.
- Ahí lo tienes.
960
01:11:52,660 --> 01:11:54,286
Está bien. Bueno. Ahora escucha.
961
01:11:54,411 --> 01:11:57,874
- Tienes que encontrar la bolsa.
- Bueno. Está bien. Está bien.
962
01:11:58,792 --> 01:12:01,294
No lo veo.
Espera un minuto, espera un minuto.
963
01:12:01,419 --> 01:12:04,923
Lo veo, lo veo. ¿Ves esto?
964
01:12:05,048 --> 01:12:07,425
Ahí está. Buen trabajo. Buen trabajo.
965
01:12:08,218 --> 01:12:10,220
-Está bien.
- Está bien, está bien, está bien.
966
01:12:10,345 --> 01:12:13,348
Solo tengo que bajar la cámara
por un segundo.
967
01:12:15,600 --> 01:12:18,895
Oh, sí.
Esta es definitivamente la fuente del hedor.
968
01:12:19,396 --> 01:12:21,898
Hermano, ya no quiero hacer esto.
Quiero volver a casa.
969
01:12:22,023 --> 01:12:25,068
Sólo mantén la calma. Mantén la calma.
Necesito que mires en la bolsa.
970
01:12:25,193 --> 01:12:28,278
Dios, hay mucha sangre.
971
01:12:29,989 --> 01:12:33,409
- Espera un momento, creo que eso es cabello.
- Está bien.
972
01:12:34,743 --> 01:12:36,912
Oh, Jesús, esto es desagradable.
973
01:12:38,789 --> 01:12:40,666
Oh, Dios. Esto es pegajoso.
974
01:12:42,334 --> 01:12:45,796
Ronnie, la cámara se está deslizando.
Ronnie. Mierda.
975
01:12:49,049 --> 01:12:50,801
Bueno, eso estuvo cerca.
976
01:12:52,094 --> 01:12:53,262
Buen ahorro.
977
01:12:53,387 --> 01:12:56,223
Está bien, lo tengo. Jesús. ¿Cómo me veo?
978
01:12:58,643 --> 01:12:59,936
Oh, no.
979
01:13:00,520 --> 01:13:01,855
¿Qué...?
980
01:13:04,566 --> 01:13:07,067
¿Ronnie? ¿Acabas de cerrar la puerta?
981
01:13:08,819 --> 01:13:11,363
Creo que hay alguien en el garaje.
982
01:13:11,655 --> 01:13:12,781
Ayúdame.
983
01:13:16,118 --> 01:13:17,411
Ronnie.
984
01:13:20,664 --> 01:13:22,750
Oh, mierda, está en la casa.
985
01:13:32,009 --> 01:13:33,344
¡Oh, mierda!
986
01:13:34,011 --> 01:13:35,179
¿Ronnie?
987
01:13:44,313 --> 01:13:45,522
Oh, mierda.
988
01:14:05,542 --> 01:14:06,919
¡Ronnie!
989
01:14:09,380 --> 01:14:10,673
¡Ronnie!
990
01:14:13,217 --> 01:14:14,677
¡Abrir la puerta!
991
01:14:44,038 --> 01:14:45,123
¡Oficial! ¡Oficial!
992
01:14:45,248 --> 01:14:47,041
- ¡Escucha, amigo mío, ha sido secuestrado!
- ¡Suelta el bate ahora!
993
01:14:47,166 --> 01:14:48,626
- ¡Al suelo!
- Bueno. Bueno.
994
01:14:48,751 --> 01:14:50,837
Déjalo. ¡Ahora! Limpia el bate.
995
01:14:51,254 --> 01:14:53,131
La única razón por la que vine aquí
es mi amigo está en la casa.
996
01:14:53,256 --> 01:14:56,635
Esta secuestrado por el dueño.
de la casa que intenta matarlo.
997
01:14:56,760 --> 01:14:58,721
- ¡No, vamos, hombre!
- Reclama un posible 10-31.
998
01:14:58,846 --> 01:15:00,514
- Está abierto.
- ¡Estaba abierto cuando llegué aquí!
999
01:15:00,639 --> 01:15:02,599
- Allanamiento de morada.
- ¡Mierda!
1000
01:15:03,726 --> 01:15:05,935
- ¿Señor Turner?
- Sí, lo soy. ¿Puedo ayudarle?
1001
01:15:06,060 --> 01:15:07,645
Lamento despertarlo, señor.
1002
01:15:07,770 --> 01:15:10,648
pero el niño aquí está reclamando
que su amigo está en tu casa.
1003
01:15:10,815 --> 01:15:13,276
¿Sabes algo sobre eso?
1004
01:15:14,152 --> 01:15:15,194
No, ciertamente no lo hago.
1005
01:15:15,320 --> 01:15:16,612
Mentiroso hijo de puta, está en tu...
1006
01:15:16,738 --> 01:15:17,947
- Eso es todo, vamos.
- Está en la casa.
1007
01:15:18,072 --> 01:15:19,407
- Vamos, allá vamos.
- Está bien, mira.
1008
01:15:19,532 --> 01:15:20,658
No se despertó hace apenas cinco minutos.
1009
01:15:20,783 --> 01:15:22,577
El hombre ha estado secuestrando
y matando gente.
1010
01:15:22,702 --> 01:15:26,164
¿Bueno? Hay un cuerpo en una bolsa azul
en su garaje!
1011
01:15:27,040 --> 01:15:28,207
Por favor.
1012
01:15:29,334 --> 01:15:32,045
Señor, cuando llegamos aquí,
la puerta estaba abierta.
1013
01:15:32,420 --> 01:15:34,297
Bueno, ¿cómo podría abrir la puerta?
1014
01:15:34,422 --> 01:15:36,758
No estoy seguro, señor. no veo ninguna señal
de allanamiento de morada.
1015
01:15:36,883 --> 01:15:38,885
Mantenlo aquí por un segundo.
1016
01:15:39,010 --> 01:15:42,430
Sí, vive con su madre.
Ellos viven aquí.
1017
01:15:42,555 --> 01:15:44,765
Sólo deme un segundo, señor.
1018
01:15:44,890 --> 01:15:47,934
Algo no se siente bien. solo vamos
compruébalo. Tómate un segundo.
1019
01:15:48,393 --> 01:15:50,479
Vamos, vámonos.
1020
01:15:54,108 --> 01:15:56,569
Señor, ¿le importa?
si echamos un vistazo al interior?
1021
01:15:56,694 --> 01:15:58,404
De nada. Sé mi invitado.
1022
01:15:58,529 --> 01:16:00,114
- ¿Estaba robando?
- Sí, eso creo.
1023
01:16:00,239 --> 01:16:02,325
No estoy muy seguro, pero hizo algo.
1024
01:16:46,785 --> 01:16:47,869
Bueno.
1025
01:17:00,925 --> 01:17:02,884
Lo golpeé la otra noche.
1026
01:17:04,094 --> 01:17:07,889
Pensé que podría ahorrar algunos pasos.
y sacarlo de la carretera yo mismo.
1027
01:17:08,348 --> 01:17:11,727
Esperaba enterrarlo antes
pero ha sido una semana increíble.
1028
01:17:11,852 --> 01:17:13,854
Pero encontraste tiempo para arreglar tu guardabarros,
aunque, ¿verdad?
1029
01:17:13,979 --> 01:17:15,814
Bueno, ese auto es un clásico.
1030
01:17:15,939 --> 01:17:17,566
Tuve que sacarlo del almacenamiento.
para el salón del automóvil.
1031
01:17:17,691 --> 01:17:19,735
Lo necesitaba en perfectas condiciones.
1032
01:17:19,860 --> 01:17:21,194
- ¿El salón del automóvil?
- Así es.
1033
01:17:21,320 --> 01:17:23,238
El salón del automóvil. Gran fanático de los autos, ¿eh?
1034
01:17:23,363 --> 01:17:25,115
- Está bien, eso es todo.
- El salón del automóvil.
1035
01:17:25,240 --> 01:17:26,450
Vamos.
1036
01:17:26,616 --> 01:17:28,410
- ¿Qué pasa entonces con mi amigo, eh?
- Está bien, está bien.
1037
01:17:28,535 --> 01:17:30,912
- ¿Dónde está entonces mi amigo, eh?
- Vamos. Vamos.
1038
01:17:31,038 --> 01:17:32,289
¡Salón del automóvil!
1039
01:17:34,374 --> 01:17:38,253
Fue su segunda violación, señora Brecht.
Deberá comparecer ante el tribunal mañana a las 9:00 a. m.
1040
01:17:38,378 --> 01:17:39,671
¿Puede presentar cargos?
1041
01:17:39,796 --> 01:17:41,839
Bueno, tu hijo estaba en su casa,
Señora Brecht,
1042
01:17:41,964 --> 01:17:45,551
Y entonces sí, señor Turner.
puede presentar cargos si así lo desea.
1043
01:17:45,801 --> 01:17:47,887
- Gracias.
- Buenas noches.
1044
01:17:48,012 --> 01:17:49,430
Buenas noches.
1045
01:17:57,189 --> 01:17:58,315
No puedo creer esto.
1046
01:17:58,440 --> 01:18:00,609
No puedo creer que realmente estés comprando
La mierda de este tipo.
1047
01:18:00,734 --> 01:18:02,611
- ¿Qué? ¿Después de lo que acabas de hacer?
- Es una mierda, mamá.
1048
01:18:02,736 --> 01:18:04,112
Y todo lo que ha pasado
este año pasado,
1049
01:18:04,237 --> 01:18:07,199
es un milagro
no te llevaron simplemente.
1050
01:18:08,283 --> 01:18:10,952
- Tengo que ir a hablar con él.
- ¿De qué estás hablando? ¿Ahora?
1051
01:18:11,078 --> 01:18:12,537
- Podría presentar cargos, Kale.
- ¿Ahora?
1052
01:18:12,663 --> 01:18:15,666
- No me importa si va a presionar...
- ¡Siéntate!
1053
01:18:16,708 --> 01:18:17,876
Me importa.
1054
01:18:21,629 --> 01:18:23,923
Me estás rompiendo el corazón, Kale.
1055
01:18:49,907 --> 01:18:52,411
Oh, mierda.
¿Qué diablos estás haciendo, mamá?
1056
01:18:52,536 --> 01:18:53,745
Oh, mierda.
1057
01:19:00,668 --> 01:19:02,920
¿Ronnie? Ronnie.
1058
01:19:07,216 --> 01:19:08,509
Oh, no.
1059
01:19:17,268 --> 01:19:18,644
Pedazo de mierda.
1060
01:19:48,882 --> 01:19:50,051
Ronnie.
1061
01:19:56,599 --> 01:19:57,892
- Oye, no me mates.
- ¡Maldito!
1062
01:19:58,017 --> 01:19:59,810
- No me mates. Oye...
- ¿Hablas en serio?
1063
01:19:59,935 --> 01:20:01,896
¿Tienes alguna idea?
¿Por lo que acabo de pasar?
1064
01:20:02,021 --> 01:20:03,481
¡Ey! ¡Vamos!
1065
01:20:04,148 --> 01:20:06,067
Pensé que estabas muerto.
1066
01:20:06,192 --> 01:20:08,069
Amigo, ¿querías que subiera?
a la policía y decir,
1067
01:20:08,194 --> 01:20:11,238
"Oh, oye, ¿sabes qué, oficial?
Tiene razón. Yo estaba en su casa.
1068
01:20:11,364 --> 01:20:13,032
"Entré allí para coger el teléfono.
fuera del auto
1069
01:20:13,157 --> 01:20:14,909
"En el que irrumpí hoy."
1070
01:20:15,034 --> 01:20:16,911
Mira, todo lo que pude pensar fue,
"No quiero ir a la cárcel.
1071
01:20:17,036 --> 01:20:19,120
"Escóndete. Escóndete."
Y entré en el armario, y...
1072
01:20:19,245 --> 01:20:21,623
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
eso fue un mal chiste.
1073
01:20:21,748 --> 01:20:23,625
- Simplemente no estaba pensando con claridad, ¿vale?
- Lo entiendo. Lo entiendo.
1074
01:20:23,750 --> 01:20:25,710
- Por favor, por favor. Estoy tan...
- Sí.
1075
01:20:25,835 --> 01:20:28,129
- ¿Sí?
- Oh, Dios. Bastardo.
1076
01:20:29,631 --> 01:20:32,008
Dios. Bastardo.
1077
01:20:32,467 --> 01:20:35,553
- Oye, entonces ¿qué había en la bolsa?
- Era un ciervo muerto.
1078
01:20:36,680 --> 01:20:38,723
- Naturalmente.
- Sí.
1079
01:20:40,141 --> 01:20:42,602
¿Qué está haciendo tu mamá allí?
1080
01:20:42,727 --> 01:20:44,896
Ella me mantiene fuera de la cárcel.
1081
01:20:45,897 --> 01:20:48,442
Ah, espera. ¿Sabes que? Entonces antes
confiscan esta evidencia,
1082
01:20:48,567 --> 01:20:50,277
deberías venir aquí
y mira esto.
1083
01:20:50,403 --> 01:20:53,614
Lo digo en serio, hombre.
Tengo todo mi gran escape en video.
1084
01:20:53,739 --> 01:20:57,118
Espero que esto funcione. Lo dejé caer.
Aquí estamos.
1085
01:20:57,826 --> 01:20:59,577
¿Sabes que?
Estuve en tu armario como dos semanas.
1086
01:20:59,703 --> 01:21:01,246
Tengo que orinar. Mira esto.
1087
01:21:01,371 --> 01:21:02,956
- Ah, no.
- Oye, es genial.
1088
01:21:03,081 --> 01:21:05,291
¿Ronnie? ¿Acabas de cerrar la puerta?
1089
01:21:05,417 --> 01:21:07,377
Creo que hay alguien en el garaje.
1090
01:21:08,336 --> 01:21:09,629
Ayúdame.
1091
01:21:20,223 --> 01:21:21,766
¿Qué fue eso?
1092
01:21:34,612 --> 01:21:37,614
Sí, pero acaba de ser
muy duro con él.
1093
01:21:37,740 --> 01:21:40,034
Todavía se culpa a sí mismo.
1094
01:21:41,368 --> 01:21:42,995
Entiendo.
1095
01:21:43,120 --> 01:21:48,335
Conozco sentimientos como ese, ellos no...
Ya sabes, no desaparecen simplemente.
1096
01:22:07,395 --> 01:22:11,733
Muchas gracias.
Has sido tan genial con todo esto.
1097
01:22:12,442 --> 01:22:14,569
Bueno, ha sido un placer.
1098
01:22:15,445 --> 01:22:16,737
Gracias.
1099
01:22:21,450 --> 01:22:23,786
- Buenas noches.
- Bueno.
1100
01:22:32,086 --> 01:22:33,295
¡Ronnie!
1101
01:22:35,255 --> 01:22:39,176
¡Ronnie, sube aquí! ¡Ronnie!
¡Ella está en la cinta!
1102
01:22:40,636 --> 01:22:42,054
¡Ronnie!
1103
01:22:42,721 --> 01:22:45,015
¡La chica del club está muerta!
1104
01:22:45,850 --> 01:22:47,477
¡Ronnie!
1105
01:24:19,901 --> 01:24:21,736
Entonces, ¿la grabó?
1106
01:24:26,574 --> 01:24:28,534
Realmente no quería esto.
1107
01:24:30,328 --> 01:24:31,704
todo lo que queria
1108
01:24:33,081 --> 01:24:34,832
era vivir en paz,
1109
01:24:36,250 --> 01:24:40,588
es por eso que tenemos que seguir
el centro de atención sobre ti.
1110
01:24:40,713 --> 01:24:43,466
Ya has hecho la mayor parte del trabajo.
1111
01:24:43,591 --> 01:24:47,179
Eres el chico del barrio problemático
que gritó lobo.
1112
01:24:50,474 --> 01:24:51,684
Pero ahora,
1113
01:24:54,936 --> 01:24:57,105
realmente vas a estallar.
1114
01:25:03,027 --> 01:25:07,073
Primero, mataste a tu amigo,
1115
01:25:07,573 --> 01:25:11,077
porque estaba llamando a tu novia
detrás de tu espalda.
1116
01:25:11,786 --> 01:25:16,332
Y ahora tenemos que
trae a tu mamá aquí
1117
01:25:18,334 --> 01:25:20,670
para que puedas cortarle la garganta,
1118
01:25:21,337 --> 01:25:25,258
porque ella simplemente no paraba
culpándote
1119
01:25:25,800 --> 01:25:27,635
por matar a tu papá.
1120
01:25:34,558 --> 01:25:36,184
Entonces, ¿suena bien?
1121
01:25:37,769 --> 01:25:38,812
Bien.
1122
01:25:40,939 --> 01:25:42,482
Pluma y papel.
1123
01:25:49,741 --> 01:25:51,284
Escribe esto.
1124
01:25:53,911 --> 01:25:55,580
"Querida Ashley,
1125
01:25:57,540 --> 01:26:00,001
- "Yo maté a Ronnie..."
- ¿Col rizada?
1126
01:26:03,004 --> 01:26:04,047
¡Col rizada!
1127
01:26:05,173 --> 01:26:06,632
Dios mío. ¡Col rizada!
1128
01:26:21,855 --> 01:26:22,981
¡Col rizada!
1129
01:26:25,484 --> 01:26:27,444
Cierra la puerta. Cierra la puerta. Oh, Dios.
1130
01:26:29,196 --> 01:26:30,947
Coge el teléfono.
1131
01:26:32,324 --> 01:26:34,743
¡Las tijeras! Toma, tijeras.
1132
01:26:46,381 --> 01:26:49,342
- Vamos, 911.
- El teléfono está muerto.
1133
01:26:50,301 --> 01:26:51,885
¿Dónde está tu mamá?
1134
01:26:52,010 --> 01:26:55,138
La casa de Turner. Toma, toma eso.
1135
01:26:58,809 --> 01:27:01,687
Muy bien, tenemos que cruzar la línea.
1136
01:27:01,895 --> 01:27:03,814
Prepárate para correr, ¿vale?
1137
01:27:29,881 --> 01:27:33,217
¡Vamos! ¡Vaya! ¡Salta!
1138
01:27:37,096 --> 01:27:38,431
- ¡Col rizada!
- ¡Vaya!
1139
01:27:40,684 --> 01:27:42,019
¡Vamos!
1140
01:27:53,572 --> 01:27:55,991
Tengo que buscar a mi mamá.
Asegúrate de que venga la policía, ¿vale?
1141
01:27:56,116 --> 01:27:57,200
- Sí.
- ¿Bueno?
1142
01:27:57,326 --> 01:27:58,493
- ¡Ir!
- Bueno.
1143
01:27:58,660 --> 01:27:59,703
¡Ir!
1144
01:28:24,477 --> 01:28:26,062
¡Mamá!
1145
01:28:29,148 --> 01:28:33,152
13-Adán? 13-Adam-74, pasa.
1146
01:28:33,277 --> 01:28:34,987
13-Adán-74. Adelante.
1147
01:28:35,112 --> 01:28:39,660
Sí, me doy cuenta de que tu turno ha terminado.
pero ese niño saltó la valla otra vez.
1148
01:28:39,785 --> 01:28:41,745
¿Aún quieres la primera opción?
1149
01:28:42,371 --> 01:28:47,584
13-Adán-74.
Sí. Sí, yo me encargaré de ello.
1150
01:28:47,834 --> 01:28:49,502
Entendido. Cambio.
1151
01:28:51,545 --> 01:28:53,673
Sí, cuando me ocupo de ello.
1152
01:28:57,176 --> 01:28:58,302
¿Mamá?
1153
01:29:17,196 --> 01:29:18,322
¿Mamá?
1154
01:29:40,219 --> 01:29:41,304
¿Mamá?
1155
01:29:54,358 --> 01:29:55,609
¿Mamá?
1156
01:30:07,288 --> 01:30:08,330
¿Mamá?
1157
01:30:20,008 --> 01:30:21,176
Mierda.
1158
01:30:22,636 --> 01:30:23,887
Oh, Dios.
1159
01:30:24,304 --> 01:30:25,513
¡Oh, mierda!
1160
01:30:38,235 --> 01:30:39,362
¿Mamá?
1161
01:32:05,446 --> 01:32:07,156
Es la chica del club.
1162
01:32:09,700 --> 01:32:11,201
Ella nunca se fue.
1163
01:32:27,092 --> 01:32:28,552
¿Señor Turner?
1164
01:32:30,179 --> 01:32:32,139
Señor, ¿está usted aquí? ¡Policía!
1165
01:32:39,564 --> 01:32:40,732
¿Mamá?
1166
01:33:07,675 --> 01:33:08,801
¿Mamá?
1167
01:33:26,025 --> 01:33:27,151
¿Mamá?
1168
01:33:40,916 --> 01:33:42,918
Despacho, 13-Adán...
1169
01:34:35,054 --> 01:34:36,180
¿Mamá?
1170
01:34:40,142 --> 01:34:41,268
¿Hola?
1171
01:34:46,981 --> 01:34:49,567
¿Mamá? ¿Mamá?
1172
01:35:07,460 --> 01:35:09,087
Oh, Dios. Oh, Dios.
1173
01:35:09,253 --> 01:35:10,338
Oh, Dios.
1174
01:35:11,714 --> 01:35:13,716
Estás bien, estás bien.
1175
01:35:18,179 --> 01:35:19,764
Toma, te tengo.
1176
01:35:35,947 --> 01:35:37,657
Me obligaste a hacer esto.
1177
01:36:48,060 --> 01:36:49,353
Ya sabes,
1178
01:36:50,020 --> 01:36:51,813
Creo que eres el primero en conseguirlo.
1179
01:36:51,938 --> 01:36:55,359
una de estas cosas se quita temprano
por buen comportamiento.
1180
01:36:56,026 --> 01:36:57,944
- ¿Buen comportamiento?
- Así es como lo llamo.
1181
01:36:58,070 --> 01:37:00,697
Tienes un problema con eso,
llama a alguien que le importe.
1182
01:37:00,822 --> 01:37:02,240
Buen comportamiento.
1183
01:37:03,742 --> 01:37:06,536
Estás listo para pagar la tarifa de encarcelamiento,
¿Señora Brecht?
1184
01:37:07,746 --> 01:37:09,206
Estás bromeando.
1185
01:37:09,331 --> 01:37:11,083
No, ella no está bromeando.
1186
01:37:11,208 --> 01:37:12,626
Hoy cuenta.
1187
01:37:13,293 --> 01:37:14,461
Ella no está bromeando.
1188
01:37:14,586 --> 01:37:15,796
No, mira.
1189
01:37:16,171 --> 01:37:17,464
Sígueme.
1190
01:37:34,606 --> 01:37:37,234
Hasta aquí el desafío espacial.
1191
01:37:37,359 --> 01:37:38,944
¿Te asusta?
1192
01:37:39,069 --> 01:37:41,071
Oh sí. Me aterroriza.
1193
01:37:53,125 --> 01:37:54,835
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1194
01:37:57,004 --> 01:37:58,046
- ¿Viste eso?
- ¿Hola?
1195
01:37:58,171 --> 01:38:00,923
Señora Greenwood, hola. Este es joe smith
de la empresa satelital.
1196
01:38:01,048 --> 01:38:04,343
Bueno, solo llamamos para comprobarlo.
en nuestros suscriptores de programación para adultos.
1197
01:38:04,468 --> 01:38:06,721
- ¿De qué estás hablando?
- Movimientos de piel, señora.
1198
01:38:06,846 --> 01:38:09,098
- Así los llaman los niños.
- ¿Disculpe? ¿Qué?
1199
01:38:09,223 --> 01:38:13,060
Bueno, vemos que actualmente estás
accediendo a él, señora, mientras hablamos.
1200
01:38:13,185 --> 01:38:15,313
Desde el receptor 3,
segundo piso de tu casa.
1201
01:38:15,438 --> 01:38:17,023
- Pero eso no es posible.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1202
01:38:17,148 --> 01:38:18,316
-Está bien.
- Gracias por tu llamada.
1203
01:38:18,441 --> 01:38:19,900
Sí, señora.
1204
01:38:21,485 --> 01:38:24,613
¿Qué estás viendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
1205
01:38:24,739 --> 01:38:25,865
Lindo.
1206
01:38:27,158 --> 01:38:28,827
¡Y voy a llamar a tu madre!
1207
01:38:29,494 --> 01:38:31,580
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí. Oh sí. Sí.
1208
01:38:31,705 --> 01:38:33,623
- Pero ese es sólo el primer golpe.
- ¿En realidad?
1209
01:38:33,749 --> 01:38:36,668
Bueno, sí, es una ofensiva continua.
contra el mal vecinal.
1210
01:38:36,793 --> 01:38:38,003
Soy muy dedicado.
1211
01:38:38,128 --> 01:38:39,587
Eres mi héroe.
1212
01:38:57,772 --> 01:39:01,067
Pronto será el vídeo más popular.
en youtube.