1
00:00:10,878 --> 00:00:14,380
(nagpapatugtog ng intro music)
2
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Mal (nagsasalaysay): MINSAN
ISANG PANAHON, MATAGAL, MATAGAL-
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
WELL, MORE LIKE 20 YEARS AGO-
4
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
KASAL SI BELLE SA KANYANG HAYOP
SA HARAP NG 6,000
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
SA KANILANG PINAKAMALAPIT
PERSONAL NA KAIBIGAN.
6
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
MALAKING CAKE.
7
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
OO, SA halip
NG ISANG HONEYMOON,
8
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
BEAST UNITED LAHAT
NG MGA KAHARIAN
9
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
AT NAHALAL ANG SARILI HARI NG
ANG ESTADOS UNIDOS NG AURADON.
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
BINULIT NIYA LAHAT
MGA KONTRADO AT MGA KASABAY-
11
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
BASICALLY LAHAT TALAGA
INTERESADONG MGA TAO-
12
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
AT BINUWAN NIYA SILA
SA ISLE NG NAWALA
13
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
MAY MAGICAL BARRIER
PARA PANATILIHAN SILA DOON.
14
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
ITO ANG AKING HOOD.
15
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
WALANG MAGIC.
16
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
WALANG WI-FI.
17
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
WALANG LABAS. O SO AKALA KO.
18
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
Tumigil ka, IKAW
ABOUT TO MEET US.
19
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
PERO UNANG NANGYARI ITO.
20
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
SLEVE. ULO.
21
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
AH-HA.
22
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
PAANO ITO POSIBLE
23
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
NA MAGIGING IKAW
KORONAHAN NA HARI NEXT MONTH?
24
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
BABY KA LANG!
25
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
-16 NA SIYA, MAHAL.
-HOY, POPS.
26
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? MASYADONG BATA YAN
MAGING KORENA NA HARI.
27
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
HINDI AKO NAGAWA NG MABUTI NA DESISYON
HANGGANG AKO AY 42 NA.
28
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
UH, NAGDESISYON KA
KASALAN MO AKO SA 28.
29
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
AH, ITO RIN
IKAW O ISANG TEAPOT.
30
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
(chuckles) KIDDING.
31
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
NANAY, TATAY--
32
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
AH! NN-NNH!
33
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
PINILI KO ANG UNA KO
OPISYAL NA PROKLAMASI.
34
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
NAPASIYA KO NA ANG MGA BATA
SA ISLE OF THE LOST
35
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
BIGYAN NG PAGKAKATAON
36
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
PARA TUMIRA DITO SA AURADON.
37
00:01:50,829 --> 00:01:52,494
(tumili)
38
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
TUWING TINGIN KO
LABAS SA ISLA,
39
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
PARANG NILA NA
INIWAN.
40
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
ANG MGA ANAK NG ATING SUMUMPA
MGA KAAWAY, NABUBUHAY SA ATIN?
41
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
NAGSIMULA KAMI SA
Iilan sa una,
42
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
YUNG MGA NANGANGAILANGAN LANG
ANG ATING TULONG ANG PINAKA.
43
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
PINILI KO NA SILA.
44
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
MERON KA BA?
45
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
BINIGYAN KITA NG SECOND CHANCE.
46
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
SINO ANG KANILANG MAGULANG?
47
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
CRUELLA DE VIL...
48
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
JAFAR...
49
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
EVIL QUEEN...
50
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
AT MALEFICENT.
51
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
-AH! -MALEFICENT!
52
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
SIYA ANG PINAKAMASAMA
BILLAIN SA LUPA!
53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-DAD PAKINGGAN MO LANG AKO DITO.
-WALA AKONG MARIRINIG.
54
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
-OH, OH. -SILA ANG GUILTY
NG MGA HINDI MASABI NA KRIMEN.
55
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
TATAY, MGA ANAK NILA
MGA INOSENTE.
56
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
SA TINGIN MO BA HINDI SILA DESERVE
ISANG BARIL SA NORMAL NA BUHAY?
57
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
TATAY?
58
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
I suppose SILA
MGA BATA AY INOSENTE.
59
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
MABUTI. MABUTI.
60
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
TAYO BA?
61
00:03:12,276 --> 00:03:15,811
(nagpapatugtog ng rock music)
62
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Sabi nila problema ko ♪
63
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Sabi nila masama daw ako ♪
64
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Sabi nila masama daw ako ♪
65
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ At iyon ang nagpapasaya sa akin ♪
66
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ Isang dirty no-good ♪
67
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ Hanggang sa buto ♪
68
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Ang iyong pinakamasamang bangungot ♪
69
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ Hindi mo ako maiuwi ♪
70
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ Kaya nagkaroon ako ng kalokohan ♪
71
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ Sa aking dugo ♪
72
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ Masisisi mo ba ako? ♪
73
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ Hindi ako nagkaroon ng pag-ibig ♪
74
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Sa tingin nila ako ay walang kabuluhan ♪
75
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ Isang lowlife hood ♪
76
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Pakiramdam ko napakawalang kwenta ko ♪
77
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Lahat: ♪ Hindi Naiintindihan ♪
78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Salamin, salamin sa dingding ♪
79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ Sino ang pinakamasama sa kanilang lahat? ♪
80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Maligayang pagdating sa aking masamang mundo ♪
81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ Masamang mundo ♪
82
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
Boy: ♪ bulok ako
sa kaibuturan, ubod ♪
83
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Bulok sa kaibuturan ♪
84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Bulok na ako sa kaibuturan ♪
85
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ Sino ang maaaring humingi ng higit pa? ♪
86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ Hindi ako katulad
ang susunod na bata ♪
87
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Tulad ng batang katabi...
♪ -OH!
88
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ bulok na ako sa... ♪ -OH!
89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ bulok ako sa ♪
90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ bulok na ako sa kaibuturan... ♪
91
00:04:26,851 --> 00:04:29,435
(kumatok nang may ritmo)
92
00:04:29,470 --> 00:04:32,179
(lahat ng hiyawan, tumatawa)
93
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Tawagin mo akong schemer ♪
94
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Tawagin mo akong freak ♪
95
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ Paano mo nasasabi yan? ♪
96
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Kakaiba lang ako ♪
97
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
Boy: ♪ Ano, traydor ako? ♪
98
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ Wala kang likod? ♪
99
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ Hindi ba tayo magkaibigan? ♪
100
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ Anong meron dun?
♪ -Lalaki: HOY!
101
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ Kaya ako ay isang misfit ♪
102
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ Kaya ako flirt ♪
103
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ Dinurog ko ang puso mo?
Nasaktan kita? ♪
104
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ Ang nakaraan ay nakaraan na ♪
105
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Patawad, kalimutan ♪
106
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ Ang totoo ay ♪
107
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
Lahat: ♪ Hindi ka nakikita
wala pa... ♪
108
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
BUMALIK KA SA AKING APPLE!
109
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
Lahat: ♪ Salamin,
salamin sa dingding ♪
110
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ Sino ang pinakamasama sa kanilang lahat? ♪
111
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Maligayang pagdating sa aking masamang mundo ♪
112
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ Masamang mundo... ♪
113
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
HALIKA NA!
114
00:05:34,119 --> 00:05:36,952
(nag-vocalize)
115
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
Lahat: ♪ bulok ako
sa kaibuturan, ubod ♪
116
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Bulok sa kaibuturan ♪
117
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Bulok na ako sa kaibuturan ♪
118
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ Sino ang maaaring humingi ng higit pa? ♪
119
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ Hindi ako katulad
ang susunod na bata ♪
120
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ Parang bata sa tabi ♪
121
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ bulok ako sa ♪
122
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ bulok ako sa ♪
123
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Bulok na ako sa kaibuturan. ♪
124
00:05:59,502 --> 00:06:02,019
(nagtatawanan ang mga bata, nagdadaldalan)
125
00:06:04,899 --> 00:06:07,233
(nagtawanan lahat)
126
00:06:11,147 --> 00:06:13,406
(sigaw lahat)
127
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
HMM.
128
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
HI, NANAY.
129
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
MAGNANAKAW NG CANDY, MAL?
130
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
SOBRANG DISAPPOINTED AKO.
131
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
ITO AY MULA SA SAnggol.
132
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
AH! YAN ANG AKING MUNTING BABAE.
133
00:06:31,325 --> 00:06:32,967
( dumura)
134
00:06:34,203 --> 00:06:35,744
(ungol)
135
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
IBABALIK MO SA
NAKAKATAKOT NA NILALANG.
136
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
-NANAY-- -ITO ANG DEETS, MAL,
137
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
NA GUMAWA NG PAGKAKAIBA
BETWEEN MEAN AND TRULY EVIL.
138
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
NOONG EDAD MO AKO,
139
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
-SINUSUMPA KO ANG BUONG KAHARIAN.
-"SINUSUMPA ANG BUONG KAHARIAN."
140
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
IKAW. KASAMA KO.
141
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
TINGNAN, AKO LANG, LANG
NAGSISIKAP NA TURUAN KA
142
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
ANG BAGAY NA TALAGA
COUNTS-- HOW TO BE ME.
143
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
ALAM KO NA. AT MAS MAGIGING GAGAWIN KO.
144
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
OH! MAY BALITA! ako
NILIBING ANG LEDE.
145
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
(tumawa) KAYONG APAT
NAPILI
146
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
PARA MAGKAROON NG IBANG PAARALAN...
147
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
SA AURADON.
148
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
Lahat: WHOA! OH, OH, OH!
149
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
ANO? HINDI KO PUPUNTA
ILANG BOARDING SCHOOL
150
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
NAPUNO NG LABIS NG
PRISSY PINK PRINSESA!
151
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
AT MGA PERPEKTONG PRINSIPE. UGH.
152
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
YEAH, AT HINDI AKO NAG-UNIFORM.
153
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
UNLES IT'S LEATHER.
NARAMDAMAN MO KO?
154
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
NABASA KO SA SOMEHERE NA SILA
PAYAGAN ANG MGA ASO SA AURADON.
155
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
SABI NI MOM SILA
RABID PACK HAYOP
156
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
SINO ANG KUMAIN NG MGA BOYS NA WALANG UGALI.
157
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
-WOOF! -OO, NANAY,
HINDI KAMI PUPUNTA.
158
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
OH, NAG-IISIP KA
MALIIT, KALABAS.
159
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
ITO AY TUNGKOL SA WORLD DOMINATION.
160
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
MGA KNUCKLEHEADS!
161
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
MAL...
162
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
PUPUNTA KA.
163
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
HANAPIN MO ANG
FAIRY GODMOTHER
164
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
AT DALHIN MO AKO
BUMALIK ANG KANYANG MAGIC WAND.
165
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
EASY PEASY.
166
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
ANO ANG NASA AMIN?
167
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
MATCHING THRONES.
KANYA-AT-KANYA ANG MGA KORONA.
168
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
UM, I-- I THINK SHE MEANT US.
169
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
IT'S ALL ABOUT YOU AND ME, BABY.
170
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
ENJOY KA BA MANOOD
NAGDURUSA ANG MGA INOSENTENG TAO?
171
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
- WELL, OO. Ibig kong sabihin, SINO ANG HINDI--
-WELL, KUNIN MO SA AKIN ANG WAND
172
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
AT IKAW AT AKO AY MAKIKITA LAHAT
IYAN AT MARAMING IBA PA.
173
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
AT SA WAND NA YAN
AT ANG AKING SCEPTER,
174
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
AKO AY MAKABUNGKOT DALAWA
MABUTI AT MASAMA SA AKING KALOOBAN!
175
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
-ATING KALOOBAN. -ATING KALOOBAN, ATING KALOOBAN.
176
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
(snaps) AT KUNG TANGGI KA,
177
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
YOU'RE GROUNDED FOR THE
NATIRA NG BUHAY MO, MISSY.
178
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-ANO-MAMA-- -(napa-snap)
179
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
(ungol) FINE. KAHIT ANO.
180
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
-PANALO AKO. -EVIE.
181
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
ANG AKING Munting EVIL-ETTE SA PAGSASANAY,
182
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
HANAPIN MO LANG ANG SARILI MO A
PRINSIPE NA MAY MALAKING KAstilyo
183
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
AT ISANG MAMA-IN-LAW WING.
184
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Parehong: AT MARAMING AT
MARAMING SALAMIN!
185
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
-AH! -WALANG TUMAWA. kulubot.
186
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
OH, HINDI SILA
KUNIN ANG AKING CARLOS,
187
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-KASI MISS KO SIYA NG SOBRA.
-TALAGA, MAMA?
188
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
OO. SINO GAGAWIN
HIPUKIN ANG AKING MGA UGAT,
189
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
FLUFF MY FUR, AT SRAPE
THE BUNIONS OFF MY FEET?
190
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
YEAH, BAKA BAGONG SCHOOL
HINDI ANG PINAKAMASAMA.
191
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
OH, CARLOS, MERON SILA
MGA ASO SA AURADON.
192
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
-OH, HINDI! HINDI AKO PUPUNTA! -(bumuntong hininga)
193
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
WELL, HINDI RIN PUPUNTA SI JAY.
194
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
KAILANGAN KO SYA MAG STOCK NG
MGA SHELVE SA AKING TINDAHAN.
195
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
-ANO ANG IYONG ISKOR? -(tumawa)
196
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
OH. OOH.
197
00:09:32,840 --> 00:09:35,182
(hinihingal)
198
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
Isang LAMP.
199
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
-(hinihingal) -DAD.
200
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
-NASUBUKAN KO NA. -AH!
201
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
HINDI PUPUNTA SI EVIE
202
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
HANGGANG UMALIS NA TAYO
UNIBROW NA ITO, HMM?
203
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
ANO ANG MALI SA INYONG LAHAT?
204
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
ANG MGA TAO DATI AY NAKAKAKOT SA
ANG PAGBANGGIT NG ATING MGA PANGALAN!
205
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
FOR 20 YEARS, NAGHAHANAP AKO
PARA LUMAYO SA ISLA NA ITO.
206
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
FOR 20 YEARS, MERON SILA
Ninakawan tayo sa ating paghihiganti--
207
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
-REVENGE ON SNOW WHITE AT SIYA
NAKAKILALANG MUNTING LALAKI. -OW!
208
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
-REVENGE KAY ALADDIN AT SA KANYA
BLOATED GENIE! -GAGAWIN KO--
209
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
-POP! -REVENGE SA BAWAT
SNEAKY DALMATIAN
210
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
TUMAKAS YAN SA MGA KAGAW MO.
211
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
OH, PERO HINDI SILA NAKUHA NG BABY.
212
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
-(Sumirit) -SILA
HINDI NAKUHA ANG--
213
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
(tumawa) SILA
HINDI NAKUHA ANG BABY!
214
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
AT AKO, MALEFICENT...
215
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
ANG PINAKA MASAMA SA ILANG LAHAT,
216
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
MAGHIHIGANTI NA AKO SA WAKAS
217
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
SA SLEEPING BEAUTY
218
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
AT ANG KANIYANG WALANG TANAN
Munting PRINSIPE.
219
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
- MGA KONTRATO! -OO.
220
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
OO?
221
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
-DUMATING NA ANG ATING ARAW. -HMM.
222
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
-E.Q., IBIGAY MO SA KANYA ANG MAGIC MIRROR.
-OO.
223
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
ETO ANG MAGIC MIRROR MO?
224
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
YEAH, WELL, HINDI
ANO ITO DATI,
225
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
-BUT THEN AGAIN, HINDI NA KAMI!
-(sabay tawa)
226
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-TUTULONG ITO SA IYO NA MAGHAHANAP NG MGA BAGAY.
-PARANG PRINSIPE?
227
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
-KATULAD NG WAISTLINE KO. -LIKE
ANG MAGIC WAND! HELLO!
228
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
-HELLO. -MY SPELL BOOK. ANG AKING LIBRO.
KAILANGAN KO ANG AKING-ANG LIBRO.
229
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
OH, AH! ANG LIGTAS. ANG LIGTAS.
230
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
REYNA, TULUNGAN MO AKO!
231
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
-HINDI KO MAALAM ANG BAGAY NA ITO.
-(pumatok)
232
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
VOIL .
233
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
MY SPELL-- HALIKA, DARLING. Halika.
234
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
OH-OOH! OH, OH.
235
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
AYAN SIYA. HINDI ITO GUMAGANA
DITO, PERO SA AURADON ITO.
236
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
TANDAAN MO? NOONG NAGKAKALAT KAMI
KASAMAAN AT PANINIRANG BUHAY.
237
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
PARANG KAHAPON.
238
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
AT NGAYON MAGIGING KAYO
GUMAWA NG SARILI MONG MEMORIES
239
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
SA PAGGAWA NG TOTOONG SINABI KO SA INYO.
240
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
PINTO.
241
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
-OH. -(bumusina)
242
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Evil Queen: WHOO! TAYO NA
SIMULAN NA ANG PARTY NA ITO!
243
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
CARLOS! Halika.
244
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
SINO ANG PINAKA PATAAS SA KANILANG LAHAT?
245
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
-AKO. -AH!
246
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
-IKAW. -OO! TARA NA.
247
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
-NOW, RECITE OUR MANTRA.
-WALANG TEAM SA "I".
248
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
OH, SABAY. IKAW
PINAGLUHA AKO.
249
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
-BAG KO. -OO.
250
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
-DAD! -DATING!
251
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
ANG KINABUKASAN NG MALAYANG MUNDO
NASA IYONG MGA BALIKAT.
252
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
HUWAG MO IBUBUTI.
253
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
MAL!
254
00:12:23,594 --> 00:12:25,611
(lahat ng daldal)
255
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
AH! Amoy KARANIWANG TAO.
256
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Cruella De Vil: Halika
BUMALIK DITO, NGAYON NA!
257
00:12:36,590 --> 00:12:37,739
(tumawa)
258
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
CARLOS!
259
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
INGRATE.
260
00:12:58,846 --> 00:13:00,503
(nagstart ang makina)
261
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
BYE-BYE.
262
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
LUMAPANG NA ANG MGA JACKALS.
263
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Jafar: Iuwi mo ang ginto!
264
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Cruella De Vil:
MAG-UWI NG TUTA.
265
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Evil Queen: IUWI MO ANG ISANG PRINSIPE.
266
00:13:17,406 --> 00:13:19,039
(parehong ungol)
267
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
NAGHAHANAP KA A
Munting WASH OUT.
268
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
-TULUNGAN KO KAYO. -EW, TUMIGIL.
269
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
NAGPLOTTING AKO.
270
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
WELL, HINDI ITO MASYADO.
271
00:13:36,759 --> 00:13:37,524
(lahat ng umuungol)
272
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
OH!
273
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
MGA ITO! ITO'Y MAALAS NA PARANG MANWANG,
274
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
PERO ANG SWEET PARANG
HINDI KO ALAM KUNG ANO.
275
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
TINGNAN KO.
276
00:13:46,485 --> 00:13:47,860
-EW! -OW!
277
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
TINGNAN!
278
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
-ISANG BITAG! -(sigaw lahat)
279
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
-ANONG NANGYARI LANG? -(tumawa)
280
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
DAPAT MAGIC.
281
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
HOY.
282
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
GINAWA ANG Munting BUTTON NA ITO
283
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
BUKSAN LANG ANG MAGIC BARRIER?
284
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
HINDI, BUKAS NA ITO
ANG MAGIC BARRIER.
285
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
NAGBUKAS NG GARAGE KO YUN.
286
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
AT ANG BUTTON NA ITO...
287
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
OKAY. (tumawa)
288
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
MASAYA. I LIKE THAT GUY.
289
00:15:00,059 --> 00:15:03,352
(naglalaro ng banda)
290
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
OH! AH! OW! TIGIL!
291
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
NAKUHA MO LAHAT NG IBA!
292
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
BAKIT GUSTO MO
ANO ITO?
293
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
-'KASI GUSTO MO! -HINDI!
294
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
-BIGAY MO AKO! -OW!
295
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-BITAWAN MO! -GUYS,GUYS,GUYS!
296
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
MAY AUDIENCE KAMI.
297
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
NAGLILINIS LANG. (tumawa)
298
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
-BUHAY. -(ungol)
299
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
(sing-song) UMALIS KA NA
TULAD MO NAKITA!
300
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
AT SA IYON, IBIG SABIHIN
IWAN MO LANG.
301
00:15:41,592 --> 00:15:43,392
(tunog ng mga kampana)
302
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
HELLO, FOXY.
303
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
ANG PANGALAN NI JAY.
304
00:15:54,171 --> 00:15:57,197
(tumawa)
305
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
WELCOME SA AURADON PREP.
306
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
AKO AY FAIRY GODMOTHER,
HEADMISTRESS.
307
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
ANG DIWANG DIWANG?
308
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
AS IN, "BIBBIDI-BOBBIDI-BOO"?
309
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
BIBBIDI-BOBBIDI. ALAM MO NA.
310
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
YEAH, LAGI AKO NAGTATAKA ANO
PARANG PARA KAY CINDERELLA
311
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
KAPAG IKAW LANG UMITA,
OUT OF NOWHERE,
312
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
WITH THAT SPARKLY
WAND AND WARM SMILE.
313
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
-OH. -AT YUNG SPARKLING WAND.
314
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
MATAGAL NA YAN.
AT KATULAD KO LAGI,
315
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
“WAG KA MAG-FOCUS SA NAKARAAN O
MISS MO ANG KINABUKASAN."
316
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
MASARAP NA
SA WAKAS MAGKITA KAYONG LAHAT.
317
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
-AKO SI BEN. -PRINSIPE BENJAMIN.
318
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
-SOON TO BE KING. -IKAW
NAKITA KO SA PRINCE.
319
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
REYNA ANG NANAY KO, NA
GINAGAWA AKONG PRINSESA.
320
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
ANG EVIL REYNA MAY
WALANG ROYAL STATUS DITO
321
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
AT HINDI RIN KAYO.
322
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
(tumawa si Ben) ETO SI AUDREY.
323
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
PRINSESA AUDREY. GIRLFRIEND NIYA.
324
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
TAMA, BENNYBOO?
325
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
PUPUNTA SI BEN AT AUDREY
UPANG IPAKITA SA IYO LAHAT,
326
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
AT MAGKITA KITA BUKAS.
327
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
ANG MGA PINTOAN NG KARUNUNGAN
HINDI KAILANMAN NAGSURU.
328
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
PERO ANG MGA ORAS NG LIBRARY
AY MULA 8:00 hanggang 11:00.
329
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
AT MAARING NARINIG MO, MERON AKO
MUNTING BAGAY TUNGKOL SA CURFEWS.
330
00:17:12,891 --> 00:17:16,109
(nagtawanan lahat)
331
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
ITO AY SOBRANG, SOBRANG MAGANDA
FINALLY ME-MEET YOU ALL.
332
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
ITO AY ISANG MANDALING OKASYON,
333
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
AT ISA NA SANA AY MAGIGING GANYAN
BUMABA SA KASAYSAYAN...
334
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
CHOCOLATE BA YAN?
335
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
... BILANG ARAW NATING DALAWA
NAGSIMULA ANG MGA TAO NA MAGALING.
336
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
O ANG ARAW NA IPINAKITA MO NG APAT
MGA TAO KUNG NASAAN ANG MGA BANYO.
337
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
MEDYO OVER THE TOP?
338
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
MEDYO HIGIT PA SA KONTI.
339
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
WELL, SOBRA PARA SA AKIN
UNANG IMPRESSION.
340
00:17:57,736 --> 00:18:01,421
(sabay tawa)
341
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
HOY! MALEFICENT KA
ANAK, DI BA?
342
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
YEAH, ALAM MO ANO? AKO TOTAL
HUWAG MO ISISISI SA NANAY MO
343
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
SUMUBOK NA PATAYIN ANG AKIN
MAGULANG AT BAGAY.
344
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
OH, AURORA NG MAMA KO. NATUTULOG--
345
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
KAGANDAHAN! Yeah, AKO NA
NARINIG ANG PANGALAN.
346
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
ALAM MO, AT GINAWA KO
WAG MONG SISIHIN ANG IYONG MGA LOLO
347
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
PARA SA PAG-IMBITA NG LAHAT
SA BUONG MUNDO
348
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
PERO NANAY KO SA KANILA
BOBONG CHRISTENING.
349
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
-TUBIG SA ILALIM NG TULAY. -TOTES!
350
00:18:26,140 --> 00:18:27,981
(sabay tawa)
351
00:18:28,017 --> 00:18:31,000
(parehong buntong-hininga)
352
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
OKAY! SO, PAANO ANG PAGLILITRO?
353
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
OO? AURADON PREP,
354
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
ORIHINAL NA BINUO
MAHIGIT 300 TAON NA ANG NAKARAAN
355
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
AT NAG-convert SA HIGH SCHOOL
356
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
NG AMA KO KUNG
NAGING HARI SIYA.
357
00:18:50,338 --> 00:18:52,414
(sigaw)
358
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
CARLOS, OKAY LANG.
359
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
GUSTO NG AMA KO ANG KANYANG REBULTO
SA MORPO MULA SA HAYOP HANGGANG TAO
360
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
PARA PAALALA NAMIN
ANUMANG POSIBLE.
361
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
MADAMI BA SIYA NABIBIGAY?
362
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
YEAH, HINDI PAPAYAG NI MOM
NASA COUCH SIYA.
363
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
KAYA MARAMI KAYO GUYS
MAGIC DITO SA AURADON?
364
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
PARANG WANDS AT MGA GANYAN?
365
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
OO, SIYEMPRE MAY ITO, PERO
Medyo RETIRED NA.
366
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
KARAMIHAN SA ATIN DITO
MGA ORDINARYONG MORTAL LANG.
367
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
SINO ANG NANGYARI
MGA HARI AT MGA REYNA.
368
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
TOTOO YAN.
369
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
ANG ATING DUGO NG MAHARANI
BALIK-DAANG TAON.
370
00:19:38,120 --> 00:19:39,844
(sabay hagikgikan)
371
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
DOUG. DOUG, BUMABA KA.
372
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
ITO SI DOUG.
373
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
TULUNGAN KA NIYA
SA IYONG MGA KLASE SCHEDULES
374
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
AT IPAKITA MO ANG
REST OF THE DORMS.
375
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
MAGKITA NALANG KITA, OKAY?
376
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
AT KUNG MERON
KAILANGAN MO, HUWAG NA MAG---
377
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
-TANONG NI DOUG. -(sabay tawa)
378
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
-HA. -(sabay buntong hininga)
379
00:19:59,491 --> 00:20:00,982
(tumawa)
380
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
HI, GUYS. ANAK AKO NI DOPEY.
381
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
AS IN DOPEY, DOC, NAHIYA,
MASAYA, MABUTI, Antukin, AT...
382
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
-HEIGH-HO. -EVIE.
383
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
ANAK NG EVIL QUEEN.
384
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
OKAY. KAYA TUNGKOL SA IYONG MGA KLASE,
385
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
AKO, UH, ILAGAY SA
MGA KINAKAILANGAN NA--
386
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
KASAYSAYAN NG MGA MANGAHOY AT PIRATE,
387
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
MGA PANUNTUNAN SA KALIGTASAN PARA SA INTERNET,
388
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
AT, UH, REMEDIAL GOODNESS 101.
389
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
HULAAN KO. BAGONG KLASE?
390
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
TARA NA, GUYS, TARA NA
HANAPIN ANG ATING MGA DRAMA.
391
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
OH, UH, YEAH, IYONG MGA DORMS
GANOON BA, GUYS.
392
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
DOPEY, DOC, NAHIYA, MASAYA,
MATULOK, Antukin, AT...
393
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
HINIT.
394
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
WOW. ANG LUGAR NA ITO AY SOBRANG AMAZ--
395
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
-GROSS. -ALAM KO, DI BA?
KATANGAHAN NA GROSS.
396
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
EW.
397
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
UGH! KAILANGAN KO
ILANG SERYOSO SUNSCREEN.
398
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
-OO. -E.
399
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
WHEW! MAS MAGANDA IYAN.
400
00:21:33,143 --> 00:21:36,061
(tunog ng zapping)
401
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
(tumawa, ungol) WHOO!
WHOA! AH!
402
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
-(game beeping) -WHOA!
403
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
JAY, ANONG GINAGAWA MO?
404
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
TINATAWAG NA PAGNANAKAW.
405
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
OKAY, ANO ANG PUNTO?
406
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
WELL, MAL, PARANG
BUMILI NG ANONG GUSTO KO,
407
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
MALIBAN ITO AY LIBRE.
408
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
(tumawa) OKAY. KAYA,
Kaya mo yan,
409
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
O UMALIS KA NA
LAHAT NG ITO DITO
410
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
AT PICK IT UP KAPAG TAYO
AGAWIN ANG MUNDO.
411
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
PARANG MAY MO.
412
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
SALAMAT.
413
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
GAWIN MO ANG PARAAN MO
AT GAGAWIN KO ANG AKIN.
414
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
MAMATAY, MGA SUCK! (tumawa)
415
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
JAY, TINGNAN MO ANG BAGAY NA ITO.
416
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
LALAKE, ANG GALING.
417
00:22:22,759 --> 00:22:25,952
(ungol)
418
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
GUYS!
419
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
KAILANGAN BANG PAALALA KO
PARA ANO TAYONG LAHAT DITO?
420
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
DIWANG DIWANG,
BLAH, BLAH, BLAH.
421
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
-MAGIC WAND, BLAH, BLAH, BLAH.
-(nagtawanan ang iba)
422
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
ITO ANG ATING PAGKAKATAON PARA PATUNAYAN
ANG ATING SARILI SA ATING MAGULANG.
423
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
PARA PATUNAYAN NA TAYO
MASAMA AT MABUTI
424
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
AT WALANG LUPI AT MALUPIT. OO?
425
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Lahat: OO.
426
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
EVIE, SALAMIN MO AKO.
427
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
SALAMIN, SALAMIN NAKA-ON
ANG-- SA AKING KAMAY,
428
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
NASAAN ANG WAND NI FAIRY GODMOTHER...
TUMAYO?
429
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
-AYAN NA! -ZOOM OUT.
430
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
MAGIC MIRROR, HINDI SOClose.
431
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
MAS MALAPIT. MAS MALAPIT.
432
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
MAS MALAPIT.
433
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
PWEDE BA AKONG BUMALIK SA AKING LARO?
NASA LEVEL THREE AKO.
434
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
TIGIL!
435
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
NASA MUSEUM ITO. GAWIN
ALAM NAMIN KUNG SAAN YAN?
436
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
-(nagbeep sa computer)
-2.3 MILES MULA DITO.
437
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
Halika.
438
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Mal: CARLOS!
439
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
DARATING!
440
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
Halika.
441
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
SURIIN ANG IYONG SALAMIN.
442
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
NAMULA BA ANG MASCARA KO?
443
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
OO. AT, HOY,
HABANG NASA IKAW,
444
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
BAKIT HINDI MO NAKITA KUNG IKAW
HANAPIN AMIN ANG WAND?
445
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
SIGURADO. SA PARAANG ITO.
446
00:24:25,156 --> 00:24:26,122
(tumili ng upuan)
447
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
YAN ANG SPINNING WHEEL NG NANAY MO?
(tumawa)
448
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
YEAH, MAY DORKY ITO.
449
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
MAGIC ITO. HINDI ITO
KAILANGANG MAGTINGIN NA NAKAKAKATAKOT.
450
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
"MAGIC SPINDLE, HUWAG MAGTATAGAL.
451
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
GAWIN MO NG DALIRI ANG BIKTIMA KO."
452
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
KAhanga-hanga.
453
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
-NANGINIG AKO. -(tumawa)
454
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
OKAY, ALAM MO ANO?
455
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
"Tusok ang daliri,
TUKSIK NG MAlalim.
456
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
IPATULOG ANG AKING KAAWAY."
457
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
OOH!
458
00:25:17,818 --> 00:25:20,051
(hikab)
459
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
HINDI NA MADORKY NGAYON, HUH?
460
00:25:32,699 --> 00:25:35,867
(kumakalam)
461
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
TUMAYO KA.
462
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
"DALIIN, BILIS,
463
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
BUKSAN NG WALANG SIPA."
464
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
AHH!
465
00:25:46,896 --> 00:25:48,780
(nagtawanan ang mga babae)
466
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
DARATING?
467
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
-Halika, JAY. -MAHAL AKO.
468
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
NAGSIKAP LANG TUMULONG.
469
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
SHH.
470
00:26:06,941 --> 00:26:08,016
(ungol)
471
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Mal (pabulong): CARLOS!
-DATING.
472
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
SOBRANG CLOSE.
473
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
ITAAS.
474
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
Halika. GO, GO, GO, GO.
475
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
UP, UP, UP, UP, UP.
476
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
TAYO, GUYS. HALOS NA.
477
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
OO.
478
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
MOMMY?
479
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
KILLER.
480
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
HINDI KO MAKAKALIMUTAN
MOTHER'S DAY NAMAN.
481
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
Well, WAND'S WAND HERE.
TUMALO TAYO.
482
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
TARA NA.
483
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Maleficent: ANG KINABUKASAN NG LIBRE
MUNDO NASA IYONG MGA BALIKAT.
484
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
HUWAG KANG PUPUP.
485
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Tumingin ka, tumingin ka sa akin ♪
486
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ Hindi ko alam kung sino ♪
487
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Ina ♪
488
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ Mali ba? tama ba? ♪
489
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Magnanakaw sa gabi ♪
490
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Ina ♪
491
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin... ♪
492
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
MAL. Halika.
493
00:27:40,001 --> 00:27:43,961
(cackling)
494
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
WAG KANG SERYOSO, DARLING.
495
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
SORRY NA. (tumawa)
496
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ minsan akong naging katulad
ikaw, anak ko ♪
497
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Medyo insecure ♪
498
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ Nakipagtalo din sa aking ina ♪
499
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ Akala ko mature na ako ♪
500
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Pero isinantabi ko ang puso ko ♪
501
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ At ginamit ko ang aking ulo ♪
502
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Ngayon sa tingin ko
oras na natuto ka ♪
503
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ Ang sabi ng matandang mama ♪
504
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ Ayaw mo ba
maging masama tulad ko? ♪
505
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ Ayaw mo bang maging masama? ♪
506
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ Ayaw mo ba
gumawa ng kalokohan ♪
507
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ Ang iyong pang-araw-araw na gawain? ♪
508
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Kaya mo naman
gugulin ang iyong buhay ♪
509
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ Pag-asikaso sa mahihirap ♪
510
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Ngunit kapag ikaw ay masama,
ang paggawa ng mas kaunti ay gumagawa ng higit pa ♪
511
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ Ayaw mo bang maging
walang awa at bulok ♪
512
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ At galit? ♪
513
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ Hindi mo ba gustong maging napaka,
napakahusay sa pagiging masama? ♪
514
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ Sinubukan ko ang aking
buong buhay ♪
515
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ Upang gawin ang pinakamasamang magagawa ko ♪
516
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ Clawed my way to victory ♪
517
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Binuo ang aking master plan ♪
518
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Ngayon na ang oras
halika, mahal ko ♪
519
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Para ikaw ang pumalit sa iyo ♪
520
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Ipangako mo sa akin na susubukan mong maging ♪
521
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ Isang ganap na kahihiyan ♪
522
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ Ayaw mo ba
maging masama tulad ko? ♪
523
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ Ayaw mo bang maging malupit? ♪
524
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ Ayaw mo bang maging
pangit at brutal ♪
525
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ At cool? ♪
526
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ At kapag hinawakan mo ang wand na iyon ♪
527
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ Iyan ay kapag ang iyong
magsisimula na ang paghahari ♪
528
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ Sino ang gusto ng masamang reyna
walang sako ng kasalanan? ♪
529
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ Ayaw mo bang maging walang puso ♪
530
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ At tumigas na parang bato? ♪
531
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ Ayaw mo bang maging
dinilaan ng daliri ang kasamaan ♪
532
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ Hanggang buto? ♪
533
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Ito ay hindi para sa amin upang pagnilayan ♪
534
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Ito ay paunang inorden ♪
535
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Ikaw at ako ay dapat
sabay na mamuno ♪
536
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ Nabawi ang kalayaan ♪
537
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Maybahay ng sansinukob ♪
538
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Makapangyarihan at malakas ♪
539
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Anak, pakinggan mo ako,
tulungan mo ako, samahan mo ako ♪
540
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ Hindi ka ba sasabay kumanta? ♪
541
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Parehong: ♪ Ngayon ay pupunta tayo
maging masama, ito ay totoo ♪
542
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Hindi na magdadalawang isip ♪
543
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ At tayo ay magiging masama ♪
544
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Oo, masungit, maganda iyan ♪
545
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ Sa loob lamang ng isang oras o dalawa, ang aming
ligtas at sigurado ang hinaharap ♪
546
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Itong ina/anak na gawa
ay lalabas sa paglilibot ♪
547
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ Kung gusto mong maging masama
at kakila-kilabot at libre ♪
548
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Kung gayon dapat kang magpasalamat
ang iyong masuwerteng bituin ♪
549
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ Na ikaw ay ipinanganak
ang babaeng ikaw ♪
550
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ Ang anak ng isang
masamang reyna ♪
551
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ Tulad ko! ♪
552
00:30:48,347 --> 00:30:53,084
(cackling)
553
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
HOY, NAKITA KO ANG WAND. TARA NA.
554
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Evie: ETO NA.
555
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
WHOO!
556
00:31:14,674 --> 00:31:16,449
(tumawa)
557
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
JAY, HUWAG!
558
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
TEKA, HINDI! HINDI! HUWAG!
559
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
-AH! -(sirena sumisigaw)
560
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
ISANG FORCE FIELD AT ISANG SIRENA?
561
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
MEDYO SOBRA LANG YAN.
562
00:31:47,515 --> 00:31:49,256
(sirena sumisigaw)
563
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
TARA NA!
564
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Evie: BILIS.
565
00:32:06,534 --> 00:32:07,741
(tunog ng telepono)
566
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
Halika.
567
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
HELLO? UH, UH, LANG
BIGYAN MO AKO NG ISANG SEGUNDO.
568
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
ISANG SEgundo.
569
00:32:15,110 --> 00:32:17,135
(patuloy ang sirena)
570
00:32:17,170 --> 00:32:19,386
(Tumigil ang sirena)
571
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
UH, YEAH, YEAH. HINDI, FALSE ALARM.
572
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
ITO AY ISANG MALFUNCTION SA, UH,
573
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
LM 714 CHIP SA
BREADBOARD CIRCUIT.
574
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
OO. OKAY. SABIHIN
HI TO THE MISSUS.
575
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Mal: CARLOS!
576
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
WELCOME KA.
577
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Mal: WAY TO GO, JAY.
578
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
NGAYON KAILANGAN NATIN
SA SCHOOL BUKAS.
579
00:32:48,034 --> 00:32:49,875
(tunog ng mga kampana)
580
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
KUNG MAY KAMAY
UMIYAK KA NA BABY,
581
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
SINUMPA MO BA, A?
582
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
B, I-LOCK IT SA TOWER?
583
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
C, BIGAY NG BOTE?
584
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
O D, UTIL ANG PUSO?
585
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-EVIE. -ANO ANG PANGALAWA?
586
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
OH, OKAY. KAHIT IBA?
587
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
MAL?
588
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C, BIGYAN MO NG BOTE.
589
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
TAMA. MULI.
590
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
NASUNOG KA, BABAE!
591
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
PILIIN LANG YUNG YAN
WALANG KAYA.
592
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
-OH. -MARAMING SENSE YAN.
593
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
OH...
594
00:33:33,929 --> 00:33:36,096
(sisigaw)
595
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
OH. HELLO, MAHAL.
596
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
HI. KAILANGAN MONG MAG-SIGN OFF NG MAAGA
DISMISSAL PARA SA KORONASYON.
597
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
LAHAT DITO NAAALALA
ANAK KO, JANE?
598
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
NANAY, HINDI!
599
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
OKAY LANG. JANE,
ITO ANG LAHAT.
600
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
HI.
601
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
OKAY YAN, WAG MO AKONG PAKIALAM.
602
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
TULAD MO. (sisigaw)
603
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
AHEM. IPATULOY NATIN.
604
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
NAKAKAKITA KA NG VIAL NG POISON.
605
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
IKAW BA, A, ILAGAY MO
SA ALAK NG HARI?
606
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-B, IPINTA MO SA MANSANA?
-(tumawa)
607
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
O C, IBALIK MO
ANG MGA TAMANG AWTORIDAD?
608
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
OH! OOH-UMALIS KA.
609
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
JAY.
610
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C. IBABALIK MO ITO SA
ANG MGA TAMANG AWTORIDAD.
611
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
SASABIHIN KO NA.
612
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
PERO SINABI KO NUNA. HALIKA DITO!
613
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
-OW! -TEKA, SINO MUNA ANG NAGSABI?
SINO ANG UNANG NAGSABI?
614
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
-OW! TIGIL! AH! -BOYS.
615
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
BOYS!
616
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
I'M GONNA ENCOURAGE
GAMITIN MO YUNG ENERHIYA
617
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
SA TOURNEY FIELD.
618
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
OH, HINDI. OKAY LANG.
619
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
KAHIT ANO YAN,
WE'LL-WE'LL PASS.
620
00:34:47,478 --> 00:34:49,870
(sipol)
621
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
JAY, BEN, OFFENSE.
CHAD, DEFENSE KA.
622
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-TAYLOR, IKAW ANG SHOOTER.
-TAMA, COACH!
623
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
HOY. HOY! HOY, IKAW. LOST BOY!
624
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
ISUOT MO ANG IYONG HELMET. GET
OUT OF THE KILL ZONE!
625
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-HALIKA. -KILL ZONE? ANO--
626
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Coach: PICK IT UP. ILAGAY MO!
DALAWANG KAMAY.
627
00:35:06,856 --> 00:35:08,764
(humihip)
628
00:35:10,985 --> 00:35:12,685
(ungol)
629
00:35:12,720 --> 00:35:15,705
(lahat ng hiyawan)
630
00:35:15,740 --> 00:35:18,858
(patuloy ang ungol)
631
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
AHH!
632
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
JAY, AKO YAN! SI CARLOS!
633
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
WAIT, STOP, JAY. TIGIL!
634
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI. HINDI!
635
00:35:52,193 --> 00:35:54,351
(ungol)
636
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
AHH!
637
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
OH, OO! TARA, TARA NA!
638
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
OH! WHOO!
639
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
WHOO, WHOO! OH! OH!
640
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
ANONG NANGYARI LANG?
SINO ANG LALAKI NA ITO?
641
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
(suntok) IKAW! LUMABAS KA DITO!
642
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
(lahat nagyaya)
643
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
ANONG TAWAG MO DYAN?
644
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
TAWAG KO YUN RAW TALENT.
645
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
HANAPIN MO AKO MAMAYA. IPAKITA KO SAYO
ISANG BAGAY NA HINDI MO NAKITA NOON.
646
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
ITO AY TINATAWAG NA RULE BOOK.
WELCOME SA TEAM, ANAK.
647
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
NAISIP MO NA BA ANG BAND?
648
00:36:40,567 --> 00:36:42,941
(sabay tawa)
649
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
KASAMA KO SIYA, COACH.
650
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
Sige po. TAKBO NATIN ULIT.
651
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
-(whistle blows) -WHOO!
652
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Jay: ♪ Bulok na ako.
♪
653
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
OW.
654
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
-(nagtawanan ang dalawa)
-ALAM KO, ALAM KO.
655
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
GULO ANG MGA BATANG YAN.
656
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
-BYE, MAL. -BYE.
657
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
HALIKA, CHAD. MAGBIGAY
CHANCE SILA.
658
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
OH.
659
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
NO OFFENSE, BENNYBEAR, PERO
SOBRA KA LANG NAGTITIWALA.
660
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
LOOK, ALAM KO ANG IYO
NINLOVE SI NANAY
661
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
MAY ISANG MALAKING MASAYANG HAYOP NA SINO
PRINCE pala.
662
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
PERO SA MAMA KO, ANG EVIL FAIRY
663
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
ANG MASAMANG DIWENTA LANG.
664
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
(pabulong) NANAY NG BABAENG YAN.
665
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
MALI KA SA KANILA.
666
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
MAGKITA KITA.
667
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-HOY! -HOY.
668
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-KAMUSTA ANG FIRST DAY MO? -SUPER.
669
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
DAPAT TALAGANG MAG-ISIP
TUNGKOL SA PAGKUHA NG TALENTONG ITO
670
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
OFF THE LOCKER AT
SA ART CLASS.
671
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
PWEDE KO, UH, MAG-SIGN UP KA.
ANO SA TINGIN MO?
672
00:37:49,560 --> 00:37:50,592
(sisigaw)
673
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
PARAAN PARA MAKUHA ANG LAHAT
MASAYA.
674
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
HUH.
675
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
HI! SI JANE YAN, DI BA?
676
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
AH, LAGING MAHAL ANG PANGALAN NA YAN.
JANE.
677
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
-ANG COOL. -WAG KANG PUMUNTA!
678
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
MAY URI LANG AKO
HOPING MAGKAIBIGAN.
679
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
MALAMANG NASA MO LAHAT
MGA KAIBIGAN KAILANGAN MO, HUH?
680
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
HIRAP.
681
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
TALAGA? IBIG SABIHIN, KASAMA MO MAMA MO
682
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
PAGIGING DIWANG DIWANG
AT HEADMISTRESS?
683
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
Ibig kong sabihin, HINDI BANGGIT ANG SARILI MO, UM...
PERSONALIDAD.
684
00:38:45,875 --> 00:38:48,150
(tumawa)
685
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
MAS GUSTO KO.
MAGALING ANG BUHOK MO.
686
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
ALAM MO ANO? MERON AKO
BAGAY LANG PARA DYAN.
687
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
TAMA NA...
688
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
AH, DITO.
689
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"MAGINGAT, MAGTITIPON,
PALITAN ANG LUMA
690
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
MAY BAGONG BUHOK."
691
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
OH, AH, AH!
692
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
WOW!
693
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
HALOS HINDI MO NAPANSIN ANG IYONG...
694
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
IBA PANG MGA TAMPOK.
695
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
GAWIN MO ANG ILONG KO!
696
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
OH, HINDI KO KAYA. AKO NA
NAGSASANAY,
697
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
PERO ALAM MO, HINDI KO KAYA
GUMAWA TALAGA NG MALAKING MAGIC.
698
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
HINDI KATULAD NG NANAY MO SA KANYANG WAD.
699
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
Ibig kong sabihin, ONE SWOOSH
MULA SA BAGAY NA YAN
700
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
AT MARAMING MAYROON KA
ANUMANG FEATURE GUSTO MO.
701
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
HINDI NIYA GAMITIN
ANG WAND NA.
702
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
NANINIWALA SIYA SA TOTOO
NASA MGA LIBRO ANG MAGIC.
703
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
AT HINDI ANG MGA SPELL BOOK,
704
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
MGA REGULAR NA LIBRO NA MAY
KASAYSAYAN AT BAGAY.
705
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
ANONG RIP.
706
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
OO.
707
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
ALAM MO, GINAMIT NIYA
MAGIC SA CINDERELLA,
708
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
SINO MAN HINDI SIYA
TUNAY NA ANAK.
709
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
HINDI KA BA NIYA MAHAL?
710
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
WELL, SIYEMPRE SIYA.
711
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
IT'S-IT'S LANG, IKAW
ALAM MO, MAHIRAP NA PAG-IBIG.
712
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
"GAWAIN SA LOOB,
HINDI ANG LABAS."
713
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
ALAM MO, ANG MGA GANYAN.
714
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
YAN ANG MUKHA!
715
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
OO, AT TAPOS LANG
TUMIGING PARANG IYONG--
716
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
MAPIRA NA ANG PUSO MO.
717
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
"OH NANAY, AKO LANG
HUWAG MAINTINDIHAN
718
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
BAKIT HINDI MO KAYA
MAGANDA DIN AKO."
719
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-SA TINGIN ITO AY GUMAGANA? -OO.
720
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
IBIG SABIHIN, ANO YAN
GINAWA NI OLD CINDY, DI BA?
721
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
AT ANG IYONG INA
BIBBIDI-BOBBIDI-BOOED
722
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF HER.
723
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
AT, HOY, KUNG ANG IYONG NANAY
AY NAGPAPASYA NA, ALAM MO,
724
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
BREAK OUT ANG LUMA
WAND, IMBITA MO.
725
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
KUNG MAKUMBINSYAN KO
MAMA, DYAN KA NA.
726
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
YAY.
727
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
BYE.
728
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
BYE.
729
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
ANUMANG PAGKAKATAON SIYA
LINYA PARA SA ISANG TRONO?
730
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
KAHIT SAAN SA LINE?
731
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
CHAD. PRINCE CHARMING, JR.
732
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
ANAK NI CINDERELLA.
733
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
MINANA NI CHAD ANG KATANGAHAN,
734
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
PERO HINDI MARAMI DOON
AYAN, ALAM MO ANG IBIG SABIHIN KO?
735
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
MUKHANG DOON SA AKIN.
736
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
EVIE.
737
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
BAKA ITO LANG
REVIEW PARA SA IYO.
738
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
KAYA SABIHIN MO, ANO ANG AVERAGE
ATOMIC WEIGHT NG SILVER?
739
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
ATOMIC WEIGHT?
740
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
UH, WELL, HINDI MASYADO.
741
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
-Ibig kong sabihin, ATOM ITO, DI BA?
-(tumawa)
742
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
TINGNAN NATIN.
743
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
PAANO KO HANAPIN ANG AVERAGE
ATOMIC WEIGHT NG SILVER?
744
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
IYAN AY MAGIGING 106.905
745
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
TIMES .5200,
746
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
PLUS 108.905
747
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
TIMES .4800,
748
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
ALING, MR. DELAY, IBIBIGAY KAMI
749
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107.9 AMU.
750
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-"AMU"? -NAKALIMUTAN KO.
751
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
-Laging MALI NA MALIIT...
-Isang VILLAIN?
752
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
HUWAG MO NA MULI.
753
00:42:46,581 --> 00:42:49,766
(bumuntong hininga)
754
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
OKAY. CARLOS, KAMI NA
GONNA DO ILANG SPRINTS.
755
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
HANDA KA NA?
756
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
-(tahol ng aso) -OH! AH!
757
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
HINDI, TEKA!
758
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
-SWEET! -HINDI! AH! (sigaw)
759
00:43:02,539 --> 00:43:03,656
-(tahol ng aso) -(sigaw)
760
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
CARLOS? CARLOS!
761
00:43:06,092 --> 00:43:10,729
(Si Carlos ay sumisigaw, humihingal)
762
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
-(tahol ng aso) -HINDI, TUMIGIL!
763
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Ben: CARLOS! -BEN?
764
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-BEN? -WHOA-WHOA-WHOA!
765
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
BEN, TULUNGAN MO AKO! ITO
KILLER ANG BAGAY!
766
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
HABABABA NIYA AKO
AT LABAS ANG AKING LULUN.
767
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
ITO AY ISANG BISYO,
RABID PACK HAYOP!
768
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-HOY, SINO NAGSABI SAYO NIYAN?
-MAMA KO.
769
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-CRUELLA? -ESPERTO SIYA NG ASO.
ISANG ASONG NANINIWALA.
770
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
-(laughs) -BAKIT MO SIYA HAWAK?
SASABUKIN KA NIYA!
771
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
CARLOS, HINDI MO TALAGA
NAKAKAKITA KA BA NG ASO?
772
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-Syempre HINDI.
-DUDE, MEET CARLOS.
773
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
CARLOS, ITO DUDE.
SIYA ANG CAMPUS MUTT.
774
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
HINDI SIYA MUKHANG A
MABUTI, MALAS NA PACK HAYOP.
775
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
JEEZ.
776
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
MABUTING BATA KA, DI BA?
777
00:43:53,716 --> 00:43:56,083
-(chuckles) -(ungol ng aso)
778
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
MABUTING BATA KA.
779
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
I guess YOU GUYS MAY NA
MEDYO BATAS SA ISLA.
780
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
OO.
781
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
SABIHIN NATIN HINDI
KUMUHA NG MARAMING KUMUSOT SA TIYAN.
782
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
GOOD BOY. Ibig kong sabihin,
MAGANDANG RUNNER KA.
783
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-IKAW-- MABILIS KA, ALAM MO.
-OH. OO.
784
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
-SALAMAT. -OO.
785
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
MAKINIG, IBIBIGAY KO SAYO
GUYS ILANG SPACE, YEAH?
786
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
MAGKILALA KAYO
IBA AT LANG, ALAM MO,
787
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-HANAPIN MO AKO PAG TAPOS MO, OKAY?
-OKAY.
788
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-MAKIKITA KO KAYO.
-MAGKITA KAYO SA LABAS.
789
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
HI. HI.
790
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
OH! SALAMAT.
791
00:44:45,342 --> 00:44:48,651
(nagyayaya ang mga cheerleader)
792
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
NASA BAHAY NA ANG LAHAT
KAGANDA MO?
793
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
(laughs) GUSTO KONG MAG-ISIP AKO
ANG PINAKA PATATAS SA KANILANG LAHAT.
794
00:44:53,951 --> 00:44:56,826
(tumawa)
795
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
ILANG KWARTO SA IYONG KAstilyo?
796
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
OH! MASYADONG MARAMING BILANG.
797
00:45:00,215 --> 00:45:01,440
(tumawa)
798
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
NAILED MO TALAGA IYAN
PROBLEMA NG CHEMISTRY NGAYON.
799
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
H-HINDI AKO GANUN MATALINO. ANG
NERD-OH, HALIKA.H IKAW.
800
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
HINDI, TALAGA, HINDI AKO.
801
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
PERO AKO-MAY MAGALING TALAGA AKO
PAGTAHI AT PAGLUTO AT PAGLILINIS.
802
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
ALAM MO, KATULAD MO
NANAY, CINDERELLA,
803
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
-WALANG RATTY DRESS.
-(sabay tawa)
804
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
TINGNAN ITO?
805
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
KUNG ITANONG KO ITO KUNG SAAN MAY BAGAY
AY, SABI NITO SA AKIN.
806
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
-BINIBIGAY MO BA AKO? -HINDI.
807
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
NASAAN ANG CELL PHONE KO?
808
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
HINDI ITO UWI SA IYO, TANGA.
809
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
WALANG BIGGIE. GAGAWIN NG TATAY KO
KUMUHA NA LANG AKO NG BAGO.
810
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-PRINCE CHARMING. -OO.
811
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-AT CINDERELLA. -OO.
812
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
FAIRY GODMOTHER.
813
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
HOY, NARINIG KO ANG WAND NIYA
SA ILANG BORING MUSEUM.
814
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
LAGI BA NILA ITO INIWAN DYAN?
815
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
GUSTO KO TALAGANG MAG-USAP, PERO...
(bumuntong hininga)
816
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
LUMABAW LANG AKO.
817
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
-UNLESS... -UNLESS?
818
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
KUNG KAYA MO KNOCK LAHAT AKIN
MAG-TRABAHO KASAMA ANG IYO,
819
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
TAPOS BAKA MAKUHA NATIN
MAGKASAMA MINSAN...
820
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-HANG. -OKAY.
821
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-SALAMAT, BABE. -OO.
822
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
BYE.
823
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-HINDI AKO MAKAKATULONG KUNDI NARINIG--
-SINA-STALK MO BA AKO?
824
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
TECHNICALLY... OO.
825
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
AKO RIN, MAY KINIKILIG
MAY WAND NG FAIRY GODMOTHER.
826
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
NA ISA PANG DAHILAN TINGIN KO
FORWARD SA KORONASYON.
827
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
BAKA PWEDE TAYO UMUPO SA KATABI
IBA AT TALAKAY ANG MGA KATANGIAN NITO.
828
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
SINASABI MO BA GINAGAMIT NILA
SA CORONATION?
829
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
OO. AT NAGTATANONG SAYO.
830
00:46:49,358 --> 00:46:51,424
(tumawa)
831
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
SABI NI MOM, "KUNG HINDI KAYA NG LALAKI
TINGNAN ANG KAGANDAHAN SA LOOB,
832
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
TAPOS HINDI SIYA WORTH IT."
MAPANIWALAAN MO BA?
833
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
-SAANONG MUNDO ANG TINIRAAN NIYA?
-AURADON.
834
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-MAL, GUSTO MO BA? -OO.
ANG CUTE.
835
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-INILABAS NITO ANG IYONG MGA MATA.
-ALAM KO.
836
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-HINDI AKO MAGKAKA-BOYFRIEND.
-OVERRATED ANG BOYFRIENDS.
837
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
AT PAANO MO MALAMAN, MAL?
HINDI KA PA NAGKAROON.
838
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
HINDI KO NA KASI KAILANGAN, E.
839
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
SAYANG ORAS SILA.
840
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
(hinihingal) NAKALIMUTAN KO
GAWIN MO ANG HOMEWORK NI CHAD!
841
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
O, HINDI! OH, HINDI, HINDI, HINDI.
842
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
AT IYAN EKSAKTO ANG IBIG SABIHIN KO.
843
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
-(kumatok) -HOY, GUYS!
AKO SI LONNIE.
844
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
MULAN NG MAMA KO?
845
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
HINDI? ANYWAYS, I LOVE WHAT
GINAWA MO NA ANG BUHOK NI JANE.
846
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
AT ALAM KONG KASAMAAN MO KAMI,
AT, WELL, MASAMA KA.
847
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
PERO SA TINGIN MO BA
MAAARI MO ANG AKIN?
848
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
BAKIT KO GAGAWIN YAN PARA SAYO?
849
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-BABAYARAN KO KAYO NG 50 DOLLAR.
-MABUTING SAGOT.
850
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
KAILANGAN KONG BUMILI NG MATERIAL.
851
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
TINGNAN NATIN, INIISIP KO,
NAWALA NATIN ANG BANGS,
852
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
BAKA ILANG LAYER AT
ILANG HIGHLIGHT.
853
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
OO, OO. GUSTO KO COOL.
854
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
-PARE NG MAL. -TALAGA?
MATAPOS NA RIN ANG SPLIT?
855
00:48:13,241 --> 00:48:14,507
(ungol)
856
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
OKAY...
857
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
"MAG-INGAT, MAGPAPALIT, MAGPALIT
ANG MATANDANG MALAMIG ANG BUHOK."
858
00:48:33,203 --> 00:48:34,986
(hinihingal)
859
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
ALAM KO. ALAM KO.
860
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
MUKHANG A
MOP SA ULO MO.
861
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
ALAM MO ANO? PUNTIAN NATIN,
862
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-LAYER IT-- -HINDI, HINDI,
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI!
863
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
- MAHAL KO. -GINAWA MO?
864
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
ITO LANG...
865
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
NGAYON AKO COOL.
866
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
PARANG ICE.
867
00:49:12,550 --> 00:49:14,884
(hinihingal)
868
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
ANONG GINAWA KO LANG?
869
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-PAPATAYIN AKO NI MOM! -(tumawa)
870
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
MAAARI KO TALAGANG GAMITIN ANG A
MAHIRAP NA TULAD MO.
871
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
ANG TEAM'S ISANG PANGKAT NG MGA PRINSE,
KUNG ALAM MO ANG IBIG SABIHIN KO.
872
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
SINASABI MO SA AKIN. ITO
LAHAT, "TAPOS MO, OLD CHUM.
873
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
OH, PATAWARIN MO AKO
NAKABATOK AKO SAYO?"
874
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
KUNG SAAN AKO NAGMULA,
"HUMANDA KA NA MAMATAY, SUSUTOS!"
875
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
GAYA NG SINASABI NG AKING AMA,
"ANG TANGING PARAAN PARA MANALO
876
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-AY PARA MAKASIGURADO ANG LAHAT
IBA PANG TALO! -JAY!
877
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
-JAY, JAY, JAY! -I-RIP MO--"
878
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
HAYAAN MO I-EXPLAIN KO ANG ISANG TEAM.
879
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
UH, PARANG PAMILYA.
880
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
AYAW MO MAGING SA
BAHAY KO SA HAPUNAN.
881
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
OKAY, OKAY, UM...
882
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
ALAM MO KUNG PAANO MAY KATAWAN A
MARAMING IBA'T IBANG BAHAGI?
883
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
ANG LEGS, ELBOWS, EARS.
884
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
PERO KAILANGAN NILA LAHAT ANG ISA'T ISA.
885
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
Well, YAN ANG ISANG TEAM--
886
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
IBA'T IBANG MANLALARO NA
MAGKASAMA PARA MANALO.
887
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
MAY KATOTOHANAN?
888
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
PWEDE BANG MAGING FIST?
889
00:50:10,108 --> 00:50:12,292
(tumawa)
890
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
-YO-HO-HO! -(Carlos
sipol ng lobo)
891
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
HOY!
892
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
GUMAGANA BA KAY JANE ANG PLANO MO? AY
PUPUNTA KA PARA MAKITA ANG WAND?
893
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
TINGIN MO BA PUPUNTA AKO
SA PAMAMAGITAN NG BAWAT ISANG SPELL SA AKLAT NA ITO
894
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
KUNG HINDI KO kumpleto
STRUCK OUT?
895
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
-OH, MAY BAD MOOD.
-NAAASA SA AKIN NG MAMA KO!
896
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
HINDI KO SYA MABITAWAN!
897
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
KAYA NATIN ITO...
898
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
...KUNG MAGKASAMA TAYO.
899
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
AT HINDI KAMI PUPUNTA
BUMALIK HANGGANG TAYO.
900
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
DAHIL BULOK NA TAYO...
901
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Lahat: TO THE CORE. -OH, OO.
902
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
NAALAM KO YUNG FAIRY GODMOTHER
903
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
BLESSES BEN WITH THE
WAND SA CORONATION
904
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
AT UMALIS NA TAYO LAHAT.
905
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
WALA AKO
MAGSUOT, SIYEMPRE.
906
00:51:01,168 --> 00:51:03,242
(kumakatok sa pinto)
907
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
-ANO? -HAWAKAN MO IYON.
908
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
HOY, MAL. HINDI KO
SEE YOU GUYS NGAYON.
909
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
NAGTATAKA LANG AKO KUNG MERON KA
ANUMANG TANONG O ANUMANG BAGAY...
910
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
NA... KAILANGAN MO...
911
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
HINDI SA ALAM KO.
912
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
OKAY. Sige po.
913
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
WELL, UH, KUNG KAILANGAN MO
KAHIT ANO, LANG, UH...
914
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
OH, WAIT!
915
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
UM, TOTOO BA NA NAKUHA NATIN LAHAT
PARA PUMUNTA SA IYONG KORONASYON?
916
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-OO, ANG BUONG PAARALAN.
-WOW.
917
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
IYAN AY HIGIT NA NAKAKAKILIG.
918
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
AKALA MO BA
POSIBILIDAD ITO
919
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
NA KAYA KAMING APAT
TUMAYO SA FRONT ROW
920
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
KATABI NG DIWENTA
GODMOTHER, KAYA NAMIN
921
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
IPABAD ANG LAHAT NG KABUTIHAN?
922
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
SANA MAAARI MO.
923
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
SA HARAP AKO LANG,
924
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
MGA TAGA KO, AT GIRLFRIEND KO.
925
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
AT GIRLFRIEND MO?
926
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-OO. SORRY NA. -OKAY.
SALAMAT, BYE.
927
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
OH, PERO, HINDI, MARAMING--
928
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
-(sighs) -PANAHON NA LANG
929
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
NAKUHA NI BENNYBOO ANG SARILI NIYA
ISANG BAGONG GIRLFRIEND.
930
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
AT KAILANGAN KO NG LOVE SPELL.
931
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
(tumawa) SIGE. SABI NITO
932
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
KAILANGAN PA NATIN NG ISANG LUHA,
AT HINDI AKO UMIIYAK.
933
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-TUMIRA NA LANG PO TAYO NG MGA SIBUYAS.
-HINDI.
934
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
SINASABI NITO NA KAILANGAN NATIN
LUHA NG KALUNGKUTAN NG TAO.
935
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
AT LOVE POTION NA ITO
NAKUHA ANG PINAKAMAHUSAY NA MGA REVIEW,
936
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
KAYA DAPAT NATING SUNDIN NG EKSAKTO.
937
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
-Isang LUHA AY LUHA.
-HINDI TOTOO YAN, JAY.
938
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
MERON silang DALAWA
ANTIBODIES AT ENZYME,
939
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
PERO MAY EMOSYONAL NA LUHA
KARAGDAGANG PROTEIN-BASED HORMONES
940
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
-KESA SA REFLEX TEAR.
-MAKINIG KA.
941
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
-OO, ALAM KO NA. -HINDI.
942
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
YEAH, GINAWA KO.
943
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
DYAN KA NA, MAL! ako
HINAHANAP KA.
944
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
ALAM MO, LAHAT NG BABAE
GUSTO MO GAGAWIN ANG KANILANG BUHOK!
945
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
-(tumawa) -MIDNIGHT SNACK, HUH?
946
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
-ANONG GINAGAWA NIYO? -WALANG SPECIAL.
COOKIES LANG.
947
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
-OH, HINDI, HINDI! -WAIT, WAIT, WAIT!
948
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
-(ungol ng aso) -ANO? AKO
HINDI MAG-DOUBLE DIP.
949
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
KAHIT ANO?
950
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
YEAH, TULAD BAKA
MISSING MAY BAGAY?
951
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
HOY, AYAN.
952
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-MAAARI ITO GUMAMIT NG ILANG CHIPS.
-CHIPS?
953
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
(bumuntong-hininga) AT YAN...
954
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
CHOCOLATE CHIPS.
955
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
PINAKA LANG
MAHALAGANG GROUP NG PAGKAIN.
956
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
TEKA, HINDI BA ANG MGA NANAY MO
GAWIN KAYO GUYS,
957
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
LIKE, CHOCOLATE CHIP COOKIES?
958
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
TULAD, KAPAG NAKAKALUNGKOT KA,
959
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
AT SARIWA SILA MULA SA OVEN,
960
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
MAY MALAKING LUMANG BASO NG GATAS,
961
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
AT PINATATAWA KA LANG NIYA
962
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
AT NILAGAY ANG LAHAT
SA PERSPECTIVE AT--
963
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
BAKIT KAYONG LAHAT NAGHAHANAP
SA AKIN GANYAN?
964
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
IBA LANG
SAAN TAYO GALING.
965
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
OO, ALAM KO. AKO LANG,
ALAM MO, AKALA KO...
966
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
KAHIT MGA KONTRATO MAHAL ANG KANILANG MGA ANAK.
967
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
OH...
968
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
KUNG KAHIT AKO.
969
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
OO, MALAKING BUMMER,
970
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
PERO KAILANGAN NATIN
ANG MGA ITO SA OVEN,
971
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
KAYA SALAMAT PO
MARAMING DUMATING.
972
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
TALAGA, TALAGA
MAGANDANG GABI.
973
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
MAGKITA KITA BUKAS.
MASAMANG PANGARAP.
974
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
MAGANDANG GABI.
975
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Mal: MAGKITA KAYO BUKAS.
976
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
OKAY, BOYS, COOKIE SHEET.
977
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
-EVIE, OVEN. -OO, MA'AM.
978
00:54:48,353 --> 00:54:51,571
(nagtawanan ang mga babae)
979
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
-Girl: TIGNAN MO MAL.
-Girl 2: HI, MAL!
980
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
MAHAL KO ANG BUHOK KO, MAL!
981
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
MABAIT KA BA
NG WEIRD TUNGKOL DITO?
982
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
Ibig kong sabihin, HINDI ITO
MASAMA DITO, ALAM MO.
983
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
BALIW KA BA?
984
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
MABUHAY ANG KASAMAAN! MASAYA KA!
985
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
NAKAKAGANDA KA! BAD NEWS KA!
986
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
SAP OUT DITO!
987
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
SALAMAT, MAL. KAILANGAN KO YAN.
(tumawa)
988
00:55:19,734 --> 00:55:22,610
(tumawa)
989
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
-SA TINGIN MO BA TOTOONG BINAYARAN NILA YUN?
-Jay: OH, HELLO.
990
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
-(Nagtawanan ang mga babae)
-JAY ANG PANGALAN.
991
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
-PUPUNTA KAYONG LAHAT NGAYONG GABI SA TOURNEY GAME?
-Girls: OO.
992
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
PANATILIHING BANTAYAN
NUMBER EIGHT, OK LANG?
993
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
-Pag-iskor ng WINNING GOAL.
-Girl: OKAY.
994
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
GINAWA NIYA DIN SA BUHOK NI JANE,
995
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
AT YUNG DIWANG DIWANG
HINDI MASAYA DITO.
996
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
-ANO ANG KASAMA?
-GATEWAY MAGIC ITO!
997
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
SIGURADO, NAGSISIMULA SA BUHOK.
998
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
SUSUNOD NA ALAM MO ITO
ANG LIPS AT ANG LEGS
999
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
AT ANG MGA DAMIT TAPOS ANG LAHAT NG TINGIN
MABUTI AT TAPOS... NASAAN AKO?
1000
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
MAKINIG, AUDREY--
1001
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
MAKIKITA KO KAYO SA GAME AFTER MY
DAMIT-FITTING PARA SA CORONATION, OKAY?
1002
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Ben: OKAY. -BYE, BENNYBOO.
1003
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
BYE.
1004
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
-HOY, BENNYBOO! -HOY.
1005
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
(laughs) GINAWA KO LANG
ISANG BATCH NG COOKIES.
1006
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
DOBLE CHOCOLATE CHIP,
GUSTO MO BA ISA?
1007
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
OH, AKO, UH, MAY MALAKING LARO AKO.
1008
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
HINDI AKO KUMAIN BAGO ANG MALAKING LARO.
1009
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
PERO MARAMING SALAMAT PO.
SALAMAT. SA SUSUNOD.
1010
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
-NEXT TIME. -HINDI, OO.
1011
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
NAIINTINDIHAN KO NG LUBOS.
1012
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
"MAGINGAT SA MGA TREATS NA INaalok
NG MGA BATA NG KONTRATO."
1013
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-HINDI, HINDI, HINDI. -HINDI, SIGURADO AKO LAHAT
ALAM NA YAN NG BATA SA AURADON.
1014
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
HINDI, HINDI YAN. HINDI, HINDI, HINDI, AKO...
GINAWA KO TALAGA...
1015
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
HINDI, NAKUHA KO. MAG-INGAT KA.
MATALINO YAN.
1016
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
OH, WELL, HIGIT PA PARA SA AKIN, I guess.
1017
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
HINDI, HINDI. HOY--
1018
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
TINGNAN MO YAN? LUBOS NA NAGTITIWALA SA IYO.
1019
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
-(tumawa ng mahina) -TOTALLY.
1020
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-KAMUSTA SILA? -MAHAL SILA.
MAGALING SILA!
1021
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
NAKAKAGANDA SILA!
(tumawa) SILA, UH...
1022
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
Ibig kong sabihin, CHEWY SILA
AT, AT ALAM MO, SILA--
1023
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
WALNUTS BA YAN? MAHAL KO ANG WALNUTS.
(tumawa)
1024
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
Ibig kong sabihin, UH, ALAM MO, ANG...
1025
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
ANG CHOCOLATE... (nag-clear throat)
1026
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
ANG... ANG CHOCOLATE... ANG
ANG CHOCOLATE CHIPS AY...
1027
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
SORRY NA. UM...
1028
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
UH, SILA... SILA
MAINIT AT MALAMBO.
1029
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
AT ANG SWEET NILA...
1030
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
MAL, LAGI MO BA YAN
MUNTING GINTO SA IYONG MGA MATA?
1031
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
KUMUSTA ANG FEELING MO, BRO?
1032
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
NARARAMDAMAN KO... NARARAMDAMAN KO...
1033
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
Pakiramdam ko...
1034
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
TULAD NG PAGKANTA NG PANGALAN MO.
1035
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Mal, Mal ♪
1036
00:57:32,875 --> 00:57:37,687
-(marching band
naglalaro) -(nagpapalakpak)
1037
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
-Lahat: OHAYOHAY! -Announcer:
Ito ay isang nail-biter, mga tao.
1038
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
May natitira pang 47 segundo sa ang orasan.
Lahat kami ay nakatali.
1039
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
Ang Sherwood Falcons, dalawa.
Ang Fighting Knights, dalawa.
1040
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
Anong laro sa pagitan ng
Ang pinakamabangis na karibal ni Auradon.
1041
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
-KUNIN MO, CHAD. -SALAMAT, JAY.
1042
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
Tagapagbalita: Ang mga koponan ay sa kanilang mga tsikahan
at kumuha ng mga posisyon sa kahabaan ng kill zone.
1043
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
-AKIHO! -Ang mga Dragoneer
nakahiga na
1044
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
-isang nalalantang granizo ng apoy.
-BUHAY KA.
1045
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
At ngayon ay isang pagpapalit...
1046
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
COACH, KUMUSTA YUNG BUDDY KO DITO?
1047
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
-OH, HINDI. -HINDI KAYA
SIGURADO YAN.
1048
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-COACH, NAGPRAKTIS NA SYA.
-JAY...
1049
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
AT SABI MO SARILI MO ISANG TEAM
BINUBUO NG ISANG BUNTIS NG MGA BAHAGI.
1050
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
-JAY, HINDI AKO GANOON. -Buti,
PARTE SIYA NG UTAK KO.
1051
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
HALIKA DITO!
1052
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
NARINIG MO SIYA. LUMABAS KA DYAN!
1053
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
WAG KA MAG-ALALA, BRO.
BUMALIK AKO.
1054
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-PAANO ANG HARAP KO? -PFFT.
LUMABAS KA DYAN.
1055
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
-(nagpapalakpak) -Announcer: Siya
dinadala ang mainit na ulong si Jay
1056
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
mula sa Isle of the Lost at ang maliit na iyon
si Carlos halos hindi makahawak ng kalasag.
1057
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
-Lahat: BREAK! -Kapag sila
humiwalay sa kanilang mga tsikahan,
1058
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
ito ay magiging
isang malaking sandali dito.
1059
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
-At handa na ang tipoff.
-(sipol)
1060
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
Dito na tayo.
1061
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
Ang mahabang pass ay napupunta kay Jay.
1062
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
INIHIGAY NI JAY KAY PRINCE BEN.
1063
00:58:39,308 --> 00:58:41,184
(ungol)
1064
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
Magandang maliit na bloke ni Carlos.
1065
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
Gumagawa siya ng kaunting dancing jig
sa mukha ng kanyang kalaban.
1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
At ngayon nakuha na ni Jay ang bola.
Heto na si Jay!
1067
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
Jay, humaharang na maniobra
sa gitna ng field.
1068
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Ben: BUKAS AKO! -Jay
nakakagawa ng magandang pass
1069
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
kay Prinsipe Ben sa pamamagitan ng
ang kill zone.
1070
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Ben: JAY! -BIG BLOCK NI CHAD!
1071
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
Si Prinsipe Ben ay gumagalaw nang malapad,
ibinalik ito kay Jay.
1072
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
Siya ay nasa malinaw! Nabaril!
1073
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
OH, ANG SARAP NI PHILIP
GOALKEEPER NG FALCONS!
1074
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-HALIKA! - Sige,
Sige, GAWIN NATIN!
1075
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
TAYO, GUYS! Halika
ON, HUSTLE, HUSTLE!
1076
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Tagapagbalita: 23 segundo ang natitira. Ikaw
maaaring putulin ang tensyon gamit ang isang espada.
1077
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
Ang mahabang bola ay
nilaro kay Jay.
1078
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
Jay, mahusay na tumalon, mahusay na tumalon.
1079
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
At isang magandang galaw ni Jay.
1080
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
MALAKING BLOCK MULA KAY CHAD.
1081
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
Si Jay ay nagluluto kay Prinsipe Ben.
1082
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
AT SAKA CARLOS NA MAY A
MALAKING BLOCK, BUMABA.
1083
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
Jay sa pamamagitan ng pagpatay
zone, kinuha si Carlos.
1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
Oh, siya ay hina-hammer ng dragon fire.
Still, nagpapatuloy.
1085
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
Jay, humaharang na maniobra sa mid-field.
Siya ay nasa malinaw.
1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
Bumalik ang bola kay Jay.
1087
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
-HOY, JAY! -CARLOS?
1088
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
Aakyat na kayo!
1089
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
BEN!
1090
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
Announcer: Pumasa siya
kay Prinsipe Ben.
1091
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
Naka-score siya!
1092
00:59:40,036 --> 00:59:44,205
(nagpapalakpak)
1093
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
NANALO NA SI PRINCE BEN!
1094
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
Ang di-makasariling paglalaro ni Jay!
1095
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
Anong koponan! Hindi kapani-paniwala!
1096
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
At ito ang mga bagong lalaki,
Jay at Carlos,
1097
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
na nagtakda ng prinsipe
para sa panalo dito.
1098
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
ANONG TAGUMPAY! AN
GANAP NA KAGANDAHANG WAKAS
1099
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
sa isa sa mga pinakamahusay na laro kailanman.
1100
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
HETO NA SILA, MGA KABABAYAN. ANG
MGA NANALO SA UNANG TURN--
1101
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
EXCUSE ME. EXCUSE ME. PWEDE BA
PANSIN MO, PLEASE?
1102
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
MAY BAGAY
GUSTO KONG SABIHIN.
1103
01:00:17,223 --> 01:00:18,564
(nag-echo ang boses)
1104
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
-BIGYAN MO AKO NG "M"! -Lahat: "M"!
1105
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-BIGYAN MO AKO NG "A"! -Lahat: "A"!
1106
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
-BIGYAN MO AKO NG "L"! -Lahat: "L"!
1107
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-ANO ANG SPELL NIYAN?
-Lahat: MAL!
1108
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-TAMA KA, HINDI KO KAYO PARINIG!
-Lahat: MAL!
1109
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
MAHAL KITA, MAL! GINAWA
NABANGGIT KO YAN?
1110
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
-(Naghiyawan ang mga tao) -OH...
1111
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
-GIVE ME A BEAT! WHOO!
-UNO, DOS, TRES, QUATRO!
1112
01:00:51,682 --> 01:00:57,003
(nagpapatugtog ng up-tempo na kanta)
1113
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
-OH, DIYOS KO! COOKIE! -ANO
NASA COOKIE YAN?
1114
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ Sabi ko na nga ba eh
in love sayo? ♪
1115
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ At nasabi ko na bang meron
wala akong magawa? ♪
1116
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ At sinabi ko bang ako
pangarap kita araw-araw ♪
1117
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Hayaan mo akong sumigaw
ito nang malakas ♪
1118
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ Kung okay lang, hey, hey ♪
1119
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Lahat: HOY!
1120
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ Kung okay lang ♪ -Lahat: HOY!
1121
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ Nakilala ko itong babaeng bumulaga sa akin
mundong parang hindi pa nayanig ♪
1122
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Ngayon nabubuhay ako para lang
siya at hinding hindi ako titigil ♪
1123
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Hindi ko akalain na magagawa ito
mangyari sa isang tulad ko ♪
1124
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Ngunit ngayon tingnan mo ♪ Dahil mahal ko
para sa iyo gotis katawa-tawa ♪
1125
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Hindi ko alam ♪ -♪ Sino ang nakakaalam? ♪
1126
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Na maaaring ganito ♪
1127
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ Ang pagmamahal ko sayo ay
katawa-tawa ♪ -♪ katawa-tawa ♪
1128
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ Ang aking pag-ibig ay
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1129
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
Lahat: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1130
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ Ito ay... ♪ -♪ Nakakatawa ♪
1131
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Basta... ♪ -♪ Nakakatawa ♪
1132
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ At ibibigay ko ang aking
kaharian para sa isang halik lang ♪
1133
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Nasabi ko na nga ba
In love ako sayo? ♪
1134
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ At nasabi ko na bang meron
wala akong magawa? ♪
1135
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ At sinabi ko bang ako
pangarap kita araw-araw ♪
1136
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Well, hayaan mo akong isigaw ito
malakas kung okay lang ♪
1137
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
-♪ Oo, kung ganoon
okay ♪ -Lahat: Hoy!
1138
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Kailangan kong malaman kung saan ang daan
Halika, bigyan mo ako ng tanda ♪
1139
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Kailangan mong ipakita sa akin na ikaw
kailanman ay magiging akin lamang ♪
1140
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Ayokong pumunta ng iba
minutong nabubuhay nang wala ka ♪
1141
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ 'Dahil kung ang iyong puso ay hindi
sa loob nito, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko ♪
1142
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Dahil ang pagmamahal ko sayo ay
katawa-tawa ♪ -♪ katawa-tawa ♪
1143
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Hindi ko alam ♪ -♪ Sino ang nakakaalam? ♪
1144
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Na maaaring ganito ♪
1145
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ Ang pagmamahal ko sayo
ay katawa-tawa ♪
1146
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ Ang aking pag-ibig ay
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1147
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
Lahat: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1148
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ Ito ay... ♪ -♪ Nakakatawa ♪
1149
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
-♪ Basta... ♪ -♪ Nakakatawa ♪
1150
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ At ibibigay ko ang aking
kaharian para sa isang halik lang ♪
1151
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
HALIKA NA, NGAYON NA! HO!
1152
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ Ay, oo ♪ Ho!
1153
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
YOW!
1154
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-♪ Sige ♪ -Lahat: Hoy!
1155
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-♪ Sige ♪ -Hoy!
1156
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Dahil ang pagmamahal ko para sa
kakatawa ka ♪
1157
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Hindi ko alam ♪ -♪ Sino ang nakakaalam? ♪
1158
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Na maaaring ganito ♪
1159
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ Ang pagmamahal ko sayo ay
katawa-tawa ♪ -♪ katawa-tawa ♪
1160
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ Ang aking pag-ibig ay
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1161
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
Lahat: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1162
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
-♪ Ito ay... ♪ -♪ Nakakatawa ♪
1163
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
-♪ Basta... ♪ -♪ Nakakatawa ♪
1164
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ At ibibigay ko ang aking
kaharian para sa isang halik lang ♪
1165
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
-HALIKA, NGAYON! -(nagpapalakpak)
1166
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
-OH! -(tumawa)
1167
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
MAHAL KITA, MAL! GINAWA
NABANGGIT KO YAN?
1168
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-BOYFRIEND KO NA SI CHAD! -HOY!
1169
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
AT PUPUNTA AKO SA
KORONASYON SA KANYA.
1170
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
KAYA HINDI KO KAILANGAN ANG IYONG PITY DATE.
1171
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
-Lahat: WHOA! -MAL! PUPUNTA KA
SA KORONASYON SA AKIN?
1172
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
-(sighs) OO! -SABI NIYA OO!
1173
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
-(cheering) -Jay: TARA NA, BEN.
1174
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
ANG BUONG TEAM
NAGHIHINTAY SAYO.
1175
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
-OO. -BYE.
1176
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
WHOO! (tumawa)
1177
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
Tagapagbalita: Anong tagumpay.
1178
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
Anong araw para sa
Auradon Knights,
1179
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
sa wakas nanalo pabalik sa
tropeo pagkatapos ng napakaraming taon.
1180
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-SORRY TALAGA AKO KAY AUDREY.
-GINAWA MO?
1181
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
OO.
1182
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
PARANG KUNG SYA
TALENTED TULAD MO,
1183
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
AT MARUNONG SIYA MANAHI
AT ALAM ANG MGA TIP SA PAGPAPAGANDA,
1184
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
NA HINDI NIYA KAILANGAN NG PRINSIPE
MAS MAGANDA SYA SA SARILI NIYA.
1185
01:04:12,908 --> 01:04:14,683
(tumawa)
1186
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
MAY TALENT NA AKO.
1187
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
SIGURADO KAYO AY REGALO.
1188
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
-SALAMAT, M. -Jay: YEAH, YEAH!
1189
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-(nagpapalakpak) -Announcer:
At narito siya.
1190
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
Si Jay, ang pinakamahalagang manlalaro.
1191
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
Paano mo gusto iyon?
1192
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
(tumawa) HOY!
1193
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
NAGHAHANAP NG BAGAY?
1194
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
SALAMAT, CHAD.
1195
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
NAKAKASAYA ANG MAKIKITA
Iginagalang pa rin ang HONOR CODE.
1196
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
ITO ANG MAGIGING REKOMENDASYON KO
NA TINATAWALA KA.
1197
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
-Mr. DELAY, AKO-- -PERO
HINDI PATATAS YAN.
1198
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
OBVIOUS NA HINDI SYA NILOLOKO
DAHIL WALA SIYA YUN...
1199
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
- ANO YAN. -ITO'Y
TINAWAG NA MAGIC MIR--
1200
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
HINDI KA NAKATULONG. TUMIGIL. BAKA
KAILANGAN NIYA NG ISA PANG LAPIS.
1201
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
-Actually, AKO AY--
-TALAGA, WAG KANG TUMULONG.
1202
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
-PLEASE. -PLEASE.
1203
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
BUweno, KUNG MAKAKAPASA KA SA PAGSUSULIT NA ITO,
1204
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
IBABALIK KO ANG IYONG ARI-ARIAN
AT HAYAAN ANG BAGAY.
1205
01:05:11,008 --> 01:05:12,942
(mga salita sa bibig)
1206
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
FIRST TIME PARANG AKO
HIGIT PA SA MAGANDANG MUKHA.
1207
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
ISANG SHOCKER, HUH?
1208
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
ANG GALING MO DYAN.
1209
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
-IKAW DIN. -(tumawa)
1210
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
PUSTA KONG MAKAKUHA NG "A" SA
NEXT TEST NA WALANG SALAMIN.
1211
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
OO. BAKA, BAKA MAKUHA NATIN
MAGKASAMA AT MAGKAKATAYO TAYO NG--
1212
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
-OO, MAGKASAMA TAYO.
-DIYAN KA NA!
1213
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-HINAHANAP KITA
LITERAL SA SAAN! -ANONG MALI?
1214
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
TINATANONG AKO NI BEN SA...
1215
01:05:52,466 --> 01:05:55,626
(bumuntong hininga)
1216
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...Isang DATE. - MAGANDA.
1217
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-KAYA NATIN ITO. BYE. -BYE.
1218
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
-MEDYO NAMUMULA KA.
-OO, SIYEMPRE.
1219
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-PWEDE KO YUN AYUSIN SA ILAN
GLOSS AT ILANG BLUSH. -HINDI!
1220
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
-MAL, MAAARI KO ANG...
-HINDI, HINDI, HINDI.
1221
01:06:11,235 --> 01:06:14,086
(tunog ng mga kampana)
1222
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
OKAY. MADALI SA BLUSH.
1223
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
AYAW KO SYA MATAKUTAN.
1224
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
HINDI SA KAYA KO.
1225
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
PLEASE. TINURUAN AKO NG MAMA KO KUNG PAANO
APPLY BLUSH BAGO AKO MAKAusap.
1226
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
LAGING GUMAMIT NG UPWARD STOKES.
1227
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
HINDI TALAGA ANG MAMA KO
MALAKI SA MAKEUP TIPS.
1228
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-HINDI AKO NAGKAROON NG ATE.
-WELL, NGAYON MO NA.
1229
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
KAILANGAN NAMIN LAHAT NG PAMILYA NAMIN
PWEDENG MAKUHA KUNG HINDI NATIN ITO HINALA.
1230
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
HINDI BARREL NG TAWA ANG NANAY KO
KAPAG HINDI NIYA NAKUHA.
1231
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
MAGTANONG LANG KAY SNOW WHITE.
1232
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
-TATATAKOT KA BA SA KANYA?
-MINSAN.
1233
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
TAKOT KA BA SA MAMA MO?
1234
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
GUSTO KO LANG TALAGA SYA
PARA MAGING PROUD SA AKIN.
1235
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
SOBRANG GALIT NIYA SA AKIN
KAPAG NA-DISPOIN KO SYA.
1236
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
AT SH-YEAH, SIYA ANG NANAY KO,
KAYA ALAM KO MAHAL NIYA AKO...
1237
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
SA KANYANG SARILING PARAAN.
1238
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
MOVE ON. TINGNAN.
1239
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
-TAPOS NA BA TAYO? -OO.
1240
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
-(tumawa) OH. -ALAM KO. (tumawa)
1241
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-TINGNAN KO... -SABIHIN MO.
1242
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
-HINDI KASAMA. -HINDI KAHIT MALAPIT.
1243
01:07:35,503 --> 01:07:37,586
(sabay tawa)
1244
01:07:42,701 --> 01:07:44,510
(kumakatok sa pinto)
1245
01:07:47,039 --> 01:07:47,930
(bumuntong hininga)
1246
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
SA UNANG BESES, I
UNAWAIN ANG PAGKAKAIBA
1247
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
PAGITAN NG MAGANDA AT MAGANDA.
1248
01:07:53,670 --> 01:07:55,862
(tumawa)
1249
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
SANA MAGUSTUHAN MO ANG BIKES.
1250
01:08:17,336 --> 01:08:19,294
(tumawa si Mal)
1251
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Ben: MAGSABI KA SA AKIN TUNGKOL SA SARILI MO
NA HINDI MO SINABI KUNG KANINO.
1252
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Mal: UM... MY MIDDLE
ANG PANGALAN AY BERTHA.
1253
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Ben: BERTHA? -Mal: OO.
1254
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Ben: BERTHA. -Mal: AKIN LANG
GINAGAWA NI MOM ANG PINAKAMABUTI NIYA.
1255
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
PAGIGING TALAGA, TALAGANG MASAMA.
(tumawa) MAL BERTHA.
1256
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Ben: ANG FLORIAN KO.
-Mal: FLORIAN?
1257
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Ben: OO. -Mal: HOW PRINCELY.
1258
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Mal: OH, HALOS MAS MALALA YAN. -Ben: Ako
MEAN, ALAM MO, MAS MABUTI PA KAY BERTHA.
1259
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
PERO HINDI PA RIN--
PANOORIN ANG IYONG PAA. OO.
1260
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
-MAGANDA KA BA? -MM-HMM.
1261
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
NGAYON, HAKBANG. DYAN KA NA.
1262
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
-HANDA KA NA? -MM-HMM.
1263
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
BUKAS.
1264
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
TULOY.
1265
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
MM...
1266
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
- FIRST TIME MO BA ITO? -MM...
1267
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
HINDI TALAGA KAMI NAGD-DATE
MARAMING NASA ISLA.
1268
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
PARANG... GANG ACTIVITY.
1269
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
(tumawa) UM, I MEANT,
1270
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
FIRST TIME MO BA ITO
Kumakain ng JELLY DONUT?
1271
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
MASAMA BA?
1272
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
MAY A...
1273
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
ISANG...
1274
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
-Ibig kong sabihin, OO, GAWIN MO ITO. -MM-HMM.
1275
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
-WALA NA? -(sabay tawa)
1276
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
HINDI MO AKO MAKUHA
KAHIT SAAN, I guess.
1277
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
ALAM MO, GINAWA KO NA ANG LAHAT NG USAPAN.
IYONG TURN.
1278
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
HINDI KO TALAGA ALAM
ANG DAMI TUNGKOL SAYO.
1279
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
SABIHIN MO AKO.
1280
01:10:14,936 --> 01:10:17,379
(bumuntong hininga)
1281
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
Well, 16 na ako.
1282
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
NAGIISANG BATA AKO.
1283
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
AT AKO PA LANG
NANIRA SA ISANG LUGAR.
1284
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
AKO RIN. NA-MAYROON KAMI
MUCH IN COMMON NA.
1285
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
HINDI. (tumawa) TIWALA
AKO, HINDI KAMI.
1286
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
AT NGAYON MAGIGING HARI KA.
1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
-OO. -ANO?
1288
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
HINDI KA GINAWANG HARI ANG KORONA.
1289
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
WELL, IT URI NG GINAWA.
1290
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
-(tumawa) -HINDI, ITO...
1291
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
ANG IYONG INA AY MISTRESS OF EVIL
1292
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
AT NAKUHA KO ANG POSTER
MAGULANG PARA SA KABUTIHAN.
1293
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
PERO HINDI KAMI
AUTOMATICLY LIKE THEM.
1294
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
PILIIN NATIN SINO
MAGIGING TAYO.
1295
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
AT NGAYON,
1296
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
NAKAKATINGIN AKO SA MGA MATA MO AT
MASASABING HINDI KA MASAMA.
1297
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
NAKIKITA KO.
1298
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
-MAGLANGUY TAYO.
-HM? ANO? UH...
1299
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
-NGAYON? -OO, NGAYON.
1300
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
(laughs) AKO NGA
MATATIRA LANG DITO.
1301
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
HINDI, HINDI, HINDI. Halika.
1302
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
I THINK I'M GONNA STAY BEHIND
1303
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
AT SUBUKAN ANG STRAWBERRY.
1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
LITERAL NA HINDI KO NASUBUKAN
ISANG STRAWBERRY NOON.
1305
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
MM! MM...
1306
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
(laughs) HUWAG KUMAIN LAHAT.
1307
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
OKAY.
1308
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
OOH!
1309
01:11:39,863 --> 01:11:41,371
MM.
1310
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
MALIIT BA YAN
MGA KORONA SA IYONG SHORTS?
1311
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
BAKA.
1312
01:12:04,396 --> 01:12:06,863
-(umingal) -(tumawa)
1313
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
WHOO! HA-HA!
1314
01:12:11,378 --> 01:12:13,028
(tumawa)
1315
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ Isang milyong pag-iisip
sa isip ko ♪
1316
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ Dapat ko bang hayaan ang puso ko
patuloy na nakikinig? ♪
1317
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ 'Dahil hanggang ngayon
Naglakad na ako sa linya ♪
1318
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Walang nawala kundi
may kulang ♪
1319
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
♪ Hindi ako makapagpasya kung ano
mali, ano ang tama ♪
1320
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
♪ Aling daan ang dapat kong puntahan? ♪
1321
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ Kung alam ko lang kung ano ang aking
heart was telling me ♪
1322
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ Hindi ko alam kung ano ang nararamdaman ko ♪
1323
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ Panaginip lang ba ito? ♪
1324
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ Uh-oh, oo ♪
1325
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
♪ Kung kaya ko lang basahin
ang mga palatandaan sa harap ko ♪
1326
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
♪ Kaya kong mahanap ang paraan para ♪
1327
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
♪ Kung sino ang dapat kong maging ♪
1328
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Uh-oh ♪
1329
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ Kung pwede lang ♪
1330
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Oo ♪
1331
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ Nababaliw na ba ako? ♪
1332
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ Baka kaya natin ♪
1333
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Mangyari ♪
1334
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Oo, pwede ba
samahan mo pa rin ako ♪
1335
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ Kapag ang magic ay ♪
1336
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ Naubos lahat? ♪
1337
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
♪ Kung alam ko lang
ano ang puso ko ♪
1338
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
♪ Sinasabi sa akin ♪
1339
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
♪ Hindi ko alam
ano ang nararamdaman ko ♪
1340
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ Panaginip lang ba ito? ♪
1341
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Uh-oh ♪
1342
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ Kung pwede lang ♪
1343
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
♪ Oo, kung ♪ lang
1344
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
♪ Oo, kung ♪ lang
1345
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
♪ Oo, kung ♪ lang
1346
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ Kung pwede lang. ♪
1347
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
BEN?
1348
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
BEN?
1349
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
BEN! (nag-echo)
1350
01:14:47,292 --> 01:14:48,767
(hinihingal)
1351
01:14:57,836 --> 01:15:00,820
(ubo)
1352
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
(hinihingal) UGH!
1353
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
Tinakot MO AKO!
1354
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-HINDI KA-HINDI KA MAKIPAGLANGUY? -HINDI!
1355
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-NABUHAY KA SA ISLA! -OO, KASAMA
ISANG HADLANG SA PALIGID NITO, REMEMBER?
1356
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
-UGH! -AT IKAW PA
SINUBUKAN AKO ILIGTAS.
1357
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
(tumawa) OO. AT
NAGPASALAMAT KA BA SA AKIN? HINDI!
1358
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
BASA-BASA ANG NAKUHA KO!
1359
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
AT, UH, ANG FANCY ROCK NA ITO.
1360
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
SAYO NA.
1361
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
GUMAWA NG WISH AND THROW
BALIK ITO SA LAWA.
1362
01:15:33,087 --> 01:15:35,313
(bumuntong hininga)
1363
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
ANO...
1364
01:15:49,721 --> 01:15:51,413
(kinilig)
1365
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
UH, MAL...
1366
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
SINABI KO SAYO NA MAHAL KITA.
1367
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
ANO TUNGKOL SAYO?
1368
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
MAHAL MO BA AKO?
1369
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
HINDI KO ALAM KUNG ANO
PARANG PAG-IBIG.
1370
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
BAKA MATURUAN KO KAYO.
1371
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
MGA BATA, EXCUSE ME.
1372
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
UM, SA ALAM MO, UH,
1373
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
NGAYONG LINGGO AY FAMILY DAY
DITO SA AURADON PREP.
1374
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
AT DAHIL ANG IYONG MAGULANG
HINDI PWEDE DITO DAHIL SA,
1375
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
UH, DISTANCE,
1376
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
NAG-AYOS NA KAMI
ISANG ESPESYAL NA TREAT.
1377
01:17:07,858 --> 01:17:09,507
(nagbeep ang screen)
1378
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
wala akong makita,
ni hindi ko naririnig.
1379
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
- MGA BATA! -Ito ba-
1380
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-Ito ba-- -Pindutin ang enter.
1381
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Maaari ko bang makita ang isang remote?
Naka-on ba ang bagay na ito?
1382
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
-UGH, SIRA. -UGH!
1383
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
Ayaw ko sa electronic equip--
1384
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
-OH! -EVIE, SI MOMMY. OH!
1385
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
TINGNAN MO ANG GANDA. OH,
ALAM MO ANG SINASABI NILA,
1386
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
ANG POISON APPLE AY HINDI
MALAYO SA PUNO.
1387
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-HINDI MO BA IBIG SABIHIN ANG DAMO?
-OOH! SINO ANG MATANDANG BAT?
1388
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Ito si Fairy Godmother.
1389
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Gumagawa pa rin ng tricks
may talong?
1390
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
-(laughing) -Pinaliko ko ang isang kalabasa
sa isang magandang karwahe.
1391
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
HINDI MO TALAGA MAIBIGAY SI CINDERELLA
HANGGANG ONE A.M.? IBIG SABIHIN, TALAGA.
1392
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
-ANO, DAPAT BUMALIK ANG MGA HAMSTER
SA KANILANG MALIIT NA GULONG? -(tawa)
1393
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
Sila ay mga daga! Sila ay
hindi-- Sila ay mga daga.
1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
-Hindi sila-- -Maraming salamat.
salamat po.
1395
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-(whispers) Sila ay mga daga.
-Hi, Nanay.
1396
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
(hinihingal) MAL!
1397
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
M-M-MISS KO KAYO.
1398
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
HINDI KAYO MGA BATA
MALAYO SA ATING PAG-IISIP.
1399
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
nakuha ko na.
1400
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Gaano katagal si Mommy
hintayin kita?
1401
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Um, may malaki
malapit na ang koronasyon.
1402
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Iniisip ko na baka pagkatapos...
na.
1403
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
-KAILAN? -Biyernes, 10 a.m.
1404
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
SIGURADO KA HINDI KO MAKIKITA
IKAW BAGO YAN?
1405
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
HINDI KO ALAM ANG GAGAWIN KO KUNG HINDI KO
MAKIPAG KAMAY KO SA MAGIC WAN--
1406
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
IKAW... MUNTING NUGGET KA
NA MAHAL NA MAHAL KO.
1407
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Oo, ako ganap
unawain mo, Inay.
1408
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
(nauutal) Carlos,
aso ba yan
1409
01:18:33,568 --> 01:18:35,301
(ungol ng aso)
1410
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
Ay, oo, oo, baby,
Naiintindihan ko naman.
1411
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
Gagawin nitong perpekto
laki para sa earmuffs. (tumagalpak)
1412
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Siya ang perpektong sukat para sa isang alagang hayop.
1413
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
-Oh! -Mahilig ang asong ito
ako, at mahal ko siya.
1414
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
-At FYI, ang iyong aso ay pinalamanan!
-OH!
1415
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
-Kaya pagpahingahin ito!
-OH-HO! MAGSUNOG!
1416
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
OH! BAKIT HINDI KA MAGBENTA A
TOASTER, YOU TWO-BIT SALESMAN!
1417
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Ang mga taong nakikipag-usap sa palaman
ang mga hayop ay hindi dapat magbato.
1418
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Cruella: Aba, mga tao na nagbebenta
ang mga toaster ay hindi dapat gumamit ng magkahalong metapora.
1419
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
Tama na!
1420
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
SORRY NA AKO.
1421
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-SALAMAT SA SPECIAL TREAT.
-Syempre.
1422
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
M?
1423
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
ANO SA TINGIN MO AMIN
GAGAWIN NG MGA MAGULANG SA ATIN
1424
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
KUNG HINDI NATIN ITO HINALA?
1425
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
TALAGANG TATAMIK SILA
NABIGAYA SA AMIN,
1426
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
PERO SA HULI...
1427
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
PROUD OF US FOR DOING OUR BEST.
1428
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
TALAGA?
1429
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
HINDI, I THINK KAMI
Tiyak na GONERS.
1430
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
OO.
1431
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Mal: OKAY, ALAM NATIN LAHAT
KUNG ANO ITO.
1432
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
KAYA ITATAAS SA DAIS
SA ILALIM NG SPELL JAR NG HAYOP,
1433
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
AT DARATING NA KAMI
MULA DITO.
1434
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
SA VERY FRONT AKO.
1435
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
TATAAS KAYONG LAHAT
SA BALKONYO.
1436
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Evie: OKAY. -CARLOS?
1437
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
OKAY, KAYA HANAPIN KO ANG ATING LIMO,
PARA MABUTI NATIN ANG HARANG,
1438
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
AT, UH, BUMALIK KA SA
ISLA NA MAY WAND.
1439
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-PERPEKTO. EVIE? -OO?
1440
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
GAMIT MO ITO PARA
ILABAS ANG DRIVER.
1441
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
DALAWANG SPRAY AT SIYA
LABAS PARANG ILAW.
1442
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
OKAY.
1443
01:20:11,991 --> 01:20:13,591
(bumuntong hininga)
1444
01:20:17,781 --> 01:20:19,146
(tahimik na bibig)
1445
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
M?
1446
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
GUSTO MO MAG BREAK
LOVE SPELL NI BEN?
1447
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
OO.
1448
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
ALAM MO, PARA SA PAGKATAPOS.
1449
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
HINDI KO...
1450
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
AKO LANG
PAG-IISIP, ALAM MO,
1451
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
KAPAG ANG MGA KONTRATO SA WAKAS
SUMUSOK SA AURADON,
1452
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
AT MAGSIMULA NA MAG LOOT
1453
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
AT SIPAHIN ANG LAHAT
NG KANILANG MGA KAstilyo
1454
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
AT IKULANG ANG KANILANG MGA PINUNO
1455
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
AT SIRAIN LAHAT IYAN
MABUTI AT MAGANDA,
1456
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
INLOVE PA RIN AKO NI BEN
MUKHANG MAY EXTRA LANG...
1457
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
... MALUPIT.
1458
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
M?
1459
01:21:24,114 --> 01:21:26,372
(ungol ng aso)
1460
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ Isang milyong pag-iisip ♪
1461
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ Sa isip ko ♪
1462
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ Dapat ko bang hayaan ang puso ko ♪
1463
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ Patuloy na makinig? ♪
1464
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Alam kong oras na
para magpaalam ♪
1465
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ Napakahirap bitawan ♪
1466
01:22:09,434 --> 01:22:11,576
-(nagpapatugtog ng mga upbeat na pop music)
-(kumanta ng acapella)
1467
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
MA CHERE MADEMOISELLE,
1468
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
ITO AY MAY PINAKAMALILIM NA PAGPAPAYABANG
AT PINAKAMASAKIT
1469
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
NA WELCOME NAMIN KAYO NGAYONG GABI.
1470
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
AT NGAYON INAANYAYA KA NAMIN NA MAG-RELAX.
1471
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
HIHALA TAYO NG ISANG upuan,
1472
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
BILANG MAYABANG ANG DINING ROOM
INIHAHANDA ANG IYONG HAPUNAN...
1473
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Maging panauhin natin, maging panauhin natin ♪
1474
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Subukan ang aming serbisyo ♪
1475
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Itali ang iyong napkin ng bilog
ang iyong leeg, chrie ♪
1476
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ At ibibigay namin ang
pahinga ♪ -♪ Tama na ♪
1477
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
-Tama. -♪ Sopas du
jour, mainit na hors d'oeuvres ♪
1478
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Aba, tayo lang ang nabubuhay
maglingkod ♪ -Whoo!
1479
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Subukan ang kulay abong bagay,
ang sarap ♪
1480
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-Sige! -♪ Huwag maniwala sa akin? ♪
1481
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Tanungin ang mga pinggan ♪ -Oo! ♪
Marunong silang kumanta, kumanta, kumanta ♪
1482
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Marunong silang sumayaw, sumayaw, sumayaw ♪
1483
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ Pagkatapos ng lahat, miss,
ito ang France ♪
1484
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ At narito ang isang hapunan
hindi kailanman, hindi pangalawang pinakamahusay ♪
1485
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Halika, sige,
buksan ang iyong menu ♪
1486
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Sige, sulyap ka
at pagkatapos ay ♪
1487
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Maging panauhin natin, maging panauhin natin ♪
1488
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Maging panauhin namin, oo,
oo, sige ♪
1489
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Oo, maging amin
panauhin, panauhin, oo ♪
1490
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
-Lahat: ♪ Oo ♪ -♪ Sinasabi namin
mga biro, Gumagawa ako ng mga trick ♪
1491
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
♪ Kasama ang mga kapwa ko kandelero ♪
1492
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ At pasok na lahat
perpektong lasa ♪
1493
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
♪ Na pwede kang tumaya ♪
1494
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Halika at iangat mo ang iyong baso ♪
1495
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Nanalo ka sa iyong
sariling libreng pass ♪
1496
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Para maging panauhin natin ♪ -Ben:
♪ Kung nai-stress ka ♪
1497
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Iminumungkahi namin ang masarap na kainan ♪
1498
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Maging panauhin namin, maging amin
bisita, maging bisita ka ♪
1499
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
♪ Oo ♪
1500
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Oo, uh, halika ♪
1501
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
♪ Maging panauhin namin,
maging panauhin namin ♪
1502
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
♪ Halika, halika ♪
1503
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
-♪ Maging panauhin namin ♪
-(Tumalak ang lahat)
1504
01:23:46,423 --> 01:23:49,182
(ungol ng aso)
1505
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
(tumawa) OH...
1506
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
-NAKAKAGANDA IYON!
(tumawa) -OH. WA--
1507
01:23:56,566 --> 01:23:58,066
MM.
1508
01:24:00,170 --> 01:24:03,071
(tumawa)
1509
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
-DITO LANG? -HANDA?
1510
01:24:07,184 --> 01:24:09,252
(bumuntong hininga)
1511
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
OH, AKO NGA
ISANG BAGONG GIRLFRIEND.
1512
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
-OH! -OO.
1513
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
WELL, HINDI KO GUSTO
PARA MAGSABI NG ANO,
1514
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
PERO LAGI KO YUN AKALA AUDREY
AY MEDYO NA-ABSORBED.
1515
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
ISANG FAKE SMILE, URI NG KISS-UP.
1516
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
KILALA NAMIN ANG BAGONG GIRLFRIEND MO?
1517
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
SA BILANG NG TATLO.
ISA, DALAWA...
1518
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
WELL, SORT OF. MAL!
1519
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
DAPAT AKONG PUMUNTA, OKAY?
1520
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
-TATLO! -HUH?
1521
01:24:27,922 --> 01:24:28,888
(mga pag-click sa shutter)
1522
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
-MAL? MAL. -UH...
1523
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
GUSTO KO MAGPAKILALA
IKAW SA MAGULANG KO.
1524
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
-BEN. -(Napabuntong hininga si Belle)
1525
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
ITO ANG MAL. MULA SA ISLA.
1526
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
-Belle: MM... -GIRLFRIEND KO.
1527
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
-HI. -HI.
1528
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
INIISIP KO BAKA SIYA
PWEDENG SUMALI SA AMIN PARA TANGHAlian.
1529
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
NG... SIYEMPRE.
1530
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
ANUMANG KAIBIGAN NI BEN...
1531
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
UM, DUMATING AKO
SA MGA KAIBIGAN KO.
1532
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
WELL, DAPAT IMBITA MO SILA.
1533
01:24:57,944 --> 01:25:01,103
(Ungol si Carlos, tumawa)
1534
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-DAHIL THE MORE THE MERRIER!
-YEAH, I'LL GO GRAB THEM.
1535
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
UH, PAANO ANG LARO NG
KROQUET BAGO LUNCH?
1536
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
-HUH? SIYEMPRE. -LARO NA.
1537
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
-LARO NA. -(tumawa)
1538
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
-NAGLARO KA BA DATI? -HINDI.
1539
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
-HINDI? MAGIGING MAAYOS KA. -(bumuntong hininga)
1540
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
WHOA.
1541
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
Carlos: TARA, DUDE.
1542
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
-Ben: ETO, TUMAYO KA.
-Carlos: TARA, DUDE.
1543
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
-(tahol ng aso) -Ben: TUMAYO KA DITO.
1544
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
Carlos: HOY, KUNIN MO SILA!
HOY, KUNIN MO SILA!
1545
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
GANDA!
1546
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-HELLO DOON. -HI.
1547
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
NGAYON, NAGKITA NA BA TAYO?
1548
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
HINDI, HINDI KO AKALA. BAGO AKO.
1549
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
PARANG AKO...
ILIPAT NA MAG-AARAL.
1550
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
-OH, OO. -GRAMMY.
1551
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
Ay, AUDREY! MAGBIGAY
GRAMMY A KISS, MAHAL.
1552
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-"GRAMMY"? -NATUTULOG
NANAY NI BEAUTY.
1553
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
GRAMMY, HINDI MO GUSTO
PARA MAKAUSAP ANG BABAENG ITO.
1554
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
UNLESS FEEL YOU GUSTO KUMUHA
ISANG DAANG TAONG NAP.
1555
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
ANO?
1556
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
IKAW!
1557
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
KAMUSTA KA DITO?
1558
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
AT KUMUSTA KA
NANTILING BATA?
1559
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
QUEEN LEAH, OKAY LANG. MALEFICENT
NASA ISLA PA RIN.
1560
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
ITO ANG ANAK NIYA, MAL.
1561
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
HINDI MO BA NAALALA ANG AKING PROKLAMASI
PARA MABIGYAN NG PAGKAKATAON ANG BAGONG HENERASYON?
1562
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
ISANG PAGKAKATAON SA ANO, BEN?
SIRAIN TAYO?
1563
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
Halika. IKAW
TANDAAN MO, DI BA?
1564
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
ANG POISON APPLES.
AT ANG MGA SPELLS.
1565
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
SPELLS.
1566
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
ANAK KO...
1567
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
INAAS NG MGA DIWENTA
1568
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
DAHIL SA SUMPA NG INA MO.
1569
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
KAYA ANG UNANG SALITA NIYA,
UNANG HAKBANG NIYA,
1570
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
NAMISS KO LAHAT!
1571
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
-HINDI MO SYA DAPAT MAGTIWALA.
- SOBRANG AKO--
1572
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
UMALIS KA NA! LUMAYO KA SA KANYA!
1573
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
-HUWAG MO ITO, CHAD. -ANO?
1574
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
PINALAKI SILA NI
ANG MGA MAGULANG NILA, BEN.
1575
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
ANO SA TINGIN NIYO MGA KONTRATO
TURUAN ANG KANILANG MGA ANAK? HUH?
1576
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
KABIT? FAIR PLAY? HINDI PWEDE, OKAY?
UH-UH.
1577
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
NAGNANAKAW KA NG ISA
BOYFRIEND NG BABAE.
1578
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
-HOY, HOY! -OH. IKAW
ENJOY ANG NASAKTAN NG MGA TAO.
1579
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
AT IKAW, WALANG IBA KUNDI A
GOLD DIGGER AT MANLOLOKO.
1580
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
SALAMIN, SALAMIN, SA AKING KAMAY,
1581
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
SINO ANG PINAKAMALAKI
JERK SA LUPA?
1582
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
-(whooshing) -ANO? HALIKA NA!
1583
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
-BACK OFF, CHAD. Sige ba?
-(sigaw ng lahat)
1584
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
-BACK OFF! -CHAD!
1585
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
CHAD? CHAD! GINAWA NI EVIE
BAGAY KAY CHAD!
1586
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
-GUMISING KA. -CHECK KUNG OK SYA.
1587
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
HALIKA, MAL.
1588
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-GUYS! -Evie: JAY!
1589
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Lonnie: CHAD, GISING NA!
1590
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
-Halika, CHAD. -(hinihingal)
1591
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
NATATAKOT AKO SA KATULAD
MANGYARI ITO.
1592
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
-HINDI NILA ITO KASALANAN!
-HINDI, ANAK.
1593
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
SAYO NA.
1594
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
NANAY?
1595
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Chad: ANONG NANGYARI?
AKO ANG PANGARAP NA ITO...
1596
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
HOY, GUYS. KAMUSTA ANG LAHAT?
1597
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
OO?
1598
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
HOY, MAKINIG. KALIMUTAN MO.
Sige ba?
1599
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
WALA YAN. KALIMUTAN MO.
HAYAAN MO.
1600
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
BUKAS, PAGKATAPOS NG CORONATION, I
PROMISE MAGIGING OKAY ANG LAHAT.
1601
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
KAILANGAN KO PUMUNTA.
1602
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
MAKIKITA KO KAYO GUYS MAMAYA.
1603
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-MAKINIG, EVIE, I WANNA talk ABOUT
KANINA NGAYON. AKO LANG-- -DOUG!
1604
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
-KASALANAN KO, DOUG. SORRY NA.
-HINDI, AKIN NA.
1605
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
-DOUG! -ANO?
1606
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-DOUG... -SORRY, HINDI KO KAYA.
1607
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
OKAY.
1608
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
HANGGANG PAG-IISIP NIYA
LAST YAN?
1609
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
-MALI LANG ANG MASAMA
GIRL INFATUATION. -OO.
1610
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
IBIG SABIHIN, HINDI SIYA GONNA
GAWAING REYNA ANG KONTRATO.
1611
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
(sabay tawa)
1612
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
MAG-INGAT, MAGTITIPON,
BUNDO ANG BUHOK NI JANE.
1613
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
-(sigaw) -(tumawa)
1614
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
Chad: EW!
1615
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
MAY MARAMI PA
SAAN GALING YUN.
1616
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
EXCUSE ME, SINO ANG MERON
SA TINGIN MO IKAW?
1617
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
MUKHANG NAGLOLOKO BA AKO?
1618
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
NAGHAHANAP TALAGA AKO
FORWARD SA BUKAS.
1619
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
GRAB NATIN YONG WAND AT
HIPAN ANG POPSICLE STAND NA ITO.
1620
01:29:44,239 --> 01:29:47,456
(mga pag-play ng upbeat na electronic music)
1621
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
Jay: ♪ Bulok na ako.
♪
1622
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
(tunog ng mga kampana)
1623
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Snow White: Sa
last, nandito na tayo,
1624
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
nagbo-broadcast nang live
mula sa koronasyon,
1625
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
kung saan si Prinsipe Benjamin
malapit nang makoronahan ang hari!
1626
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Ako si Snow White, hinahatid ka
hanggang sa pangalawang saklaw
1627
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
kung sino ang pinakamaganda
sa kanilang lahat.
1628
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"SNOW WHITE AKO." SINO
NAGBIBIRO KA BA?
1629
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
Tiyak na tapos na siya sa trabaho.
1630
01:30:16,295 --> 01:30:18,779
-(hindi malinaw na daldalan)
-(mga pagtugtog ng klasikal na musika)
1631
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
OH. (tumawa)
1632
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
(sighs) OH, AKO?
1633
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
Oh, Fairy Godmother
ay nagniningning.
1634
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
Ngunit ano ang nangyayari
sa buhok ni Jane? (tumawa)
1635
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
At doon si Fairy
wand ni ninang.
1636
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-GUSTO KO YUNG WAND! -IKAW BA?
HINDI NARINIG.
1637
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
Snow White: Oh, at
andito na si Ben.
1638
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
-(humalakhak ng mga tao)
-(bulungan ng kabayo)
1639
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
HUWAG KANG NERVOUS.
1640
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
ANG DAPAT MONG GAWIN AY UMUPO
AYAN AT MAGANDA.
1641
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-WALANG PROBLEMA DOON. -SALAMAT.
1642
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
MAL, SUOT MO BA ANG SINGSING KO?
1643
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
UM... HINDI NGAYON.
1644
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
TINGIN KO MALAMANG
LUMIGAS LANG SA AKIN.
1645
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
-MAY BAGAY AKO PARA SAYO.
-PARA SA AKIN?
1646
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
OO.
1647
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
PARA MAMAYA LANG, ALAM MO,
1648
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
KAPAG KAILANGAN MO NG LAKAS.
1649
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
ILANG CARBS NA DAPAT PANATILIHAN
UP IYONG ENERHIYA.
1650
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
-Laging nag-iisip. -(tumawa)
1651
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
PERO HINDI AKO MAKAHINTAY.
1652
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
-HINDI! -MM. MM...
1653
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
MM! TALAGA ITO MAGANDA.
1654
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-UH, IKAW-- -MAL?
1655
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-OKAY KA BA? -PUSTA MO.
1656
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
SASABIHIN MO BA YAN
IKAW PA RIN---
1657
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
NA MAYROON KA
MALAKAS ANG FEELINGS PARA SA AKIN?
1658
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
HINDI AKO SIGURADO.
1659
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
Ibig kong sabihin, PAGBIGAY NATIN
ANG ANTI-LOVE POTION
1660
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
ILANG MINUTO PARA MAG EPEKTO.
1661
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
-YEAH... -OKAY.
1662
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
-ANO? -(tumawa)
1663
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
ANO? ALAM MO?
1664
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
NA SPELLE MO AKO? OO.
1665
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
-OO, ALAM KO. -AKO-AKO
PWEDENG I-EXPLAIN ANG SARILI KO.
1666
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
HINDI, TINGNAN, AYOS NA. Ibig kong sabihin, MAYROON KA
ISANG CRUSH SA AKIN. KASAMA KO SI AUDREY.
1667
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
HINDI KA NAGTIWALA DYAN
MAAARING MANGYARI SA SARILI NITO.
1668
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
-TAMA BA AKO? -OO. (tumawa)
1669
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
TAMA KA.
1670
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
SO, THEN, HANGGANG
ALAM MO BA?
1671
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
SIMULA NG ATING FIRST DATE.
1672
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
ANG IYONG SPELL NA WASH AWAY
SA ENCHANTED LAKE.
1673
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
SO ANO?
NAGING...
1674
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
PINAPEKE ITO MULA NOON?
1675
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
HINDI AKO NAGPEKE.
1676
01:32:41,891 --> 01:32:43,073
-(chuckles) -(bells tolling)
1677
01:32:43,109 --> 01:32:46,218
(naglalaro ng fanfare)
1678
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
-(patuloy ang fanfare
TV) -(Napabuntong hininga ang Evil Queen)
1679
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-Well, KUNG HINDI ITO--
-ANAK KO.
1680
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
-MUKHANG ILANG URI NG...
-Prinsesa!
1681
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
Ngayon, tingnan natin kung sino
suot nitong kagandahan.
1682
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Evie. -EVIE!
YUN ANG DAU-EVIE KO!
1683
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
May nagngangalang Evie
nagdesign ng gown niya.
1684
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
-ANAK KO YAN! -OH, WOW.
NAGTAHI SIYA NG DAMIT.
1685
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
SAMANTALA, MY GIRL
NILOKO ANG ISANG PRINSIPE,
1686
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
AT GANITO SIYA ANG MALAPIT
DUMAWAK SA MAGIC WAND.
1687
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
BITTER, PARTY OF ONE.
BITTER, PARTY OF ONE.
1688
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
NANGYAYARI NA, MGA TAO!
1689
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
NANGYARI NA! ako
SABIHIN, GIRD YOUR LOINS!
1690
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
GIRD YOUR LOINS!
1691
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
MGA KONTRATO, ANG ATING PAGHIGANTI
MAGSIMULA NGAYON.
1692
01:33:26,711 --> 01:33:29,603
(nagtawanan lahat)
1693
01:33:29,638 --> 01:33:32,139
-(nagpatuloy ang fanfare)
-(humalakhak ng mga tao)
1694
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
TUNGKOL SA IBANG ARAW, AKO LANG--
1695
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
SINABI KO KAY BEN HINDI ITO
MAGIGING MADALI.
1696
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
TINURUAN MO RIN AKO NA HARI
DAPAT MANIWALA SA KANYANG SARILI.
1697
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
-KAHIT HINDI ITO MADALI.
-GINAWA KO?
1698
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
AKO... NAPAKATALINO KO.
1699
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
BEN, SOBRANG PROUD KAMI SAYO.
1700
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
-PATULOY MONG PAKIKINIG SA IYONG PUSO.
-SALAMAT, NANAY.
1701
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
GAGAWA KA NG MABUTING HARI.
1702
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
-SALAMAT AKO. -(tao
nagpapalinis ng lalamunan)
1703
01:34:28,889 --> 01:34:31,824
(kumanta ng koro ng mga bata)
1704
01:34:56,133 --> 01:34:58,300
(bulungan lahat)
1705
01:34:58,335 --> 01:35:01,812
(nagpatuloy sa pagkanta ang koro)
1706
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
WAG MO KANG BATA.
1707
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
MAGSUMPA KA BA
1708
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
UPANG MAMAHALA ANG MGA TAO NG AURADON
1709
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
MAY HUSTISYA AT AWA AS
HANGGANG MAGHARI KA?
1710
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
OH, GRAB THE BAGAY NA!
1711
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
SOLEMNLY AKO SWEAR.
1712
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
Kung gayon ITO AY AKING KARANGALAN AT AKING KAgalakan
1713
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
PARA PAGPALAIN ANG ATING BAGONG HARI. (hinihingal)
1714
01:36:40,112 --> 01:36:41,245
(lahat hinihingal)
1715
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
-OO! -OH!
1716
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
-OO! -OO!
1717
01:36:45,250 --> 01:36:48,235
(kumakatok, humahagulgol)
1718
01:36:48,271 --> 01:36:51,272
(kulog na bumagsak)
1719
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
-(pagsabog) -OH!
1720
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
NABIRA ANG HARANG!
LIBRE NA KAMI!
1721
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
SCEPTER! NGAYON!
1722
01:37:12,452 --> 01:37:17,281
(cackling)
1723
01:37:17,316 --> 01:37:19,641
(lahat hinihingal)
1724
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
ANAK, ANONG GINAGAWA MO?!
1725
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
KUNG HINDI MO AKO GAGAWIN
MAGANDA, AKO SARILI KO!
1726
01:37:22,905 --> 01:37:24,221
(sigawan lahat)
1727
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO!
1728
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
MAGTAKOP!
1729
01:37:28,911 --> 01:37:31,978
(sigaw lahat)
1730
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
-INGAT, MAL! -(kumakatok)
1731
01:37:33,849 --> 01:37:35,648
(lahat ng hingal)
1732
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
-(Humihingal si Mal) -(sigaw)
1733
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-MAL, IBIGAY MO SA AKIN ANG WAND.
-TUMAYO KA.
1734
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
-OKAY LANG. -BEN, ako
SABI STAND BACK!
1735
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
-SINABI KO SAYO! -(sumisigaw)
1736
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
-TARA NA! -PANAHON NG PAGHIHIganti.
1737
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-GUSTO MO TALAGA GAWIN ITO?
-WALA KAMING PINILI, BEN!
1738
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-MGA MAGULANG NAMIN-- -IYO
MGA MAGULANG ANG NAGPILI.
1739
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
NGAYON GINAWA MO ANG IYO.
1740
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
GUSTO KO MAGING MABUTI.
1741
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
-MAGANDA KA. -PAANO
ALAM MO BA YAN?
1742
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
KASI...
1743
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
KASI NAkikinig AKO
SA PUSO KO.
1744
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
GUSTO KO MAKINIG
SA PUSO KO DIN.
1745
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
AT SINASABI SA AKIN NG PUSO KO
NA HINDI KAMI MAGULANG.
1746
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
Ibig kong sabihin, MAGNANAKAW NG BAGAY
HINDI KA NAGPAPASAYA.
1747
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
TOURNEY AND VICTORY PIZZA WITH
ANG TEAM AY NAGPAPASAYA SAYO.
1748
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Boy: OO!
1749
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
AT IKAW, NAGPAPASA NG DUDE
NAGPAPASAYA KA NG TIYAN.
1750
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
SINO ANG MAG-ISIP? (tumawa)
1751
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
AT EVIE...
1752
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
HINDI MO KAILANGAN MAGLARO
BOBO PARA MAKAKUHA NG LALAKI.
1753
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
-MATALINO KA. -(sabay tawa)
1754
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
(sighs) AT AYOKO NA
SAKUHIN ANG MUNDO NG KASAMAAN.
1755
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
HINDI ITO NAGPAPASAYA SA AKIN.
1756
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
GUSTO KO MAG-SCHOOL.
1757
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
AT KASAMA NI BEN.
1758
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
DAHIL GINAWA NI BEN
MASAYA TALAGA AKO.
1759
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
NAGIGING MAGKAIBIGAN KAMI
MASAYA TALAGA AKO.
1760
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
HINDI NANINIRA NG MGA BAGAY.
1761
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
MAAYOS ANG PUMILI KO, GUYS.
1762
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
-PUMILI AKO NG MABUTI, DIN.
-(Tumawa si Mal)
1763
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
-PUMILI AKO NG MABUTI. -(tumawa si Mal)
1764
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
KAYA, PARA MALINAW LANG,
1765
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
HINDI TAYO KAILANGAN MAG-ALALA
ABOUT HOW REALLY BALIW
1766
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
- MAGIGING MAGULANG NATIN?
-(tumawa si Mal)
1767
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
DAHIL PUPUNTA SILA
MAGING TALAGA, TALAGANG BALIW.
1768
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
HINDI KAYA NG MAGULANG MO
UMABOT KA DITO.
1769
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
OK, KAYA. MABUTI.
1770
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
(tumawa si Mal)
1771
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
Halika.
1772
01:40:22,976 --> 01:40:27,445
(palakpakan, palakpakan)
1773
01:40:27,481 --> 01:40:29,823
-(pagsabog) -(lahat
humihingal, sumisigaw)
1774
01:40:29,858 --> 01:40:32,851
(dagundong)
1775
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
-BALIK AKO! -Mal: HINDI PWEDE.
1776
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
UMALIS KA NA, NANAY.
1777
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
(chuckles) NAKAKATAWA SYA.
(snorts) OH!
1778
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
SOBRANG NAKAKATAWA KA. DITO.
1779
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
WAND ME. CHOP CHOP.
1780
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-HINDI! -(hinihingal)
1781
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-BIBBIDI-BOBBIDI-- -BOO.
1782
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
(tunog ng huni)
1783
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
PSYCH. (tumawa, suminghot)
1784
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
OOH. (tumawa)
1785
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
OOH, SA IBANG PANAHON,
SA IBANG PANAHON.
1786
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Evil tulad ko, huwag
gusto mong maging masama... ♪
1787
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
OW! (tumawa)
1788
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
OH. OH, HINDI.
1789
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
MAY KAILANGAN MANG PLUCK
MGA BUHOK NG ILONG NILA.
1790
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
SAAN TAYO MAGSIMULA?
1791
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
ALAM KO.
1792
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
BAKIT HINDI TAYO MAGSIMULA NG
ALIS NA ITO?
1793
01:41:38,435 --> 01:41:40,035
-(Napabuntong hininga si Mal) -(kumakalat)
1794
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
-PERFECT FIT! -(hinihingal)
1795
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
(chuckles) OH, EXCUSE ME.
PATAWARIN MO AKO. EXCUSE ME.
1796
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
ANG MGA SUNGAY, ANG MGA SUNGAY!
1797
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
(tumawa) AW...
1798
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
MAHINA ANG FALLING IN LOVE...
1799
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
AT NAKAKATAWA.
1800
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
-HINDI ITO ANG GUSTO MO.
-HINDI MO ALAM ANG GUSTO KO!
1801
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
NANAY, MINSAN BA KAYO
NAGTANONG SA AKIN KUNG ANONG GUSTO KO?
1802
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
-HINDI AKO IKAW! -OH, OBVIOUS.
1803
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
MAY TAON NA AKO AT
TAON AT TAON AT...
1804
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
MGA TAON NG PAGSASANAY NG PAGIGING MASAMA.
DUMATING KA DYAN.
1805
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
HINDI, HINDI KO.
1806
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
AT SANA IKAW TALAGA
1807
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
HINDI PA MISMO AY NAKUHA DYAN.
1808
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
ANG LOVE AY HINDI MAHINA O NAKAKATAWA.
1809
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
TOTOO TALAGANG NAKAKAGANDA.
1810
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
ISANG BAGAY ANG ALAM KO, BINATA.
1811
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
WALA KAYONG KWARTO
PAG-IBIG SA BUHAY MO!
1812
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
AT NGAYON AY INIUTOS KO,
WAND SA KAMAY KO!
1813
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
(hinihingal) HA! GUMAGANA ITO!
1814
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
HIRAP KO AKALA. FRANKLY, ITO
NAKAKAINIS AT NAPAKA IMMATURE.
1815
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
BIGYAN MO AKO NG WAND.
BIGYAN MO AKO NG WAND!
1816
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
Tumigil ka, MAL. BAKA MAGANDA TALAGA
AY MAS MAkapangyarihan kaysa sa kasamaan.
1817
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
(tumawa) OH, PLEASE!
PINATAY MO AKO. ARF!
1818
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
-(tahol ng aso) -OH!
OH, ANG HINGA!
1819
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
-ANG HInga! UMALIS KA SA AKIN!
-(ungol ni Jay)
1820
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
-(whooshing sound) -GASTON
DAPAT MAGSESELOS.
1821
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
(cackles) TAMA NA!
1822
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
MAGSISISI KAYONG LAHAT!
1823
01:43:18,201 --> 01:43:21,269
-(Umuungol) -(Humihingal si Mal)
1824
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
Carlos: Halika. TAKBO, JAY, TAKBO!
1825
01:43:29,913 --> 01:43:32,489
(uungol)
1826
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Mal: BILIS MO JAY.
DALI, DALI, DALI!
1827
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
-JAY! -PANOORIN MO, JAY!
1828
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Mal: JAY, TARA NA! PLEASE, JAY!
JAY!
1829
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
-AAH! -(umiiyak)
1830
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
MAGIC MIRROR, IPAKITA
ANG IYONG MALIWANAG NA ILAW!
1831
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
SA LIKOD KO, E! UMALIS
MGA KAIBIGAN KO LANG!
1832
01:43:54,854 --> 01:43:58,072
(uungol)
1833
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
ITO AY SA PAGITAN MO
AT AKO, NANAY.
1834
01:43:59,952 --> 01:44:03,670
(ungol, umuungal)
1835
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
ANG LAKAS NG KASAMAAN
AY MABUTI NG WALA,
1836
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
KAPAG NAKATAYO
APAT NA PUSO BILANG IISA.
1837
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
-(ungol) -ANG LAKAS
ANG KASAMAAN AY MABUTI NA WALA,
1838
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
KAPAG NAKATAYO
APAT NA PUSO BILANG IISA.
1839
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
ANG LAKAS NG KASAMAAN
AY MABUTI NG WALA,
1840
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
KAPAG NAKATAYO
APAT NA PUSO BILANG IISA!
1841
01:44:33,368 --> 01:44:38,004
-(tumili) -(hinihingal)
1842
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
-(tunog whooshing) -OH!
1843
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
-ANONG NANGYARI LANG?
-WALA AKONG IDEA.
1844
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
-GINAWA MO BA? -HINDI KO ALAM.
1845
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI. GINAWA NG NANAY MO.
1846
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
LUMIIT SIYA SA LAKI NG
ANG PAGMAMAHAL SA PUSO NIYA.
1847
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
KAYA ANG ITTY-BITTY.
1848
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
MAGIGING SIYA BA
PARANG FOREVER?
1849
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
WELL, MATAGAL NA ANG FOREVER.
1850
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
NATUTO KA MAGMAHAL.
1851
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
KAYA SYA.
1852
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
NANINIWALA AKO NA ITO AY SAYO.
1853
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
AT NANINIWALA AKO DITO...
1854
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
PAG-AARI MO.
1855
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
KUMITA NA KAYONG LAHAT
ISANG "A" SA GOODNESS CLASS.
1856
01:45:19,890 --> 01:45:22,132
(nagtawanan lahat)
1857
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-BIBBIDI-BOBBIDI-BOO! -(umiiyak)
1858
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
-(Umuungol si Ben) -OKAY, OKAY! OH!
1859
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
KINDA NAMIN ANG LAHAT NG ITO
NABULOT DITO.
1860
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
-OH... -OO, TAYO NA.
1861
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
-Mal: OH! -(tumawa si Ben)
1862
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
-NEXT TIME, I RESCUE YOU, OKAY?
-(tumawa) OO.
1863
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
HUWAG NATIN HAYAAN DYAN
SUSUNOD KA, OKAY?
1864
01:45:49,019 --> 01:45:51,812
(tumawa)
1865
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
BABALIK AKO.
1866
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
MAHAL KITA.
1867
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
PERO NASA MAJOR TIME-OUT KA.
1868
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
WAG KANG MASYADONG HIRAP KAY JANE.
1869
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
AKO ANG NAGLIGAY NG LAHAT
YUNG BALIW NA BAGAY SA ULO NIYA.
1870
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
ANG GANDA MO...
1871
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
LOOB AT LABAS. (tumawa)
1872
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
TAMA ANG MAY MO.
1873
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
I guess I did get pretty lucky
1874
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
-SA MOTHER DEPARTMENT.
-YEAH, I guess SO.
1875
01:46:36,175 --> 01:46:38,975
(sabay tawa)
1876
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
-Mal: HOY! -Maleficent: TULONG!
1877
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
(pantalon) INGAT!
1878
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
-MAMA KO YAN! -(tawa)
1879
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
WELL, KUMUHA NA TAYO
NAGSIMULA ANG PARTY NA ITO!
1880
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
-(tumawa ang lahat) -♪ Ohayohay, hey ♪
1881
01:46:54,852 --> 01:46:57,444
(mga pag-play ng upbeat na electronic music)
1882
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
♪ Ay, oo ♪
1883
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ Ay, oo, oo ♪
-♪ Let's set off ito ♪
1884
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
-♪ Ay, oo ♪
-♪ Itakda ito ♪
1885
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ Magagawa mo ito
♪ -♪ Ohayohay, hey ♪
1886
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Mga hari at reyna,
oras na natin para bumangon ♪
1887
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Isulat ang aklat, ang
kwento ng buhay natin ♪
1888
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ Binabawi natin ito
ang gabi ♪ -♪ Ohayohay ♪
1889
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Break the spell, tayo
ay ipinanganak sa ganitong paraan ♪
1890
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Maging sarili, kalimutan ang DNA ♪
1891
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Tumaas ang lahat
iyong mga kamay at sabihing ♪
1892
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
Lahat: ♪ Ohayohay, uy ♪
1893
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Patunog ang alarma,
tumayo ka ♪
1894
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Itakda na natin ito
and rock this beat ♪
1895
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Sumayaw hanggang sa iyong puso
ay ligaw at libre ♪
1896
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
Lahat: ♪ Ooh, oh, oh ♪
1897
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Pakiramdam ang kapangyarihan,
ilabas mo lahat ♪
1898
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Tulad ng nakikita mo
ang salamin, sumigaw ♪
1899
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ Nakuha namin ang mga susi,
ang kaharian ay atin ♪
1900
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
Lahat: ♪ Ooh, oh, oh,
ohayohay, hoy ♪
1901
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Itakda na natin ♪
1902
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ Ay, oo ♪
1903
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Magsimula ng chain reaction,
huwag mong hayaang tumigil ito ♪
1904
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Itakda na natin ♪
1905
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ Ay, oo ♪
1906
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ Magagawa mo ito
sa lahat ng nakuha mo ♪
1907
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-♪ Itakda na natin ito
♪ -♪ Itakda ito ♪
1908
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Halika ♪ -♪ Kami
dapat i-set off ito ♪
1909
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ Sa kanan ♪ -♪ Kunin
handa na, itakda ito ♪
1910
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ Sa kaliwa ♪
-♪ Ohayohay, hoy ♪
1911
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Yo, oras na para
itakda ang bagay na ito ♪
1912
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Gawin natin ito ngayon ♪
1913
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ Gagawa ako ng sarili kong kinabukasan,
huwag pansinin ang lahat ng mga tsismis ♪
1914
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Ipakita sa kanila kung gaano katunog ang passion ♪
1915
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ Sinabi nilang lahat sa akin
dapat umatras ♪
1916
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Judgin' me 'cause
ng aking background ♪
1917
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Nag-iisip
baguhin ang aking landas ngayon ♪
1918
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ nah, hindi ako pupunta
sa labas ng ganyan ngayon ♪
1919
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Pakiramdam ang kapangyarihan,
ilabas mo lahat ♪
1920
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Tulad ng nakikita mo
ang salamin, sumigaw ♪
1921
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ Nakuha namin ang mga susi,
ang kaharian ay atin ♪
1922
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ Ooh, oh, oh ♪ -♪ Ay, oo ♪
1923
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Itakda na natin ♪
1924
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ Ay, oo ♪ -♪
Itakda na natin ito ♪
1925
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Magsimula ng chain reaction,
huwag mong hayaang tumigil ito ♪
1926
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Let's set off ito ♪
-♪ Itakda na natin ito ♪
1927
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ Ay, oo ♪ -♪
Itakda na natin ito ♪
1928
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ Magagawa mo ito
sa lahat ng nakuha mo ♪
1929
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Let's set off ito ♪
-♪ Let's set off ito ♪
1930
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Halika ♪ -♪ Kami
dapat i-set off ito ♪
1931
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ Tama ♪ -♪ Kunin
handa na, itakda ito ♪
1932
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ Sa kaliwa ♪ -♪ Kami
dapat i-set off ito ♪
1933
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Humanda ka, itakda mo ♪
1934
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ Kailangan nating i-set off ito ♪
1935
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Humanda, itakda ito
off ♪ -♪ Halika ♪
1936
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
♪ Tatlo, dalawa, isa, uh ♪
1937
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
-(sigaw ng lahat)
-(tutugtog ng drumbeat)
1938
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Ooh, oo ♪ -♪
Itakda na natin ito ♪
1939
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ Ay, oo ♪ -♪
Itakda na natin ito ♪
1940
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Magsimula ng chain reaction,
huwag mong hayaang tumigil ito ♪
1941
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Let's set off ito ♪
-♪ Itakda na natin ito ♪
1942
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ Ay, oo ♪ -♪
Itakda na natin ito ♪
1943
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ Magagawa mo ito
sa lahat ng nakuha mo ♪
1944
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Itakda na natin ♪ -♪
Humanda ka, itakda ito ♪
1945
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Halika ♪ -♪ Kami
dapat i-set off ito ♪
1946
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ Sa kaliwa ♪ -♪ Kunin
handa na, itakda ito ♪
1947
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ Sa kanan ♪ -♪
Kailangan nating i-set off ito ♪
1948
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ Ano? ♪ -(putok ng paputok)
1949
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(lahat nagyaya)
1950
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
♪ Ohayohay, hey ♪
1951
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Let's set off ito, oh, yeah ♪
1952
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Magsimula ng chain reaction...
♪ -Mal: OH! (tumawa)
1953
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
SOBRANG DAMI KO
MASAYA, Muntik ko nang makalimutan.
1954
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
HINDI MO AKALA ITO ANG
END NG STORY, IKAW BA?
1955
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
♪ Magagawa mo ito ♪
1956
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Pareho: Whoo! -♪ Kasama
lahat ng nakuha mo ♪
1957
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Itakda na natin ♪ -♪
Humanda ka, itakda ito ♪
1958
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Halika ♪ -♪ Kami
dapat i-set off ito ♪
1959
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ Sa kanan ♪ -♪ Kunin
handa na, itakda ito ♪
1960
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
-♪ Sa kaliwa ♪
-♪ Ohayohay, hey ♪
1961
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
♪ Itakda ito ♪
1962
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
♪ Naniniwala ako, naniniwala ako ♪
1963
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako, hey ♪
1964
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako, oh ♪
1965
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako, ano? ♪
1966
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako, ano? ♪
1967
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
♪ Huwag kang matakot
maging sino ka ♪
1968
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
♪ Sumigaw ka lang at sumigaw
at sundan ang mga bituin ♪
1969
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
♪ Kalimutan ang nakaraan ♪
1970
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
♪ Tapos na, kami na
ang mga kabataan ♪
1971
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
♪ Pasulong ang aming daan ♪
1972
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
♪ Natutunan namin kung paano
para makabangon ♪
1973
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
♪ Natutunan namin kung paano
para buksan ang pahina ♪
1974
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
♪ Kaya hahayaan natin ang ating mga pangarap ♪
1975
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
♪ Lumipad ♪
1976
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
♪ At nag-aapoy ang aming mga puso ♪
1977
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
♪ Alam mo ba na totoo ito?
♪
1978
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
♪ Lahat ay posible ♪
1979
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
♪ Walang anuman
hindi namin magawa ♪
1980
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
♪ Ito ay isang ligaw at
magandang apoy ♪
1981
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
-♪ At naniniwala ako sa iyo ♪ -♪ ako
naniniwala, naniniwala ako, Naniniwala ako ♪
1982
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako, hey ♪
1983
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
♪ Naniniwala ako, ako
naniniwala, Naniniwala ako ♪
1984
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
♪ Naniniwala ako sa iyo ♪
1985
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
-♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako ♪ -♪ Oh ♪
1986
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
♪ Naniniwala ako, ako
naniniwala, Naniniwala ako ♪
1987
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
♪ Naniniwala ako, ako
naniniwala, Naniniwala ako ♪
1988
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
♪ Naniniwala ako sa iyo ♪
1989
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
♪ Naniniwala ako, ako
naniniwala, Naniniwala ako ♪
1990
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
-♪ Oh ♪ -♪ Naniniwala ako, ako
naniniwala, Naniniwala ako ♪
1991
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
♪ 'Dahil naniniwala ako sa iyo ♪
1992
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
-♪ Naniniwala ako, naniniwala ako,
Naniniwala ako ♪ -♪ Oh ♪
1993
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
♪ Naniniwala ako, ako
naniniwala, Naniniwala ako ♪
1994
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
♪ Naniniwala ako, Ako
naniniwala, naniniwala ako ♪
1995
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
♪ Naniniwala ako sa iyo ♪
1996
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
Sini-sync Ni: Kunal