1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να σε πάρω να υπογράψω εδώ, παρακαλώ; 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. Ορίστε. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (ΧΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου Γουίλ. Πακέτο για εσάς. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 ΟΥΙΛΙΑΜ: Δεν νομίζω ότι το φαντάζεται κανείς ποτέ την ημέρα του γάμου τους 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 γίνε μέρος του 46% που δεν ζει ευτυχισμένα. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα; 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Μόλις ακούσαμε ότι έχουμε τον λογαριασμό Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Πολύ καλός. Πρέπει να είσαι εντελώς ψυχωμένος. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 ΟΥΙΛΙΑΜ: Και πάλι, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα περνούσα τις μέρες μου, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 εβδομάδες και χρόνια εργασίας σε διαφημιστικό γραφείο 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να κάνουν τα παιδιά να φάνε Cap'n Crunch αντί για Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Αλλά Τρίτη και Παρασκευή είναι οι αγαπημένες μου μέρες. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Φεύγω νωρίς από τη δουλειά και πάω να παραλάβω η κόρη μου, η Μάγια, από το σχολείο. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Τώρα, είναι υπέροχο συναίσθημα όταν βρίσκεις ο σωστός δρόμος για να πάει με την ημέρα. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 Και σήμερα, βρήκα το απόλυτο τέλειο τραγούδι. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Σκύλες, μπορούν να με φιλήσουν... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Το άλλο τέλειο τραγούδι. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ) Ευχαριστώ. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Καλώς ήρθες. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Αλλά μερικές φορές, δεν έχει σημασία πόσο προσεκτικά σχεδιάζετε τη λίστα αναπαραγωγής σας, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 δεν υπάρχει σωστός δρόμος για αυτό που σε περιμένει. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Έλα, έλα! -Ε, τι συμβαίνει; 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Γουίλ, ήξερες ότι θα υπάρξει μάθημα σεξ σήμερα; 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Δεν είναι κάπως νέοι; 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Ναι! Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. -Τουλάχιστον τους έκανε να διαβάζουν. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Υπάρχει ένα βιβλίο! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 «Τα 250 εκατομμύρια σπερματοζωάρια εκσπερματώνονται 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 «και ξεκινούν το ύπουλο ταξίδι τους προς τις σάλπιγγες! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 «Εκατό εκατομμύρια σκουπίζονται έξω αμέσως..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Θα βρω τη Μάγια. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Έχεις ακόμα σεξ με τον μπαμπά; 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -Τι λες; -Εσύ; 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 -Ξέρεις, θα πάμε σπίτι και θα μιλήσουμε... -Εσύ, έτσι δεν είναι; 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -Θα πάμε σπίτι και θα μιλήσουμε για αυτό. -GlRL: Σε μισώ, σε μισώ! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα να με τραβάς! προσπαθώ για να φτάσω στο βάθος σε κάτι! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Πρέπει να μιλήσουμε. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Που είναι όταν ο άντρας αφαιρεί το πέος του από τις πιτζάμες του 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 και το χώνει στον κόλπο μιας γυναίκας... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 Εντάξει, αλλά η κυρία Γκάλαχερ στην πραγματικότητα δεν είπε "ώθηση". 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Ναι. -Ω. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 είπε η αδερφή του Sammy Boigon ήταν ένα ατύχημα. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Εννοώ, πώς κατά λάθος βάλε ένα πέος στο... Γεια σου, Λουίς. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Γεια. -Πώς κατά λάθος... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Σταματήστε να λέτε "πέος" και "ώθηση". Απλώς πείτε "tinkle part" ή "wee-wee". 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Κάτι χαριτωμένο. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Εξηγήστε πώς ο Sammy ήταν ένα ατύχημα. -Αυτό είναι περίπλοκο. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Πέος! Πέος. -Καλά. Εντάξει, φτάνει. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει, αυτοί... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Δεν είναι σαν να γλίστρησε ο μπαμπάς του σε μια μπανανόφλουδα. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Το ατύχημα ήταν ότι η μαμά του Σάμι έμεινε έγκυος. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Αν δεν ήθελαν ένα μωρό, τότε πώς έγινε σεξ; 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ότι έκαναν πρόβες. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 -Ήμουν ατύχημα; -Οχι. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 -Ήμουν, έτσι δεν είναι; -Οχι. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Ήσουν εντελώς και εντελώς επίτηδες. Ήξερα ακριβώς σε τι έμπαινα. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (ΑΝΑστεναγμοί) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Νομίζω ότι πρέπει να μου πεις την ιστορία σου και της μαμάς μου. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Γιατί λες συνέχεια "μαμά μου" σαν να μην την έχω γνωρίσει ποτέ; 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Λοιπόν, γιατί τώρα αυτό χωρίζεις, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 είναι δική μου, όχι δική σου. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Έτσι είναι; -Πες μου πώς έγινε. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 Και η πραγματική ιστορία, όχι η, «Ω, γνωριστήκαμε, ερωτευτήκαμε, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 «Και αποφασίσαμε να πάρουμε όλη αυτή την αγάπη 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 «Και να κάνεις οικογένεια, και έτσι σε φτιάξαμε». 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Ξέρεις κάτι; Θα σας πω την αληθινή, αληθινή ιστορία 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 για το πώς γνωριστήκαμε εγώ και η μητέρα σου. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Όταν μεγαλώσω αρκετά. -Ναι. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Ματιά. Ξέρω ότι η αγάπη δεν είναι παραμύθι. -Πραγματικά; 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Πραγματικά. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Είχες άλλη κοπέλα πριν τη γνωρίσεις; 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (ΓΕΛΑ) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Έλα πες μου την αλήθεια. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (ΑΝΑστεναγμοί) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Είχα δύο σοβαρές φίλες. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 Και μετά κάποια άλλα, ένα σωρό άλλες γυναίκες με τις οποίες έβγαινα. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Ξέρεις. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Τι; 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Ποια είναι η λέξη αγόρι για την πόρνη; 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Ακόμα δεν έχουν καταλήξει σε ένα ακόμη, αλλά είμαι σίγουρος ότι το δουλεύουν. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Είσαι χορτοφάγος αυτή την εβδομάδα ή όχι; 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Ναι, είμαι. -Μεγάλος. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Υποθέτω δεν ήσουν το πρώτο της αγόρι. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Ίσως ήταν κάποιος σπασίκλας, ή ίσως ήταν κακός. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Ή ίσως 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (ΒΡΟΝΤΑ ΣΕ Λειτουργία) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 ήσασταν φίλοι για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 και μετά ακριβώς όταν ήσουν έτοιμος να βάλεις το πέος σου 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 στον κόλπο κάποιου άλλου... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Εντάξει. Καληνύχτα Μάγια. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...κατάλαβες μαμά ήταν το μόνο για σένα! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Ωρα ύπνου! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Πρέπει ακόμα να μου πεις την ιστορία του γιατί την ερωτεύτηκες. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Την ερωτεύτηκα γιατί ήταν έξυπνη και όμορφη και διασκεδαστική. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Τώρα λοιπόν είναι ανόητη και άσχημη και βαρετή; 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Φυσικά όχι. -Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -Είναι περίπλοκο, Μάγια. -Όλα μαζί σου είναι τόσο περίπλοκα. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Βάζω στοίχημα ότι αν μου έλεγες την ιστορία, θα καταλάβατε ότι δεν είναι καθόλου περίπλοκο. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Ότι απλά την αγαπάς. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, μα τι σκέφτεσαι; 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Ότι θα σου πω αυτή την ιστορία και θα τα κάνει όλα καλύτερα; 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Δεν λειτουργεί έτσι. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Ίσως το κάνει, ίσως όχι. Πες μου και θα μάθουμε. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Όχι. Το παιχνίδι τελείωσε. Είναι ώρα για ύπνο. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Όχι, δεν είναι ώρα για ύπνο! Ήρθε η ώρα να μου πεις την ιστορία! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 - Μάγια. -Πρέπει να ξέρω! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Πρέπει να ξέρω. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Πρόστιμο! Πρόστιμο! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Θα σου πω την ιστορία, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -αλλά δεν σου λέω ποια είναι η μαμά σου. -Πρόστιμο. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Απλώς θα έχεις για να το καταλάβεις μόνος σου. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Καλός. -Και αλλάζω όλα τα ονόματα 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 και μερικά από τα γεγονότα, αλλά το αποφάσισα τώρα. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -Και μετά θα δούμε πόσο έξυπνος είσαι. -Μου αρέσει. Είναι σαν μια ιστορία αγάπης/μυστήριο. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Μεγάλος. Καλό ακούγεται. Είστε έτοιμοι; -Οχι. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Όχι. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Πάρτε το χρόνο σας. -Θα το κάνω. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Ξέρω ότι θα το κάνεις. -Εσύ πήγαινε εδώ. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Μαξιλάρι πριγκίπισσας; -Σας ευχαριστώ. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 -Στοιχηματίζεις. -Καλά. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (ΑΝΑστεναγμοί) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 είμαι έτοιμος. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Μια φορά κι έναν καιρό, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 πριν από e-mail και κινητά τηλέφωνα και τηλεοπτικά ριάλιτι, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 το 1992 για την ακρίβεια, σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Madison, Wisconsin, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 εκεί ζούσε ένας νεαρός ονόματι William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Γεια, Γουίλ, φίλε, καλή χρονιά. -Ε, ναι, κι εσύ. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Τώρα, αυτός ο νεαρός άνδρας ήταν βαθιά, βαθιά ερωτευμένος με την αγαπημένη του στο κολέγιο. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Ας την φωνάξουμε... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 - Έμιλυ! - Έμιλυ! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Έμιλυ! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Γεια. -Γεια. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 ΟΛΟΙ: Δέκα, εννιά, οκτώ... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Γεια, μάντεψε ποιος θα είναι ο πιο τυχερός στον πλανήτη Γη σε περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα; 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Εσείς. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 ΟΛΟΙ: ...δύο, ένα! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Καλή χρονιά! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Ήταν ένα τέλειο ζευγάρι. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Εκτός από το να καταλάβω πραγματικά πώς αυτός ο νέος 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 κατέληξα να παντρευτείς τη μητέρα σου, θα πρέπει επίσης να ξέρετε 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 ότι είχε ένα πολύ μεγάλο, απίστευτα ενοχλητικό όνειρο. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Όλα ανεβαίνουν 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 Ο Γουίλιαμ 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Ματθαίος 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Ο Χέις. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (ΓΕΛΙΑ) Ήθελες να γίνεις Πρόεδρος; 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Απλώς, δεν καταλαβαίνω γιατί το καταλαβαίνεις να δουλέψει για την Κλίντον στη Νέα Υόρκη. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις γι' αυτόν στο Μάντισον; 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Λοιπόν, γιατί δεν με χρειάζονται εδώ. Με χρειάζονται στη Νέα Υόρκη. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Τον χρειάζονται, Εμ. Ο Γουίλ είναι ο άντρας. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον αφήνεις να φύγει. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Δηλαδή, δεν ξέρεις για τα κορίτσια της Νέας Υόρκης; 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Εκτός από απίστευτη ζέστη, δεν έχουν πρόβλημα με το περιστασιακό σεξ, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 που παρεμπιπτόντως, σέβομαι απόλυτα. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Κι αν ο Τσάρλι έχει δίκιο; -Ο Τσάρλι δεν έχει ποτέ δίκιο. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -Είναι λειτουργικά καθυστερημένος. -Ανησυχώ μήπως σε αλλάξει η Νέα Υόρκη. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -Η αλλαγή μπορεί να είναι καλή. -Αν αλλάξουμε μαζί. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Λοιπόν, θα αλλάξουμε μαζί. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 Καλά; Είναι δύο μήνες στη Νέα Υόρκη. Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Εξάλλου, έχουμε ένα σχέδιο, σωστά; 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Το άλλο που δεν μπορώ να πιστέψω είναι αυτό κινδυνεύεις να μείνεις εδώ μαζί μου την Έμιλυ, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 γιατί πρέπει να σου πω, Πάντα είχα κάτι για σένα... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Και δεν έχω κανένα απολύτως ενδοιασμό. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Περιμένετε! παραλίγο να ξεχάσω. Αυτό πρέπει να το δώσεις στη Σάμερ. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Είναι το μόνο κορίτσι που ξέρω στη Νέα Υόρκη. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Θέλω να τη γνωρίσεις. -Καλοκαίρι Χάρτλεϋ; 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Ναί. Ναί. -Αυτό είναι το όνομά της; 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Ήταν στο πρόγραμμα ανταλλαγής μου στο Κέμπριτζ, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 και όλα τα παιδιά ήθελαν να κοιμηθούν μαζί της, και πιθανότατα θα το κάνετε επίσης. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Ίσως θα έπρεπε να της το στείλεις με ταχυδρομείο. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -Μπορεί να είναι καλύτερη ιδέα. -Οχι. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Τι είναι αυτό; 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Κάτι που θα έπρεπε να έχω της έστειλε πριν από πολύ καιρό. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Σε αγαπώ, Γουίλιαμ Χέις. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Γίνε ο λαμπρός εαυτός σου. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Η Έμιλυ ακούγεται όπως θα έκανε κάνε καλή μαμά. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Απλώς δεν ξέρω αν είναι η μαμά μου. -WILLIAM: Γιατί όχι; 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Όλοι το ξέρουν ότι η κοπέλα 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 στην αρχή της ιστορίας πάντα απορρίπτεται. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Που σημαίνει ίσως Η Σάμερ Χάρτλεϊ είναι η μητέρα μου. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Εκεί ήμουν, έφτασα στην πόλη Πάντα ονειρευόμουν 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 για να εργαστείτε σε μια καμπάνια που πίστευα με όλη μου την καρδιά. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 Και πάνω από αυτό, Ήμουν βέβαιος ότι μέσα σε λίγες μόνο ώρες, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 θα συνειδητοποιούσε ο διαχειριστής της καμπάνιας πόσο λαμπρός ήμουν. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 Και μετά θα έγραφα ομιλίες, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 και μετά θα έβγαζα στρατηγική, και σε λίγο... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 ΓΚΑΡΕΘ: Γουίλ Χέις; 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Γεια. Γκάρεθ Χέντερσον. -Είσαι ο Γκάρεθ. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Γεια, πώς είσαι; -Χάρηκα που σε γνώρισα. Περπατάμε, Χέις. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Έφερα το βιογραφικό μου. και ένα δείγμα από μερικά ομιλίες που έγραψα για τον βουλευτή Sweeney. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Φανταστικός. Ανυπομονώ να τα μελετήσω στον άφθονο ελεύθερο χρόνο μου. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Εν τω μεταξύ, εδώ είναι ένα δείγμα της παραγγελίας καφέ και κουλούρι 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Θα χρειαστώ αμέσως συμπλήρωση. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Περιμένετε! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Θέλεις να πάρω καφέ; 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 Κάποια στιγμή στη ζωή μας, όλοι παίρνουμε καφέ. Η ώρα σου είναι τώρα. Ερχομαι. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Ακόμη περπατάμε, Χέις. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Πιείτε τον καφέ εδώ μέχρι τις 10:00, αλλιώς ο Άρθουρ θα με σκοτώσει! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σε σκοτώσω. Έχω σκοτώσει στο παρελθόν, Χέις. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Πρέπει να το ξέρεις. -Τι είναι αυτό; 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 ώστε να μπορώ να σε κρατήσω όπου κι αν όποτε, για οτιδήποτε. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Μπορεί κάποιος να μου πάρει μια ασπιρίνη, παρακαλώ; -Προσέξτε το! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Γεια. -Τι; Γεια. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ΑΡΘΟΥΡ: Σε τέσσερις εβδομάδες από τώρα, ψηφοφόρους της Πολιτείας της Νέας Υόρκης 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 θα επιλέξουν τον επόμενο υποψήφιο των Δημοκρατικών για Πρόεδρο. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Τώρα, αν κερδίσει ο Μπιλ Κλίντον, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Θέλω να καταλάβετε όλοι ότι θα είναι ως άμεσο αποτέλεσμα 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 της δέσμευσης και της ενέργειας κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 Και εννοώ αυτό. Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Τώρα, τόσο σημαντικό είναι το έργο. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Ότι ο καθένας από εσάς είναι... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΚΡΙΜΣ) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι κάνω εδώ; 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Είναι ο νέος τύπος. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Γεια. -Ε, αυτός είναι ο τύπος του χαρτιού υγείας; 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Μπορώ να πάρω ένα πακέτο Morley Red, παρακαλώ; -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3.25; Αυτά είναι 2,15 $ στο Μάντισον του Ουισκόνσιν. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Επιστρέψτε λοιπόν στο Μάντισον. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Μην ξεχάσεις να γράψεις. -Έτσι είναι. Μην ξεχάσετε να γράψετε. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAYA: Κράτα το! Στάση. Σταματήστε εκεί! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Κάπνιζες; 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Όχι. Ναι. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Αλλά δεν ήθελα να σας το πω αυτό. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Ακούω. Ήμουν νέος και ήμουν ηλίθιος, και δεν καπνίζω εδώ και χρόνια. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 σου υπόσχομαι. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Υπάρχει κάτι άλλο να μου πείτε; 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Μάλλον όχι. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Μπορώ να πάρω 10 αντίγραφα; -Βάλτε τα στο σωρό. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Όχι, είναι για τον Άρθουρ. Τα χρειάζομαι πριν από 15 λεπτά. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Αν λοιπόν δεν σας πειράζει… 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Είσαι ο τύπος του χαρτιού υγείας. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAYA: Περίμενε. Ποιος είναι αυτός; WILLIAM: Αυτός είναι ο Απρίλιος. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Ναί. Στην πραγματικότητα είμαι ο τύπος του χαρτιού υγείας, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 αλλά μη διστάσετε να με καλέσετε ο τύπος του κουλούρι και του καφέ. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Ή ο Τοντ στη Λογιστική με αποκαλεί Κρίσταλ, που είμαι σίγουρος ότι είναι όνομα κοριτσιού. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Πόσα αντίτυπα; -Δέκα. Παρακαλώ. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Αυτοί; -Ναι, και τα δύο. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Τι σε έκανε να γίνεις υποστηρικτής του Μπιλ Κλίντον; 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 Δεν είμαι. Αυτή είναι μια συναυλία για χρήματα. Πληρώνομαι 12 την ώρα, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 που είναι καλύτερο από το babysitting, που είναι αυτό που έκανα πάρα πολύ. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Είσαι δημοκράτης, σωστά; 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Γιατί όλοι πρέπει να είναι Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικανός; 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Δυσκολεύομαι με τη μηχανή αντιγραφής. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Όχι, υπομονή. Είσαι Ανεξάρτητος, έτσι δεν είναι; 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 δεν είμαι τίποτα. Γιατί είμαι υποχρεωμένος να είμαι κάτι; 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Γιατί πρέπει να έχω άποψη για τα πάντα πάντως; 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Θέλω να πω, πραγματικά, τι ξέρω για τα πυραυλικά συστήματα 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 ή την Κοινωνική Ασφάλιση ή τον φορολογικό κώδικα; 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Τι γίνεται με τα πολιτικά δικαιώματα ή τα δικαιώματα των γυναικών; 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Το δικαίωμα της γυναίκας να κάνει ό,τι θέλει με το κορμί της; Τι γίνεται με αυτό; 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Κάνω ό,τι θέλω με το σώμα μου. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Αυτό είναι απαθές. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -Δεν είμαι απαθής. -Ναι, είσαι. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 Δεν είμαι. Απλώς ξέρω ότι αυτά τα μπόζο δουλεύεις για, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 δεν τους νοιάζει τίποτα περισσότερο παρά τις δικές τους φιλοδοξίες. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος, ο Μπιλ Κλίντον, θα κάνει τεράστια διαφορά; 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -Εγώ. -Θα κάνει αυτό που είναι ήδη αναπόφευκτο. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Εντάξει, εκεί κάνεις λάθος. -Μη με αναγκάσεις να σου κολλήσω το κεφάλι! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Κάνεις λάθος. Θα φτιάξει διαφορά με τους Αφροαμερικανούς. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Θα κάνει τη διαφορά με τις γυναίκες. Παίρνει γυναίκες. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Θεέ μου. -Δηλαδή, κοίτα το ρεκόρ του στο Αρκάνσας. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Διαβάστε τα σχέδιά του για την υγειονομική περίθαλψη. Διαβάστε τα σχέδιά του για την εκπαίδευση. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -Εντάξει, ή όχι. Ξέρεις, ναι. -Θεέ μου, συγγνώμη. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Ναι, λυπάμαι. -Μόλις με πήρε ο ύπνος. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Πραγματικά λυπάμαι. -Ναι. Ωραία. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Ξυπνήστε σε μια νέα Αμερική. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Σε πιστεύω. - Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -Πρόστιμο. Με έπεισες. Δεν είσαι τίποτα. -Δεν είμαι τίποτα. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είμαι λοιπόν εδώ για να επαναλάβω μπροστά σε όλους σας... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Ακούστε! Κοίτα ψηλά, όλοι! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Ναι, ήμουν ο εραστής του Μπιλ Κλίντον για 12 χρόνια. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, κάποιος να το ανοίξει. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 Τα τελευταία δύο χρόνια, έχω πει ψέματα στο πιέστε για τη σχέση μας για να τον προστατέψουμε. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Η αλήθεια είναι ότι τον αγάπησα. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Τώρα μου λέει να το αρνηθώ. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Λοιπόν, έχω βαρεθεί με όλη την απάτη, και έχω βαρεθεί με όλα τα ψέματα. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. Σίγουρα παίρνει γυναίκες. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 - Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ναι. -(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου φίλε χαρτί υγείας. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Αντίο, αντίγραφο κορίτσι. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. Δεν τελειώνει ποτέ. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Απλώς συνεχίζουν να το παίζουν ξανά και ξανά και ξανά. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα τελειώσει. -Δικαίωμα. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Οι PeopIe δεν ενδιαφέρονται πραγματικά για αυτά τα πράγματα. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 - Αυτό είναι το θέμα. -Αυτό που δεν καταλαβαίνω, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Έχω ακούσει ότι ο Μπους έχει ερωμένη. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Όλοι μιλούν γι' αυτό, οπότε γιατί είναι εντάξει για αυτόν και όχι για την Κλίντον; 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Είναι άχρηστη. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Δηλαδή, τα μαλλιά της και μόνο είναι αρκετός λόγος για να κυνηγήσουμε την Κλίντον. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Μεγάλη υπόθεση. Ο καθένας έχει τις αδυναμίες του, ξέρεις; 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Αυτές οι παχουλές κοκκινομάλλες με τα μακριά, ψεύτικα νύχια; 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -Αυτό αρέσει στον μπαμπά. -Αυτό είναι απλώς άσχημο. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Γκάρεθ, είσαι ανεπιφύλακτα απεχθής. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 Γεια σου. Αυτό είναι σύμπτωση. Λατρεύω τις γυναίκες που λένε «αδιαμφισβήτητα αποκρουστικό». 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Ξέρεις τι αγαπώ; 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Λατρεύω τις μακρυμάλλης μελαχρινές με γυαλιά με κέρατο. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Δεν έχω ιδέα γιατί. Είναι σαν κρυπτονίτης για μένα. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Κι εγώ αυτό πήρα. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Έχω κάτι για παιδιά που έχει κάτι για μένα. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Μπορεί να θέλετε να το κοιτάξετε. Θα προτείνω ένα τοστ. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Είμαι καλά με αυτό. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Στον Μπιλ και τις αδυναμίες του. -Ναί. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -Στον Μπιλ. -Στον Μπιλ. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 ΕΜΙΛΥ: Γεια σου; 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Γεια σου! Είμαι εγώ! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Αυτή είναι η Έμιλυ; -Αυτή είναι η Έμιλυ; 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Γεια, Έμιλυ! -Γεια, Έμιλυ! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Τίποτα. Είναι μόνο δυο ηλίθιοι Δουλεύω κοροϊδεύοντας με 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 γιατί δεν έχουν μια όμορφη φίλη στην οποία είναι αιώνια αφοσιωμένοι! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 Είσαι μεθυσμένος. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 Είσαι όμορφη. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Είσαι καυλιάρης. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (Η ΕΜΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Έμιλυ; Ελάτε στη Νέα Υόρκη. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Θα το λατρέψετε εδώ. Είναι η ενέργεια, οι άνθρωποι. Είναι καταπληκτικό. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Ουά, μόλις είπες "ενέργεια"; Γουίλ, δεν είπες απλώς «ενέργεια». 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Τι; 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Δεν επιστρέφεις ποτέ. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Έλα τώρα. Θέλω μόνο να έρθεις για ένα Σαββατοκύριακο. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 εχεις δικιο. λυπάμαι. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Τηλεφώνησες το καλοκαίρι; 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Όχι. Της άφησα ένα μήνυμα. Δεν με ξαναπήρε. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Γεια σου. Είσαι καλά; 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Ναι. Είμαι πραγματικά μόνος εδώ, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 και μου λείπεις σαν τρελή, και είναι πραγματικά δύσκολο. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Ναι. Ξέρω τι εννοείς. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Γεια. τι κάνεις; -WILLIAM: Κύριε ΜακΚόρμακ. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Έλα, κοίταξες σε αυτό το πακέτο εδώ και περίπου μια εβδομάδα. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Πώς ήταν το υπόλοιπο βράδυ σας; Επιτυχημένο, το παίρνω. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Ω, Θεέ μου. Είμαι σε μεγάλο μπελά. Λατρεύω αυτό το κορίτσι! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Ξέρεις, αυτό είναι συνήθως καλό. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Είναι αρκετά δύσκολο να εκλεγείς ο πρώτος μαύρος Πρόεδρος 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 χωρίς να έχει την Τζούλια Ρόμπερτς στο μπράτσο σου στα εγκαίνια. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό διανοητικό άλμα, Ρας, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 πηγαίνοντας από ένα one-night stand να ορκιστεί Πρόεδρος. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Ανοίξτε το. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Ξέρω ότι πεθαίνεις για να μάθεις τι υπάρχει μέσα. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Μόνο το όνομά της, Summer Hartley, με οδηγεί... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Δείτε το! Έχεις ένα δάκρυ εκεί! το βλέπω. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Περάστε μέσα. Μπορείτε να το κάνετε. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Σας ευχαριστώ. Ναί. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -Είναι ένα ημερολόγιο. -Γλυκέ Ιησού. Άσε με να δω. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 Όχι! Στάση! Σταματήστε ακριβώς εκεί. Δεν θα το διαβάσουμε αυτό. Δεν μπορούμε. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: «Ο κοιτώνας των αγοριών είναι απέναντι το τετράκλινο, τα παράθυρά τους φαίνονται από τα δικά μας. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 «Τα βράδια είναι ζεστά και κολλώδη. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 «Είμαστε όλοι μισοντυμένοι, προσποιούμενοι ότι δεν μπορούμε να μας δουν τα αγόρια. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 «Κάποιοι από εμάς είμαστε τολμηροί. Ο νέος μου φίλος 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 «Η Έμιλυ είναι γλυκιά 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 «και ντρέπομαι για όλα αυτά, πάντα περιμένω να δω τι θα κάνω». 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Μη σταματάς! Αυτό είναι καλό πράγμα. Πού ήσουν; Καλά. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 «Είναι η τελευταία μας νύχτα και το σχέδιο έχει ήταν στη θέση του εδώ και μέρες. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 «Η Έμιλι κι εγώ είμαστε οι τελευταίοι που φεύγουμε, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 «Και καθώς φτάνουμε στις σκάλες, Πιάνω την Έμιλι γερά από τον καρπό της. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 «Με κοιτάζει με προσμονή και ξέρω τι θα γίνει μετά». 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Εσύ; -Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Ω, Θεέ μου! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 Τι κάνεις; Αυτό είναι καλό, φίλε! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Περίμενε ένα λεπτό. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Αυτή είναι η Έμιλυ σου; 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Καληνύχτα Ράσελ! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Είναι φρικιό! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Βάλτε την εικόνα πίσω! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ουάου. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Ποιος είναι; -Γουίλ Χέις. Τηλεφώνησα νωρίτερα. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 ΧΑΜΠΤΟΝ: Είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά; 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 Όχι. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Χριστέ, είσαι ψηλός. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΑΝΔΑΛΟΥ) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 Γεια σου. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Έλα μέσα. -Εντάξει. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 ΧΑΜΠΤΟΝ: Κλείδωσέ το! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Καλοκαίρι είπε να κολλήσει σφιχτά. Θα επιστρέψει. Θέλει να περιμένεις. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Τι έχεις εκεί μέσα; -Δεν ξέρω. Είσαι ο πατέρας της Summer; 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Ναι. Είμαι ο μπαμπάς της. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Ποτό; -Οχι. Όχι. Είναι λίγο νωρίς για μένα. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Νωρίς. Είσαι φρέσκος από το σκάφος, έτσι δεν είναι; 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Πες μου λοιπόν για σένα. Ποια είναι η συμφωνία σας; Τι φιλοδοξείς; 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Ποια είναι τα όνειρά σας; Ποιες είναι οι φαντασιώσεις σου; 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Κάτσε κάτω! -Καλά. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Τι κάνεις τώρα; Εσύ... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Περίμενε, μη μου πεις. Δουλεύεις για τον μπαμπά σου. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Οχι. -Όχι, μη μου πεις! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. Όχι! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Φιλάς τον κώλο σε κάποιο φανταχτερό δικηγορικό γραφείο. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Στην πραγματικότητα... -Όχι! παραιτούμαι. Τι κάνεις; 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Δουλεύω για τον Μπιλ Κλίντον. Είναι υποψήφιος για Πρόεδρος. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 Όχι. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Ξέρω ποιος είναι ο Μπιλ Κλίντον. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Ναι, στην πραγματικότητα, ξέρω περισσότερα για τον Μπιλ Κλίντον από τη δική του μητέρα. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Πραγματικά; -Ναι. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Τι κάνεις; -Τι να κάνω; 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 πίνω! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 Ποτό! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Να είσαι άντρας. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Ορίστε! Δεν είναι καλύτερο; 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Χελιδόνι! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Πες μου λοιπόν για τον Μπιλ Κλίντον. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 Γεια σου. Ξύπνα. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Θέλετε λίγη ασπιρίνη; 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Πρέπει να είσαι ο Γουίλ. -Γεια. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Βλέπω ότι ήπιες το αγόρι μου κάτω από το τραπέζι. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: Δεν είναι ο πατέρας σου; -(ΓΕΛΑ) Αυτό σου είπε; 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Χμμ. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Είναι ο σύμβουλος της πτυχιακής μου. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Ω. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Τι άλλο σου είπε; 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Μου έλεγε πώς να γίνω αληθινός άντρας, σε αντίθεση με το είδος 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -αγόρι-άνθρωπος φαίνεται να είμαι. -Έμαθες τίποτα; 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Ναι, υπάρχει πολύ ποτό. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 AIso βρίζοντας και πολεμώντας. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Φύλο; -Ναί. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Αν και δεν το λέμε έτσι εμείς οι αληθινοί άντρες. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Πώς το λες; 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Έχω κάτι για σένα. Αυτό είναι από την Έμιλυ. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Δεν της έχω μιλήσει εδώ και πολλά χρόνια. -Θα μετακομίσουμε μαζί το φθινόπωρο. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Α-χα. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Ω, παρακαλώ! Πατερούλης. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (ΓΕΛΙΑ) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 Ω, έλα! Όχι. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Α, αυτό είναι... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Το διάβασες αυτό; 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Δεν το έκανα. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Διάβασα μια σελίδα. -Μια σελίδα. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 -Δύο σελίδες το πολύ. -Δυο; 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 Και το κομμάτι για σένα και την Έμιλυ ακουμπώντας ο ένας τον άλλον και φιλώντας. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Ω! Αυτό το κομμάτι, ναι. -Απίστευτα περιγραφικό. Ένιωσα σαν να ήμουν εκεί. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Είσαι σπουδαίος συγγραφέας. εννοώ... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις. Θα πρέπει να το διαβάσετε όταν είστε μόνοι. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Δεν μπορώ. Είναι το ημερολόγιό σου, οπότε δεν μπορώ να το κάνω. -Όχι, πραγματικά, πραγματικά. Απλώς, δεν το χρειάζομαι. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Το έχω ήδη απομνημονεύσει, οπότε θα το αφήσω στο τραπέζι. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Κρατήστε ένα έντυπο αντίγραφο. Αυτό μπορεί να είναι ωραίο για μένα. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Αναρωτιέμαι γιατί σου το έδωσε η Έμιλυ να μου δώσεις. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Χμμ. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Χάμπτον; 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Χάμπτον; -Θα έρθεις μαζί μας; 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 Αυτός είναι ο Χάμπτον Ροθ. Είναι απίστευτος συγγραφέας. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Το βιβλίο του για την εκστρατεία McGovern είναι... -Ναι. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Εσύ... -Ναι. Το κάνουμε. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Κοίτα, έχεις ποτέ πραγματικά έκανες σεξ με σεξουαλή; 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Δεν έχω. -Λοιπόν, δεν πρέπει να κρίνεις πραγματικά. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν κρίνω. Κοιτάξτε σας. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 Είσαι όμορφη. Είσαι σοφιστικέ. Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Σας ευχαριστώ. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Θέλω να πω, για να ευχαριστήσω μια γυναίκα σαν εσένα, προφανώς θα χρειαζόταν ένα... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -Πραγματικός άντρας. -Ακριβώς. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 -Δύσκολο να το ανταγωνιστείς. -Λοιπόν, εκτός αν είσαι ο ανταγωνιστικός τύπος. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Νιώθω φρικτά που παίρνω το... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 Συγγνώμη. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Ήμουν απλώς περίεργος. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Ο Χάμπτον με ενθαρρύνει να καλλιεργήσω την περιέργειά μου. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Λέει ότι είναι το κλειδί να είσαι καλός δημοσιογράφος. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Ναι. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 ΧΑΜΠΤΟΝ: Καλοκαίρι! Ο μπαμπάς πεινάει! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -Μίλα για τον διάβολο. Καλύτερα να πας. Ναι. -Χμμ. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 ΧΑΜΠΤΟΝ: Πού στο διάολο είσαι; 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Ναι, πάρε μας τηλέφωνο κάποια στιγμή. Πρέπει να βγούμε όλοι έξω για δείπνο. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Θα... Ναι, θα μου άρεσε το δείπνο. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Ναι. -ΧΑΜΠΤΟΝ: Γεια! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 -Θα της τηλεφωνήσεις; -Είσαι τρελός; 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -Λοιπόν, τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω; 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Θα έχω το μάτι μου στην μπάλα. Η Έμιλυ κι εγώ έχουμε μέλλον. Έχουμε ένα σχέδιο. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει κάποιο είδος τριών τώρα. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Ή τετράδα αν αυτός ο παλιός μάγκας είναι ακόμα στη φωτογραφία. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Δεν βοηθάς. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Δεν έπρεπε ποτέ να ανοίξω αυτό το ημερολόγιο. Είναι σαν το καυτό, σέξι κουτί της Πανδώρας. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: Τι είναι το τρίο; 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Τι; Τριάρι. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Αυτό είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι ενήλικες μερικές φορές όταν βαριούνται. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Οτιδήποτε. Τι έγινε λοιπόν με την Έμιλυ; 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Τίποτα. Ήθελα να περιμένω μέχρι που ήρθε για επίσκεψη, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 και μετά αποφάσισα να το κάνω κάτι πραγματικά δραματικό. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Ήταν μόλις μια εβδομάδα πριν από το δημοτικό, και είχα αποφοιτήσει 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 από κουλούρια και χαρτί υγείας σε πινακίδες και αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Ιησού! Ελεος! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Κράτα, σε παρακαλώ. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Τι κάνω εδώ; 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Μετακινηθείτε! Άλλο πόδι! Πήγαινε, άλλο πόδι. Μετακινηθείτε! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Πάνω, πάνω, πάνω! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Απλά θέλω να ενημερώσω όλους ότι τα νέα σημάδια είναι έτοιμα. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Φαίνονται καλά. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Έγραψα τρεις ομιλίες για τον βουλευτή Sweeney. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (ΣΥΡΑΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Πώς είναι το Λύκειο; 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 Είναι από το Τέξας. Το όνομά του είναι Τζορτζ Μπους. Αλλά δεν είναι Πρόεδρος. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Αντίθετα, είναι ο μεγαλύτερος γιος του Γιώργου και της Βαρβάρας 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 και θεωρείται κλειδί πολιτικός σύμβουλος του Λευκού Οίκου. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Μπράιαντ, ξέχασες να το αναφέρεις τους Τέξας Ρέιντζερς. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Α, εντάξει. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Φίλε, αν αυτός ο τύπος είναι έξυπνος, θα επιστρέψει στο μπέιζμπολ. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -Όχι πλάκα. -Βλέπει κανείς τον Χέις; 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Οχι. -Οχι. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Hayes! Πού είναι ο Hayes; Hayes! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Είναι αλήθεια ότι αποφοίτησες πρώτος της τάξης σου στο Μάντισον; 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Ναι. -Εντάξει. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Ερχομαι. Περπατάμε. -Περπατάμε. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Εδώ είναι μια λίστα με τους αποφοίτους του Madison στην περιοχή της Νέας Υόρκης. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Αυτοί οι άνθρωποι κερδίζουν 200 γραμμάρια συν το χρόνο. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Έχουμε έναν έρανο 10.000 $ το πιάτο τη Δευτέρα με 15 άδεια τραπέζια. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Δεν μπορώ να το έχω αυτό, Χέις. Θέλω να πουλήσεις πέντε από αυτά. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Υπομονή. Όχι άλλος καφές, κουλούρια; 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -Θα δούμε πώς θα πάει, εντάξει; -Γκάρεθ. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Τι; -Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Εντάξει, Χέις. -Καλά. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -Εκεί το γραφείο. -Κοίτα το. Ναι. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Ναι, είναι αστείο, το χαρτί υγείας. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 Αυτό είναι καλό γιατί είναι ειρωνικό. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Ναι, έτσι είναι όλοι. Το γραφείο μου. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Εδώ, πήρα ένα γραφείο και πήρα μια λίστα. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 Και έχω τηλέφωνο. Και αυτό το άδειο καλάθι. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά δεν συμφωνώ 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 ότι ο Κυβερνήτης έχει πρόβλημα χαρακτήρα, κυρία Πέρλεμαν. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Το ήξερες αυτό Το 50% των Αμερικανών το πιστεύει αυτό 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 Πρέπει να νομιμοποιηθεί η χρήση μαριχουάνας; 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (DRONES ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΗΣ) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 Γεια σας; 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν νταραβέρι. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Άλλωστε το ήξερες αυτό πιστεύει η πλειοψηφία των Αμερικανών 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 ότι ο πόλεμος του Βιετνάμ ήταν απλά μια τρομερή ιδέα; 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Και τα δύο πόδια. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Ουάου, λυπάμαι. Πρέπει να τα χάσετε. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (DRONES ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΗΣ) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Ναι, καταλαβαίνω την ανησυχία σας, αλλά νομίζω ότι πρέπει να θυμάσαι 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 που προέρχεται ο Κυβερνήτης μια πόλη που ονομάζεται Ελπίδα. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 Και η ελπίδα είναι ακριβώς αυτό που πρεσβεύει, οπότε... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Όχι, όχι, το ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά νομίζω επίσης 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 που μερικές φορές είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Όχι, ευχαριστώ. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Δύο θέσεις. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ κύριε Επίσκοπε. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Ναι, το δείπνο είναι την επόμενη Πέμπτη. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Ναι, όταν μίλησα με τη Χίλαρι σήμερα το πρωί 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 είπε ότι ήθελε να γνωρίσει οι σημαντικότεροι υποστηρικτές μας. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Όχι, νομίζω ότι θα το έκανες σίγουρα απολαύστε τη γνωριμία της. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Ναι. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Ένα ολόκληρο τραπέζι; Όχι, αυτό είναι πολύ πιθανό. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Θα σε αφήσω κάτω για ένα τραπέζι, τότε. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Εντάξει, ανυπομονώ για να σας δω την επόμενη Πέμπτη. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Εντάξει, ευχαριστώ. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Μόλις πούλησα ένα ολόκληρο τραπέζι για 50.000 $. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Αυτός είναι ο τύπος μου, Γουίλ. Ο τύπος μου. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Χαρτί υγείας τύπος! Χαρτί υγείας τύπος! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Καλησπέρα σας κύριοι. Πακέτο κόκκινων, παρακαλώ. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3,60. Νέος φόρος και νέα προειδοποίηση. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Χριστός. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας την αλήθεια φίλε μου. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Εκείνη η Κλίντον εισέπνευσε ή όχι; -Τι σημασία έχει; 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 Είναι σαν να σε πιάσει η κοπέλα σου στο κρεβάτι με μια άλλη γυναίκα, τότε λες, 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 «Αλλά δεν το κάναμε». 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Τι, θα έχει σημασία για εκείνη; -Ναι, ναι. Γεια. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Γειά σου. -Πακέτο American Eagles, μπλε, παρακαλώ. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4.25; Πληρώνετε 4,25 $ για ένα πακέτο τσιγάρα; 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Δεν βάζουν τόσα χημικά μέσα τους. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 - Λοιπόν αυτά είναι υγιεινά τσιγάρα. -Κάτι τέτοιο. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Έτσι, αν δεν υπάρχουν τόσες χημικές ουσίες σε αυτά, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 θα πρέπει να κοστίζουν λιγότερο, όχι περισσότερο, δεν νομίζεις; 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Σου βάζουν αλάτι στα τσιγάρα, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 που τα κάνουν να καίγονται πιο γρήγορα, που σε κάνουν να καπνίζεις περισσότερο. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Που σημαίνει, στο τέλος της ημέρας, τα τσιγάρα σας κοστίζουν στην πραγματικότητα περισσότερο, όχι λιγότερο. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 Κοπέλα, αυτό που νομίζω ότι πληρώνεις πραγματικά 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 είναι η εικόνα του αετού και τα όμορφα παστέλ χρώματα. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Κάποια καθησυχαστική ιδέα για τον τρόπο ζωής σας. Τα υπόλοιπα είναι λίγο χάλια. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Θες να στοιχηματίσουμε; -Σίγουρος. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 δολάρια. -Πήρα 20 δολάρια. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Τα πιο εύκολα 20 δολάρια που έκανα ποτέ. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Πραγματικά; -Ναι. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είναι αστείο. Σε ένα λεπτό, θα έχω 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Εντάξει, πρέπει να εισπνεύσουμε ταυτόχρονα για το ίδιο χρονικό διάστημα. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Ναι. -Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 - Σήμερα έχω γενέθλια. -Χρόνια πολλά. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Γιατί δεν βγαίνεις έξω να γιορτάζεις; 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Ο φίλος μου, ο Λούκας, με έβγαζε έξω για δείπνο και μετά σε πάρτι. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Αλλά την τελευταία στιγμή, παίρνει μια συναυλία στο Philly, που φυσικά το παίρνει γιατί... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Η αλήθεια είναι ότι ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο να είναι 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 ο επόμενος Kurt Cobain παρά να είμαι το αγόρι μου. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Ποιος είναι ο Kurt Cobain; 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Πλάκα μου κάνεις! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Τι; 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Καπνός. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Ω. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Κοίτα το. -Κοίτα το. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (ΓΕΛΙΑ) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -Εντάξει. -Όχι, έλα. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Η ικανοποίηση που έχω δίκιο 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 και κάνεις λάθος είναι υπεραρκετό για μένα. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ ουαλέζος σε ένα στοίχημα, οπότε θα σου πω τι. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Θα σε πάρω έξω για δείπνο, για δείπνο γενεθλίων. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Τι λες; -Σαν ραντεβού; 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Σαν ένα «Σε λυπάμαι 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 «γιατί έχεις τα γενέθλιά σου και δεν έχεις σχέδια» δείπνο. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -Ξέρεις, ένα από αυτά. -Λοιπόν, θα σου πω τι. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Μπορείτε να με πάρετε σε αυτό το πάρτι πρέπει να πάω, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 γιατί δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να αντιμετωπίσω να πάω μόνος. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ TRIP HOP) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, θα πάω από πάνω... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Ουάου. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Νομίζω ότι είμαι λίγο έξω από το πρωτάθλημα μου εδώ. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Ναι, είσαι. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Έτσι, η Έμιλυ είναι κάτι που, όπως, η αγαπημένη σου στο κολέγιο; 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -Είναι καταπληκτικό πώς το κάνεις αυτό. -Τι; 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Ο τρόπος που παίρνετε την πιο απλή δήλωση, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 και μετά το στρίβεις με εντελώς αρνητική χροιά. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -Είναι πραγματικά, πραγματικά, εντυπωσιακό. Είμαι έκπληκτος. -Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Μα καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. -Πραγματικά νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 -Βλέπεις, το έκανες ξανά. -Πραγματικά; 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Ναι. -Δεν ξέρω καν ότι το κάνω. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Μάλλον σου είναι δύσκολο να το φανταστείς μια σχέση που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 χωρίς καν την παραμικρή υπόδειξη όπως και να το πεις μαζοχισμός. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Λοιπόν, αν έχεις συμφωνία με την Έμιλυ είναι τόσο θαυμάσιο, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 τότε γιατί δεν την παντρεύεσαι; 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Τι σε εμποδίζει; 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Τίποτα. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εκπληκτική επιτυχία. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Το παίρνει αύριο. Έκανα κράτηση 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 σε κάποιο φανταχτερό γαλλικό εστιατόριο στο Upper East Side. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Ω, Θεέ μου. Το κάνεις μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους; 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Ναι, είμαι. Τι συμβαίνει με αυτό; -Όχι τίποτα. Νομίζω ότι δείχνει εμπιστοσύνη. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Τι θα πεις; 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Ακόμα το δουλεύω. Δεν ξέρω. -Α, θα πρέπει να το δουλέψεις μαζί μου. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Θα πρέπει να εξασκηθείτε μαζί μου. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Θα είμαι η Έμιλυ. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Είμαι η Έμιλυ, η αγαπημένη σου στο κολέγιο. Υπάρχει κάτι που ήθελες να με ρωτήσεις; 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 - Έμιλυ... -Περίμενε! Πρέπει να πέσεις στο γόνατο. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Όχι, δεν γονατίζω. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Θα της αρέσει. Θα της αρέσει να σε βλέπει στα γόνατα. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Δεν πέφτω στο γόνατο. -Τέτοιο λάθος. Καλά. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 - Έμιλυ. -Ναι, Γουίλιαμ. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Μη με κάνεις να γελάω. Έμιλυ, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 θα εσυ, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 χμ, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 να με παντρευτείς; 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Οχι. - Ω, Θεέ μου. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Λοιπόν, τι εννοείς, «Θα με παντρευτείς;» 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος ή ενθουσιασμένος για την προοπτική του γάμου μας! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Μου ζητάς να εγκαταλείψω την ελευθερία μου, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 η χαρά μου 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 για ένα ίδρυμα που αποτυγχάνει όσο συχνά πετυχαίνει; 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 Και γιατί να σε παντρευτώ, τέλος πάντων; Δηλαδή, γιατί θέλεις να με παντρευτείς; 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Εκτός από κάποια αστική επιθυμία να εκπληρώσει ένα ιδανικό που η κοινωνία ενσωματώνει μέσα μας 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 από μικρή ηλικία να προωθήσει μια καταναλωτική καπιταλιστική ατζέντα; 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Ωχ! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 -Έπρεπε να γονατίσεις! - Απλά σκάσε! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Εδώ. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Θέλω να σε παντρευτώ γιατί είσαι το πρώτο άτομο 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 που θέλω να κοιτάξω όταν ξυπνάω το πρωί 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 και το μόνο που θέλω να φιλήσω για καληνύχτα. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Γιατί την πρώτη φορά που είδα αυτά τα χέρια, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 δεν μπορούσα να φανταστώ χωρίς να είναι ικανός να τα κρατήσει. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Αλλά κυρίως, όταν αγαπάς κάποιον όσο κι αν σε αγαπώ 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 ο γάμος είναι το μόνο που μένει να γίνει. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Έτσι θα... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Εμ... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 να με παντρευτείς; 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Οριστικά. Ισως. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Πρέπει να το σκεφτώ. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Να με πάει σπίτι; 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Θες ένα φλιτζάνι τσάι; -Ναι. Θα ήθελα ένα. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Γεια σου. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Πώς γίνεται να έχεις τόσα πολλά αντίτυπα της Τζέιν Έιρ; 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -Είναι μεγάλη ιστορία. -Πραγματικά; 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Φαίνεται να είναι περίπου 300 σελίδες περίπου. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (ΓΕΛΙΑ) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Σοβαρά, γιατί; 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 Για τα 13α γενέθλιά μου, Ήθελα ένα ζευγάρι χρυσά σκουλαρίκια, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 και αντ' αυτού με αγόρασε ο πατέρας μου ένα σκληρόδετο αντίγραφο της Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 Και μέσα, έγραψε μια όμορφη επιγραφή, που θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο εκείνη τη στιγμή 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 βλέποντας ότι ήμουν τόσο νευριασμένος για τα σκουλαρίκια, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 που ήταν τραγικό όπως αποδείχτηκε η αιτία ήταν το τελευταίο δώρο που μου έκανε. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Τι εννοείς; 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Πέθανε τρεις εβδομάδες αργότερα σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Ιησούς. Αυτό είναι απαίσιο. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 λυπάμαι. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Το έχεις διαβάσει ποτέ; -Οχι. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Το διάβαζα κάθε δύο χρόνια. Κάθε φορά είναι διαφορετικό. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Μου λέει διαφορετικά πράγματα. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Τέλος πάντων, όταν πήγα στο κολέγιο, η μαμά μου πούλησε το σπίτι μας 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 και κάπου στην πορεία, Η Τζέιν Έιρ χάθηκε. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Τώρα, κάθε φορά που περνάω ένα παλαιοβιβλιοπωλείο, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Ψάχνω για το αντίγραφο του πατέρα μου με αγόρασε για τα γενέθλιά μου. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (ΕΛΑ ΟΠΩΣ ΠΑΙΖΕΙΣ) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Ξέρω ότι δεν θα το βρω ποτέ. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Είναι ανόητο, αλλά έχει γίνει αυτό, σαν, περίεργο δεισιδαιμονικό μικρό... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Δεν είναι ανόητο. -Ευχαριστώ. Χόμπι. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Τι είναι όλα αυτά; 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Α, αυτοί είναι αυτοί Βρήκα ότι έχουν επιγραφές. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 «Με αγάπη και ελπίδες και όνειρα των δεύτερων ευκαιριών. Αλίκη." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 Τι είναι αυτό; 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Αυτός είναι ο Kurt Cobain. Αυτό είναι το Nirvana. Σας αρέσει; 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Ναι, το κάνω. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Νομίζεις ότι είναι γελοίο ότι θέλω να γίνω πολιτικός, έτσι δεν είναι; 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Όχι, όχι, καταλαβαίνω όλο το θέμα των πολιτικών. Είναι εύκολο να σου αρέσεις. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Απλώς αναρωτιέμαι αν θέλεις κόσμο να σε συμπαθήσω λίγο πάρα πολύ. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Είναι επίσης αλήθεια. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Θα ήθελα να με μισούν. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Θα αρχίσω να το δουλεύω αμέσως. Έχετε κάποιες συμβουλές για μένα; 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Όχι, αλλά ξεκινάς πολύ καλά. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Ναι; -Σε μισώ ήδη. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Καλός. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Δηλαδή, είσαι πολύ έξυπνος να φτιάχνει Xeroxes 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -και φύλαξη παιδιών. -Οχι. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Δεν ξέρω! -Ό,τι άλλο κάνεις. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 Δεν ξέρω, και δεν ξερω να ξερω. Ξέρεις; 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (ΑΝΑστεναγμοί) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Ξέρεις τι θέλω πραγματικά να κάνω 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 είναι θέλω να πάω σε όλα αυτά τα μέρη για το οποίο δεν ξέρω τίποτα. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Έκανα οικονομία. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Αλλά δεν μπορώ καν να το συνεννοηθώ για να το κάνω αυτό. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Μάλλον επειδή έχω κολλήσει σε μια αποτελμάτωση με αυτόν τον τύπο. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Πρέπει να τον πετάξεις. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά είσαι πολύ καλός γι' αυτόν. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 Είσθε. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 -Ξέρεις τι είναι πραγματικά ωραίο; -Εγώ όχι. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 - φλερτ ή όλα τα αξιοθέατα. Όλα αυτά τα πράγματα. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Πολύ κουλ. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Ναι. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Πρέπει να πάω. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 Μπράβο! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΔΙΝΓΚ) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (ELEVATOR DINGS) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 - Ω, Θεέ μου. -ΡΑΣΕΛ: Ορίστε! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -Σου είπα ότι δεν θα αργήσει. -Γεια! Ήθελα να σας κάνω έκπληξη! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Πήρα τα κόκκινα μάτια! -(ΣΥΡΙΓΜΑ) Είναι απίστευτο! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Απλώς έλεγα στην Έμιλυ πώς σε έστειλε ο Άρθουρ στο Όλμπανι ως μέρος της προκαταρκτικής ομάδας. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Προοδευτική ομάδα. -ΡΑΣΕΛ: Ναι. Πώς πήγε; 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Πώς πήγε; Φίλε, πήγε περίφημα! -Μεγάλος. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Μεγάλος. -Μεγάλος. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Είσαι καλά; -Α, ναι, απλώς ασκούσα λίγη άσκηση. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 - Ανέβηκα τρέχοντας τις σκάλες. -Καλά. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Πάω στο γραφείο. Είναι... Πήρε μια μεγάλη μέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -Κι εσύ. -Καλά. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 Καλά. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Καλή τύχη. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Γεια. -Γεια. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Εδώ. -Ναι. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 Γεια σου. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Είναι περίεργο. Η γλώσσα σου έχει διαφορετική γεύση. -Τι; 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Έχει διαφορετική γεύση, η γλώσσα σου. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -Αυτό είναι περίεργο. -Δεν είναι κακό. Απλώς είναι διαφορετικό. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Ίσως είναι το νερό της βρύσης εδώ. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Ή η ισορροπία του pH... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Σου είπα ότι η Νέα Υόρκη θα σε αλλάξει. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 -Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα; -Ναι. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Μόνο για να πάρω λίγο αέρα; -Ναι, μπορούσες να δεις τη Νέα Υόρκη. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Θα μου άρεσε αυτό. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Λοιπόν, σου είπα ποτέ… ΕΜΙΛΥ: Θα ήθελα... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -Ω, συγγνώμη. Όχι, πήγαινε. -Τι; 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Θα έλεγα, σου το είχα πει ποτέ για την ημέρα που ο μπαμπάς μου έκανε πρόταση γάμου στη μαμά μου; 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Όχι. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν καθ' οδόν να συναντήσω τη μαμά μου για να κάνω πρόταση γάμου, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 και πέφτει πάνω στην πρώην κοπέλα του, Καρολάιν Χόπερ. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 Και μιλάνε, κοιτάζουν ο ένας τον άλλον, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 και όλα αυτά τα παλιά συναισθήματα, αρχίζουν να ανεβαίνουν. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 Και σκέφτεται, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (ΑΝΑστεναγμοί) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 «Θα μπορούσα να σκάσω τώρα με την Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 «Να είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 «Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τη φιλήσω». 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Αλλά αντ 'αυτού, κοιτάζει ψηλά, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 και βλέπει τη μαμά μου περπατώντας στη γωνία. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 Και εκείνη τη στιγμή ξέρει ότι δεν είχε λόγο να φοβάται. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Καταλαβαίνεις; 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Είμαι η Caroline Hopper σε αυτή την ιστορία ή η μαμά σου; 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY GASPS) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 Ω, Θεέ μου! Είμαι η μαμά σου! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Έμιλυ, όταν σε είδα σήμερα το πρωί... - Γουίλ, σε παρακαλώ. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -...το ήξερα... -Βάλε το πίσω στην τσέπη σου. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 -Απλώς σήκω, Γουίλ. Σταμάτα. -...με απόλυτη σαφήνεια. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Δεν έχω λόγο να φοβάμαι. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Ας το σκεφτούμε αυτό. -Δεν το φοβάμαι αυτό. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Είναι σαν την ημέρα που μου... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Θα! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Κοιμήθηκα με τον Τσάρλι! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΠΕΤΡΙΜΟΥΝ) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (ΑΝΑστεναγμοί) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Λοιπόν, είχες ένα σχέδιο, Γουίλ. Έχετε ένα πραγματικά μεγάλο σχέδιο! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 -Σίγουρα και οι δύο είχαμε αυτό το σχέδιο. -Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -ότι θέλω να είμαι μέρος του πια. -Ήσουν εκεί 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 -όταν τα καταφέραμε. -Και δεν ήξερα πώς να σου πω. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Πώς το λες σε κάποιον που σε νοιάζει 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 ότι δεν θέλεις τα ίδια πράγματα 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 -θέλουν άλλο; -Ο καλύτερος τρόπος; 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Σίγουρα κάνω σεξ με τον συγκάτοικο. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (ΑΝΑστεναγμοί) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Ήταν δειλό και λυπάμαι. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 Ω, καλά. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Με σκοτώνεις. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Όχι, δεν είμαι. Σε αφήνω να φύγεις. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Γιατί αν μείνουμε μαζί, Γουίλ, θα είμαστε άθλιοι. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Θα σε κρατήσω πίσω από όλα αυτά... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -...απίστευτα όνειρα που έχεις. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 Και μετά, τελικά, θα με μισήσεις τελείως γι' αυτό. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Οχι. -Ναί. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Γουίλ, δεν το θέλω αυτό, και δεν το θες. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Εμπιστεύσου με. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Θα είσαι μια χαρά, κύριε Χέις, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 χωρίς εμένα. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Εκπληκτική επιτυχία. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Ναι. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Εκπληκτική επιτυχία. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εδώ είναι ο Tom Brokaw στη Νέα Υόρκη. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Καλησπέρα. Ο Μπιλ Κλίντον μπορεί να έχει τραυματίστηκε στη Νέα Υόρκη, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 αλλά το μεγάλο ερώτημα απόψε είναι, σε ποιο βαθμό; 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Γιατί τελικά είναι ο μεγάλος επιζών, όντως ο νικητής 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 στις προκριματικές εκλογές της Νέας Υόρκης και με άνετο περιθώριο. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (ΤΟΜ ΦΥΛΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) Γυρίζει το φεγγάρι 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Βλέπω το πάθος στα μάτια σου 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Μερικές φορές όλα είναι μια μεγάλη έκπληξη 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Γιατί ήταν μια στιγμή που έκανα όλα 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Γεια σου. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 Συγχαρητήρια. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Ακούω ότι σου ζήτησαν να μείνεις. Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Ναι, ναι, το έκανε, και είμαι. Πολύ, πολύ χαρούμενος. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Πραγματικά; Γιατί νιώθω σαν να κρύψω τις λεπίδες του ξυραφιού; 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 Και τα συρραπτικά και αυτά τα ψαλίδια; 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 θα είμαι καλά. Αλλά αυτό το τραγούδι, είναι μια εξαιρετική θεραπεία για τη θέληση για ζωή. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 ξέρω. Τι γίνεται με τον χορό; Κάντε αυτό το τέλος. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (ΓΕΛΑ) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 Είναι εντάξει. Απλώς δεν σκέφτηκα που θα ενέκρινε ο Λούκας. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -Ή Έμιλυ, για αυτό το θέμα. - (ΣΚΟΥΦΣ) Λοιπόν. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Εξάλλου εσύ κι εγώ, θα ήταν κάπως σαν γάτες και σκύλους. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Ναι. Ναι. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -Λάδι και νερό. -Γυαλόχαρτο και γυμνός κώλος. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Αυτό είναι χυδαίο. Αυτό είναι απλώς χονδροειδές. -Θα ήσουν ο κώλος. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Ναι. Όχι, ευχαριστώ. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Θα ήταν τιμή μου. -Λένον και ΜακΚάρτνεϊ. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 -Ήταν καλά μαζί. -Ναι, όσο κράτησε, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 και μετά δεν μπορούσαν να είναι καν φίλοι. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (ΓΕΛΙΑ) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -Νομίζω ότι μπορούμε, τουλάχιστον, να το διαχειριστούμε. - Νομίζω ότι μπορούσαμε. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Μαγεύω. -Ναι. Salud. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Έλα να χορέψουμε. -Οχι. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Γιατί; -Καλά. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είσαι έτοιμος; RUSSELL: Ναι. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Μαντέψτε αυτό είναι για την Έμιλυ. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Δεν μπορώ να το πιστέψω έκανε πρόβα με τον Τσάρλι. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. -Αυτό φεύγει από τον Απρίλιο. Ίσως Καλοκαίρι. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Κανένας άλλος; -Ήμουν πολύ απασχολημένος. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Ήμουν πολύ απασχολημένος με την εκστρατεία. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Τέλος πάντων, όταν η Κλίντον εξελέγη, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Ο Ράσελ κι εγώ ξεκινήσαμε τη δική μας εταιρεία συμβούλων, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 και δουλέψαμε σε καμπάνιες για όλους. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Δημοτικό συμβούλιο, γερουσία της πολιτείας. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Κάναμε ακόμη και ένα για τον τοπικό κυνηγό. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Είναι πολύ ενδιαφέρον, μπαμπά, αλλά τι γίνεται με τις φίλες; 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 -Τι γίνεται με τη μαμά; -Λοιπόν, άρχισα να βγαίνω ξανά. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 -Μα τίποτα σοβαρό. -Τι γίνεται με τον Απρίλιο; Τι της συνέβη; 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Λοιπόν, μια εβδομάδα μετά τον θάνατο του Kurt Cobain, χώρισε με τον φίλο της. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Πήγε ταξίδι. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο, όπως πάντα ονειρευόταν να κάνει. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 Και λέει ότι ήταν λόγω κάτι 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 που της είπα στα γενέθλιά της. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Τέλος πάντων, αρχίσαμε να γράφουμε καρτ ποστάλ. Αρχίσαμε να γράφουμε γράμματα. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 Και πριν το καταλάβω, αν και μας χώριζαν κόσμοι ολόκληροι, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 γίναμε σπουδαίοι φίλοι. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Ήταν 1994, και η Νέα Υόρκη ήταν γεμάτη νέα ζωή. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Περισσότερες δουλειές, περισσότερα χρήματα. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Αυτή ήταν η αρχή του Διαδικτύου. Και μια νύχτα, όλοι στο Μανχάταν 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 είχε κινητό. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Με ακούς τώρα; 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Το οποίο δεν το έβαλαν ποτέ κάτω. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 Και μετά, το παλιό μας αφεντικό, ο Άρθουρ Ρομπρέδο έδωσε στον Ράσελ και σε εμένα το πρώτο μας μεγάλο διάλειμμα. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -Αυτό ήρθε μόνο για σένα. -Ευχαριστώ. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Τελικά τα κατάφερα μέσα στο δωμάτιο. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Γκάρεθ. - Χέις. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Καλημέρα. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Γεια, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Ποια είναι η λέξη από το upstate; 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: Για πρώτη φορά, Η Νέα Υόρκη ερχόταν σε μένα, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 αντί για το αντίστροφο. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 «Το πιο απειλούμενο είδος στο έθνος μας 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 «Δεν είναι μεγάλος δρυοκολάπτης ή κάποιο ψάρι του γλυκού νερού. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 «Είναι η γλώσσα στο κεφάλι μας! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 «Ακούστε τα κολοβωμένα καθάρματα της σημερινής γλώσσας. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 «Το μέσο λεξιλόγιο είναι ένα τρίτο από αυτό που ήταν πριν από 100 χρόνια. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 «Οι λέξεις πέφτουν από το στόμα μας και να πεθάνεις στα πόδια μας! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 «Το τοπίο του λεξιλογίου υπόκειται σε χακάρισμα 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 «Και ξεριζώθηκε από την ντρίμπλα της ποπ κουλτούρας, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 «Δηλητηριασμένος από την νωχελική αισχρότητα...» 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα; 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 ΧΑΜΠΤΟΝ: «...βρεφικά από ένα μέσο εμμονής με τη νεολαία..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Γεια. -Γεια. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 Είναι ο αγαπημένος μου άντρας-αγόρι. Φαίνεσαι πολύ αντρικός. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αυτός είναι ο στόχος. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Πώς είναι η Έμιλυ; - Έμιλυ. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Πρωταγωνιστεί το ημερολόγιο κάποιου άλλου τώρα. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Ω. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Πώς είναι ο καθηγητής; -Ο καθηγητής είναι υπέροχος. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 - Είναι αστείος. -Με πέταξε για δευτεροετή. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Μου είπε ότι ήταν για το καλό μου. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Όλοι φαίνεται να είναι χρησιμοποιώντας αυτή τη γραμμή αυτές τις μέρες. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Τι έχεις κάνει; 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Γράφω αυτά τα πραγματικά ανόητα αντικείμενα για το New York Magazine. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Περιμένω το μεγάλο μου διάλειμμα. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 «Και η «σύνταξη» δεν είναι τι πληρώνουν οι οίκο ανοχής της Νεβάδα στο IRS». 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 -Πάω να ακούσω τον καθηγητή. -Σίγουρος. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Ωραία γυαλιά. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 ΧΑΜΠΤΟΝ: «Ακούστε τα παιδιά σας αν μπορείτε». 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. ΟΥΙΛΙΑΜ: Σκωτσέ, βράχια, σε παρακαλώ. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Από... Μη μου πεις! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Ουισκόνσιν! Ναι, το κράτος του τυριού. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Πολύ ωραία εκ μέρους σου για να έρθουμε στο μικρό μας σκάγιο. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -Θα πάρω άλλο, σε παρακαλώ. -ΠΙΕΑ. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Ναι. Το καλοκαίρι μου λέει ότι γράφεις ομιλίες τώρα για τον Arthur Robredo; 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Μου λέει ότι βγαίνεις με δευτεροετή φοιτήτρια. -Οχι. Στην πραγματικότητα, είναι δύο πρωτοετείς, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 που, σε μια καλή μέρα, αθροίστε σε δευτεροετή φοιτητή, υποθέτω. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Κάνε μαζί μου. Γιατί εσείς Θέλετε να δουλέψετε για ένα hack όπως ο Arthur Robredo; 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Όπως θυμάμαι από την πρώτη μας συνάντηση, είσαι άνθρωπος αρχών και ιδανικών, ακόμη. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Μη μου πεις ότι είσαι ένας άλλος yuppie κουτάβι με κοστούμι Armani. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου. Είναι καλός; Είσαι καλός; 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Ομορφη; Ναι, μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του. -Βεβαίως, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Πρώτα απ 'όλα, ο Arthur Robredo δεν είναι hack. Έχει βγει από τους δρόμους. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Ήταν αστυνομικός, επιχειρηματίας. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 Είναι πουτζής. Αυτό ακριβώς είναι το βιβλίο μου. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Εδώ. Διαβάστε το. Είναι δωρεάν. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Ομορφιά, ιδανικά, αγάπη δεν σημαίνει πια οκλαδόν. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -Τα πάντα έχουν να κάνουν με τη δύναμη και τα χρήματα. -Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο σου, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 και είσαι εντελώς εμμονή με δύναμη και χρήμα. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Κι αυτό γιατί δεν έχει. Σωστά, μωρό μου; 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Μωρό μου, είμαι για την αγάπη. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Όπως ξέρεις. -Ναί. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Γι' αυτό με κρατάς κοντά σου. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Για να το κρατήσει αχαλίνωτο, η άρπακτη φιλοδοξία σου υπό έλεγχο. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 έχω μια σκέψη. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτό το νεοαποκτηθέν σπινθηροβολία δύναμης και επιρροής 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 για να πάρω το καλοκαίρι εδώ να γράψεις ένα άρθρο για τον άνθρωπό σου Ρομπρέντο; 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Έτσι το καλοκαίρι κάνει διάλειμμα, και βγάζεις τη λέξη. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -Τι παίρνεις, Χάμπτον; -Ναι. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Υποθέτω ότι είναι η αγάπη. Περισσότερο από την αγάπη. Ναι, για αυτό είμαι. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Περισσότερη αγάπη. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAYA: Ήξερα ότι το καλοκαίρι θα επέστρεφε. -Εσύ; 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 Ξέρεις τι; Στην αρχή, Δεν ήθελα η Σάμερ να γίνει η μαμά μου. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Αλλά τώρα μου αρέσει κάπως. Της ζήτησες να βγούμε ραντεβού; 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Α-α. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Ήθελα, αλλά δεν μπορούσα γιατί έγραφε το άρθρο. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά καλό. -Γουίλ, αυτό είναι πολύ καλό. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (ΚΛΗΣΗ) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Είσαι σίγουρος δεν μου φαινόταν σαν τζούρα; 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Όχι, είναι τέλειο. Είναι απολύτως... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Ξέρεις, όμως, υπάρχει ένα μέρος, αυτό με ενόχλησε. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 «Ο Γουίλιαμ Χέις, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 «Ο κύριος συγγραφέας ομιλιών του Robredo, είναι και έντονο και αγορίστικα όμορφος». 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 - αγορίστικα; εννοώ... -Ναι. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Ξέρεις, έγραψα αρχικά, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 «Ο Γουίλιαμ Χέις έχει σαγηνευτικά μάτια και την ενδιαφέρουσα εμφάνιση κάποιου 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 «Του οποίου τα ρούχα θέλεις να σκίσεις από το ίδιο του το σώμα» 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 αλλά ο συντάκτης με έβαλε να το αλλάξω. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 Απλώς δεν υπάρχει χώρος για αλήθεια στη δημοσιογραφία. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Πάντα ήθελες να γίνεις δημοσιογράφος; 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Όχι. Μέχρι τα 16 μου, ήθελα να γίνω ηθοποιός. Ήθελα να τραγουδήσω στο Μπρόντγουεϊ. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Ναι, αλήθεια. Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Λοιπόν, οι ηθοποιοί δεν είναι άπορες και συναισθηματικές και, ξέρετε, ανασφαλής; 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Κάτι τέτοιο. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 τι λες; Αυτό δεν το χρειάζομαι; Ότι δεν έχω συναισθήματα; 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Είμαι απίστευτα άπορος άνθρωπος. -Δεν το λέω. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Είμαι πολύ άπορος άνθρωπος. -Ξέρεις τι λέω; 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Λέω ότι θα ήθελα πολύ να ακούσω ένα τραγούδι. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Συγγνώμη; -Δώσε μας ένα τραγούδι. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Θες να σου πω ένα τραγούδι; -Γιατί όχι; 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Έχεις αγαπημένο; -Ναί. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Εσύ; -Ναι. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 Καλά. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πόσο χαίρομαι τα πολλά εκατομμύρια 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Του Timothys και Williams θα ήταν 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -Είμαι Γουίλιαμ. -Μην διακόπτεις. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Για να με αιχμαλωτίσει 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Αλλά είχες τέτοια επιμονή 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Φόρεψες την αντίστασή μου 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 έπεσα 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 Και ήταν πρήξιμο 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Δεν είναι ότι είσαι ελκυστικός 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Ουάου. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Θα το βάλεις σε παρακαλώ; 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Ξέρεις, πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Ξέρεις ποιο είναι το αστείο μέρος; Είναι $1.000. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Σε έχω λατρέψει, γλυκιά μου πίτα 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Φρανκ Σινάτρα, Λίντα Ρόνσταντ. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Γιατί; Ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Λοιπόν, αν κοιτάξεις από την πλάτη, Όλοι έχουν ένα κοινό τραγούδι, το οποίο είναι... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Σε έχω ερωτευτεί. -Κάθε ένα από αυτά. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Πώς πάει; -Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Ναι και εγώ. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Ναι, τελείωσα. -Ναι και εγώ. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Ο κόσμος θα μου συγχωρήσει τη μούχλα 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Επειδή έχω ερωτευτεί μωρό μου... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Ροχαλούσα; 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Α-α. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Ξέρεις τι δεν έχω κάνει ποτέ; 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Τι; 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Δεν έχω περάσει ποτέ όλη μέρα στο κρεβάτι με έναν πραγματικά υπέροχο τύπο. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Ούτε εγώ. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 Είμαι σοβαρός. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Πάντα κάτι σκέφτομαι πιο σημαντικό να κάνουμε. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είμαι εργασιομανής. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Είναι πολύ κακό. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Θα ξοδέψεις όλη μέρα στο κρεβάτι μαζί μου; 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Δεν κάνουμε τίποτα. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Ω. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Γεια, αυτό είναι καλοκαίρι. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, και θα σε καλέσω πίσω. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Αυτός είναι ο Δρ Λεβενστάιν 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 από τον Πρεσβυτεριανό της Κολούμπια δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. Έχουμε... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Αίθουσα έκτακτης ανάγκης; Γειά σου; 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -Ο κ. Ο Ροθ υπέστη ρήξη αορτής. -Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Σκεφτείτε το σαν να σκάει ένα λάστιχο στον αυτοκινητόδρομο 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 αφού πήγε πολύ γρήγορα για πάρα πολύ καιρό. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Πώς είναι αυτό, κύριε Ροθ; Είσαι άνετα; 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 βγάζω τα προς το ζην. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΝΙΓΚΕΡ) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Έλα, γλυκιά μου, δώσε μου ένα χαμόγελο. Περίμενα όλη μου τη ζωή για να κάνω αυτό το αστείο. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Καημένο το Χάμπτον. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Ωχ! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 Ήρθε το καλοκαίρι. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Τι κάνει εδώ; -Γεια σου, Χάμπτον. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Γειά σου. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΓΕΛΙΑ) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Ένα πράγμα έχουν αφήσει ανέπαφο. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην αναφέρετε τη βάση. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Μην αναφέρετε την όσμωση. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 Με σκοτώνει ότι θα βγεις με το παιδί. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Πραγματικά; Δεν είναι το ποτό ή τα τσιγάρα ή οι δευτεροετής; 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 - Δεν έχει να κάνει με αυτό. - Καμία σχέση με αυτό. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Άκου, θέλω να μάθεις Έχω δωρίσει τα όργανά μου στην ιατρική επιστήμη 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 εκτός από ένα, που είναι για σένα. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Γλυκιά μου, είναι τόσο ευγενικό. -Όχι, όχι αυτό. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Καρδιά μου, ηλίθια. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (ΓΕΛΙΑ) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι ερωτευμένος μαζί του. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (ΑΝΑστεναγμοί) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; Μόνο το τελευταίο αίτημα ενός ετοιμοθάνατου. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Δεν συμβαίνει. Θεέ μου, είσαι τόσο drama queen. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Κανείς δεν πεθαίνει. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 τι σε νοιάζει αν είμαι ερωτευμένη μαζί του, ε; 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Εσύ είσαι αυτός που μας έστησε, θυμάσαι; 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Ναι, κάπως κατάλαβα θα τον μασούσες και θα τον έφτυνες. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Είσαι τόσο γλυκιά. Είσαι γλυκός τύπος, το ξέρεις; 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 -Διάβασα το κομμάτι Robredo. -Ναι. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Ο τύπος ήταν στην πολιτική της Νέας Υόρκης για πάνω από 20 χρόνια 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 και ό,τι μπορείς να ξεθάψεις είναι ότι η κόρη του είχε διατροφική διαταραχή; 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Τι λες, Χάμπτον; 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Κάντε τη δουλειά σας. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους θα συναντήσουμε τον Πρόεδρο. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Κοίτα το. -Κοιτάξτε το. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο από εκείνο το δωμάτιο ξενοδοχείου στην 8η Λεωφόρο. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Σας ευχαριστώ πολύ. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 ΓΚΑΡΕΘ: Δεν το πιστεύω! Δεν το πιστεύω! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Ποιος ηλίθιος ξέχασε να τσεκάρει τα μενού και τα προγράμματα; 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Δεν υπάρχει σφραγίδα του συνδικάτου στα μενού ή στα προγράμματα. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 Σοβαρά μιλάς; 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Οι εργαζόμενοι του ξενοδοχείου δεν αφήνουν κανέναν στο κτίριο. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Οι Teamsters δεν θα ρυθμίσει τη δορυφορική ροή! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Έχει δει κανείς τον Robert Klein; 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Ήμουν μαζί του σαν μια ώρα πριν. Τώρα έφυγε. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Νομίζω ότι ήταν εντελώς σοβατισμένος. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Πώς πρέπει να ξέρουμε που είναι ο Ρόμπερτ Κλάιν; 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά υπάρχει χαλαζόπτωση στο Σικάγο. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Ποιος νοιάζεται για το Σικάγο; 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Το κάνουμε. Ο Πρόεδρος έρχεται από το Σικάγο. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Εντάξει, εντάξει. -Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό αυτή τη στιγμή. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Τι; Τι λες; -Γιατί της πηδάς στο λαιμό; 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Ουάου, ούα, ουά! Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, γεια! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Γεια, βαθιά ανάσα, εντάξει; Κοίτα, ας ρωτήσουμε το ξενοδοχείο, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 δείτε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σύνδεση στο Διαδίκτυο και βρείτε έναν εκτυπωτή. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη του Κλάιν. -Μεγάλος. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Γκάρεθ, πιες ένα ποτό. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Εσύ, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά η μύγα σου είναι κάτω. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Να είστε υπέροχοι αν φορούσατε εσώρουχα. Θα πάω να ελέγξω τον καιρό στο Σικάγο. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 ΑΝΤΡΑΣ: Το τραπέζι επτά έχει τελειώσει. Έξι ζυμαρικά. Δύο ψάρια. Βγάλτο από την πόρτα, τώρα! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (ΑΝΑστεναγμοί) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Μπορεί να μην είναι στην ένωσή σας, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 αλλά εξακολουθεί να είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Τον θυμάστε; Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 -Θα έβγαζα τους άντρες σου από αυτό το φορτηγό και σε αυτό... -Γκάρεθ! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε έναν Teamster! Ερχομαι. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Αυτός ο τύπος... -Όλα θα πάνε καλά. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Κοίτα, κοίτα, δες το. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Κατέβασα ένα αντίγραφο της σφραγίδας της ένωσης. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Αν μπορείτε απλά παρακαλώ επικολλήστε το σε ένα μενού, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 κάντε 500 αντίτυπα, χρησιμοποιήστε ένα κατάστημα της ένωσης. Θα μείνουμε σπίτι ελεύθεροι, εδώ. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Αντίγραφα; Θέλετε να κάνω αντίγραφα; 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (ELEVATOR DINGS) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Λοιπόν, κάποια στιγμή, όλοι κάνουμε αντίγραφα. Η ώρα σας είναι τώρα. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Δεν είναι αστείο, Χέις. Αυτό είναι πολύ... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Ναι, αυτό είναι πραγματικά ώριμο. Που πάτε; 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 Περπατάω! Επιστροφή σε μισή ώρα. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Τι πουλί. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Ναι. -ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ουίλιαμ Χέις; 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Ομιλία. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 Και ξέρω τα πάντα για σένα και ο φίλος σου ο Ρομπρέδο. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Στην πραγματικότητα, ξέρω τόσα πολλά, Θα μπορούσα να σας κατεβάσω και τους δύο. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Πραγματικά; 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -Με ποιον μιλάω; -Γιατί δεν συναντιόμαστε και θα το μάθεις; 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Πού είσαι; - Είμαι κοντά. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Δεν έχω μεγάλη εμπειρία ό,τι κι αν είναι αυτό. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Ζεσταίνεις. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Είσαι καυτή. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Είσαι τόσο ζεστός! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΓΕΛΑΣ) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 σε πήρα! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Νόμιζα ότι είχες φύγει μέσα στο καλοκαίρι. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Όχι, έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά συνέβη αυτό το τρελό. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Δηλαδή, έκανα κάμπινγκ σε αυτή την όμορφη παραλία της Κρήτης 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 με όλους αυτούς τους πραγματικά υπέροχους ανθρώπους, και ήταν αυτός ο τύπος που μου άρεσε, ο Πάκο, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 σαστισμένος και σέξι, μονοσύλλαβα και εντελώς του τύπου μου. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ένα βράδυ χορεύω με τον Πάκο και με φιλάει, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -ένα απίστευτο, βαθύ φιλί. - ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κλείστε μου τις λεπτομέρειες. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 Και τι κάνω; -Δεν ξέρω. Τι έκανες; 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 αρχίζω να κλαίω. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 -Δηλαδή, δάκρυα κυλούν στα μάγουλά μου... -Φυσικά αρχίζεις να κλαις. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...το οποίο δεν παρατηρεί γιατί, φυσικά, τα χέρια του είναι σε όλο μου το σώμα, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 που ένιωθε ωραία, που με έκανε να νιώθω ακόμα πιο αναστατωμένος, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 γιατί αστραπιαία 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Είδα ολόκληρη τη σχέση μας, από ενεστώτα στο μέλλοντα χρόνο. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Θέλω να πω, το απίστευτα καυτό ξεκίνημα, με τον Πάκο απολαμβάνοντας την αγάπη και τον θαυμασμό μου... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Τι κάνουμε εδώ; -Απλά πρέπει να πάρω κάτι. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 Και τότε η αναπόφευκτη στιγμή, και δεν ξερω γιατι... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Γεια σου. -Γεια. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει, αλλά πάντα συμβαίνει, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 όταν όλη αυτή η αγάπη και ο θαυμασμός θα άρχιζε να τον εκνευρίζει 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 και θα έβρισκε κάποιον τρόπο να με πληγώσει. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Εννοώ, σίγουρα, μετά, θα λυπόταν. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 Έτσι... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Αποφάσισα να ξεκλειδώσω τα όμορφα χείλη του από το δικό μου, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 βγάλε το χέρι του από τον κώλο μου, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (ΓΕΛΙΑ) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -και έφυγα. -Καλή κίνηση. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Έφυγα, Γουίλ! Από τον Πάκο! -Καλή κίνηση. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Κανείς δεν απομακρύνεται από τον Πάκο! -Μου αρέσει η ιστορία. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 Και ένιωθε να αλλάζει τη ζωή. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 Και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να το πω σε κάποιον. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Όταν συνειδητοποίησα ποιος ήταν αυτός, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -Ήταν τόσο απροσδόκητο. -ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είμαστε, κύριε. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 Είναι σαν όταν κάτι σε κοιτάζει επίμονα στο πρόσωπο 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 και είναι σαν να είσαι πολύ τυφλός για να το δεις. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Τι είναι αυτό; 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Έχω και κάποια νέα για σένα. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Ουάου, ουάου, ουάου. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Μη νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο που ήμασταν γράφοντας ο ένας τον άλλον για όσο καιρό 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 και κατά κάποιο τρόπο αμελείς να μου το πεις, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 Α, έχεις ερωτευτεί, και, Β, έχεις ερωτευτεί! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Σου είπα ότι βγαίνω με κάποιον. -Ραντεβού με κάποιον. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Μόλις αγόρασες ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι αρραβώνων για κάποιον! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 λυπάμαι. Νομίζω ότι είχα άγχος να στο πω. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Γιατί θα είσαι νευρικός να μου το πεις; 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 Δεν ξέρω. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Το αγαπώ πολύ αυτό το κορίτσι. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Θα ήθελα πολύ να είσαι χαρούμενος για μένα. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Μπορώ να είμαι χαρούμενος για σένα. Φυσικά και μπορώ να χαρώ για σένα. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Καημένε Απρίλη. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Είναι σαν τον χαρακτήρα της ιστορίας που ήταν πάντα φίλος. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Τότε κατάλαβε δεν θέλει απλώς να είναι φίλη. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Θέλει να γίνει η κοπέλα, μόνο που είναι πολύ αργά. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 Τι εννοείς; 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Δεν άκουγες; Ήρθε σπίτι για σένα. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 ΓΚΑΡΕΘ: Υπάρχουν σφραγίδες του σωματείου σε όλα τα μενού φίλε μου. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: Ο καιρός άνοιξε στο Σικάγο. Ο Πρόεδρος θα είναι εδώ στις 8:00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Πού είναι ο Ρας; 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Θα σε γνωρίσω και τον Άρθουρ στο εστιατόριο. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΛΑΙΝ: Είμαι πιο αστείος εδώ. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Δεν μπορώ να σταματήσω το πόδι μου 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Είσαι νωρίς. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 - Ωραία γραβάτα. - Λοιπόν, θα ήξερες. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Έτσι, με ρώτησε το περιοδικό να κάνουμε μια συνέχεια στο Robredo. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Μεγάλος. -Ναι, είναι υπέροχο. Είναι επίσης... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (ΑΝΑστενάζοντας) Είναι... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Μόλις το διάβασες. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -Το έγραψες ήδη. -Ναι. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 - Το έκανε αυτό; -Ναί. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Στην πραγματικότητα, πήραν έναν φίλο πρόωρη απόλυση. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι συνέβη πριν από πολύ καιρό, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 και είσαι πολύ μπροστά σε όλες τις δημοσκοπήσεις. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Ναι, δες, δεν νομίζω ότι θα έχει σημασία, γιατί είναι ο σκληροτράχηλος δημοκράτης. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 Αυτό είναι... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Όταν οι άνθρωποι διαβάζουν αυτό... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Καλοκαίρι, άκουσέ με. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Αν το παραδώσετε, δεν θα το επιζήσουμε. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Νομίζω ότι θα είναι μεγάλη υπόθεση για περίπου μια εβδομάδα, και μετά θα περάσει η καταιγίδα... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Μιλάω για εσένα και για μένα. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 «Ο υποψήφιος καταρρίφθηκε από το Speechwriter's GirIfriend." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Ερχομαι. -Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Δεν το έκανα την πρώτη φορά. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 Και αν δεν το έγραφα αυτό, θα το έκανε κάποιος άλλος. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Αφήστε τους. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Γεια, μην το παραδώσεις, εντάξει; 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Το έκανες ήδη. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Κύριε Άρθουρ... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ΑΡΘΟΥΡ: Ναι, σίγουρα. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Μου άρεσε πολύ το καλοκαίρι. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Δεν μπορώ να πιστέψω αποδείχθηκε ότι ήταν μια τέτοια... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Σπαρακτική; -Οχι. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Καιροσκόπος; Διπλή διασταύρωση... -Ε-α. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Σκύλα. - Μάγια. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό; 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Είναι όπως είπε. Αν δεν το έγραφε, κάποιος άλλος θα είχε. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 Και ήταν η αλήθεια. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Έτσι έκανε και εκείνη; Το έσπασε; 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Τι; 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Τι συνέβη όταν κυκλοφόρησε το άρθρο; 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Τα τσάκωσες φίλε. Πραγματικά μπέρδεψες. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Παρακαλώ αποθηκεύστε το. Δεν χρειάζεται να το ακούσω τώρα. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Όποτε καταλαβαίνω οτιδήποτε Υποτίθεται ότι θα μάθω από όλα αυτά, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Θα σου γράψω ένα γράμμα! -Ναι, ανυπομονώ. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Έχασα λοιπόν το κορίτσι μου, Έχασα τη δουλειά μου και έχασα τον φίλο μου. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 Και για πολύ καιρό, τίποτα δεν φαινόταν να έχει σημασία. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Αλλά δεν ήμουν ο μόνος με προβλήματα. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με αυτή τη γυναίκα, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 Δεσποινίς Λεβίνσκι. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν να πει ψέματα. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Γειά σου; -Παρακολουθείς; 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Αυτοί οι ισχυρισμοί είναι ψευδείς. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 Απρίλιος; 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Ναι, Απρίλιος. Ποιος νόμιζες ότι ήταν; Παρακολουθείς ή όχι; 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Φυσικά και παρακολουθώ. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Νομίζεις ότι το έκανε, έτσι δεν είναι; 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Δεν νομίζω, το ξέρω. Δείτε τη φωτογραφία της. Την αγαπώ. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Είναι τόσο ο τύπος του. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό να με καλέσει επιτέλους πίσω εκεί, κόκκινο; 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Νόμιζα ότι σε έχασα. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 -Αισθάνεται σαν χρόνια. -Σε παίρνω τηλέφωνο τώρα, έτσι δεν είναι; 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Ναι. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Τι κάνετε; Τι κάνει; 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Έχω μια νέα συγκάτοικο, την Ολίβια. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 Και δουλεύω σε ένα βιβλιοπωλείο. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Αλλά το είχα σκεφτεί επιστρέφοντας στο σχολείο. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Δροσερός. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Γεια σου, σου είπα ότι μισώ τη δουλειά μου; 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Παλιά μου άρεσε αυτό που κάνω, και τώρα νιώθω σαν ένα πλήρες hack. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Βλέπεις κανέναν; -Μου; Είμαι... Όχι, όχι. Απολύτως όχι. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Στην πραγματικότητα, δεν έχω κάνει σεξ από τότε που επανεξελέγη η Κλίντον. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Γιατί να ασχοληθώ; Κάνει αρκετό σεξ για όλη τη χώρα. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Εύκολα. Εύκολο τώρα. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Γεια σου, ίσως θα έπρεπε ακολουθήστε το παράδειγμά του και αποπλανήστε έναν ασκούμενο. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Ξέρεις, είναι αστείο ότι πρέπει να το αναφέρετε. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Υπάρχει ένας νεαρός ασκούμενος που μόλις ξεκίνησε πριν από μια εβδομάδα. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ωραία. Ζητήστε της να βγει. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Θα έπρεπε, δεν πρέπει; 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω. Βλέπεις, δεν θέλω πέταγμα. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Θέλω την πραγματική συμφωνία. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ξεχάστε την πραγματική συμφωνία. Δεν το βρίσκεις, σε βρίσκει. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Τι σημαίνει αυτό; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Σημαίνει ότι φτάνεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία και μετά είσαι έτοιμος. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Ξέρεις, είσαι έτοιμος για παιδιά ή μια δέσμευση ή, ξέρετε... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -Κύριε. -...υποθήκη. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 - Το τραπέζι είναι έτοιμο. Καλά. -Ευχαριστώ. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Ξέρεις τι εννοώ; 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 Και το άτομο με το οποίο είσαι τότε, γίνονται το ένα. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Άρα λέτε ότι δεν είναι ποιος, αλλά πότε. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Ακριβώς. -Καλά. Εντάξει. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Άρα δεν υπήρξε ποτέ άντρας, που σε έκανε να σκεφτείς, «Αυτό είναι. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 «Αυτός είναι. Αυτό είναι το ένα». 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 Όχι. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Εντάξει, τότε γιατί δεν είσαι εκεί έξω, ξέρεις, διασκεδάζεις; 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 είμαι. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Είσθε; -Ναί. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Αυτή τη στιγμή βλέπω αυτόν τον τύπο, τον Κέβιν. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Κέβιν. -Κέβιν. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Ποιος είναι ο Κέβιν; 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Πού πήγες... Πώς έγινες ποτέ, Ξέρεις, ανέφερες κάτι γι' αυτόν; 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Τον αναφέρω τώρα. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 Θεέ μου! Έχουν φρέσκο ​​τσάι μέντας. Λατρεύω το φρέσκο ​​τσάι μέντας. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Λατρεύω την μπύρα. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Εξαρτάται από ποια είναι η σημασία της λέξης «είναι». 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Αν σημαίνει "δεν υπάρχει" αυτή είναι μια απολύτως αληθινή δήλωση. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (BEEPS) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ) Γεια, αυτός είναι ο Απρίλιος. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Θέλω να σου μιλήσω για τα γενέθλιά σου. Τηλεφώνησέ με. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (BEEPS) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 ΕΜΙΛΥ: Γεια σου. Ελπίζω ότι αυτός είναι ο σωστός αριθμός. Ακούγεται σαν εσένα. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Είναι η Έμιλυ! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (ΓΕΛΙΑ) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Είμαι στη Νέα Υόρκη και σκεφτόμουν 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 ίσως μπορούσαμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ και προλάβετε. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 Ο αριθμός μου... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (BEEPS) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Γεια, είναι Απρίλιος. Πρέπει ακόμα να σου μιλήσω. Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Δηλαδή, μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί και σε πληγώσει. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Εντάξει, έρχομαι! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Θεέ μου, έρχομαι. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Ναι, το καταλαβαίνω. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Αυτό φοράς; -Τι; 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Είναι το πάρτι γενεθλίων σου. Όλοι σας περιμένουν. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Ω, Χριστέ. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Πέντε λεπτά, εντάξει; Πέντε... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Είμαι κάτω. -Είσαι καλά; 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Ναι. Απλά πρέπει να ξαπλώσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Βλέπω ότι έχεις φάει χυλοπίτες. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, όλοι, είναι εδώ! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 Ευχαριστώ. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 Γεια. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 Ω, Θεέ μου! Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Δεν μπορούσα να χάσω τα γενέθλιά σου. Φτάσαμε μέχρι την Ουάσιγκτον. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Χρόνια πολλά, πανέμορφη. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Είναι μια όμορφη γυναίκα εκεί. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Είχες την ευκαιρία σου φίλε. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 ΡΑΣΕΛ: Χέις. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Ερχομαι. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (Ο ΡΑΣΕΛ ΓΕΛΑΕΙ) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. Φαίνεσαι... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Άστεγοι, το ξέρω. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Πού είναι η Κέλλυ; -Είναι ακριβώς εκεί. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Είναι η πρώτη της βραδινή έξοδος από τότε που γεννήθηκε το μωρό. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 Συγχαρητήρια. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Ιράν-Κόντρα. Όπλα για λάδι, κανένα πρόβλημα. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Αλλά λίγη "προφορικότητα" και οδεύεις για παραπομπή. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 - Όχι πολιτική! -Ίσως θα έπρεπε να παραπεμφθεί. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Ουάου, ούα, ουά! Περιμένετε! Το είπε αυτό; 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Γιατί όχι; Έθεσα την πίστη μου σε αυτόν. Όλοι κάναμε. -Τον αγαπάς. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικός από τους άλλους αστείους, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 αλλά αυτός ο τύπος, δεν μπορεί καν να ορίσει τη λέξη «είναι». 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Τι γίνεται αν του δώσουν μια από τις σκληρές λέξεις, όπως "αλήθεια"; 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 - Θα τον ξαναψήφιζα. -Σε χτύπημα της καρδιάς. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Ο Γουίλ είναι πολύ διασκεδαστικός. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Ναι, ας γεμίσουμε τη μπανιέρα και ρίξτε σε μια τοστιέρα. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 That should be a good time. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Χρόνια σου πολλά 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γουίλ 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Πού είναι; Πού είναι ο Γουίλ; -Δεν ξέρω. Απλώς του μιλούσα. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Σου έλειψε η τούρτα γενεθλίων σου. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Ωχ. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 Και το έψησα. -Το έψησες. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Το θυμάστε αυτό το τραγούδι; 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 Στο διαμέρισμά σας; 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Έλα όπως είσαι, σαν φίλος 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Ως γνωστός εχθρός 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -«Μνήμη», όχι «εχθρός». -Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Κάποιος είχε πολύ να πιει. -Όχι, δεν το έκανα. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Δεν το έκανα, δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Ναι, το έκανες. - το έκανα. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -Θεέ μου είσαι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Τι; 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Το θέμα είναι... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Το θέμα είναι... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Είναι ότι μου αρέσεις. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Πάντα μου άρεσες. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Σαν." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 Αυτό είναι αξιολύπητο. Είναι τόσο ασήμαντο. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 «Έρωτας» από την άλλη... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Θα ξέφευγες από μια τέτοια λέξη. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 σε αγαπώ. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Απρίλη. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; -Ερχομαι. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Ξέρεις ακριβώς γιατί δεν σου είπα ποτέ. Δεν θα ενδιαφερόσουν ποτέ για μένα. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Είσαι ηλίθιος. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Στάση. -Τι; 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Όχι έτσι. -Σαν τι; 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Κοίτα σε, Γουίλ, είσαι χάλια. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις όταν ήσασταν μαζί; 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 -Τα σκατά μου είναι μαζί. -Τα σκατά σου είναι χάλια. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Είσαι μπέρδεμα. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Το σκατά μου είναι ένα χάος; 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Αυτό είναι ενδιαφέρον, από εσάς, Απρίλη. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Μπορείς να κάνεις τα πάντα στη γη, και δουλεύεις σε βιβλιοπωλείο. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 Τι είναι αυτό; 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Τουλάχιστον προσπάθησα. Βγήκα εκεί έξω και προσπάθησα. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Κοίτα, το λέω σαν φίλος, και ορκίζομαι, είναι σαν φίλος, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 αλλά ίσως πρέπει να βγεις εκεί έξω και, ξέρετε, ζητήστε βοήθεια. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Πηγαίνετε σε αποτοξίνωση ή αποτοξίνωση ζωής ή κάτι τέτοιο. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Δεν ξέρω καν αν έχουν κάτι τέτοιο, αλλά αν το έκαναν... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 Εντάξει. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...ξέρεις, μπορείς να είσαι πρωταρχικός υποψήφιος για αυτό. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 -Να πάω σε «αποκατάσταση ζωής»; -Ναι. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Φύγε από την μπροστινή μου βεράντα! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 Απρίλιος; 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 εχεις δικιο. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Είναι περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Εννοώ, είσαι ερωτευμένος με τον Απρίλιο, που ήταν ερωτευμένος με τον Λούκας, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 και μετά σε ερωτεύτηκε, αλλά ήσουν ερωτευμένος με το καλοκαίρι, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 που ήταν πάντα πραγματικά ερωτευμένος με τον Χάμπτον. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 Και τώρα που είσαι ερωτευμένος με τον Απρίλιο, είναι ερωτευμένη με τον Κέβιν. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 Και κανείς δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 Αυτό είναι περίπλοκο. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Ναι. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Τότε τι έγινε; 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 ΑΝΤΡΑΣ: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Είναι μια όμορφη έκδοση, γνωστό για την εικονογράφηση του εξωφύλλου. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Αλλά υπάρχει μια πολύ ωραία αφιέρωση μέσα, με ένα απόσπασμα από το βιβλίο. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 «Στην αγαπημένη μου κόρη, April. «Η ανθρώπινη καρδιά έχει κρυμμένους θησαυρούς 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"Κρυφό κρυφό, στη σιωπή σφραγισμένο..." - ΓΟΥΙΛΙΑΜ: «Σε σιωπή σφραγισμένη 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 «Οι σκέψεις, οι ελπίδες τα όνειρα, τις απολαύσεις 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 «Τοιωνοί τα γούρια έσπασαν αν αποκαλυφθούν» 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 «Από τον αγαπημένο σου πατέρα». 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Γεια, Ολίβια. -Γεια σου Γουίλ. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Πώς ήσουν; -Καλό. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τα χρόνια σας συγγνώμη μηνύματα σε λίγο. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Ήταν απολαυστικά, έτσι δεν είναι; Συγγνώμη για αυτό. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -Απρίλιος εδώ; -Όχι, είναι στο σχολείο. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Σχολείο; -Ναι. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -Ξεκίνησε το μεταπτυχιακό στο NYU. -Τέλεια. Ουάου. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Αν θέλεις να περιμένεις, θα είναι σύντομα σπίτι. -Θα ήθελα πολύ. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την αίτηση που γράφω. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (ΑΝΑστεναγμοί) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Γεια σου. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 Πώς τα πάτε; 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Ο Κέβιν. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Ο Γουίλ Χέις. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Απλώς περιμένω τον Απρίλιο. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Είσαι ο ίδιος Κέβιν που ανέφερε πριν λίγο καιρό; 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Το ελπίζω. Εκτός κι αν μαζεύει Κέβινς. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 ΟΛΙΒΙΑ: Κέβιν, τηλέφωνο! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Τέλος πάντων, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι ο μόνος Kevin που πραγματικά ζει μαζί της. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Ξέρεις τι θέλεις ακόμα; 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Οχι. -ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ: Όχι; 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Θα; 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Ο Γουίλιαμ Χέις; 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Θεός. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 - Είναι! -Καλοκαίρι. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Φαίνεσαι όμορφη. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Είμαι έγκυος. -Εσύ τι είσαι; 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Πραγματικά; -Μπορείς να το πιστέψεις; 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 - Σε παρακαλώ, κάτσε. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Ποιος είναι ο τυχερός; 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Σαμ Νόουλς. -Καλά. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Αλλά ουσιαστικά είναι εκτός εικόνας. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Δεν έκανε το κόψιμο, ε; -Ναι. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι άντρα. Ποτέ δεν το έκανα πραγματικά. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Ήσουν σχεδόν το πιο κοντινό που είχα ποτέ. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Όχι, αλήθεια, όταν ήμουν μαζί σου, Σκέφτηκα, «Αυτό είναι». 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Αλλά το χάλασα. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Όχι, δεν το έκανες. - το έκανα. Έτσι έκανα. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 Άκου, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Κάνω ένα μικρό πάρτι την Κυριακή. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Θέλω να έρθεις. -Αμάν. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. Χωρίς δικαιολογίες. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (ΑΝΑστενάζοντας) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 Θα έρθεις; Παρακαλώ; 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Ξέρεις, θα δω αν θα τα καταφέρω. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 -Το θέλω πολύ. -Θα τα καταφέρω. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Θέλω να επανορθώσω με όποιον πλήγωσα ποτέ. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 Και νομίζω ότι θα χρειαστούν περίπου εννέα μήνες, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 που είναι τέλειος συγχρονισμός. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 -Και έφυγε. Αντίο. -Αντίο. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 Ουίλιαμ Χέις. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Μπαμπά, ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. -WILLIAM: Τι; 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Λέγοντας μου αυτή την ιστορία, αυτή η ιστορία αγάπης μυστηρίου. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Κι αν δεν μου αρέσει ποια είναι η μαμά μου; -Φυσικά και θα σου αρέσει ποια είναι η μαμά σου. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 Και δεν χρειάζεται να περιμένετε πολύ για να μάθετε, γιατί εκείνο το βράδυ... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Είναι καλοκαίρι, έτσι δεν είναι; Και δεν είσαι ο πατέρας μου. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελες να είσαι μαζί της. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Ηρέμησε, Μάγια. Είναι απλώς μια ιστορία. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 Και αυτό έχει αίσιο τέλος. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Πώς έχει αίσιο τέλος; 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Εσύ και η μαμά μου, όποια κι αν είναι, χωρίζεις. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Τι είναι το χαρούμενο σε αυτό; 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Εντάξει, ξέρεις τι; Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε τώρα. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 Όχι! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Τότε τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Αν θέλετε, θα συνεχίσω με την ιστορία. Ακούγεται καλό; 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Μάγια; -Καλά. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 Μπαμπάς; 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάπνιζες και έπινε και ήταν τέτοια τσούλα. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (ΑΝΑστεναγμοί) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Ευχαριστώ. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 Εντάξει. Εντάξει. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Όχι, όχι. Μην το φάτε ακόμα! Όχι μέχρι να φτάσουμε στον πάγκο μας. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Έχεις καλή διάθεση. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Λοιπόν, νομίζω ότι ανακάλυψα ποια είναι η μαμά μου στην ιστορία. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Λοιπόν, ποιος είναι; -Δεν λέω. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Έτσι, την τελευταία φορά που είδαμε τον William Hayes, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 μόλις το είχε ανακαλύψει η γυναίκα που αγαπούσε πραγματικά, η April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 ήταν ερωτευμένος με άλλον άντρα. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM GASPS) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 ξέρω. Συγκλονιστικός. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Στο μεταξύ, αποδέχτηκε μια πρόσκληση 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 στο σπίτι της πρώην κοπέλας του, Καλοκαίρι Χάρτλεϋ, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 που, αν αποδειχτεί ότι είναι η μητέρα μου, Φεύγω στον Καναδά. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Δεν κάνω πλάκα. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 - Πέθανε πέρυσι. -Ναι. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Άκουσες; -Το διάβασα στους Times. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Ναι. -Ναι. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Θεός. Πέθανε στο γραφείο του. Εμφραγμα; -Ναι. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 πάντα φανταζόμουν ότι θα έκανε μια πιο θεατρική έξοδο. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Αυτό που δεν είπαν ήταν ότι ήταν στον καναπέ με την κόρη του κοσμήτορα. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Ιησούς. -Πλάκα κάνω. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Στην πραγματικότητα, ήταν εντελώς μόνος και πέρασαν ώρες πριν τον βρει ο θυρωρός. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -Θες ένα ποτό; -Λυπάμαι. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 -Πρέπει να σου λείπει. -Ναι, ναι. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Αυτά είναι για σένα. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -Ω, Γουίλ. -Ναι. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Είναι πανέμορφες. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 Το ίδιο κι εσύ. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Καλοκαίρι. -Θα. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Μην τα βάζεις μαζί μου. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Μπορώ να δω πού πας με αυτό. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Σε ένα δευτερόλεπτο, θα τα καταφέρεις πει κάτι απίστευτα γοητευτικό. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Πραγματικά; -Ναι. Θα είναι υπέροχο. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 Και μετά θα με σκουπίσεις από τα πόδια μου και όλοι ξέρουμε πού πάει αυτό. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Δεν μπορεί σε ένα κορίτσι να λείψει ένας άντρας; -Και ξέρεις ότι θα τελειώσει άσχημα. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Ναι, μπορεί, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 αλλά δεν έχω πραγματικά χρόνο για τον πόνο. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -Ας τα παραλείψουμε λοιπόν όλα αυτά, γιατί όχι; -Καλά. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Αρκετά δίκαιο. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Ναι! Ναι. -Ναι. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Τίναγμα πάνω του; Καλά. -Ας το κάνουμε. Εντάξει. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 Ξέρεις τι; 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλω να γνωρίσετε. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Ναι. Ελα μαζί μου. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Είναι μια παλιά μου φλόγα, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 και νομίζω ότι θα το κάνετε, ξέρετε, χτυπήστε το. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Έμιλυ. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Θα τα βάλω σε λίγο νερό. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 - Κοιτάς... - Κοιτάς... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (Η ΕΜΙΛΙ ΓΕΛΑΖΕΙ) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Φαίνεσαι υπέροχη. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Γιατί είσαι στη Νέα Υόρκη; -Μένω εδώ. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Έπιασα δουλειά με το τμήμα Παιδείας της πόλης. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Σε πήρα τηλέφωνο. -Το ξέρω. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 -Ήθελα να σε καλέσω πίσω. -Ψεύτης. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 -Είχα χάσει τον αριθμό σου. -Φυσικά. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Όχι, είναι αλήθεια. Ξέρεις τι; -Θα... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό σου, αμέσως. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Θα το βάλω στο κινητό μου, και έτσι δεν θα το χάσω ποτέ, εντάξει; 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Ο αριθμός μου είναι 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Έξι, έξι, πέντε. Βλέπω; Τώρα το πήρα. Και δεν θα το χάσω ποτέ ξανά. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -Α, όχι, προχώρα, προχώρα. -Συγνώμη. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Γειά σου. -Γεια, είναι ο Γουίλ. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Λυπάμαι πραγματικά που έχασα τον αριθμό σου. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Μόλις είχα το πιο περίεργο φλας μιας ολόκληρης ζωής, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 ένα που δεν συνέβη ποτέ. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Τι μας συνέβη; 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Κοιμήθηκες με τον συγκάτοικό μου. -Ω! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 λυπάμαι. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Αν θυμάμαι καλά, Πιστεύω ότι ήταν το «σχέδιο» μου, έτσι δεν είναι; 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Το σχέδιο. Το θυμάστε αυτό; -Ναι, το σχέδιο. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Ποιος μιλάει έτσι; 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Όχι, δεν ήταν το σχέδιο. Φοβόμουν εσένα και τα όνειρά σου, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 και μετά αφού χωρίσαμε, ένιωσα απλώς χαμένος. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Νιώθω ακόμα αρκετά χαμένος, ειδικά όταν πρόκειται για σχέσεις. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Ναι. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Ναι, έχω πάει... Κι εγώ. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Σκέφτηκες ποτέ 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 ότι ίσως χρειαζόμασταν ένα διαφορετικό σχέδιο; 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAYA: Περίμενε! Στάση! Σταματήστε ακριβώς εκεί. Τώρα, πήγαινε πίσω. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Εντάξει, σταμάτα. Τώρα προχωρήστε, αργά. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Τώρα έρχεται. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Εκεί! Εκεί ακριβώς! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 Αυτό είναι όλο! Έτσι το κατάλαβα! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 Αυτό κάνει η μαμά όταν είμαι στενοχωρημένη. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Μου φουντάρει τα μαλλιά και μου λέει να είμαι λαμπρός 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 ή να λάμπει σαν τον ήλιο, και πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 - Ακούγεται υπέροχη μαμά. -Είναι υπέροχη μαμά. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Άρα είσαι απόλυτα θετικός, 100%, ότι η Έμιλυ είναι η ίδια γυναίκα 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 περπατάς προς το μέρος μας τώρα; 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Απολύτως. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 Είναι; 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Μαμά! Μαμά! -Γεια! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν; -Κανείς. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Καλημέρα Γουίλ. -Γεια, Σάρα. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Μαμά, μπορεί ο μπαμπάς να έρθει μαζί μας στον ζωολογικό κήπο; 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Ναι, αν ο μπαμπάς θέλει να έρθει, σίγουρα. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Ξέρεις, μου αρέσει ο ζωολογικός κήπος. Πάμε στο ζωολογικό κήπο. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 -Μάντεψε, μαμά; -ΕΜΙΛΥ: Τι; 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Μάθαμε τα πάντα για τη σεξουαλική επαφή στο σχολείο χθες. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Πραγματικά. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΚΑΛΟΥΝ) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Λατρεύω τους πιγκουίνους. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Κι εγώ επίσης. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Εγώ, τρεις. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Γνωρίζατε ότι οι πιγκουίνοι ζευγαρώνουν για μια ζωή; 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Αν και, μας είπε ο κύριος Monell 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 που μερικές φορές ο σύζυγος και η γυναίκα πιγκουίνοι χωρίζουν 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 «αιτία της ημικρανίας τους. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Μεταναστευτικός. -Μεταναστευτικός. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Λοιπόν, μερικές φορές είναι χώρια για χρόνια, αλλά σχεδόν πάντα βρίσκουν ο ένας τον άλλον. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 Ξέρεις τι κάνουν οι σύζυγοι πιγκουίνοι 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 αφού τα βρουν μετά από τόσο καιρό; 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Ρίξε πίσω τα κεφάλια τους, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 χτυπήστε τα βατραχοπέδιλά τους και τραγουδούν όσο πιο δυνατά μπορούν! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (ΜΙΜΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΠΙΓΚΟΥΙΝΩΝ) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 Καλά. Εντάξει, μούτσο. Πάμε! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Γεια σου, τέρας, ήταν διασκεδαστικό σήμερα. Θα τα πούμε την Τετάρτη, εντάξει; 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Τα λέμε αργότερα. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 Μπαμπάς! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Ευχαριστώ που μου είπες την ιστορία. -Καλώς ήρθες. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Ξέχασα να σας πω το happy end. -Τι είναι αυτό; 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Εσείς. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (ΛΥΓΕΙ) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Γεια, σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Πήγαινε να πιάσεις τη μαμά σου, εντάξει; Εντάξει, αντίο. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 είσαι καλά; 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Ναι; 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (SNIFFS) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Κύριε Πρόεδρε! Γεια σας, κύριε Πρόεδρε! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, δούλεψα στην καμπάνια του '92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 Γεια. Ψάχνω τον Απρίλιο. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Ελέγξτε ότι έχουν νομική εκπροσώπηση, εντάξει; 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Δικαίωμα. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (ΓΕΛΙΑ) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Ακόμα καπνίζεις; -Τα παράτησα. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Κι εγώ. Μένεις ακόμα στην ίδια σοφίτα; - Ζώντας στο Μπρούκλιν. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 AIways στην αιχμή. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Ραντεβού; -Όχι προς το παρόν. Εσείς; 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χώρισα. -Το ξέρω. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 άκουσα. λυπάμαι πολύ. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Γιατί; 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Πάντα λέγατε ότι ο γάμος ήταν υπερεκτιμημένος. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Ναι, και δεν με άκουσες ποτέ. Ήσουν πάντα με τα δαχτυλίδια. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Γι' αυτό εσύ και ο Κέβιν δεν... -Θεέ μου, Κέβιν. Όχι. Κέβιν... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Πάντα κάτι φαινόταν να λείπει με τον Κέβιν. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 Δεν ξέρω. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Είναι περίεργο. Δεν ήταν ποτέ πολύ σωστό. Ξέρεις; 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Ναι. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Έχω κάτι για σένα. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΚΛΑΜΑ) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Ευχαριστώ πολύ. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Πώς το βρήκατε; Δηλαδή που το βρήκες; 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι να εξηγηθεί. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Αυτό θα ακούγεται άσχημο. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Το έχω λίγο καιρό. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Πόση ώρα; 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 Χρόνια. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Πολλά χρόνια. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 εννοούσα να... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Ήθελα να σου το δώσω. Ήθελα να σου το δώσω. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 εγω απλα... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 δεν μπόρεσα. Και δεν ξέρω γιατί. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Το άφησα μια φορά. Δηλαδή, προσπάθησα. Ο Κέβιν ήταν εκεί και... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Γεια, δεν υπάρχει δικαιολογία, και λυπάμαι. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 Είναι ασυγχώρητο. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Γουίλ. -Απρίλιος; 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Δεν της το έδωσες ποτέ; Μετά από τόσο καιρό; 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Το ξέρω. ξέρω. -Αλλά ήταν από τον μπαμπά της. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 ξέρω. ξέρω. 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 Και μετά μόλις έφυγες; 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Ναι. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Πώς και άλλαξες όλα τα ονόματα εκτός από το δικό της; 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 Τι εννοείς; 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 Στην ιστορία, ξέρετε, όπως η μαμά έγινε Έμιλυ, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 και η Σάμερ είναι εκείνη η κυρία Νατάσα που γράφει για αυτό το περιοδικό. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Αλλά δεν αλλάξατε το όνομα του April. Γιατί; 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Γιατί ανησυχείς τόσο με όλα αυτά πάντως; 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 Ξέρεις, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 Είμαι χαρούμενος. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Πίστεψε με, μπαμπά. Δεν είσαι ευχαριστημένος. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Φορέστε το παλτό σας. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Ταξί! -Ταξί! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Είπε ότι κάτι έλειπε με τον Κέβιν, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 που σημαίνει μπορεί να μην λείπει μαζί σου, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 -Ποια είναι καλά νέα, σωστά; -Μπορεί να είναι. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Θα μπορούσε να είναι. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Γνωρίζατε ότι 35 άτομα προσπαθούν να πηδάς από τη γέφυρα του Μπρούκλιν κάθε χρόνο; 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Τα περισσότερα λόγω ραγισμένων καρδιών. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Θα το έχω υπόψη μου. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (ΒΟΥΖΙ) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Γεια σας. -Γεια. Γεια. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Είμαι εγώ, Γουίλ. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 Απρίλιος; 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Τι κάνεις εδώ; 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ε... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Συνέχισε, πες της. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 Ποιος είναι αυτός; 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Αυτή θα ήταν η κόρη μου, η Μάγια. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 Αυτό είναι ένα είδος εξαπάτησης, έτσι δεν είναι; Φέρνεις την κόρη σου; 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Λοιπόν, θα μπορούσες να μας αφήσεις να μπούμε. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσει να μπούμε. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Έλα, πάμε. Πάμε. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Λίγο ακόμα. Θα μας αφήσει να μπούμε. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Εντάξει, παιδάκι, εδώ είναι η συμφωνία. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Θα μετρήσω μέχρι το 30, εντάξει; 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 Κι αν δεν μας αφήσει να μπούμε, θα πάμε σπίτι, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 και δεν θα το ξανασυζητήσουμε αυτό. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -Να; -Ναι. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Ετοιμος; 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 - Ένα, δύο, τρία... - Ένα, δύο, τρία... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...τέσσερα, πέντε, έξι... -...τέσσερα, πέντε, έξι... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Αν μας αφήσει να μπούμε, πες της την ιστορία όπως μου είπες. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -Και μετά θα μάθει. -WILLIAM: Ξέρεις τι; 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Δεν μπορώ να εξηγήσω. Απλώς θα ξέρει. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -Είκοσι εννέα. -Είκοσι εννέα. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Είκοσι εννέα και ένα τέταρτο. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Είκοσι εννιά και μισή. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Είκοσι εννέα και τρία τέταρτα. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Τι έρχεται μετά από αυτό; 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Ώρα να πάτε. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Αλλά αυτό δεν ήταν τι υποτίθεται ότι είχε συμβεί. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Το ξέρω. -Πραγματικά σκέφτηκα 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 θα είχε ακούσει μέσω της ενδοεπικοινωνίας και αφήστε μας να μπούμε, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 ή κατεβείτε τις σκάλες και πείτε... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Ποια ιστορία; 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 -Κράτησα το βιβλίο... -Ναι; 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...γιατί ήταν το μόνο πράγμα που είχα αφήσει από σένα. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Πρέπει να είσαι η Μάγια. -Πρέπει να είσαι ο Απρίλης. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 μας προσκαλείς μέσα, και σας λέμε την ιστορία. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 Καλά. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΕΙΣΤΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)