1 00:02:20,474 --> 00:02:22,443 [CORO CANTANDO NOCHE DE SILENCIO] 2 00:02:40,361 --> 00:02:43,964 Juan, narrando: ASÍ QUE REUNIÉNTE ALREDEDOR MIENTRAS LO CORRO ABAJO 3 00:02:43,964 --> 00:02:46,300 Y DESARROLLAR MI PEDIGRÍ. 4 00:02:47,735 --> 00:02:49,136 MI PADRE... 5 00:02:49,136 --> 00:02:50,738 ERA UN ADICTO. 6 00:02:52,806 --> 00:02:56,009 NO LO HAGAS NUNCA ESTA MIERDA, ¿ME ESCUCHAS? 7 00:02:56,009 --> 00:02:57,010 NO NUNCA HAGA ESTA MIERDA. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,045 ESTO ES MALA MIERDA. 9 00:02:58,045 --> 00:02:59,347 SÍ, está bien. 10 00:02:59,347 --> 00:03:00,648 "¿SÍ, está bien"? 11 00:03:00,648 --> 00:03:02,583 NO NUNCA HAGA ESTA MIERDA. 12 00:03:02,583 --> 00:03:04,918 NO NUNCA SÉ COMO YO, 13 00:03:04,918 --> 00:03:05,919 ¿TODO BIEN? 14 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 DE ACUERDO. 15 00:03:07,187 --> 00:03:09,189 LO QUE QUIERES ¿PARA NAVIDAD? 16 00:03:09,189 --> 00:03:11,425 NO SÉ. 17 00:03:11,425 --> 00:03:13,261 ¿NO LO SABES? 18 00:03:13,261 --> 00:03:15,563 CHICO, SERÁS MEJOR SEPA LO QUE QUIERE. 19 00:03:15,563 --> 00:03:17,831 DE LO CONTRARIO, ¿CÓMO ESPERAS? PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERES 20 00:03:17,831 --> 00:03:20,133 SI NO LO SABES ¿QUÉ DEMONIOS QUIERES? 21 00:03:20,133 --> 00:03:21,134 Vuelvo enseguida. 22 00:03:21,134 --> 00:03:22,503 ¡PAPÁ, NO TE VAYAS! 23 00:03:22,503 --> 00:03:23,371 PAPÁ. 24 00:03:23,371 --> 00:03:25,172 NO, HOMBRE, NO LO HAGAS. 25 00:03:25,172 --> 00:03:26,374 OH, HOMBRE, NO LO HAGAS. 26 00:03:27,908 --> 00:03:29,310 VAMOS, LO SIENTO, NIÑO. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,646 SABES QUE ERES MI PEQUEÑO NEGRO PRINCIPAL. 28 00:03:32,646 --> 00:03:34,915 VAMOS. 29 00:03:34,915 --> 00:03:36,317 AHORA VAMOS. 30 00:03:36,317 --> 00:03:37,918 TU VAS-TU VAS... 31 00:03:37,918 --> 00:03:39,587 [SONIDOS DE LLORO] 32 00:03:39,587 --> 00:03:42,222 SAL DE AQUÍ, HOMBRE. 33 00:03:42,222 --> 00:03:44,191 Hombre: DAR A LOS POBRES. 34 00:03:44,191 --> 00:03:45,759 [SONADO DE CAMPANA] 35 00:03:45,759 --> 00:03:47,227 DAR A LOS POBRES. 36 00:03:49,797 --> 00:03:51,732 [NIÑO lloriquea] 37 00:03:51,732 --> 00:03:53,734 [Susurros] Vamos, vamos. 38 00:03:53,734 --> 00:03:57,338 ¡EY! FELIZ MALDITA ¡NAVIDAD, NIÑO! 39 00:03:57,338 --> 00:03:59,940 HAS SIDO UN BUEN CHICO, ¿eh? 40 00:03:59,940 --> 00:04:01,642 [MUJER GRITAS] 41 00:04:02,676 --> 00:04:03,744 ¡ASESINATO! 42 00:04:03,744 --> 00:04:06,213 NO LE ENSEÑES ESO A MI NIÑO ¡MIERDA DE ELFO DE CUENTO DE HADAS! 43 00:04:06,213 --> 00:04:09,082 ¿HAS VISTO? 44 00:04:09,082 --> 00:04:10,284 ¿VERÁS? 45 00:04:15,723 --> 00:04:16,824 ¡PAPÁ! 46 00:04:16,824 --> 00:04:17,891 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 47 00:04:17,891 --> 00:04:19,126 ¡PAPÁ! 48 00:04:19,126 --> 00:04:21,429 LO LAMENTO. 49 00:04:24,965 --> 00:04:25,966 EL DINERO. 50 00:04:27,635 --> 00:04:30,638 MI PADRE, CUANDO LO VI MORIR ASI-- 51 00:04:30,638 --> 00:04:34,241 LO VI ENCONTRAR SU TUMBA EN LA NIEVE-- 52 00:04:34,241 --> 00:04:36,644 SÓLO TENÍA UN PENSAMIENTO. 53 00:04:36,644 --> 00:04:39,246 NO IBA QUE ME PASE. 54 00:04:39,246 --> 00:04:42,450 [SOLPES DE SIENA DE NIEBLA] 55 00:04:43,651 --> 00:04:46,119 CUÉNTAME, ¿Tú CONOCE LA DIFERENCIA 56 00:04:46,119 --> 00:04:48,389 ENTRE UN HOMBRE NEGRO ¿Y UN NEGRO? 57 00:04:51,124 --> 00:04:53,594 Eh... 58 00:04:53,594 --> 00:04:55,863 NO. 59 00:04:55,863 --> 00:04:57,431 LA MAYORÍA DE LOS NEGROS NO LO HACEN. 60 00:04:59,867 --> 00:05:01,301 SIGUIENTE, POR FAVOR. 61 00:05:01,301 --> 00:05:02,870 BUEN DÍA. TOMA ASIENTO. 62 00:05:06,206 --> 00:05:08,208 Así que dime, OFICIAL WINSTON... 63 00:05:08,208 --> 00:05:09,443 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 64 00:05:09,443 --> 00:05:11,512 ENTRE UN HOMBRE NEGRO ¿Y UN NEGRO? 65 00:05:13,681 --> 00:05:16,884 ¿QUIÉN COÑO CREES? ¿ESTÁS HABLANDO? 66 00:05:16,884 --> 00:05:17,685 BIEN. 67 00:05:17,685 --> 00:05:19,319 GRACIAS POR ENTRAR. 68 00:05:23,290 --> 00:05:25,359 ASÍ QUE OFICIAL... 69 00:05:25,359 --> 00:05:26,494 STEVEN... 70 00:05:26,494 --> 00:05:28,562 CUÉNTAME, ¿Tú CONOCE LA DIFERENCIA 71 00:05:28,562 --> 00:05:31,331 ENTRE UN HOMBRE NEGRO ¿Y UN NEGRO? 72 00:05:32,900 --> 00:05:33,967 EL NEGRO ES EL ÚNICO 73 00:05:33,967 --> 00:05:36,837 ESO INCLUSO RESPONDE ESA PREGUNTA. 74 00:05:40,207 --> 00:05:42,676 LA MAYORÍA DE LOS POLICÍAS ENCUBIERTOS NO LO HACEN SEPA LO QUE ESTÁN HACIENDO 75 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 PORQUE ES UN TRABAJO DE DÍA. 76 00:05:44,311 --> 00:05:46,313 ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN ¿QUIÉN SE HUNDIRÁ? 77 00:05:46,313 --> 00:05:47,615 Y MANTÉNGASE BAJO-- 78 00:05:47,615 --> 00:05:50,518 SEIS MESES, UN AÑO, CINCO AÑOS. 79 00:05:53,587 --> 00:05:56,189 ¿QUÉ HACE ÉL? ¿TIENES QUE HACER? 80 00:05:56,189 --> 00:05:58,325 COMPRAR MEDICAMENTOS, VENDER MEDICAMENTOS, 81 00:05:58,325 --> 00:06:01,929 CONFIGURAR A LA GENTE QUE QUIERO RENTAR. 82 00:06:03,330 --> 00:06:05,065 NO. ES UN SOPÓN. 83 00:06:06,066 --> 00:06:07,601 ES UN TRAFICANTE DE DROGAS. 84 00:06:07,601 --> 00:06:09,737 ES UN CRIMINAL, ES UN BALONCESTO. 85 00:06:09,737 --> 00:06:12,072 PERO LO MÁS IMPORTANTE, ES UN BASURA 86 00:06:12,072 --> 00:06:13,340 POR EL LADO DERECHO. 87 00:06:13,340 --> 00:06:15,342 ESTARÁS EN PRÉSTAMO A LA DEA, 88 00:06:15,342 --> 00:06:17,911 Y TÚ INFORMARME DIRECTAMENTE. 89 00:06:17,911 --> 00:06:21,515 ME HE MANTENIDO ALEJADO DE ESTE TIPO DE COSAS 90 00:06:21,515 --> 00:06:22,750 TODA MI VIDA-- DROGAS Y COSAS. 91 00:06:22,750 --> 00:06:24,351 NUNCA HE NI siquiera TOMÉ UNA COPA. 92 00:06:24,351 --> 00:06:25,753 NUNCA TENGO, Y NUNCA LO HARÉ. 93 00:06:25,753 --> 00:06:29,623 PORQUE A TU PADRE FUE MATADO Robar una licorería 94 00:06:29,623 --> 00:06:31,525 CUANDO ESTABAS ¿10 AÑOS? 95 00:06:31,525 --> 00:06:34,094 YO SOY DIOS. LO SÉ TODO. 96 00:06:37,230 --> 00:06:39,366 ¿POR QUÉ ¿ÚNETE A LA FUERZA? 97 00:06:39,366 --> 00:06:41,769 PORQUE QUERIA PARA SER DE ALGUNA UTILIDAD, 98 00:06:41,769 --> 00:06:43,771 PARA MARCAR LA DIFERENCIA DE ALGUNA MANERA. 99 00:06:43,771 --> 00:06:46,039 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ TU ¿PERFIL PSICOLÓGICO? 100 00:06:46,039 --> 00:06:48,275 PUNTAJES CASI EXACTAMENTE COMO UN CRIMINAL. 101 00:06:48,275 --> 00:06:50,043 MIRA ESTO. 102 00:06:50,043 --> 00:06:51,044 "RESENTA A LA AUTORIDAD. 103 00:06:51,044 --> 00:06:53,447 "CÓDIGO MORAL RÍGIDO, PERO SIN SUBYACENTE 104 00:06:53,447 --> 00:06:54,648 "SISTEMA DE VALORES. 105 00:06:54,648 --> 00:06:56,216 INSUFICIENTEMENTE DESARROLLADO SENTIDO DE YO MISMO." 106 00:06:56,216 --> 00:06:58,519 MIRA TODA LA FURIA, 107 00:06:58,519 --> 00:07:00,921 MIRAR TODO LA VIOLENCIA REPRIMIDA. 108 00:07:00,921 --> 00:07:02,990 TE LO DIGO, ENCUBIERTO... 109 00:07:02,990 --> 00:07:06,460 TODAS TUS FALTAS SE CONVIERTEN EN VIRTUDES. 110 00:07:06,460 --> 00:07:08,729 SERÁS UNA ESTRELLA ALLÍ, JOHN. 111 00:07:08,729 --> 00:07:12,065 HARÁS MUCHO MÁS BIEN ALLÍ QUE EN UNIFORME. 112 00:07:12,065 --> 00:07:13,801 SERÁS DE UTILIDAD. 113 00:07:13,801 --> 00:07:15,869 TU LO HARAS HAGA LA DIFERENCIA. 114 00:07:15,869 --> 00:07:17,037 ESOS CHICOS... 115 00:07:17,037 --> 00:07:20,273 DESPUÉS DEL TRABAJO, SE VOLVIERON A CASA A SU ESPOSA E HIJOS. 116 00:07:20,273 --> 00:07:24,077 ENTONCES UN DÍA EN LA CALLE, OLVIDARON DONDE ESTABAN... 117 00:07:24,077 --> 00:07:26,480 Y AHORA ESTÁN MUERTOS. 118 00:07:26,480 --> 00:07:28,248 PERO NUNCA VOLVERÁS A CASA, 119 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 PARA QUE NO LO OLVIDES. 120 00:07:30,150 --> 00:07:33,120 PORQUE SOLO HAY UNA REGLA EN ESTE JUEGO, JOHN-- 121 00:07:33,120 --> 00:07:37,558 No te arruines. 122 00:07:45,499 --> 00:07:49,036 Juan, narrando: NO QUERÍA LA ASIGNACIÓN. 123 00:07:49,036 --> 00:07:51,238 Me senté ahí TODA LA ENTREVISTA 124 00:07:51,238 --> 00:07:53,641 PENSANDO QUE SI LO TOMÉ, 125 00:07:53,641 --> 00:07:57,645 SERÍA EL MÁS GRANDE ERROR DE MI VIDA... 126 00:07:57,645 --> 00:07:59,246 Y TENÍA RAZÓN. 127 00:08:01,515 --> 00:08:03,050 ESTOY BUSCANDO PARA UNA HABITACIÓN. 128 00:08:03,050 --> 00:08:06,620 ¿VES? ESO ES LO QUE ESTÁ MAL-- 129 00:08:06,620 --> 00:08:09,657 SIMPLEMENTE NO HAY IMAGINACIÓN EN ESTOS DÍAS. 130 00:08:09,657 --> 00:08:11,725 Chica: ¡Oye, BASSINO! 131 00:08:14,127 --> 00:08:15,896 [HABLANDO ESPAÑOL] 132 00:08:15,896 --> 00:08:18,398 ESO ES BELINDA CHACÓN, 133 00:08:18,398 --> 00:08:20,668 Y SI QUIERES MI OPINIÓN, 134 00:08:20,668 --> 00:08:22,870 Te mantendrás alejado DE ESA PERRA. 135 00:08:48,829 --> 00:08:51,832 SI QUIERES LLEGAR A CUALQUIER LUGAR EN LA lucha contra las drogas, 136 00:08:51,832 --> 00:08:53,567 NO TE MOLESTES CON DISTRIBUIDORES ambulantes. 137 00:08:53,567 --> 00:08:55,569 SACA UNO DE ELLOS, 138 00:08:55,569 --> 00:08:57,838 HAY 10 MAS PARA TOMAR SU LUGAR. 139 00:08:57,838 --> 00:08:59,840 IR TRAS LOS GRANDES, 140 00:08:59,840 --> 00:09:03,176 TRATAR DE ELIMINAR LAS GRANDES REDES. 141 00:09:03,176 --> 00:09:05,445 FÉLIX BARBOSA. 142 00:09:05,445 --> 00:09:07,715 EL ES COMO UN EJECUTIVO DE NIVEL MEDIO. 143 00:09:07,715 --> 00:09:10,317 ÉL SUMINISTRA A LOS CHICOS QUIÉN SUMINISTRA A LOS CHICOS 144 00:09:10,317 --> 00:09:11,652 QUIENES ABASTECEN LA CALLE. 145 00:09:11,652 --> 00:09:16,724 CONSIGUE SUS COSAS DEL IMPORTADOR... 146 00:09:16,724 --> 00:09:18,726 ANTON GALLEGOS. 147 00:09:18,726 --> 00:09:20,761 GALLEGOS ES EL IMPORTADOR NÚMERO UNO 148 00:09:20,761 --> 00:09:22,129 EN LA COSTA OESTE. 149 00:09:22,129 --> 00:09:24,598 EL 40% DE TODAS LAS DROGAS EN LOS ÁNGELES 150 00:09:24,598 --> 00:09:26,333 IR DIRECTAMENTE A TRAVÉS DE ESTE TIPO. 151 00:09:26,333 --> 00:09:27,935 MUY LINDO. 152 00:09:27,935 --> 00:09:29,069 SÍ. 153 00:09:29,069 --> 00:09:32,740 EL ES CAPAZ DE HACER ESTO EN GRAN PARTE PORQUE SU TÍO... 154 00:09:32,740 --> 00:09:34,742 HÉCTOR GUZMÁN... 155 00:09:34,742 --> 00:09:37,077 ES UN INFLUENCIAL POLÍTICO LATINOAMERICANO, 156 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 UNA AUTOPROMOCIÓN BOLA DE GRASA DUPLICITA, 157 00:09:39,079 --> 00:09:41,749 SEGÚN NUESTROS AMIGOS EN EL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 158 00:09:41,749 --> 00:09:45,285 AYUDA A GALLEGOS A CONSEGUIR EL PRODUCTO AL PAÍS. 159 00:09:45,285 --> 00:09:46,687 ¿VAMOS? ¿DESPUÉS DE ÉL? 160 00:09:46,687 --> 00:09:47,755 Eh, bueno... 161 00:09:47,755 --> 00:09:50,791 NO, NO DIRECTAMENTE. ES DEMASIADO GRANDE. 162 00:09:50,791 --> 00:09:53,360 PERO SI PODEMOS CLAVAR AL SOBRINO, 163 00:09:53,360 --> 00:09:54,762 QUIZÁS LO HAGA MANCHA AL TIO, 164 00:09:54,762 --> 00:09:56,163 LE DAÑO EN CASA POLÍTICAMENTE. 165 00:09:56,163 --> 00:09:59,032 ESO SERÍA MUY BUENO PARA TI Y PARA MÍ. 166 00:09:59,032 --> 00:10:01,769 ESO NOS HARÍA AMIGOS EN LUGARES ALTOS. 167 00:10:01,769 --> 00:10:04,972 PERO QUEREMOS AL TÍO. QUEREMOS A GUZMÁN. 168 00:10:06,039 --> 00:10:08,508 JUAN, ESCUCHA. ¿TE QUEDÁS CONMIGO? 169 00:10:08,508 --> 00:10:10,143 UN PASO A LA VEZ. 170 00:10:10,143 --> 00:10:11,812 VAS POR BARBOSA 171 00:10:11,812 --> 00:10:13,413 Y LUEGO GALLEGOS, 172 00:10:13,413 --> 00:10:14,682 AGRADABLE Y ORDENADO. 173 00:10:14,682 --> 00:10:18,251 LA BELLEZA DE ESO ES PROTEGE TU CULO. 174 00:10:18,251 --> 00:10:20,754 DE ACUERDO. 175 00:10:28,561 --> 00:10:30,397 Juan, narrando: HOLLYWOOD... 176 00:10:30,397 --> 00:10:31,865 HOLLYWOOD. 177 00:10:37,604 --> 00:10:39,673 LO GRANDE DE VIDA EN LA CALLE 178 00:10:39,673 --> 00:10:41,709 ¿SABES COMO? VA A SER. 179 00:10:41,709 --> 00:10:43,076 SIEMPRE ES LO MISMO. 180 00:10:43,076 --> 00:10:46,146 SIEMPRE ES PEOR. 181 00:11:24,384 --> 00:11:25,318 Juan, narrando: EDDIE... 182 00:11:25,318 --> 00:11:27,955 EN SU CADDY ROJO Y SU BONITA ROPA 183 00:11:27,955 --> 00:11:30,223 QUE SU MAMA DEBE HABERLO COMPRADO. 184 00:11:30,223 --> 00:11:32,459 ÉL SUMINISTRÓ LOS VENDEDORES ambulantes. 185 00:11:32,459 --> 00:11:33,827 ESTABA UN LOCO, 186 00:11:33,827 --> 00:11:35,228 DE BUEN NATURALEZA, CULO DESESPERADO 187 00:11:35,228 --> 00:11:38,231 CON UNA ESPERANZA DE VIDA DE UNA MEDIA HORA APROXIMADAMENTE. 188 00:11:38,231 --> 00:11:39,833 PERO LA GENTE DIJO TIENE SU DROGA 189 00:11:39,833 --> 00:11:42,135 A MEDIDA DE FÉLIX BARBOSA, 190 00:11:42,135 --> 00:11:45,138 ASÍ QUE TENÍA QUE LLEGAR A ÉL Y A TRAVÉS DE ÉL 191 00:11:45,138 --> 00:11:47,340 MIENTRAS ESTABA TODAVÍA ALREDEDOR. 192 00:11:53,313 --> 00:11:54,447 YO, BEBÉ. 193 00:11:54,447 --> 00:11:57,484 QUE MIERDA TE DIGO ¿DE ESTAR POR AQUÍ? 194 00:11:57,484 --> 00:11:58,886 ME DIJERON TENÍA QUE HACERLO. 195 00:11:58,886 --> 00:12:01,955 NO, ESO ES TRISTE, TRISTE, PERO DEMASIADO TARDE. 196 00:12:03,490 --> 00:12:04,892 HASTA LA VISTA... 197 00:12:04,892 --> 00:12:06,359 ¡MADRO DE PUTA! 198 00:12:20,874 --> 00:12:22,342 Hombre: Eso es una mierda fría, hombre. 199 00:12:23,176 --> 00:12:26,914 CENIZAS A LAS CENIZAS, POLVO A POLVO. 200 00:12:26,914 --> 00:12:29,116 ÉL HECHO HECHO, ¿NO ES ÉL? 201 00:12:30,383 --> 00:12:31,518 A LA MIERDA. 202 00:12:36,523 --> 00:12:37,858 [Riéndose] 203 00:12:37,858 --> 00:12:40,327 ASÍ QUE ESTA JOVEN ESTÁ JUZGADO POR PROSTITUCIÓN. 204 00:12:40,327 --> 00:12:42,462 EL JUEZ DICE, "ERES MUY ATRACTIVO. 205 00:12:42,462 --> 00:12:45,265 "PARECES COMO PODRÍAS TIENEN HERENCIA INDIA. 206 00:12:45,265 --> 00:12:46,800 ¿ES USTED UN NAVAJO?" 207 00:12:46,800 --> 00:12:48,401 ELLA DIJO, "NO, SU SEÑORÍA. 208 00:12:48,401 --> 00:12:50,270 SOY UN HOMBRE DE CHICAGO." 209 00:12:54,341 --> 00:12:56,810 ¿NOS CONSEGUIRÍAS? ¿Algunas cervezas, Eddie? 210 00:12:56,810 --> 00:12:57,811 ESTÁ BIEN. 211 00:12:57,811 --> 00:12:59,779 "SOY UN HOMBRE DE CHICAGO". 212 00:13:01,949 --> 00:13:04,952 Me quedé alrededor de lo obvio. LUGARES POR UN TIEMPO, 213 00:13:04,952 --> 00:13:07,554 ENTONCES UN DÍA EDDIE CAMINÓ HACIA MÍ 214 00:13:07,554 --> 00:13:08,956 Y COMENZÓ A HABLAR, 215 00:13:08,956 --> 00:13:10,757 COMO Sabía que lo haría. 216 00:13:10,757 --> 00:13:12,159 TOMARÉ DOS CERVEZAS 217 00:13:12,159 --> 00:13:14,761 Y UN VINO BLANCO PARA LA TREMENDA DETRÁS. 218 00:13:14,761 --> 00:13:16,363 ¿CÓMO ESTÁS? ¿HERMANO? 219 00:13:17,630 --> 00:13:19,232 DUDLEY. 220 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 JOHN. 221 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 ¿RECORDAR? 222 00:13:22,635 --> 00:13:23,770 JOHN. 223 00:13:23,770 --> 00:13:25,038 SÍ, LO RECUERDO. 224 00:13:25,038 --> 00:13:27,040 Una vez lo supe UN HERMANO LLAMADO JUAN 225 00:13:27,040 --> 00:13:29,042 A QUIÉN LE ENCANTA BAILAR CUANDO SE LO PUSO. 226 00:13:29,042 --> 00:13:31,044 SE HIZO EL COÑO HACER EL WATUSI 227 00:13:31,044 --> 00:13:34,381 Y ELLA DIJO: "OOH, MALDITAMENTE, ESTE RITMO ES FUERTE." 228 00:13:34,381 --> 00:13:36,049 MANTÉNGASE NEGRO. 229 00:13:36,049 --> 00:13:38,251 ¿Qué es ese negro? HABLANDO DE, 230 00:13:38,251 --> 00:13:39,252 ¿"PERMANECER NEGRO"? 231 00:13:39,252 --> 00:13:41,554 EL DEBE QUEDARSE FUERA DE ESA GRIETA. 232 00:13:41,554 --> 00:13:43,523 ¿EDDIE? 233 00:13:43,523 --> 00:13:45,658 ES UN CASO ESPACIAL. 234 00:13:45,658 --> 00:13:48,395 NO SÉ. ÉL, eh... 235 00:13:48,395 --> 00:13:52,265 COMPRA A ESTE HOMBRE... 236 00:13:52,265 --> 00:13:53,366 DAVID JASÓN, 237 00:13:53,366 --> 00:13:56,369 QUIÉN, eh... 238 00:13:56,369 --> 00:13:58,571 APARENTE ESTA SUMINISTRADO POR LOS LATINOS. 239 00:14:00,407 --> 00:14:01,741 BIEN. 240 00:14:01,741 --> 00:14:03,143 VI A ESTE NIÑO 241 00:14:03,143 --> 00:14:04,677 MUERTO EL OTRO DÍA. 242 00:14:04,677 --> 00:14:06,579 Mmm... 243 00:14:06,579 --> 00:14:09,782 NO PUDO HABER SIDO MAS DE 12, 13 AÑOS. 244 00:14:09,782 --> 00:14:11,284 LE DISPARÓ POR LA ESPALDA. 245 00:14:11,284 --> 00:14:14,087 QUIERO QUE TÚ COMPRAR A JASON 246 00:14:14,087 --> 00:14:16,223 Y LUEGO OBTENER A LOS LATINOS. 247 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 NO QUIERES PARA APURAR ESTA COSA. 248 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 SÍ. 249 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 APÚRESE, POR FAVOR. 250 00:14:25,598 --> 00:14:27,434 [LLAMA A LA PUERTA] 251 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 ¿QUÉ NECESITAS? 252 00:14:32,239 --> 00:14:34,441 ESTOY BUSCANDO PARA EDDIE. 253 00:14:35,708 --> 00:14:37,110 ESTÁ BIEN. 254 00:14:37,110 --> 00:14:40,113 DÍGALE PARA LLEGAR A ESA PUERTA. 255 00:14:40,113 --> 00:14:41,314 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 256 00:14:41,314 --> 00:14:43,516 QUE TE TRAE ¿A MI OFICINA? 257 00:14:43,516 --> 00:14:45,585 SOLO DI NO. 258 00:14:52,459 --> 00:14:53,460 EDDIE. 259 00:14:53,460 --> 00:14:54,461 EDDIE. 260 00:14:54,461 --> 00:14:55,728 ¿SÍ? 261 00:14:55,728 --> 00:14:58,331 NECESITO UN PÁJARO, HOMBRE. 262 00:14:58,331 --> 00:14:59,366 ¿PÁJARO? 263 00:14:59,366 --> 00:15:00,233 OH. 264 00:15:00,233 --> 00:15:01,568 QUIERES ENDEREZAR 265 00:15:01,568 --> 00:15:02,835 Y VUELA DERECHO. 266 00:15:02,835 --> 00:15:04,671 ESTRATÓSFERA, BEBÉ. 267 00:15:04,671 --> 00:15:07,740 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 268 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 MIERDA, DEJA DE sorber. 269 00:15:09,742 --> 00:15:11,344 ESTO NO ES NO 7-ONCE. 270 00:15:11,344 --> 00:15:12,612 [La niña se ríe] 271 00:15:15,615 --> 00:15:18,118 PERRA, ¡ESTÁS JODIENDO! 272 00:15:19,953 --> 00:15:22,956 TE ENVIO EL CULO VOLVER A RESEDA. 273 00:15:22,956 --> 00:15:25,558 ¿PUEDES SUBIR? CON ESE 1-8 274 00:15:25,558 --> 00:15:26,626 ¿MAÑANA RECTA? 275 00:15:26,626 --> 00:15:28,628 SÍ. TENDRÉ EL DINERO. 276 00:15:31,931 --> 00:15:33,233 EDDIE... 277 00:15:33,233 --> 00:15:34,167 Mmmm? 278 00:15:34,167 --> 00:15:36,336 NECESITAS PARA LLEVAR A ESTA CHICA 279 00:15:36,336 --> 00:15:38,538 FUERA DEL FUEGO, HOMBRE. ELLA HA TERMINADO. 280 00:15:38,538 --> 00:15:39,939 POR QUÉ TÚ VA A DIS 281 00:15:39,939 --> 00:15:41,908 MI REINA NUBIANA ¿ASÍ? 282 00:15:41,908 --> 00:15:43,110 Juan: MAÑANA. 283 00:15:44,177 --> 00:15:46,579 TIENES DERECHO A PERMANECE EN SILENCIO, EDDIE. 284 00:15:46,579 --> 00:15:48,581 TIENES DERECHO A UN ABOGADO. 285 00:15:48,581 --> 00:15:50,183 Juan, narrando: COMO ESPERABAS, 286 00:15:50,183 --> 00:15:52,585 A EDDIE NO LE TOMÓ MUCHO TIEMPO METERSE EN UN ATASCO. 287 00:15:52,585 --> 00:15:55,188 DESPUÉS DE RESISTIR DURANTE DOS O TRES SEGUNDOS, 288 00:15:55,188 --> 00:15:56,923 EMPEZÓ OFRECIENDO A LOS POLICÍAS 289 00:15:56,923 --> 00:15:59,059 CUALQUIERA PODRÍA PENSAR EN. 290 00:15:59,059 --> 00:16:02,195 LA PRIMERA PERSONA QUE PUDO PIENSO EN YO. 291 00:16:02,195 --> 00:16:06,399 Resultó SER JUSTO EL DESCANSO QUE NECESITABA. 292 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 ¿3 VECES 4? 293 00:16:10,803 --> 00:16:11,804 7. 294 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 NO, NO. ESTAS AGREGANDO OTRA VEZ. 295 00:16:13,806 --> 00:16:14,841 3 MÁS 4-- 296 00:16:14,841 --> 00:16:16,209 CARIÑO, ELLA ES YA HECHO ESTO. 297 00:16:16,209 --> 00:16:17,810 MIEL, ELLA LO CONSEGUIRÁ. 298 00:16:17,810 --> 00:16:19,412 MIEL... ELLA LO CONSEGUIRÁ. 299 00:16:19,412 --> 00:16:21,414 ¿3 VECES 4? 300 00:16:21,414 --> 00:16:22,215 12. 301 00:16:22,215 --> 00:16:23,483 ¡DERECHO! ASÍ ES. 302 00:16:23,483 --> 00:16:25,685 ¿VER? TRABAJAMOS EN ESTO YA. 303 00:16:25,685 --> 00:16:26,819 EXCELENTE. 304 00:16:26,819 --> 00:16:28,221 ¿3 VECES 5? 305 00:16:28,221 --> 00:16:29,222 [Suena el timbre] 306 00:16:29,222 --> 00:16:30,957 Cariño, ¿puedes ¿ENTENDES ESO? 307 00:16:30,957 --> 00:16:32,292 8. 308 00:16:36,229 --> 00:16:39,366 PAPÁ, ¿POR QUÉ NO PUEDO? ¿SOLO USAR UNA CALCULADORA? 309 00:16:39,366 --> 00:16:43,103 CARIÑO, NO PUEDES APRENDER CON CALCULADORA, ¿vale? 310 00:16:47,307 --> 00:16:48,575 FÉLIX. 311 00:16:49,376 --> 00:16:51,044 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 312 00:16:51,044 --> 00:16:52,479 TENEMOS UN PROBLEMA, DAVID. 313 00:16:52,479 --> 00:16:54,147 BIEN, ES... 314 00:16:54,147 --> 00:16:56,949 LLAME AL TELÉFONO. NO ME GUSTA-- 315 00:16:56,949 --> 00:16:58,518 TU AMIGO EDDIE ACABA DE SER ATRAPADO. 316 00:16:58,518 --> 00:17:00,853 EL SE ESTÁ INCLINADO PARA LOS POLICÍAS, 317 00:17:00,853 --> 00:17:02,955 INTENTANDO SALVARLE EL CULO. 318 00:17:02,955 --> 00:17:05,158 Y LO PERDERÁ COSA DELGADA. 319 00:17:05,158 --> 00:17:06,859 ¿NOS NOMBRÓ? 320 00:17:06,859 --> 00:17:08,995 AÚN NO, PERO LO HARÁ SI TIENE QUE HACERLO, 321 00:17:08,995 --> 00:17:11,131 Y EVENTUALMENTE TENDRÁ QUE HACERLO. 322 00:17:11,131 --> 00:17:13,133 Niña: PAPÁ, AYÚDAME ¡CON MI TAREA! 323 00:17:13,133 --> 00:17:15,102 NO CREO HABLARÍA DE NOSOTROS. 324 00:17:15,102 --> 00:17:17,104 SI LO GOLPEAMOS, DEFINITIVAMENTE NO LO HARÁ. 325 00:17:17,104 --> 00:17:19,706 NO TE PREOCUPES, DAVID. YO CUIDARÉ DE ÉL. 326 00:17:19,706 --> 00:17:20,707 Niña: ¡PAPÁ! 327 00:17:20,707 --> 00:17:22,675 UN MOMENTO. 328 00:17:22,675 --> 00:17:25,278 FELIX, SI HAY UN PROBLEMA, LO MATAREMOS. 329 00:17:25,278 --> 00:17:26,679 LO MATARÉ YO MISMO. 330 00:17:26,679 --> 00:17:29,015 Nancy, sal de aquí. ¡SALGA DE AQUÍ! 331 00:17:29,015 --> 00:17:30,617 PARA TI. ES EDDIE. 332 00:17:30,617 --> 00:17:32,152 NANCY... 333 00:17:32,152 --> 00:17:33,853 SOY FÉLIX BARBOSA. 334 00:17:33,853 --> 00:17:34,854 HOLA. 335 00:17:34,854 --> 00:17:36,156 GRACIAS, CARIÑO. 336 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 MUCHAS GRACIAS. 337 00:17:38,458 --> 00:17:40,560 TIENES UNA HERMOSA ESPOSA, DAVID. 338 00:17:40,560 --> 00:17:43,630 NO ES DE MARAVILLA QUE NO LO HAGA INVÍTANOS, ¿EH? 339 00:17:43,630 --> 00:17:44,497 ¡Oye, oye! 340 00:17:44,497 --> 00:17:47,167 NO LO HAGAS - SI TÚ VEN A MI CASA, 341 00:17:47,167 --> 00:17:48,768 POR FAVOR MOSTRAR UN POCO DE RESPETO. 342 00:17:48,768 --> 00:17:50,770 EL NO PUEDE AYUDA, DAVID. 343 00:17:50,770 --> 00:17:53,306 ES SU NATURALEZA. 344 00:17:53,306 --> 00:17:55,942 Eh, sé cómo PARA MANEJAR ESTO. 345 00:17:55,942 --> 00:17:58,278 Él hará que te atrapen. 346 00:17:58,278 --> 00:17:59,279 NO, NO LO HARÁ. 347 00:17:59,279 --> 00:18:00,847 EDDIE, HOMBRE. 348 00:18:06,186 --> 00:18:07,654 ESTÁ BIEN. 349 00:18:07,654 --> 00:18:08,921 DAVID... 350 00:18:08,921 --> 00:18:10,056 JUAN. 351 00:18:10,056 --> 00:18:11,391 JUAN, DAVID. 352 00:18:12,192 --> 00:18:14,194 ASÍ QUE QUERÍAS PARA CONOCERME. 353 00:18:14,194 --> 00:18:16,129 ME GUSTA SABER LOS CLIENTES IMPORTANTES. 354 00:18:16,129 --> 00:18:17,530 ME HAS CONOCIDO. ¿AHORA QUÉ? 355 00:18:17,530 --> 00:18:19,132 ESTAS TOMANDO MUY LEJOS 356 00:18:19,132 --> 00:18:20,500 PARA UN CHICO DIFÍCILMENTE LO SABEMOS. 357 00:18:20,500 --> 00:18:22,068 ¿A DÓNDE TE MUDAS? ¿ESTA COSA? 358 00:18:22,068 --> 00:18:25,138 ¿MACY'S DÍGALO A GIMBEL'S? ¿MADRE DE PUTA? 359 00:18:27,073 --> 00:18:30,143 Olvídalo, Eddie. ESTE TIPO ES UN POLICÍA. 360 00:18:30,143 --> 00:18:31,944 ¿QUÉ? 361 00:18:31,944 --> 00:18:34,547 EDDIE QUE MIERDA ¿ES ESTO, HOMBRE? 362 00:18:34,547 --> 00:18:35,615 USTED ME CONOCE. 363 00:18:35,615 --> 00:18:38,485 YA TE DÍ MUCHO PAPEL, HOMBRE. 364 00:18:38,485 --> 00:18:40,086 TE PENSÉ ERA EN SERIO. 365 00:18:40,086 --> 00:18:41,154 YO--YO HABLO MUY EN SERIO. 366 00:18:41,154 --> 00:18:42,489 ¿HABLAS EN SERIO? ¿HABLAS EN SERIO? 367 00:18:42,489 --> 00:18:45,091 MIRA, LLAME MIERDA CUANDO TE PONES EN SERIO. 368 00:18:45,091 --> 00:18:46,259 TE LLAMARÉ. 369 00:18:46,259 --> 00:18:47,860 DÉJAME SÓLO HABLA CON ÉL. 370 00:18:47,860 --> 00:18:49,229 MÁTALO. ¿ESTÁS GENIAL? 371 00:18:49,229 --> 00:18:50,397 NO. BAJAR. 372 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 YO HABLARÉ CON ÉL. 373 00:18:51,798 --> 00:18:54,567 ¡EY! ¡EY! ¡DAVID! 374 00:19:07,380 --> 00:19:09,582 ¿ES ESE NUESTRO BUSTO? 375 00:19:09,582 --> 00:19:10,717 SÍ. 376 00:19:10,717 --> 00:19:13,820 BUENO, ¿QUIÉN ES ÉL? 377 00:19:13,820 --> 00:19:15,588 ALGÚN CASCO. 378 00:19:18,191 --> 00:19:20,193 EL TIPO NO ES UN POLICÍA. 379 00:19:20,193 --> 00:19:23,196 Vamos, David. ¿Lo hiciste? ¿VERLO EN SUS OJOS? 380 00:19:23,196 --> 00:19:24,597 NO ME JODAS. 381 00:19:24,597 --> 00:19:25,398 18.000, DAVID. 382 00:19:25,398 --> 00:19:26,866 LO NECESITAMOS. ESTAMOS ATRÁS. 383 00:19:26,866 --> 00:19:28,134 LO SABES. 384 00:19:28,134 --> 00:19:29,602 ¡MALdito animal! 385 00:19:29,602 --> 00:19:30,603 ¡MIERDA! 386 00:19:31,404 --> 00:19:33,606 ASEGÚRATE LO TIENE TODO. 387 00:19:34,807 --> 00:19:35,608 SEÑOR. ¡CÁSCARA! 388 00:19:35,608 --> 00:19:37,610 SEÑOR. CASCO, Oye, ¿CÓMO ESTÁS? 389 00:19:37,610 --> 00:19:39,212 ESTÁ BIEN. CÓMO ESTÁS'? 390 00:19:39,212 --> 00:19:40,213 Hola, JAMES. 391 00:19:40,213 --> 00:19:41,914 SALUDA AL SR. CÁSCARA. 392 00:19:41,914 --> 00:19:43,716 YO ERA A EL BIENESTAR HOY, 393 00:19:43,716 --> 00:19:48,955 Y ME EQUIVOCÉ PUTO AUTOBÚS, Y... 394 00:19:50,156 --> 00:19:52,124 POR EL TIEMPO LLEGO AHI, 395 00:19:52,124 --> 00:19:55,695 CAMBIARON LA HORA EN MÍ, Y MIERDA, 396 00:19:55,695 --> 00:19:57,297 SIN NOTIFICACIÓN, ¿VERDAD? 397 00:19:57,297 --> 00:19:59,399 SE SUPONE QUE DEBEN DAME NOTIFICACIÓN. 398 00:19:59,399 --> 00:20:01,401 ASÍ QUE ESTOY FUERA DEL BIENESTAR. 399 00:20:01,401 --> 00:20:04,003 EY. CÓMO ESTÁS'? 400 00:20:04,003 --> 00:20:05,405 ¿ESTÁS BIEN? 401 00:20:05,405 --> 00:20:07,274 ¿QUÉ HICISTE? ¿COMER HOY? 402 00:20:07,274 --> 00:20:08,741 TENÍA DING DONGS. 403 00:20:08,741 --> 00:20:10,209 TENÍAS DING DONGS. 404 00:20:10,209 --> 00:20:12,879 SÍ, TENÍA DING DONGS. 405 00:20:12,879 --> 00:20:16,082 PASAS POR LA CALLE AL LUGAR MEXICANO. 406 00:20:16,082 --> 00:20:18,084 CONSIGUE TU MISMO UNA TOSTADA DE POLLO, 407 00:20:18,084 --> 00:20:20,152 UNA CARNE Y FRIJOL BURRITO, 408 00:20:20,152 --> 00:20:21,388 O ALGO ASÍ, 409 00:20:21,388 --> 00:20:23,089 Y CONSEGUIRTE UN POCO DE LECHE, ¿vale? 410 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 NO ME GUSTA LA LECHE. 411 00:20:24,324 --> 00:20:25,525 CONSIGUE ALGO DE TODOS MODOS. 412 00:20:25,525 --> 00:20:27,727 NO HABLAR AL SR. CÁSCARA. 413 00:20:27,727 --> 00:20:28,961 SÍ, SEÑOR. 414 00:20:28,961 --> 00:20:30,563 ES UN BUEN NIÑO. 415 00:20:30,563 --> 00:20:31,364 SEGUIR. 416 00:20:31,364 --> 00:20:32,632 SÍ, SEÑOR. 417 00:20:32,632 --> 00:20:35,001 TEN CUIDADO AL CRUZAR ESA CALLE, JAMES. 418 00:20:35,001 --> 00:20:36,769 Ya sabes, BELINDA, eh... 419 00:20:36,769 --> 00:20:38,371 NO ES NINGUNO DE MI NEGOCIO, 420 00:20:38,371 --> 00:20:40,373 PERO TIENES UN MUY BUEN NIÑO. 421 00:20:40,373 --> 00:20:42,008 DEBES TOMAR MEJOR CUIDADO DE ÉL. 422 00:20:42,008 --> 00:20:43,410 ¿No lo haces? FOLLANDO CUÉNTAME 423 00:20:43,410 --> 00:20:45,412 CÓMO CUIDAR ¡DE MI PUTO NIÑO! 424 00:20:45,412 --> 00:20:47,814 TOMO MUY BIEN ¡CUIDADO DE MI NIÑO! 425 00:20:47,814 --> 00:20:50,082 ¡MI NIÑO ESTÁ LIMPIO! 426 00:20:50,082 --> 00:20:52,218 MI HIJO ES... 427 00:20:52,218 --> 00:20:54,220 MIRA, YO TAMBIÉN ESTOY LIMPIO. ¿VERDAD? 428 00:20:54,220 --> 00:20:56,222 ME HE SIDO PRUEBA. SOY VIH NEGATIVO. 429 00:20:56,222 --> 00:20:57,424 PARA QUE LO SEPAS. 430 00:20:57,424 --> 00:20:59,659 SOLO ESTOY PONIENDO ESO AFUERA, 431 00:20:59,659 --> 00:21:01,361 PERO, UM... 432 00:21:01,361 --> 00:21:05,097 ES MUY DIFÍCIL LEVANTAR UN NIÑO, SEÑOR. CASCO, 433 00:21:05,097 --> 00:21:06,366 ASÍ QUE LO SABES. 434 00:21:06,366 --> 00:21:09,235 NO ES FÁCIL MIERDA COSA, ¿vale? 435 00:21:09,235 --> 00:21:10,803 ¿TE ENCANTAS LO QUE ESTOY DICIENDO? 436 00:21:10,803 --> 00:21:13,373 SE QUE TE GUSTA MI NIÑO, ¿CIERTO? 437 00:21:13,373 --> 00:21:15,308 TE PODRÍA DECIR LE GUSTA, ¿NO? 438 00:21:15,308 --> 00:21:16,309 SÍ. 439 00:21:16,309 --> 00:21:17,577 Entonces, escucha, 440 00:21:17,577 --> 00:21:19,646 PENSÉ EN ALGO. QUIZÁS TE GUSTE ESTO. 441 00:21:19,646 --> 00:21:22,515 NECESITA UN--UN HOMBRE MODELO A SEGUIR, ¿CIERTO? 442 00:21:22,515 --> 00:21:25,518 QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA CUIDAR DE ÉL. 443 00:21:25,518 --> 00:21:27,887 PUEDES TENERLO POR $3.000. 444 00:21:30,457 --> 00:21:31,724 MUY BIEN, TODOS R-- 445 00:21:31,724 --> 00:21:33,125 $2,000. 446 00:21:33,125 --> 00:21:34,394 PERO ESO ES TODO, HOMBRE. 447 00:21:34,394 --> 00:21:35,395 $2,000. 448 00:21:35,395 --> 00:21:36,529 [Suena el teléfono] 449 00:21:36,529 --> 00:21:37,730 ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 450 00:21:37,730 --> 00:21:38,598 HOLA. 451 00:21:38,598 --> 00:21:41,434 ESO ES DEMASIADO ¿PARA MI ÚNICO HIJO? 452 00:21:41,434 --> 00:21:43,302 SÉ QUE ERES UN MADRE RICO. 453 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 ¡ESPERA UN MIERDO MINUTO! 454 00:21:45,004 --> 00:21:46,005 ESTÁ BIEN. 455 00:21:46,005 --> 00:21:47,807 Oye, no lo soy EN TU MIERDA. 456 00:21:47,807 --> 00:21:50,410 VAYA POR SU LLAMADA TELEFÓNICA, HOMBRE. 457 00:21:50,410 --> 00:21:52,011 ¿DÓNDE ESTÁS, EDDIE? 458 00:21:53,279 --> 00:21:55,882 SÍ, Estaré ahí en un rato. 459 00:21:55,882 --> 00:21:57,550 SÍ, ESTÁ BIEN. 460 00:21:57,550 --> 00:21:59,419 [RISAS] SÍ, ESTÁ BIEN. 461 00:21:59,419 --> 00:22:01,888 ENTONCES QUE HACER ¿DICE, HOMBRE? 462 00:22:01,888 --> 00:22:02,889 YO, SR. ¡CÁSCARA! 463 00:22:02,889 --> 00:22:05,324 NO TENGO FOLLADA HORA DE ESTA MIERDA. 464 00:22:05,324 --> 00:22:06,559 ESPERE, ESPERE, SR. ¡CÁSCARA! 465 00:22:06,559 --> 00:22:08,528 ¡PODRÍA SER TU SEÑORA, HOMBRE! 466 00:22:08,528 --> 00:22:10,397 ¡PODRÍA HACERLO BIEN! 467 00:22:18,771 --> 00:22:20,440 Oye, mi hombre. 468 00:22:20,440 --> 00:22:21,808 Muy bien, Eddie. 469 00:22:21,808 --> 00:22:24,411 TENGO ESE PAJARO GRANDE PARA TI, BEBÉ. 470 00:22:24,411 --> 00:22:27,013 VAS A VOLAR DE REGRESO A ÁFRICA. 471 00:22:27,013 --> 00:22:28,581 ¡OH! SENTIRSE COMO EL 1-8, 472 00:22:28,581 --> 00:22:30,049 SABE COMO EL 1-8, 473 00:22:30,049 --> 00:22:31,317 PARECE EL 1-8. 474 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 ¡OH SÍ! 1-8. 475 00:22:33,185 --> 00:22:34,621 ¿TE GUSTARÍA PARA HACER UNA PRUEBA DE GUSTO 476 00:22:34,621 --> 00:22:36,188 ¿EN ESO, HERMANO MÍO? 477 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 [SIRENAS] 478 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 ¡OH, LA POLICÍA! 479 00:22:38,190 --> 00:22:39,191 Oh, mierda, ¡LA POLICÍA! 480 00:22:39,191 --> 00:22:41,360 Vamos, Eddie, VAMOS. 481 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 [SIRENAS] 482 00:22:43,362 --> 00:22:44,764 Eddie: ¡JA, JA, JA, JA! 483 00:22:44,764 --> 00:22:46,966 ME VOY ¡PARA ATRAPARTE, EDDIE! 484 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 JUSTO AHÍ, ¡BASCO! 485 00:22:51,370 --> 00:22:53,773 PON TUS PUTAS MANOS ¡EN EL AIRE, HOMBRE! 486 00:22:53,773 --> 00:22:57,243 VAMOS, AGRADABLE Y FÁCIL. Date la vuelta, nena. 487 00:22:57,243 --> 00:22:58,778 MANOS EN EL AIRE. 488 00:23:02,949 --> 00:23:05,384 ¿CÓMO ESTÁS, JUDAS? 489 00:23:06,352 --> 00:23:07,754 ¡DAME UN NOMBRE! 490 00:23:07,754 --> 00:23:09,756 POR QUÉ SIGUES ¿ME PREGUNTAS? 491 00:23:09,756 --> 00:23:12,358 POR ÚLTIMA VEZ, TE LO DIGO. 492 00:23:12,358 --> 00:23:14,360 POR EL ÚLTIMO MIERDA TIEMPO, 493 00:23:14,360 --> 00:23:15,962 ¡NO CONOZCO AL CHICO! 494 00:23:15,962 --> 00:23:17,764 ¡NO SÉ NADA! 495 00:23:17,764 --> 00:23:19,966 BOBÍ, DAME UN MINUTO. 496 00:23:23,369 --> 00:23:25,505 ¿ES USTED CRISTIANO? 497 00:23:27,774 --> 00:23:30,376 NO, NO. ¿ES USTED CRISTIANO? 498 00:23:30,376 --> 00:23:31,377 ¿UN CRISTIANO? 499 00:23:31,377 --> 00:23:32,779 OH, MIERDA. SÍ, HOMBRE. 500 00:23:32,779 --> 00:23:34,981 EN DIOS CONFIAMOS, ¿VERDAD? 501 00:23:34,981 --> 00:23:36,382 BUENO, SOY CRISTIANO. 502 00:23:36,382 --> 00:23:38,384 CUANDO UN CRISTIANO HACE ALGO MAL, 503 00:23:38,384 --> 00:23:39,986 ÉL O ELLA TIENE QUE ENMENDARSE. 504 00:23:39,986 --> 00:23:41,387 EN EL ARRESTO ESTA NOCHE, 505 00:23:41,387 --> 00:23:43,990 ME EQUIVOCÉ EN GOLPEARTE. 506 00:23:43,990 --> 00:23:45,191 SÍ, TE EQUIVOCÓ. 507 00:23:45,191 --> 00:23:48,394 PIDO DISCULPAS. TIENES DERECHO PARA PRESENTAR UNA DENUNCIA. 508 00:23:48,394 --> 00:23:49,395 ESO ESTÁ BIEN. 509 00:23:49,395 --> 00:23:51,664 LO ARCHIVARIA SI YO FUERA TÚ. 510 00:23:51,664 --> 00:23:53,600 NO. ESO ESTÁ BIEN. 511 00:23:53,600 --> 00:23:56,002 ERES UNA NUEVA CARA POR AQUÍ. 512 00:23:56,002 --> 00:23:59,205 NO TE HE VISTO EN LA CALLE ANTES. 513 00:23:59,205 --> 00:24:00,540 ¿DE DÓNDE ERES? 514 00:24:00,540 --> 00:24:01,941 DE OAKLAND, HOMBRE. 515 00:24:01,941 --> 00:24:04,243 NO. NO ERES DE OAKLAND. 516 00:24:04,243 --> 00:24:06,445 CONOZCO OAKLAND. 517 00:24:07,246 --> 00:24:08,648 NO. 518 00:24:08,648 --> 00:24:11,150 ERES DEL ESTE-- 519 00:24:11,150 --> 00:24:13,853 JERSEY, NUEVA YORK, D.C. 520 00:24:13,853 --> 00:24:14,721 QUIZÁS. 521 00:24:14,721 --> 00:24:16,656 DÉJAME PREGUNTARTE ALGO-- 522 00:24:16,656 --> 00:24:18,758 ¿TIENES HIJOS? 523 00:24:20,259 --> 00:24:21,928 BUENO, ESTOS... 524 00:24:21,928 --> 00:24:24,664 SON MIS AFROAMERICANOS BEBÉS HERMOSOS. 525 00:24:24,664 --> 00:24:28,868 SI ALGUIEN PONGA UN ARMA A LA CABEZA DE TU BEBÉ, 526 00:24:28,868 --> 00:24:31,738 ¿INTENTARIAS MATAR? ¿ELLOS SI PUDIERAS? 527 00:24:31,738 --> 00:24:32,539 ¿EH? 528 00:24:32,539 --> 00:24:34,941 YO TAMBIÉN. 529 00:24:34,941 --> 00:24:36,943 Y VENDIENDO ESAS COSAS, 530 00:24:36,943 --> 00:24:41,280 ESTAS PONIENDO UN ARMA A LA CABEZA DE MI BEBÉ. 531 00:24:41,280 --> 00:24:43,415 DÉJAME ADVERTIRTE. 532 00:24:43,415 --> 00:24:47,019 SOY COMO UN PERRO LOCO DESPUÉS DE UN HUESO. 533 00:24:47,019 --> 00:24:51,624 Estaría sobre ti COMO APEDIR A DOO-DOO. 534 00:24:52,592 --> 00:24:55,294 CONFÍA EN MÍ. 535 00:24:55,294 --> 00:24:56,495 AQUÍ. 536 00:24:58,698 --> 00:25:00,299 LEÍSTE ESTO. 537 00:25:00,299 --> 00:25:03,502 ME DA MUCHO PLACER. 538 00:25:05,137 --> 00:25:06,539 UN LIBRO DE ORACIÓN. 539 00:25:06,539 --> 00:25:08,140 SÍ. 540 00:25:08,140 --> 00:25:09,576 SÍ. 541 00:25:09,576 --> 00:25:11,644 MIRA ESTO, REVERENDO. 542 00:25:13,179 --> 00:25:14,781 DIOS LO BENDIGA. 543 00:25:17,316 --> 00:25:19,652 DIOS LO BENDIGA, ¡REVERENDO! 544 00:25:36,202 --> 00:25:37,670 SENTARSE. 545 00:25:44,476 --> 00:25:46,445 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 546 00:25:46,445 --> 00:25:47,580 TRABAJO AQUÍ. 547 00:25:47,580 --> 00:25:49,481 TÚ TRABAJAS AQUÍ ¿COMO QUÉ? 548 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 DAVID JASÓN, ABOGADO EN LEY. 549 00:25:51,483 --> 00:25:52,952 TODOS SE LEVANTAN. 550 00:25:52,952 --> 00:25:55,622 EL TRIBUNAL ES AHORA EN SESIÓN. 551 00:25:55,622 --> 00:25:58,224 EL HONORABLE JUEZ H. ARACOTT PRESIDIENDO. 552 00:25:58,224 --> 00:25:59,626 David: ¿QUIERES UN CHICLET? 553 00:25:59,626 --> 00:26:00,827 ESTAR SENTADO. 554 00:26:03,495 --> 00:26:05,264 ¿ES ABOGADO? 555 00:26:05,264 --> 00:26:07,266 SÍ. SOY TU ABOGADO. 556 00:26:07,266 --> 00:26:08,768 ¿QUIÉN TE CONTRATÓ? 557 00:26:08,768 --> 00:26:11,037 LO ESTOY MANEJANDO PRO BONO. 558 00:26:11,037 --> 00:26:14,240 SI NO ME QUIERES, Ahí está el P.D. 559 00:26:14,240 --> 00:26:15,642 Y ELLA ES BUENA. 560 00:26:15,642 --> 00:26:17,543 ELLA SIMPLEMENTE NO PUEDE PROPORCIONAR SERVICIOS ESPECIALES. 561 00:26:17,543 --> 00:26:18,911 ¿CÓMO QUÉ? 562 00:26:18,911 --> 00:26:20,880 PUEBLO VS. JUAN CASCO. 563 00:26:20,880 --> 00:26:23,515 OBTENER SU CASO LLAMADO PRIMERO. 564 00:26:23,515 --> 00:26:24,917 ¿CÓMO SE DECLARA? 565 00:26:24,917 --> 00:26:28,821 Mmm, Su Señoría, ME GUSTARÍA, eh--- 566 00:26:28,821 --> 00:26:30,857 ¿SI PUEDO ACERCARME A USTED? 567 00:26:34,794 --> 00:26:36,195 SU SEÑORÍA, eh... 568 00:26:36,195 --> 00:26:39,198 ESTE ES EL PRELIMINAR INFORME DE TOXICOLOGÍA POLICIAL 569 00:26:39,198 --> 00:26:43,402 QUE DICE QUE LA SUSTANCIA AGARRADO A MI CLIENTE 570 00:26:43,402 --> 00:26:45,705 ERA MANITOL, UN LAXANTE PARA BEBÉS. 571 00:26:45,705 --> 00:26:47,807 HE HABLADO CON EL FISCAL. 572 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 ELLA ACEPTA UN DESPIDO INMEDIATO. 573 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 ¿SEÑORITA RYAN? 574 00:26:53,279 --> 00:26:54,280 DESPEDIDO. 575 00:26:54,280 --> 00:26:56,148 [MAZO DE LIBRAS] 576 00:26:56,148 --> 00:26:57,650 Audi 5000. 577 00:27:04,824 --> 00:27:06,425 ERES UN SANTO. 578 00:27:06,425 --> 00:27:07,827 ¿ESTÁ AQUÍ? 579 00:27:07,827 --> 00:27:09,628 SÍ. ÉL Y EDDIE. 580 00:27:10,697 --> 00:27:12,198 ME VENDISTE MANITOL. 581 00:27:12,198 --> 00:27:16,035 SI NO LO HABIERA, ESTARÍAS EN LA CÁRCEL AHORA MISMO. 582 00:27:16,035 --> 00:27:16,836 NO TE PREOCUPES. 583 00:27:16,836 --> 00:27:19,238 OBTENDRÁS LO QUE PAGÓ. 584 00:27:19,238 --> 00:27:22,241 HELICÓPTERO DE POLICÍA NOS HA BRILLADO LA LUZ. 585 00:27:22,241 --> 00:27:26,178 ÉL DIJO: "MIERDA. LA POLICÍA TE HE HECHO UN FAVOR." 586 00:27:26,178 --> 00:27:29,148 ESTÁS COMIENDO HIERBA DURANTE LA ÚLTIMA MEDIA HORA." 587 00:27:29,148 --> 00:27:31,884 ESTÁS COMIENDO HIERBA POR ÚLTIMO... 588 00:27:31,884 --> 00:27:34,453 ESTAS COMIENDO HIERBA PARA... 589 00:27:34,453 --> 00:27:35,955 MI HOMBRE. 590 00:27:37,056 --> 00:27:38,858 Ejem. 591 00:27:38,858 --> 00:27:42,028 ¿TE SORPRENDIÓ? ¿PARA VERLO? 592 00:27:45,631 --> 00:27:47,033 SALAAM ALEICHEM, HERMANO. 593 00:27:47,033 --> 00:27:48,868 ESCUCHA, JUAN AQUÍ FUE ATRAPADO, 594 00:27:48,868 --> 00:27:51,270 PERO SE MANTUVO SU BOCA CERRADA. 595 00:27:51,270 --> 00:27:54,606 AHORA, eh, TODOS AQUÍ NO PUEDO DECIR ESO, ¿CIERTO? 596 00:27:54,606 --> 00:27:57,676 Juan, narrando: POR FIN, FÉLIX BARBOSA, 597 00:27:57,676 --> 00:28:01,013 LA PRIMERA PARADA SOBRE LA PIRÁMIDE DE CARVER. 598 00:28:01,013 --> 00:28:04,016 YO ESTABA JUSTO DONDE SE SUPONÍA QUE YO SERÍA. 599 00:28:04,016 --> 00:28:06,786 ESO DEPENDE REALMENTE DE QUÉ ESTÁS DICIENDO, DAVID. 600 00:28:06,786 --> 00:28:08,721 ¿ESTÁS DICIENDO ALGO? ¿ACERCA DE MÍ? 601 00:28:08,721 --> 00:28:09,756 Vamos, Eddie. 602 00:28:09,756 --> 00:28:11,891 DECIR VERDAD. SER HONORABLE. 603 00:28:11,891 --> 00:28:14,326 eso es todo TE QUEDASTE. 604 00:28:14,326 --> 00:28:15,728 JÓDETE, PEQUEÑO maricón. 605 00:28:15,728 --> 00:28:18,664 NO HE TENIDO COÑO DESDE EL COÑO TE TENÍA. 606 00:28:18,664 --> 00:28:20,666 LOS POLICÍAS TE HICIERON DALES A ALGUIEN. 607 00:28:20,666 --> 00:28:22,802 SÍ. DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. FRESCO. 608 00:28:22,802 --> 00:28:24,203 Entregué a alguien. 609 00:28:24,203 --> 00:28:26,638 TODO LO QUE RENUNCIÉ FUE ESTE PEQUEÑO HIJO DE PUTA. 610 00:28:26,638 --> 00:28:28,741 TIENES EL DINERO. 18 GRANDES. 611 00:28:28,741 --> 00:28:30,076 CUENTA LA MIERDA, DAVID. 612 00:28:30,076 --> 00:28:31,944 AHÍ ESTÁ SOBRE LA MESA. 613 00:28:31,944 --> 00:28:35,681 LA PRÓXIMA VEZ PUEDES RENUNCIA A NOSOTROS. 614 00:28:35,681 --> 00:28:38,417 AHORA ESPERE UN MINUTO. ESPERA UN MIERDO MINUTO. 615 00:28:38,417 --> 00:28:39,485 FÉLIX. 616 00:28:39,485 --> 00:28:40,887 FÉLIX. 617 00:28:42,688 --> 00:28:44,556 NUNCA, FÉLIX. LO JURO POR DIOS. 618 00:28:44,556 --> 00:28:45,958 YO NUNCA LO HARÍA-- 619 00:28:45,958 --> 00:28:48,427 lo sé NUNCA LO HARÁS. 620 00:28:49,695 --> 00:28:52,098 ¿POR QUÉ ME VAN A HACER? ¿ASÍ? MIERDA. 621 00:28:52,098 --> 00:28:53,699 PARA TI VALO DINERO. 622 00:28:53,699 --> 00:28:55,701 PODRÍA DARTE DINERO. 623 00:28:55,701 --> 00:28:56,702 ¿POR QUÉ EDDIE? 624 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 USTED NO ME DEBES NADA. 625 00:28:58,104 --> 00:29:00,506 SOLO PARA DECIRTE QUE SOY GENIAL. 626 00:29:00,506 --> 00:29:04,110 PODRÍA CONECTARTE CON OTROS 18 O 2-4. 627 00:29:04,110 --> 00:29:06,712 PODRÍA IR CON UN 2 EXTRA. 628 00:29:06,712 --> 00:29:07,713 Ya sabes, 629 00:29:07,713 --> 00:29:09,816 SOLO PARA EL FONDO DE VIDA SILVESTRE. 630 00:29:09,816 --> 00:29:11,450 PODRÍA IR CON 5-0. 631 00:29:11,450 --> 00:29:13,119 ¿POR QUÉ NO 100? 632 00:29:14,486 --> 00:29:15,822 100? 633 00:29:21,293 --> 00:29:22,294 FRESCO. 634 00:29:22,294 --> 00:29:23,295 100. 635 00:29:23,295 --> 00:29:24,763 DÉLO. 636 00:29:24,763 --> 00:29:26,866 24 HORAS, HOMBRE. MAÑANA. 637 00:29:26,866 --> 00:29:28,467 NO, NO, EDDIE. 638 00:29:28,467 --> 00:29:29,735 AHORA. 639 00:29:29,735 --> 00:29:30,736 10 SEGUNDOS. 640 00:29:30,736 --> 00:29:32,104 1... 641 00:29:32,104 --> 00:29:35,774 YO-YO NO LO TENGO. TENGO QUE VER EL VERSATELLER. 642 00:29:35,774 --> 00:29:37,143 2... 643 00:29:37,143 --> 00:29:39,345 LO QUE VAS A HACER, ¿HOMBRE? 644 00:29:39,345 --> 00:29:40,279 5... 645 00:29:40,279 --> 00:29:42,748 POR QUÉ ME TRATAS ¿ASÍ, HOMBRE? 646 00:29:42,748 --> 00:29:44,750 LO CONSEGUIRÉ. ¡JURO POR DIOS! 647 00:29:44,750 --> 00:29:46,085 6... 648 00:29:46,085 --> 00:29:48,320 QUIERES HACER ¿ESO, DAVID? 649 00:29:49,121 --> 00:29:51,290 VAMOS. USTED ME CONOCE. 650 00:29:52,291 --> 00:29:54,393 ¡FÉLIX! 651 00:29:54,393 --> 00:29:55,661 ¡AAH! 652 00:29:55,661 --> 00:29:57,796 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ¡OH DIOS! 653 00:29:57,796 --> 00:30:00,933 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 654 00:30:00,933 --> 00:30:01,934 ¡HIJO DE PUTA! 655 00:30:01,934 --> 00:30:03,769 ¡DÉJALO IR! ¡DÉJALO IR! 656 00:30:03,769 --> 00:30:04,770 LO LAMENTO. 657 00:30:04,770 --> 00:30:05,771 OH DIOS. 658 00:30:05,771 --> 00:30:06,772 LO LAMENTO. 659 00:30:06,772 --> 00:30:08,174 JESÚS FOLLANDO ¡CRISTO, HOMBRE! 660 00:30:08,174 --> 00:30:10,176 ERA UNA BROMA, EDDIE. 661 00:30:10,176 --> 00:30:12,244 FUE UNA PUTA BROMA. 662 00:30:12,244 --> 00:30:13,312 UNA BROMA. 663 00:30:13,312 --> 00:30:15,647 EDDIE, POR FAVOR VETE A CASA, ¿eh? 664 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 DISCULPARSE A ESTOS CHICOS 665 00:30:16,983 --> 00:30:18,584 Y VETE A CASA. 666 00:30:18,584 --> 00:30:19,585 Eh... joder. 667 00:30:19,585 --> 00:30:20,652 ESTÁ BIEN. 668 00:30:20,652 --> 00:30:22,588 GOPHER, GOPHER, LO SIENTO MUCHO. 669 00:30:22,588 --> 00:30:23,789 ESCUCHA, HOMBRE, 670 00:30:23,789 --> 00:30:26,625 NO QUISE LLAMAR ERES HOMOSEXUAL. 671 00:30:26,625 --> 00:30:28,928 Y LO SABES SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 672 00:30:28,928 --> 00:30:30,396 YO VOY A TRABAJAR. 673 00:30:30,396 --> 00:30:31,397 Oye, hermano-- 674 00:30:31,397 --> 00:30:32,798 VETE A CASA, HOMBRE. 675 00:30:32,798 --> 00:30:36,202 EDDIE, SOLO QUIERO PARA HACERTE UNA PREGUNTA. 676 00:30:36,202 --> 00:30:37,803 REALMENTE ESTÁS FOLLANDO PENSAR 677 00:30:37,803 --> 00:30:40,006 TE ESCAPARAS ¿CON ESTA MIERDA? 678 00:30:41,140 --> 00:30:42,141 ¡AAH! 679 00:30:42,141 --> 00:30:43,275 ¡AAH! 680 00:30:43,275 --> 00:30:44,276 [Sollozando] 681 00:30:44,276 --> 00:30:45,811 NO, NO. 682 00:30:45,811 --> 00:30:47,813 TU TRABAJAS PARA MÍ, EDDIE, 683 00:30:47,813 --> 00:30:51,017 APRENDE A MANTENER TU ¡PUTA BOCA CERRADA! 684 00:30:53,819 --> 00:30:54,820 ¿ENTENDES, EDDIE? 685 00:30:54,820 --> 00:30:56,822 SI NO PUEDES JODER, HAZLO, 686 00:30:56,822 --> 00:30:58,557 ¡LO HARÉ POR TI! 687 00:30:59,791 --> 00:31:01,027 LO LAMENTO. 688 00:31:01,027 --> 00:31:03,595 LO HARÉ JODIDAMENTE PARA TI PERMANENTEMENTE. 689 00:31:03,595 --> 00:31:04,730 PERMANENTEMENTE. 690 00:31:04,730 --> 00:31:05,965 VEN AQUÍ. 691 00:31:05,965 --> 00:31:07,766 ¡LO LAMENTO! 692 00:31:07,766 --> 00:31:09,601 VEN AQUÍ, TÚ... 693 00:31:12,838 --> 00:31:14,040 [Jadeando] 694 00:31:16,408 --> 00:31:18,210 ¡FÉLIX! 695 00:31:18,210 --> 00:31:19,211 ¿EH? 696 00:31:24,716 --> 00:31:26,052 A LA MIERDA. 697 00:31:28,854 --> 00:31:30,256 VAMOS, CHICOS. 698 00:31:30,256 --> 00:31:32,658 MIRAR EN ESTO, ¿EH? 699 00:31:34,726 --> 00:31:36,462 Entonces, Johnny... 700 00:31:36,462 --> 00:31:38,230 ¿QUÉ PIENSAS? 701 00:31:40,266 --> 00:31:42,868 CREO QUE TÚ DEJÓ SU PUNTO. 702 00:31:42,868 --> 00:31:44,603 Oye, me gusta. 703 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 ESO ES MUY BUENO. 704 00:31:47,273 --> 00:31:49,608 ¿Y TÚ? ¿BAR MITZVAH NIÑO? 705 00:31:51,077 --> 00:31:54,246 PRIMERA VEZ QUE VES ¿ALGUIEN MUERE? 706 00:31:54,246 --> 00:31:56,148 NO. 707 00:31:57,149 --> 00:32:00,286 UH, TENÍA 14 AÑOS, Y UH... 708 00:32:00,286 --> 00:32:02,921 ESTABA EN EL CAMPAMENTO, Y, eh... 709 00:32:02,921 --> 00:32:07,159 UN AMIGO MÍO ERA ESQUÍ ACUÁTICO Y... 710 00:32:07,159 --> 00:32:10,296 UN CONSEJERO JUNIOR ESTABA CONDUCIENDO EL BARCO, Y... 711 00:32:10,296 --> 00:32:12,564 LA... LANCHA A MOTOR Lo atropelló. 712 00:32:14,300 --> 00:32:18,504 DEBES MATAR A UN HOMBRE ALGÚN DÍA, DAVID. 713 00:32:18,504 --> 00:32:20,239 ES... 714 00:32:21,340 --> 00:32:22,975 LIBERADOR. 715 00:32:27,913 --> 00:32:30,516 LA COCA ESTÁ MUERTA. ENTONCES ¿QUÉ SIGUE? 716 00:32:30,516 --> 00:32:32,084 OH, ERES TAN INTELIGENTE. 717 00:32:32,084 --> 00:32:33,319 BIEN, ÉSA ES LA PREGUNTA, 718 00:32:33,319 --> 00:32:34,820 PERO ESO ES PARA QUE LO SEPA 719 00:32:34,820 --> 00:32:36,122 Y TÚ PARA DESCUBRIRLO. 720 00:32:36,122 --> 00:32:38,124 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿VENDERLO, ENTONCES? 721 00:32:38,124 --> 00:32:40,726 PORQUE, eh...puedo HAZLO QUÍMICAMENTE. 722 00:32:40,726 --> 00:32:43,129 SÉ COMO PARA COMERCIARLO. 723 00:32:43,129 --> 00:32:45,097 NECESITO UN PEDAZO DE DINERO, 724 00:32:45,097 --> 00:32:47,199 Y POR ESO Estoy dando vueltas 725 00:32:47,199 --> 00:32:48,800 CON ESTE CULO BARBOSA. 726 00:32:48,800 --> 00:32:50,202 NO PUEDO CONSEGUIR LOS GRANDES. 727 00:32:50,202 --> 00:32:51,270 QUIENES SON ¿LOS GRANDES? 728 00:32:51,270 --> 00:32:53,905 ¿POR QUÉ NO PUEDES CONSEGUIR ¿AL LADO DE ELLOS? 729 00:32:53,905 --> 00:32:55,307 NO ME MUEVO CANTIDAD SUFICIENTE. 730 00:32:55,307 --> 00:32:57,209 ¿POR QUÉ PREGUNTAS? ¿TANTAS PREGUNTAS? 731 00:32:57,209 --> 00:32:59,011 PORQUE SOY POLICÍA. 732 00:32:59,811 --> 00:33:00,812 ES GRACIOSO. 733 00:33:00,812 --> 00:33:02,614 OYE, TE LO DIJE. 734 00:33:02,614 --> 00:33:05,217 SABES CUALQUIER COSA ¿ACERCA DE LAS MEDICAMENTOS DE DISEÑO? 735 00:33:05,217 --> 00:33:07,819 QUE, HIELO Y ¿ÉXTASIS Y ALQUITRÁN? 736 00:33:07,819 --> 00:33:09,221 SÍ, SÍ. BUENO, LO SABES, 737 00:33:09,221 --> 00:33:11,223 HAN OBTENIDO UN MAL NOMBRE 738 00:33:11,223 --> 00:33:14,226 PORQUE, QUIERO DECIR, HAY UN MERCADO LIMITADO 739 00:33:14,226 --> 00:33:15,827 PARA LA ENFERMEDAD DE PARKINSON, 740 00:33:15,827 --> 00:33:17,629 PERO ¿QUÉ PASA CON UNA SUSTANCIA 741 00:33:17,629 --> 00:33:20,832 ESO FUE ABSOLUTAMENTE SEGURO Y ACTUALMENTE LEGAL... 742 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 MM-HMM. 743 00:33:21,833 --> 00:33:24,836 QUE PUEDES IR PARA TRABAJAR EN 744 00:33:24,836 --> 00:33:26,838 Y HAGA MEJOR SU TRABAJO 745 00:33:26,838 --> 00:33:29,241 QUE TÚ NUNCA ¿FUE RECTO? 746 00:33:29,241 --> 00:33:32,044 BIEN. SONIDOS COMO UN SUEÑO. 747 00:33:33,279 --> 00:33:36,382 EN LOS SUEÑOS COMIENZAN RESPONSABILIDADES. 748 00:33:36,382 --> 00:33:38,984 Entonces, ¿qué es esto? COSA NUEVA, 749 00:33:38,984 --> 00:33:40,386 ESTA COSA TU PUEDE HACER-- 750 00:33:40,386 --> 00:33:41,987 OH, EN OTRA VEZ, JUAN, 751 00:33:41,987 --> 00:33:44,156 CUANDO SABEMOS UNOS A OTROS MEJORES. 752 00:33:46,992 --> 00:33:48,994 DE ACUERDO. 753 00:33:48,994 --> 00:33:52,564 A VER LO QUE TENEMOS. 754 00:33:56,935 --> 00:33:59,271 ESTO ES MAS DE LO QUE COMPRÉ. 755 00:33:59,271 --> 00:34:01,307 SÍ. BIEN, LA MITAD TE DEBEMOS. 756 00:34:01,307 --> 00:34:03,409 LA OTRA MITAD EN CONSIGNACIÓN. 757 00:34:03,409 --> 00:34:05,911 ES UNA FICHA DE NUESTRA ESTIMA 758 00:34:05,911 --> 00:34:07,879 PORQUE SEGUÍAS TU BOCA CERRADA. 759 00:34:07,879 --> 00:34:09,681 TIENES PROBLEMAS MOVIENDOLO, 760 00:34:09,681 --> 00:34:12,718 ESPECIALMENTE DESDE TI NO TENGO MÁS EDDIE. 761 00:34:12,718 --> 00:34:13,885 OH. 762 00:34:13,885 --> 00:34:15,621 ME TIENES. 763 00:34:15,621 --> 00:34:17,456 ESO ES CIERTO. 764 00:34:17,456 --> 00:34:21,160 HAZME TU SOCIO, CONSEGUIRÉ TU DINERO. 765 00:34:21,160 --> 00:34:22,894 NO NECESITO UNA PAREJA. NECESITO UN VENDEDOR. 766 00:34:22,894 --> 00:34:24,296 NECESITAS UN SOCIO, 767 00:34:24,296 --> 00:34:26,432 PORQUE FÉLIX BARBOSA NO TE RESPALDARÉ 768 00:34:26,432 --> 00:34:29,235 Y TU DROGA MARAVILLA, SEA LO QUE SEA. 769 00:34:37,509 --> 00:34:38,510 1... 770 00:34:39,878 --> 00:34:40,979 2. 771 00:34:40,979 --> 00:34:42,981 NO PUEDO COMPRAR TANTA MIERDA. 772 00:34:42,981 --> 00:34:44,583 NO TENGO ESO EN EL PRESUPUESTO. 773 00:34:44,583 --> 00:34:47,653 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUE VER CON ESO? 774 00:34:48,987 --> 00:34:50,656 ESTÁS UN TRAFICANTE DE DROGAS. 775 00:34:50,656 --> 00:34:52,391 TRATAR DROGAS. 776 00:35:00,999 --> 00:35:02,568 Oye, hombre. ¡YO PRIMERO! 777 00:35:03,869 --> 00:35:07,105 John, narrando: SE SUPONÍA QUE YO PARA ESTAR MARCANDO LA DIFERENCIA. 778 00:35:07,105 --> 00:35:09,675 AQUÍ ESTABA VENDIENDO DROGAS A LOS NIÑOS 779 00:35:09,675 --> 00:35:10,776 Y MUJERES EMBARAZADAS. 780 00:35:16,582 --> 00:35:19,785 ODIO HACER LO QUE ESTABA HACIENDO, 781 00:35:19,785 --> 00:35:21,787 PERO ERA BUENA EN ESO. 782 00:35:23,555 --> 00:35:27,693 SER POLICÍA NUNCA FUE TAN FÁCIL. 783 00:35:29,094 --> 00:35:30,128 PAZ. 784 00:35:30,128 --> 00:35:32,498 ESCUCHA, SI TÚ TRABAJANDO PARA MI, 785 00:35:32,498 --> 00:35:33,965 USTED O UTILIZA O VENDES. 786 00:35:33,965 --> 00:35:35,066 NO PUEDES HACER AMBAS. 787 00:35:35,066 --> 00:35:36,702 ¿CÓMO ESTOY? SE SUPONE QUE DEBE UTILIZAR 788 00:35:36,702 --> 00:35:38,504 ¿SI TENGO CUATRO HIJOS? 789 00:35:38,504 --> 00:35:40,105 COSA JOVEN BELLA ¿COMO TÚ? 790 00:35:40,105 --> 00:35:42,107 QUE ESTAS HACIENDO ¿CON CUATRO HIJOS? 791 00:35:42,107 --> 00:35:44,710 TE DARE BIEN COSA JOVEN, BEBÉ. 792 00:35:54,119 --> 00:35:55,521 PERRA, TE LO DIJE-- 793 00:35:55,521 --> 00:35:57,122 OTRA FOLLADA EL COCHE DEL NEGRO... 794 00:35:57,122 --> 00:36:00,326 NO QUIERO TENER ¡VERTE AQUÍ! 795 00:36:07,399 --> 00:36:10,101 CONSIGUE TUS MANOS ¡FUERA DE MÍ, AMIGO! 796 00:36:10,101 --> 00:36:11,102 ESTÁ BIEN. 797 00:36:11,102 --> 00:36:12,103 ESO ES GENIAL. 798 00:36:12,103 --> 00:36:13,672 Oye, está genial, cariño. 799 00:36:13,672 --> 00:36:15,974 ESCUCHA, MARICA. ESTE LUGAR YA NO ES TUYO. 800 00:36:15,974 --> 00:36:17,209 ES NUESTRO. 801 00:36:17,209 --> 00:36:18,610 ASÍ QUE TOMA TU CULO CON MIRADA DE COMADREJA 802 00:36:18,610 --> 00:36:20,312 Y ESTA PERRA FLAGUA A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 803 00:36:20,312 --> 00:36:22,548 ENVÍA A ESE NEGRO ¡A CASA! 804 00:36:22,548 --> 00:36:25,150 SÍ. VUELVO ENSEGUIDA. ¿VES ESA PELÍCULA, HOMBRE? 805 00:36:25,150 --> 00:36:27,819 ALQUILA A TU TIENDA DE VIDEOS LOCAL. 806 00:36:27,819 --> 00:36:29,821 VUELVO ENSEGUIDA. 807 00:36:29,821 --> 00:36:31,423 VAMOS A RODAR, BEBÉ. 808 00:36:35,961 --> 00:36:37,563 [LLAMA A LA PUERTA] 809 00:36:41,600 --> 00:36:44,570 DAVID, HAY ALGUIEN AQUÍ PARA VERTE. 810 00:36:44,570 --> 00:36:45,371 AH, OK. 811 00:36:45,371 --> 00:36:47,105 ENTONCES ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 812 00:36:47,105 --> 00:36:48,106 JOHN. 813 00:36:48,106 --> 00:36:49,174 ¿TÚ? 814 00:36:49,174 --> 00:36:51,243 JACQUILINE CON UNA "J". 815 00:36:51,243 --> 00:36:53,845 [Murmurando] 816 00:36:53,845 --> 00:36:55,247 TENGO QUE IRME. 817 00:36:55,247 --> 00:36:56,648 NO, ESPERA. REGRESAR. 818 00:36:56,648 --> 00:36:58,850 MISMO TIEMPO, MISMA ESTACIÓN. 819 00:36:58,850 --> 00:37:00,252 NO DEJES QUE SE ENFRÍE. 820 00:37:00,252 --> 00:37:01,253 ESTÁ BIEN. 821 00:37:01,253 --> 00:37:03,255 DAVID, TENEMOS QUE VAYA, HOMBRE. 822 00:37:03,255 --> 00:37:06,258 ¿Por qué me gusta jugar? ¿Tanto polluelos negros? 823 00:37:06,258 --> 00:37:08,860 QUIZÁS TE SIENTAS COMO TE FOLLAS A UNA ESCLAVA. 824 00:37:08,860 --> 00:37:10,262 ¿COMO UNA COSA BONDAGE? 825 00:37:10,262 --> 00:37:11,663 NO. ME GUSTA UNA COSA RACISTA. 826 00:37:11,663 --> 00:37:14,666 ALGUNA VEZ HAS ESTADO CON ¿DOS MUJERES A LA VEZ? 827 00:37:14,666 --> 00:37:17,269 SÍ. TU MADRE Y TU PADRE. 828 00:37:17,269 --> 00:37:20,272 SÍ. ¿MI MAMA ¿PONER DÓLAR SALVAJE CONTIGO? 829 00:37:20,272 --> 00:37:21,673 Está bien, papá Mack. 830 00:37:21,673 --> 00:37:23,675 ESTAS A PUNTO DE CONOCER ALGUIEN MUY-- 831 00:37:23,675 --> 00:37:25,677 ME LO AGRADECERAS POR ESTO. 832 00:37:25,677 --> 00:37:27,313 ELLA ES UNA TRUFA. CIERRE LA PUERTA. 833 00:37:27,313 --> 00:37:28,914 ¡OH, BEBÉ! BEBÉ. 834 00:37:28,914 --> 00:37:30,316 DAVID, LLEGAS TARDE. 835 00:37:30,316 --> 00:37:31,317 TAN BEIGE. 836 00:37:31,317 --> 00:37:33,319 ERES UNA VISIÓN EN BEIGE. 837 00:37:33,319 --> 00:37:35,053 ESTA ES BETTY. ¿NO ES ELLA...? 838 00:37:35,053 --> 00:37:36,121 Mmm.... 839 00:37:36,121 --> 00:37:38,290 ¿UN ZORRO DE PIEDRA? 840 00:37:38,290 --> 00:37:40,292 JUAN CASCO, MI NUEVO ASOCIADO. 841 00:37:40,292 --> 00:37:41,993 TU NUEVO EDDIE. 842 00:37:41,993 --> 00:37:44,296 ESCUCHO EL VIEJO AGOTADO. 843 00:37:44,296 --> 00:37:45,297 RECUERDO DE FÁBRICA. 844 00:37:45,297 --> 00:37:46,698 ESTE ES EL MODELO AVANZADO. 845 00:37:46,698 --> 00:37:48,900 Eso son 50.000 dólares. GRACIAS A JUAN, 846 00:37:48,900 --> 00:37:50,502 EMPLEADO DE LA SEMANA. 847 00:37:50,502 --> 00:37:52,771 ¿CÓMO FUNCIONA ESTO? 848 00:37:52,771 --> 00:37:54,172 EXCAVAR - EXCAVAR ESTO. 849 00:37:54,172 --> 00:37:56,508 betty ENVÍA ESTE DINERO 850 00:37:56,508 --> 00:37:58,510 A UN NOMBRE NACIÓN AFRICANA... 851 00:37:58,510 --> 00:38:01,913 A UNA TIENDA DE COSAS ELLA NUNCA COMPRO. 852 00:38:01,913 --> 00:38:05,116 LO DEPOSITAN EN UN BANCO AHÍ ABAJO, 853 00:38:05,116 --> 00:38:08,620 QUIEN ENTONCES, A SU VEZ, 854 00:38:08,620 --> 00:38:09,655 HACE UN PRÉSTAMO A BETTY, 855 00:38:09,655 --> 00:38:12,257 QUE ELLA NUNCA TIENE QUE PAGAR. 856 00:38:12,257 --> 00:38:14,159 DE ESA MANERA NO APARECE 857 00:38:14,159 --> 00:38:16,328 COMO INGRESOS PARA EL IRS. 858 00:38:16,328 --> 00:38:18,029 ES LA LAVANDERIA MATEMÁTICAS. 859 00:38:18,029 --> 00:38:19,531 DAVID. 860 00:38:19,531 --> 00:38:21,266 HABLAS DEMASIADO. 861 00:38:21,266 --> 00:38:22,601 ¿POR QUÉ? JUAN ES-- 862 00:38:22,601 --> 00:38:25,471 JUAN ES EL MAS GENIAL, BEBÉ. 863 00:38:25,471 --> 00:38:27,238 Sí, Betty. 864 00:38:27,238 --> 00:38:29,775 SOY EL MÁS GENIAL. 865 00:38:31,209 --> 00:38:33,812 ¿CUÁNTO CUESTA ESTE? 866 00:38:33,812 --> 00:38:37,383 ¿SABES ALGO? ¿SOBRE EL ARTE ÉTNICO? 867 00:38:37,383 --> 00:38:40,118 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ ¿EN UNA TIENDA COMO ESTA? 868 00:38:40,118 --> 00:38:43,489 MIRA, NO PONEMOS ETIQUETAS DE PRECIO 869 00:38:43,489 --> 00:38:45,090 EN NUESTRA MERCANCÍA. 870 00:38:45,090 --> 00:38:47,426 ASÍ QUE SI TIENES PARA PREGUNTAR... 871 00:38:47,426 --> 00:38:50,228 ENTONCES OBVIAMENTE NO PUEDES PAGARLO. 872 00:38:50,228 --> 00:38:53,399 EN ESE CASO, ME TOMARÉ DOS DE ELLOS. 873 00:38:57,836 --> 00:38:58,970 JUAN... 874 00:39:02,374 --> 00:39:03,975 ESTAS ARRIBA... 875 00:39:03,975 --> 00:39:05,444 EDDIE II. 876 00:39:06,645 --> 00:39:09,815 NO PARA MI. GRACIAS. 877 00:39:09,815 --> 00:39:11,082 ¿POR QUÉ NO? 878 00:39:11,082 --> 00:39:12,984 PORQUE PUEDE LLEGAR A SER 879 00:39:12,984 --> 00:39:14,386 UN HÁBITO MUY CARO, 880 00:39:14,386 --> 00:39:16,955 Y COMO DIJISTE, NO PUEDO PAGARLO. 881 00:39:16,955 --> 00:39:18,590 ¿SABES ALGO? 882 00:39:19,391 --> 00:39:20,992 NO CONFÍO EN TI. 883 00:39:25,531 --> 00:39:27,399 ¿SABES ALGO? 884 00:39:27,399 --> 00:39:30,268 NO CREO QUE TÚ PODRÍAS CONFIAR EN TI MISMO. 885 00:39:31,202 --> 00:39:33,939 [IMITANDO A AL PACINO] ¿Y SABES ALGO MÁS? 886 00:39:33,939 --> 00:39:36,141 UN HOMBRE TIENE DOS COSAS EN ESTE MUNDO-- 887 00:39:36,141 --> 00:39:38,143 SU PALABRA Y SUS BOLAS, 888 00:39:38,143 --> 00:39:39,878 ¿O SON TRES COSAS? 889 00:39:39,878 --> 00:39:41,279 Relájate, Betty. 890 00:39:41,279 --> 00:39:42,280 BETTY! 891 00:39:42,280 --> 00:39:43,682 ¿CUÁL ES LA VIBRA AQUÍ? 892 00:39:43,682 --> 00:39:47,218 DEBISTE HABER VISTO ESTE TIPO DE LA CALLE. 893 00:39:47,218 --> 00:39:48,754 ERES TAN... 894 00:39:48,754 --> 00:39:51,623 COMO ALGUNOS HERMOSA PANTERA 895 00:39:51,623 --> 00:39:54,426 O--O--O TORMENTA EN LA SELVA. 896 00:39:54,426 --> 00:39:56,895 ESTE NO ES MI INFATUACIÓN CONDESCENDENTE 897 00:39:56,895 --> 00:39:58,897 CON SOLO TODO NEGRO. 898 00:39:58,897 --> 00:40:01,567 LOS POLÍTICAMENTE CONSERVADORES LOS NEGROS PUEDEN BESARME EL CULO, 899 00:40:01,567 --> 00:40:04,970 Y ESTOS ANTISEMITAS LOS PINCHAZOS PUEDEN BESARME EL CULO, 900 00:40:04,970 --> 00:40:08,173 PERO TIENES EL DON DE LA FURIA. 901 00:40:08,173 --> 00:40:10,408 ERES COMO A--A PELIGROSO, 902 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 MAGNÍFICO... 903 00:40:11,910 --> 00:40:12,644 BESTIA. 904 00:40:12,644 --> 00:40:14,179 CUIDA TU BOCA, DAVID. 905 00:40:14,179 --> 00:40:15,614 ¿CUIDAR MI BOCA? 906 00:40:15,614 --> 00:40:18,216 PUEDO DECIR CUALQUIER COSA QUIERO. 907 00:40:18,216 --> 00:40:20,018 PUEDES DECIR CUALQUIER COSA ¿QUIERES? 908 00:40:20,018 --> 00:40:21,753 ¿NO ME ESCUCHASTE? 909 00:40:21,753 --> 00:40:24,089 PUEDO DECIR CUALQUIER COSA ¡YO QUIERO DECIR! 910 00:40:24,089 --> 00:40:25,090 NIÑOS. 911 00:40:25,090 --> 00:40:29,495 ¿ES ESTE ALGÚN TIPO DE ¿COSA DE VINCULACIÓN MASCULINA? 912 00:40:29,495 --> 00:40:32,230 PORQUE TU PUEDES LLEVARLO AFUERA. 913 00:40:32,230 --> 00:40:33,899 ESTAS SOPLANDO MI ALTO. 914 00:40:33,899 --> 00:40:37,569 ELLA NOS QUIERE MAL. ELLA NOS QUIERE A LOS AMBOS. 915 00:40:37,569 --> 00:40:40,906 ¡MMM! PERO TENEMOS QUE IRNOS. 916 00:40:40,906 --> 00:40:42,508 TENEMOS QUE IRNOS. 917 00:40:45,644 --> 00:40:48,279 QUIERO DOS DE ESAS MASCARILLAS. 918 00:40:48,279 --> 00:40:50,381 SÍ. 919 00:40:50,381 --> 00:40:52,117 DOS DE ELLOS. 920 00:40:54,520 --> 00:40:56,522 NO PUEDES TOMAR UNA MIERDA FUERA DE NADIE. 921 00:40:56,522 --> 00:40:57,556 HOMBRE, yo-- 922 00:40:57,556 --> 00:41:00,792 NO ME IMPORTA COMO GRANDES SON. 923 00:41:00,792 --> 00:41:03,495 NO TENGO MIEDO DE NINGÚN NEGRO. 924 00:41:03,495 --> 00:41:04,696 ¡YA ESTOY DE VUELTA! 925 00:41:08,366 --> 00:41:10,301 ¡SALVAJE, SALVAJE OESTE! 926 00:41:10,301 --> 00:41:11,537 [DISPAROS] 927 00:41:11,537 --> 00:41:14,873 SALVAJE, SALVAJE OESTE, ¡MADRITOS! 928 00:41:18,143 --> 00:41:19,878 ¡HIJO DE PUTA! 929 00:41:26,117 --> 00:41:28,119 TENEMOS QUE MATARLO. 930 00:41:30,421 --> 00:41:32,423 PORQUE, MIRA, ELLA TRABAJÓ PARA TI. 931 00:41:32,423 --> 00:41:34,425 SE SUPONÍA QUE PARA PROTEGERLA. 932 00:41:34,425 --> 00:41:35,861 SI NO Afirma AHORA, 933 00:41:35,861 --> 00:41:38,830 VAS A PERDER AUTORIDAD CON LOS DEMÁS DISTRIBUIDORES, 934 00:41:38,830 --> 00:41:42,033 Y UNO DE ELLOS TE VA A MATAR. 935 00:41:43,702 --> 00:41:46,705 SÍ. MÁS CON HIEDRA FUERA DEL CAMINO, 936 00:41:46,705 --> 00:41:48,907 PODEMOS TOMAR EL CONTROL SU TERRITORIO. 937 00:41:48,907 --> 00:41:49,908 GRACIAS. 938 00:41:51,910 --> 00:41:52,911 ESTÁ BIEN. 939 00:41:52,911 --> 00:41:56,314 CONSEGUIMOS EL DE BARBOSA HOMBRE CHINO PARA HACERLO. 940 00:41:56,314 --> 00:41:58,116 NO. SI USAMOS CHINO, 941 00:41:58,116 --> 00:42:00,318 ENTONCES ES DE BARBOSA QUIÉN Afirma. 942 00:42:00,318 --> 00:42:01,720 SERÁ DE BARBOSA TERRITORIO. 943 00:42:01,720 --> 00:42:03,321 TENEMOS QUE SER NOSOTROS, BEBÉ. 944 00:42:04,122 --> 00:42:07,926 SI SOMOS NOSOTROS, TENEMOS SER YO, ¿NO? 945 00:42:07,926 --> 00:42:08,927 [suspiro] 946 00:42:12,330 --> 00:42:15,133 SI HAGO ESTO, SOMOS SOCIOS, HOMBRE. 947 00:42:15,133 --> 00:42:18,804 50/50. TODO POR EL MEDIO. 948 00:42:43,361 --> 00:42:44,562 EY. 949 00:42:45,897 --> 00:42:48,366 QUIERO VERTE VOLVER 950 00:42:48,366 --> 00:42:49,968 EN UNA PIEZA. 951 00:42:49,968 --> 00:42:51,703 YO TAMBIÉN. 952 00:42:52,503 --> 00:42:53,504 VAMOS. 953 00:42:53,504 --> 00:42:54,505 *AY* 954 00:42:54,505 --> 00:42:55,506 NOS VEMOS MERMELADA. 955 00:42:55,506 --> 00:42:56,507 VAMOS. 956 00:42:56,507 --> 00:42:57,676 NOS VEMOS MERMELADA. 957 00:42:57,676 --> 00:42:59,778 * HUNDIENDO EN ESE FORMATO FLUYE * 958 00:42:59,778 --> 00:43:00,946 * OBTÉN DÓLARES, GOLPEA LA PUERTA * 959 00:43:00,946 --> 00:43:02,180 *Y YO ESTOY EN EL CENTRO* 960 00:43:02,180 --> 00:43:03,381 * COMO EL RITMO Y EL BLUES YO PAGO CUOTAS * 961 00:43:03,381 --> 00:43:04,683 *COMO IMPUESTOS* 962 00:43:04,683 --> 00:43:07,052 *ASÍ ME GUSTA COINCIDIR UN EMCEE NEGATIVO * 963 00:43:07,052 --> 00:43:08,386 * CONTRA EL HUMO COMO UN PRIMO * 964 00:43:08,386 --> 00:43:10,255 *ENVÍA A CASA, GANA UN POCO DEMOSTRACIÓN DESNUDA * 965 00:43:10,255 --> 00:43:11,222 *VENIMOS CON* 966 00:43:11,222 --> 00:43:12,523 *CÓMO VAS A JUGAR ¿EL JUEGO? * 967 00:43:12,523 --> 00:43:14,159 * ¿CON COMPROMISO? NO SEÑOR * 968 00:43:14,159 --> 00:43:15,794 * MIENTRAS ALGUNOS CAMBIAN PARA UN PEQUEÑO CAMBIO * 969 00:43:15,794 --> 00:43:17,128 *Y MÁS JUEGO AÉREO* 970 00:43:17,128 --> 00:43:18,797 *Y SE QUEJAN CUANDO NO ESCUCHAN * 971 00:43:18,797 --> 00:43:20,966 *UNA PEQUEÑA CINTA EN LA ESPALDA DE UN CADDY O DE UN JEEP * 972 00:43:20,966 --> 00:43:22,801 *ÉL DEBE QUEDADO CON LA CALLE * 973 00:43:22,801 --> 00:43:24,069 *VAMOS* *AY* 974 00:43:24,069 --> 00:43:26,204 *TE VEO MERMELADA, VAMOS * 975 00:43:26,204 --> 00:43:27,405 *TE VEO MERMELADA, VAMOS * 976 00:43:27,405 --> 00:43:28,674 *AY* 977 00:43:28,674 --> 00:43:29,675 *TE VEO MERMELADA, VAMOS * 978 00:43:29,675 --> 00:43:31,176 *AY* 979 00:43:31,176 --> 00:43:32,177 *VAMOS* 980 00:43:42,153 --> 00:43:44,723 Oye, esto es ragtime. Y AHORA MISMO, 981 00:43:44,723 --> 00:43:46,124 se me acabó el tiempo, 982 00:43:46,124 --> 00:43:48,226 PERO EL DEEJAY VA A SEGUIR LA FIESTA CHOCA 983 00:43:48,226 --> 00:43:50,628 CON RITMOS FUNKY. ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 984 00:43:50,628 --> 00:43:52,030 ¡PAZ! 985 00:43:52,030 --> 00:43:53,031 [APLAUSOS] 986 00:44:42,480 --> 00:44:44,215 Sabía que vendrías. 987 00:44:47,886 --> 00:44:49,287 DEBIERA HABERME POPADO 988 00:44:49,287 --> 00:44:51,957 CUANDO MI VUELTA FUE CONVERTIDO, PERRA. 989 00:44:51,957 --> 00:44:55,293 QUE MIERDA ¿ESTÁS MIRANDO? 990 00:44:57,228 --> 00:44:59,464 Ah, eres una puta. 991 00:45:00,899 --> 00:45:03,701 QUIERES CHUPARLO, PERRA... 992 00:45:05,703 --> 00:45:07,906 ¿O QUIERES UNA COPA? 993 00:45:13,644 --> 00:45:15,981 ESTAS EN COMA, ¿MADRE DE PUTA? 994 00:45:18,549 --> 00:45:19,785 OH, SH-- 995 00:45:21,486 --> 00:45:22,720 ¡OH! 996 00:45:27,658 --> 00:45:29,861 Hijo de puta. 997 00:45:34,332 --> 00:45:36,334 JODIDA PERRA. 998 00:45:52,317 --> 00:45:54,185 LO HICISTE... 999 00:45:54,185 --> 00:45:55,253 SOCIO. 1000 00:46:08,499 --> 00:46:09,500 ¿VERÁS? 1001 00:46:11,569 --> 00:46:13,571 HABÍA MATADO A UN HOMBRE, 1002 00:46:13,571 --> 00:46:15,974 UN HOMBRE QUE MIRABA COMO YO, 1003 00:46:15,974 --> 00:46:17,208 CUYA MADRE Y PADRE 1004 00:46:17,208 --> 00:46:19,610 PARECÍA MI MADRE Y PADRE, 1005 00:46:19,610 --> 00:46:21,012 Y NO PASO NADA. 1006 00:46:21,012 --> 00:46:24,582 Y LA POLICÍA NO LO HIZO VEN A TRAVÉS DE MÍ. 1007 00:46:24,582 --> 00:46:25,984 NADIE LO HIZO. 1008 00:46:25,984 --> 00:46:29,587 PODRÍA HABER MATADO A OTROS SI QUISIERA 1009 00:46:29,587 --> 00:46:31,689 Y SE SALÍ CON LA SUYA. 1010 00:46:31,689 --> 00:46:35,026 [SIRENA] 1011 00:46:43,001 --> 00:46:44,602 ESTO ES COCAÍNA, 1012 00:46:44,602 --> 00:46:46,004 UN ADICTIVO ALCALOIDE 1013 00:46:46,004 --> 00:46:48,773 QUE DISTORSIONA EL PROCESOS DE PENSAMIENTO, 1014 00:46:48,773 --> 00:46:50,108 DESTRUYE EL IMPULSO SEXUAL, 1015 00:46:50,108 --> 00:46:51,709 Y HACE QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS 1016 00:46:51,709 --> 00:46:53,111 DEMASIADO ODIO SOPORTAR. 1017 00:46:53,111 --> 00:46:55,713 ES ILEGAL, Y COMO SABES, 1018 00:46:55,713 --> 00:46:58,917 PUEDES COMPRARLO EN CUALQUIER ESQUINA DE CALLE. 1019 00:46:59,717 --> 00:47:00,919 EJEM. 1020 00:47:02,120 --> 00:47:04,589 ESTE ES UN QUIMICO VARIANTE. 1021 00:47:04,589 --> 00:47:06,591 AUMENTA ATENCIÓN, ENERGÍA, 1022 00:47:06,591 --> 00:47:07,592 PODERES COGNITIVOS, 1023 00:47:07,592 --> 00:47:09,060 AÚN CON UNA SUAVE... 1024 00:47:09,060 --> 00:47:10,728 SIMILAR A LOS OPIÁTICOS SUPERFICIE EMOCIONAL. 1025 00:47:10,728 --> 00:47:12,730 ES COMPLETAMENTE LEGAL, 1026 00:47:12,730 --> 00:47:14,832 Y SOY EL ÚNICO UNO QUE SABE 1027 00:47:14,832 --> 00:47:16,001 CÓMO HACERLO. 1028 00:47:16,001 --> 00:47:18,603 ¿CUÁNTO PUEDES? ¿HACERLO PARA? 1029 00:47:18,603 --> 00:47:20,005 DAME $5 MILLONES, 1030 00:47:20,005 --> 00:47:23,741 Y YO SUMINISTRARE TODA LA COSTA OESTE... 1031 00:47:23,741 --> 00:47:26,011 POR 30 CENTAVOS EL POP. 1032 00:47:26,811 --> 00:47:29,014 AL MUNDO COSTARÁ MÁS. 1033 00:47:29,014 --> 00:47:31,349 ASÍ QUE TODO LO QUE NECESITAMOS ES EL... 1034 00:47:31,349 --> 00:47:32,750 DINERO. DINERO. 1035 00:47:32,750 --> 00:47:34,752 Y ESTAMOS FUERA DEL NEGOCIO 1036 00:47:34,752 --> 00:47:36,521 CON ESTOS TONTOS PARA SIEMPRE. 1037 00:47:37,755 --> 00:47:40,158 QUIERO QUE CONSIGAS UN APARTAMENTO NUEVO. 1038 00:47:40,158 --> 00:47:41,192 ALGO CARO. 1039 00:47:41,192 --> 00:47:43,761 ¿QUÉ PASA? ¿CON DÓNDE ESTOY? 1040 00:47:43,761 --> 00:47:44,862 ¿Ese basurero? 1041 00:47:44,862 --> 00:47:47,165 VAMOS. ERES UN GRAN DISTRIBUIDOR AHORA. 1042 00:47:47,165 --> 00:47:48,900 ACTÚA COMO ASÍ. GASTAR ALGO DE DINERO. 1043 00:47:48,900 --> 00:47:50,768 CONSIGUE ROPA NUEVA. DIVIÉRTETE UN POCO. 1044 00:47:50,768 --> 00:47:52,503 ESO ES UNA ORDEN. 1045 00:47:52,503 --> 00:47:54,940 Entonces, ¿qué fue? ¿TE GUSTA? 1046 00:47:54,940 --> 00:47:57,875 ¿CÓMO ERA? 1047 00:47:57,875 --> 00:47:59,644 HIEDRA HALLADA. 1048 00:48:02,948 --> 00:48:04,983 SOY DIOS, ¿RECUERDAS? 1049 00:48:08,186 --> 00:48:11,322 ENTONCES DEBES SABER CÓMO ERA. 1050 00:48:11,322 --> 00:48:14,025 NOS TOMAMOS EL CONTROL TERRITORIO DE LA HIEDRA. 1051 00:48:14,025 --> 00:48:15,426 ESTAMOS MOVIENDO MÁS PRODUCTO. 1052 00:48:15,426 --> 00:48:18,829 ESO SIGNIFICA QUE GALLEGOS PROBABLEMENTE VEN A NOSOTROS MISMO. 1053 00:48:18,829 --> 00:48:21,199 EXCELENTE. SI NOSOTROS PUEDE DERRIBARLO 1054 00:48:21,199 --> 00:48:22,968 AL FINAL DEL MES, 1055 00:48:22,968 --> 00:48:24,469 Continuará INFORME DE ESTE TRIMESTRE. 1056 00:48:24,469 --> 00:48:26,204 LOS MARICANOS EN EL CONGRESO ME ENCANTARÁ ESO. 1057 00:48:26,204 --> 00:48:27,672 HAZNOS PARECER EFICIENTES. 1058 00:48:29,774 --> 00:48:32,277 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1059 00:48:35,813 --> 00:48:38,149 ¿Alguna vez mataste a alguien? 1060 00:48:38,149 --> 00:48:39,484 ¿ESTÁS BROMEANDO? 1061 00:48:39,484 --> 00:48:43,521 FUI A PRINCETON PARA EVITAR TODA ESA MIERDA. 1062 00:48:44,822 --> 00:48:48,026 QUE ESTOY HACIENDO ¿AQUÍ, HOMBRE? 1063 00:48:48,026 --> 00:48:50,428 JUAN... 1064 00:48:51,229 --> 00:48:54,065 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿UN BEBÉ CRACK? 1065 00:48:54,065 --> 00:48:57,535 BEBÉ CRACK RECIÉN NACIDO... 1066 00:48:57,535 --> 00:48:59,804 6 HORAS DE EDAD... 1067 00:48:59,804 --> 00:49:01,239 GRITANDO SU CORAZÓN 1068 00:49:01,239 --> 00:49:04,009 PORQUE SE VA ¿A TRAVÉS DE LA RETIRADA? 1069 00:49:05,843 --> 00:49:09,247 A LO LARGO DEL CURSO DEL PRÓXIMO AÑO, 1070 00:49:09,247 --> 00:49:12,450 NO APRENDE PARA GASTAR O CAMINAR 1071 00:49:12,450 --> 00:49:13,851 O HABLAR A TIEMPO 1072 00:49:13,851 --> 00:49:15,853 PORQUE TIENE DEFORMIDADES. 1073 00:49:15,853 --> 00:49:17,855 DEFORMIDADES FÍSICAS, 1074 00:49:17,855 --> 00:49:19,590 DEFORMIDADES MENTALES. 1075 00:49:19,590 --> 00:49:20,992 TIENE DAÑO CEREBRAL, 1076 00:49:20,992 --> 00:49:24,262 CI BAJO, 1077 00:49:24,262 --> 00:49:27,265 DISLEXIA--SÓLO DIOS SABE QUÉ MÁS. 1078 00:49:27,265 --> 00:49:29,134 QUIZÁS VA A LA ESCUELA, 1079 00:49:29,134 --> 00:49:30,701 PERO NO PUEDE APRENDER. 1080 00:49:30,701 --> 00:49:32,103 Y ES VIOLENTO, 1081 00:49:32,103 --> 00:49:35,106 ASI QUE SE METE EN PROBLEMAS CON LA LEY. 1082 00:49:35,106 --> 00:49:38,109 NO PUEDE FORMAR NINGUNA ESTRECHOS VÍNCULOS EMOCIONALES, 1083 00:49:38,109 --> 00:49:40,278 ASI SE ENFRENTA CON LA PERSPECTIVA 1084 00:49:40,278 --> 00:49:42,047 DE PASAR POR ESTA HORRIBLE, 1085 00:49:42,047 --> 00:49:43,481 VIDA MISERABLE 1086 00:49:43,481 --> 00:49:44,749 COMPLETAMENTE SOLO. 1087 00:49:46,551 --> 00:49:49,554 HAY MILLONES DE ESTOS BEBÉS, JUAN. 1088 00:49:49,554 --> 00:49:52,890 HAY TODA UNA GENERACIÓN DE TU GENTE 1089 00:49:52,890 --> 00:49:55,293 QUIENES ESTÁN SIENDO DESTRUIDOS 1090 00:49:55,293 --> 00:49:58,829 ANTES DE QUE SON AUN NACIDO, 1091 00:49:58,829 --> 00:50:00,898 PORQUE ESTOS CHICOS-- 1092 00:50:00,898 --> 00:50:02,600 BARBOSA, 1093 00:50:02,600 --> 00:50:03,901 GALLEGOS, 1094 00:50:03,901 --> 00:50:05,103 GUZMÁN-- 1095 00:50:05,103 --> 00:50:06,671 ESTAN TRAYENDO esa mierda 1096 00:50:06,671 --> 00:50:07,738 EN ESTE PAÍS. 1097 00:50:07,738 --> 00:50:12,077 AHORA RECUERDAS ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1098 00:50:13,044 --> 00:50:14,379 SÍ. 1099 00:50:15,646 --> 00:50:16,681 BIEN. 1100 00:50:17,848 --> 00:50:19,184 Juan, narrando: TENÍA RAZÓN. 1101 00:50:19,184 --> 00:50:21,186 POR ESO ESTABA AQUÍ. 1102 00:50:21,186 --> 00:50:23,788 ASÍ QUE HICE LO QUE DICE. 1103 00:50:23,788 --> 00:50:26,191 ME TENGO A MI MISMO UN BUEN LUGAR 1104 00:50:26,191 --> 00:50:27,792 EN LAS COLINAS, 1105 00:50:27,792 --> 00:50:29,194 ALGUNOS HILOS NUEVOS, 1106 00:50:29,194 --> 00:50:31,929 UN BONITO PASEO. 1107 00:50:31,929 --> 00:50:34,365 FUE DIVERTIDO. 1108 00:50:34,365 --> 00:50:38,035 Me gustaba ser un pez gordo. 1109 00:50:38,035 --> 00:50:40,071 ¿NO LO HARÍAS? 1110 00:50:44,875 --> 00:50:46,944 ESTOY CANSADO. 1111 00:50:46,944 --> 00:50:49,046 QUIERO MIS MASCARILLAS. 1112 00:50:49,046 --> 00:50:51,282 TÚ SIEMPRE ¿COMPRAR DE NOCHE? 1113 00:50:51,282 --> 00:50:52,883 SOY UN NOCTURNO CRIATURA. 1114 00:50:52,883 --> 00:50:55,820 HAGO MUCHAS COSAS DE NOCHE-- 1115 00:50:55,820 --> 00:50:57,822 COMPRAS, LAVANDERÍA... 1116 00:51:28,853 --> 00:51:30,655 NEGOCIOS ESTÁ MEJORANDO. 1117 00:51:30,655 --> 00:51:33,524 DE CASI NADA A CASI ALGO. 1118 00:51:33,524 --> 00:51:36,127 Oh, ¿eres tú? ¿UN NIÑO AMBICIOSO? 1119 00:51:37,862 --> 00:51:40,565 A MI MANERA. 1120 00:51:40,565 --> 00:51:43,000 ¿POR QUÉ MIRAS? ¿A MI ASÍ? 1121 00:51:43,000 --> 00:51:45,536 ¿CÓMO TE MIRO? 1122 00:51:45,536 --> 00:51:48,139 COMO SABES ALGO QUE NO HAGO. 1123 00:51:48,139 --> 00:51:50,275 COMO ERES MEJOR QUE YO. 1124 00:51:50,275 --> 00:51:53,544 NO CREO SOY MEJOR QUE TÚ. 1125 00:51:55,880 --> 00:51:58,349 NO CREO... 1126 00:51:58,349 --> 00:52:00,851 SOY MEJOR QUE NADIE. 1127 00:52:04,689 --> 00:52:07,825 SÉ QUE NO PUEDES PARAR PENSANDO EN MÍ, PERO. 1128 00:52:07,825 --> 00:52:10,628 NO. ESO ES PARTE DE TU-- 1129 00:52:16,301 --> 00:52:18,469 IMAGINACIÓN. 1130 00:52:30,315 --> 00:52:32,883 TENGO UN REGALO PARA TI. 1131 00:52:35,453 --> 00:52:37,655 TU QUIERES ¿PARA VERLO? 1132 00:53:18,763 --> 00:53:20,365 DAVID, ¿QUÉ ES? LA COSA MÁS EXTRAÑA 1133 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 ¿ALGUNA VEZ HICISTE SEXUALMENTE? 1134 00:53:21,966 --> 00:53:22,967 ¿A MÍ? ¿EN REALIDAD? 1135 00:53:22,967 --> 00:53:23,968 MM-HMM. 1136 00:53:23,968 --> 00:53:25,102 DUCHA MARRÓN. 1137 00:53:25,102 --> 00:53:27,705 OH, YO NO HAGO ESO. NO HAY DUCHA MARRÓN. 1138 00:53:27,705 --> 00:53:28,973 AUNQUE UNA MUJER, 1139 00:53:28,973 --> 00:53:30,375 A VECES CUANDO ELLA VIENE, 1140 00:53:30,375 --> 00:53:32,377 TIENE UNA DESCARGA ESO ES LIQUIDO. 1141 00:53:32,377 --> 00:53:33,378 ¿TE GUSTA ESO? 1142 00:53:33,378 --> 00:53:34,979 ME GUSTA ESE TRAJE. 1143 00:53:34,979 --> 00:53:36,814 ¿DÓNDE ESTÁS ¿ENTENDES ESO? 1144 00:53:36,814 --> 00:53:38,383 BONITA SEÑORA ITALIANA ELEGÍ ESTO. 1145 00:53:38,383 --> 00:53:40,017 ES AGRADABLE. GIANNI VERSACE, ¿CIERTO? 1146 00:53:40,017 --> 00:53:41,018 mike tyson LLEVA VERSACE. 1147 00:53:41,018 --> 00:53:43,388 TOMA TUS PIES FUERA DEL SOFÁ. 1148 00:53:43,388 --> 00:53:45,356 NO HAGAS ESO EN CASA DE TU MADRE. 1149 00:53:45,356 --> 00:53:47,992 NUEVO ANAL, CREO QUE ESTO SE LLAMA 1150 00:53:47,992 --> 00:53:49,193 PERO TODO BIEN. 1151 00:53:49,193 --> 00:53:52,096 Y AQUÍ. AQUÍ. AQUÍ. BARCO DE CABOTAJE. BARCO DE CABOTAJE. 1152 00:53:52,096 --> 00:53:54,031 SÍ. NECESITAMOS MÁS COSAS. 1153 00:53:54,031 --> 00:53:56,200 NO. NO QUEREMOS PARA EMPUJARLO. 1154 00:53:56,200 --> 00:53:57,802 NOS HEMOS DIVERTIDO. 1155 00:53:57,802 --> 00:53:59,203 NOS VAMOS BIEN. 1156 00:53:59,203 --> 00:54:01,606 MIRAR. ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 1157 00:54:01,606 --> 00:54:03,874 CAMBIO DE TONTO. ALQUILAR DINERO. 1158 00:54:05,276 --> 00:54:07,278 TU HABLAS ACERCA DE LAS MEDICAMENTOS DE DISEÑO. 1159 00:54:07,278 --> 00:54:08,879 NECESITAMOS MÁS. 1160 00:54:10,415 --> 00:54:13,718 QUE TIPO DE MONSTRUO ¿HE CREADO? 1161 00:54:13,718 --> 00:54:16,354 ¿A DÓNDE SE ENCUENTRA BARBOSA? ¿SUS COSAS DE CUALQUIER MANERA? 1162 00:54:16,354 --> 00:54:17,622 GALLEGOS. 1163 00:54:17,622 --> 00:54:20,224 GALLEGOS, A QUIEN NO PUDISTE PONTE AL LADO DE. ¿POR QUÉ? 1164 00:54:20,224 --> 00:54:22,226 NO MOVISTE SUFICIENTE PRODUCTO, 1165 00:54:22,226 --> 00:54:23,628 ASÍ QUE AHORA LO HARÁS. 1166 00:54:23,628 --> 00:54:25,430 COMPRAMOS DIRECTO A GALLEGOS, 1167 00:54:25,430 --> 00:54:26,731 CONSEGUIMOS UN MEJOR PRECIO. 1168 00:54:26,731 --> 00:54:29,900 BARBOSA NUNCA SE VA PARA DEJARNOS CERCA DE GALLEGOS. 1169 00:54:31,035 --> 00:54:32,837 SI COMPRAMOS 20 LLAVES, 1170 00:54:32,837 --> 00:54:37,908 GALLEGOS VENDRÁN A NOSOTROS MISMOS. 1171 00:54:37,908 --> 00:54:39,710 ¿CÓMO SABES ESO? 1172 00:54:39,710 --> 00:54:44,281 ¿CÓMO CREES QUE TENGO ¿A TU LADO, DAVID? 1173 00:54:45,850 --> 00:54:48,052 Juan, narrando: SÍ, MI JUEGO ERA FUERTE, 1174 00:54:48,052 --> 00:54:50,855 Y MI DINERO ERA LARGO. 1175 00:54:50,855 --> 00:54:53,458 REALMENTE HICE ESTE NEGOCIO PAGA. 1176 00:54:53,458 --> 00:54:54,859 TODO ESTABA FUENDO 1177 00:54:54,859 --> 00:54:57,462 EXACTAMENTE EL CAMINO SE SUPONÍA QUE ASÍ. 1178 00:54:57,462 --> 00:55:00,465 CARVER ESTABA EMOCIONADO EN MI RÁPIDO ASCENSO 1179 00:55:00,465 --> 00:55:01,866 COMO DISTRIBUIDOR. 1180 00:55:01,866 --> 00:55:04,469 LE ESTABA DICIENDO A DAVID QUE HACER, 1181 00:55:04,469 --> 00:55:06,471 EN LUGAR DE QUE ME LO DIGA. 1182 00:55:06,471 --> 00:55:08,473 ENTONCES TODO COMENZÓ SALIR MAL. 1183 00:55:08,473 --> 00:55:10,074 EL GOPHER DE HOY ¿CUMPLEAÑOS? 1184 00:55:10,074 --> 00:55:11,208 SÍ. 1185 00:55:11,208 --> 00:55:14,078 Oye, DAVID, ¿CUÁLES SON? VAS A HACER 1186 00:55:14,078 --> 00:55:15,480 ¿CON 10 KILOS? 1187 00:55:15,480 --> 00:55:17,482 SIEMPRE LLEGAS TARDE EN DOS. 1188 00:55:17,482 --> 00:55:20,250 NO SON 10 KILOS. QUEREMOS 20. 1189 00:55:20,250 --> 00:55:21,386 OH, HOMBRE. 1190 00:55:21,386 --> 00:55:23,654 ESPERAR. DAVID Y YO HAN ESTADO HABLANDO. 1191 00:55:23,654 --> 00:55:25,656 HAY MERCADOS NO PODEMOS ABRIR 1192 00:55:25,656 --> 00:55:28,258 PORQUE NO LO HACEMOS TENER EL INVENTARIO. 1193 00:55:28,258 --> 00:55:29,660 HAY DINERO PARA SER HECHO ALLÍ. 1194 00:55:29,660 --> 00:55:32,863 CUANTO MÁS TENEMOS, CUANTO MÁS PODEMOS MOVERNOS. 1195 00:55:32,863 --> 00:55:34,064 HIJO DE PUTA. 1196 00:55:34,064 --> 00:55:37,267 POR FIN ALGUIEN CON BOLAS EN EL EQUIPO. 1197 00:55:37,267 --> 00:55:40,270 Johnny, ¿por qué no? ¿VENIR A TRABAJAR PARA MÍ? 1198 00:55:40,270 --> 00:55:41,672 TENDRÁS TU PROPIA FRANQUICIA. 1199 00:55:41,672 --> 00:55:43,273 USTED PUEDE SUMINISTRAR A DAVID. 1200 00:55:43,273 --> 00:55:45,275 Apóyate en él CUANDO LLEGA TARDE. 1201 00:55:45,275 --> 00:55:46,877 ESTOY CON DAVID, FÉLIX. 1202 00:55:46,877 --> 00:55:48,078 ¿PERO POR QUÉ, HOMBRE? 1203 00:55:48,078 --> 00:55:51,281 ¿ÉL TE DIO ESO? ¿RUTINA DE COCA SINTÉTICA? 1204 00:55:51,281 --> 00:55:53,283 ¿ES ESO LO QUE DIJO? 1205 00:55:53,283 --> 00:55:54,685 ESO ES UNA BROMA, JOHN. 1206 00:55:54,685 --> 00:55:57,287 TE LO DIGO ES UNA BROMA. 1207 00:55:57,287 --> 00:55:59,690 FELIX, NO-- NO BROMÉES SOBRE ESO. 1208 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 NO. NO. ¿QUIÉN ESTÁ Bromeando, HOMBRE? 1209 00:56:01,692 --> 00:56:04,695 HABLAMOS DE ESO HACE UN PAR DE MESES. 1210 00:56:04,695 --> 00:56:07,297 TU VAS PARA INVERTIR ¿NO? 1211 00:56:07,297 --> 00:56:08,833 ¿Me veo lo suficientemente tonto? 1212 00:56:08,833 --> 00:56:11,569 PARA RESPALDAR ESTE TONTO ¿EN ALGO? 1213 00:56:11,569 --> 00:56:13,137 NO... NO HABLES A MÍ DE ESA MANERA. 1214 00:56:13,137 --> 00:56:17,241 NO TE HABLO. ESTOY HABLANDO CON JUAN. 1215 00:56:17,241 --> 00:56:19,477 DAVID, NO ESCUCHES A ÉL. 1216 00:56:19,477 --> 00:56:21,078 FELIX, ES TU AMIGO. 1217 00:56:21,078 --> 00:56:22,847 Que se joda. ES UN TONTO. 1218 00:56:22,847 --> 00:56:26,484 Oye, FELIX, ES ESO ¿NECESARIO, HOMBRE? 1219 00:56:26,484 --> 00:56:28,385 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. 1220 00:56:28,385 --> 00:56:29,787 Vale, me disculpo. 1221 00:56:29,787 --> 00:56:31,789 ES TU CUMPLEAÑOS FIESTA, GOPHER. 1222 00:56:31,789 --> 00:56:34,659 TODOS DEBEMOS TENER UN MOMENTO AGRADABLE. 1223 00:56:34,659 --> 00:56:37,394 ES BUENO NUNCA FUE A LA CÁRCEL. 1224 00:56:37,394 --> 00:56:38,796 SI SALIO, 1225 00:56:38,796 --> 00:56:41,566 TENDRÍA UN CULO SUFICIENTEMENTE GRANDE 1226 00:56:41,566 --> 00:56:43,000 PARA TRAGAR UNA SANDÍA. 1227 00:56:43,000 --> 00:56:44,368 DAVID, RELÁJATE, ¿vale? 1228 00:56:44,368 --> 00:56:45,369 ¡GUAU, DAVID! 1229 00:56:45,369 --> 00:56:46,370 RELÁJATE, ¿EH? 1230 00:56:46,370 --> 00:56:48,405 CREO QUE EL ES ENOJADO, HOMBRE. 1231 00:56:48,405 --> 00:56:49,807 YO NO CREE ESTO. 1232 00:56:49,807 --> 00:56:51,408 ERES REALMENTE ENOJADO. 1233 00:56:51,408 --> 00:56:52,610 ESPERE UN SEGUNDO. 1234 00:56:52,610 --> 00:56:55,412 CREO QUE DEBERÍAMOS ILUMINAR LA FIESTA. 1235 00:56:55,412 --> 00:56:58,015 VAMOS A TENER UN PEQUEÑO JUEGO. 1236 00:56:58,015 --> 00:56:58,816 NO, FÉLIX. 1237 00:56:58,816 --> 00:57:00,284 ESTAMOS JUGANDO UN JUEGO. 1238 00:57:00,284 --> 00:57:02,386 PERO LO SE LO QUE HACES. 1239 00:57:02,386 --> 00:57:04,221 DAVID, LEVÁNTATE. VAMOS. 1240 00:57:04,221 --> 00:57:07,224 QUIERES JUGAR ¿UN JUEGO CONMIGO? 1241 00:57:07,224 --> 00:57:08,793 NO, NO LO HAGO QUIERO JUGAR. 1242 00:57:08,793 --> 00:57:11,395 ES UN BONITO JUEGO. ME GORDAS LAS MANOS. 1243 00:57:11,395 --> 00:57:12,463 NO. NO. 1244 00:57:12,463 --> 00:57:14,331 ¿QUÉ SE NECESITA? ¿PARA LEVANTARTE? 1245 00:57:14,331 --> 00:57:16,066 UNA POLLA RIGIDA ¿EN TU CULO? 1246 00:57:16,066 --> 00:57:17,502 VAMOS. LEVANTARSE. 1247 00:57:17,502 --> 00:57:19,103 ¿TIENES MIEDO DE MÍ? 1248 00:57:19,103 --> 00:57:20,505 Vamos, COÑO. 1249 00:57:20,505 --> 00:57:21,906 Oh, él es BOLAS EN CRECIMIENTO. 1250 00:57:21,906 --> 00:57:24,008 ¿QUIÉN ES PRIMERO? CONOZCO ESTE JUEGO. 1251 00:57:24,008 --> 00:57:25,409 TU VAS PRIMERO. 1252 00:57:25,409 --> 00:57:26,410 EXCELENTE. 1253 00:57:26,410 --> 00:57:28,012 Oh, te perdiste, DAVID. 1254 00:57:28,012 --> 00:57:28,813 FÉLIX, TE EQUIVOCAS. 1255 00:57:28,813 --> 00:57:30,681 TE QUEDAS FUERA DE ESTO. 1256 00:57:30,681 --> 00:57:32,617 PRIMERO A CUATRO VICTORIAS, 1257 00:57:32,617 --> 00:57:34,218 ME GUSTA LA SERIE MUNDIAL. 1258 00:57:34,218 --> 00:57:36,420 VAMOS. poner ESTÁN ALLÍ ABAJO. 1259 00:57:36,420 --> 00:57:38,022 Oh, te estremeciste, DAVID. 1260 00:57:38,022 --> 00:57:39,423 Eso es muy malo, hombre. 1261 00:57:39,423 --> 00:57:42,426 ESO SIGNIFICA Puedo golpearte. 1262 00:57:42,426 --> 00:57:43,427 FÉLIX, HOMBRE. 1263 00:57:43,427 --> 00:57:45,429 UNA VEZ MÁS, DAVID. 1264 00:57:45,429 --> 00:57:47,031 PONLOS DE ATRÁS ALLÍ. 1265 00:57:47,031 --> 00:57:48,432 VAMOS. VAMOS. 1266 00:57:48,432 --> 00:57:50,134 TIENES BOLAS AHORA ¿NO? 1267 00:57:50,134 --> 00:57:52,469 ERES UN GRANDE, TIPO DURO. 1268 00:57:52,469 --> 00:57:53,470 TE GUSTA ESO, ¿EH? 1269 00:57:53,470 --> 00:57:55,439 FÉLIX, ESE ES UNO. 1270 00:57:55,439 --> 00:57:56,841 ERAN DOS. 1271 00:57:56,841 --> 00:58:00,044 NO, DAVID. NO. NO, NO. 1272 00:58:00,044 --> 00:58:01,979 NO, NO SON DOS. 1273 00:58:01,979 --> 00:58:03,781 ESTOS SON DOS. 1274 00:58:04,782 --> 00:58:06,316 ¡OH! 1275 00:58:06,316 --> 00:58:08,185 UH, DUELE. 1276 00:58:08,185 --> 00:58:09,654 CHICO, TE DUELE. 1277 00:58:09,654 --> 00:58:11,255 Vamos, idiota. 1278 00:58:11,255 --> 00:58:13,457 TE CRECIRON BOLAS. 1279 00:58:13,457 --> 00:58:16,661 VAS A TENER PARA USARLOS AHORA. 1280 00:58:20,931 --> 00:58:23,333 Topo: FÉLIX. 1281 00:58:23,333 --> 00:58:24,334 A LA MIERDA. 1282 00:58:24,334 --> 00:58:25,469 JUGUEMOS A CUATRO. 1283 00:58:25,469 --> 00:58:27,471 EL JUEGO A CUATRO. 1284 00:58:27,471 --> 00:58:30,307 QUIERES JUGAR ¿A CUATRO? 1285 00:58:30,307 --> 00:58:32,710 QUIERES JUGAR ¿A CUATRO? 1286 00:58:32,710 --> 00:58:33,878 JUGAREMOS A CUATRO. 1287 00:58:33,878 --> 00:58:36,080 Está bien, PONLOS AHÍ. 1288 00:58:36,080 --> 00:58:38,549 QUIERES CUATRO, ¿EH? 1289 00:58:42,753 --> 00:58:45,222 Bueno, Félix, USTED DEJÓ SU PUNTO. 1290 00:58:45,222 --> 00:58:47,758 EL QUERIA IR A CUATRO. 1291 00:58:47,758 --> 00:58:48,893 ESO ES LO QUE QUERÍA. 1292 00:58:48,893 --> 00:58:50,494 DAVID, VAMOS. POR FAVOR. 1293 00:58:50,494 --> 00:58:51,896 SOLO CALMATE. 1294 00:58:51,896 --> 00:58:53,898 Juan, narrando: LO SÉ DESDE ESE MOMENTO 1295 00:58:53,898 --> 00:58:56,500 ESE BARBOSA SE IBA MATAR A DAVID 1296 00:58:56,500 --> 00:58:58,502 A MENOS QUE DAVID LO MATÓ PRIMERO. 1297 00:58:58,502 --> 00:59:01,105 TODO MI PLAN SE ESTABA DESMONTANDO. 1298 00:59:02,840 --> 00:59:05,710 ¿QUÉ HICIERON? ¿A TI? 1299 00:59:08,913 --> 00:59:11,916 ELLOS...ME ENSEÑARON LO QUE NECESITABA SABER. 1300 00:59:11,916 --> 00:59:13,517 ELLOS NO RESPETAME, 1301 00:59:13,517 --> 00:59:16,120 QUE YO NO MERECEN RESPETO. 1302 00:59:16,120 --> 00:59:18,088 Ah, David. 1303 00:59:19,523 --> 00:59:22,993 TIENES QUE SALIR DE ESTE NEGOCIO. 1304 00:59:22,993 --> 00:59:27,164 TIENES UNA ESPOSA Y UNA HIJA QUE TE AMO. 1305 00:59:28,666 --> 00:59:30,968 TE AMO. 1306 00:59:31,936 --> 00:59:34,104 QUE MAS ¿QUIERES? 1307 00:59:34,104 --> 00:59:38,075 QUIERO MI TORTA Y CÓMELO TAMBIÉN. 1308 00:59:53,423 --> 00:59:56,627 QUIERO MI TORTA Y CÓMELO TAMBIÉN. 1309 00:59:59,063 --> 01:00:00,665 Juan, narrando: EL SOCIO DE TAFT, HERNÁNDEZ, 1310 01:00:00,665 --> 01:00:02,066 ERA UN POLICÍA SUCIO. 1311 01:00:02,066 --> 01:00:04,835 NECESITABA UN BUSTO PARA LUCIR LIMPIO, 1312 01:00:04,835 --> 01:00:07,437 ASÍ LO DECIDIÓ BARBOSA PARA DARLE A NOSOTROS. 1313 01:00:07,437 --> 01:00:09,840 TU VAS ¿PARA HACERME ESPERAR? 1314 01:00:09,840 --> 01:00:11,441 ESTOY CONTANDO TAFT AQUÍ 1315 01:00:11,441 --> 01:00:13,844 QUE TENGO GENTE AQUI TRABAJANDO. 1316 01:00:13,844 --> 01:00:15,245 NECESITO ALGUNOS BUSTOS, 1317 01:00:15,245 --> 01:00:18,448 O VAN A EMPIEZA A PREGUNTARTE POR MÍ. 1318 01:00:18,448 --> 01:00:19,850 YA ESTAN PREGUNTANDO. 1319 01:00:19,850 --> 01:00:22,853 RELÁJATE, HOMBRE. TE DIJE QUE VENGAS AQUÍ. 1320 01:00:22,853 --> 01:00:25,455 PUEDES TENER GOPHER SI QUIERES. 1321 01:00:25,455 --> 01:00:27,057 Ah... 1322 01:00:27,057 --> 01:00:28,826 Está bien, está bien, está bien. 1323 01:00:28,826 --> 01:00:30,427 ¿Qué tal un abogado? 1324 01:00:30,427 --> 01:00:31,595 FÉLIX, ¿QUÉ? 1325 01:00:31,595 --> 01:00:33,831 LOS ABOGADOS SON GRANDES, JUDÍO AÚN MEJOR, 1326 01:00:33,831 --> 01:00:37,034 PERO NECESITO ALGUNAS ESPADAS. 1327 01:00:37,034 --> 01:00:38,869 POLÍTICOS COMO LAS CARAS OSCURAS 1328 01:00:38,869 --> 01:00:41,605 PARA QUE PUEDAN ASUSTAR LOS SUBURBIOS 1329 01:00:41,605 --> 01:00:43,273 A VOTAR REPUBLICANO. 1330 01:00:43,273 --> 01:00:44,709 ABOGADOS Y ESPADAS. 1331 01:00:44,709 --> 01:00:46,476 TENGO LA TRIFECTA. DOS DISTRIBUIDORES 1332 01:00:46,476 --> 01:00:48,879 Y UNA NIÑA QUIÉN LAVA. 1333 01:00:48,879 --> 01:00:51,481 DOS NEGROS Y UN KIKE, TODOS LOS DEMÓCRATAS. 1334 01:00:51,481 --> 01:00:52,883 ERES MI HOMBRE. 1335 01:00:52,883 --> 01:00:55,619 ¿PUEDE EL ABOGADO ¿TERMINAR MUERTO? 1336 01:00:55,619 --> 01:00:57,221 SE PUEDE ARREGLAR. 1337 01:00:57,221 --> 01:00:58,322 SÍ. 1338 01:00:58,322 --> 01:01:00,157 John, narrando: CARVER YA LO SABÍA. 1339 01:01:00,157 --> 01:01:03,227 EL SIEMPRE LO SABIO SOBRE TODO. 1340 01:01:03,227 --> 01:01:04,628 NO ME PREGUNTES CÓMO. 1341 01:01:04,628 --> 01:01:05,930 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 1342 01:01:05,930 --> 01:01:07,865 ¿CUÁL ES MI PROBLEMA? LES CUENTO MI PROBLEMA. 1343 01:01:07,865 --> 01:01:09,266 ¿Crees que eres una mierda caliente? 1344 01:01:09,266 --> 01:01:11,601 Y NO LO SABES QUE ESTA PASANDO. 1345 01:01:11,601 --> 01:01:13,403 DIME QUE ES Está sucediendo, Jerry. 1346 01:01:13,403 --> 01:01:14,805 TÚ MISMO LO DIJISTE. 1347 01:01:14,805 --> 01:01:16,473 SI BARBOSA NO LO HACE BUSTO JASON, 1348 01:01:16,473 --> 01:01:18,275 TIENE QUE MATARLO. 1349 01:01:18,275 --> 01:01:19,977 NO PODEMOS SER RESPONSABLES PARA ESO. 1350 01:01:19,977 --> 01:01:21,979 ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS? 1351 01:01:21,979 --> 01:01:24,381 ALÉJATE DE ESE BUSTO Y DEJARLO BAJAR. 1352 01:01:24,381 --> 01:01:28,152 SE LLEVAN A JASON Y LA NIÑA. ESO ES TODO. 1353 01:01:28,152 --> 01:01:30,287 JERRY, SI JASON VA A LA CARCEL, 1354 01:01:30,287 --> 01:01:33,290 NO TENEMOS FORMA DE LLEGAR A GALLEGOS. 1355 01:01:33,290 --> 01:01:35,726 DÍLE A LA POLICÍA QUE ELIMINAR EL BUSTO. 1356 01:01:35,726 --> 01:01:37,895 NO PUEDO INTERFERIR CON LA POLICÍA LOCAL. 1357 01:01:37,895 --> 01:01:40,497 MIERDA. TU LO HACES TODO EL TIEMPO. 1358 01:01:40,497 --> 01:01:42,332 ERES DIOS, ¿RECUERDAS? 1359 01:01:42,332 --> 01:01:43,600 ¿ESO ES TODO? 1360 01:01:43,600 --> 01:01:46,036 ESTAS DESECHANDO ¿TODO ESTE TRABAJO? 1361 01:01:46,036 --> 01:01:48,806 HE ESTADO PONIENDO MI VIDA EN JUEGO. 1362 01:01:48,806 --> 01:01:51,809 DEJASTE A JASON Y A BARBOSA ENTRA EN ESO ANOCHE, 1363 01:01:51,809 --> 01:01:54,211 QUE TU NO DEBIÓ HABER HECHO, 1364 01:01:54,211 --> 01:01:57,948 Y AHORA ES FUERA DE NUESTRAS MANOS. 1365 01:02:01,451 --> 01:02:03,120 DE ACUERDO. 1366 01:02:04,855 --> 01:02:07,591 YO ME CUIDARE DE YO MISMO ENTONCES. 1367 01:02:07,591 --> 01:02:09,559 TU MANTENTE ALEJADO DE ESE BUSTO. 1368 01:02:09,559 --> 01:02:10,928 ¿ES ESO UNA ORDEN? 1369 01:02:10,928 --> 01:02:12,329 SÍ, ESO ES UNA ORDEN. 1370 01:02:12,329 --> 01:02:15,532 MANTÉNGASE ALEJADO DE ESE BUSTO. ¿TU ME ENTIENDES? 1371 01:02:15,532 --> 01:02:16,733 SÍ, SEÑOR. 1372 01:02:19,703 --> 01:02:21,705 NO ME GUSTA ESTO, DAVID. 1373 01:02:21,705 --> 01:02:25,209 CREO QUE NECESITAMOS PARA HACERLO EN OTRA VEZ. 1374 01:02:25,209 --> 01:02:26,811 LO ESTAMOS HACIENDO. LO ESTAMOS HACIENDO. 1375 01:02:26,811 --> 01:02:29,213 ¿POR QUÉ ELLA ¿TIENES QUE ESTAR AQUÍ? 1376 01:02:29,213 --> 01:02:32,282 PORQUE EL QUERIA YO POR VENIR. 1377 01:02:33,083 --> 01:02:34,952 ME ESTÁ PROBANDO TU NO. 1378 01:02:34,952 --> 01:02:38,055 ¿PROBAR QUÉ? ¿CÓMO USAS LOS ZAPATOS? 1379 01:02:42,559 --> 01:02:44,128 ESTO ES MAL, DAVID. 1380 01:02:44,128 --> 01:02:45,963 ELLA ESTA EN LA ESTRATÓSFERA, 1381 01:02:45,963 --> 01:02:47,697 Y TÚ DEFINITIVAMENTE ERES NO USTED MISMO. 1382 01:02:47,697 --> 01:02:49,633 NECESITAMOS PARA PENSAR ESTO, HOMBRE. 1383 01:02:49,633 --> 01:02:51,568 ES DEMASIADO TARDE. ESTAMOS AQUÍ. 1384 01:02:51,568 --> 01:02:53,170 AQUÍ VIENEN. 1385 01:03:00,878 --> 01:03:03,247 Ahi estan. 1386 01:03:03,247 --> 01:03:06,951 NADIE SE MUEVE HASTA ELLOS HACEN EL CAMBIO. 1387 01:03:16,326 --> 01:03:19,163 Oye, perdón por arrastrar SALISTE TAN TARDE, 1388 01:03:19,163 --> 01:03:22,066 PERO NO PUEDES TEN DEMASIADO CUIDADO, ¿eh? 1389 01:03:22,066 --> 01:03:23,333 HA PASADO MUCHO TIEMPO. 1390 01:03:23,333 --> 01:03:26,536 SÍ, LO TIENE. DAVID ¿CÓMO ESTÁS? 1391 01:03:26,536 --> 01:03:27,537 JOHNNY, JOHNNY. 1392 01:03:27,537 --> 01:03:28,538 Hola, Félix. 1393 01:03:28,538 --> 01:03:29,539 ESTÁ BIEN. 1394 01:03:29,539 --> 01:03:31,541 A VER LO QUE TENEMOS. 1395 01:03:31,541 --> 01:03:32,977 USTED APUESTA. CHINO. 1396 01:03:32,977 --> 01:03:35,545 RELÁJATE, CHINO. FÉLIX, ESTO NO SE SIENTE BIEN. 1397 01:03:35,545 --> 01:03:36,947 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1398 01:03:36,947 --> 01:03:38,382 ESTOY HABLANDO SOBRE UN SENTIMIENTO. 1399 01:03:38,382 --> 01:03:41,518 TE PENSÉ ERES EL LOCO. 1400 01:03:41,518 --> 01:03:42,920 ESTE HIJO DE MADRE LOCO. 1401 01:03:42,920 --> 01:03:44,588 ESTOY LOCO, FÉLIX. 1402 01:03:44,588 --> 01:03:45,890 ESTOY LOCO POR TI. 1403 01:03:45,890 --> 01:03:47,892 ESTE BASTARDO ES LLEVANDO UN ALAMBRE. 1404 01:03:47,892 --> 01:03:49,626 OH, MIERDA. 1405 01:03:49,626 --> 01:03:50,627 MIERDA. 1406 01:03:50,627 --> 01:03:51,761 MM-HMM. 1407 01:03:51,761 --> 01:03:56,166 ¿POR QUÉ NO TENEMOS ¿EN TU COCHE AHORA? 1408 01:03:56,166 --> 01:03:58,869 QUE DEMONIOS ¿SIGUES ALLÍ? 1409 01:03:58,869 --> 01:04:01,105 PARECE QUE TENEMOS UN PROBLEMA. 1410 01:04:05,375 --> 01:04:06,776 ¡MIERDA! 1411 01:04:06,776 --> 01:04:09,146 Déjame usar EL ALCANCE. 1412 01:04:09,146 --> 01:04:11,381 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1413 01:04:11,381 --> 01:04:12,616 TIENE UN ARMA. 1414 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1415 01:04:13,884 --> 01:04:15,485 TIENE UN ARMA. 1416 01:04:15,485 --> 01:04:16,720 ¡MIERDA! 1417 01:04:16,720 --> 01:04:18,288 ¡TODOS AL COCHE! 1418 01:04:18,288 --> 01:04:19,223 ¡TIENE UN ARMA! 1419 01:04:19,223 --> 01:04:21,391 EL IBA PARA DISPARAR AL INFORMANTE. 1420 01:04:21,391 --> 01:04:23,127 ¡MUY BIEN, MÚDATE! 1421 01:04:23,127 --> 01:04:24,929 ¡AVANZAR! ¡AHORA NO DISPAREN! 1422 01:04:24,929 --> 01:04:27,464 EL INFORMANTE EN EL VEHÍCULO. 1423 01:04:27,464 --> 01:04:29,066 ¡TIENE UN ARMA! 1424 01:04:29,066 --> 01:04:30,867 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1425 01:04:30,867 --> 01:04:32,469 SALIO TODO BIEN. 1426 01:04:32,469 --> 01:04:34,138 ESTAMOS TODO BIEN. 1427 01:04:35,205 --> 01:04:36,206 ¡AAH! 1428 01:04:36,206 --> 01:04:37,507 ¡ESPERAR! 1429 01:04:43,213 --> 01:04:44,214 ¡AAH! 1430 01:04:47,051 --> 01:04:48,885 ¡ESTAR ATENTO! ¡ESTAR ATENTO! 1431 01:04:56,060 --> 01:04:57,561 FÉLIX LA RATA. FÉLIX LA RATA. 1432 01:04:57,561 --> 01:04:58,562 PUTO POLICÍA. 1433 01:04:58,562 --> 01:04:59,930 ES UN PUTO POLICÍA. 1434 01:04:59,930 --> 01:05:01,999 ¿De qué otra manera podría saberlo? ¿QUÉ ESTABA PASANDO? 1435 01:05:01,999 --> 01:05:04,301 TÚ... MADRE HIJO. 1436 01:05:04,301 --> 01:05:07,337 SI FUERA POLICÍA, ESTARIAS EN EL SUELO. 1437 01:05:09,239 --> 01:05:11,208 David: FÉLIX LA RATA. 1438 01:05:12,842 --> 01:05:14,244 SALIR DEL COCHE. 1439 01:05:15,912 --> 01:05:17,247 BIEN. DETENGA EL COCHE. 1440 01:05:17,247 --> 01:05:19,249 SIN TIEMPO. BAJA DEL COCHE. 1441 01:05:19,249 --> 01:05:21,185 ¡AHORA NO! ¡SÍ, AHORA! 1442 01:05:21,185 --> 01:05:23,653 ABRIR LA PUERTA DE MIERDA. 1443 01:05:23,653 --> 01:05:24,688 ¡ÁBRELO! 1444 01:05:24,688 --> 01:05:26,490 ESTÁ BIEN. yo lo haré ABRE LA PUERTA. 1445 01:05:26,490 --> 01:05:27,857 ¡DAVID! 1446 01:05:27,857 --> 01:05:28,858 ¡OH DIOS! 1447 01:05:28,858 --> 01:05:30,294 ¡MALdita sea! 1448 01:05:30,294 --> 01:05:33,763 Nos cambió a la policía. COMO EDDIE. 1449 01:05:33,763 --> 01:05:35,599 EDDIE TENÍA QUE MORIR. FÉLIX TAMBIÉN DEBE. 1450 01:05:41,705 --> 01:05:43,340 NUNCA MÁS. 1451 01:05:43,340 --> 01:05:45,109 DAVID, NO PODEMOS HAGA ESTO. 1452 01:05:45,109 --> 01:05:47,111 ¡AAH! ¡AAH! 1453 01:05:51,081 --> 01:05:53,683 DAVID, ¡BASTA! O VAMOS-- 1454 01:05:53,683 --> 01:05:55,352 Cállate, O MORIRÁS. 1455 01:05:55,352 --> 01:05:57,554 AMBOS MORIRÁN. TODOS MORIRÁN. 1456 01:06:01,025 --> 01:06:02,659 ¿CÓMO SE SIENTE, FÉLIX? 1457 01:06:02,659 --> 01:06:04,294 JODETE. 1458 01:06:06,430 --> 01:06:08,032 ¡AAH! 1459 01:06:08,032 --> 01:06:09,466 ¿CÓMO SE SIENTE? 1460 01:06:12,036 --> 01:06:13,737 JODETE. 1461 01:06:22,912 --> 01:06:24,748 ¡AAH! 1462 01:06:28,818 --> 01:06:30,420 ES CASI LA HORA. 1463 01:06:30,420 --> 01:06:31,821 NO ESTÁ ABIERTO. 1464 01:06:31,821 --> 01:06:34,224 Vale, lo conseguiré. LO CONSEGUIRÉ. 1465 01:06:34,224 --> 01:06:36,160 ¡MALdita sea! TÚ LO ABRE. 1466 01:06:36,160 --> 01:06:37,627 DAVID, ¡BASTA! 1467 01:06:39,029 --> 01:06:41,698 ¡AHORA, AHORA, AHORA! 1468 01:06:44,234 --> 01:06:45,835 ¡FUERA DE MIERDA! 1469 01:06:45,835 --> 01:06:46,936 ¡DAVID, POR FAVOR! 1470 01:06:46,936 --> 01:06:49,139 [EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA] 1471 01:06:51,075 --> 01:06:54,511 ¡Bien, ahora, FUERA! 1472 01:06:54,511 --> 01:06:55,512 ¡SALIR! 1473 01:06:55,512 --> 01:06:56,680 ¡IR! ¡ADIOS! 1474 01:06:56,680 --> 01:06:58,082 HASTA PRONTO, DAVID. 1475 01:06:58,082 --> 01:06:59,583 SÍ. TENDREMOS CAMARONES. 1476 01:06:59,583 --> 01:07:00,984 ¡FUERA DE MIERDA! 1477 01:07:00,984 --> 01:07:03,120 ¡FUERA DE MIERDA! 1478 01:07:03,120 --> 01:07:05,389 TE VERÉ ¡EN EL MIERDO INFIERNO! 1479 01:07:05,389 --> 01:07:06,390 ¡AAH! 1480 01:07:07,624 --> 01:07:09,693 ¡AAH! 1481 01:07:12,596 --> 01:07:13,597 ¡AAH! 1482 01:07:19,169 --> 01:07:21,771 ENTONCES TENDREMOS CAMARONES JUMBO A LA BARBACOA, 1483 01:07:21,771 --> 01:07:22,939 ¡MI HIJO DE PUTA! 1484 01:07:22,939 --> 01:07:26,310 VUELVE A LA FOLLADA ¡COCHE, DAVID! 1485 01:07:43,127 --> 01:07:47,731 ESTA ES LA NOCHE MAS GRANDE DE MI VIDA. 1486 01:07:47,731 --> 01:07:49,599 HORRIBLE. 1487 01:07:49,599 --> 01:07:53,103 TERRIBLE, PERO... 1488 01:07:53,103 --> 01:07:55,139 GENIAL. 1489 01:07:55,139 --> 01:07:57,141 Ya sabes, FÉLIX TENÍA RAZÓN. 1490 01:07:57,141 --> 01:08:00,144 Él dijo que debería MATAR A UN HOMBRE. 1491 01:08:00,144 --> 01:08:03,079 ELLOS VAN PARA MATARNOS. 1492 01:08:04,748 --> 01:08:06,950 ¿TENGO RAZON? 1493 01:08:06,950 --> 01:08:09,153 NO VAN PARA MATAR A CUALQUIERA. 1494 01:08:09,153 --> 01:08:10,754 SOMOS DEMASIADO VALIOSOS A ELLOS. 1495 01:08:10,754 --> 01:08:12,156 MOVEMOS EL PRODUCTO. 1496 01:08:12,156 --> 01:08:14,524 eso es todo LES IMPORTA. 1497 01:08:14,524 --> 01:08:15,325 ¿CIERTO, DAVID? 1498 01:08:15,325 --> 01:08:18,094 DESPUÉS DE ESTA NOCHE... 1499 01:08:20,164 --> 01:08:22,199 DESPUÉS DE ESTO... 1500 01:08:24,768 --> 01:08:27,103 NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 1501 01:08:29,173 --> 01:08:31,208 NO MÁS LAVADO. 1502 01:08:33,177 --> 01:08:35,679 NO MAS NADA. 1503 01:08:50,194 --> 01:08:53,797 ME GUSTA Y LO SE ELLA TE GUSTA, 1504 01:08:53,797 --> 01:08:55,131 PERO, eh... 1505 01:08:55,131 --> 01:08:56,733 ELLA TIENE QUE IRSE. 1506 01:08:56,733 --> 01:08:57,601 NO. 1507 01:08:57,601 --> 01:09:00,136 TENEMOS QUE MATARLA, JUAN. 1508 01:09:00,136 --> 01:09:03,139 SI TAMBIÉN PIENSAS SOBRE HACERLE DAÑO, DAVID, 1509 01:09:03,139 --> 01:09:06,943 TU CULO ES MÍO, ¿ENTENDES? 1510 01:09:06,943 --> 01:09:08,345 TE MATARÉ. 1511 01:09:08,345 --> 01:09:11,615 ENTONCES ELLA ES TU RESPONSABILIDAD. 1512 01:09:11,615 --> 01:09:14,684 ME COJERÉ MATARTE, DAVID. 1513 01:09:17,153 --> 01:09:18,888 BIEN... 1514 01:09:18,888 --> 01:09:21,291 AMENAZAS VELADAS APARTE, 1515 01:09:21,291 --> 01:09:23,693 UM, ELLA ESTÁ ENCENDIDA TU MALDITA CABEZA, 1516 01:09:23,693 --> 01:09:27,697 Y SABES CUÁL Así lo digo en serio. 1517 01:09:28,698 --> 01:09:30,300 Juan, narrando: HABÍA VIOLADO ÓRDENES. 1518 01:09:30,300 --> 01:09:33,870 HABÍA MUERTO GENTE. 1519 01:09:35,004 --> 01:09:37,407 NO PUEDO VOLVER PARA TALLAR. 1520 01:09:37,407 --> 01:09:39,309 NO LO SABÍA A DÓNDE IR, 1521 01:09:39,309 --> 01:09:40,910 PERO NECESITABA A ALGUIEN. 1522 01:09:54,691 --> 01:09:56,226 ¿QUÉ DESEAS? 1523 01:09:56,226 --> 01:09:59,263 QUERIA ASEGURARME ESTABAS BIEN. 1524 01:09:59,263 --> 01:10:01,298 NO CREES QUE LO SÉ 1525 01:10:01,298 --> 01:10:02,932 LO QUE DAVID DIJO DE MÍ 1526 01:10:02,932 --> 01:10:04,234 ¿CUANDO DEJÉ EL COCHE? 1527 01:10:04,234 --> 01:10:05,635 ESO ES LO QUE DAVID QUIERE. 1528 01:10:05,635 --> 01:10:08,272 CREES QUE QUIERO ¿PARA HACERTE DAÑO? 1529 01:10:08,272 --> 01:10:10,740 CREES QUE LO DEJARÍA ¿ALGUIEN TE LASTIÓ? 1530 01:10:10,740 --> 01:10:13,643 CREES QUE LO DEJARÍA ¿ALGUIEN TE LASTIÓ? 1531 01:10:21,217 --> 01:10:22,819 ¿ENTENDER? 1532 01:10:29,092 --> 01:10:30,494 ESTÁ TODO BIEN. 1533 01:10:30,494 --> 01:10:33,763 NO VOY A DEJAR LO QUE TE PASA. 1534 01:10:34,731 --> 01:10:38,535 SOLO QUIERO SER AQUÍ CUANDO VIENEN. 1535 01:10:43,340 --> 01:10:45,342 NO LO HARÁN VEN POR TI. 1536 01:10:45,342 --> 01:10:46,976 ELLOS VEN POR MÍ. 1537 01:10:57,754 --> 01:11:01,358 MI PADRE MURIÓ CUANDO TENÍA 10 AÑOS. 1538 01:11:01,358 --> 01:11:03,259 INFARTO DE MIOCARDIO. 1539 01:11:04,260 --> 01:11:06,663 LO TENGO EN MIS BRAZOS. 1540 01:11:06,663 --> 01:11:11,000 ME DIJO QUE ME AMA, Y MURIÓ. 1541 01:11:12,969 --> 01:11:15,972 LO LAMENTO. 1542 01:11:15,972 --> 01:11:17,541 ESTÁ BIEN. 1543 01:11:19,376 --> 01:11:21,745 CUÉNTAME ALGO SOBRE TI. 1544 01:11:25,382 --> 01:11:28,017 ESTO REALMENTE ME ASUSTA. 1545 01:11:28,017 --> 01:11:30,720 SÍ. YO TAMBIÉN. 1546 01:11:46,403 --> 01:11:49,005 NO LE HAGAS DAÑO. 1547 01:11:49,005 --> 01:11:50,840 NO MAS. 1548 01:11:56,880 --> 01:11:58,948 DELICIOSO. 1549 01:12:09,025 --> 01:12:12,629 FÉLIX BARBOSA FUE UN FLACO DE 14 AÑOS... 1550 01:12:12,629 --> 01:12:14,831 Juan, narrando: AQUÍ ESTABA POR FIN... 1551 01:12:14,831 --> 01:12:17,266 ANTÓN GALLEGOS, 1552 01:12:17,266 --> 01:12:19,669 UN CREEP CON UNA CAPA NEGRA, 1553 01:12:19,669 --> 01:12:22,271 Y AHORA COMENZÉ A PREGUNTARME. 1554 01:12:22,271 --> 01:12:25,742 LA MUERTE DE BARBOSA NOS HABÍA LLEVADO AQUÍ. 1555 01:12:25,742 --> 01:12:29,979 ¿DEJÉ QUE DAVID LO MATARA? 1556 01:12:29,979 --> 01:12:32,416 ¿QUERÍA QUE LO HAGA? 1557 01:12:32,416 --> 01:12:36,352 FÉLIX ME DEBÍA $1.800.000. 1558 01:12:36,352 --> 01:12:39,088 CUANDO LO MATASTE, USTED COMPRÓ SU DEUDA. 1559 01:12:39,088 --> 01:12:40,624 AHORA ME LO DEBES. 1560 01:12:40,624 --> 01:12:44,093 PUEDES QUEDARTE CON EL 30%-- IGUAL QUE EL. 1561 01:12:44,093 --> 01:12:45,429 TIENES TRES DÍAS. 1562 01:12:45,429 --> 01:12:47,764 ¿CÓMO SERÁ ¿HACEMOS ESO? DAVID. 1563 01:12:50,400 --> 01:12:51,801 Debería matarte. 1564 01:12:51,801 --> 01:12:54,471 TODOS DICEN Debería matarte. 1565 01:12:54,471 --> 01:12:57,240 LA ÚNICA RAZÓN TE DEJO VIVIR 1566 01:12:57,240 --> 01:13:00,844 ES SI PUEDO CONSEGUIR ALGO DE TI. 1567 01:13:03,447 --> 01:13:06,049 EMPEZAMOS CON ESTO. 1568 01:13:13,790 --> 01:13:16,159 Juan, narrando: LO HABÍA HECHO. 1569 01:13:16,159 --> 01:13:17,527 HABÍA LLEGADO A GALLEGOS, 1570 01:13:17,527 --> 01:13:21,030 EL HOMBRE NÚMERO DOS EN LA PIRÁMIDE DE JERRY. 1571 01:13:21,030 --> 01:13:22,532 ¿DÓNDE HAS ESTADO, HOMBRE? 1572 01:13:22,532 --> 01:13:24,300 HOY ME REUNIÉ CON GALLEGOS. 1573 01:13:24,300 --> 01:13:25,535 PODEMOS DETERMINARLO MAÑANA. 1574 01:13:25,535 --> 01:13:28,204 ENTRA. ERES ENTRANDO AHORA. 1575 01:13:28,204 --> 01:13:29,573 ¿VOY A ENTRAR A DÓNDE? 1576 01:13:29,573 --> 01:13:31,374 ¿SABES QUE MIERDA? ESTOY HABLANDO DE. 1577 01:13:31,374 --> 01:13:32,776 TU ASIGNACIÓN SE TERMINA. 1578 01:13:32,776 --> 01:13:34,143 USTED VIOLÓ UN PEDIDO DIRECTO 1579 01:13:34,143 --> 01:13:35,344 PARA MANTENERSE ALEJADO ¡DE ESE BUSTO! 1580 01:13:35,344 --> 01:13:36,980 COMO RESULTADO, UNA POLICÍA ¡EL INFORMANTE HA MUERTO! 1581 01:13:36,980 --> 01:13:38,347 ¡ESO NO ES MI CULPA! 1582 01:13:38,347 --> 01:13:39,348 DOS OFICIALES FUERON HERIDO, 1583 01:13:39,348 --> 01:13:41,250 Y UN VICE POLICÍA ¡FUE ASESINADO! 1584 01:13:41,250 --> 01:13:42,719 No me descubrí. 1585 01:13:42,719 --> 01:13:45,021 NO SEA INTELIGENTE CONMIGO, ¡HIJO DE PERRA! 1586 01:13:45,021 --> 01:13:46,923 QUIERES TRAER GALLEGOS A JUICIO. 1587 01:13:46,923 --> 01:13:50,927 LO TENGO. QUIEN DA UNA MIERDA ¿CÓMO LO HICE? 1588 01:13:50,927 --> 01:13:52,562 DAME TU ARMA. 1589 01:13:52,562 --> 01:13:54,664 QUE MIERDA ¿MAL CONTIGO? 1590 01:13:54,664 --> 01:13:57,200 SI TENGO QUE HACERLO, LO HARÉ ¡PONERTE EN CUSTODIA! 1591 01:13:57,200 --> 01:13:59,669 AHORA DAME ¡TU MALDITA ARMA! 1592 01:13:59,669 --> 01:14:02,572 ERES PROTEGIENDOLO, ¿NO? 1593 01:14:02,572 --> 01:14:04,173 ESTÁS PROTEGIENDO A GALLEGOS... 1594 01:14:04,173 --> 01:14:05,174 ¡ESTE MADRE! 1595 01:14:05,174 --> 01:14:07,577 ¿QUÉ ES ÉL? ¿LA NUEVA NORIEGA? 1596 01:14:07,577 --> 01:14:09,579 EL TE AYUDA LUCHA CONTRA LOS COMUNISTAS. 1597 01:14:09,579 --> 01:14:12,582 LE DEJASTE TRAER DROGAS EN EL PAÍS 1598 01:14:12,582 --> 01:14:15,585 PARA VENDERLO A LOS NEGROS Y ESPACIOS, 1599 01:14:15,585 --> 01:14:18,588 Y ME USAS ¡PARA HACER ESA MIERDA! 1600 01:14:18,588 --> 01:14:20,590 NO HAGAS ¡UNA CONSPIRACIÓN DE ESO! 1601 01:14:20,590 --> 01:14:22,826 ¡SOLO DAME EL ARMA! 1602 01:14:27,931 --> 01:14:29,065 ¡AAH! 1603 01:14:29,065 --> 01:14:30,466 HÁBLAME, HOMBRE. 1604 01:14:30,466 --> 01:14:31,835 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1605 01:14:31,835 --> 01:14:33,169 DIME QUE COÑO ES ¿CONTINÚA? 1606 01:14:33,169 --> 01:14:35,805 ¡NO SOY YO! ES ¡EL DEPARTAMENTO DE ESTADO! 1607 01:14:35,805 --> 01:14:37,941 NO ME DEN ESA MIERDA. 1608 01:14:37,941 --> 01:14:42,178 RECUERDA AL TIO, ¿HÉCTOR GUZMÁN? 1609 01:14:42,178 --> 01:14:43,713 BIEN, LAS COSAS HAN CAMBIADO. 1610 01:14:43,713 --> 01:14:44,948 NOS GUSTA AHORA. 1611 01:14:44,948 --> 01:14:46,583 LO QUEREMOS CORRER PARA PRESIDENTE 1612 01:14:46,583 --> 01:14:48,552 ALGÚN DÍA ABAJO. 1613 01:14:48,552 --> 01:14:49,953 JERRY, VENDI DROGAS. 1614 01:14:49,953 --> 01:14:53,557 VI MORIR A LA GENTE, Y NO HICE NADA. 1615 01:14:53,557 --> 01:14:55,391 ¡MATÉ GENTE! 1616 01:14:55,391 --> 01:14:56,793 ¡ME MENTISTE! 1617 01:14:56,793 --> 01:14:58,695 ¡ME MENTIERON, JUAN! 1618 01:14:58,695 --> 01:15:00,697 ¿Qué tan ingenuo puedes llegar a ser? 1619 01:15:00,697 --> 01:15:03,499 ¿Eres tan estúpido? ¿NO PUEDES VER ESO? 1620 01:15:03,499 --> 01:15:05,434 ¿CREES QUE ME GUSTA ESTO? 1621 01:15:05,434 --> 01:15:07,436 ¿EH? 1622 01:15:07,436 --> 01:15:09,038 JOHN, LO SIENTO, ¿eh? 1623 01:15:09,038 --> 01:15:10,439 TODO ES UNA MIERDA. 1624 01:15:10,439 --> 01:15:13,076 LO SABES. YO SÉ ESO. 1625 01:15:13,076 --> 01:15:16,445 QUE MIERDA ¿VOY A HACER AHORA? 1626 01:15:16,445 --> 01:15:19,716 Oye que traen YO A WASHINGTON. 1627 01:15:19,716 --> 01:15:22,318 VENIR TAMBIÉN. TENDREMOS UN PRESUPUESTO. 1628 01:15:22,318 --> 01:15:25,354 NO TENGO EN ESTO PARA ESO. 1629 01:15:25,354 --> 01:15:26,756 Bueno, yo tampoco. 1630 01:15:26,756 --> 01:15:28,758 PERO ES TODO LO QUE HAY. EL BOTIN DE LA GUERRA. 1631 01:15:28,758 --> 01:15:30,760 TÚ TAMBIÉN PUEDES DISFRUTALO. 1632 01:15:30,760 --> 01:15:33,763 Entonces he estado desperdiciando MI TIEMPO CONTIGO. 1633 01:15:33,763 --> 01:15:37,266 PUEDO OBTENER MÁS INFLUENCIA Y DINERO EN LA CALLE 1634 01:15:37,266 --> 01:15:40,870 DE LO QUE PUEDO SEGUIR ¡TU CULO A WASHINGTON! 1635 01:15:40,870 --> 01:15:43,506 TODO ESTE PUTO TIEMPO 1636 01:15:43,506 --> 01:15:46,309 SOY UN POLICÍA FINGIENDO SER NARCOTRAFICANTE. 1637 01:15:46,309 --> 01:15:51,114 NO SOY NADA SINO UNA DROGA DISTRIBUIDOR FINGIENDO SER POLICÍA. 1638 01:15:54,517 --> 01:15:57,721 NO VOY A FINGIR NO MÁS, JERRY. 1639 01:16:00,089 --> 01:16:01,691 LO DEJO. 1640 01:16:01,691 --> 01:16:03,492 NO ES TAN SIMPLE. 1641 01:16:03,492 --> 01:16:05,094 ¿NO LO CREES? 1642 01:16:07,263 --> 01:16:08,932 ME MIRAS. 1643 01:16:10,233 --> 01:16:12,702 LO DEJO. 1644 01:16:12,702 --> 01:16:15,371 NO ES ESO SENCILLO, JUAN. 1645 01:16:15,371 --> 01:16:18,441 MI PRIMER TRAGO, JER. 1646 01:16:18,441 --> 01:16:20,977 LA MIERDA NO ES MALA. 1647 01:16:25,949 --> 01:16:29,285 Juan, narrando: ASÍ TODO EL JUEGO HABÍA SIDO UNA BROMA... 1648 01:16:30,553 --> 01:16:32,722 UNA BROMA PARA MÍ. 1649 01:16:34,157 --> 01:16:36,793 ERA UN TONTO. 1650 01:16:36,793 --> 01:16:40,664 ME HABÍA FUERA COMO UNA HOMBRE DE $ 2.00... 1651 01:16:42,498 --> 01:16:44,033 USADO... 1652 01:16:44,033 --> 01:16:46,569 ABUSADO... 1653 01:16:46,569 --> 01:16:49,172 PERO SIN TOALLA... 1654 01:16:49,172 --> 01:16:51,240 Y NINGÚN BESO. 1655 01:17:21,604 --> 01:17:24,674 NUNCA TENGO, NUNCA LO HARÉ. 1656 01:17:46,896 --> 01:17:49,866 ya sabes EL CREDO DE LA SELVA 1657 01:17:49,866 --> 01:17:52,268 DI ESO EL ALIMENTO MÁS FUERTE 1658 01:17:52,268 --> 01:17:55,004 EN CUALQUIER PRESA QUE PUEDA, 1659 01:17:55,004 --> 01:17:57,206 Y FUI CALIFICADO BESTIA 1660 01:17:57,206 --> 01:17:58,742 EN CADA FIESTA 1661 01:17:58,742 --> 01:18:01,677 ANTES DE QUE YO NUNCA SE CONVIERTE EN HOMBRE. 1662 01:18:18,694 --> 01:18:20,730 ¿ESTÁS JODIDO? 1663 01:18:24,033 --> 01:18:25,769 HEMOS ESTADO EN TODAS PARTES USTED NOS DIJO 1664 01:18:25,769 --> 01:18:27,036 BUSCANDO ESTE DINERO. 1665 01:18:27,036 --> 01:18:29,773 SOLO TENEMOS 1,1 MILLONES DE LO QUE-- 1666 01:18:29,773 --> 01:18:31,775 ¿QUÉ LE DEBEMOS A GALLEGOS? 1667 01:18:31,775 --> 01:18:33,609 1,8 MILLONES. 1668 01:18:33,609 --> 01:18:34,610 ¿1,8 MILLONES? 1669 01:18:34,610 --> 01:18:36,379 SÍ. 1670 01:18:36,379 --> 01:18:38,281 NO. 1671 01:18:38,281 --> 01:18:40,683 ÉL MIENTE. 1672 01:18:40,683 --> 01:18:43,452 BARBOSA APENAS LE DEBÍA UNA MIL. 1673 01:18:46,455 --> 01:18:48,992 EL VA PARA MATARLOS CHICOS. 1674 01:18:57,400 --> 01:18:59,869 [HABLANDO ESPAÑOL] 1675 01:19:05,574 --> 01:19:08,677 [HABLANDO ESPAÑOL] 1676 01:19:08,677 --> 01:19:10,279 ¡SENTALOS! 1677 01:19:10,279 --> 01:19:11,280 SENTARSE. 1678 01:19:11,280 --> 01:19:12,281 SENTARSE. 1679 01:19:15,018 --> 01:19:16,685 ¡VEN A MOSTRARME! ¡VENIR! 1680 01:19:16,685 --> 01:19:18,687 ¡MUÉSTRAME! 1681 01:19:18,687 --> 01:19:19,956 ESTÁ BIEN. 1682 01:19:23,192 --> 01:19:26,395 NO ES 1.8. 1683 01:19:26,395 --> 01:19:28,131 SON 1,1 MILLONES. 1684 01:19:28,131 --> 01:19:31,467 AHORA...ESO ES MÁS DE LO QUE TE DEBÍA. 1685 01:19:31,467 --> 01:19:32,869 ESO ES TODO LO QUE PAGAMOS. 1686 01:19:32,869 --> 01:19:35,604 GRANDES BOLAS DE LATÓN, 1687 01:19:35,604 --> 01:19:37,240 PERO SI YO DIGO... 1688 01:19:37,240 --> 01:19:40,276 SON 1,8 MILLONES, ENTONCES SON 1,8 MILLONES, 1689 01:19:40,276 --> 01:19:43,512 ASÍ QUE ME DEBES OTROS 700.000 dólares, 1690 01:19:43,512 --> 01:19:45,982 QUE YA ES TARDE, 1691 01:19:45,982 --> 01:19:48,885 ASI LO AÑADEMOS CON EL INTERÉS, 1692 01:19:48,885 --> 01:19:51,387 Y HAY ESOS PEQUEÑOS SANCIONES. 1693 01:19:51,387 --> 01:19:52,922 ASÍ QUE DIGAMOS... 1694 01:19:52,922 --> 01:19:54,123 ¿UN MILLÓN? 1695 01:19:55,458 --> 01:19:57,493 ¿ESTÁ BIEN? 1696 01:19:57,493 --> 01:19:59,162 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1697 01:19:59,162 --> 01:20:01,530 ¿ESTO VA? ¿ESTAR BIEN CONTIGO? 1698 01:20:01,530 --> 01:20:05,401 PORQUE SI NO LO ES, HABLAMOS DE ESO. 1699 01:20:05,401 --> 01:20:06,602 ES JUSTO. 1700 01:20:06,602 --> 01:20:10,406 COSAS QUE SE INTERPONEN EN EL CAMINO DE COBRAR MI DINERO... 1701 01:20:13,977 --> 01:20:15,211 [GRITANDO ESPAÑOL] 1702 01:20:20,349 --> 01:20:21,384 Está bien. 1703 01:20:21,384 --> 01:20:24,420 NO IBA A DEJAR NOSOTROS VIVIMOS DE TODOS MODOS, ¿EH? 1704 01:20:24,420 --> 01:20:25,421 NO. 1705 01:20:25,421 --> 01:20:26,856 VAMOS, VAMOS. 1706 01:20:26,856 --> 01:20:27,891 YA VOY. 1707 01:20:27,891 --> 01:20:30,393 TU PENSABAS TE DEJARÍA VIVIR, 1708 01:20:30,393 --> 01:20:31,727 ¿DEJARTE ESCAPAR? 1709 01:20:31,727 --> 01:20:33,329 TE TENGO DOS VECES. 1710 01:20:34,497 --> 01:20:35,698 ¿DÓNDE ESTÁ? 1711 01:20:35,698 --> 01:20:37,166 NARIZ. 1712 01:20:37,166 --> 01:20:39,535 John, narrando: AUNQUE HUBIERAMOS LE DIERON OTRO MILLÓN, 1713 01:20:39,535 --> 01:20:40,904 NOS HABRÍA MATADO. 1714 01:20:40,904 --> 01:20:43,873 PODRÍA DECIR POR LA MIRADA DE SUS OJOS 1715 01:20:43,873 --> 01:20:45,808 Y LA SONRÍE EN SU CARA, 1716 01:20:45,808 --> 01:20:48,311 ASI TENGO GALLEGOS DESPUÉS DE TODO. 1717 01:20:48,311 --> 01:20:49,212 A PESAR DE CARVER 1718 01:20:49,212 --> 01:20:51,347 Y A PESAR EL DEPARTAMENTO DE ESTADO, 1719 01:20:51,347 --> 01:20:52,748 YO LO TENGO-- 1720 01:20:52,748 --> 01:20:54,750 JOHN Q. HULL, EL DISTRIBUIDOR, 1721 01:20:54,750 --> 01:20:56,752 NO RUSSELL STEVENS, EL POLICÍA. 1722 01:20:56,752 --> 01:20:59,155 ERA COMO JERRY HABÍA DICHO-- 1723 01:20:59,155 --> 01:21:01,757 TODAS MIS FALTAS SE ESTABAN CONVERTIENDO EN VIRTUDES, 1724 01:21:01,757 --> 01:21:04,894 Y AHORA QUE TENÍA GALLEGOS GOLPEADOS, 1725 01:21:04,894 --> 01:21:06,896 HABÍA SIN VUELTA ATRÁS. 1726 01:21:06,896 --> 01:21:09,265 HIJO DE PUTA. 1727 01:21:09,265 --> 01:21:10,866 ESTAMOS EN EL NEGOCIO, DAVID. 1728 01:21:10,866 --> 01:21:11,867 SÍ. 1729 01:21:11,867 --> 01:21:13,669 ESTÁ TODO BIEN. 1730 01:21:13,669 --> 01:21:16,039 PODRÍA HABER ALGO COMO 1731 01:21:16,039 --> 01:21:17,606 100 MILLONES DE DÓLARES. 1732 01:21:17,606 --> 01:21:19,008 SI LO TOMAMOS, 1733 01:21:19,008 --> 01:21:20,576 LA MITAD DE AMÉRICA LATINA 1734 01:21:20,576 --> 01:21:21,677 VA A VENIR DESPUÉS DE NOSOTROS. 1735 01:21:21,677 --> 01:21:23,012 ÉSA ES LA IDEA, DAVID. 1736 01:21:23,012 --> 01:21:24,647 EY. EY. 1737 01:21:25,881 --> 01:21:27,883 NO TRABAJAS PARA GALLEGOS, 1738 01:21:27,883 --> 01:21:29,885 TU TRABAJAS PARA GUZMÁN, ¿NO? 1739 01:21:29,885 --> 01:21:31,921 ESTO ES LO QUE LO VAS A HACER. 1740 01:21:31,921 --> 01:21:34,190 DÍGALE TENEMOS SU DINERO 1741 01:21:34,190 --> 01:21:36,659 Y HABLAMOS CON EL Y NADIE MÁS. 1742 01:21:36,659 --> 01:21:37,660 ¿ENTENDES? 1743 01:21:39,662 --> 01:21:40,896 VEO. 1744 01:21:40,896 --> 01:21:41,897 Vale, ¿eh? 1745 01:21:41,897 --> 01:21:43,899 Oh, tu Retrocediendo ahora, ¿eh? 1746 01:21:43,899 --> 01:21:44,900 JOHNNY, JOHNNY. 1747 01:21:44,900 --> 01:21:46,102 ¿QUÉ? 1748 01:21:46,102 --> 01:21:47,236 HÉCTOR GUZMÁN VA A PESCA 1749 01:21:47,236 --> 01:21:48,571 CON JORGE MALDITO ARBUSTO. 1750 01:21:48,571 --> 01:21:51,340 NOS VA A DAR DINERO PARA MEDICAMENTOS SINTÉTICOS. 1751 01:21:51,340 --> 01:21:53,309 NOS VAMOS SER GRANDE. 1752 01:21:53,309 --> 01:21:55,711 ¿Y SI VAN DESPUÉS? ¿NANCY Y MIRANDA? 1753 01:21:55,711 --> 01:21:57,913 ¿QUIERES HACER EL DISEÑADOR? ¿COSA DE DROGA O NO? 1754 01:21:57,913 --> 01:21:59,015 SÍ, SÍ. 1755 01:21:59,015 --> 01:22:01,917 ASÍ QUE ESTO ES ¿QUÉ MIERDA SE NECESITA? 1756 01:22:01,917 --> 01:22:03,319 ¿BIEN? ¿CIERTO, MOLTO? 1757 01:22:03,319 --> 01:22:06,922 TIENES LAS BOLAS ¿POR ESTO, DAVID, O QUÉ? 1758 01:22:06,922 --> 01:22:08,124 SÍ. 1759 01:22:08,124 --> 01:22:10,926 OK, CONSIGUE A TU FAMILIA Y CUÍDALO. 1760 01:22:10,926 --> 01:22:12,528 TÚ TOMAS LA FURGONETA. 1761 01:22:12,528 --> 01:22:14,530 ESTÁ BIEN. 1762 01:22:14,530 --> 01:22:15,698 MATASTE A GALLEGOS. 1763 01:22:15,698 --> 01:22:16,932 TU VAS PARA PAGAR POR ESTO. 1764 01:22:16,932 --> 01:22:19,535 LA PRÓXIMA VEZ PONGO TU PUTO OJO FUERA. 1765 01:22:19,535 --> 01:22:21,337 TIENES AFORTUNADA DE QUE TE NECESITE. 1766 01:22:21,337 --> 01:22:23,939 TÚ ENTREGAS EL MENSAJE, ¿ENTENDES? 1767 01:22:23,939 --> 01:22:26,142 [HABLANDO ESPAÑOL] 1768 01:22:31,747 --> 01:22:34,950 Juan, narrando: MOLTO Y EL RESTO DE LOS CHICOS DE GUZMÁN 1769 01:22:34,950 --> 01:22:37,553 IBAMOS A SER POR TODO MI CONDOMINIO. 1770 01:22:37,553 --> 01:22:38,954 LOS BANCOS ESTABAN CERRADOS, 1771 01:22:38,954 --> 01:22:42,258 PERO TENÍA DINERO EN EL HOTEL, 1772 01:22:42,258 --> 01:22:45,461 Y QUERIA PARA VERIFICAR A JAMES. 1773 01:22:50,699 --> 01:22:53,702 BELINDA HABÍA ESTADO FUMAR TODA LA TARDE COMO SIEMPRE, 1774 01:22:53,702 --> 01:22:57,940 DESPUÉS SE COLAPSÓ DE REPENTE Y ENTRÓ EN CONVULSIONES. 1775 01:22:57,940 --> 01:22:59,975 SEÑORA. G. LLAMADO EL EQUIPO DE RESCATE. 1776 01:22:59,975 --> 01:23:02,378 PARA EL TIEMPO QUE LLEGÓ ALLÍ, ESTABA MUERTA. 1777 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 HASTA QUE LA VI MIENTE HAY TRANQUILO POR UNA VEZ, 1778 01:23:06,115 --> 01:23:09,452 NUNCA ME DI CUENTA QUE BONITA ERA. 1779 01:23:09,452 --> 01:23:12,055 NO QUERIA PARA PENSARLO. 1780 01:23:12,055 --> 01:23:14,457 NO QUERIA PARA MIRARLA, 1781 01:23:14,457 --> 01:23:17,660 PERO NO PUDE LEVÁNTATE DE LA CAMA. 1782 01:23:43,018 --> 01:23:45,488 juan: dame UN MINUTO, JEFE. 1783 01:23:45,488 --> 01:23:47,022 TÚ ERES EL JEFE. 1784 01:23:50,326 --> 01:23:52,728 ESTAS PERSONAS VIENEN DESPUES DE MI 1785 01:23:52,728 --> 01:23:55,964 Y CUALQUIERA CERCA DE MÍ, Y ESE ERES TÚ. 1786 01:23:55,964 --> 01:23:57,366 TU VAS AL AEROPUERTO. 1787 01:23:57,366 --> 01:24:00,836 SALIR DEL PAÍS LO ANTES POSIBLE. 1788 01:24:00,836 --> 01:24:02,405 ¿TIENES DINERO? 1789 01:24:02,405 --> 01:24:03,639 UN POCO. 1790 01:24:03,639 --> 01:24:06,109 VAS A NECESITAR ALGO DE DINERO, ¿vale? 1791 01:24:06,109 --> 01:24:08,043 ¿POR QUÉ NO TOMAS ESO? 1792 01:24:08,043 --> 01:24:09,245 NO. 1793 01:24:10,446 --> 01:24:13,649 EL DINERO NO LO SABE DE DONDE VINO. 1794 01:24:13,649 --> 01:24:15,251 TÚ LO TOMAS, ¿vale? 1795 01:24:23,992 --> 01:24:25,894 ¿TU Y YO TERMINAMOS? 1796 01:24:25,894 --> 01:24:28,431 SI AÚN ESTÁS EN LOS NEGOCIOS. 1797 01:24:33,302 --> 01:24:35,504 ¿AÚN ESTÁS EN ELLA? 1798 01:24:37,773 --> 01:24:39,242 SÍ. 1799 01:24:43,078 --> 01:24:45,448 POR FAVOR VAYA. 1800 01:25:02,097 --> 01:25:03,499 KMP-5-4. 1801 01:25:03,499 --> 01:25:09,037 NÚMERO DE LICENCIA 2-SAM-ADAM-GEORGE-389. 1802 01:25:09,037 --> 01:25:13,309 REPETIR-- 2-SAM-ADAM-GEORGE-389. 1803 01:25:26,322 --> 01:25:27,856 QUE ESTA PASANDO, ¿REVERENDO? 1804 01:25:27,856 --> 01:25:31,026 Sabes que mataste ESA NIÑA DE ARRIBA... 1805 01:25:31,026 --> 01:25:32,161 ¿NO? 1806 01:25:32,161 --> 01:25:35,063 CASI LO MISMO COMO SI LE DISPARARAS. 1807 01:25:35,063 --> 01:25:36,365 USTED TRATA EN VICE, 1808 01:25:36,365 --> 01:25:38,234 TÚ PAGAS EL PRECIO, REVERENDO. 1809 01:25:38,234 --> 01:25:42,371 REALMENTE NO CREES ESO, AHORA, ¿TÚ, HIJO? 1810 01:25:42,371 --> 01:25:45,174 SÍ, ¿QUÉ HAGO? ¿CREE, REVERENDO? 1811 01:25:46,375 --> 01:25:49,578 BIEN, PUEDO VER USTED TIENE DOLOR. 1812 01:25:51,414 --> 01:25:53,382 CUALQUIERA PUEDE VERLO. 1813 01:25:53,382 --> 01:25:55,083 LA MUERTE DE LA NIÑA 1814 01:25:55,083 --> 01:25:57,386 ES UN PECADO EN TU ALMA ETERNA, 1815 01:25:57,386 --> 01:25:59,988 Y TU TE VAS PARA QUEDARSE EN DOLOR 1816 01:25:59,988 --> 01:26:02,858 HASTA QUE PUEDES EXPIARLO... 1817 01:26:02,858 --> 01:26:04,159 DE ALGUNA MANERA. 1818 01:26:04,159 --> 01:26:05,428 EL PECADO Y LAS ALMAS-- 1819 01:26:05,428 --> 01:26:06,962 QUIEN CREE EN ESA MIERDA ¿YA MÁS, REVERENDO? 1820 01:26:06,962 --> 01:26:08,497 TÚ HACES. 1821 01:26:09,365 --> 01:26:11,767 ¿QUIERES SABER QUÉ ES UN PECADO? 1822 01:26:11,767 --> 01:26:14,770 UN PECADO TERMINA COMO ESA CHICA... 1823 01:26:14,770 --> 01:26:17,773 DONDE LOS ADICTOS MEROTAN, DONDE GRUÑEN LOS TIGRES 1824 01:26:17,773 --> 01:26:20,776 EN BUSCA DE ESE GOLPE MUY NECESARIO. 1825 01:26:20,776 --> 01:26:23,779 DONDE LOS WINOS SE ENTREGAN En un atracón de calor enlatado 1826 01:26:23,779 --> 01:26:26,949 Y ENCONTRAR SUS TUMBAS EN LA NIEVE. 1827 01:26:26,949 --> 01:26:30,419 TÚ Y YO SOMOS UNO. 1828 01:26:30,419 --> 01:26:32,655 NO OLVIDES QUIÉN ERES. 1829 01:27:11,894 --> 01:27:15,898 John, narrando: TENEMOS PALABRA ESE SR. GUZMÁN HABÍA LLEGADO A LA CIUDAD 1830 01:27:15,898 --> 01:27:18,901 BUSCANDO SU TARDE LOS 100 MILLONES DE DÓLARES DEL SOBRINO. 1831 01:27:18,901 --> 01:27:21,904 NO PODEMOS LUCHAR TODA AMÉRICA LATINA, 1832 01:27:21,904 --> 01:27:25,574 POR LO QUE INVITAMOS AL SR. GUZMÁN HACIA LOS MUELLES 1833 01:27:25,574 --> 01:27:27,576 PARA DISCUTIR UN NUEVO ARREGLO. 1834 01:27:27,576 --> 01:27:31,179 OK, GOPHER, ¿SABES? ¿QUÉ TIENES QUE HACER? 1835 01:27:31,179 --> 01:27:34,383 SÍ, SÍ. SÉ QUÉ HACER. 1836 01:29:03,338 --> 01:29:05,107 MANTÉNGALO AQUÍ. 1837 01:29:06,475 --> 01:29:09,044 TIENES ALGO QUE PERTENECE AL SR. GUZMÁN. 1838 01:29:09,044 --> 01:29:11,880 LA MAYORÍA ESTÁ AQUÍ, PERO TENEMOS UNA PROPUESTA. 1839 01:29:11,880 --> 01:29:13,749 LO SENTIMOS SOBRE TU SOBRINO. 1840 01:29:13,749 --> 01:29:16,752 MI TIEMPO ES MUY CORTO, Señor. JASÓN. 1841 01:29:16,752 --> 01:29:18,821 HEMOS DESARROLLADO UN NUEVO PRODUCTO. 1842 01:29:21,189 --> 01:29:25,360 8-Y-5-4. SOLICITAR RESPALDO. 1843 01:29:25,360 --> 01:29:28,163 MUELLE DE LA CALLE "C", SAN PEDRO. 1844 01:29:28,163 --> 01:29:30,433 POSIBLES NARCÓTICOS TRANSACCIÓN 1845 01:29:30,433 --> 01:29:31,800 TOMANDO LUGAR. 1846 01:29:31,800 --> 01:29:33,802 HOMBRES SOSPECHOSOS. 1847 01:29:33,802 --> 01:29:34,670 ESTAR ACONSEJADO-- 1848 01:29:34,670 --> 01:29:38,574 ALGUNOS SOSPECHOSOS LIMUSINAS SALIDAS. 1849 01:29:40,943 --> 01:29:42,177 PLACAS DIPLOMÁTICAS. 1850 01:29:42,177 --> 01:29:45,581 REPETIR-- PLACAS DIPLOMÁTICAS. 1851 01:29:45,581 --> 01:29:47,015 ES COMPLETAMENTE SINTÉTICO, 1852 01:29:47,015 --> 01:29:49,384 POR LO TANTO, NO CRECE, SIN REFINACIÓN, SIN CAMPESINOS, 1853 01:29:49,384 --> 01:29:52,988 LO MEJOR DE TODO, NO INTERNACIONAL FRONTERAS, SIN AGENTES ADUANALES. 1854 01:29:52,988 --> 01:29:56,959 EN ESE CASO SE DETALLAN DOS PROSPECTIVA DE MARKETING 1855 01:29:56,959 --> 01:30:01,163 CON ANTICIPADO FLUJO DE EFECTIVO Y ASÍ SUCESIVAMENTE. 1856 01:30:01,163 --> 01:30:02,498 USTEDES AMERICANOS RACISTAS. 1857 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 SOLO QUIERES CORTARNOS HISPANOS POBRES 1858 01:30:04,867 --> 01:30:06,769 COMPLETAMENTE FUERA DEL MERCADO. 1859 01:30:06,769 --> 01:30:09,137 NO. NO EXISTE TAL COSA COMO AMERICANO YA... 1860 01:30:09,137 --> 01:30:12,340 NI HISPANO NI JAPONÉS, NI NEGROS NI BLANCOS. 1861 01:30:12,340 --> 01:30:14,743 SON SOLO GENTE RICA Y LOS POBRES. 1862 01:30:14,743 --> 01:30:18,180 LOS TRES SOMOS RICOS. ESTAMOS DEL MISMO LADO. 1863 01:30:18,180 --> 01:30:19,782 Mujer en la radio: NO PUEDES--REPITE NO PUEDES-- 1864 01:30:19,782 --> 01:30:22,985 RETRASARLO O ARRESTARLO DE CUALQUIER MANERA. 1865 01:30:22,985 --> 01:30:25,187 ¿COPIAS? 1866 01:30:25,187 --> 01:30:27,523 SÍ. NO LO HARA DETENCIÓN O DEMORA, 1867 01:30:27,523 --> 01:30:30,493 PERO CREO QUE HAY DINERO DE DROGAS AHÍ FUERA, 1868 01:30:30,493 --> 01:30:33,496 Y PUEDO ARRESTAR Y RETRASAR ESO. 1869 01:30:33,496 --> 01:30:34,863 ME CONSIGUES RESPALDO 1870 01:30:34,863 --> 01:30:38,033 PORQUE NO LO SOY DEJARLO ESCAPAR. 1871 01:30:38,033 --> 01:30:39,234 ¿LO ENTENDISTE? 1872 01:30:39,234 --> 01:30:42,738 DEVOLVEMOS EL 80% DE LO QUE LE QUITAMOS A ANTON. 1873 01:30:42,738 --> 01:30:45,307 EL RESTO LO INVIERTES TÚ EN LA NUEVA DROGA 1874 01:30:45,307 --> 01:30:48,744 CON INGRESOS PAGADOS SEGÚN CIFRAS DE LA PÁGINA 6. 1875 01:30:48,744 --> 01:30:50,646 HAY ¿UNA MUESTRA DE PRODUCTO? 1876 01:30:50,646 --> 01:30:52,447 ESTÁ EN EL CASO. 1877 01:31:06,028 --> 01:31:07,162 CÓMPRALO. 1878 01:31:07,162 --> 01:31:09,565 TIENES UN TRATO, Señor. JASÓN. 1879 01:31:09,565 --> 01:31:11,734 AHORA DÓNDE ESTÁ ¿MI DINERO? 1880 01:31:21,577 --> 01:31:24,747 TRABAJA CONMIGO, JESÚS. 1881 01:31:24,747 --> 01:31:26,549 TRABAJA CONMIGO, SEÑOR. 1882 01:31:29,151 --> 01:31:33,321 AHORA YA HEMOS QUITADO EL 20% PARA LA EMPRESA. 1883 01:31:33,321 --> 01:31:35,558 Ésos son los otros 80. 1884 01:31:35,558 --> 01:31:37,760 TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA. 1885 01:31:38,827 --> 01:31:40,495 David: ALGO ESTÁ MAL. 1886 01:31:40,495 --> 01:31:44,266 [GRITOS EN ESPAÑOL] 1887 01:31:44,266 --> 01:31:45,267 ¡ESPERA! 1888 01:31:45,267 --> 01:31:47,135 ¡TÓMALO CON CALMA! 1889 01:31:57,179 --> 01:31:59,281 [HABLANDO ESPAÑOL] 1890 01:31:59,281 --> 01:32:01,116 ¿QUIÉN ERES TÚ? 1891 01:32:01,116 --> 01:32:02,951 UN POLICÍA. 1892 01:32:02,951 --> 01:32:06,054 BIENVENIDO. SIEMPRE ES BUENO PARA VER A LA POLICÍA. 1893 01:32:06,054 --> 01:32:07,222 MUY tranquilizador, 1894 01:32:07,222 --> 01:32:09,892 PERO AFORTUNADAMENTE NO LO HACEMOS TIENE UN PROBLEMA, OFICIAL. 1895 01:32:09,892 --> 01:32:12,795 SOLO ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO A CENA. 1896 01:32:12,795 --> 01:32:14,930 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿TU DINERO? 1897 01:32:14,930 --> 01:32:16,231 ¿DINERO? 1898 01:32:18,934 --> 01:32:19,735 ¿QUÉ DINERO? 1899 01:32:19,735 --> 01:32:21,269 ¿HAY DINERO AQUÍ? 1900 01:32:21,269 --> 01:32:24,272 YO GUARDO MI DINERO EN UN BANCO. 1901 01:32:24,272 --> 01:32:25,407 EL BANCO. 1902 01:32:25,407 --> 01:32:28,243 GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN, OFICIAL. 1903 01:32:28,243 --> 01:32:29,612 VAMANOS. 1904 01:32:41,724 --> 01:32:44,526 ¡AHORA BAJEN LAS ARMAS! 1905 01:32:44,526 --> 01:32:46,962 ¡DIJE QUE LOS DEJÉIS BAJAR! 1906 01:32:46,962 --> 01:32:50,165 LOS POLICÍAS ESTARÁN AQUÍ... ¡TRES MINUTOS! 1907 01:32:50,165 --> 01:32:51,566 ¡ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD! 1908 01:32:51,566 --> 01:32:55,037 TOMA SU ARMA. yo lo haré BAJA LA FURGONETA. VAMOS. 1909 01:32:55,838 --> 01:32:59,307 JOHNNY, ¡BAJA EL ARMA! 1910 01:33:01,476 --> 01:33:04,713 EN EL NOMBRE DE DIOS, JOHNNY, 1911 01:33:04,713 --> 01:33:07,850 AHORA PONES ESE ARMA ABAJO. 1912 01:33:07,850 --> 01:33:11,119 ME VOY ¡PARA MI PISTOLA DE RESPALDO! 1913 01:33:11,119 --> 01:33:12,755 TENGO RESPALDO. 1914 01:33:12,755 --> 01:33:14,990 ¡NO HAGAS ESO! 1915 01:33:14,990 --> 01:33:16,491 NO ERES VAN A DISPARARME, 1916 01:33:16,491 --> 01:33:17,726 ¿Lo eres, Johnny? 1917 01:33:17,726 --> 01:33:20,328 NO VAS ¡PARA DISPARARME! 1918 01:33:20,328 --> 01:33:21,730 ¿LO ERES, HIJO? 1919 01:33:21,730 --> 01:33:24,166 ¡BAJA... EL ARMA! 1920 01:33:25,634 --> 01:33:29,204 VEN AHORA, HIJO. 1921 01:33:29,204 --> 01:33:30,538 BAJALO. 1922 01:33:30,538 --> 01:33:32,307 ¡NO! 1923 01:33:32,307 --> 01:33:34,309 ¡VOY POR MI ARMA! 1924 01:33:34,309 --> 01:33:35,944 ¡NO HAGAS ESO! JOHNNY! 1925 01:33:35,944 --> 01:33:36,945 ¡NO! 1926 01:33:42,985 --> 01:33:46,689 SE SUPONE QUE TÚ ERES ¡LLEVANDO UN JODIDO CHALECO! 1927 01:33:46,689 --> 01:33:50,025 QUE MIERDA ¿ESTABAS HACIENDO? 1928 01:33:59,401 --> 01:34:00,736 NO ERES MAL. 1929 01:34:00,736 --> 01:34:01,937 NO ERES MAL. 1930 01:34:03,038 --> 01:34:04,239 [La bocina toca la bocina] 1931 01:34:06,008 --> 01:34:08,510 ¡NECESITO UNA AMBULANCIA DE RESCATE! 1932 01:34:08,510 --> 01:34:09,912 MUELLE DE LA CALLE "C", ¡SAN PEDRO! 1933 01:34:09,912 --> 01:34:12,514 VAMOS. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1934 01:34:12,514 --> 01:34:13,916 NECESIDADES DEL OFICIAL ¡AYUDA! 1935 01:34:13,916 --> 01:34:16,384 MUELLE DE LA CALLE "C", ¡SAN PEDRO! ¡CÓDIGO TRES! 1936 01:34:16,384 --> 01:34:17,385 ¿CÓDIGO TRES? 1937 01:34:17,385 --> 01:34:19,521 ¿QUÉ MIERDA? ¿QUÉ... QUÉ? 1938 01:34:19,521 --> 01:34:21,523 NECESITO ¡UNA AMBULANCIA DE RESCATE! 1939 01:34:21,523 --> 01:34:22,524 ¡CÓDIGO TRES! 1940 01:34:22,524 --> 01:34:24,526 MUELLE DE LA CALLE "C", ¡SAN PEDRO! 1941 01:34:24,526 --> 01:34:25,593 ¡OFICIAL ABAJO! 1942 01:34:25,593 --> 01:34:28,731 QUE EN EL NOMBRE DE DIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1943 01:34:29,932 --> 01:34:31,800 ¡SOY POLICÍA, DAVID! 1944 01:34:34,937 --> 01:34:36,772 OK, ESTÁS BIEN. 1945 01:34:36,772 --> 01:34:39,808 Está bien, está bien, está bien. NO ERES TAN MAL. 1946 01:34:39,808 --> 01:34:42,778 TE ENTENDÍ. NO ERES TAN MAL. 1947 01:34:42,778 --> 01:34:45,247 NO ERES TAN MAL, ¿Está bien? ¿DE ACUERDO? 1948 01:34:46,548 --> 01:34:47,750 DE ACUERDO. 1949 01:34:49,284 --> 01:34:51,887 EN EL NOMBRE DE DIOS... 1950 01:34:56,158 --> 01:34:58,560 $500 MILLONES, 1951 01:34:58,560 --> 01:35:00,195 Y NO MÁS NEGRO. 1952 01:35:03,098 --> 01:35:04,967 OLVIDA ESTO MIERDA JUDEOCRISTIANA. 1953 01:35:04,967 --> 01:35:07,369 LA MISMA GENTE QUE NOS ENSEÑÓ LA VIRTUD 1954 01:35:07,369 --> 01:35:09,905 SON LOS MISMOS QUE HAN NOS ESCLAVÓ, BEBÉ. 1955 01:35:09,905 --> 01:35:13,341 ¡Shh! Te tengo, compañero. Te tengo, compañero. 1956 01:35:13,341 --> 01:35:14,743 NOS HEMOS DIVERTIDO, 1957 01:35:14,743 --> 01:35:17,880 Y CONOZCO TU POLLA SE DIFÍCIL PARA EL DINERO, 1958 01:35:17,880 --> 01:35:21,583 PODER Y MUJERES. 1959 01:35:21,583 --> 01:35:24,486 NO IMPORTA QUE ERES POLICÍA. 1960 01:35:24,486 --> 01:35:25,487 VAMOS A CONSEGUIR EN LA FURGONETA. 1961 01:35:25,487 --> 01:35:26,488 ¡SHHH! ¡SHHH! 1962 01:35:26,488 --> 01:35:27,489 No puedo. 1963 01:35:27,489 --> 01:35:29,958 ¡SHHH! 1964 01:35:34,196 --> 01:35:37,665 ¿ES ESTO LO QUE ES? ¿ENTRE NOSOTROS Y EL DESTINO? 1965 01:35:37,665 --> 01:35:38,934 Ay, Dios... 1966 01:35:38,934 --> 01:35:41,336 ¿ES ESTO LO QUE ES? ENTRE NOSOTROS 1967 01:35:41,336 --> 01:35:43,138 Y GRANDEZA, ¿eh? 1968 01:35:48,210 --> 01:35:49,444 [SIRENAS DISTANTES] 1969 01:35:54,416 --> 01:35:58,120 Oh, no deberías tener HECHO ESO, DAVID. 1970 01:35:59,855 --> 01:36:02,290 PERO LO HICE, ASÍ QUE VAMOS Súbete a la furgoneta. 1971 01:36:02,290 --> 01:36:03,892 NO DEBES HAN HECHO ESO. 1972 01:36:03,892 --> 01:36:08,263 PERO LO HICE, ASÍ QUE CONSIGUE ¡EN LA PUTA FURGONETA! 1973 01:36:13,902 --> 01:36:16,638 APRENDE, JUAN. 1974 01:36:16,638 --> 01:36:19,241 DESPERTA, HERMANO MÍO. DESPERTAR. 1975 01:36:21,376 --> 01:36:23,078 NO HAY MUCHO TIEMPO. 1976 01:36:25,347 --> 01:36:27,349 ¡DESPERTAR! 1977 01:36:34,289 --> 01:36:35,590 TÚ... 1978 01:36:35,590 --> 01:36:37,325 TENGO... 1979 01:36:38,760 --> 01:36:41,997 EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1980 01:36:43,665 --> 01:36:45,700 TIENES... 1981 01:36:45,700 --> 01:36:48,803 EL DERECHO A UN ABOGADO. 1982 01:36:51,573 --> 01:36:53,541 ¡DAVID! 1983 01:36:56,511 --> 01:36:58,280 ESTÁS BAJO ARRESTO, DAVID. 1984 01:36:58,280 --> 01:37:01,316 [SIRENAS] 1985 01:37:03,085 --> 01:37:05,120 JOHN, ¿CUÁL ES EL...? 1986 01:37:05,120 --> 01:37:06,955 QUE ES LO MAS RARO COSA 1987 01:37:06,955 --> 01:37:08,390 ALGUNA VEZ LO HICISTE ¿SEXUALMENTE? 1988 01:37:08,390 --> 01:37:11,426 NADA PARECE TAN RARO MÁS, HOMBRE. 1989 01:37:11,426 --> 01:37:14,429 [SIRENAS] 1990 01:37:19,101 --> 01:37:21,036 YA CASI LLEGAMOS. 1991 01:38:18,026 --> 01:38:20,462 SENTARSE. 1992 01:38:25,934 --> 01:38:27,535 ¿CÓMO ESTÁS? 1993 01:38:27,535 --> 01:38:28,703 HINCHAR. 1994 01:38:28,703 --> 01:38:31,306 EN UNA HORA, VAS A TESTIGAR 1995 01:38:31,306 --> 01:38:32,907 FRENTE A EL SUBCOMITE, 1996 01:38:32,907 --> 01:38:34,309 Y NECESITO UN FAVOR. 1997 01:38:34,309 --> 01:38:36,911 SOLO NECESITO QUE HAGAS UN PEQUEÑO ZAPATO BLANDO, 1998 01:38:36,911 --> 01:38:38,313 HAZLOS SENTIR BIEN 1999 01:38:38,313 --> 01:38:40,815 SOBRE CÓMO SU DINERO DE DROGAS SE ESTÁ GASTANDO. 2000 01:38:40,815 --> 01:38:43,818 ¿Y SI NO LO HAGO? ¿TE SIENTES BIEN POR ESO? 2001 01:38:43,818 --> 01:38:46,188 ¿PUEDO MOSTRARTE ALGO? 2002 01:38:48,023 --> 01:38:50,625 ELLA NUNCA HIZO EL AVIÓN. 2003 01:38:52,727 --> 01:38:54,997 HIJO DE PERRA. 2004 01:38:54,997 --> 01:38:57,332 ella esta arriba EN MÚLTIPLES CUENTAS 2005 01:38:57,332 --> 01:39:01,469 DE VIOLAR VARIOS ESTADOS Y LEYES DE BANCOS FEDERALES. 2006 01:39:01,469 --> 01:39:02,670 SI NOS HABLAS MAL, 2007 01:39:02,670 --> 01:39:05,673 VERÉ QUE OBTENGA CONDENADO POR TODOS ELLOS 2008 01:39:05,673 --> 01:39:08,276 Y QUE EL JUEZ CORRA LOS PLAZOS CONSECUTIVAMENTE. 2009 01:39:08,276 --> 01:39:10,812 SI JUEGAS A LA BOLA, ELLA CAMINA. 2010 01:39:10,812 --> 01:39:13,481 QUE TENGO ¿DECIR EXACTAMENTE? 2011 01:39:13,481 --> 01:39:16,851 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES HABLAR ALTAMENTE DE LA OPERACIÓN 2012 01:39:16,851 --> 01:39:21,956 Y LA DEA Y TODOS LOS AGENTES EN ÉL, PARTICULARMENTE YO. 2013 01:39:21,956 --> 01:39:23,958 LO QUIERO POR ESCRITO. 2014 01:39:23,958 --> 01:39:26,361 LO QUIERO FIRMADO POR TI Y EL FISCAL, 2015 01:39:26,361 --> 01:39:29,364 Y MI ABOGADO APRUEBA CADA PALABRA. 2016 01:39:29,364 --> 01:39:35,037 SEÑOR. STEVENS, ¿QUÉ TENGO? REALMENTE LO LOGRASTE 2017 01:39:35,037 --> 01:39:39,541 CON ESTE GRAN GASTO DE TIEMPO, DINERO, 2018 01:39:39,541 --> 01:39:41,443 ¿Y LA VIOLENCIA? 2019 01:39:41,443 --> 01:39:42,577 SEÑORA PRESIDENTA, 2020 01:39:42,577 --> 01:39:44,812 MI TAREA FUE PARA DERRIBAR A ANTON GALLEGOS, 2021 01:39:44,812 --> 01:39:47,615 EL PRINCIPAL PROVEEDOR DE COCAÍNA A LA COSTA OESTE. 2022 01:39:47,615 --> 01:39:49,117 YO HICE ESO. 2023 01:39:49,117 --> 01:39:54,122 SEÑOR. STEVENS, ¿A QUIÉN TENEMOS? ¿PARA AGRADECER TODO ESTO? 2024 01:39:54,122 --> 01:39:55,990 ADEMAS DE TI MISMO, O CURSO. 2025 01:39:55,990 --> 01:39:58,393 TENÍA MUY POCO QUE VER CON ESO. 2026 01:39:58,393 --> 01:40:00,795 EL VERDADERO CRÉDITO PERTENECE A LA AGENCIA, 2027 01:40:00,795 --> 01:40:04,199 EN PARTICULAR, MI SUPERIOR OFICIAL GERALD CARVER 2028 01:40:04,199 --> 01:40:05,867 Y SUS SUPERIORES. 2029 01:40:05,867 --> 01:40:07,269 ELLOS DISEÑARON LA OPERACIÓN, 2030 01:40:07,269 --> 01:40:09,537 ME DIERON LA INTELIGENCIA, LATITUD, 2031 01:40:09,537 --> 01:40:11,139 Y ESTRATEGIA PARA REALIZARLO. 2032 01:40:11,139 --> 01:40:14,476 SI NO FUERA POR EL SR. TALLADOR Y SUS SUPERIORES, 2033 01:40:14,476 --> 01:40:16,911 NO HABRÍA SIDO CAPAZ DE HACER LO QUE HICE. 2034 01:40:16,911 --> 01:40:18,980 USTED CONSIDERA ¿LA OPERACIÓN UN ÉXITO? 2035 01:40:18,980 --> 01:40:20,482 CASI. 2036 01:40:22,617 --> 01:40:23,618 ARDILLA DE TIERRA. 2037 01:40:23,618 --> 01:40:25,019 [Chasquea los dedos] 2038 01:40:25,019 --> 01:40:26,354 ¡GOFERA! 2039 01:40:26,354 --> 01:40:28,223 CINTA. 2040 01:40:29,991 --> 01:40:31,426 ¿Qué diablos es? ¿Está haciendo? 2041 01:40:31,426 --> 01:40:34,429 LO QUE ESTAS A PUNTO DE VER ES UNA CINTA DE VIDEO 2042 01:40:34,429 --> 01:40:38,433 DE HECTOR GUZMÁN, UN DIPLOMÁTICO PARA ESTE PAÍS, 2043 01:40:38,433 --> 01:40:41,469 UN MUY PODEROSO E IMPORTANTE POLÍTICO LATINOAMERICANO 2044 01:40:41,469 --> 01:40:43,905 Y UN AMIGO DE NUESTRO PRESIDENTE. 2045 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 TIENES UN PROBLEMA, JERRY. 2046 01:40:45,307 --> 01:40:47,609 NO LO SE CUALQUIER COSA SOBRE ESO. 2047 01:40:47,609 --> 01:40:49,010 TRATAR CON ESO. 2048 01:40:49,010 --> 01:40:50,845 TRATAR CON ESO. 2049 01:40:50,845 --> 01:40:53,315 AQUÍ PUEDES VERLO ENCUENTRO CON TRAFICANTES DE DROGAS, 2050 01:40:53,315 --> 01:40:54,482 INCLUYENDOME A MI, 2051 01:40:54,482 --> 01:40:57,319 A TARDE DEL MES PASADO EN LOS ÁNGELES. 2052 01:40:57,319 --> 01:41:00,355 POR AÑOS, EL SR. GUZMÁN HA SIDO UN CONDUCTO 2053 01:41:00,355 --> 01:41:04,292 POR SU SOBRINO ANTON GALLEGOS, UN IMPORTANTE IMPORTADOR DE MEDICAMENTOS. 2054 01:41:04,292 --> 01:41:06,561 ESTO ES CALABAMA E IRRESPONSABLE. 2055 01:41:06,561 --> 01:41:08,830 QUIERO ESA CINTA ¡APROVECHADO YA! 2056 01:41:08,830 --> 01:41:10,365 ¡QUIERO ESA CINTA! 2057 01:41:10,365 --> 01:41:14,436 LO LAMENTO. YA TIENEN COPIAS SIDO DISTRIBUIDO A LA PRENSA. 2058 01:41:14,436 --> 01:41:15,903 VAMOS. 2059 01:41:15,903 --> 01:41:17,372 TENEMOS ¡ALGUNOS PEDIDO AQUÍ! 2060 01:41:17,372 --> 01:41:19,040 SEÑOR. STEVENS, UNA PREGUNTA. 2061 01:41:19,040 --> 01:41:20,175 SEÑOR. GUZMÁN HA SIDO MENCIONADO 2062 01:41:20,175 --> 01:41:22,244 COMO POSIBLE CANDIDATO PRESIDENCIAL 2063 01:41:22,244 --> 01:41:24,246 POR SU PROPIO PAÍS. 2064 01:41:24,246 --> 01:41:26,248 ¿TIENES INTENCIÓN POR ESTAS REVELACIONES 2065 01:41:26,248 --> 01:41:27,649 DAÑAR ¿SU CARRERA POLÍTICA? 2066 01:41:27,649 --> 01:41:29,851 NO SE NADA SOBRE POLÍTICA. 2067 01:41:29,851 --> 01:41:31,253 ¿CUÁLES SON TUS MOTIVOS? 2068 01:41:31,253 --> 01:41:32,654 POR FAVOR, DÉJENOS PASAR. 2069 01:41:32,654 --> 01:41:35,257 ¡MI HIJO DE PUTA! TENEMOS UN TRATO. 2070 01:41:35,257 --> 01:41:37,659 EL TRATO ERA QUE ÉL NO LO HARÍA CRITICAR A LA AGENCIA, 2071 01:41:37,659 --> 01:41:40,262 Y NO CRITICA LA AGENCIA, ASÍ QUE RETROCEDA. 2072 01:41:40,262 --> 01:41:42,464 Ve a buscar el coche, GOPHER. 2073 01:41:46,100 --> 01:41:48,403 TU Y JASON TOMARON MUCHO 2074 01:41:48,403 --> 01:41:49,604 DE DINERO FUERA DE ESA FURGONETA 2075 01:41:49,604 --> 01:41:51,506 ANTES DE DARLO A GUZMÁN. 2076 01:41:51,506 --> 01:41:53,107 ¿CUÁNTO FUE ESO? ¿EXACTAMENTE? 2077 01:41:53,107 --> 01:41:55,943 JERRY ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 2078 01:41:55,943 --> 01:41:57,712 ENTRE UN HOMBRE NEGRO ¿Y UN NEGRO? 2079 01:41:57,712 --> 01:41:58,713 ¿QUÉ? 2080 01:42:00,415 --> 01:42:02,049 EL NEGRO ES EL ÚNICO 2081 01:42:02,049 --> 01:42:04,652 ESO TAMBIÉN PENSARÍA DE DECIRTE. 2082 01:42:22,904 --> 01:42:24,506 ¿ESTÁS BIEN? 2083 01:42:24,506 --> 01:42:25,507 MM-MMM. 2084 01:42:32,580 --> 01:42:34,649 BAJALO. 2085 01:42:38,753 --> 01:42:40,154 ESPERA CON BETTY. 2086 01:42:40,154 --> 01:42:41,356 DE ACUERDO. 2087 01:42:42,990 --> 01:42:46,228 John, narrando: TOMAMOS 11 MILLONES EN BENEFICIOS DE LAS MEDICAMENTOS 2088 01:42:46,228 --> 01:42:48,396 FUERA DE LA FURGONETA. 2089 01:42:48,396 --> 01:42:50,998 EL DINERO NO LO SABE DE DONDE VIENE, 2090 01:42:50,998 --> 01:42:52,400 PERO LO HAGO. 2091 01:42:52,400 --> 01:42:55,036 SI LO MANTENGO, SOY UN CRIMINAL. 2092 01:42:55,036 --> 01:42:57,639 SI LO DOY AL GOBIERNO, 2093 01:42:57,639 --> 01:42:59,507 SOY UN TONTO. 2094 01:42:59,507 --> 01:43:02,544 SI LO INTENTO Y LO HAGO ALGO BUENO CON ELLO, 2095 01:43:02,544 --> 01:43:04,546 QUIZÁS SÓLO EMPEORA LAS COSAS. 2096 01:43:04,546 --> 01:43:07,148 DE CUALQUIER MANERA, PROBABLEMENTE SOLO TERMINE 2097 01:43:07,148 --> 01:43:09,351 OBTENERME EN MÁS PROBLEMAS. 2098 01:43:10,452 --> 01:43:13,187 ES UNA ELECCIÓN IMPOSIBLE, 2099 01:43:13,187 --> 01:43:17,191 PERO EN cierto modo, TODOS TENEMOS QUE LOGRARLO. 2100 01:43:17,191 --> 01:43:18,960 ¿QUÉ HARÍAS? 2101 01:43:35,977 --> 01:43:37,512 *PUEDO SENTIRLO* 2102 01:43:46,854 --> 01:43:49,223 * ESTA NOCHE ES LA NOCHE QUE PLANEARÉ MI GOLPEO * 2103 01:43:49,223 --> 01:43:50,458 *Sí* 2104 01:43:50,458 --> 01:43:52,394 * CUBIERTA PROFUNDA SOBRE EL CONSEJO DE INCOGNITO * 2105 01:43:52,394 --> 01:43:54,262 * ROMPIENDO LOS TONTOS SI TENGO QUE * 2106 01:43:54,262 --> 01:43:55,530 * LLENANDO TAPAS TAMBIÉN * 2107 01:43:55,530 --> 01:43:57,399 * ASÍ QUE LO SABES ESTOY VIENDO A TI * 2108 01:43:57,399 --> 01:43:59,233 *Supongo que eso es PARTE DEL JUEGO * 2109 01:43:59,233 --> 01:44:00,668 * PERO LO SÉ ES ALGUIEN * 2110 01:44:00,668 --> 01:44:02,270 * QUIENES CREEN QUE SON SOLO VOY A VENIR * 2111 01:44:02,270 --> 01:44:03,738 *Y CAMBIAR LAS COSAS CON LA RAPIDEZ * 2112 01:44:03,738 --> 01:44:05,740 * ASÍ QUE HAZLO BIEN CON LA RÁPIDEZ * 2113 01:44:05,740 --> 01:44:07,342 *Y DÉJAME MANEJAR MI NEGOCIO * 2114 01:44:07,342 --> 01:44:08,543 *YO, ESTOY EN UNA MISIÓN* 2115 01:44:08,543 --> 01:44:10,011 *Y MI MISIÓN NO PARARÁ * 2116 01:44:10,011 --> 01:44:12,647 *HASTA QUE CONSIGA EL UNO Quién se mete en la cima * 2117 01:44:12,647 --> 01:44:14,649 *ESPERO QUE CONSIGAS SU CULO ANTES DE CAER * 2118 01:44:14,649 --> 01:44:15,917 * CAPÍTULO RETROCESO * 2119 01:44:15,917 --> 01:44:17,752 * MIENTRAS SUS TRABAJADORES LANZAR SUS ROCAS * 2120 01:44:17,752 --> 01:44:19,654 * VIENE ARRIBA COMO UNA RATA GORDA * 2121 01:44:19,654 --> 01:44:21,255 * GRAN DINERO, COCHES GRANDES * 2122 01:44:21,255 --> 01:44:22,924 * GRANDES GUARDAESPALDAS EN SU ESPALDA * 2123 01:44:22,924 --> 01:44:24,592 * POR LO QUE ES DIFÍCIL PARA CONSEGUIRLO * 2124 01:44:24,592 --> 01:44:26,528 * PERO TENGO LA PUTA CON ALGUIEN * 2125 01:44:26,528 --> 01:44:28,463 *QUIEN SABE COMO LLEGAR EN CONTACTO CON ÉL * 2126 01:44:28,463 --> 01:44:29,831 *GOLPEALE ASI Y ASI * 2127 01:44:29,831 --> 01:44:31,533 *Y HAZLE SABER QUE ESTOY BUSCANDO * 2128 01:44:31,533 --> 01:44:33,100 * UN GRANDE, GORDO SACO DE DROGA * 2129 01:44:33,100 --> 01:44:34,135 * CON EXTREMOS PARA GASTAR * 2130 01:44:34,135 --> 01:44:35,370 *ASÍ QUE APROVECHEMOS* 2131 01:44:35,370 --> 01:44:36,938 * SI QUIERES PARA MANEJARLO ESTA NOCHE * 2132 01:44:36,938 --> 01:44:38,005 *LO DISCUTAMOS* 2133 01:44:38,005 --> 01:44:39,206 *HAZLO EN SU TIEMPO * 2134 01:44:39,206 --> 01:44:40,342 * EN LO DE LOS TONTOS LUGAR * 2135 01:44:40,342 --> 01:44:41,576 *TOMA MI CORREA POR SI ACASO * 2136 01:44:41,576 --> 01:44:42,977 *UNO DE SUS CHICOS RECONOCE MI CARA * 2137 01:44:42,977 --> 01:44:45,680 * PORQUE SI LO HACE, ENTONCES ES OTRO TESTIGO* 2138 01:44:45,680 --> 01:44:47,882 *PARA PEGAR, PORQUE ESTOY PORTADA PROFUNDA * 2139 01:44:47,882 --> 01:44:49,951 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2140 01:44:49,951 --> 01:44:52,787 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2141 01:44:52,787 --> 01:44:54,989 * SÍ, Y NO PARAS * 2142 01:44:54,989 --> 01:44:57,925 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2143 01:44:57,925 --> 01:45:00,127 * ARRASTRE CONMIGO MIENTRAS ME ARRASTRE A TRAVÉS DEL CAPÓ * 2144 01:45:00,127 --> 01:45:02,830 * MANÍACO, LUNÁTICO, LLAMALO SNOOP EASTWOOD * 2145 01:45:02,830 --> 01:45:04,699 * PATEANDO POLVO MIENTRAS RENTO A LA POLICÍA * 2146 01:45:04,699 --> 01:45:07,435 *Y NUNCA ME ESCUCHAS Aullidos de paz * 2147 01:45:07,435 --> 01:45:08,570 * Así que, DEBES SABER * 2148 01:45:08,570 --> 01:45:09,971 *NO ME IMPORTA POR UN COP * 2149 01:45:09,971 --> 01:45:11,339 * ¿POR QUÉ LO HARÍAS? REALMENTE PENSAR NUNCA * 2150 01:45:11,339 --> 01:45:12,707 *¿QUE PARARÁ? * 2151 01:45:12,707 --> 01:45:15,209 * TRAMA, SÍ, ESO ES LO QUE VAMOS A HACER * 2152 01:45:15,209 --> 01:45:17,912 * LLEVA TU CULO A UNA MISIÓN CON LOS CHICOS DE AZUL * 2153 01:45:17,912 --> 01:45:18,713 *DR* 2154 01:45:18,713 --> 01:45:20,081 *¿QUÉ PASA, SNOOP? * 2155 01:45:20,081 --> 01:45:21,616 * YO, TENGO EL SENTIMIENTO ESTA NOCHE ES LA NOCHE * 2156 01:45:21,616 --> 01:45:23,317 *COMO BETTY BLANCO Y ME ESTOY RELAJANDO * 2157 01:45:23,317 --> 01:45:26,087 * MATAR, SENTIR SIN ARREPENTIMIENTO, SÍ * 2158 01:45:26,087 --> 01:45:27,188 *ASÍ QUE VAMOS DIRECTAMENTE* 2159 01:45:27,188 --> 01:45:28,556 * AL ENCUBIERTO FUENTE * 2160 01:45:28,556 --> 01:45:30,257 *Y VER LO QUE PODEMOS ENCONTRAR * 2161 01:45:30,257 --> 01:45:31,826 * POLICÍAS TORCIDOS QUE NOS POP * 2162 01:45:31,826 --> 01:45:33,160 *Y DARNOS UNA PANDILLA DEL TIEMPO * 2163 01:45:33,160 --> 01:45:35,329 *Y AHORA QUIEREN HAGA UN TRATO CONMIGO * 2164 01:45:35,329 --> 01:45:36,431 *LEVÁNDAME* 2165 01:45:36,431 --> 01:45:37,732 *Y PONME EN EL EQUIPO * 2166 01:45:37,732 --> 01:45:38,833 *Y REFRESCA CONMIGO* 2167 01:45:38,833 --> 01:45:40,568 * Y HACER MIS BOLSILLOS GORDOS * 2168 01:45:40,568 --> 01:45:42,336 * QUIEREN REUNIRSE CONMIGO ESTA NOCHE A LAS 7:00* 2169 01:45:42,336 --> 01:45:43,471 * ENTONCES ¿QUÉ PASA? * 2170 01:45:43,471 --> 01:45:44,539 *NEGRO, ¿QUÉ QUIERES HACER? * 2171 01:45:44,539 --> 01:45:45,640 * ¿QUÉ QUIERES HACER? * 2172 01:45:45,640 --> 01:45:47,341 * TENGO EL MEDIDOR, LA UZI * 2173 01:45:47,341 --> 01:45:48,710 *Y MI NIQUELADO .22 * 2174 01:45:48,710 --> 01:45:50,344 *ASÍ QUE SI QUIERES UNA EXPLOSIÓN, TONTO * 2175 01:45:50,344 --> 01:45:51,679 * PODEMOS OFERTARLOS SI LOS PEGAMOS * 2176 01:45:51,679 --> 01:45:53,114 * ENTONCES LOS PEGAMOS MIENTRAS HAY ALGUNOS* 2177 01:45:53,114 --> 01:45:54,348 *PUEDO SENTIRLO, SÍ* 2178 01:45:54,348 --> 01:45:55,850 *Y NO PARAS* 2179 01:45:55,850 --> 01:45:58,820 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2180 01:45:58,820 --> 01:46:00,888 * SÍ, Y NO PARAS * 2181 01:46:00,888 --> 01:46:03,758 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2182 01:46:03,758 --> 01:46:06,160 * 6:45 ERA LA HORA EN EL RELOJ * 2183 01:46:06,160 --> 01:46:08,830 * CUANDO YO Y MI HOGAR FIANZA EN EL ESTACIONAMIENTO * 2184 01:46:08,830 --> 01:46:09,931 * LA ESCENA SE PARECÍA EXTRAÑO * 2185 01:46:09,931 --> 01:46:11,499 *Y SE SENTIO COMO UNA CONFIGURACIÓN * 2186 01:46:11,499 --> 01:46:12,734 *MEJOR NO SER, PORQUE SI LO ES * 2187 01:46:12,734 --> 01:46:13,968 * SE ESTÁN CONSEGUIENDO ILUMINADO * 2188 01:46:13,968 --> 01:46:15,369 *OH, AQUÍ VIENEN DESDE ATRÁS * 2189 01:46:15,369 --> 01:46:16,738 *Y SE LAJAN* 2190 01:46:16,738 --> 01:46:18,139 * ESTOY COMPROBANDO POR ELLOS GATS, SE AJUSTARON * 2191 01:46:18,139 --> 01:46:19,306 * ¿Y QUÉ PASA, NEGRO? * 2192 01:46:19,306 --> 01:46:20,942 * Tranquilo, escuchemos EL TRATO * 2193 01:46:20,942 --> 01:46:22,644 *SI NO ESTÁ ARRIBA A LO QUE SIENTES* 2194 01:46:22,644 --> 01:46:24,245 * ENTONCES AGARRA TU ACERO * 2195 01:46:24,245 --> 01:46:27,181 * CORRECTO, ENTONCES LO QUE TÚ ENCUBIERTAS ¿VAS A VENIR A MÍ CON? * 2196 01:46:27,181 --> 01:46:29,016 * ESPERO QUE NO LO ERES QUERER NADA DE MI DOPE * 2197 01:46:29,016 --> 01:46:30,251 *O MI AGARRE, YO* 2198 01:46:30,251 --> 01:46:31,719 * ADIVINA QUÉ ¿ME DIJERON? * 2199 01:46:31,719 --> 01:46:34,055 * TE REGALAMOS 20 Gs SI SOPLATE A TU HOGAR * 2200 01:46:34,055 --> 01:46:36,624 * TE PONREMOS EN UNA CASA Y HAGA SU VIDA FELPA * 2201 01:46:36,624 --> 01:46:38,993 * OH, SÍ, PERO TIENES PARA VENDER DROGA PARA NOSOTROS * 2202 01:46:38,993 --> 01:46:40,962 * Mmm, déjame PIENSALO * 2203 01:46:40,962 --> 01:46:42,930 *DARME LA ESPALDA Y AGARRA MI GAT* 2204 01:46:42,930 --> 01:46:45,066 *Y ADIVINA LO QUE LE DIJE ¿ANTES DE DISPARARLE? * 2205 01:46:45,066 --> 01:46:46,601 *SI NO RENUNCIAS* 2206 01:46:46,601 --> 01:46:48,903 *SÍ, SI NO PARAS* 2207 01:46:48,903 --> 01:46:51,539 * SÍ, LO DEJO MI GAT POP * 2208 01:46:51,539 --> 01:46:54,576 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2209 01:46:54,576 --> 01:46:56,544 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2210 01:46:56,544 --> 01:46:59,681 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2211 01:46:59,681 --> 01:47:01,583 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2212 01:47:01,583 --> 01:47:04,586 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2213 01:47:04,586 --> 01:47:06,754 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2214 01:47:06,754 --> 01:47:09,624 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2215 01:47:09,624 --> 01:47:11,726 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2216 01:47:11,726 --> 01:47:14,762 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2217 01:47:14,762 --> 01:47:16,798 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2218 01:47:16,798 --> 01:47:19,801 * PORQUE ES 1-8-7 EN UN POLICÍA ENCUBIERTO * 2219 01:47:19,801 --> 01:47:21,869 * SÍ, Y TÚ NO TE DETENGAS * 2220 01:47:21,869 --> 01:47:24,872 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA 2221 01:47:24,872 --> 01:47:27,675 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 2222 01:47:27,675 --> 01:47:31,078 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS