1 00:01:46,773 --> 00:01:49,265 - Έλα εδώ. - Όχι! 2 00:05:01,468 --> 00:05:03,084 Τι είναι αυτό; 3 00:05:03,386 --> 00:05:05,048 Απλά μια παλιά υπόθεση. 4 00:05:10,936 --> 00:05:12,017 Βγάλτε τον έξω. 5 00:05:16,107 --> 00:05:17,439 Τον κατάλαβες; 6 00:05:21,029 --> 00:05:22,565 Πιο ψηλά. 7 00:05:28,328 --> 00:05:29,660 Καλός. 8 00:05:35,544 --> 00:05:39,083 - Αυτός είναι ο Γκρέγκερ; - Ναι. 9 00:06:12,747 --> 00:06:15,535 Δουλεύεις σε το σεξ κλαμπ που ονομάζεται The Cage; 10 00:06:15,834 --> 00:06:18,167 Το Κλουβί έκλεισε αφού σκοτώθηκε ο Σαντόφσκι. 11 00:06:18,461 --> 00:06:21,124 - Ήταν συχνά εκεί; - Έμενε στο κτίριο. 12 00:06:21,423 --> 00:06:23,255 Ήρθε για κορίτσια και άλλα πράγματα. 13 00:06:23,550 --> 00:06:24,757 Εννοείς ναρκωτικά; 14 00:06:25,051 --> 00:06:26,542 Νομίζεις ότι δουλέψαμε εκεί για διασκέδαση; 15 00:06:26,845 --> 00:06:28,928 Βρήκαμε το Rohypnol στο σώμα του Σαντόφσκι. 16 00:06:29,222 --> 00:06:31,589 - Λοιπόν; - Αρκετά για να τον σκοτώσεις. 17 00:06:41,276 --> 00:06:44,064 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 18 00:06:44,362 --> 00:06:45,569 Σίγουρος. 19 00:07:22,108 --> 00:07:25,317 Δεν βρέθηκαν σημάδια έλξης στο σώμα του Σαντόφσκι. 20 00:07:25,612 --> 00:07:27,148 Ο δολοφόνος πρέπει υπήρξαν δυνατοί. 21 00:07:29,157 --> 00:07:30,864 Συγγνώμη κύριε. Δεν μπορώ. 22 00:07:34,287 --> 00:07:37,280 Ετσι. Κάτι ξέρουμε. 23 00:07:55,183 --> 00:07:56,344 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 24 00:07:57,894 --> 00:07:59,260 Η βάρδιά σου τελείωσε. 25 00:08:01,314 --> 00:08:03,306 Σκέφτεσαι κάτι; 26 00:08:03,608 --> 00:08:06,351 Ακολουθείς ακόμα τον Γκρέγκερ; 27 00:08:06,653 --> 00:08:10,272 Μην ξεχνάς, πάλεψα για να μείνεις. 28 00:08:10,573 --> 00:08:13,156 Ο Γκρέγκερ σε ήθελε απολύθηκε πέρυσι. 29 00:08:13,451 --> 00:08:16,034 "Ο Tadek είναι η παλιά Πολωνία" είπε. 30 00:08:17,414 --> 00:08:19,906 Δύστροπο κάθαρμα. 31 00:08:20,208 --> 00:08:23,542 Θα βρεις οτιδήποτε, θα πάρω επιστρέφετε τη φήμη σας. 32 00:09:33,823 --> 00:09:35,610 Κάνει ζέστη. 33 00:09:35,909 --> 00:09:38,071 Ευχαριστώ, Tadek. 34 00:09:38,369 --> 00:09:41,783 Υποσχεθείτε ότι δεν θα πεθάνω μόνος. 35 00:09:42,082 --> 00:09:43,789 υπόσχομαι. 36 00:09:45,168 --> 00:09:47,205 Ορκιστείτε στη ζωή σας. 37 00:09:47,504 --> 00:09:48,790 Μαμά. 38 00:09:50,465 --> 00:09:52,001 ορκίζομαι. 39 00:09:53,301 --> 00:09:55,258 Αγαπημένο μου αγόρι. 40 00:10:47,522 --> 00:10:49,730 Οι τελευταίες μέρες του The Cage. 41 00:11:02,370 --> 00:11:04,532 Πώς το πήρατε αυτό; 42 00:11:04,831 --> 00:11:09,166 Ήμουν ο ιδιοκτήτης. Έπρεπε να αδειάσω ο σύλλογος αφού έκλεισε. 43 00:11:09,460 --> 00:11:11,201 Έφυγαν τόσο ξαφνικά. 44 00:11:12,630 --> 00:11:15,873 Χμ. 45 00:11:22,473 --> 00:11:24,931 Θυμάσαι κανένα των ονομάτων των ενοικιαστών; 46 00:11:25,226 --> 00:11:28,970 Ο κόσμος πηγαινοερχόταν όλη την ώρα. Πολλοί καλλιτέχνες. 47 00:11:29,272 --> 00:11:31,559 Ο ιδιοκτήτης προσπάθησε για να κρατήσει χαμηλά τα ενοίκια. 48 00:11:31,858 --> 00:11:35,522 Έπρεπε να παλεύω για χρήματα κάθε φορά μονό μήνα. Γαμημένοι καλλιτέχνες. 49 00:11:35,820 --> 00:11:39,188 - Μμμ. - Κάποιοι από αυτούς έγιναν αρκετά διάσημοι. 50 00:11:39,490 --> 00:11:43,359 Marta Zygadlo, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov. 51 00:11:43,661 --> 00:11:45,744 - Ο συγγραφέας; - Ναι. 52 00:11:46,039 --> 00:11:47,371 Μου αρέσουν τα βιβλία του. 53 00:11:47,665 --> 00:11:52,535 Όχι του γούστου μου. Πάρα πολύ διεστραμμένο. 54 00:11:52,837 --> 00:11:55,295 Γιατί τα κράτησες αυτά; 55 00:11:55,590 --> 00:11:57,047 Μου αρέσει να κοιτάζω. 56 00:12:07,018 --> 00:12:08,350 Πάρτε τις κασέτες. 57 00:12:12,815 --> 00:12:14,932 Μερικοί κριτικοί μιλούν για την κλινική σας ουδετερότητα. 58 00:12:15,235 --> 00:12:15,895 Ναί. 59 00:12:16,194 --> 00:12:17,730 Είναι εσκεμμένο αυτό; 60 00:12:18,029 --> 00:12:21,022 Δεν ξέρω. Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτά που γράφω. 61 00:12:21,324 --> 00:12:26,410 Όπως όμως ο συγγραφέας... οι σκηνές γυναικείων βασανιστηρίων, είναι συμβολικές; 62 00:12:26,704 --> 00:12:29,572 Ισως. Ίσως όχι. 63 00:12:29,874 --> 00:12:32,287 Νομίζω ότι ο κομμουνισμός δεν έκανε χάρη στις γυναίκες. 64 00:12:32,585 --> 00:12:35,919 Έχουμε ακόμα το σεξ πολυπλοκότητα των ανθρώπων των σπηλαίων. 65 00:12:36,214 --> 00:12:40,754 Άρα, κατά μία έννοια, η γραφή σου είναι α αντισχολιασμός για τον φεμινισμό. 66 00:12:41,052 --> 00:12:44,261 Νομίζω ότι τα γραπτά μου είναι χάλια. 67 00:12:44,555 --> 00:12:49,846 Αλλά αυτό είναι πολύ τολμηρό. Ε, σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα εδώ. 68 00:12:50,144 --> 00:12:51,601 Σας ευχαριστώ για χάνω το χρόνο μου. 69 00:12:53,523 --> 00:12:55,435 Πεινάτε; 70 00:12:55,733 --> 00:12:57,816 Όχι όχι. Σας ευχαριστώ. 71 00:15:56,414 --> 00:16:00,533 Κεφάλαιο Πρώτο. Ο Μάρεκ κατάλαβε δεν υπήρχαν κανόνες στο sex club. 72 00:16:00,835 --> 00:16:03,248 Αν ήθελε να νικήσει έναν γυμνό κορίτσι, θα μπορούσε να τη χτυπήσει. 73 00:16:03,546 --> 00:16:06,789 Θα μπορούσε να την κρεμάσει από το ταβάνι. Πραγματικά τίποτα δεν ήταν πολύς κόπος. 74 00:16:07,091 --> 00:16:09,458 Αρκεί να μην το έκανε σκοτώστε τα κορίτσια. 75 00:16:09,760 --> 00:16:13,003 Θα μπορούσε να τους γαμήσει, αλλά τα πτώματα δεν φαίνονταν τόσο καλά στο μακιγιάζ. 76 00:16:13,306 --> 00:16:15,673 Alicja. Το τελευταίο του βιβλίο. 77 00:16:15,975 --> 00:16:19,639 Δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. Μόνο για λήψη. 78 00:16:19,937 --> 00:16:22,475 Οι άνδρες που ήρθαν εκεί, μόνο με πρόσκληση, 79 00:16:22,773 --> 00:16:26,141 ομαδοποιήθηκαν επί του παρόντος γύρω από το γυμνό κορίτσι σε ικεσία. 80 00:16:26,444 --> 00:16:29,278 - Ένας από τους πολλούς... - Εντάξει. Βγάλτε το. 81 00:16:29,572 --> 00:16:31,359 ...την σοδομίσαμε. Μερικοί από τους άντρες που παρακολουθούν 82 00:16:31,657 --> 00:16:33,614 ήπιε εμφιαλωμένη μπύρα. Ένα ζευγάρι ρουφούσε... 83 00:16:33,910 --> 00:16:35,993 Πίσω στο υπόγειο του σεξ κλαμπ, 84 00:16:36,287 --> 00:16:40,247 Ο Μάρεκ παρατήρησε τον εαυτό του να κοιτάζει πέντε κορίτσια πίσω από το κλουβί, 85 00:16:40,541 --> 00:16:42,954 λουριασμένος σαν τα σκυλιά στα τέσσερα. 86 00:16:43,252 --> 00:16:47,747 Του φάνηκε τότε ότι όλα τα σεξ που είχε κάνει, όσο ξεφτιλισμένος κι αν ήταν, 87 00:16:48,049 --> 00:16:51,793 κατέστη περίεργα αβλαβής με οικονομική συναλλαγή. 88 00:16:52,094 --> 00:16:55,804 Απλά κοιτάξτε στα μάτια αυτών των κοριτσιών. δεν σκέφτονταν το σεξ. 89 00:16:56,098 --> 00:16:59,512 Σκέφτονταν εκείνη τη νύχτα ψώνια ή πώς πονάνε τα γόνατά τους. 90 00:16:59,810 --> 00:17:04,680 Για αυτό που οδηγεί τους περισσότερους ανθρώπους, και οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απίστευτα διεφθαρμένοι, 91 00:17:04,982 --> 00:17:08,851 δεν είναι η ανάγκη για αυτοέκφραση, αλλά η ανάγκη για χρήματα. 92 00:17:09,153 --> 00:17:13,614 Αν διατυπώσουν οποιεσδήποτε σκέψεις, οδηγούνται από το γρύλισμα της απληστίας. 93 00:17:13,908 --> 00:17:17,197 Γαμούν και γλείφουν και χτυπάνε χωρίς ίχνος ειρωνείας. 94 00:17:17,495 --> 00:17:20,488 Η απληστία πάντα έπαιρνε η ίδια πολύ σοβαρά. 95 00:17:36,180 --> 00:17:38,172 Χάνα! 96 00:17:43,854 --> 00:17:45,311 Χάνα. 97 00:17:45,606 --> 00:17:47,973 Γεια! 98 00:17:48,276 --> 00:17:50,268 Ωχ! 99 00:17:55,449 --> 00:17:58,157 Μπορώ να παίξω; Καλά. 100 00:18:13,259 --> 00:18:14,795 Γειά σου. 101 00:18:19,807 --> 00:18:21,639 - Γεια. - Έλα εδώ. 102 00:18:31,652 --> 00:18:32,768 Ερχομαι. 103 00:20:11,043 --> 00:20:15,538 Η Alicja προσπάθησε να παλέψει, αλλά ακόμα κι αν κάποιος είχε ακούσει τις κραυγές της, 104 00:20:15,840 --> 00:20:18,253 ο βιασμός ήταν απλώς άλλος ένας συναλλαγή εδώ. 105 00:20:18,551 --> 00:20:21,464 Ένα κορίτσι που ούρλιαζε ήταν σαν εμπορικό κέντρο Muzak, 106 00:20:21,762 --> 00:20:24,095 ο ήχος του αγοραπωλησίες. 107 00:20:24,390 --> 00:20:26,723 Τα μαλλιά της ήταν ματ με αίμα και σπέρμα, 108 00:20:27,017 --> 00:20:32,229 τα πόδια και οι καρποί της θρομβωμένα και ακατέργαστα από οι μεταλλικές μανσέτες που την κάρφωναν στο κρεβάτι. 109 00:20:32,523 --> 00:20:35,140 Εδώ, δεν είχε όνομα. Εδώ ήταν το στήθος... 110 00:20:35,443 --> 00:20:37,810 Πρέπει να ακούσουμε σε αυτό στο πρωινό; 111 00:20:38,112 --> 00:20:41,947 ...ανώνυμη σαν παιδική κούκλα. Δεν έχει μείνει ίχνος από κάτι τόσο ανθρώπινο... 112 00:20:42,241 --> 00:20:44,608 Είναι ενοχλητικό, σβήστε το. 113 00:20:59,175 --> 00:21:03,089 Γιατί οι άντρες το απαιτούν θύματα βιασμού για να προσομοιώσουν την επιθυμία; 114 00:21:03,387 --> 00:21:07,222 Δεν είναι αρκετό που είναι ταπεινώθηκε πέρα από λόγια; 115 00:21:07,516 --> 00:21:10,099 Για τον εκλεπτυσμένο σαδιστή, ο πόνος είναι αρκετός. 116 00:21:10,394 --> 00:21:15,139 Αυτό το ήξερε ο Μάρεκ, κάτι που μπορεί να λογάριαζε γιατί δολοφόνησε τόσο παθητικά, 117 00:21:15,441 --> 00:21:17,182 όπως είναι το θύμα του το σώμα είχε τα σημάδια 118 00:21:17,485 --> 00:21:20,978 κάποιου που πνίγηκε μέχρι θανάτου σε ένα σαδομαζοχιστικό ατύχημα. 119 00:21:21,280 --> 00:21:23,488 Ο ακριβής τρόπος το σώμα είχε δεθεί 120 00:21:23,783 --> 00:21:26,070 χρησιμοποιώντας ψαρά κόμπος γνωστός ως μύγα, 121 00:21:26,368 --> 00:21:31,409 ένας ιδιαίτερα επώδυνος κόμπος που έκανε το θύμα φαίνεται σαν να έκανε αλεξίπτωτο. 122 00:21:44,553 --> 00:21:46,169 Έλα μέσα. 123 00:21:48,766 --> 00:21:50,598 θέλω να ανοίξει ξανά την υπόθεση. 124 00:21:50,893 --> 00:21:53,852 Ξέρω ποιος σκότωσε Ντάνιελ Σαντόφσκι. 125 00:21:54,146 --> 00:21:56,012 Νόμιζα ότι καταλάβαμε. 126 00:21:56,315 --> 00:22:00,059 Δεν ερευνάς πια. Δεν κάνεις τίποτα, αυτό είναι το θέμα. 127 00:22:00,361 --> 00:22:03,445 Πληκτρολογείς τις θήκες στη βάση δεδομένων, 128 00:22:03,739 --> 00:22:07,358 καταθέστε τα χαρτιά, προχωρήστε. Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 129 00:22:07,660 --> 00:22:09,572 Δεν σε ρώτησα ποτέ πριν. 130 00:22:09,870 --> 00:22:10,701 Tadek! 131 00:22:13,374 --> 00:22:19,211 Δούλεψα σκληρά για να σώσω τη δουλειά σου πέρυσι. Δεν ήταν εύκολο. Απλώς σημειώστε τα κουτάκια. 132 00:22:19,505 --> 00:22:20,666 Θέλω να προσπαθήσω. 133 00:22:26,303 --> 00:22:28,511 Ποιος το ερεύνησε πριν; 134 00:22:31,767 --> 00:22:33,224 Γκρέγκερ. 135 00:22:35,396 --> 00:22:38,309 Τώρα είναι Αρχηγός της Αστυνομίας. Να είστε προσεκτικοί. 136 00:22:44,405 --> 00:22:47,398 Και ποια είναι η γνώμη σας των διανοουμένων; 137 00:22:47,700 --> 00:22:50,784 Οι διανοούμενοι είναι χαζοί, γιατί όντας διανοούμενος 138 00:22:51,078 --> 00:22:54,571 έχει μεγαλύτερη σημασία για αυτούς από το να είναι διασκεδαστικό. Είναι μαλακίες. 139 00:22:54,874 --> 00:22:59,539 Υπάρχει μόνο μια ιδέα αυτό έχει σημασία. Τίποτα δεν είναι αληθινό. 140 00:22:59,837 --> 00:23:03,547 Δημιουργούμε το γεγονός, δημιουργούμε τη μυθοπλασία. 141 00:23:03,841 --> 00:23:07,755 Γεγονός, μυθοπλασία. Γεγονός, μυθοπλασία. Γεγονός, μυθοπλασία. Το τέλος. 142 00:23:09,722 --> 00:23:12,180 Καλά. Έχουμε χρόνο για ένα ακόμα. 143 00:23:12,474 --> 00:23:16,718 Γράφεις πολλά για την Αλήθεια. Μπορείτε να πείτε τι σημαίνει η Αλήθεια για εσάς; 144 00:23:21,275 --> 00:23:23,392 Η αλήθεια δεν μπορεί να είναι χωριστά από εμάς. 145 00:23:23,694 --> 00:23:27,779 Δεν μπορεί να υπάρχει ανεξάρτητα από το ανθρώπινο μυαλό. 146 00:23:29,408 --> 00:23:33,903 Η αλήθεια είναι δυνατή και θα επικρατήσει. 147 00:23:34,204 --> 00:23:37,447 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αυτό, μόνο που δεν είναι αλήθεια. 148 00:23:38,959 --> 00:23:44,330 Η αλήθεια είναι αυτό που το φτιάχνεις. Η πραγματικότητα είναι αντίληψη. 149 00:23:53,557 --> 00:23:55,719 Krystof Kozlov; 150 00:23:56,018 --> 00:23:56,758 Ναί; 151 00:23:57,061 --> 00:23:58,097 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 152 00:23:58,395 --> 00:24:00,682 Και ποιος στο διάολο είσαι; 153 00:24:00,981 --> 00:24:02,267 Ε;! 154 00:24:42,648 --> 00:24:45,436 Πόσο μπορείς να με κρατήσεις χωρίς να με χρεώσεις; 155 00:25:05,546 --> 00:25:07,333 Σαράντα οκτώ ώρες. 156 00:25:07,631 --> 00:25:12,001 Σωστός. Μπορούμε να είμαστε ξεκάθαροι για κάτι; Το άρθρο 30 του Συντάγματος; 157 00:25:12,302 --> 00:25:15,340 Το εγγενές και αναπαλλοτρίωτο αξιοπρέπεια κάθε πολίτη 158 00:25:15,639 --> 00:25:17,505 αποτελεί πηγή των ελευθεριών και των δικαιωμάτων 159 00:25:17,808 --> 00:25:23,020 που είναι όλες οι δημόσιες αρχές υποχρεούται να σέβεται και να προστατεύει. 160 00:25:23,313 --> 00:25:25,805 Μπορούμε να είμαστε ξεκάθαροι σχετικά με αυτό; 161 00:25:28,402 --> 00:25:30,018 - Ναι. - Καλά. 162 00:25:30,320 --> 00:25:33,688 Χρειάζομαι δικηγόρο. Μου επιτρέπεται δικηγόρος. 163 00:25:33,991 --> 00:25:35,072 Ναί. 164 00:25:37,578 --> 00:25:39,285 Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον; 165 00:25:40,831 --> 00:25:42,697 Δικηγόρος; 166 00:25:43,000 --> 00:25:44,457 - Ναι. - Όχι. 167 00:25:44,752 --> 00:25:46,209 Δεν επιθυμείς να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 168 00:25:46,503 --> 00:25:47,493 Το επιθυμείτε; 169 00:25:49,923 --> 00:25:51,255 Είναι στο χέρι σου. 170 00:25:51,550 --> 00:25:53,166 Νομίζεις; 171 00:25:58,640 --> 00:26:03,101 Έχετε κρατηθεί σε σχέση με τη δολοφονία του Daniel Sadowski. 172 00:26:03,395 --> 00:26:06,763 Ιησού, είσαι αργός. 173 00:26:07,066 --> 00:26:10,230 - Ζούσατε σε ένα διαμέρισμα στην οδό Ρίχτερ. - Το έκανα; 174 00:26:10,527 --> 00:26:12,564 - Ήσουν εκεί για πάνω από ένα χρόνο. - Δεν θυμάμαι. 175 00:26:12,863 --> 00:26:15,981 - Ήσουν. - Όχι. 176 00:26:16,283 --> 00:26:18,240 - Θυμάμαι. - Εεε. 177 00:26:18,535 --> 00:26:22,245 Παλιό κτίριο. Στέκι του cum. 178 00:26:22,539 --> 00:26:25,577 Σεξ κλαμπ στο υπόγειο. Οχι; 179 00:26:25,876 --> 00:26:28,584 Το έκανες ποτέ συχνάζει στο κλαμπ; 180 00:26:28,879 --> 00:26:33,749 Συχνάζω; Ιησούς. Συχνάζω; Συχνάζει κανείς... 181 00:26:34,051 --> 00:26:36,088 Επίσκεψη. 182 00:26:36,386 --> 00:26:40,096 Ναι, γάμησα μερικές πόρνες. Μαζί με τα γουρούνια από το αστυνομικό τμήμα σας. 183 00:26:45,771 --> 00:26:48,605 Ο εκλιπών βγήκε έξω με μια από τις οικοδέσποινες. 184 00:26:48,899 --> 00:26:50,765 - Πώς την έλεγαν; - Ντάρια Ρομανόφσκα. 185 00:26:51,068 --> 00:26:54,106 - Και τη ρώτησες για αυτό; - Δεν την έχουμε βρει ακόμα. 186 00:26:54,404 --> 00:26:56,896 - Θα έχει αλλάξει το όνομά της. - Το σκεφτήκαμε. 187 00:26:57,199 --> 00:26:58,986 Το έκανες; 188 00:26:59,284 --> 00:27:01,025 Δεν της μίλησες ποτέ; 189 00:27:01,328 --> 00:27:02,944 Όλο το χρόνο εσύ ζούσαν εκεί; 190 00:27:03,247 --> 00:27:06,115 Μιλάς σε οι γείτονές σου; 191 00:27:06,416 --> 00:27:08,874 - Ναι. - Ναι. Βάζω στοίχημα ότι μένεις σε ένα μικρό σπίτι 192 00:27:09,169 --> 00:27:13,630 και εύχεσαι να μπορούσες να κάνεις σεξ μαζί σου γυναίκα αλλά είναι πολύ μεγάλη και βαριέσαι πολύ 193 00:27:13,924 --> 00:27:17,008 και τι στο διάολο, μπορείς πάντα τράνταξε τον εαυτό σου στο ντους. 194 00:27:19,346 --> 00:27:22,464 Μπορείς να θυμηθείς πού ήσουν τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Σαντόφσκι; 195 00:27:22,766 --> 00:27:23,677 Μπορείτε; 196 00:27:23,976 --> 00:27:27,515 - Απάντησε στην ερώτηση. - Όχι. 197 00:27:30,524 --> 00:27:33,312 Το ήξερες Ντάνιελ Σαντόφσκι; 198 00:27:33,610 --> 00:27:35,397 - Ναι. - Πώς; 199 00:27:35,696 --> 00:27:39,315 - Ήταν φίλος. - Πού γνωριστήκατε; 200 00:27:39,616 --> 00:27:43,075 Στο κλαμπ. Ίσως το διαμέρισμα. 201 00:27:43,370 --> 00:27:46,204 Ξανθός. Μεγάλος κόκορας. 202 00:27:46,498 --> 00:27:48,455 Πόσο καιρό… 203 00:27:48,750 --> 00:27:50,457 τον γνώριζες; 204 00:27:50,752 --> 00:27:53,210 Ένα χρόνο. Ίσως περισσότερο. 205 00:27:54,965 --> 00:27:56,547 Είδατε ο ένας τον άλλον τακτικά; 206 00:27:56,842 --> 00:27:59,004 Όσο τακτικά μου άφηνε. 207 00:28:00,220 --> 00:28:01,256 Σας αφήνω; 208 00:28:01,555 --> 00:28:04,639 Ο Ντάνιελ ήταν... πολυάσχολος. 209 00:28:46,475 --> 00:28:51,015 Το σώμα είχε δεθεί χρησιμοποιώντας ένας ψαράδικος κόμπος γνωστός ως η μύγα, 210 00:28:51,313 --> 00:28:55,899 ένας ιδιαίτερα επώδυνος κόμπος που έκανε το θύμα φαίνεται σαν να έκανε αλεξίπτωτο. 211 00:28:56,193 --> 00:29:00,278 Δωρεάν, επιτέλους, από η σαρκική ρουτίνα της ζωής. 212 00:29:00,572 --> 00:29:07,069 Η μακρά, μικρότητά του σταμάτησε, όπως η καρδιά του, από το Rohypnol, το διαβόητο ναρκωτικό βιασμού, 213 00:29:07,371 --> 00:29:10,580 γιατί ο Μάρεκ θα αρνιόταν τη δική του θύμα ακόμα και η κλασματική χαρά 214 00:29:10,874 --> 00:29:12,866 του κρύου νερού συναντώντας το δέρμα του. 215 00:29:14,378 --> 00:29:15,835 Το μυθιστόρημά σου. 216 00:29:16,129 --> 00:29:18,291 Το ίδιο θύμα. Ίδια τοποθεσία. 217 00:29:18,590 --> 00:29:20,331 Το ίδιο μέσο θανάτου. 218 00:29:20,634 --> 00:29:23,377 Μόνο ένας αστυνομικός ή ο Ο δολοφόνος θα μπορούσε να γνωρίζει αυτά τα γεγονότα. 219 00:29:23,679 --> 00:29:28,424 Οι λεπτομέρειες της δολοφονίας δεν ήταν ποτέ δημοσιευμένο. Λοιπόν, πώς το γνωρίζετε για αυτό; 220 00:29:28,725 --> 00:29:31,217 Με θέλεις πολύ να σου πω ότι δολοφόνησα τον Ντάνιελ; 221 00:29:31,520 --> 00:29:32,931 - Εσύ; - Τι πιστεύεις; 222 00:29:33,230 --> 00:29:34,687 Νομίζω το βιβλίο είναι η ομολογία σου. 223 00:29:34,982 --> 00:29:35,972 Γιατί να ομολογήσω σε κάτι τέτοιο; 224 00:29:36,275 --> 00:29:37,436 Πες μου ότι κάνω λάθος. 225 00:29:37,734 --> 00:29:38,941 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 226 00:29:39,236 --> 00:29:40,522 Ξέρεις την αλήθεια. 227 00:29:40,821 --> 00:29:42,278 Αλήθεια. Εσύ πραγματικά θελεις να πας εκει? 228 00:29:42,572 --> 00:29:43,938 Σκοτώνεις κάποιον, είναι αυτονόητο γεγονός. 229 00:29:44,241 --> 00:29:45,732 Όχι σύμφωνα στη σταύρωση του Χριστού. 230 00:29:46,034 --> 00:29:48,868 Έχω δει πτώματα. Δεν τους φτιάχνεις. 231 00:29:49,162 --> 00:29:51,700 Σκότωσες τον Daniel Sadowski και το έκανες να φαίνεται 232 00:29:51,999 --> 00:29:54,036 σαν σαδομαζοχιστής παιχνίδι που πήγε στραβά. 233 00:29:54,334 --> 00:29:55,541 Λοιπόν αυτό λες. 234 00:29:55,836 --> 00:29:58,954 Όχι. Αυτό λες. 235 00:30:00,590 --> 00:30:03,173 - Αυτό γράφω. - Αχ. 236 00:30:26,908 --> 00:30:29,946 - Γεια σου. - Σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 237 00:30:30,245 --> 00:30:34,410 Δημοσίευσα τα πρώτα του βιβλία. Χωρίσαμε πριν από πολλά χρόνια. Αυτό είναι όλο. 238 00:30:34,708 --> 00:30:37,041 Έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας; 239 00:30:37,336 --> 00:30:39,828 Δεν θα μιλήσω ποτέ στον Κριστόφ πάλι. 240 00:30:40,130 --> 00:30:42,247 Δεν θα μιλήσω ποτέ για τον Κριστόφ πάλι. 241 00:31:48,365 --> 00:31:50,357 Της μίλησε ποτέ γείτονας Krystof Kozlov; 242 00:31:50,659 --> 00:31:51,695 Όχι. 243 00:31:56,206 --> 00:31:58,198 - Τίποτα; - Μμ. 244 00:32:01,294 --> 00:32:02,660 Τίποτα εδώ. 245 00:32:20,939 --> 00:32:23,272 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 246 00:32:25,110 --> 00:32:26,692 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας τώρα. 247 00:32:26,987 --> 00:32:29,650 Δεν έχετε καμία εξουσία να είστε εδώ. 248 00:33:37,724 --> 00:33:39,807 Δεν είσαι ποτέ μαζί μας. 249 00:33:40,101 --> 00:33:40,887 Η δουλειά ήταν απασχολημένη. 250 00:33:41,186 --> 00:33:42,427 Η δουλειά είναι πάντα απασχολημένη. 251 00:33:42,729 --> 00:33:45,688 Είμαι σε μια σημαντική υπόθεση. Ο Πιοτρ θέλει να λυθεί. 252 00:33:45,982 --> 00:33:47,894 Ο Πιοτρ. Σοβαρά μιλάς; 253 00:33:49,569 --> 00:33:52,061 Αν προσγειώσω αυτή την υπόθεση, θα μου δώσει πίσω την παλιά μου δουλειά. 254 00:33:52,364 --> 00:33:54,026 Τελειώνεις σε ένα χρόνο. 255 00:33:54,324 --> 00:33:58,193 Όχι έτσι. Δεν θέλω να πάω έτσι. 256 00:33:59,454 --> 00:34:01,992 Απλά μην ξεχνάς ποιος είσαι. 257 00:34:06,294 --> 00:34:09,878 σκέφτηκε ο Μάρεκ πόσο ασταθής ήταν η μνήμη. 258 00:34:10,173 --> 00:34:12,256 Δολοφονείς έναν άνθρωπο, και τη στιγμή που θα γίνει 259 00:34:12,551 --> 00:34:15,043 ήδη ξαναλές η ιστορία στον εαυτό σου, 260 00:34:15,345 --> 00:34:18,008 ώστε η πράξη του φόνου δεν είναι η δολοφονία σου, 261 00:34:18,306 --> 00:34:21,890 αλλά ανήκει, αντίθετα, σε κάποιο φανταστικό προσομοιότυπο 262 00:34:22,185 --> 00:34:26,145 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο οι άνδρες που δολοφονήθηκε τόσο πεζά στο Άουσβιτς 263 00:34:26,439 --> 00:34:31,855 έκαναν ειρήνη με αυτό που έκαναν, μετουσιώθηκε οι αναμνήσεις τους σαν κομμάτια μυθοπλασίας, 264 00:34:32,153 --> 00:34:34,816 σε σημείο που καλό και το κακό έχασε κάθε νόημα 265 00:34:35,115 --> 00:34:39,530 και τα μόνα φώτα με τα οποία οδηγούσαν ήταν αυτά που γεύτηκαν, είδαν και άγγιξαν. 266 00:34:54,718 --> 00:34:58,211 -Κρυστόφ. - Μαμά, δεν πειράζει. 267 00:35:01,474 --> 00:35:03,340 Κάτσε. Παρακαλώ. 268 00:35:37,719 --> 00:35:40,302 Κύριε. Βρήκα αυτό. 269 00:35:48,688 --> 00:35:49,895 Είναι δικά σου; 270 00:35:50,190 --> 00:35:51,146 Είναι φυτεμένα. 271 00:35:51,441 --> 00:35:52,306 Αρνιέσαι είναι δικά σου; 272 00:35:52,609 --> 00:35:54,191 Δεν αρνούμαι τίποτα. 273 00:35:54,486 --> 00:35:55,818 Σε ποιον ανήκαν; 274 00:35:56,112 --> 00:35:58,479 Λοιπόν, θα μου πεις, φασίστα κάθαρμα. 275 00:36:04,996 --> 00:36:06,988 Όταν τελειώσεις... 276 00:36:07,290 --> 00:36:08,531 τότε είναι η σειρά μου. 277 00:36:55,714 --> 00:36:59,458 Το αγόρι σου. κ. Κοζλόφ. 278 00:36:59,759 --> 00:37:02,251 Δεν είμαστε πια μαζί. 279 00:37:02,554 --> 00:37:05,217 Σας τηλεφώνησε χθες. 280 00:37:05,515 --> 00:37:06,926 Να ρωτήσω γιατί; 281 00:37:09,436 --> 00:37:11,393 Να μιλήσω με τη Χάνα. 282 00:37:12,689 --> 00:37:14,476 Ντάνιελ Σαντόφσκι. 283 00:37:16,359 --> 00:37:18,601 Ξέρεις αυτό το όνομα; 284 00:37:18,903 --> 00:37:20,144 Όχι. 285 00:37:21,573 --> 00:37:23,986 Έδωσε ποτέ ο κύριος Κοζλόφ έχεις λόγο να τον φοβάσαι; 286 00:37:27,412 --> 00:37:28,744 Τι εννοείς; 287 00:37:29,038 --> 00:37:32,156 Σε τρόμαξε; Να σε απειλήσει; 288 00:37:36,254 --> 00:37:37,790 Όχι. 289 00:37:38,089 --> 00:37:40,752 - Σεξουαλικά; - Όχι. 290 00:37:41,050 --> 00:37:42,757 Δεν ήταν ποτέ βίαιος προς εσάς; 291 00:37:44,220 --> 00:37:45,336 Ερχομαι. 292 00:37:53,897 --> 00:37:58,016 Μην μιλάς ποτέ μπροστά η κόρη μου έτσι. Παρακαλώ. 293 00:37:58,318 --> 00:38:00,435 Ποιος πλήρωσε για τα φάρμακα σου; 294 00:38:03,990 --> 00:38:06,824 Δεν είναι δική σου δουλειά. 295 00:38:07,118 --> 00:38:09,201 Τι είδους δουλειά κάνετε; 296 00:38:10,955 --> 00:38:12,992 Θα ήθελα να φύγεις τώρα. 297 00:38:48,159 --> 00:38:49,240 Κάτσε κάτω. 298 00:38:56,709 --> 00:38:58,120 Χαλαρώστε. 299 00:39:11,891 --> 00:39:14,929 - Σε λένε Krystof Kozlov; - Ναι. 300 00:39:17,689 --> 00:39:20,102 -Πίνεις; - Ναι. 301 00:39:22,277 --> 00:39:23,893 Είναι καλοκαίρι τώρα; 302 00:39:25,822 --> 00:39:27,108 Ναί. 303 00:39:29,701 --> 00:39:31,112 Είναι καλοκαίρι τώρα; 304 00:39:32,829 --> 00:39:34,286 Όχι. 305 00:39:36,624 --> 00:39:40,493 - Υπήρξες ποτέ βίαιος; - Μερικές φορές. 306 00:39:40,795 --> 00:39:42,331 - Ναι ή όχι. - Ναι. 307 00:39:44,674 --> 00:39:48,418 Στραγγαλίσατε Ντάνιελ Σαντόφσκι; 308 00:39:48,720 --> 00:39:49,927 Όχι. 309 00:39:52,348 --> 00:39:54,340 - Τον βασάνισες; - Όχι. 310 00:39:56,978 --> 00:39:59,436 Πλήρωσες κάποιον να τον σκοτώσει; 311 00:40:01,774 --> 00:40:02,981 Όχι. 312 00:40:48,071 --> 00:40:50,313 Τον άφησες να έχει ένα τηλεφώνημα; 313 00:40:51,824 --> 00:40:53,690 Είναι δικαίωμα του. 314 00:40:55,662 --> 00:40:57,494 Είναι ένοχος; 315 00:40:59,707 --> 00:41:01,118 Ναί. 316 00:41:04,796 --> 00:41:07,504 Ο Γκρέγκερ θα σε ακολουθήσει. 317 00:41:08,841 --> 00:41:09,957 ξέρω. 318 00:41:37,704 --> 00:41:39,616 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 319 00:41:44,002 --> 00:41:45,664 Είσαι γαμημένος. 320 00:42:03,813 --> 00:42:05,805 Ελα. 321 00:42:18,494 --> 00:42:21,612 Με έγδυσαν και με έδεσαν σε μια μεταλλική καρέκλα. 322 00:42:21,914 --> 00:42:26,625 Ταπεινωμένος ψυχικά και σωματικά και απειλούνται με βία. 323 00:42:26,919 --> 00:42:30,879 Ο αξιωματικός Pietzek, ο άνθρωπος υπεύθυνος για την έρευνα, 324 00:42:31,174 --> 00:42:33,632 με επιτέθηκε φραστικά σε πολλές περιπτώσεις. 325 00:42:33,926 --> 00:42:39,012 Απείλησε να με χτυπήσει και μετά ήθελε να με πετάξει από το παράθυρο του τρίτου ορόφου 326 00:42:39,307 --> 00:42:41,390 και πες το Είχα αυτοκτονήσει. 327 00:42:41,684 --> 00:42:45,428 «Δύο δευτερόλεπτα και τελείωσε». 328 00:42:45,730 --> 00:42:48,222 θα κάνω μήνυση ο εν λόγω αξιωματικός 329 00:42:48,524 --> 00:42:53,235 για παράβαση του άρθρου 30 του Συντάγματος. Σας ευχαριστώ. 330 00:43:39,951 --> 00:43:42,944 Κύριε; Θέλουν να σε δω στον επάνω όροφο. 331 00:43:48,126 --> 00:43:51,085 Πάρε θέση. 332 00:43:57,677 --> 00:43:59,964 Δεν είμαι εδώ για να κρίνω, Tadek. 333 00:44:00,263 --> 00:44:03,506 Απλά πρέπει να ξέρω αν ισχύει αυτό που λέει ο Κοζλόφ. 334 00:44:03,808 --> 00:44:06,300 Φυσικά και όχι. Είναι στο βιβλίο του. 335 00:44:06,602 --> 00:44:09,094 «Ο Πάουελ έγειρε απέναντι το τραπέζι και τον κοίταξε επίμονα. 336 00:44:09,397 --> 00:44:12,105 Ξέρεις τι κάνει η αστυνομία με ανθρώπους που λένε ψέματα; 337 00:44:12,400 --> 00:44:16,064 Τους πηγαίνουμε σε εκείνο το παράθυρο και τα πετάμε έξω. Αυτοκτονία. 338 00:44:16,362 --> 00:44:18,399 Δύο δευτερόλεπτα και τελείωσε». 339 00:44:19,740 --> 00:44:21,823 Το απομνημόνευσες; 340 00:44:22,118 --> 00:44:24,906 Πόσες φορές έχουν διαβασες το βιβλιο του? 341 00:44:26,330 --> 00:44:29,494 Άρα δεν χρησιμοποίησες ποτέ βία εναντίον του; 342 00:44:29,792 --> 00:44:31,875 Όλοι ξέρουμε ότι ο Γκρέγκερ είναι βρώμικος. 343 00:44:32,170 --> 00:44:34,833 Σας προειδοποίησα να μην διαγωνιστείτε μαζί του για τη δουλειά. 344 00:44:35,131 --> 00:44:37,043 Αν θέλεις να τον νικήσεις, διάλεξε τους αγώνες σου, 345 00:44:37,341 --> 00:44:41,927 ελέγξτε τα δεδομένα σας και μην το αφήσετε ποτέ τα συναισθήματα θολώνουν την κρίση σας. 346 00:44:55,902 --> 00:44:59,942 Μικρόφωνο. Πομπός. Δέκτης. 347 00:45:00,239 --> 00:45:02,856 Επισήμως δεν το έχεις αυτό. 348 00:45:03,159 --> 00:45:04,695 Μην τα βάζετε. 349 00:45:04,994 --> 00:45:06,701 Διακριτικός, Tadek. 350 00:46:48,347 --> 00:46:50,304 Οι γονείς μου θα φέρε την Χάνα αύριο. 351 00:46:50,599 --> 00:46:52,386 Το ξέρω, μου το είπες ήδη. 352 00:46:57,565 --> 00:46:59,522 - Πεινάς; - Όχι. 353 00:46:59,817 --> 00:47:03,151 - Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. - Αργότερα. 354 00:47:39,273 --> 00:47:40,514 Εδώ. 355 00:47:40,816 --> 00:47:44,776 Ήμασταν ξεκάθαροι, όχι; Έχετε να σταματήσω να έρχομαι εδώ. 356 00:47:45,071 --> 00:47:46,778 Πρέπει να είμαι μαζί σου. 357 00:47:47,073 --> 00:47:48,939 Αλλά όχι εγώ. 358 00:47:49,241 --> 00:47:50,527 Έλα εδώ. 359 00:47:50,826 --> 00:47:53,068 Τι; Θέλεις... θέλετε περισσότερες ιστορίες; 360 00:47:53,371 --> 00:47:54,657 Όχι, όχι, όχι, όχι. 361 00:47:54,955 --> 00:47:56,287 Έχω ένα πραγματικά καλό για σένα. 362 00:47:56,582 --> 00:47:58,039 Σσσ. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έλα εδώ. 363 00:47:58,334 --> 00:47:59,040 Απλά αφήστε με ήσυχο! 364 00:47:59,335 --> 00:48:02,203 -Κασιά. Κασια. - Άσε με ήσυχο! 365 00:48:02,505 --> 00:48:06,215 Πώς μπορείς να ακούσεις όλα αυτά και δεν κάνεις τίποτα; 366 00:48:09,095 --> 00:48:09,960 Όχι! 367 00:48:10,262 --> 00:48:11,673 Σσσ. 368 00:48:11,972 --> 00:48:13,508 Υποσχέθηκες! 369 00:48:14,809 --> 00:48:20,146 Στάση. Θα το κάνει. Θα σταματήσει. 370 00:48:21,941 --> 00:48:23,432 Θα σταματήσει. 371 00:49:07,987 --> 00:49:11,105 Ο λεκτικός πόλεμος ανάμεσα στον Κριστόφ Kozlov και το Υπουργείο Εσωτερικών 372 00:49:11,407 --> 00:49:16,027 αυξήθηκε σήμερα με τον συγγραφέα επικείμενη προσφυγή κατά της αστυνομικής βίας. 373 00:49:16,328 --> 00:49:20,743 Επικεφαλής της αρχικής έρευνας ήταν ο σημερινός αρχηγός της αστυνομίας, Άνταμ Γκρέγκερ. 374 00:49:21,041 --> 00:49:24,785 Γιατί έκλεισες το εξαρχής η έρευνα; 375 00:49:25,087 --> 00:49:26,623 Ανεπαρκή στοιχεία. 376 00:49:26,922 --> 00:49:28,754 Αληθεύουν οι κατηγορίες; 377 00:49:29,049 --> 00:49:31,336 Δεν μπορώ να σχολιάσω κάθε μεμονωμένη περίπτωση 378 00:49:31,635 --> 00:49:36,630 αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι ότι η αστυνομία μας Η δύναμη είναι μια σύγχρονη αστυνομική δύναμη, 379 00:49:36,932 --> 00:49:38,844 προσπαθώντας να το προστατέψει πολίτες σε μια ολοένα και περισσότερο 380 00:49:39,143 --> 00:49:41,635 περίπλοκη και προκλητική κοινωνία. Σας ευχαριστώ. 381 00:49:41,937 --> 00:49:45,681 Ο κ. Κοζλόφ ισχυρίζεται ότι η αστυνομία έχουν κατασκευάσει τα στοιχεία τους εναντίον του. 382 00:49:45,983 --> 00:49:47,190 Είναι αλήθεια; 383 00:49:47,485 --> 00:49:48,646 Όχι. 384 00:49:50,196 --> 00:49:51,687 Το ελπίζω. 385 00:49:51,989 --> 00:49:53,605 Την προηγούμενη φορά είπες το ίδιο. 386 00:50:23,729 --> 00:50:26,096 Το ίδιο αυτοκίνητο ήταν εκεί χθες. 387 00:52:13,339 --> 00:52:14,580 Καθίζω. 388 00:52:18,594 --> 00:52:20,631 Ο Γκρέγκερ θέλει η υπόθεση έκλεισε. 389 00:52:20,929 --> 00:52:24,468 Δεν του αρέσει το δικό σου μεθόδους με τους γονείς του Κοζλόφ. 390 00:52:24,767 --> 00:52:27,180 Φύτευση του ναρκωτικού ήταν ανόητη ιδέα, Τάντεκ. 391 00:52:27,478 --> 00:52:29,470 Δεν παίζεις Καλό το παιχνίδι του Γκρέγκερ. 392 00:52:29,772 --> 00:52:33,436 Γι' αυτό είναι ο αρχηγός και δεν είσαι. 393 00:52:33,734 --> 00:52:34,975 Μην με απογοητεύεις. 394 00:52:35,277 --> 00:52:38,486 Είσαι ο τελευταίος ειλικρινής αστυνομικός στην Πολωνία. 395 00:52:38,781 --> 00:52:42,491 Τη στιγμή που ανέλαβες τον Γκρέγκερ, γαμήθηκες. 396 00:52:42,785 --> 00:52:44,651 Είσαι πολύ παλιό σχολείο. 397 00:52:44,953 --> 00:52:48,492 Ο Γκρέγκερ είναι άδειος και σκληρό σαν γυαλί. 398 00:52:48,791 --> 00:52:50,703 Θέλεις να γαμήσεις τον Γκρέγκερ; 399 00:52:53,003 --> 00:52:58,249 Επίσημα, μην το δουλεύεις αυτό πια. Είσαι ιστορία. 400 00:53:00,010 --> 00:53:06,883 Κρατήστε τα αρχεία. Εργαστείτε σε αυτό εξ αποστάσεως. Ξέρω ότι είναι ένοχος. 401 00:53:10,646 --> 00:53:12,638 Απλά αποδείξτε το. 402 00:53:55,107 --> 00:53:56,973 - Αδάμ. -Τάντεκ. 403 00:54:00,612 --> 00:54:03,980 Θέλεις να μάθεις τα χειρότερα μέρος της δουλειάς μου; 404 00:54:06,618 --> 00:54:08,109 Ζηλεύω. 405 00:54:11,123 --> 00:54:15,709 Ο κόσμος με βλέπει σαν μια ευκαιρία βιδώστε κάποιον πιο ισχυρό. 406 00:54:16,003 --> 00:54:21,089 Σαν αυτές τις πόρνες που οδηγούν μέχρι τα μεγάλα σπίτια. 407 00:54:21,383 --> 00:54:23,420 Τις ξέρεις; 408 00:54:23,719 --> 00:54:29,886 Μεγάλες μεταλλικές πύλες και αυτές τις όμορφες κορίτσια που οδηγούν ακριβώς μπροστά. 409 00:54:32,811 --> 00:54:36,179 Ορκίζομαι ότι θα το κάνουν οτιδήποτε για χρήματα. 410 00:54:39,818 --> 00:54:44,358 Πάντα το ίδιο. Κομμουνιστές, καπιταλιστές. 411 00:54:45,991 --> 00:54:48,153 Αλλά πλησιάζεις πολύ... 412 00:54:53,957 --> 00:54:56,791 Όχι φαντάσματα, Τάντεκ. 413 00:55:04,843 --> 00:55:06,505 Μείνετε ασφαλείς. 414 00:55:51,390 --> 00:55:52,756 θα πάω. 415 00:56:00,607 --> 00:56:03,350 -Τι κάνεις εδώ; - Παρακαλώ βοηθήστε με. 416 00:56:03,652 --> 00:56:07,020 Κάποιος παρακολουθεί το διαμέρισμά μας. 417 00:56:07,322 --> 00:56:10,440 - Είδες ποιος; - Όχι. 418 00:56:10,742 --> 00:56:13,109 Ελάτε. Έλα μέσα. 419 00:56:20,586 --> 00:56:23,374 Θα τους πάω σπίτι. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 420 00:56:23,672 --> 00:56:25,208 Ποια είναι αυτή, Tadek; 421 00:56:25,507 --> 00:56:28,591 Είναι η κοπέλα του Κοζλόφ. Την απειλούσε. 422 00:56:28,886 --> 00:56:30,843 Κάνε ένα ακόμη βήμα 423 00:56:31,138 --> 00:56:32,128 και είμαι έξω. 424 00:56:48,947 --> 00:56:50,358 Ελα. 425 00:57:24,858 --> 00:57:26,144 Κανείς δεν είναι εδώ. 426 00:57:26,443 --> 00:57:27,354 Μπορείτε να έρθετε. 427 00:58:13,240 --> 00:58:16,278 Ο Κριστόφ δεν σε ξέρει ήταν εδώ το άλλο βράδυ. 428 00:59:38,158 --> 00:59:39,945 Δεν νιώθω ποτέ ασφαλής. 429 01:00:04,726 --> 01:00:06,467 Πληγώστε με. 430 01:00:06,770 --> 01:00:08,011 Πληγώστε με. 431 01:00:09,856 --> 01:00:11,188 Πληγώστε με. 432 01:00:14,736 --> 01:00:16,853 Πληγώστε με. 433 01:01:13,378 --> 01:01:15,210 Νικητής; Η πόρτα. 434 01:01:21,178 --> 01:01:25,092 - Ζήτησες να με δεις; - Ναι. 435 01:01:50,415 --> 01:01:52,623 Σκότωσα τον Daniel Sadowski. 436 01:02:16,274 --> 01:02:19,062 Θα σε χρειαστώ να υπογράψει δήλωση. 437 01:02:19,361 --> 01:02:20,693 Γιατί; 438 01:02:22,030 --> 01:02:24,693 Μόλις μου είπες εσύ σκότωσε τον Ντάνιελ Σαντόφσκι. 439 01:02:27,369 --> 01:02:30,908 Θα το γράψω. Μπορείτε να το υπογράψετε. 440 01:02:32,374 --> 01:02:35,742 Δεν νοιώθω καλά. Χρειάζομαι γιατρό. 441 01:02:43,051 --> 01:02:44,633 Υπογράψτε και θα σας πάρω ένας γιατρός. 442 01:02:44,928 --> 01:02:46,260 Βάζεις κάτι στο νερό. 443 01:02:46,554 --> 01:02:47,761 Υπογράψτε τη δήλωση! 444 01:02:53,895 --> 01:02:56,103 Την βίασες. Χμμ. 445 01:02:59,985 --> 01:03:01,396 Αφήστε τον να φύγει. 446 01:04:06,551 --> 01:04:11,296 Στάση! Στάση! 447 01:04:11,598 --> 01:04:12,509 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 448 01:04:12,807 --> 01:04:16,426 Σκάσε! Ησυχία! Ησυχία, σκύλα! 449 01:04:20,482 --> 01:04:21,848 Όχι. 450 01:04:27,155 --> 01:04:32,071 Πες το. Πες το! Πες το. Πες το. 451 01:04:34,079 --> 01:04:36,787 Πληγώστε με. Πληγώστε με! Πληγώστε με! 452 01:05:59,664 --> 01:06:00,495 Ναί; 453 01:06:00,790 --> 01:06:01,826 Άνοιξε την πόρτα. 454 01:06:07,130 --> 01:06:10,089 Ω. λυπάμαι. 455 01:06:10,383 --> 01:06:13,000 Ήμουν, ε.. 456 01:06:13,303 --> 01:06:16,137 θελεις.. θελεις καφε? 457 01:06:18,266 --> 01:06:19,473 Ομιλία. 458 01:06:24,898 --> 01:06:26,230 Ομιλία. 459 01:06:28,818 --> 01:06:30,605 Τι θες να πω; 460 01:06:30,904 --> 01:06:34,318 Πόσο χρονών είναι η Χάνα; Οκτώ; 461 01:06:34,616 --> 01:06:37,154 Έχεις ένα οκτάχρονο κόρη και είσαι τοξικομανής. 462 01:06:37,452 --> 01:06:39,193 Μπορώ να την πάρω μακριά. 463 01:06:39,496 --> 01:06:42,284 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; Να με απειλήσει; 464 01:06:42,582 --> 01:06:44,039 Μίλα μου. 465 01:06:44,334 --> 01:06:48,328 Ξέρεις τον Γκρέγκερ. Το ήξερες Σαντόφσκι. Τον γάμησες. 466 01:06:48,630 --> 01:06:53,591 Ναι, το έκανα. τον γάμησα. Με πλήρωσε. Τον γάμησα γιατί με πλήρωσε. 467 01:06:53,885 --> 01:06:55,001 Και ο Κοζλόφ το ήξερε. 468 01:06:55,303 --> 01:06:57,340 Είσαι το κορίτσι στο εσωτερικό δωμάτιο. 469 01:06:57,639 --> 01:07:02,134 Η Alicja είναι η ιστορία σου. Μίλησες, το έγραψε. 470 01:07:03,937 --> 01:07:06,350 - Με αγαπούσε. - Δεν σε αγαπούσε. 471 01:07:06,648 --> 01:07:08,184 Το έκανε. Με αγαπούσε. 472 01:07:08,483 --> 01:07:12,067 Τον τρέλανες. Στραγγάλισε α άνδρα και τον πέταξε στο ποτάμι. 473 01:07:12,362 --> 01:07:17,482 Μιλάς για τον Σαντόφσκι ως αν ήταν άγιος. Δεν ήταν. 474 01:07:17,784 --> 01:07:19,491 Του αξίζει δικαιοσύνη. 475 01:07:21,037 --> 01:07:22,869 Θέλετε δικαιοσύνη; 476 01:07:24,707 --> 01:07:29,122 Είδες τα σημάδια. Είδες τι μου έκαναν κάθε μέρα. 477 01:07:30,838 --> 01:07:32,079 Αυτό με έκαναν. 478 01:07:33,841 --> 01:07:37,551 Στο κεφάλι μου είναι που με βιάζουν. Πάντα. 479 01:07:41,808 --> 01:07:45,893 Είναι αυτό μέρος της παράστασης; Δεν μπορώ να πω άλλο. 480 01:07:52,193 --> 01:07:58,565 Θα υπογράψεις μια δήλωση. Αυτό κάνεις, κρατάς το κορίτσι. Ερχομαι. 481 01:07:58,866 --> 01:08:00,198 Κάτσε κάτω. 482 01:08:00,493 --> 01:08:03,907 Σου το έφερα. Βλέπεις; 483 01:08:04,205 --> 01:08:08,700 Πάμε λοιπόν. Σου έφερα ακόμη και ένα στυλό. 484 01:08:09,002 --> 01:08:12,666 Θα το κάνουμε μαζί. Σηκώστε το στυλό. Σηκώστε το! 485 01:08:14,340 --> 01:08:16,753 Ξέρεις να υπογράφεις το όνομά σου, έτσι δεν είναι; Κάντε το. 486 01:08:46,289 --> 01:08:47,279 Άσε με να φύγω. 487 01:08:47,582 --> 01:08:49,574 Δεν έχω κάνει τίποτα, σκατά. 488 01:08:51,419 --> 01:08:52,785 Ααα! 489 01:08:53,087 --> 01:08:54,168 Γαμώ! 490 01:09:09,937 --> 01:09:12,020 - Το είπε η Κάσια; - Ναι. 491 01:09:19,238 --> 01:09:20,854 Την αγαπώ. 492 01:09:26,537 --> 01:09:29,154 Αυτά που της έκανε. 493 01:09:29,457 --> 01:09:32,666 Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να τα κάνει αυτά πράγματα και να ξεφύγουμε; 494 01:09:32,960 --> 01:09:34,326 - Σωστά. - Σωστά. 495 01:09:36,631 --> 01:09:38,543 Και αυτή είναι η ιστορία. 496 01:09:40,259 --> 01:09:43,423 Αυτή είναι η ιστορία. 497 01:09:52,063 --> 01:09:53,895 Νομίζεις; 498 01:10:00,446 --> 01:10:02,278 ξέρω. 499 01:11:19,442 --> 01:11:20,478 Νικητής. 500 01:11:32,830 --> 01:11:35,413 θα το πάρω. 501 01:11:38,961 --> 01:11:40,327 Αυτό είναι καλό. 502 01:11:59,857 --> 01:12:02,099 Το ξέρεις αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 503 01:12:03,611 --> 01:12:05,819 Με ξεφορτώνεσαι, ποιος νοιάζεται; 504 01:12:08,407 --> 01:12:12,401 Παλιά ξεμπερδεύαμε των ανθρώπων της Αλληλεγγύης. 505 01:12:12,703 --> 01:12:14,319 Κέρδισαν ακόμα. 506 01:12:15,915 --> 01:12:18,373 Θα σου πω τι είναι αυτό. 507 01:12:20,044 --> 01:12:21,455 Ζηλεύω. 508 01:12:22,964 --> 01:12:24,080 Χμμ. 509 01:12:24,382 --> 01:12:26,840 Έχω ακούσει αυτή την ιστορία. 510 01:12:52,702 --> 01:12:55,115 Προφανώς δεν μπορώ να σχολιάσω σε κάθε μεμονωμένο αξιωματικό 511 01:12:55,413 --> 01:12:57,200 ενώ οι έρευνες είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. 512 01:12:57,498 --> 01:12:58,955 Είναι αλήθεια ότι ο Γκρέγκερ παραιτήθηκε; 513 01:12:59,250 --> 01:13:01,367 Ο κύριος Γκρέγκερ χρειάζεται χρόνο για να απαντήσει στις καταγγελίες 514 01:13:01,669 --> 01:13:03,956 που έκανε εναντίον του ο Κοζλόφ και άλλοι μάρτυρες. 515 01:13:04,255 --> 01:13:08,545 Και για χάρη της αστυνομίας, να που έχει αφιερώσει την επαγγελματική του ζωή, 516 01:13:08,843 --> 01:13:10,379 έχει πάρει την απόφαση να παραιτηθεί. 517 01:13:10,678 --> 01:13:12,214 Είστε εσείς ο μόνιμος αντικαταστάτης του; 518 01:13:12,513 --> 01:13:15,506 Είμαι πρώην κομμουνιστής, τίποτα στη ζωή δεν είναι μόνιμο. 519 01:13:28,487 --> 01:13:31,446 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. Κύριε. 520 01:14:26,504 --> 01:14:29,872 Με συγχωρείτε κύριε, που πας 521 01:14:31,467 --> 01:14:32,799 Κύριε; 522 01:14:33,094 --> 01:14:35,177 Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω. 523 01:14:35,471 --> 01:14:36,678 Κύριε; 524 01:14:41,102 --> 01:14:43,515 Πρέπει να σου μιλήσω. 525 01:14:43,813 --> 01:14:45,679 Τι θέλετε; 526 01:14:45,982 --> 01:14:48,144 Έχουμε χρεώσει τον λάθος άνθρωπο. 527 01:14:48,442 --> 01:14:50,479 Ο Κοζλόφ υπέγραψε την ομολογία. 528 01:14:50,778 --> 01:14:51,894 Ο Κοσλόφ είναι τρελός. 529 01:14:52,196 --> 01:14:54,438 Αυτό σας ανησυχούσε πριν; 530 01:14:54,740 --> 01:14:58,825 Ο Κοζλόφ ήταν στο εξωτερικό όταν ο Σαντόφσκι δολοφονήθηκε. 531 01:14:59,120 --> 01:15:00,577 Επέστρεψε την επόμενη μέρα! 532 01:15:00,871 --> 01:15:02,533 Και δεν το έλεγξες; 533 01:15:04,625 --> 01:15:06,912 Ήταν ένας πολύ αναγκαστικός ύποπτος. 534 01:15:08,295 --> 01:15:10,332 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 535 01:15:10,631 --> 01:15:12,793 Αν ο Κοζλόφ δεν είναι ένοχος... 536 01:15:13,092 --> 01:15:17,507 Νομίζεις ότι θα χάσω τα πάντα δούλεψες για να μπορείς να αλλάξεις γνώμη; 537 01:15:17,805 --> 01:15:21,924 Δεν σκέφτομαι ποιον πλήρωσες, ποιον γάμησες, σε ποιον είπες ψέματα. 538 01:15:22,226 --> 01:15:24,764 Αυτή είναι η ιστορία τώρα. 539 01:15:26,564 --> 01:15:29,932 Piotr, αυτό δεν είναι δικαιοσύνη! 540 01:15:30,234 --> 01:15:34,319 Γαμώ τη δικαιοσύνη! Σκεφτήκατε τη δικαιοσύνη όταν τσάκωσες την κοπέλα του Κοζλόφ; 541 01:15:34,613 --> 01:15:37,196 Θέλεις να σου πω η οικογένειά σου για αυτό; 542 01:15:37,491 --> 01:15:39,858 Με θέλεις να το πεις στην κόρη σου; 543 01:15:40,161 --> 01:15:43,120 Νομίζεις ότι ακριβώς αυτή η περίπτωση προσγειώθηκε στο γραφείο σας κατά λάθος; 544 01:15:43,414 --> 01:15:46,623 σου το έδωσα, αλαζονες γαμ. 545 01:15:46,917 --> 01:15:52,037 Ο Βίκτορ δουλεύει για μένα. Α, και σας έβαλα να ακολουθήσετε. 546 01:15:52,339 --> 01:15:56,504 Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν θέλουν δικαιοσύνη. Θέλουν το καλό και το κακό. 547 01:15:56,802 --> 01:16:02,264 Μεγάλες, φωτεινές ιστορίες που λέγονται με πεποίθηση. Αυτό κάνουμε. Αυτό έκανες. 548 01:16:02,558 --> 01:16:07,644 Έγραψες τη μεγάλη, φωτεινή ιστορία, είπε με πεποίθηση. Μπράβο. 549 01:16:09,273 --> 01:16:12,266 Τώρα είμαι Αρχηγός της Αστυνομίας. 550 01:16:12,568 --> 01:16:15,185 Τώρα σκάσε έξω από τον ήλιο μου. 551 01:16:55,236 --> 01:16:57,569 Πότε έφυγε; 552 01:16:58,697 --> 01:17:00,814 Αφού ήσουν εδώ. 553 01:17:03,410 --> 01:17:05,276 Καμιά ιδέα πού πήγε; 554 01:17:05,579 --> 01:17:06,660 Χμ-μμ. 555 01:17:10,042 --> 01:17:11,533 Τελειώσατε; 556 01:17:47,580 --> 01:17:50,038 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 557 01:17:50,332 --> 01:17:56,750 Είσαι καλό κορίτσι. Ξέρω ότι θα το κάνεις, στο σχολείο, με τη μαμά. Καλά; 558 01:17:59,049 --> 01:18:00,540 Ο χρόνος τελείωσε. 559 01:18:13,814 --> 01:18:16,272 Αντίο. 560 01:18:42,426 --> 01:18:45,965 Είπες ψέματα. Σχετικά με τη δολοφονία του Σαντόφσκι. 561 01:18:46,263 --> 01:18:47,595 Όχι. 562 01:18:47,890 --> 01:18:51,179 Δεν ήσουν καν εκεί όταν έγινε η δολοφονία. 563 01:18:52,978 --> 01:18:57,222 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ο φόνος έγινε κι εδώ; 564 01:18:57,524 --> 01:19:01,689 Το ποτάμι έχει ένα τέλος... και μια αρχή. 565 01:19:16,168 --> 01:19:17,500 Γαμώ!!! 566 01:20:02,673 --> 01:20:05,290 Θα είναι αργά απόψε. 567 01:20:06,468 --> 01:20:07,584 Πρόστιμο. 568 01:22:20,144 --> 01:22:23,637 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 569 01:23:36,470 --> 01:23:40,430 Οι επιπτώσεις της σκηνοθεσίας του ευρώ μένει να φανεί. 570 01:23:40,724 --> 01:23:43,182 Τώρα, μια ενημέρωση για την υπόθεση Kozlov. 571 01:23:43,477 --> 01:23:45,844 Δόθηκαν χαρτιά που λείπουν στον Τύπο από μια πηγή 572 01:23:46,146 --> 01:23:49,139 κοντά στην έρευνα αποκαλύπτουν ότι ο Krystof Kozlov, 573 01:23:49,441 --> 01:23:52,650 ο βασικός ύποπτος στην δολοφονία του Daniel Sadowski, 574 01:23:52,945 --> 01:23:55,858 ήταν στην πραγματικότητα εκτός χώρας τη νύχτα της δολοφονίας του. 575 01:23:56,156 --> 01:23:58,364 Οι αρχές έχουν ακόμη να εκδώσει ανακοίνωση, 576 01:23:58,659 --> 01:24:02,278 αλλά ο δικηγόρος του Κοζλόφ το έχει ήδη κατέγραψε δικαστική πλάνη. 577 01:24:02,579 --> 01:24:06,243 Η διαμάχη γύρω από το άγρια δολοφονία του Daniel Sadowski 578 01:24:06,542 --> 01:24:09,706 έχει πάρει νέα τροπή. Έγγραφα παραδόθηκαν σε... 579 01:25:41,762 --> 01:25:43,253 Τι θέλεις; 580 01:25:43,555 --> 01:25:45,342 Αφήστε με να μπω. Παρακαλώ. 581 01:25:45,641 --> 01:25:47,132 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 582 01:25:47,434 --> 01:25:50,848 Έκανα αυτό που με ήθελες να κάνω, τώρα άσε με ήσυχο. 583 01:25:51,146 --> 01:25:53,433 έκανα λάθος. έκανα ένα λάθος. 584 01:25:54,900 --> 01:25:58,940 Και έκανα λάθος που σε πλήγωσα. λυπάμαι. 585 01:26:20,133 --> 01:26:22,250 Πού είναι οι άλλοι; 586 01:26:22,552 --> 01:26:23,633 Θα έρθουν αργότερα. 587 01:27:01,299 --> 01:27:03,712 Πρέπει να μάθω τι σου έκανε ο Σαντόφσκι. 588 01:27:09,391 --> 01:27:11,348 Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; 589 01:27:16,690 --> 01:27:19,148 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 590 01:27:23,613 --> 01:27:28,574 Μπορείτε να κοιτάξετε στα μάτια του εραστή σας όλο σας ζωή και ποτέ δεν ξέρουν τι πιστεύουν πραγματικά. 591 01:27:31,538 --> 01:27:37,409 Η αλήθεια είναι, Σαντόφσκι ήταν σαδιστής. Το χειρότερο μακράν. 592 01:27:37,711 --> 01:27:43,127 Μερικές φορές αυτός... του άρεσε να παίζω νεκρός, 593 01:27:43,425 --> 01:27:45,257 τότε θα με βίαζε. 594 01:27:47,053 --> 01:27:49,591 Πήρα ναρκωτικά. 595 01:27:49,890 --> 01:27:52,382 Αρκετά, ξέρεις, απλά, για να το μουδιάσει. 596 01:27:54,436 --> 01:27:58,897 Μερικές φορές ο Σαντόφσκι ήθελε να τον πνίξω. 597 01:27:59,191 --> 01:28:00,022 Έτσι έκανα. 598 01:28:02,694 --> 01:28:06,108 Αυτή τη φορά... απλά... 599 01:28:06,406 --> 01:28:08,898 Δεν σταμάτησα. 600 01:28:09,201 --> 01:28:12,660 Απλώς... δεν σταμάτησα. 601 01:28:12,954 --> 01:28:14,490 τον σκότωσα. 602 01:28:19,002 --> 01:28:22,211 Τηλεφώνησα στον Κριστόφ μόλις συνέβη. 603 01:28:24,925 --> 01:28:27,668 Ποτέ δεν ρώτησε γιατί. 604 01:28:28,762 --> 01:28:31,345 Απλώς έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 605 01:28:36,353 --> 01:28:40,643 Αυτού του είδους η αγάπη είναι... Είναι σπάνιο πράγμα. 606 01:28:46,196 --> 01:28:47,437 Αλήθεια... 607 01:28:49,074 --> 01:28:49,985 Αλήθεια... 608 01:28:51,409 --> 01:28:56,154 Αυτό το κάνω για την κόρη μου. Και για τον Κριστόφ. 609 01:29:01,378 --> 01:29:04,746 Αυτό είναι το μόνο... η μόνη οικογένεια που έχω. 610 01:29:08,051 --> 01:29:11,886 Και δεν πάει τίποτα να μπει στο δρόμο της. 611 01:29:12,180 --> 01:29:14,763 Γιατί αυτό είναι ότι καλύτερο μπορώ να είμαι. 612 01:29:19,604 --> 01:29:20,640 λυπάμαι.