1 00:00:54,600 --> 00:00:57,730 Nell'articolo 3 della legge del 1956 che si occupa di oggetti pericolosi, 2 00:00:57,840 --> 00:01:01,930 gli esplosivi sono classificati come "oggetti pericolosi del primo tipo." 3 00:01:02,040 --> 00:01:06,370 persone che hanno Questi oggetti sono chiamati... 4 00:01:06,465 --> 00:01:13,253 NON GIOCARE CON IL FUOCO 5 00:01:16,840 --> 00:01:21,610 Se le piogge continuano, le capanne in luoghi alti 6 00:01:21,720 --> 00:01:24,770 probabilmente verrà spazzato via da frane. 7 00:01:25,880 --> 00:01:29,290 Ieri, 439 persone sangue donato. 8 00:01:29,440 --> 00:01:32,099 Ti informiamo che il Centro della Croce Rossa 9 00:01:32,200 --> 00:01:34,530 rimarrà aperto oggi. 10 00:01:35,120 --> 00:01:39,210 I cadaveri degli studenti erano trovato nel bacino idrico di Aberdeen. 11 00:01:39,320 --> 00:01:42,370 Sono stati sconsiderati giocare nelle vicinanze 12 00:01:43,360 --> 00:01:45,210 quando caddero e annegato. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,890 Un capomastro è stato giudicato oggi 14 00:01:50,000 --> 00:01:54,690 per aver permesso loro di giocare cemento dalla cima di un edificio. 15 00:02:40,200 --> 00:02:43,690 Diretto da Tsui Hark 16 00:02:48,480 --> 00:02:52,330 Come puoi? giocare a cose del genere? 17 00:02:52,440 --> 00:02:55,250 Punk! Chiamo la polizia! 18 00:02:55,360 --> 00:02:57,370 Sii educato! 19 00:02:57,880 --> 00:03:02,490 Non ascolti mai. Litigano sempre! 20 00:03:19,640 --> 00:03:20,940 Polmone! 21 00:03:26,480 --> 00:03:29,250 Esci di nuovo? Mangiamo adesso. 22 00:03:29,960 --> 00:03:31,260 Presto! 23 00:03:32,800 --> 00:03:34,770 Ti ricordi cosa? stavamo parlando? 24 00:03:35,120 --> 00:03:36,690 Paolo ha finito. 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,099 Ha fatto una bomba! 26 00:03:38,200 --> 00:03:40,859 Lo giuro! Hai perso la scommessa. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,290 - Dove ha trovato il materiale? - Vedrai. 28 00:03:53,039 --> 00:03:54,339 Ci stai provando? minacciarmi? 29 00:03:54,440 --> 00:03:56,370 - E allora? - Ti ucciderò. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,690 Voi agenti di polizia Si prendono molto sul serio. 31 00:03:59,791 --> 00:04:00,899 Giusto. 32 00:04:01,000 --> 00:04:02,690 - Non ho paura di te. - Cosa vuoi? 33 00:04:02,800 --> 00:04:05,010 Non ero mai stato ferito. 34 00:04:05,720 --> 00:04:08,090 Merda! 35 00:04:08,880 --> 00:04:10,370 Asciugati prima. 36 00:04:15,040 --> 00:04:17,170 Dove l'hai preso? tutte queste cose? 37 00:04:17,440 --> 00:04:20,930 Quindi ho perforato quell'orologio. 38 00:04:22,400 --> 00:04:24,610 Ora è un cronometro. 39 00:04:41,800 --> 00:04:43,170 Fatto. 40 00:04:43,280 --> 00:04:47,770 L'ho fatto, l'hai detto tu. Giusto, Ko? 41 00:04:49,120 --> 00:04:50,420 Sei sicuro? cosa esploderà? 42 00:04:50,720 --> 00:04:53,810 Se non funziona, puoi chiamatemi incompetente. 43 00:05:17,480 --> 00:05:18,780 Mi scusi. 44 00:05:22,520 --> 00:05:24,610 Ci sono molte persone qui. 45 00:05:24,711 --> 00:05:25,739 E? 46 00:05:25,840 --> 00:05:27,330 Non vogliamo causare nessun incidente. 47 00:05:39,880 --> 00:05:42,970 Fammi sapere quando è pronto. Sto guardando il film. 48 00:06:03,400 --> 00:06:05,770 Scusate, vado in bagno. 49 00:06:12,040 --> 00:06:14,130 Il film è quasi finito. Cosa stai aspettando? 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,770 Hanno usato bombe vere? 51 00:06:26,240 --> 00:06:28,850 Devono usarlo. E' un film straniero. 52 00:06:41,000 --> 00:06:43,010 Ho lasciato il mio impronte digitali. 53 00:06:43,400 --> 00:06:45,610 Troppo tardi, esploderà. 54 00:06:45,720 --> 00:06:47,530 Stai zitto o vai via. 55 00:06:56,840 --> 00:06:58,250 Perché non esplode? 56 00:07:33,120 --> 00:07:35,680 - Qualche problema? - Agente di polizia, e tu? 57 00:07:36,440 --> 00:07:39,100 Scusa, non lo sapevo. 58 00:07:39,880 --> 00:07:42,050 Sto solo con lui due settimane fa. 59 00:07:42,400 --> 00:07:44,530 Agente di polizia, sono qui indagare. 60 00:07:44,640 --> 00:07:46,130 Un nuovo caso? 61 00:07:47,120 --> 00:07:49,130 Il capo ti sta aspettando. 62 00:07:49,240 --> 00:07:50,540 Incontriamoci di nuovo. 63 00:07:51,640 --> 00:07:55,360 Ha colpito la sua macchina È stata un'idea geniale! 64 00:07:56,400 --> 00:07:57,850 Va al diavolo! 65 00:08:23,080 --> 00:08:25,770 Mi chiedo se ci fosse qualche incidente. 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,180 Non lo so. 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,490 È stato così divertente, Paul. 68 00:08:51,840 --> 00:08:54,770 Ti troverò sempre, con queste uniformi. 69 00:09:00,520 --> 00:09:03,130 Esci da lì! Cosa fai? 70 00:09:05,360 --> 00:09:09,370 Usa il bagno al piano di sopra. Non discutere con tuo fratello. 71 00:09:09,560 --> 00:09:12,650 Come se lo fossi alla ricerca del tesoro. 72 00:09:13,800 --> 00:09:15,120 Non rispondi? 73 00:09:15,960 --> 00:09:17,810 Da dove viene tutta quella sabbia? 74 00:09:18,240 --> 00:09:22,490 Stai mangiando meglio? Sei pallido ed è sempre in bagno. 75 00:09:22,920 --> 00:09:24,730 Cosa fai lì? 76 00:09:25,440 --> 00:09:27,890 Si sta esercitando. Ha dato un pugno al muro. 77 00:09:28,000 --> 00:09:31,290 Ragazza bestia! Non parlare così. 78 00:09:38,680 --> 00:09:39,980 Cosa faremo? 79 00:09:42,120 --> 00:09:44,010 Cosa ne pensi? 80 00:09:44,760 --> 00:09:46,610 Dobbiamo arrenderci. 81 00:09:46,720 --> 00:09:48,770 Ci vuoi? Andrai in prigione? 82 00:09:51,520 --> 00:09:53,530 Cosa faremo? 83 00:09:56,360 --> 00:09:59,250 Non ha ancora chiamato. 84 00:10:06,440 --> 00:10:09,250 Riguardo all'attentato al cinema, 85 00:10:09,360 --> 00:10:11,890 la polizia sospetta mafiosi. 86 00:10:12,000 --> 00:10:13,730 Chiunque 87 00:10:13,840 --> 00:10:15,570 chi ha informazioni, 88 00:10:15,680 --> 00:10:18,290 puoi chiamare seguente numero: 89 00:10:18,560 --> 00:10:20,850 K-377777. 90 00:10:20,960 --> 00:10:23,930 Ripetendo: chiama K-377777. 91 00:10:24,040 --> 00:10:28,440 Le autorità lo ricordano il possesso di materiali a rischio 92 00:10:28,560 --> 00:10:31,850 come i prodotti sostanze chimiche esplosive, 93 00:10:31,960 --> 00:10:34,440 potrebbe essere un peccato 24 anni di prigione. 94 00:10:34,760 --> 00:10:37,290 - Andiamo al cinema. - Non c'è modo. 95 00:10:37,391 --> 00:10:38,659 - Di cosa hai paura? - Da mia madre. 96 00:10:38,760 --> 00:10:40,080 Non preoccuparti. 97 00:10:41,360 --> 00:10:43,760 - Che cosa significa? - Non arrabbiarti. 98 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 Non hai buone maniere! Stupido! 99 00:10:52,319 --> 00:10:53,619 Mi stai insultando? 100 00:10:53,720 --> 00:10:57,690 Non tu, ma gente ignorante. 101 00:10:59,520 --> 00:11:00,820 Vieni qui! 102 00:11:01,120 --> 00:11:02,530 Cos'era? 103 00:11:08,240 --> 00:11:10,570 Sei pazzo! 104 00:11:10,680 --> 00:11:14,090 Ora ne sono coperto. 105 00:11:14,200 --> 00:11:15,810 Lasciami pulire. 106 00:11:15,911 --> 00:11:17,019 Cosa c'era? 107 00:11:17,120 --> 00:11:19,490 Mi ha lanciato della vernice. 108 00:11:19,600 --> 00:11:21,450 Perché hai fatto questo? 109 00:11:22,040 --> 00:11:23,340 Perché volevo. 110 00:11:23,720 --> 00:11:25,570 Sei licenziato. 111 00:11:26,560 --> 00:11:29,090 Mi dimetto. 112 00:11:32,920 --> 00:11:35,610 - Agente di polizia, hai mangiato? - Non ho tempo per quello. 113 00:11:36,440 --> 00:11:37,810 Salve, signora. 114 00:11:38,200 --> 00:11:41,970 No, signora. Non sono sposato. Nessuno Mi sposerai se pensi che io sia la signora! 115 00:11:42,080 --> 00:11:43,490 Va bene. 116 00:11:44,560 --> 00:11:47,170 È un peccato che non mi piaci... Cos'era? 117 00:11:47,400 --> 00:11:50,970 Dammi il fascicolo dell'incidente della bomba. 118 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Tan, sono basso, Dammi una mano. 119 00:11:54,960 --> 00:11:57,570 - Che cosa? - Aiutami come amico. 120 00:11:57,960 --> 00:12:00,930 Stai indagando? Sono state le bande locali a fare questo? 121 00:12:01,040 --> 00:12:03,050 Non abbiamo nulla finora. 122 00:12:04,959 --> 00:12:06,259 Abbronzatura! 123 00:12:06,360 --> 00:12:08,130 Butta via le sigarette, #5. 124 00:12:08,640 --> 00:12:09,940 Pensa con calma. 125 00:12:10,120 --> 00:12:12,330 Riconosci l'imbecille 126 00:12:12,440 --> 00:12:14,770 che ha esposto l'organo sesso davanti a te? 127 00:12:22,000 --> 00:12:25,770 Ti ricordi se lui Avete marche particolari? 128 00:12:31,320 --> 00:12:33,410 Per favore, sbrigati. 129 00:12:36,439 --> 00:12:37,739 È lui! 130 00:12:37,840 --> 00:12:40,170 Sei sicuro? È un detective della polizia. 131 00:12:40,760 --> 00:12:42,210 E allora?! 132 00:12:42,320 --> 00:12:45,770 Pensi che un agente di polizia Non faresti una cosa del genere? 133 00:12:48,560 --> 00:12:52,490 Ok, non è il momento di scherzare. 134 00:12:52,600 --> 00:12:55,690 Vai a dare un'occhiata di ritorno dal cinema. 135 00:13:05,840 --> 00:13:07,140 Wan-chu, sei tu? 136 00:13:11,600 --> 00:13:14,259 Maledetto moccioso, non rispondi mai. 137 00:13:14,360 --> 00:13:17,690 Questo pesce mi è costato 36 HK$, 3 HK$ al grammo. 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,280 Perché sarebbe stato così? il mio gatto? 139 00:13:20,480 --> 00:13:24,530 Pensi di essere intelligente perché comprato del pesce! 140 00:13:24,640 --> 00:13:26,330 Ha mangiato quelli più costosi! 141 00:13:40,920 --> 00:13:44,050 Ti ucciderò, o Il mio nome non è Lu. 142 00:13:44,160 --> 00:13:48,410 Se tocchi il mio gatto, te ne pentirai. 143 00:13:48,520 --> 00:13:52,290 Cerchi guai? 144 00:13:52,640 --> 00:13:53,940 Cosa fai? 145 00:13:54,160 --> 00:13:55,460 Stai prendendo di mira le persone! 146 00:13:56,240 --> 00:14:00,730 Maledetto moccioso! Mettilo giù, adesso. 147 00:14:08,080 --> 00:14:10,530 Verrai ancora da me? mettersi nei guai. 148 00:14:10,680 --> 00:14:12,290 Conservalo salvato! 149 00:14:13,600 --> 00:14:16,770 Perché devo farlo Hai una sorella pazza? 150 00:14:37,400 --> 00:14:38,700 Cos'era adesso? 151 00:14:39,600 --> 00:14:40,970 Mi sbagliavo, è così? 152 00:14:44,960 --> 00:14:46,570 Sei sordo? 153 00:14:47,520 --> 00:14:49,050 Non rispondi mai. 154 00:14:50,920 --> 00:14:54,610 Smettila di cucinare, andiamo ad un ristorante. 155 00:16:12,120 --> 00:16:13,420 Agente Tan. 156 00:16:13,720 --> 00:16:16,890 - Dai un'occhiata alla mia macchina. - Un altro colpo? 157 00:16:16,991 --> 00:16:18,259 Dai un'occhiata. 158 00:16:18,360 --> 00:16:20,410 Sei stato colpito due settimane fa. 159 00:16:20,520 --> 00:16:24,850 Ci sono così tanti guidatori spericolati! Fa bene alla tua attività. 160 00:16:29,680 --> 00:16:31,130 Non muoverti! 161 00:16:31,920 --> 00:16:34,690 Metti i soldi, presto! 162 00:16:36,440 --> 00:16:38,770 Ho bisogno di fare una chiamata. 163 00:16:38,880 --> 00:16:42,210 Attenti alla figlia del capo. Hai dei dubbi qui. 164 00:16:42,320 --> 00:16:45,410 Mi prenderò cura di lei. Non preoccuparti. 165 00:16:46,440 --> 00:16:48,450 Bene, fai cosa sto dicendo. 166 00:16:50,920 --> 00:16:52,220 Attento! 167 00:16:56,800 --> 00:16:58,610 Prestami il tuo telefono. 168 00:17:06,920 --> 00:17:08,610 Sei tu? 3322 parlando. 169 00:17:09,160 --> 00:17:10,690 Qualcosa di nuovo? 170 00:17:12,800 --> 00:17:15,650 Qualcuno ha provato a contattarmi? NO? 171 00:17:16,760 --> 00:17:18,930 Ovviamente no. 172 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 Il lavoro sarebbe molto semplice e saremmo inutili. 173 00:17:22,880 --> 00:17:24,570 Che cosa? Non lo farò. 174 00:17:26,960 --> 00:17:29,930 È malato. Non prestargli attenzione. 175 00:17:36,319 --> 00:17:37,619 Non muoverti! 176 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 - Sono un agente di polizia. - Getta l'arma! 177 00:17:41,400 --> 00:17:43,170 - Stai calmo. - Getta l'arma! 178 00:17:43,880 --> 00:17:46,570 - Sparerò. - Ti avverto, getta l'arma! 179 00:17:50,080 --> 00:17:51,450 Quel colpo idiota! 180 00:17:53,520 --> 00:17:54,930 Cosa sta succedendo? 181 00:17:55,880 --> 00:17:59,970 3322 parlando. Manda un'ambulanza al laboratorio di Ching-fong. 182 00:18:00,200 --> 00:18:03,450 Un incidente. non lo so... 183 00:18:03,920 --> 00:18:06,530 Ho sparato due volte. L'ho ferito. 184 00:18:11,840 --> 00:18:13,850 Viene da un altro pianeta, 185 00:18:13,960 --> 00:18:15,410 dobbiamo distruggerlo. 186 00:18:19,680 --> 00:18:21,690 - Guarda quella brutta ragazza. - Lei? 187 00:18:21,800 --> 00:18:25,600 Lei è la prima scelta. 188 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 Ti sta guardando. 189 00:18:30,039 --> 00:18:31,339 Oserei? avvicinarsi a lei? 190 00:18:31,440 --> 00:18:34,099 Nessun problema. 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,130 Consideralo fatto. 192 00:18:39,760 --> 00:18:42,970 Linda, cosa sei? Stai aspettando? 193 00:18:45,160 --> 00:18:48,050 Non andare! Hai così tanta fretta 194 00:18:48,159 --> 00:18:49,459 andare a casa e cucinare? 195 00:18:49,560 --> 00:18:51,410 - Che cosa? - Ti piacciono le sanguisughe? 196 00:18:51,880 --> 00:18:53,180 Quali sanguisughe? 197 00:18:54,000 --> 00:18:57,570 Non sai di cosa si tratta? Stai scherzando? 198 00:18:57,920 --> 00:19:00,170 Te lo mostrerò. 199 00:19:02,520 --> 00:19:03,820 Grande! 200 00:19:15,280 --> 00:19:16,930 Limonata! 201 00:19:28,480 --> 00:19:30,090 E' per me. 202 00:19:32,680 --> 00:19:34,050 Paul, c'è una ragazza chiedendo di te. 203 00:19:36,000 --> 00:19:37,300 Non è qui. 204 00:19:38,880 --> 00:19:40,530 Lei ti tradirà. 205 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Di cosa sta parlando? 206 00:19:54,080 --> 00:19:55,890 Pensa di essere un uomo. 207 00:20:00,480 --> 00:20:01,780 Paolo. 208 00:20:07,400 --> 00:20:09,800 Qualche problema? Sei serio? 209 00:20:10,640 --> 00:20:11,940 Stupro! 210 00:20:22,680 --> 00:20:24,490 - Chi è? - Mio fratello maggiore. 211 00:20:24,600 --> 00:20:26,970 - Tuo fratello? - E' un agente di polizia? 212 00:20:27,080 --> 00:20:29,170 Non sta mai a casa. 213 00:20:29,280 --> 00:20:30,600 E i tuoi genitori? 214 00:20:30,720 --> 00:20:34,330 Sono morti. Non credi? Sono divertenti questi topi? 215 00:20:34,440 --> 00:20:35,810 Ma stai scherzando? 216 00:20:35,920 --> 00:20:39,970 Tuo fratello è un agente di polizia. Cos'hai in mente? 217 00:20:40,440 --> 00:20:41,760 Lo sai 218 00:20:41,880 --> 00:20:46,170 andare in prigione E se la polizia ti trovasse? 219 00:20:46,640 --> 00:20:48,610 Non volevamo ferire qualcuno. 220 00:20:48,840 --> 00:20:50,410 Era solo uno scherzo. 221 00:20:51,760 --> 00:20:53,730 Ne ho anche alcuni battute... 222 00:20:58,280 --> 00:21:02,530 - Divertente, vero? - Lascia perdere. Sei pazzo! 223 00:21:02,631 --> 00:21:03,699 Me ne sto andando. 224 00:21:03,800 --> 00:21:07,770 Dove vuoi andare? Hong Kong è piccola. 225 00:21:09,360 --> 00:21:10,660 Cosa vuoi? 226 00:21:12,360 --> 00:21:15,170 Niente. Voglio solo diventiamo amici. 227 00:21:16,880 --> 00:21:18,180 Ok, diventiamo amici. 228 00:21:18,960 --> 00:21:21,520 Quindi siamo amici. 229 00:21:22,440 --> 00:21:23,740 Lascialo cadere! 230 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 Una pistola di plastica? 231 00:21:34,120 --> 00:21:37,730 È stato trasformato. 232 00:21:45,160 --> 00:21:46,570 Ci sono molte cose cose divertenti da fare. 233 00:22:03,720 --> 00:22:07,930 Se vuoi essere nostro amico, fai qualcosa di grande. 234 00:22:08,040 --> 00:22:09,340 Hai coraggio? 235 00:22:10,160 --> 00:22:11,460 Giusto. 236 00:22:13,280 --> 00:22:14,810 Vado adesso. 237 00:22:30,960 --> 00:22:33,570 Una bomba nel bagno pubblico? 238 00:22:38,680 --> 00:22:40,730 Cosa eri facendo lì? 239 00:22:40,840 --> 00:22:43,650 Ti piace questo? 240 00:22:43,760 --> 00:22:45,410 Stavi facendo fare pipì? Oppure... 241 00:22:45,511 --> 00:22:46,579 Stavo pisciando, agente. 242 00:22:46,680 --> 00:22:48,970 Sii preciso. 243 00:22:49,080 --> 00:22:52,650 Pisciare, cagare, che differenza fa? 244 00:22:52,760 --> 00:22:54,370 - Sei un uomo? - Ovviamente. 245 00:22:54,480 --> 00:22:57,040 Gli uomini si alzano quando pisciano e si accovacciano quando cagano. 246 00:22:57,159 --> 00:22:58,459 E che dire di questo? 247 00:22:58,560 --> 00:23:02,090 Dovresti essere in grado per vedere chi ha piazzato la bomba 248 00:23:02,200 --> 00:23:03,810 se fossi in piedi... 249 00:23:03,920 --> 00:23:05,650 Capisco. Lo ero accovacciato. 250 00:23:05,760 --> 00:23:08,090 Stai cercando di ingannarmi? Pisciare mentre sei accovacciato? 251 00:23:08,200 --> 00:23:13,650 La pipì di solito viene prima della merda, Ecco perché ero accovacciato! 252 00:23:16,000 --> 00:23:17,300 È così? 253 00:23:17,720 --> 00:23:19,450 Non è così grande. 254 00:23:19,920 --> 00:23:23,210 Amico, pensaci. Il naso Era grande o piccolo? 255 00:23:23,600 --> 00:23:27,010 Amico, non me ne frega niente e all'improvviso è esploso. 256 00:23:27,120 --> 00:23:29,050 Come potrei? vedere chiaramente? 257 00:23:30,360 --> 00:23:33,090 Che ragazza! Uno produttore di bombe. 258 00:23:33,200 --> 00:23:37,250 Deve essere stata maltrattata. Ora vuole vendetta. 259 00:23:37,360 --> 00:23:40,530 Potrebbe essere stata tua sorella. La tieni sempre d'occhio? 260 00:23:40,640 --> 00:23:44,250 Se riesce a costruire una bomba, Posso costruire un missile. 261 00:24:15,560 --> 00:24:18,170 Siamo fuori pericolo. 262 00:24:20,360 --> 00:24:21,930 Di cosa stai parlando? 263 00:24:23,880 --> 00:24:27,450 Niente, hai fatto tutto quello che ti abbiamo chiesto. 264 00:24:27,560 --> 00:24:30,690 Adesso siamo come una cosa sola solo una persona, non tre. 265 00:24:31,560 --> 00:24:36,520 Qualunque cosa tu voglia fare, devi farlo con noi. 266 00:24:36,999 --> 00:24:38,299 E adesso? 267 00:24:38,400 --> 00:24:41,690 Niente, condividi quando abbiamo finito. 268 00:24:42,720 --> 00:24:44,040 Dividere? 269 00:24:53,120 --> 00:24:55,370 - Ti svelo un segreto. - Quale segreto? 270 00:24:55,480 --> 00:24:58,690 Veniamo da Yamato, Ora la nostra missione è compiuta, 271 00:24:58,800 --> 00:25:00,210 dobbiamo tornare indietro su Marte. 272 00:25:00,320 --> 00:25:03,210 Sarai al comando tutto da adesso in poi. 273 00:25:35,880 --> 00:25:37,730 Ehi, allarme bomba. 274 00:25:39,160 --> 00:25:40,610 Quale bomba? 275 00:25:41,000 --> 00:25:44,570 Qualcuno ha piazzato una bomba fuori. Vai da questa parte. 276 00:25:44,680 --> 00:25:46,890 Non preoccuparti. Va bene. Andiamo. 277 00:26:00,800 --> 00:26:02,810 VOI TRE, FAI ATTENZIONE ALLA POMPA. 278 00:26:05,520 --> 00:26:09,210 La prossima volta lo farò mettilo sulla tua porta. 279 00:26:09,320 --> 00:26:11,850 Poi la polizia Guarderanno a casa tua. 280 00:26:11,960 --> 00:26:13,570 Ti ucciderò. 281 00:26:28,480 --> 00:26:30,010 Stai bene? 282 00:26:36,320 --> 00:26:40,450 Aggiungo "tentativo di". omicidio" nel tuo caso. 283 00:26:41,880 --> 00:26:44,970 Vagabondo! Meriti di morire! 284 00:26:45,560 --> 00:26:47,650 Mi vuoi? morire? Va bene. 285 00:26:48,640 --> 00:26:49,940 Guardami! 286 00:26:57,480 --> 00:27:00,610 Spingimi, se hai il coraggio. 287 00:27:00,720 --> 00:27:02,770 Dovrei aiutarti di nuovo? 288 00:27:05,200 --> 00:27:07,050 Non lo farai. 289 00:27:14,680 --> 00:27:17,240 Pensi che sia divertente? 290 00:27:18,560 --> 00:27:20,690 Pensi che sia difficile! 291 00:27:21,520 --> 00:27:23,530 Cosa vuoi da noi? 292 00:27:24,600 --> 00:27:27,810 Fai qualcosa per io e ti lasciamo in pace. 293 00:27:31,520 --> 00:27:33,370 Ha visto tre uomini piazzare la bomba. 294 00:27:33,480 --> 00:27:34,780 Andiamo! 295 00:27:41,999 --> 00:27:43,299 Cos'era? 296 00:27:43,400 --> 00:27:45,770 Tre uomini mi hanno derubato al supermercato agenti di pegno, hanno piazzato la bomba e uno è scappato. 297 00:27:45,880 --> 00:27:47,970 Gli altri due lo sono intrappolato all'interno. 298 00:27:48,360 --> 00:27:49,810 - Ci sono ostaggi? - No. 299 00:27:56,600 --> 00:27:58,450 Chiama gli artificieri, Granate lacrimogene pronte. 300 00:28:05,880 --> 00:28:07,570 Guarda qui, lo farò all'altro lato. 301 00:28:08,360 --> 00:28:12,330 Ascoltami. Stai essendo circondato dalla polizia. 302 00:28:12,800 --> 00:28:14,730 Arrenditi, andiamo. 303 00:28:53,320 --> 00:28:55,610 Signore, quella bomba non era reale. 304 00:28:56,800 --> 00:28:58,370 Non andare! 305 00:29:01,920 --> 00:29:03,220 Zio Sei? 306 00:29:05,280 --> 00:29:06,850 Eri coinvolto in questa rapina? 307 00:29:06,960 --> 00:29:08,610 Tenendo conto del il mio tipo di attività, 308 00:29:10,320 --> 00:29:14,120 Sono fortunato 309 00:29:14,680 --> 00:29:16,450 semplicemente essere vivo... 310 00:29:17,880 --> 00:29:21,130 Arrestimi, signor Tan. 311 00:29:29,239 --> 00:29:30,539 Prendilo. 312 00:29:30,640 --> 00:29:32,530 - Signore, cosa significa? - Stai zitto. 313 00:29:33,440 --> 00:29:34,970 Non preoccuparti con i soldi. 314 00:29:35,080 --> 00:29:37,850 Domani chiami la polizia e arrendersi. 315 00:30:04,360 --> 00:30:07,890 Diventa molto affollato durante il giorno. 316 00:30:08,000 --> 00:30:10,250 Troppo tardi per tornare indietro. 317 00:30:14,800 --> 00:30:17,460 Quell'aereo mai arrivare. 318 00:30:18,240 --> 00:30:19,540 Sei pronto? 319 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Una volta entrati Autobus, corriamo! 320 00:30:24,080 --> 00:30:25,570 Benvenuto. 321 00:30:32,080 --> 00:30:33,380 Preparati. 322 00:30:53,080 --> 00:30:54,380 Abbiamo una bomba. 323 00:31:00,400 --> 00:31:01,700 Andiamo! 324 00:31:02,040 --> 00:31:03,650 Non muoverti. Andiamo, ho detto! 325 00:31:03,760 --> 00:31:06,290 Signorina, sono solo un sostituto. 326 00:31:11,840 --> 00:31:13,770 Mucca! 327 00:31:14,160 --> 00:31:15,460 Non muoverti! 328 00:31:16,480 --> 00:31:19,010 Se lo accendo, tutti quanti moriremo. 329 00:31:20,440 --> 00:31:23,170 Traduci: ho una bomba. 330 00:31:25,760 --> 00:31:27,080 Presto. 331 00:31:35,360 --> 00:31:37,890 Signorina, non lo faccia niente di stupido... 332 00:31:38,000 --> 00:31:41,930 Questi turisti si arricchiscono la nostra economia. 333 00:31:42,040 --> 00:31:43,770 - Non fare niente di stupido. - Non mi interessa. 334 00:31:44,640 --> 00:31:45,940 Togliti i vestiti. 335 00:31:46,600 --> 00:31:47,900 - IO? - Sì, tu. 336 00:31:49,040 --> 00:31:51,250 Non fare niente di stupido. 337 00:31:51,360 --> 00:31:52,680 - Presto! - Non ho niente con me. 338 00:31:56,680 --> 00:32:00,890 Cosa stai guardando? Lo sono facendo questo per te. 339 00:32:02,080 --> 00:32:04,850 Non ne hai mai visto uno uomo nudo, nella vita? 340 00:32:04,960 --> 00:32:10,130 Digli di toglierlo anche i vestiti. Presto! 341 00:32:30,680 --> 00:32:33,290 Non così in fretta. Non capisco. 342 00:32:34,520 --> 00:32:35,820 Andiamo! 343 00:32:53,000 --> 00:32:56,640 Unità 6, dirigiti alla collina Da-huan. 344 00:32:56,760 --> 00:32:59,010 Ci sono persone nude! 345 00:33:04,760 --> 00:33:08,090 Ce lo ha detto una ragazza lì toglierci i vestiti. 346 00:33:14,760 --> 00:33:17,290 Spero che esploda con la bomba. 347 00:33:17,400 --> 00:33:19,050 Sarebbe fantastico. 348 00:33:19,360 --> 00:33:21,370 - Deve essere pazza. - E allora? 349 00:33:21,480 --> 00:33:23,810 Non saremo mai come lei. 350 00:33:23,920 --> 00:33:25,690 Paolo, cosa stai guardando? 351 00:33:26,320 --> 00:33:29,250 Pensi che lei Cercherai di arrestarci? 352 00:33:32,280 --> 00:33:35,490 Lo lasci comunque. Vuoi schiacciarmi il piede? 353 00:33:37,440 --> 00:33:40,730 - Sono quasi morto di paura! - Pollo! 354 00:33:41,280 --> 00:33:42,580 EHI! 355 00:33:44,480 --> 00:33:47,330 C'è qualcosa che non va. Andiamo! 356 00:34:08,600 --> 00:34:09,900 Benzina! 357 00:34:13,880 --> 00:34:15,180 Cosa fai? 358 00:34:16,480 --> 00:34:17,780 Sei pazzo? 359 00:34:18,920 --> 00:34:20,290 Aiuto! 360 00:34:31,520 --> 00:34:33,050 Non riesco a vedere! 361 00:34:34,480 --> 00:34:35,970 Aiuto! 362 00:34:40,600 --> 00:34:41,900 Dammi la tua maglietta! 363 00:35:25,360 --> 00:35:27,250 Togliti di mezzo, mucca! 364 00:35:30,400 --> 00:35:31,930 Muovi il culo, andiamo! 365 00:35:53,600 --> 00:35:56,290 Sembra che io stesso debba farlo fare il lavoro sporco. 366 00:36:42,720 --> 00:36:44,020 Che diavolo sei? stai facendo? 367 00:37:11,000 --> 00:37:12,570 Ehi, la scatola! 368 00:37:34,000 --> 00:37:35,410 Maledetto gringo! 369 00:37:51,040 --> 00:37:54,090 Tutti quegli zeri! È un milione di yen. 370 00:37:55,360 --> 00:37:57,130 Viene dallo straniero? 371 00:38:00,280 --> 00:38:02,760 Ordini bancari giapponesi. 372 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 Quanto vale un milione di yen? 373 00:38:06,600 --> 00:38:07,900 Quanti ne hai? 374 00:38:09,360 --> 00:38:10,660 800. 375 00:38:11,080 --> 00:38:12,810 E quanti soldi sono? 376 00:38:12,920 --> 00:38:17,290 Lo yen non vale niente. Forse solo 200 o 300 HK$. 377 00:38:19,520 --> 00:38:20,930 Cosa faremo? 378 00:38:21,440 --> 00:38:22,970 Non anticipiamo noi stessi. 379 00:38:26,120 --> 00:38:28,930 Devono essere soldi sporchi. 380 00:38:29,040 --> 00:38:31,090 Se nessuno lo reclama, 381 00:38:32,040 --> 00:38:36,970 uno di noi ci proverà cambialo tra qualche giorno. 382 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 NO! 383 00:39:53,520 --> 00:39:56,290 La scatola, non dovresti hanno perso! 384 00:39:56,880 --> 00:39:59,280 Nigel verrà a Hong Kong presto. 385 00:40:00,160 --> 00:40:02,930 Non ci sono affari più pericoloso del nostro. 386 00:40:03,040 --> 00:40:06,530 Siamo coinvolti nella guerra. Vendiamo armi a chi ne ha bisogno. 387 00:40:07,399 --> 00:40:08,699 Thailandia, 388 00:40:08,800 --> 00:40:13,690 Indonesia, Malesia, Filippine, Corea, Giappone. 389 00:40:14,680 --> 00:40:19,330 Questo è un grosso problema. È grande Troppo per commettere un errore una volta. 390 00:40:20,040 --> 00:40:23,840 Ricorda l'ultima volta, Bangkok, Joe ha fatto esplodere il carico 391 00:40:23,960 --> 00:40:27,290 e l'idiota è stato arrestato dai ragazzi dell'immigrazione. 392 00:40:28,160 --> 00:40:30,690 Sai cosa Nigel? gli ha fatto. 393 00:40:52,560 --> 00:40:56,890 Se fossi in te, l'avrei chiusa a chiave il contratto in una scatola senza indugio. 394 00:41:30,520 --> 00:41:32,920 - Dov'è lo sportello di cambio? - Lassù. 395 00:41:33,760 --> 00:41:35,060 Grazie. 396 00:41:45,760 --> 00:41:47,060 FINESTRA DI SCAMBIO 397 00:41:49,800 --> 00:41:52,330 Li avrai tra due giorni. 398 00:41:52,440 --> 00:41:55,490 7000 $, per favore conta di nuovo. 399 00:42:08,160 --> 00:42:09,460 Un milione di yen! 400 00:42:12,000 --> 00:42:14,530 Non ho mai visto così tanto! 401 00:42:14,640 --> 00:42:16,930 Un milione di yen. Lo controllerò. 402 00:42:18,080 --> 00:42:19,650 Mostralo al direttore. 403 00:42:22,120 --> 00:42:24,370 Vuoi aprire un conto? 404 00:42:24,480 --> 00:42:26,490 No, lo voglio in contanti. 405 00:42:26,600 --> 00:42:28,490 Hai un documento di identità? 406 00:42:28,600 --> 00:42:29,900 SÌ. 407 00:42:30,360 --> 00:42:32,010 Vorrei chiedere al direttore. 408 00:42:32,680 --> 00:42:33,980 Attendere prego. 409 00:43:07,360 --> 00:43:08,660 Cosa fai? 410 00:43:11,000 --> 00:43:12,610 Non lo so. 411 00:43:12,800 --> 00:43:16,410 Se n'è andato quando io Ho preso il telefono. 412 00:43:16,520 --> 00:43:19,890 Tuttavia, questo è un ordine bancario legittimo. 413 00:43:21,120 --> 00:43:25,170 Ma può essere scambiato solo a Giappone. A Hong Kong non funziona. 414 00:43:26,600 --> 00:43:29,210 Deve essere andato perduto o rubato. 415 00:43:29,320 --> 00:43:30,970 Restiamo con questo, all'ora. 416 00:43:31,840 --> 00:43:34,930 La telecamera ha registrato tutto. 417 00:43:35,040 --> 00:43:39,170 Possiamo darti il nastro, se ne hai bisogno. 418 00:44:03,440 --> 00:44:06,450 Dammi solo qualche altro giorno per localizzare questi maledetti ragazzi. 419 00:44:07,080 --> 00:44:10,650 Sarebbe ok se lo avessimo fatto Maledetto tempo, ma non ce l'abbiamo. 420 00:44:11,640 --> 00:44:14,810 E purtroppo adesso sei esposto. 421 00:44:15,040 --> 00:44:18,050 Sei diventato un peso per tutti noi. 422 00:44:18,400 --> 00:44:21,210 Ci sei stato utile. Che peccato! 423 00:44:21,320 --> 00:44:23,490 Non ti libererai da me così facilmente. 424 00:45:07,280 --> 00:45:11,210 Che sfortuna! Pulito fuori. 425 00:45:11,320 --> 00:45:13,370 Sono davvero sfortunato. 426 00:45:13,480 --> 00:45:16,690 Spero che questo cambi. 427 00:45:20,720 --> 00:45:22,850 Da dove viene tutto? questa spazzatura? 428 00:45:27,680 --> 00:45:30,340 Gabbie per polli, frattaglie. 429 00:45:36,480 --> 00:45:38,880 Questo è disgustoso. Lo farò più tardi. 430 00:45:42,320 --> 00:45:43,620 Che orribile! 431 00:45:51,040 --> 00:45:52,770 Non vogliamo arrestare tua figlia. 432 00:45:52,880 --> 00:45:56,050 Ci serve solo la sua dichiarazione. Con chi andava a letto? 433 00:45:56,160 --> 00:46:00,170 Non con mio cognato. Non è andata a letto con lui. 434 00:46:00,280 --> 00:46:01,850 Mamma, stai zitta. 435 00:46:01,960 --> 00:46:03,690 - Perché sei una prostituta? - Lo faccio come tutti gli altri. 436 00:46:03,800 --> 00:46:07,250 - Io non. - Cosa faresti senza di noi? 437 00:46:07,440 --> 00:46:09,250 - L'hai cresciuta bene. - Non l'ho educata io. 438 00:46:09,360 --> 00:46:11,530 Devo lavorare giorno e notte. 439 00:46:11,640 --> 00:46:15,490 Pensavo fosse cresciuta e che si sarebbe presa cura di se stessa. 440 00:46:15,600 --> 00:46:17,650 Le ho dato dei soldi abbastanza da spendere. 441 00:46:17,760 --> 00:46:21,730 Non ha motivo essere una prostituta. 442 00:46:22,440 --> 00:46:24,610 Mi sta facendo impazzire! 443 00:46:33,200 --> 00:46:35,530 Quando hai iniziato? porta gli occhiali? 444 00:46:36,200 --> 00:46:38,600 Ho bisogno del permesso? 445 00:46:40,480 --> 00:46:43,450 Il tuo capo me lo ha detto tu è stato licenziato due settimane fa. 446 00:46:44,480 --> 00:46:48,010 Sono affari tuoi? Io no Sono in libertà vigilata. 447 00:46:48,520 --> 00:46:50,890 Il tuo lavoro è la tua vita. 448 00:46:51,480 --> 00:46:54,140 Sono diverso. 449 00:46:56,400 --> 00:47:00,930 Non sono tuo nemico. Ho il diritto di chiedere. 450 00:47:02,400 --> 00:47:03,700 Cosa c'è nella tua borsa? 451 00:47:04,480 --> 00:47:05,780 Cos'è questo? 452 00:47:06,400 --> 00:47:07,700 Fammi vedere! 453 00:47:18,880 --> 00:47:22,930 Se non ti fidi di me, Perché non mi porti alla stazione di polizia? 454 00:47:25,400 --> 00:47:30,570 Dal momento che difficilmente resto A casa, mi preoccupo per te. 455 00:47:32,240 --> 00:47:34,090 Ipocrita! 456 00:47:34,200 --> 00:47:37,920 Non lo sapresti nemmeno se Sono stato ucciso a casa. 457 00:47:40,920 --> 00:47:42,610 Dove stai andando? 458 00:47:44,360 --> 00:47:47,890 Metterò una bomba. Puoi vieni con me se non mi credi. 459 00:47:51,080 --> 00:47:53,770 Maledetto moccioso! 460 00:48:10,200 --> 00:48:11,770 Non muoverti. 461 00:48:11,880 --> 00:48:13,410 E' una rapina? 462 00:48:14,760 --> 00:48:17,650 Se è così, ne avrai bisogno di uno vero. 463 00:48:17,960 --> 00:48:19,890 Non stai spaventando nessuno con quello. 464 00:48:21,080 --> 00:48:22,380 Cosa ne pensi di questo? 465 00:48:26,240 --> 00:48:29,450 Un chiodo di quelle dimensioni È abbastanza pericoloso. 466 00:48:31,200 --> 00:48:32,810 Vuoi che facciamo un test? nella tua testa? 467 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 No, potrebbe uccidermi. 468 00:48:36,720 --> 00:48:38,020 Sai di cosa si tratta? 469 00:48:38,160 --> 00:48:41,090 Un ordine bancario di un milione di yen. 470 00:48:41,640 --> 00:48:43,370 Dove possiamo trovarlo? 471 00:48:44,040 --> 00:48:46,970 Lavoro solo legalmente, mi spiace. 472 00:48:47,240 --> 00:48:50,730 Devi saperlo qualcuno. Parlare! 473 00:48:51,639 --> 00:48:52,939 Sparerò. 474 00:48:53,040 --> 00:48:55,890 No, per favore non sparare. 475 00:48:56,520 --> 00:49:02,090 Vuoi soldi? Posso darti un indirizzo. 476 00:49:06,880 --> 00:49:08,490 Hai una penna? 477 00:49:09,640 --> 00:49:11,690 Pensi che lui detto la verità? 478 00:49:11,800 --> 00:49:14,010 Domani lo sapremo. 479 00:49:15,440 --> 00:49:17,170 He-an Alley, 200. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,770 Eccone 12. 481 00:49:21,960 --> 00:49:24,330 16, 18. 482 00:49:25,440 --> 00:49:27,650 16, 18. Non qui. 483 00:49:30,000 --> 00:49:32,050 Esiste il numero 200? 484 00:49:32,440 --> 00:49:36,050 Se ci fossero così tanti numeri, non si chiamerebbe vicolo, 485 00:49:36,160 --> 00:49:39,130 ma strada. Idiota! 486 00:49:40,360 --> 00:49:41,930 Ci ha ingannato. 487 00:49:45,520 --> 00:49:46,820 Cosa faremo? 488 00:49:47,840 --> 00:49:50,530 È in cerca di guai. 489 00:49:53,080 --> 00:49:54,730 Chiamerò Paolo. 490 00:49:55,760 --> 00:49:57,770 - Cosa vuoi? - Un succo di piselli rossi. 491 00:49:57,880 --> 00:49:59,180 Giusto. Ho intenzione. 492 00:50:10,600 --> 00:50:12,650 - Patatine fritte e coca cola. - Giusto. 493 00:50:21,920 --> 00:50:24,090 Il gringo! Andiamo! 494 00:50:29,920 --> 00:50:31,650 Fermati, non muoverti! 495 00:50:33,480 --> 00:50:35,530 Ancora un passo e scatto. 496 00:50:37,200 --> 00:50:39,890 - Perché corri? - Uno straniero. 497 00:50:40,760 --> 00:50:42,370 Non vi siete mai incontrati uno straniero? 498 00:50:43,720 --> 00:50:46,930 Quando sei arrivato? Quando? 499 00:50:47,560 --> 00:50:49,010 Hai nuotato qui? 500 00:50:50,320 --> 00:50:51,620 È tutto? 501 00:50:52,800 --> 00:50:55,090 Non sono mai stato in Cina. 502 00:50:55,200 --> 00:50:56,970 Stai dicendo che sei nato a Hong Kong? 503 00:50:57,600 --> 00:51:00,530 Di chi è il viceré Hong Kong? 504 00:51:00,960 --> 00:51:02,260 Viceré? 505 00:51:03,880 --> 00:51:06,650 Il governatore! Il governatore è il signor Mac... 506 00:51:07,560 --> 00:51:10,410 Sei ancora MacLean? 507 00:51:10,840 --> 00:51:12,530 Ovviamente. McDonald's no potrebbe essere. 508 00:51:12,640 --> 00:51:15,370 McDonald's è sull'altra strada. Uscire! 509 00:51:17,200 --> 00:51:20,920 Non sa nemmeno chi E' il governatore! 510 00:51:21,040 --> 00:51:22,650 Come può fare domanda lavori pubblici nel futuro? 511 00:51:26,360 --> 00:51:30,210 Attenzione, non lo fanno Sono facili da gestire. 512 00:51:30,320 --> 00:51:34,120 Non preoccuparti se lo sono Qui andrà tutto bene. 513 00:51:34,240 --> 00:51:35,690 Spero che arrivino! 514 00:51:36,400 --> 00:51:38,770 - Va bene. - Vigliacco! 515 00:51:41,280 --> 00:51:43,090 La gente morirà! 516 00:51:43,680 --> 00:51:45,370 Ci ha ingannato. 517 00:51:47,160 --> 00:51:48,530 Questo si chiama omicidio. 518 00:51:52,720 --> 00:51:56,130 Andrà tutto bene, capo. Io sono qui. 519 00:52:02,040 --> 00:52:05,170 Una guardia del corpo è stata uccisa un'esplosione ieri sera. 520 00:52:05,280 --> 00:52:07,170 La vittima era di Hong Kong. 521 00:52:08,600 --> 00:52:11,970 È probabile che questa esplosione essere imparentato 522 00:52:12,080 --> 00:52:13,530 alle esplosioni precedenti. 523 00:52:16,240 --> 00:52:17,650 E poi? 524 00:52:18,760 --> 00:52:20,330 Dice il sopravvissuto 525 00:52:20,440 --> 00:52:23,410 il giorno prima, tre individui gli hanno chiesto 526 00:52:23,520 --> 00:52:26,810 come incassare lo yen. Trova il fascicolo. 527 00:52:28,799 --> 00:52:30,099 Non possiamo farlo niente a riguardo adesso. 528 00:52:30,200 --> 00:52:33,330 Dobbiamo lasciare Hong Kong prima che la polizia ci trovi. 529 00:52:33,680 --> 00:52:35,000 Vedi se questo è il file. 530 00:52:36,040 --> 00:52:37,770 È correlato con le esplosioni? 531 00:52:37,920 --> 00:52:39,450 Dovremmo emettere un mandato? 532 00:52:47,240 --> 00:52:49,090 C'è una ragazza che ti cerca. 533 00:52:52,360 --> 00:52:53,730 Vuole le sanguisughe. 534 00:52:57,760 --> 00:52:59,060 Mai Pin Yung. 535 00:53:00,400 --> 00:53:02,330 Attento, abbiamo finito la limonata. 536 00:53:02,520 --> 00:53:04,290 - Mi stai prendendo in giro? - Sto scherzando. 537 00:53:04,400 --> 00:53:05,700 Mossa. 538 00:53:09,560 --> 00:53:12,530 Hai il coraggio di tornare più tardi? del tuo scherzo sporco! 539 00:53:13,320 --> 00:53:14,640 Chi è il tuo capo? 540 00:53:14,920 --> 00:53:17,690 E fai ancora domande?! 541 00:53:17,800 --> 00:53:20,170 Voglio renderti ricco! 542 00:54:08,360 --> 00:54:09,660 Togliti di mezzo! 543 00:54:10,880 --> 00:54:12,290 Lo zio Hak è qui? 544 00:54:12,391 --> 00:54:13,259 Zio Hak! 545 00:54:13,360 --> 00:54:14,850 - Chi? - Zio Hak. 546 00:54:15,200 --> 00:54:16,890 E' il DJ. 547 00:54:32,240 --> 00:54:33,650 Aspettami qui. 548 00:54:47,240 --> 00:54:49,800 Ecco il mio capo. 549 00:54:49,920 --> 00:54:54,410 Una delle 10 tigri di Shaukeiwan. Il suo nome è Hak Chai 49. 550 00:54:56,160 --> 00:54:57,480 Sono 49? 551 00:54:58,520 --> 00:55:00,970 Non sottovalutarlo. 552 00:55:01,080 --> 00:55:04,770 Tutti i boss precedenti sono legati a lui. 553 00:55:04,880 --> 00:55:07,250 Ora, Hak è l'uomo giusto! 554 00:55:07,360 --> 00:55:10,130 Dove lavori? 555 00:55:10,880 --> 00:55:12,730 Non è una ragazza squillo. 556 00:55:12,840 --> 00:55:15,690 Vuoi parlare di affari. 557 00:55:17,840 --> 00:55:20,450 Come posso scontarlo? 558 00:55:21,680 --> 00:55:23,250 Come hai ottenuto questo risultato? 559 00:55:23,640 --> 00:55:24,960 E' vero! 560 00:55:25,880 --> 00:55:28,850 Lei è un'amica. Lo garantisco. 561 00:55:47,320 --> 00:55:49,010 È una cosa seria? 562 00:55:49,120 --> 00:55:53,370 Come puoi? la pensi così? 563 00:55:53,720 --> 00:55:55,730 Non lo rischierei. 564 00:55:55,840 --> 00:55:58,770 Abbiamo mangiato le uova, poi uccidiamo le galline. 565 00:56:00,440 --> 00:56:01,740 Merda! 566 00:56:01,960 --> 00:56:05,210 Dobbiamo catturare il contratto indietro. 567 00:56:05,680 --> 00:56:07,930 Ad ogni costo. 568 00:56:20,520 --> 00:56:24,240 Sembra una guerra tra le mafie. 569 00:56:24,879 --> 00:56:26,179 No. 570 00:56:26,280 --> 00:56:29,810 Possiamo aspettare qualsiasi cosa. Presto! 571 00:56:30,200 --> 00:56:33,170 Non sappiamo nemmeno chi stiamo affrontando. 572 00:56:33,520 --> 00:56:36,130 Dobbiamo provare. 573 00:56:36,240 --> 00:56:38,930 Ne scambiamo solo 10. 574 00:56:39,480 --> 00:56:42,570 Appena avremo i soldi, Andiamo in Canada 575 00:56:42,680 --> 00:56:45,730 e siamo rimasti lì. Cosa ne pensi? 576 00:56:45,840 --> 00:56:48,650 Sembra una buona idea, ma funzionerà? 577 00:56:49,160 --> 00:56:52,250 Se vuoi arrenderti, questo è il momento. 578 00:56:52,360 --> 00:56:54,490 Dopodiché, lo sarà troppo tardi. 579 00:56:55,360 --> 00:56:58,370 Beh... stasera, Seguiamo il piano. 580 00:56:58,480 --> 00:57:01,970 Niente più obiezioni? Facciamo come avevamo pianificato. 581 00:57:32,280 --> 00:57:34,210 Hai ordini bancari? 582 00:57:35,520 --> 00:57:38,690 Prendo il 10%. Non dimenticare. 583 00:57:40,360 --> 00:57:43,850 Paghi subito. 584 00:57:56,040 --> 00:57:57,340 Entra. 585 00:58:05,880 --> 00:58:07,200 Li hai portati? 586 00:58:12,720 --> 00:58:14,250 Un milione di yen. 587 00:58:14,760 --> 00:58:16,490 Ordini bancari giapponesi. 588 00:58:17,120 --> 00:58:19,890 Impossibile scambiare a Hong Kong. 589 00:58:21,480 --> 00:58:23,530 Dove l'hai rubato? 590 00:58:24,200 --> 00:58:25,570 Lo vuoi o no? 591 00:58:25,680 --> 00:58:27,530 posso darti... 592 00:58:28,040 --> 00:58:29,450 30% del totale. 593 00:58:29,560 --> 00:58:32,170 Il 30% non è sufficiente. 594 00:58:32,280 --> 00:58:34,450 Giusto. Scambia 20. 595 00:58:34,560 --> 00:58:36,170 Tutto questo? 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,700 Conta ancora. 597 00:59:06,520 --> 00:59:09,250 Se ne hai di più, Lo prendo. 598 00:59:11,919 --> 00:59:13,219 Dov'è Hak? 599 00:59:13,320 --> 00:59:15,650 È scomparso. 600 00:59:34,960 --> 00:59:36,260 Prendilo! 601 00:59:43,640 --> 00:59:44,940 Polmone! 602 00:59:50,960 --> 00:59:52,260 Fottiti! 603 00:59:56,120 --> 00:59:57,420 Ko, da questa parte! 604 01:00:07,400 --> 01:00:09,090 Paolo! 605 01:01:18,400 --> 01:01:19,700 Come stai? 606 01:01:20,080 --> 01:01:21,930 Mi hai spaventato. 607 01:01:22,399 --> 01:01:23,699 Dove sono i soldi? 608 01:01:23,800 --> 01:01:26,570 E' con Lung. 609 01:02:57,400 --> 01:02:58,810 Resta qui! 610 01:03:00,520 --> 01:03:02,010 Fermata! 611 01:03:03,880 --> 01:03:06,250 Attento, non lo faccio Sono Paolo. 612 01:03:06,840 --> 01:03:08,530 Combatterò! 613 01:03:08,800 --> 01:03:11,530 Lavoriamo duro per soldi e li hai buttati via. 614 01:03:11,640 --> 01:03:14,040 Soldi! Conta anche la mia vita. 615 01:03:14,160 --> 01:03:16,720 Sei così egoista. 616 01:03:17,040 --> 01:03:19,050 Sono i nostri soldi. 617 01:03:19,160 --> 01:03:23,130 Non lo voglio più. Puoi avere tutto. 618 01:03:23,360 --> 01:03:24,660 Andiamo. 619 01:03:25,440 --> 01:03:26,890 Hai mai sentito parlare? sulla lealtà? 620 01:03:27,120 --> 01:03:31,050 Parla con tuo fratello. Non veniamo dagli inferi. 621 01:03:31,160 --> 01:03:33,370 Ha una pistola. Lui ti aiuterà. 622 01:03:37,840 --> 01:03:40,370 Lasciami andare! Non mi piace parla di mio fratello! 623 01:03:40,760 --> 01:03:42,850 Un grosso problema. Tu due sono pazzi. 624 01:03:42,960 --> 01:03:44,370 Pazzo? 625 01:03:46,800 --> 01:03:48,210 Vedrai! 626 01:03:48,320 --> 01:03:52,410 Non ho paura. Puoi chiedere a Paolo mettere una bomba in casa mia. 627 01:03:55,640 --> 01:03:56,940 Non ti lascerò scappare così. 628 01:03:57,920 --> 01:03:59,220 Ti aspetterò! 629 01:04:03,160 --> 01:04:05,890 Uscire! Non voglio più vederti! 630 01:04:24,760 --> 01:04:26,060 Vuoi scappare? 631 01:04:37,720 --> 01:04:40,650 Ho un coltello, lo vuoi? 632 01:04:43,760 --> 01:04:47,370 Piccola stronzetta, veniamo con te. 633 01:04:47,480 --> 01:04:50,490 E tu ci darai il resto. 634 01:04:51,400 --> 01:04:52,700 So che ne hai di più. 635 01:05:08,360 --> 01:05:09,970 Vuoi davvero scappare? 636 01:05:10,080 --> 01:05:12,530 Non te ne andrai così. 637 01:05:13,120 --> 01:05:14,770 Non puoi sfuggirci. 638 01:05:17,680 --> 01:05:19,530 Cagna! 639 01:05:19,680 --> 01:05:22,130 Volevi bruciarci! 640 01:05:29,960 --> 01:05:31,260 NO! 641 01:05:42,400 --> 01:05:43,700 Polizia Stradale! Non muoverti! 642 01:05:52,840 --> 01:05:54,290 - Stai bene? - Mi romperai il braccio. 643 01:05:54,400 --> 01:05:55,700 Non stavo parlando con te. 644 01:06:00,200 --> 01:06:01,500 Stai bene? 645 01:06:03,320 --> 01:06:04,970 Cosa ti ha fatto? 646 01:06:07,280 --> 01:06:08,580 Nient'altro. 647 01:06:11,400 --> 01:06:14,890 Ti hanno fatto male? Non aver paura, sono qui. 648 01:06:16,120 --> 01:06:17,530 Non li conosco. 649 01:06:18,960 --> 01:06:22,570 Interesse. 650 01:06:23,520 --> 01:06:24,890 Posso andare adesso? 651 01:06:29,159 --> 01:06:30,459 Che cos'è? 652 01:06:30,560 --> 01:06:34,280 Puoi prendere il tuo macchina? Sono bloccato. 653 01:06:36,960 --> 01:06:41,050 Non usare la tua arma per niente. 654 01:06:45,800 --> 01:06:48,810 Dovrei chiedertelo prima? 655 01:06:49,560 --> 01:06:54,050 Se succede qualcosa a sorella mia, sei fottuta! 656 01:06:59,800 --> 01:07:01,100 Esci da lì! 657 01:07:08,000 --> 01:07:11,690 Adesso stai combattendo? Vuoi morire? 658 01:07:19,480 --> 01:07:21,450 Pensi di essere speciale? 659 01:07:22,440 --> 01:07:24,840 Non provocarmi! 660 01:07:32,880 --> 01:07:37,370 Cosa stavi facendo con loro? Volevano ucciderti. Parlare! 661 01:07:38,840 --> 01:07:41,240 Vuoi che ti colpisca? 662 01:07:41,720 --> 01:07:43,020 Parlare! 663 01:08:11,759 --> 01:08:13,059 Sei pazzo! 664 01:08:13,160 --> 01:08:15,090 Non ho fatto niente. 665 01:08:30,280 --> 01:08:31,580 Lui arriva! 666 01:08:32,000 --> 01:08:35,370 Siamo quasi stati scoperti dalla polizia. 667 01:08:35,480 --> 01:08:37,490 Ti uccideremo. 668 01:08:39,680 --> 01:08:41,970 Dammi gli appunti. 669 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Di cosa stai parlando, Hak? 670 01:08:45,960 --> 01:08:47,530 Quelli tu preso dal garage. 671 01:08:49,640 --> 01:08:51,370 - Non l'abbiamo preso! - Presto! 672 01:08:56,159 --> 01:08:57,459 Più veloce. 673 01:08:57,560 --> 01:08:58,860 Anche tu. 674 01:09:02,080 --> 01:09:03,380 È tutto quello che hai? 675 01:09:08,759 --> 01:09:10,059 Nient'altro? 676 01:09:10,160 --> 01:09:11,890 Non abbiamo nient'altro. 677 01:09:12,960 --> 01:09:14,260 Lo è davvero? 678 01:09:19,200 --> 01:09:22,330 Figli di puttana! Tu Vogliono ingannare il capo! 679 01:09:24,080 --> 01:09:25,650 - Consegnami gli appunti! - Immediatamente. 680 01:09:28,160 --> 01:09:29,460 Chi è lui? 681 01:09:35,880 --> 01:09:37,330 Perché è ancora qui? 682 01:09:39,480 --> 01:09:41,770 E' sempre ubriaco. Dorme qui. 683 01:09:42,520 --> 01:09:44,130 Ti ho dato tutto. 684 01:09:47,360 --> 01:09:48,680 Te ne vai? 685 01:10:28,760 --> 01:10:33,290 Nella ricerca su esplosioni degli ultimi giorni, 686 01:10:33,640 --> 01:10:36,040 la polizia sta cercando da un giovane, 687 01:10:36,960 --> 01:10:38,890 per cercare di scoprirlo... 688 01:10:42,960 --> 01:10:44,890 Non vedere! 689 01:10:44,999 --> 01:10:46,299 Restituiscilo. 690 01:10:46,400 --> 01:10:47,770 Non vedrai nulla! 691 01:10:48,800 --> 01:10:50,770 Te lo proibisco guarda questo. 692 01:10:51,360 --> 01:10:52,660 Vai a scuola. 693 01:10:53,880 --> 01:10:55,290 Puoi restare. 694 01:11:00,440 --> 01:11:01,740 E adesso? 695 01:11:03,160 --> 01:11:05,770 Mi parlerai più tardi. 696 01:11:06,040 --> 01:11:07,650 Ho mal di testa. 697 01:11:19,880 --> 01:11:21,650 Fa molto rumore. 698 01:12:47,440 --> 01:12:50,210 Tra dieci anni non ce ne saranno più non c'è più spazio qui intorno. 699 01:12:57,240 --> 01:13:00,050 Questo ragazzo è morto così presto. 700 01:13:00,320 --> 01:13:02,570 E allora? Questo accade ogni giorno. 701 01:13:04,160 --> 01:13:05,810 Era malato o Qualcuno lo ha ucciso? 702 01:13:05,920 --> 01:13:09,370 È stato investito da a macchina o sei morto in un'esplosione? 703 01:13:10,120 --> 01:13:14,410 Forse è esploso con La bomba di Paul nel bagno. 704 01:13:14,520 --> 01:13:15,970 Stai zitto! 705 01:13:17,360 --> 01:13:20,090 Pensi che sia divertente? 706 01:13:21,040 --> 01:13:23,730 Smettila di piagnucolare. 707 01:13:23,840 --> 01:13:25,210 E tu continui! 708 01:13:25,680 --> 01:13:27,000 E' vero! 709 01:13:27,480 --> 01:13:30,690 - Fermata! - Ragazzo duro, ha paura di una ragazza! 710 01:13:36,560 --> 01:13:38,690 Prova a colpirmi! 711 01:13:56,840 --> 01:13:58,140 Paolo! 712 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Vedrai! 713 01:14:02,680 --> 01:14:03,980 Qui! 714 01:14:07,080 --> 01:14:09,850 Se non ti fermi, Me ne vado. 715 01:16:18,880 --> 01:16:20,180 Stiamo andando. 716 01:16:28,040 --> 01:16:29,530 È buio. 717 01:16:40,840 --> 01:16:42,140 C'è qualcuno lì? 718 01:16:42,560 --> 01:16:43,880 Cos'è questo? 719 01:17:07,280 --> 01:17:08,690 Merda, Wan-chu! 720 01:17:10,319 --> 01:17:11,619 Non sei ancora a letto? 721 01:17:11,720 --> 01:17:13,450 C'è una porta sul retro? 722 01:17:13,560 --> 01:17:15,770 - Sì, ecco. - Presto, chiama la polizia. 723 01:17:16,080 --> 01:17:17,380 Qualche problema? 724 01:17:34,800 --> 01:17:36,100 Non muoverti! 725 01:18:26,360 --> 01:18:28,970 Cosa sta succedendo qui? 726 01:19:05,200 --> 01:19:07,170 Cosa hai sentito? 727 01:19:07,840 --> 01:19:09,250 Lei è sorda. 728 01:19:34,640 --> 01:19:35,940 Fra. 729 01:19:36,640 --> 01:19:38,730 Aspetta, devo parla con lui. 730 01:19:45,480 --> 01:19:47,170 Mi stai portando via questo caso? 731 01:19:47,760 --> 01:19:52,290 È successo a casa mia. Sono io che devo risolverlo. 732 01:19:52,400 --> 01:19:55,850 Non ti voglio farsi coinvolgere. 733 01:19:55,959 --> 01:19:57,259 Riposati per qualche giorno. 734 01:19:57,360 --> 01:20:00,930 Voglio che tu rimanga al di fuori di questo caso. 735 01:20:01,040 --> 01:20:03,170 Perché? 736 01:20:03,280 --> 01:20:07,080 Abbiamo trovato ordini bancari Ragazze giapponesi a casa tua. 737 01:20:07,200 --> 01:20:10,650 Non sappiamo cosa sia accadendo. Stiamo attenti. 738 01:20:12,920 --> 01:20:16,560 Mia sorella è stata uccisa. Sono stato attaccato. Cosa dovrei fare? 739 01:20:16,680 --> 01:20:19,810 Non preoccuparti. Il lavoro sarà fatto. 740 01:20:20,240 --> 01:20:22,050 Puoi prenderti qualche giorno libero. 741 01:20:22,160 --> 01:20:24,690 Il ramo speciale si occuperà di questo caso. 742 01:20:24,800 --> 01:20:27,130 Ramo speciale? Cosa significa questo? 743 01:20:27,480 --> 01:20:30,010 Voglio dire questo il caso è molto complicato 744 01:20:31,280 --> 01:20:34,770 La situazione politica di H.K. è sensibile. Non vogliamo provocare nessuna parte. 745 01:20:35,560 --> 01:20:39,050 Il caso è molto complicato. Non sappiamo cosa sta succedendo. 746 01:20:42,439 --> 01:20:43,739 Stai esagerando. 747 01:20:43,840 --> 01:20:47,560 Esagerare? Lo saprai più tardi. 748 01:20:47,920 --> 01:20:52,090 Con tutti i mezzi, restane fuori e resterai fuori dai guai. 749 01:21:01,720 --> 01:21:05,090 Consolatelo. E' arrabbiato. 750 01:21:44,680 --> 01:21:46,050 Ha bevuto 751 01:21:46,160 --> 01:21:49,960 Mi hai lasciato bere solo! Bastardi! 752 01:21:51,200 --> 01:21:54,090 Sputo! Sputo! 753 01:21:54,200 --> 01:21:57,840 - Cosa faremo? - Portami all'ospedale. 754 01:22:04,480 --> 01:22:06,570 Vai a comprare il latte! 755 01:22:06,680 --> 01:22:09,570 - Latte? - Il latte fresco diluisce il veleno. 756 01:22:10,200 --> 01:22:12,760 Sbrigati, fa male. 757 01:22:12,880 --> 01:22:14,180 Vai a comprare! 758 01:22:30,480 --> 01:22:33,970 Presto, dammi un po' di latte! 759 01:22:39,520 --> 01:22:41,810 Ancora no si sono separati? 760 01:22:44,920 --> 01:22:46,450 Hai molta fretta. 761 01:23:51,920 --> 01:23:53,370 Polizia, non ti muovere! 762 01:23:56,240 --> 01:23:58,570 Il Libro di Mormon 763 01:23:58,840 --> 01:24:00,650 Stai colpendo il gente per strada. 764 01:24:00,760 --> 01:24:02,650 Non sapevo chi fossero. 765 01:24:02,760 --> 01:24:04,450 Questa è la domanda. 766 01:24:04,560 --> 01:24:06,250 E se avessero una pistola? 767 01:24:06,351 --> 01:24:07,579 Erano armati? 768 01:24:07,680 --> 01:24:11,050 Pensi che parlerei? con te se lo fossero? 769 01:24:26,840 --> 01:24:29,320 Signore, sono l'agente Lu. 770 01:24:31,240 --> 01:24:34,530 Ho bisogno di qualcuno dall'ospedale. 771 01:24:35,240 --> 01:24:36,540 SÌ. 772 01:24:36,960 --> 01:24:39,770 L'abbronzatura è peggiorata. 773 01:24:40,240 --> 01:24:42,330 Sì, ne ha bisogno giorni liberi. 774 01:24:42,960 --> 01:24:46,050 Qualche giorno libero, ho detto. 775 01:24:49,280 --> 01:24:53,330 Ufficio Affari Speciale, no. 776 01:24:53,760 --> 01:24:56,490 Parla il cadetto 167. Ho delle informazioni. 777 01:24:57,960 --> 01:24:59,330 Dove sei? 778 01:24:59,760 --> 01:25:01,080 Ok, sto arrivando. 779 01:25:02,040 --> 01:25:03,730 Dove stai andando? 780 01:25:03,840 --> 01:25:05,530 Mi prostituisco, posso? 781 01:25:05,720 --> 01:25:07,850 - Ha vomitato tutto. - Migliorerà. 782 01:25:08,480 --> 01:25:09,780 Ko. 783 01:25:20,280 --> 01:25:23,410 Sei stato tu a farlo quella bomba! 784 01:25:24,440 --> 01:25:27,570 Ci volevi se avesse ucciso. 785 01:25:28,240 --> 01:25:30,899 Ha la febbre. Cosa faremo? 786 01:25:31,000 --> 01:25:32,610 Lascialo dormire, lui andrà bene. 787 01:25:33,880 --> 01:25:37,570 Come puoi saperlo? Non sei un medico. 788 01:25:38,560 --> 01:25:40,290 Vai a prenderne uno, altrimenti lo farò io. 789 01:25:43,520 --> 01:25:46,130 - Dove stai andando? - Chiama un dottore. 790 01:25:46,240 --> 01:25:48,720 E se ti chiedono qualcosa, Cosa dirai? 791 01:25:48,840 --> 01:25:50,610 Ci penserò più tardi. 792 01:25:51,440 --> 01:25:53,010 Polmone, resta qui! 793 01:26:00,600 --> 01:26:02,410 Polizia, andiamo! 794 01:26:38,159 --> 01:26:39,459 Fermata! 795 01:26:39,560 --> 01:26:41,170 Ko, aiutami! 796 01:27:03,080 --> 01:27:04,450 Resta dove sei! 797 01:27:09,040 --> 01:27:11,130 Perché hai ucciso mia sorella? 798 01:27:28,880 --> 01:27:31,130 Getta la pistola o ti ammazzo! 799 01:28:24,320 --> 01:28:25,970 Dov'è il maledetto contratto? 800 01:32:38,200 --> 01:32:39,500 Polmone! 801 01:34:17,920 --> 01:34:20,899 Punk! Chiamo la polizia. 802 01:34:21,000 --> 01:34:25,050 Traduzione: pami