1
00:00:50,560 --> 00:00:52,850
Aqui está uma pergunta para você.
2
00:00:52,160 --> 00:00:56,850
Do que as crianças mais precisam?
Um pai ou um pai?
3
00:00:56,400 --> 00:00:57,731
Qual é a diferença?
4
00:00:58,400 --> 00:01:00,566
Do jeito que eu vejo, quase
qualquer um pode ser pai...
5
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
mas nem todo mundo tem paciência
ou a devoção de ser pai.
6
00:01:04,720 --> 00:01:05,721
Quanto a mim...
7
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Alguém já pegou um Monarca?
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
Sempre quis ser pai.
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Deixe-me dizer, adorei!
10
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
Sim!
11
00:01:14,800 --> 00:01:15,491
E eu adoro meu Ford Flex.
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
Isso me proporciona um passeio tranquilo,
e quer saber?
13
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
Não quebrou o banco.
14
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Espaço suficiente para toda a família.
15
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
Sim, adoro ser pai.
16
00:01:25,480 --> 00:01:29,410
E eu amo esses dois adoráveis
pequenos raios de sol.
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
Ei, Dylan! Bom dia.
18
00:01:32,560 --> 00:01:33,561
Qualquer que seja.
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
Tudo bem. Eu não sou o pai verdadeiro deles.
20
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
Bom dia, Sr. Whitaker.
21
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
- Eu sou o padrasto deles.
- Bom dia, Megan.
22
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
Você pode por favor colocar isso na geladeira?
23
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
Bem, claro. Você fez
outro desenho da nossa família?
24
00:01:46,960 --> 00:01:48,246
- Uh-huh.
- Huh?
25
00:01:48,320 --> 00:01:51,483
Sou eu, Dylan e mamãe.
26
00:01:51,680 --> 00:01:52,647
Tão ótimo.
27
00:01:52,720 --> 00:01:55,769
E aqui, muito, muito longe,
28
00:01:56,320 --> 00:01:57,287
é você.
29
00:01:57,360 --> 00:02:00,204
Oh? E estou usando um boné de beisebol?
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,888
Essa é a faca na sua cabeça
porque eu estava te matando no olho.
31
00:02:04,600 --> 00:02:05,681
Oh, eu vejo.
32
00:02:05,760 --> 00:02:07,364
Bem, adorei como você desenhou meu cabelo.
33
00:02:08,400 --> 00:02:09,201
Isso é cocô.
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Bem, está bem desenhado.
E acho que é cocô de cachorro?
35
00:02:12,760 --> 00:02:14,330
Isso é cocô de sem-teto.
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
Oh.
37
00:02:16,640 --> 00:02:17,641
Tudo bem.
38
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
Na verdade, não consigo
ser pai dos meus próprios filhos,
39
00:02:20,840 --> 00:02:23,525
desde que bati um pouco
confusão em um consultório odontológico.
40
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
eu tenho
um pouco de reflexo de vômito.
41
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
Uh, feche os olhos, respire
seu nariz, você ficará bem.
42
00:02:28,800 --> 00:02:29,241
Oh. OK.
43
00:02:36,680 --> 00:02:39,570
Oh, você tem uma língua muito estranha.
Você precisa usar fio dental melhor.
44
00:02:39,720 --> 00:02:41,370
Desde então,
meus testículos foram
45
00:02:41,440 --> 00:02:43,900
mais decorativo do que qualquer outra coisa.
46
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
Ei!
47
00:02:44,280 --> 00:02:46,442
E pensei que nunca teria uma família.
48
00:02:46,760 --> 00:02:50,300
Até conhecer uma mãe deslumbrante chamada Sara.
49
00:02:51,800 --> 00:02:52,445
Você poderia olhar para ela?
50
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Eu sou um fulano de sorte.
Tirei a sorte grande.
51
00:02:56,800 --> 00:02:57,161
- Olá.
- Oi.
52
00:02:57,280 --> 00:02:58,930
Desculpe, estou demorando tanto.
53
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
Eu tenho que mostrar que Sixty West
construindo para esses novos clientes.
54
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
Eu sei.
55
00:03:02,560 --> 00:03:05,245
- Oh meu Deus! O almoço das crianças.
- Já embalado. eu os escrevi
56
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
pequenas notas inspiradoras
para iniciá-los em seu dia.
57
00:03:07,840 --> 00:03:10,240
Eles já tomaram o café da manhã,
e você parece perfeito.
58
00:03:10,600 --> 00:03:12,900
Você é incrível.
59
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
Olha isso, hein?
Mais um desenho de família.
60
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Oh não. Sinto muito.
61
00:03:18,160 --> 00:03:20,766
Não, acho que você está entendendo mal.
Este é o primeiro desenho
62
00:03:20,840 --> 00:03:22,922
onde eu já não estou morto.
63
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
Claro, eu tenho uma faca no olho
64
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
e algum sem-abrigo
cocô na minha cabeça,
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
mas isso é
mostrando progresso real.
66
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Acho que ela está começando a me aceitar.
67
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
Você pode encontrar o que é bom
em praticamente qualquer coisa.
68
00:03:34,840 --> 00:03:37,810
Eu amo isso em você. Você sabe disso?
69
00:03:37,440 --> 00:03:38,566
Obrigado.
70
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
Olá. Estou em casa.
71
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
Ei.
72
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
Como foi, ah...
73
00:04:34,640 --> 00:04:35,641
O que há de errado?
74
00:04:35,720 --> 00:04:38,100
Ele não vai falar comigo.
Ele disse que só quer falar com você.
75
00:04:39,600 --> 00:04:40,647
Você quer falar comigo?
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
- Realmente?
- Hum-hmm.
77
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
- Você quer dizer eu e sua mãe?
- Hummm.
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,849
- Apenas eu? Sozinho?
- Hum-hmm.
79
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
Claro. Eu estou...
80
00:04:48,320 --> 00:04:51,130
Estou totalmente livre. Vamos para a sala.
Vamos sentar lá.
81
00:04:51,320 --> 00:04:53,561
Vamos sentar.
Podemos fazer isso sentado ou em pé?
82
00:04:54,160 --> 00:04:55,844
Não importa. Nós simplesmente vamos fazer isso.
83
00:04:56,160 --> 00:04:58,891
Não vamos pensar demais nisso.
Sim. Ótimo. OK, bom.
84
00:04:59,680 --> 00:05:04,400
Só os homens, sim.
Uma pequena sessão de rap. Ótimo.
85
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
Vamos, meu Deus.
86
00:05:07,760 --> 00:05:11,300
Eu só quero que você saiba disso
Só estou aqui para ouvir. Tudo bem?
87
00:05:11,360 --> 00:05:15,460
Sem julgamentos, sem palestras,
apenas um ouvido compassivo.
88
00:05:15,960 --> 00:05:18,247
- Bem, tem essas crianças na escola...
- Hum-hmm.
89
00:05:18,320 --> 00:05:20,482
E eles são maiores que eu,
porque eles são alunos da quarta série.
90
00:05:20,560 --> 00:05:22,403
E...
91
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
Ah, isso foi estranho?
92
00:05:26,440 --> 00:05:27,851
Me desculpe, eu só...
93
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
É um grande momento para mim,
e estou apenas tentando capturá-lo.
94
00:05:31,480 --> 00:05:32,845
Simplesmente pareceu estranho.
95
00:05:33,360 --> 00:05:36,887
Então, vá em frente, continue contando
sua história. Alunos da quarta série.
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
De qualquer forma, existem
esses alunos da quarta série, e...
97
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
Na verdade, ele confiou em mim.
98
00:05:41,400 --> 00:05:44,283
Quero dizer, era aquele sentimento de pai e filho
Eu estive morrendo por,
99
00:05:44,360 --> 00:05:47,450
e foi ainda melhor do que
Eu pensei que ia ser.
100
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
Quero dizer, ele realmente precisava de mim. Meu.
101
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
Isso é tão bom, querido.
102
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
Ele até disse para não te contar.
103
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
Então, na verdade, estou traindo totalmente
sua confiança agora.
104
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
O que vamos fazer sobre
aqueles pequenos alunos da quarta série com nariz ranhoso?
105
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
Ah, acho que vai ficar tudo bem.
106
00:06:00,440 --> 00:06:03,967
Ele vai tentar fazer alguma
a confiança recai sobre o playground.
107
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
Realmente? Você acha que isso vai funcionar?
108
00:06:05,760 --> 00:06:07,888
Contanto que eles o peguem. Sim.
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
Olá, Brad.
110
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
Sim?
111
00:06:10,520 --> 00:06:13,683
Se eu te perguntar algo, você
promete que não vai chorar de novo?
112
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
Claro, querido. O que é?
113
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
Bem, na escola,
eles nos contaram sobre isso,
114
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
e é chamada de Dança Papai-Filha.
115
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Então, você quer ir comigo?
116
00:06:25,360 --> 00:06:26,930
Você disse que não iria chorar, Brad.
117
00:06:27,160 --> 00:06:30,846
Eu não sou. Megan, sim. Um milhão de vezes sim.
118
00:06:31,160 --> 00:06:33,830
Eu pensei que pessoas grandes
não era para chorar.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,925
Eu acho que é fofo que ele seja
chorando como uma vadia.
120
00:06:36,400 --> 00:06:37,326
Megan!
121
00:06:37,400 --> 00:06:39,209
Você não deveria
chamar as pessoas dessa palavra.
122
00:06:39,520 --> 00:06:42,524
Você sabe o que? É preciso um verdadeiro
homem para mostrar suas emoções.
123
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Tudo bem, isso é um pouco demais.
124
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
Chega de rimas agora, estou falando sério!
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
Alguém quer um amendoim?
126
00:06:54,360 --> 00:06:57,450
Finalmente estávamos
tornando-se uma família.
127
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
Eu vou atender!
128
00:06:58,680 --> 00:07:01,524
Depois de ser empurrado
e tratado como um estranho,
129
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
Eu finalmente estava me tornando
o pai que eu sempre soube que poderia...
130
00:07:04,480 --> 00:07:05,527
Papai!
131
00:07:06,400 --> 00:07:08,247
Oi! Onde você está?
132
00:07:08,720 --> 00:07:10,510
Onde está Camarões?
133
00:07:10,200 --> 00:07:12,202
Isso é tiro? Legal!
134
00:07:12,400 --> 00:07:14,528
Papai, papai!
Quero falar com o papai.
135
00:07:15,720 --> 00:07:16,721
Olá, papai.
136
00:07:17,400 --> 00:07:18,410
Bom.
137
00:07:18,240 --> 00:07:20,830
- Então seu ex está ligando, hein?
- Sim.
138
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
Que delícia para as crianças.
Já faz muito tempo.
139
00:07:23,800 --> 00:07:24,206
- Sim.
- Sim.
140
00:07:24,400 --> 00:07:27,404
Estamos assistindo a um filme muito engraçado
filme com mamãe e Brad.
141
00:07:28,400 --> 00:07:29,530
Oh, Brad é o novo marido da mamãe.
142
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
Espere. Ele não sabe sobre mim?
143
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
Bem, eu não falei com ele
em seis meses.
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
Estamos casados há oito meses.
145
00:07:36,400 --> 00:07:37,849
Brad, papai quer falar com você.
146
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
- Não! Não, não. Não, não...
- Só vou dizer oi.
147
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
Você não precisa fazer isso. Brad, não.
148
00:07:41,960 --> 00:07:43,724
Obrigado, querido.
149
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
Olá, Dusty?
Super para conhecê-lo.
150
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
Na verdade, eu só queria
Eu poderia apertar sua mão
151
00:07:49,400 --> 00:07:51,562
e me ofereço para comprar uma gelada para você.
152
00:07:52,240 --> 00:07:53,651
- Amanhã?
- O que?
153
00:07:53,720 --> 00:07:55,848
Papai está vindo! Yay!
154
00:07:56,560 --> 00:07:58,850
Ah, sim, acho que posso pegar você.
155
00:07:58,520 --> 00:07:59,601
- Não.
- Hum?
156
00:07:59,920 --> 00:08:01,810
É Whitaker.
157
00:08:01,280 --> 00:08:05,968
W-H-I-T-A-K-E-R.
158
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
Não, não me sinto confortável em te dar
159
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
meu número de Seguro Social
por telefone.
160
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
Uh, ok, sim, minha pontuação de crédito é 752.
161
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
Estou muito orgulhoso disso.
162
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
Desculpe? Que tipo de estilos de luta
sou proficiente em?
163
00:08:19,800 --> 00:08:20,570
Não sei se já estive
perguntou isso antes.
164
00:08:20,800 --> 00:08:23,700
Olá, Dusty, olá, olá? Hum...
165
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
Eu o perdi.
166
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
O que aconteceu?
Você acabou de convidá-lo para vir aqui?
167
00:08:28,400 --> 00:08:29,610
Ele vem amanhã?
168
00:08:29,880 --> 00:08:31,405
Bem, eu não sabia
ele aceitaria minha oferta tão cedo.
169
00:08:31,480 --> 00:08:33,369
Quero dizer, ele realmente se agarrou a isso.
170
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Lembra quando eu disse
ele era como Jesse James
171
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
e Mick Jagger teve um filho?
172
00:08:37,480 --> 00:08:40,768
Sim, eu só pensei que talvez
ele era muito magro e
173
00:08:40,920 --> 00:08:44,606
nervoso, e tinha um pouco
de sotaque britânico ou algo assim.
174
00:08:44,680 --> 00:08:47,251
Ele é selvagem e louco.
Foi por isso que me apaixonei por ele.
175
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
Então você acaba com dois filhos.
176
00:08:48,720 --> 00:08:51,291
E eu estou preso lá segurando a bolsa e
ele não está em lugar nenhum.
177
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
Não importa o quanto
amor ou paixão,
178
00:08:53,280 --> 00:08:54,645
ou você não consegue respirar
um sem o outro.
179
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
Todas essas coisas são estúpidas em comparação.
180
00:08:57,800 --> 00:08:58,525
Quando você tem filhos,
você tem responsabilidades.
181
00:08:58,640 --> 00:08:59,721
Ele não entende isso.
182
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
Querida, isso é realmente uma coisa boa.
183
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
Darei as boas-vindas ao Dusty em nossa casa,
184
00:09:03,480 --> 00:09:06,643
e estabeleceremos algum tipo
mas limites firmes.
185
00:09:06,800 --> 00:09:09,804
Tudo bem? É o que passo a padrasto
chama de "montar uma cerca amorosa".
186
00:09:10,400 --> 00:09:12,725
Uma cerca amorosa?
Uau, isso parece ótimo, querido.
187
00:09:12,960 --> 00:09:15,725
Mas seus livros de autoajuda
Nunca conheci Dusty Mayron.
188
00:09:15,960 --> 00:09:17,405
Ele parece um patife,
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
mas eu não acho
é qualquer coisa que eu não consigo lidar.
190
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
Verifique. Verifique, verifique.
191
00:09:26,800 --> 00:09:29,644
Damas Chinesas,
Tcheca, República Tcheca, pop,
192
00:09:29,920 --> 00:09:33,830
sibilância, sibilância, pop,
um, dois, seis, sete,
193
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
verifique, verifique, verifique, verifique.
194
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
O que você tem para mim, Brad?
195
00:09:36,680 --> 00:09:40,820
Ah, Sr. Holt, olá. Bem, espero
a nova voz do Panda.
196
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Ah, ouça.
197
00:09:41,400 --> 00:09:44,768
Tenho que sair mais cedo hoje. Eu tenho que ir
pegar o ex da minha esposa no aeroporto.
198
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
Jesus, garoto, como você
desenhar esse detalhe de merda?
199
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
Brad, por que você quer
esse caloteiro na sua casa?
200
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
Bem, não é isso
Eu quero ele em minha casa,
201
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
é só que melhor
livros para padrastos
202
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
dizer que a pior coisa
você pode fazer pelas crianças
203
00:09:58,280 --> 00:10:00,123
é expulsar o biológico.
204
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Você está na zona de perigo aqui,
Brad, e deixe-me dizer por quê.
205
00:10:03,200 --> 00:10:06,761
Crianças que crescem sem os pais
sempre acabam ficando obcecados por eles.
206
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
A maioria das conexões
que tive na minha vida adulta
207
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
estive com mulheres
que tinha problemas com o papai.
208
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Eu não sei se isso é
uma história apropriada.
209
00:10:13,680 --> 00:10:15,842
Olha, minha esposa me mataria
se ela soubesse que eu estava lhe contando isso.
210
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
Bem, então você não deveria me dizer isso.
211
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Quando a conheci em Denver...
212
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
Você vai contar a história, não é?
213
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
Ela era uma empregada de topless.
214
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
- Noventa e nove dólares por hora.
- Hum-hmm.
215
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
Nunca conheci o pai dela.
Mas quem ela conheceu? Meu.
216
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
E quem a tratou como merda? Meu.
217
00:10:30,520 --> 00:10:31,806
Eu finalmente a amei,
218
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
mas toda vez que ela saía da linha,
219
00:10:33,880 --> 00:10:35,962
Eu simplesmente pararia o Humvee
220
00:10:36,200 --> 00:10:37,565
e peça a ela para sair educadamente.
221
00:10:37,680 --> 00:10:39,450
E então eu iria embora.
222
00:10:39,400 --> 00:10:43,405
Adivinha?
Ela aparecia em casa todas as vezes.
223
00:10:43,640 --> 00:10:46,860
Essa história não tem relevância
para a minha situação.
224
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
Ah, isso não acontece de jeito nenhum.
É apenas uma boa história.
225
00:10:48,800 --> 00:10:50,720
Então, Pete, vamos
ouvir esse cara, ou o quê?
226
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
Um-oh-três-vírgula-seis.
227
00:10:56,560 --> 00:10:58,244
O Panda!
228
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
Sinto muito.
229
00:11:02,760 --> 00:11:06,765
Continue assim, Brad.
Você e eu vamos brigar no estacionamento.
230
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
Então hoje é o dia
231
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
Finalmente estou me encontrando
o pai dos meus filhos.
232
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
Estou nervoso? Você está certo, eu estou.
233
00:11:14,360 --> 00:11:17,910
Mas quem não seria?
234
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
E aqui está a questão.
Quero dizer, Pepe, vocês sabem, crianças...
235
00:11:20,760 --> 00:11:23,809
eles veem através das coisas e,
no final do dia,
236
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
eles sabem quem está por perto...
237
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
Santas bolas!
238
00:11:32,680 --> 00:11:33,966
Espero que não seja ele.
239
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
Não há dúvida de que este homem
é o seu melhor em todos os sentidos.
240
00:11:54,480 --> 00:11:56,642
Bem, você é gentil em dizer isso. Obrigado.
241
00:11:57,320 --> 00:11:59,641
Sim, me sinto muito bem.
242
00:12:02,320 --> 00:12:04,163
- Ei, você é Dusty?
- Não.
243
00:12:04,800 --> 00:12:05,961
O que?
244
00:12:06,840 --> 00:12:08,365
Tem certeza?
245
00:12:12,320 --> 00:12:14,243
Você é Dusty... Não, você não é Dusty.
246
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
Você tem
Jason Sinclair em O Panda,
247
00:12:19,400 --> 00:12:21,482
a estação todo mundo
no escritório podemos concordar.
248
00:12:21,760 --> 00:12:22,761
O que é isso?
249
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Agora, se você estiver em Wolf Trap
neste fim de semana,
250
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
faça um favor a si mesmo e confira...
251
00:12:28,320 --> 00:12:30,527
Ei! Onde você esteve?
252
00:12:31,200 --> 00:12:32,326
Liguei para você umas 100 vezes.
253
00:12:32,400 --> 00:12:34,323
Eu sei, meu telefone morreu. Olha...
254
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Essa moto, é essa...
255
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
Sim. Ele está aqui.
256
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
- Ele está aqui?
- Sim.
257
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
O que ele está fazendo aí dentro?
258
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
Ele está dando às crianças
todos os tipos de explosões estelares.
259
00:12:42,440 --> 00:12:44,283
Explosões de estrelas? Caramba!
260
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Desculpe. Desculpe.
261
00:12:47,520 --> 00:12:49,841
Eu sou uma pimenta habanero picante agora.
262
00:12:50,120 --> 00:12:52,930
Eu tenho alguns pontos que quero
fale com nosso amigo Dusty,
263
00:12:53,200 --> 00:12:56,568
começando pela etiqueta do aeroporto,
cortesia e expectativa.
264
00:12:57,680 --> 00:12:59,125
Oh, boa história, papai!
265
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
Você gosta dessa história? É tudo verdade. Ei!
266
00:13:01,280 --> 00:13:02,441
Quem quer mais explosões de estrelas
267
00:13:02,520 --> 00:13:05,460
e alguns
dólares de prata não circulados?
268
00:13:05,280 --> 00:13:06,611
Então você é Dusty.
269
00:13:21,880 --> 00:13:24,645
Claro que estou. Você deve estar
o marido novo e melhorado.
270
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
Tragam isso, grandes armas.
271
00:13:27,560 --> 00:13:29,500
Já te encontrei no aeroporto.
272
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
Não, não me lembro disso, amigo.
273
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Sim, eu fui até você
e perguntei se você era Dusty.
274
00:13:32,480 --> 00:13:34,761
Tenho certeza que me lembraria
um lançador pesado como você.
275
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
Bem, deve ter sido meu erro.
276
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Tudo bem, fui eu no aeroporto.
277
00:13:39,280 --> 00:13:40,850
- Sim, eu sei disso.
- A verdade é que
278
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
Eu vi você antes de você me ver,
279
00:13:42,400 --> 00:13:44,681
e estou pensando,
"Esse é o cara que está criando meus filhos?"
280
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
"E dane-se se ele não
parecer real."
281
00:13:47,000 --> 00:13:48,810
Quero dizer, olhe para você.
282
00:13:48,160 --> 00:13:49,650
Você descobriu, não foi?
283
00:13:49,720 --> 00:13:50,846
Você decifrou o código.
284
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Eu não sei sobre isso.
285
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Não jogue esse jogo humilde comigo.
286
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Ele é tão humilde. Ele é muito humilde.
287
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
Querida, você conseguiu.
Todo mundo diz isso.
288
00:14:00,680 --> 00:14:02,603
Sim, eu consegui.
289
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
Então você pode entender
por que entrei em pânico no aeroporto.
290
00:14:04,840 --> 00:14:07,810
- Eu congelei, Brad. Desculpe.
- Está bem.
291
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
Olha, estes são
águas difíceis de navegar.
292
00:14:09,520 --> 00:14:11,682
Eles com certeza são, cara. Quero dizer,
isso é perspicaz.
293
00:14:12,120 --> 00:14:14,521
Você sabe, eu pensei que era estranho Sara
não me contou sobre você antes.
294
00:14:14,600 --> 00:14:16,450
Eu pensei, o que ela está escondendo?
295
00:14:16,280 --> 00:14:17,611
E agora eu sei.
296
00:14:18,520 --> 00:14:19,681
Um campeão.
297
00:14:20,440 --> 00:14:23,125
Olá, Brad!
Você viu a moto do papai?
298
00:14:23,440 --> 00:14:24,601
Não é legal?
299
00:14:24,680 --> 00:14:25,681
Com certeza é.
300
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
O que é isso, um índio?
301
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
Sim.
302
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
Eu acredito que eles são fabricados
em Mineápolis.
303
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Eu nunca estive, mas isso é
304
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
a configuração para
O programa de Mary Tyler Moore.
305
00:14:37,960 --> 00:14:40,486
E... Qual é a outra... Rhoda.
306
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
O que quero dizer foi um spin-off.
307
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
Droga! Você realmente sabe
suas bicicletas, Brad. Você monta?
308
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
Uh-huh. Sim!
309
00:14:48,480 --> 00:14:49,481
- Realmente?
- Sim.
310
00:14:49,720 --> 00:14:52,166
Quero dizer, não mais. Eu fiz, você sabe,
311
00:14:52,280 --> 00:14:55,568
de volta à faculdade. Eu tive um, hum...
312
00:14:55,640 --> 00:14:58,166
Eu comi um Kawa-saki? Kawasaki Nove.
313
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
Sim.
314
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
Com os pára-lamas e o...
A junta grelhada. Então...
315
00:15:03,480 --> 00:15:04,641
Bem, você deveria ir em cima dela, cara.
Vamos!
316
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Leve-a para fora, veja o que ela pode fazer.
317
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Ela tem muito poder.
318
00:15:07,200 --> 00:15:08,361
Ah, não, não, não.
319
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Sim, Brad! Brad... Por favor!
320
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
Não. Ei, vamos lá, crianças.
É hora de dormir.
321
00:15:12,360 --> 00:15:14,890
Já passou da sua hora de dormir.
Vamos escovar os dentes.
322
00:15:14,160 --> 00:15:16,481
Tudo bem, vamos lá, pessoal,
ouça sua mãe. Ei, olhe...
323
00:15:16,600 --> 00:15:18,841
Não quero exagerar, mas
324
00:15:19,240 --> 00:15:22,244
significaria muito para mim se eu pudesse
coloque nossas duas pequenas bênçãos.
325
00:15:23,160 --> 00:15:27,563
Sim. Sim, claro, claro.
Eles são seus filhos. Esconda-se.
326
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
Ah, obrigado por isso, Brad.
327
00:15:31,200 --> 00:15:34,522
O rei errou.
Ele estragou tudo.
328
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Ele pensou que poderia simplesmente
cavalgar para matar dragões,
329
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
e sua rainha sempre seria
esperando por ele.
330
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
E então um dia
o rei recebeu a palavra
331
00:15:42,400 --> 00:15:43,883
que seu domínio estava sendo governado
332
00:15:44,400 --> 00:15:46,202
por algum Step King de cabeça encaracolada
com bom crédito?
333
00:15:46,280 --> 00:15:47,361
Oh não!
334
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
Bem, o rei cavalgou duro
em suas terras,
335
00:15:49,200 --> 00:15:50,611
e quando ele chegou,
336
00:15:50,880 --> 00:15:54,362
ele olhou com ternura para a rainha,
relembrando seus bons momentos juntos,
337
00:15:54,480 --> 00:15:57,324
pois ele a conheceu em seu auge,
quando ela estava disposta a qualquer coisa,
338
00:15:57,400 --> 00:15:58,845
e eu quero dizer qualquer coisa.
339
00:15:58,920 --> 00:15:59,921
Psiu...
340
00:16:00,120 --> 00:16:03,900
Parece que seu pai está girando
bastante fio. Importa-se se eu ouvir?
341
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
Ah, na verdade, está ficando tarde.
Vocês dois precisam de um tempo para dormir.
342
00:16:05,800 --> 00:16:07,723
Não, queremos mais história, por favor!
343
00:16:07,800 --> 00:16:11,646
Ei, eu adoraria ficar aqui a noite toda,
mas vamos respeitar as regras de Brad,
344
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
por mais arbitrários que pareçam.
Tudo bem?
345
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
Boa noite, meus pequenos tesouros dourados.
346
00:16:19,800 --> 00:16:22,485
Boa noite, meus pequenos querubins mágicos.
347
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
Aí vem alguns beijos de borboleta.
348
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
E alguns beijos de esquimó.
349
00:16:26,560 --> 00:16:29,484
Boa noite, amigo.
Dorme bem. Dorme bem.
350
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Ei, quem quer cócegas de boa noite?
351
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
Meu!
352
00:16:32,760 --> 00:16:34,808
Boa noite, meu pequeno sopro de Deus.
353
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Boa noite, minha pequena lágrima de Jesus.
354
00:16:36,920 --> 00:16:40,845
Quase esqueci, meu famoso
boa noite, arranhões nas costas.
355
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Oh, tão relaxante, tão relaxante.
356
00:16:43,800 --> 00:16:44,161
Boa noite, querido urso.
357
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
Ei, quem quer vinte dólares?
358
00:16:46,400 --> 00:16:47,724
- Eu faço! Meu!
- Vinte dólares?
359
00:16:47,800 --> 00:16:49,404
- O que?
- Oh sim.
360
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
Um para você e outro para você.
361
00:16:51,640 --> 00:16:52,687
Não sei se isso é apropriado.
362
00:16:52,760 --> 00:16:53,761
Ah, não se preocupe com isso.
363
00:16:53,840 --> 00:16:54,921
OK. Boa noite.
364
00:16:56,760 --> 00:16:59,923
Então, uh, se você quiser, por que não
vem amanhã depois da escola?
365
00:17:00,800 --> 00:17:01,127
Talvez seja um bom momento para...
366
00:17:01,200 --> 00:17:02,281
E o frio?
367
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
O frio?
368
00:17:03,440 --> 00:17:05,522
Você me prometeu
uma gelada e um aperto de mão.
369
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
Frio. Um frio, chegando.
370
00:17:07,520 --> 00:17:09,204
Ótimo. Vou pegar minha jaqueta,
vamos lá fora.
371
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Perfeito. Tudo bem.
372
00:17:11,440 --> 00:17:12,441
Ei! Psiu...
373
00:17:12,600 --> 00:17:15,285
O que você está fazendo?
O que vocês são, amigos agora?
374
00:17:15,360 --> 00:17:17,886
Não, quero dizer, ofereci-lhe uma gelada.
375
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
Eu realmente deveria honrar
o frio promete.
376
00:17:20,440 --> 00:17:23,842
Multar. Você dá a ele um resfriado,
e depois você se livra dele, ok?
377
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
Você colocou sua cerca amorosa,
378
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
- lembra?
- Hum-hmm.
379
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
- Então você vem para a cama.
- OK.
380
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
- Vai fazer.
- OK.
381
00:17:33,880 --> 00:17:35,405
O que você está acontecendo aqui?
382
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
Oh, uh, isso é uma casa na árvore. Um pouco, ah,
383
00:17:40,160 --> 00:17:43,164
projeto de ligação entre Dylan e eu.
384
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
Sim, já estivemos nisso
por cerca de dois meses.
385
00:17:46,000 --> 00:17:47,100
Parece bom.
386
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
Obrigado.
387
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Então, Dusty, quanto tempo você acha
você vai estar na cidade?
388
00:17:53,800 --> 00:17:56,129
Bem, Brad, a verdade é que,
Estarei pronto daqui a uma semana.
389
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
Hora de chegar lá e
chutar alguns traseiros pela América.
390
00:17:58,560 --> 00:18:00,847
Oh, eu vejo. Então você é um soldado?
391
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
Não.
392
00:18:02,320 --> 00:18:03,401
Ah, então você é um, uh...
393
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
Sim.
394
00:18:05,240 --> 00:18:06,605
Sim, o que?
395
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
Você não quer saber
mais do que isso, Brad.
396
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
OK.
397
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
Hum, escute, Dusty, acho que deveríamos
estabeleça um cronograma de visitação.
398
00:18:16,920 --> 00:18:20,561
Certo? Dessa forma, você se sente como
você tem bastante tempo com as crianças...
399
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
Por que não paramos com essa merda, Brad?
400
00:18:23,680 --> 00:18:25,682
Não, não precisamos cortar essa merda.
401
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
Você quer saber o que estou fazendo aqui,
por que você não para de olhar
402
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
o que você escreveu na sua mão?
403
00:18:30,520 --> 00:18:33,364
Seja um homem e me pergunte, Brad.
404
00:18:33,680 --> 00:18:35,887
OK. O que você está fazendo aqui?
405
00:18:36,200 --> 00:18:39,522
Agora, nós dois sabemos que as crianças precisam
um único modelo masculino primário.
406
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
Sara fez sua escolha.
407
00:18:42,200 --> 00:18:44,282
Eu sou homem o suficiente para
deixe esse modelo ser você.
408
00:18:44,920 --> 00:18:46,888
Eu atestarei por você com meus filhos.
409
00:18:47,280 --> 00:18:50,450
Eu lhes darei meu sagrado
permissão para confiar em você.
410
00:18:50,480 --> 00:18:51,891
Para te amar e para
411
00:18:53,800 --> 00:18:54,411
te chamo de pai.
412
00:18:54,920 --> 00:18:55,921
Você faria isso por mim?
413
00:18:56,800 --> 00:18:57,810
Não.
414
00:18:58,400 --> 00:18:59,724
Mas farei isso por eles.
415
00:19:00,440 --> 00:19:02,602
É isso que você quer, não é, Brad?
416
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
Mais do que tudo no mundo.
417
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
Ele jogou com você.
Você ficou tão empolgado aí.
418
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Eu sei que parece assim,
419
00:19:11,240 --> 00:19:13,163
porque eu prometi
Eu pediria a ele para sair,
420
00:19:13,240 --> 00:19:16,722
e então eu o convidei para ficar por uma semana,
mas ele não brincou comigo.
421
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
Você sabe o que ele fez? Ele cortou a merda.
422
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- Ah, ele fez?
- E eu tenho que dizer,
423
00:19:21,120 --> 00:19:22,645
foi refrescante.
424
00:19:22,720 --> 00:19:26,880
Eu acho que mais de nós poderíamos suportar
apenas cortar a merda, você sabe.
425
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
- Certo.
- Em uma conversa,
426
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
ele simplesmente passou por aqui
oito capítulos do meu livro do padrasto.
427
00:19:30,760 --> 00:19:33,100
Quero dizer, isso vai ser tão bom
para mim e para as crianças.
428
00:19:33,800 --> 00:19:36,840
Oh, querido, você não tem ideia
com quem você está dançando.
429
00:19:36,440 --> 00:19:37,601
Dusty entra na sua cabeça,
430
00:19:37,680 --> 00:19:38,761
é isso que ele faz.
431
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
Ele tem uma aparência muito impressionante,
bravata áspera,
432
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
não há dúvida. Mas eu tenho que dizer,
433
00:19:44,920 --> 00:19:49,164
Eu acho que aqui tem
um centro macio e cremoso.
434
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
Você sabe? Acho que ele sente muito.
435
00:19:51,760 --> 00:19:54,923
Ele só... Ele precisa
alguém com isso, uma orelha grande.
436
00:19:55,120 --> 00:19:56,610
E eu os peguei. Hum.
437
00:20:01,280 --> 00:20:02,884
Bom dia, Dusty.
438
00:20:02,960 --> 00:20:04,371
- Ei.
- Você está de pé e pronto.
439
00:20:04,440 --> 00:20:05,521
Sim, eu acordei cedo
440
00:20:05,640 --> 00:20:06,721
- e fez um rápido 20.
- Sério?
441
00:20:06,800 --> 00:20:08,564
- Vinte minutos de quê?
- Ah, vinte milhas.
442
00:20:08,960 --> 00:20:10,325
Fiz um sparring leve,
então eu chicoteei
443
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
uma panela bem quente
rolinhos de canela para minha família.
444
00:20:12,720 --> 00:20:13,846
E eu fiz um para você também.
445
00:20:14,120 --> 00:20:16,691
Uau. Isso é muito impressionante, obrigado.
446
00:20:17,160 --> 00:20:19,367
- Bom dia, turma!
- Ah, tem um cheiro gostoso!
447
00:20:19,600 --> 00:20:22,444
Nosso verdadeiro pai é um super,
super-duper bom cozinheiro!
448
00:20:22,640 --> 00:20:24,850
- Hum-hmm.
- Aqui está, pessoal.
449
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
Sim, parece muito
como Cinnabon.
450
00:20:27,520 --> 00:20:29,443
Bem, obrigado, Brad.
Que coisa legal de se dizer.
451
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Mmm, tem gosto exatamente de Cinnabon!
452
00:20:32,440 --> 00:20:35,125
Na verdade, a mesma forma,
mesmo redemoinho, mesma cobertura.
453
00:20:35,200 --> 00:20:36,281
Bem, agora você está começando a
me envergonhe,
454
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
mas agradeço o elogio.
455
00:20:38,440 --> 00:20:39,851
Bom dia, Sar-urso!
456
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- Manhã.
- Ei, ouçam, pessoal,
457
00:20:42,400 --> 00:20:44,611
Brad e eu conversamos ontem à noite
sobre a importância da família.
458
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
E agora que todos estão aqui,
Eu queria dizer algumas palavras, ok?
459
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
Eu acho que isso seria ótimo.
460
00:20:48,520 --> 00:20:52,286
Ei, crianças, vocês sabem, as famílias podem ser
coisas sempre crescendo e mudando.
461
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
E às vezes alguém novo
bate na porta do seu coração
462
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
e você não tem certeza se você
tem espaço aí para mais um.
463
00:20:57,720 --> 00:21:00,405
Mas há alguém aqui agora
que espero que vocês possam aprender a amar.
464
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
OK?
465
00:21:03,960 --> 00:21:06,420
Venha aqui, garoto!
466
00:21:06,160 --> 00:21:07,605
Um cachorrinho! Yay!
467
00:21:09,320 --> 00:21:10,481
Você trouxe um cachorro para casa?
468
00:21:10,560 --> 00:21:11,925
Sim. Isso é um problema?
469
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
Quero dizer, você parecia
realmente interessado nisso enquanto eu estava começando.
470
00:21:14,120 --> 00:21:15,485
Não, pensei que você estivesse falando de mim.
471
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
- Ah, mas você não é um cachorro, Brad.
- Não...
472
00:21:17,560 --> 00:21:19,562
Olha, ontem à noite, quando conversamos...
473
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
Ah, sim. Bem, ouça,
isso tem que acontecer organicamente.
474
00:21:22,120 --> 00:21:23,201
Por que isso não pode acontecer agora?
475
00:21:23,280 --> 00:21:24,327
Simplesmente não pode.
476
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
Você está sujo.
477
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
Dusty, quantos anos tem essa coisa?
478
00:21:26,680 --> 00:21:28,205
Eu acho que ele tem cerca de 15 anos.
479
00:21:28,520 --> 00:21:30,801
Quer dizer, eu o encontrei esta manhã,
vivendo em um bueiro.
480
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
Eu o chamei de Tumor,
por causa do quanto ele cresce em você.
481
00:21:33,400 --> 00:21:35,420
Mamãe,
podemos ficar com o Tumor, por favor?
482
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
Ah, vou deixar isso para Brad.
483
00:21:36,840 --> 00:21:38,410
Por favor, Brad! Por favor!
484
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
Por que ele está me olhando desse jeito?
485
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
Ele está apenas olhando para mim.
486
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
Talvez em vez disso compremos um cachorrinho?
487
00:21:44,840 --> 00:21:47,491
Um cachorrinho, Brad? O que são eles
vai aprender com um cachorrinho?
488
00:21:47,760 --> 00:21:50,764
Um cachorro velho como o Tumor aqui está
esteve no mundo, cara. Viver livre.
489
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
Lutando pela sobrevivência e vendo coisas
só podemos sonhar.
490
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
Basta olhar para a sabedoria
naqueles olhos turvos.
491
00:21:56,120 --> 00:21:58,430
Além disso, você sabe o que acontece
para cães velhos em abrigos.
492
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
Ele terá que caminhar a milha verde
assim que ele chegar lá.
493
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
Não, Brad, não! Não mate nosso cachorro!
494
00:22:02,320 --> 00:22:03,651
Te odeio!
495
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
OK. OK. Multar.
496
00:22:06,760 --> 00:22:09,764
Ele pode viver seus poucos
semanas restantes conosco.
497
00:22:10,400 --> 00:22:11,485
Yay! Obrigado, Brad.
498
00:22:11,600 --> 00:22:12,886
Eu não te odeio mais.
499
00:22:14,400 --> 00:22:15,870
Ele está indo ao banheiro!
500
00:22:15,360 --> 00:22:16,725
Oh meu Deus.
501
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
Nós vamos limpar isso. Nós não nos importamos.
502
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
Veja isso.
503
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
O cachorro já
ensinando-lhes responsabilidade.
504
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Ei, pessoal, quando você chegar
pegue o penico, use luvas.
505
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Ele definitivamente tem vermes no cocô.
506
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
Empoeirado!
Você pode, por favor, mover essa coisa?
507
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
Não consigo tirar meu carro da garagem.
508
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
Ei, Brad, você se importa?
Quero tomar um banho rápido.
509
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
Sim, claro, sem problemas.
510
00:22:43,240 --> 00:22:44,366
- Ei, querido.
- Olá, querido.
511
00:22:44,480 --> 00:22:45,527
Está bloqueando tudo.
512
00:22:45,600 --> 00:22:48,460
Não, eu sei. Eu sei, não se preocupe.
Estamos no topo disso.
513
00:22:48,120 --> 00:22:50,441
O que você está fazendo? Brad, eu não...
514
00:22:51,120 --> 00:22:53,327
Ei! Fique longe disso, por favor.
515
00:22:55,000 --> 00:22:56,810
Querida, o que você está fazendo?
516
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Não sei se é uma boa ideia, Brad.
517
00:23:00,800 --> 00:23:01,127
Empoeirado!
518
00:23:01,280 --> 00:23:03,965
Está vibrando em meus ombros.
519
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Ei, está tudo bem, Brad.
Olha, ela é muita bicicleta, cara.
520
00:23:07,120 --> 00:23:08,929
Não, estou bem. Por que você não vai
volte e tome aquele banho,
521
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
para que você possa vestir uma camisa?
522
00:23:10,600 --> 00:23:12,284
Ah, você entendeu.
Ei, você fica bem nisso, cara.
523
00:23:12,360 --> 00:23:13,566
Lembre-se, um para baixo, quatro para cima.
524
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
Dusty, todo mundo sabe que é um a menos...
525
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
Cuidado! Atenção! Atenção!
526
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
Brad acabou de morrer?
527
00:23:34,840 --> 00:23:38,322
Acho que todos nós precisamos nos preparar
para essa possibilidade, abóbora. OK?
528
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
Brad!
529
00:23:42,680 --> 00:23:43,681
Brad!
530
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
Oh meu Deus.
531
00:23:50,000 --> 00:23:51,810
Brad, você está bem?
532
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
Não, não estou bem.
Estou na parede. Estou com medo.
533
00:23:54,880 --> 00:23:56,860
Ah, querido.
534
00:23:56,200 --> 00:23:58,430
Caramba, Brad, pensei que você tivesse dito
você poderia andar.
535
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
Eu posso andar, ok.
Você colocaria uma camisa?
536
00:24:00,400 --> 00:24:01,606
Eu acho que se você pudesse andar,
537
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
você não ficaria preso
em uma parede agora, Brad.
538
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
Sim.
Lamento dizer isso, mas ele está certo.
539
00:24:05,640 --> 00:24:06,766
Você quase matou as crianças!
540
00:24:06,880 --> 00:24:08,484
Não vamos bater
em Brad aqui. OK?
541
00:24:08,560 --> 00:24:09,766
Ele estava exibindo
para as crianças um pouco,
542
00:24:09,880 --> 00:24:10,961
e as coisas saíram do controle.
543
00:24:11,400 --> 00:24:13,202
Vamos todos ser gratos
ninguém se machucou. OK?
544
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
Eu me machuquei!
545
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
Ok, crianças, ouçam.
Esta é uma boa lição
546
00:24:16,480 --> 00:24:19,211
sobre por que você nunca quer mentir
sobre sua capacidade de fazer coisas
547
00:24:19,320 --> 00:24:21,368
você claramente não pode fazer isso, ok, hein?
548
00:24:21,840 --> 00:24:23,649
Acho que meu braço está preso na parede.
549
00:24:23,720 --> 00:24:25,131
Brad, fique quieto.
Eu vou tirar você daqui.
550
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
Não, não, não, não, não.
Não, não faça nada.
551
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
E você poderia, por favor
basta ir e vestir uma camisa?
552
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
Apenas se acalme, certo?
553
00:24:37,400 --> 00:24:39,202
Ei, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com seu carro.
554
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
Sim, e sinto muito por
o que aconteceu com sua bicicleta.
555
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Ah, nenhum dano. Nem um arranhão.
556
00:24:43,720 --> 00:24:45,563
- Ah, nem um arranhão?
- Inacreditável.
557
00:24:45,960 --> 00:24:47,405
Isso é tão bom.
558
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
Vamos continuar! Dentro dos cones!
559
00:24:55,880 --> 00:24:57,370
Assim como sorvete!
560
00:24:57,600 --> 00:24:58,806
Bom dia, Jerry.
561
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Tenho que guardar dentro dos cones!
562
00:25:01,400 --> 00:25:03,725
Não, papai! Você deveria
para ficar nos cones!
563
00:25:03,800 --> 00:25:06,410
Ei, ei! Dentro dos cones!
564
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
Dentro. Traga-a. Assim é melhor.
565
00:25:08,000 --> 00:25:10,685
Vamos manter essas crianças seguras hoje, ok?
Obrigado, Brad.
566
00:25:10,760 --> 00:25:12,910
Desculpe, Dóris.
567
00:25:14,280 --> 00:25:16,681
Tudo bem. Essa coisa toda da fila de entrega
568
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
pode ser um pouco opressor
se você não está acostumado.
569
00:25:18,280 --> 00:25:20,601
Sim, bem, pousei um helicóptero
no meio de um motim na prisão cubana,
570
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
Brad, acho que estou bem.
571
00:25:23,600 --> 00:25:27,207
Tchau, pessoal! Eu amo muito vocês.
Tenha um ótimo dia, ok?
572
00:25:27,280 --> 00:25:28,964
- Tchau, papai!
- Certifique-se de fazer todo o seu trabalho.
573
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Tchau, pessoal. Tenha o melhor dia.
Eu te amo tanto...
574
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Aqui está o que é emocionante.
575
00:25:35,280 --> 00:25:39,330
Acabamos de abrir em nosso 68º mercado,
fazendo do Panda América
576
00:25:39,400 --> 00:25:41,607
estação de jazz suave número três.
577
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Uau.
578
00:25:43,960 --> 00:25:47,282
E aqui está. Meu, uh... Meu cantinho.
579
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
Uau. Oh, cara, eu tenho que admitir,
isso é mais do que eu esperava.
580
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
Uau.
581
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Eu meio que invejo você, Brad.
582
00:25:55,960 --> 00:25:57,121
Ah, pare com isso.
583
00:25:57,400 --> 00:26:00,927
Ah, é verdade. Quero dizer, você é um cara legal,
tendo uma vida confortável,
584
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
e a mulher mais fantástica
no mundo te ama muito.
585
00:26:03,280 --> 00:26:04,725
Realmente? Obrigado por dizer isso.
586
00:26:04,840 --> 00:26:09,164
Quero dizer. E esse sacrifício
ela está fazendo para você... Isso é amor verdadeiro.
587
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
Sacrifício?
588
00:26:10,520 --> 00:26:11,567
Bem, claro, Brad.
589
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
Você sabe o quão ruim
aquela garota quer outro filho.
590
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
Ela quer outro filho?
591
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
Para ela deixar isso escapar
592
00:26:17,840 --> 00:26:20,730
e casar com um homem que ela sabia ser estéril,
isso é amor verdadeiro.
593
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Como você sabe que eu não posso...
594
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- Bradley.
- Sim.
595
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
Caroline diz que vamos ouvir algumas
novo talento vocal esta manhã?
596
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
Sim, senhor, em cerca de 15 minutos.
597
00:26:28,920 --> 00:26:30,100
OK. Como foi
598
00:26:30,800 --> 00:26:32,651
- com o ex-marido idiota?
- Uh-uh.
599
00:26:32,720 --> 00:26:35,451
Você chicoteia a bunda dele com
aquela sua Cerca Amorosa?
600
00:26:35,680 --> 00:26:37,967
Bem,
na verdade é interessante, Sr. Holt,
601
00:26:38,400 --> 00:26:40,691
porque eu quero que você
conheça Dusty Mayron.
602
00:26:41,120 --> 00:26:44,886
Jesus pela manhã.
Ela foi casada com ele primeiro?
603
00:26:45,640 --> 00:26:48,410
OK. Vamos estabelecer alguns
regras básicas, lindo garoto.
604
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
- Aerotransportado?
- Huh?
605
00:26:49,360 --> 00:26:52,110
Bem, seu distintivo de lapela.
101ª, é uma divisão e tanto, senhor.
606
00:26:52,800 --> 00:26:54,481
Ah, bem, obrigado, Dusty.
607
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
Você está no ar?
608
00:26:55,800 --> 00:26:57,564
Oh, não, senhor, estou com medo
Eu não compartilho dessa honra,
609
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
mas estou honrado por estar no
presença de quem o faz.
610
00:27:00,000 --> 00:27:02,526
Divisão Aerotransportada?
Esses caras adoram voar.
611
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.
612
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Obrigado, obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
613
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
O prazer é meu. É uma honra.
614
00:27:08,120 --> 00:27:09,884
Amigos rápidos ali.
615
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
Isso é maravilhoso.
616
00:27:12,160 --> 00:27:13,366
Vamos! Sem chance!
617
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
O tempo todo você está usando armas
para os lutadores pela liberdade
618
00:27:15,960 --> 00:27:17,644
bem debaixo do nariz do cartel,
619
00:27:17,720 --> 00:27:19,529
e eles nunca suspeitaram
foi você uma vez?
620
00:27:19,680 --> 00:27:22,251
Bem, tenho certeza que eles começaram a suspeitar
uma vez que eles estavam em uma bola de fogo
621
00:27:22,320 --> 00:27:23,845
o tamanho de quatro quarteirões da cidade.
622
00:27:25,520 --> 00:27:27,488
Isso é ótimo. Eu amo isso!
623
00:27:27,560 --> 00:27:29,500
Santo balde, Brad!
624
00:27:29,120 --> 00:27:31,646
Se esse cara fosse ex da minha esposa,
Eu colocaria uma bala no meu crânio.
625
00:27:33,400 --> 00:27:34,326
Vamos, Leo, pare com isso.
626
00:27:34,400 --> 00:27:36,971
Oh, uh... Senhor, acho que Barry está pronto.
627
00:27:37,400 --> 00:27:38,326
Você realmente vai gostar desse cara.
628
00:27:38,400 --> 00:27:40,641
OK. Pronto para ouvir.
629
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
Um-oh-três-vírgula-seis.
630
00:27:46,760 --> 00:27:48,762
O Panda!
631
00:27:51,800 --> 00:27:52,650
Tudo bem. Hum-hmm.
632
00:27:54,400 --> 00:27:55,451
- Você gosta dele, Brad?
- Eu faço.
633
00:27:55,760 --> 00:28:00,840
Eu faço. Quer dizer, acho que a voz dele
tem uma confiabilidade calorosa
634
00:28:00,440 --> 00:28:03,910
em que todos os ouvintes do Panda poderiam confiar.
635
00:28:03,760 --> 00:28:04,807
O que você acha, Espanador?
636
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
Dusty agora trabalha para o Panda?
637
00:28:08,800 --> 00:28:09,844
Sim, Brad está certo.
638
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Não gosto muito de jazz suave.
Eu não deveria comentar.
639
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
Ninguém gosta de jazz suave.
640
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Gosto de jazz suave.
641
00:28:15,760 --> 00:28:16,921
Claro que você está, Brad.
642
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
Então, o que você acha, Dusty?
643
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
Quero dizer, parece um pouco flácido.
644
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
Você sabe, eu acho que você precisa de uma voz com
645
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
alguma virilidade e esperança,
que diz aos ouvintes,
646
00:28:23,800 --> 00:28:26,963
"Ei! Talvez a próxima música
não será tão ruim quanto o último."
647
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
Além disso, acho que uma forte habilidade
ser algo como...
648
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
Um-oh-três-vírgula-seis.
649
00:28:32,360 --> 00:28:34,727
O Panda!
650
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
O que...
651
00:28:39,480 --> 00:28:41,482
O que aconteceu?
652
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
Ele cantou o slogan.
653
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
Bom menino, Tumor!
654
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
Papai!
655
00:28:48,960 --> 00:28:50,410
Ei!
656
00:28:50,960 --> 00:28:52,485
Ah, momento perfeito. Ouça isto.
657
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
Um-oh-três-vírgula-seis.
658
00:28:54,520 --> 00:28:56,568
O Panda!
659
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
- É você?
- Sim!
660
00:28:58,120 --> 00:28:59,326
É você?
661
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
Por que é ele?
662
00:29:02,000 --> 00:29:05,402
Levei-o para o trabalho e 15 minutos depois
ele é a nova voz do Panda.
663
00:29:05,480 --> 00:29:08,484
Ei, você acredita nisso? eu gravo
uma tomada às 9h30 desta manhã,
664
00:29:08,640 --> 00:29:09,971
já foi executado 11 vezes.
665
00:29:10,800 --> 00:29:12,120
Eu realmente ganho 182 dólares
toda vez que eles tocam isso?
666
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Sim. Toda vez, sim.
667
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Ah! Dinheiro.
668
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
Você vê porque eu amo a América
ainda mais do que a maioria das pessoas?
669
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Ei. O que é isso?
670
00:29:19,440 --> 00:29:21,124
Apenas o faz-tudo
Contratei a Lista da Angie.
671
00:29:21,200 --> 00:29:23,900
Ele está lá em cima consertando os danos.
672
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
Sua esposa teve que contratar um homem? Para que?
673
00:29:25,680 --> 00:29:27,170
Algumas molduras, um pequeno reparo no gesso,
674
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
alguma alvenaria
e vidros básicos para janelas?
675
00:29:28,640 --> 00:29:30,369
Vamos, Brad.
Podemos resolver isso esta noite.
676
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
Sim.
677
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
É apenas um envidraçamento básico de gesso
678
00:29:36,800 --> 00:29:38,686
e, você sabe, pequenos whatamajigs.
679
00:29:39,400 --> 00:29:40,690
Suba lá e
680
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
entre lá e dê partida.
681
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
Dusty é muito bom com as mãos.
682
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Muito bom com as mãos,
Brad, ela sabe.
683
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
OK. Sim, vou apenas
vai lá em cima e eu vou...
684
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- Quer que eu faça isso? Vou dizer a ele para foder.
- Não, não, não, não.
685
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Não, não, não. Tudo bem.
686
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
Eu direi a ele,
687
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
- "Adivinha, cara?"
- Diga a ele que os homens estão aqui.
688
00:29:56,920 --> 00:29:58,810
Eu direi isso. Eu direi,
"Os homens estão aqui."
689
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
- Vamos fazê-lo.
- Eu não quero insinuar para ele
690
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
que ele não é um homem. Mas direi apenas,
691
00:30:02,160 --> 00:30:04,162
"Ei, os meninos estão de volta à cidade." Certo?
692
00:30:09,880 --> 00:30:10,881
Ah, oi.
693
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
Eu sou Brad. Uh... Minha esposa contratou você.
694
00:30:14,840 --> 00:30:16,100
Prazer em conhecê-lo, Brad.
695
00:30:16,800 --> 00:30:19,402
Só vim aqui para dizer que você...
696
00:30:21,800 --> 00:30:23,731
Isso, hum, você deveria ter boa sorte.
697
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Obrigado por seus votos de boa sorte.
698
00:30:26,520 --> 00:30:27,726
Estarei lá embaixo.
699
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
Bem? O que aconteceu?
700
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Ah, você sabe, eu acho que é...
701
00:30:32,960 --> 00:30:36,328
Ele já começou,
e eu simplesmente acho que parece errado.
702
00:30:36,400 --> 00:30:37,606
Por que? Porque ele é negro?
703
00:30:37,760 --> 00:30:39,910
Não. Não, não.
704
00:30:39,440 --> 00:30:40,771
Megan! Dylan!
705
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
- O que você está fazendo? Huh?
- Momento de ensino.
706
00:30:43,360 --> 00:30:46,523
Pessoal, como chamaríamos Brad
se ele tratasse alguém de maneira diferente
707
00:30:46,600 --> 00:30:48,409
só por causa da cor da pele?
708
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
Brad está sendo racista?
709
00:30:51,000 --> 00:30:53,820
Racista, querido. Brad é racista.
710
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- Mel.
- Não, quero dizer... Mas não de propósito.
711
00:30:55,400 --> 00:30:56,371
Brad é uma pessoa da Klan?
712
00:30:56,600 --> 00:30:58,648
Não.
713
00:30:58,720 --> 00:31:01,451
Então sou racista se não despedir alguém?
714
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
Bem, sim, você é.
715
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
Sim, você é.
716
00:31:05,880 --> 00:31:08,451
Senhor, você está interpretando tudo errado.
717
00:31:08,560 --> 00:31:10,324
Certo. Então você dá uma olhada
na cor da minha pele,
718
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
e de repente você está
Sr. Faça você mesmo, hein?
719
00:31:12,280 --> 00:31:13,725
Não, de jeito nenhum. Por favor,
720
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
permita-me pagar a você
para o seu tempo e viagem.
721
00:31:15,480 --> 00:31:17,926
Não me faça nenhum favor, Paula Deen.
722
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Eu não sou uma mulher.
723
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
Você fez a coisa certa.
724
00:31:22,400 --> 00:31:24,209
Rapaz, não parece assim.
725
00:31:24,360 --> 00:31:25,646
Vamos começar.
Onde você guarda suas ferramentas?
726
00:31:25,720 --> 00:31:28,410
Eu sei onde Brad guarda suas ferramentas.
No aparador.
727
00:31:28,960 --> 00:31:30,700
- Sim.
- Você mantém suas ferramentas
728
00:31:30,800 --> 00:31:31,570
- no aparador, Brad?
- No aparador. Hum-hmm.
729
00:31:31,640 --> 00:31:32,846
Apenas mais fácil de chegar.
730
00:31:32,920 --> 00:31:34,251
- É conveniente.
- Sim.
731
00:31:36,720 --> 00:31:38,324
Isto é uma caixa de equipamento, Brad.
Vamos pescar?
732
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
Não. A menos que você queira pescar.
733
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
O que você tem aqui?
734
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
Um martelo, fita adesiva,
três baterias C e
735
00:31:45,000 --> 00:31:46,100
um tampão.
736
00:31:46,120 --> 00:31:47,121
Sim, bem, um tampão é útil para...
737
00:31:47,200 --> 00:31:48,929
Sim, eu sei para que eles são úteis.
738
00:31:49,760 --> 00:31:51,910
Então não vamos consertar isso?
739
00:31:51,160 --> 00:31:52,366
Bem, o que você quer de mim, Brad?
740
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
Para comprar todo o equipamento que precisamos
custaria mais
741
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
do que apenas contratar alguém
fora da lista de Angie.
742
00:32:02,680 --> 00:32:04,110
E o rei, ele pensou
743
00:32:04,800 --> 00:32:06,890
o Step King parecia bem no início,
um pouco suave, talvez,
744
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
mas, caramba, a Rainha
precisava de um vale-refeição.
745
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
Mas quanto mais o Rei
aprendi sobre ele,
746
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
quanto mais ele duvidava
A capacidade de liderar do Step King.
747
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
Então o rei decidiu
só havia uma maneira de...
748
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Psiu... Ei. Boa história?
749
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
Sim. O rei finalmente
voltou para seu castelo.
750
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
Mas o malvado Step King
não lhe devolveria a coroa.
751
00:32:22,840 --> 00:32:26,367
Ah, ok, sim.
Acho que já ouvi essa história antes.
752
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Ah, é uma história tão antiga quanto o tempo, Brad.
753
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
Bem, quer saber? Acontece
o Step King não era nada mau.
754
00:32:31,400 --> 00:32:32,166
Ele era um cara muito bom.
755
00:32:32,240 --> 00:32:34,322
Divertido em festas, ótimo conversador,
756
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
afável. E ele viu
757
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
que a bela rainha
e príncipe e princesa perfeitos
758
00:32:39,480 --> 00:32:42,802
estavam sozinhos, e ele veio
valentemente em seu resgate.
759
00:32:42,960 --> 00:32:44,849
Sim, mas não foi
a rainha triste porque
760
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
o Step King não poderia dar
ela é uma herdeira do trono?
761
00:32:47,120 --> 00:32:48,531
Ok, quer saber?
Agora isso está ficando pessoal.
762
00:32:48,600 --> 00:32:51,490
Ei, Brad, vamos lá.
Estamos apenas fazendo contos de fadas aqui.
763
00:32:52,480 --> 00:32:54,403
Tudo bem. Bem, a Rainha não estava triste,
764
00:32:55,160 --> 00:32:56,924
apenas para constar.
765
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
O Step King tinha certeza
ela estava totalmente bem com isso.
766
00:32:59,680 --> 00:33:02,251
Sim, Brad está certo. tenho certeza
a rainha ficou emocionada. Certo?
767
00:33:02,720 --> 00:33:03,881
Certo?
768
00:33:04,480 --> 00:33:05,561
Sim.
769
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
Querida,
770
00:33:13,560 --> 00:33:15,164
qual é o problema?
771
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
Você ainda está triste com
Dusty encontrando seu absorvente interno?
772
00:33:17,960 --> 00:33:20,420
Não. Não, quero dizer,
773
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
isso é um pouco embaraçoso,
774
00:33:22,960 --> 00:33:24,849
mas é que eu estava...
775
00:33:26,680 --> 00:33:29,684
Existe alguma chance
você ainda quer outro bebê?
776
00:33:30,360 --> 00:33:33,682
Oh meu Deus.
O que, Dusty disse alguma coisa?
777
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Ele só está tentando entrar na sua cabeça.
778
00:33:36,920 --> 00:33:38,285
Então não é verdade?
779
00:33:42,840 --> 00:33:45,525
OK. Talvez eu quisesse outro filho.
780
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
Mas não é possível,
dado o que aconteceu com o seu...
781
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
E não os estou culpando. Eu os amo.
782
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
Eles são meus amiguinhos peludos.
783
00:33:53,280 --> 00:33:54,406
Você não precisa dizer isso.
784
00:33:54,600 --> 00:33:55,726
Eles são.
785
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
Estou 100% feliz
com a família que tenho.
786
00:33:59,960 --> 00:34:01,520
A única razão pela qual estou aturando ele
787
00:34:01,560 --> 00:34:03,722
é porque meus filhos
estão tão felizes em vê-lo.
788
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
E eu quero que eles tenham
um relacionamento com seu pai.
789
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
Você sabe o que?
790
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
Mal posso esperar para ver o rosto dele
791
00:34:10,520 --> 00:34:13,330
quando ele descobrir
o quanto você realmente faz pelos filhos dele.
792
00:34:14,400 --> 00:34:16,407
Sim. Quer dizer, eu estou
793
00:34:17,400 --> 00:34:19,971
envolvido. Estou emocionalmente disponível.
794
00:34:20,400 --> 00:34:21,166
Sim, você é.
795
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
Você está certo.
796
00:34:23,400 --> 00:34:27,860
Já é hora de Dusty ver
como um pai de verdade faz isso.
797
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
Estou entusiasmado!
798
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
Vamos dormir um pouco.
799
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
Aleluia!
800
00:35:37,800 --> 00:35:40,326
Ei, caras! Olá, T.J.!
801
00:35:52,480 --> 00:35:54,500
Brad! Olha o que papai fez!
802
00:35:54,120 --> 00:35:56,521
Ele terminou a casa na árvore para você!
803
00:35:56,840 --> 00:35:58,490
Ei, ei! B-homem!
804
00:36:00,840 --> 00:36:02,330
Não, cuidado, B!
805
00:36:04,120 --> 00:36:05,645
Olá, Brad. Desculpe por isso.
806
00:36:05,720 --> 00:36:06,846
Você está bem?
807
00:36:06,920 --> 00:36:07,921
Brad, o que você acha, cara?
808
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
Uau. Tirolesa bem legal.
809
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
Você gosta disso, hein? É de nível militar.
810
00:36:11,600 --> 00:36:13,900
Você construiu tudo isso hoje? Com minhas ferramentas?
811
00:36:13,160 --> 00:36:15,925
Oh, não, você não pode construir uma casa na árvore
com um absorvente interno, Brad.
812
00:36:16,000 --> 00:36:17,604
Não, tive um pouco de ajuda.
813
00:36:17,840 --> 00:36:19,763
Ei, Dylan, o PS4 está todo conectado.
814
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- Obrigado, tio Griff.
- Não tem problema, amigo.
815
00:36:21,880 --> 00:36:22,927
Tio Griff?
816
00:36:23,240 --> 00:36:24,730
Cara, saí para tomar uma cerveja ontem à noite,
817
00:36:24,800 --> 00:36:26,450
e quem está cuidando do bar
mas nosso homem Griffy?
818
00:36:26,520 --> 00:36:28,522
Começamos a conversar e apenas clicamos.
Você sabe o que eu quero dizer?
819
00:36:28,760 --> 00:36:30,683
Ele é um ótimo cara, cara. Ele realmente é.
820
00:36:30,760 --> 00:36:33,410
Eu sei o que você sente por ele,
mas apenas dê uma chance a ele.
821
00:36:33,120 --> 00:36:35,880
Tudo bem? Ele está tendo
um momento difícil em casa,
822
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
e você demiti-lo com certeza não ajudou.
823
00:36:37,120 --> 00:36:38,565
Bem, eu o demiti porque você me obrigou!
824
00:36:38,640 --> 00:36:39,721
- Eu fiz você?
- Sim.
825
00:36:39,840 --> 00:36:41,968
Estou no comando por aqui agora?
Meu nome está na hipoteca?
826
00:36:42,800 --> 00:36:43,525
Da última vez que verifiquei,
você era o homem da casa,
827
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
e eu e Griffy
estávamos apenas ficando aqui.
828
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
- Ele não vai ficar aqui.
-Porque ele é negro?
829
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Não, não por causa disso.
830
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
Olha, Griffy me ajudou
acabe com isso, certo?
831
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
Então, apesar de qualquer preconceito
que você pode ou não ter...
832
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Não tenho preconceitos.
833
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
Eu disse "pode ou não".
834
00:36:55,800 --> 00:36:56,926
- Bem, pode não ser.
- Bem, isso é bom.
835
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
Porque esse é um dos que eu disse.
836
00:36:58,920 --> 00:37:00,490
Ei, crianças, vamos lá.
Capacetes no half-pipe.
837
00:37:00,560 --> 00:37:01,760
Temos que estar seguros por aqui.
838
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
Espere, half-pipe?
839
00:37:05,800 --> 00:37:07,128
Olha, eu sei que está ocupando
muito do quintal, mas vai fazer
840
00:37:07,200 --> 00:37:08,645
sua casa é o lugar mais legal
na vizinhança.
841
00:37:08,760 --> 00:37:10,285
Eu tenho um sistema de som, nós temos
842
00:37:10,400 --> 00:37:12,500
alguns Go-Pros. Esse é Corey
da Red Bull ali.
843
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Olá, Corey!
844
00:37:13,760 --> 00:37:14,921
Você tem um patrocinador para o meu quintal?
845
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
Olá, Sr. Você quer o próximo?
846
00:37:17,480 --> 00:37:19,164
Nicholas, por favor, é Dusty!
847
00:37:19,480 --> 00:37:21,642
E, sim, eu quero. Brad, observe esta corrida.
848
00:37:23,600 --> 00:37:25,921
Vou dedicar esta corrida
aos meus futuros campeões dos X-Games,
849
00:37:26,000 --> 00:37:27,968
Dylan e Megan. Isto é para você!
850
00:37:51,480 --> 00:37:54,643
Parece que você escolheu o
atividade de lazer errada, amigo.
851
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
Obrigado.
852
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- Ah, oi, Sara.
- Oi.
853
00:38:08,400 --> 00:38:09,201
OK. Quem será o próximo?
854
00:38:09,320 --> 00:38:10,685
Eu faço!
855
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
Olhar!
856
00:38:18,320 --> 00:38:20,527
Alguns pequenos truques fofos, Dusty.
857
00:38:22,560 --> 00:38:23,561
Realmente adorável.
858
00:38:23,840 --> 00:38:24,841
Brad?
859
00:38:25,400 --> 00:38:26,371
Ei, quem gostaria de ver
como costumávamos fazer isso
860
00:38:26,440 --> 00:38:28,727
de volta às piscinas vazias de Encino,
861
00:38:29,000 --> 00:38:30,968
Castaico, Irvine, Long Beach?
862
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
Santa Clarita?
863
00:38:33,960 --> 00:38:35,325
Santa Cruz?
864
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
Fremont?
865
00:38:37,240 --> 00:38:39,163
Querida, não, por favor, desça.
866
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Ah, eu pretendo, irmã.
867
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
Vamos, Brad, não faz tanto tempo.
868
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Boa sorte.
869
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
Uau!
870
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
Oh meu Deus! Brad!
871
00:38:58,800 --> 00:38:59,650
Oh, não, é melhor não tocar nele.
Espere um segundo.
872
00:38:59,720 --> 00:39:01,290
O que você quer dizer com não toque nele?
Ele está com problemas.
873
00:39:01,400 --> 00:39:02,925
Olha, eu sei que ele está com problemas, ok?
874
00:39:03,400 --> 00:39:04,769
Mas se houver um problema, quem
você quer estar no comando?
875
00:39:04,880 --> 00:39:05,881
Você'?
876
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
Ok. Tudo bem, pessoal,
temos uma situação de emergência.
877
00:39:08,400 --> 00:39:10,281
E qual é a primeira coisa que fazemos?
Qualquer pessoa?
878
00:39:10,880 --> 00:39:12,564
- Você! Ruiva.
- Ligue para o 911.
879
00:39:12,760 --> 00:39:16,820
Fechar. Mas errado.
A primeira coisa que fazemos é manter a calma.
880
00:39:16,160 --> 00:39:17,207
Sim, é um bom conselho.
881
00:39:17,280 --> 00:39:19,681
A operadora do 911 não consegue entender você
se você estiver histérico, ok?
882
00:39:19,760 --> 00:39:21,808
Então vamos todos respirar fundo.
Dentro de dez...
883
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
Você está brincando comigo agora?
Ajude-o!
884
00:39:24,800 --> 00:39:25,969
Ei, isso não parece calmo, Sara.
885
00:39:26,400 --> 00:39:27,929
Agora, por favor, ligue para o 911
e se relacionar com o despachante
886
00:39:28,000 --> 00:39:29,843
- o que aconteceu com calma, ok?
- Ok, sim.
887
00:39:29,920 --> 00:39:31,729
Alguém sabe o que faremos a seguir?
888
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Verifique o pulso!
889
00:39:33,120 --> 00:39:35,430
Legal! Minha aluna estrela! Venha aqui.
890
00:39:35,120 --> 00:39:37,282
Tudo bem! Ok, dois dedos no pescoço,
891
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
logo abaixo da orelha.
892
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
- Bom. Você sente um batimento cardíaco?
- Uh-uh.
893
00:39:41,120 --> 00:39:44,806
Ok, agora isso significa que
Brad aqui agora está clinicamente... Alguém?
894
00:39:45,000 --> 00:39:46,365
- Você, Jean Jaqueta!
- Morto?
895
00:39:46,520 --> 00:39:47,885
Attaboy, Jean Jacket.
Você é um garoto inteligente.
896
00:39:47,960 --> 00:39:49,700
Ele está morto.
897
00:39:49,800 --> 00:39:51,686
Tudo bem, então o que fazemos?
Vamos, estamos perdendo ele aqui.
898
00:39:51,760 --> 00:39:53,330
Dar-lhe RCP?
899
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
Sim! Essa é minha garota.
Venha aqui, querido.
900
00:39:56,160 --> 00:39:59,801
Tudo bem! Tudo bem, trave os dedos
assim e pressione com força aqui.
901
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
Ah, ótimo trabalho, querido.
902
00:40:01,800 --> 00:40:02,767
Empoeirado, rápido!
903
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
Ok, vou em frente
e pegue este.
904
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
OK? Observe atentamente agora.
905
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
Se você fizer o seu
compressões torácicas adequadamente,
906
00:40:08,400 --> 00:40:10,327
não deve demorar muito. Limpem-se, pessoal.
907
00:40:14,480 --> 00:40:15,970
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
908
00:40:18,840 --> 00:40:21,411
Meu pai pode trazer pessoas
de volta dos mortos!
909
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
O Sr. Whitaker é um zumbi!
910
00:40:28,520 --> 00:40:32,366
Olha, estou bem, sério.
Só tive um pequeno sobressalto.
911
00:40:32,440 --> 00:40:34,841
Você foi um pouco morto
é o que você tem, Brad.
912
00:40:35,200 --> 00:40:36,850
Achávamos que tínhamos perdido você.
913
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
Ok, me desculpe.
914
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Eu simplesmente cansei de ser
o padrasto coxo.
915
00:40:40,800 --> 00:40:42,643
Todas as crianças pensam que ele é o Super-Homem.
916
00:40:42,840 --> 00:40:44,524
Bem, agora você sabe como me senti.
917
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
Eu sempre tive que ser a mãe do vilão,
918
00:40:46,520 --> 00:40:49,460
distribuindo as cenouras
e as punições,
919
00:40:49,320 --> 00:40:51,891
e ele iria entrar
de só Deus sabe onde
920
00:40:52,000 --> 00:40:53,968
e seja o pai legal e divertido.
921
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Mel. Olhar.
922
00:40:56,360 --> 00:40:57,850
Vou falar com ele, ok?
923
00:40:57,920 --> 00:40:59,126
Vou dizer a ele para pegar suas coisas
924
00:40:59,200 --> 00:41:01,407
e superar
para o Red Roof Inn. Pronto.
925
00:41:01,880 --> 00:41:02,881
Ótimo.
926
00:41:06,400 --> 00:41:09,404
Espere. O Príncipe Hans é
na verdade, o bandido?
927
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Cara, eu não esperava isso.
928
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Ele parecia que realmente amava Anna.
929
00:41:13,400 --> 00:41:14,121
Eu odeio o Príncipe Hans.
930
00:41:14,240 --> 00:41:15,446
Empoeirado.
931
00:41:15,680 --> 00:41:17,489
Ei, como você está se sentindo, Sparky?
932
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
Brilhante. Isso é hilário.
933
00:41:19,760 --> 00:41:21,000
Brad, você viu esse filme?
934
00:41:21,800 --> 00:41:22,320
É inacreditável, cara.
935
00:41:22,400 --> 00:41:24,520
Há essas duas irmãs,
um deles tem poderes de gelo.
936
00:41:24,560 --> 00:41:26,449
Sim, estou familiarizado com Frozen.
937
00:41:27,360 --> 00:41:29,890
Escute, Dusty, preciso falar com você agora.
938
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
Não posso falar agora, Brad.
939
00:41:30,280 --> 00:41:31,406
Basta pausar o filme!
940
00:41:31,480 --> 00:41:32,845
Vocês podem conversar aí, por favor?
941
00:41:32,920 --> 00:41:34,810
Griff, cara. Você tem que fazer uma pausa, cara.
942
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
Não! Não quero estragar o ímpeto.
943
00:41:35,560 --> 00:41:38,769
Ele não vai... Cara, se outra música
vem, você tem que pausar. OK?
944
00:41:38,840 --> 00:41:40,251
Devo pausar minhas emoções?
945
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Apenas pause a música, cara.
946
00:41:42,200 --> 00:41:44,900
E aí? E aí?
O que está acontecendo, Brad?
947
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
- Isso não deve demorar muito.
- OK, bom.
948
00:41:45,880 --> 00:41:48,800
Ouça, hum, eu só acho
que você está aqui...
949
00:41:48,800 --> 00:41:49,969
Sim. Sem problemas.
950
00:41:50,400 --> 00:41:51,485
E agora está Griff aqui,
951
00:41:51,600 --> 00:41:53,450
está apresentando alguns obstáculos...
952
00:41:55,320 --> 00:41:56,526
Capacete estúpido!
953
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
Querida, o que aconteceu?
954
00:41:57,960 --> 00:41:59,325
Eles me empurraram da bicicleta novamente!
955
00:41:59,400 --> 00:42:00,811
Estou tão cansado disso!
956
00:42:06,280 --> 00:42:08,931
Quero-os mortos, Brad. Tudo bem?
Quero que os pais deles morram.
957
00:42:09,000 --> 00:42:10,206
E se eles não têm pais, eu quero
958
00:42:10,280 --> 00:42:12,203
seus cuidadores principais morreram.
Você me entende?
959
00:42:12,280 --> 00:42:13,361
- Ok, ok.
- Ele está bem.
960
00:42:13,440 --> 00:42:16,910
Megan está lá em cima brincando com ele.
Estou tão chateado com isso.
961
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Foram os alunos da quarta série de novo?
962
00:42:17,360 --> 00:42:19,681
Alunos da quarta série?
Você sabia disso, Brad?
963
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
Sim. Dylan pediu para falar
especificamente para mim sobre isso.
964
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- Realmente?
- Então, nós representamos
965
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
algum diálogo sobre resolução de conflitos.
966
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
Você está falando sério agora, Brad?
967
00:42:26,960 --> 00:42:29,406
O que você precisa ensinar a ele
é uma resolução arrasadora.
968
00:42:29,480 --> 00:42:32,802
Muito certo. Você tem que
faça uma declaração. Defina um tom.
969
00:42:32,880 --> 00:42:35,870
É uma espécie de
um assunto de família aqui.
970
00:42:35,160 --> 00:42:36,650
Não, Dusty e Griff estão certos.
971
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Esses pequenos punks precisam
suas bundas gritaram.
972
00:42:38,560 --> 00:42:39,891
Ei, você tem algum chicote milagroso?
973
00:42:39,960 --> 00:42:41,240
Sim, está por trás do...
974
00:42:41,360 --> 00:42:43,681
Aqui. Aguentar. Deixe-me pegar para você.
975
00:42:44,480 --> 00:42:47,484
Pessoal, eu sei que estamos chateados agora,
976
00:42:47,840 --> 00:42:49,569
mas o problema é o seguinte.
977
00:42:50,120 --> 00:42:51,770
A violência nunca resolveu nada.
978
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
Ei, verifique seus livros de história, amigo.
979
00:42:53,400 --> 00:42:54,371
Quase tudo se resolve pela violência.
980
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
Existem maneiras melhores.
981
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
OK. Cite um. Além de dialogar.
982
00:42:58,600 --> 00:43:00,170
- Cite um?
- Diga um!
983
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
- O que você quer dizer com citar um?
- Você disse que poderia
984
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
resolver problemas com
outras coisas além de lutar.
985
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- O que você vai fazer?
- Não sei.
986
00:43:04,880 --> 00:43:07,121
Bem, você disse que sabia!
Você age como se soubesse!
987
00:43:07,200 --> 00:43:08,281
- Tudo bem, sim!
- O que?
988
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Dança! Dança.
989
00:43:13,400 --> 00:43:15,361
Você... você acabou de
digamos dançar, Brad?
990
00:43:15,440 --> 00:43:19,206
É muito popular na cultura jovem
resolver conflitos através da dança.
991
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
Eles se aproximam um do outro
e ser atendido
992
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
apertando ou estalando e travando.
993
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
Eles chamam um ao outro,
eles se revezam,
994
00:43:26,680 --> 00:43:30,401
e não é menos intenso
do que uma briga de rua clássica.
995
00:43:30,680 --> 00:43:33,729
Mas, no final das contas, ninguém está ferido.
996
00:43:34,800 --> 00:43:36,401
E é um ótimo treino aeróbico.
997
00:43:36,880 --> 00:43:39,770
Ele está se debatendo um pouco,
mas ele tem um bom argumento.
998
00:43:39,880 --> 00:43:42,870
Há uma história rica
de batalhas de dança no cinema.
999
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
- Você conseguiu o Breakin' 1...
- Eu nem pensei nisso.
1000
00:43:44,440 --> 00:43:46,442
Quebrando 2; Boogaloo elétrico.
1001
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
Um dos raros casos
onde a sequência foi melhor
1002
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
- do que o original.
- Muito melhor.
1003
00:43:49,720 --> 00:43:51,563
Você tem Step Up, Stomp the Yard.
1004
00:43:51,640 --> 00:43:53,210
Ele apresenta um ponto sólido.
1005
00:43:53,600 --> 00:43:56,171
Querida, você está nos dizendo que nós
deveria ensinar Dylan a dançar?
1006
00:43:56,240 --> 00:43:58,322
Não, só estou dizendo
1007
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
que ensiná-lo a lutar
não é a resposta.
1008
00:44:00,520 --> 00:44:03,922
Ok, mas talvez ensiná-lo
revidar não é tão ruim?
1009
00:44:05,920 --> 00:44:07,206
OK.
1010
00:44:08,280 --> 00:44:12,126
Lá vamos nós. Perfeito.
Isso é bom, bem aí.
1011
00:44:13,120 --> 00:44:14,724
Sim. Muita proteção.
1012
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
Tudo bem, Dylan. Você está pronto, amigo?
1013
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- Eu acho.
- Ah, você está pronto.
1014
00:44:22,360 --> 00:44:24,488
Brad, Griff. Vocês sejam
os alunos da quarta série.
1015
00:44:24,560 --> 00:44:26,164
- Eu serei Dylan.
- OK.
1016
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Tudo bem. Ei, amigo,
a primeira coisa que você quer fazer
1017
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
é chamar o maior deles.
1018
00:44:30,840 --> 00:44:32,524
Ei! Qual é o problema?
1019
00:44:32,720 --> 00:44:33,846
Você é muito maricas para me aceitar
1020
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
sem suas putinhas
para te apoiar?
1021
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
Uau. Ok, sim.
Isso me atravessou, ali.
1022
00:44:39,800 --> 00:44:41,802
Estou cheio de vergonha interior agora.
1023
00:44:42,800 --> 00:44:44,321
Dizendo para mim mesmo,
"Nossa, talvez eu não esteja me comportando
1024
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"100% do jeito que eu quero."
Certo? É a mesma página?
1025
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Não. O que o garoto vai pensar
é: "Agora posso bater na sua bunda"
1026
00:44:49,920 --> 00:44:52,605
"tudo sozinho." Mas agora
você só tem um valentão para enfrentar.
1027
00:44:52,760 --> 00:44:54,444
Agora os valentões sempre se abrem
com alguns empurrões primeiro.
1028
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
- Observe. Brad, me dê um empurrãozinho.
- Tudo bem.
1029
00:44:57,520 --> 00:44:58,681
Uau, eu não me conectei lá, não é?
1030
00:44:58,800 --> 00:45:00,450
Não. Mas foi muito perto.
1031
00:45:00,960 --> 00:45:03,406
Viu o que eu fiz, amigo?
Eu virei meu corpo apenas o suficiente
1032
00:45:03,480 --> 00:45:06,600
deixar seu peso trazê-lo para dentro,
então desci a Broadway.
1033
00:45:06,800 --> 00:45:07,650
- Eu não vou bater em você.
- Oh.
1034
00:45:07,720 --> 00:45:10,870
- Ok, relaxe. OK?
- Hum-hmm.
1035
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
Bam!
1036
00:45:11,280 --> 00:45:12,486
É o chamado elemento surpresa.
1037
00:45:12,600 --> 00:45:13,965
Então você começa a bater na bunda dele!
1038
00:45:14,800 --> 00:45:16,162
Você quer um pouco mais disso, vadia, hein?
Você gosta disso, vadia?
1039
00:45:16,280 --> 00:45:18,900
Tudo bem. Nós realmente
precisa usar essa palavra?
1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,206
- Não.
- Querida, sim.
1041
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
Infelizmente, nós temos. Desculpe.
1042
00:45:20,920 --> 00:45:22,763
Você tem que fazer dele uma vadia.
1043
00:45:22,880 --> 00:45:24,848
É um passo fundamental
destruindo a psique de um agressor.
1044
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Agora fique abaixada, vadia!
1045
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
Então você chuta aquele garoto
bem nas nozes!
1046
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
Dê um chute nas bolas dele, Dylan!
1047
00:45:29,160 --> 00:45:30,491
Espere! Pensei que você estivesse na minha gangue.
1048
00:45:30,560 --> 00:45:32,881
Sim, mas uma vez que Dylan sintonizou você,
Troquei de lado.
1049
00:45:33,000 --> 00:45:34,729
O que você acha que acontece
lá no parquinho, Brad?
1050
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
Tudo bem, agora vamos lá, amigo.
É a sua vez. Tudo bem?
1051
00:45:36,680 --> 00:45:37,966
Serei o aluno da quarta série.
1052
00:45:38,800 --> 00:45:39,923
Posso entrar já, por favor?
1053
00:45:40,000 --> 00:45:41,968
Ei, amigo, vamos lá, isso é fácil.
Você pode fazer isso.
1054
00:45:42,400 --> 00:45:43,849
Eu disse, não! Eu não gosto dessas coisas.
1055
00:45:43,960 --> 00:45:46,486
Eu só vou ficar longe deles
de agora em diante. Mãe?
1056
00:45:46,600 --> 00:45:47,806
Ok, venha aqui, amigo.
1057
00:45:47,880 --> 00:45:49,410
- Vamos. Está tudo bem.
- Brad.
1058
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
Me ajude aqui. Vamos.
1059
00:45:52,240 --> 00:45:53,401
Ei, espere.
1060
00:45:54,240 --> 00:45:56,490
Amigo, ouça...
1061
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Eu sei como é
ter medo de ir à escola.
1062
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
OK? Quando eu tinha a sua idade,
1063
00:46:00,360 --> 00:46:02,727
esse grupo de crianças mais velhas
começou a implicar comigo.
1064
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Eu corri e chorei
embaixo das arquibancadas.
1065
00:46:05,840 --> 00:46:08,844
Eles me incomodavam todos os dias,
porque eles sabiam.
1066
00:46:09,600 --> 00:46:10,931
Eu estava com muito medo de enfrentá-los.
1067
00:46:11,640 --> 00:46:13,768
Até que um dia, eu estava farto.
1068
00:46:14,400 --> 00:46:16,202
E eu dei um soco em Jesse Hubbard
bem no nariz.
1069
00:46:16,520 --> 00:46:18,522
Realmente? E eles te deixaram sozinho?
1070
00:46:18,920 --> 00:46:20,251
Claro que sim.
1071
00:46:23,880 --> 00:46:25,882
Brad. Isso foi bom.
1072
00:46:26,440 --> 00:46:30,100
Venha aqui, amigo.
Ei, estou orgulhoso de você. Tudo bem?
1073
00:46:30,200 --> 00:46:31,326
Agora, olhe para mim. Eu quero que você
1074
00:46:31,400 --> 00:46:32,731
dê um soco neles direito
no pomo de Adão. OK?
1075
00:46:32,800 --> 00:46:34,689
Eu quero que você quebre a garganta deles.
1076
00:46:34,760 --> 00:46:36,250
Espere, espere.
1077
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
Desculpe. Olha, estou tendo
uma pontada de culpa agora.
1078
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
Divulgação completa. Alguns dos elementos
1079
00:46:43,800 --> 00:46:44,411
da minha história não eram exatamente verdadeiras.
1080
00:46:45,280 --> 00:46:47,282
Hum, o choro incessante, 100% verdade.
1081
00:46:47,560 --> 00:46:50,723
O bullying constante, com certeza,
tudo aconteceu, mas eu, uh...
1082
00:46:51,560 --> 00:46:53,688
Eu nunca soquei ninguém
na minha vida.
1083
00:46:53,880 --> 00:46:55,860
Eu poderia ter te contado isso.
1084
00:46:55,360 --> 00:46:57,727
- Então o que você fez?
- Sim, o que você fez?
1085
00:46:58,400 --> 00:47:00,482
Bem, absolutamente nada.
Na verdade, a sexta série foi tão difícil,
1086
00:47:00,560 --> 00:47:02,244
mudei meu nome para
1087
00:47:02,920 --> 00:47:04,126
Devin Lacecock.
1088
00:47:04,200 --> 00:47:05,884
Por que diabos você diria isso a ele?
1089
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Eu fingi ser cego
durante um ano letivo inteiro,
1090
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
apenas para provocar empatia.
1091
00:47:10,560 --> 00:47:12,244
O que foi ótimo até
1092
00:47:12,520 --> 00:47:15,763
eles me encontraram observando atentamente
um episódio de M*A*S*H.
1093
00:47:16,240 --> 00:47:17,969
Na verdade, ficou tão ruim,
meus pais tiveram que refinanciar
1094
00:47:18,400 --> 00:47:19,610
nossa casa para me colocar em uma escola particular.
1095
00:47:19,880 --> 00:47:23,890
Vamos fazer isso.
Posso ir para uma escola particular, por favor?
1096
00:47:23,560 --> 00:47:25,767
Não, Dylan, não podemos fazer isso.
Quer saber por quê?
1097
00:47:26,760 --> 00:47:28,489
Porque desde aquele dia,
1098
00:47:28,920 --> 00:47:30,684
Sempre fugi dos conflitos.
1099
00:47:31,280 --> 00:47:35,922
Na verdade, se eu tivesse um pai como Dusty
quando eu tinha a sua idade, talvez
1100
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
ele poderia ter me ensinado
como me defender.
1101
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Então, espere. Você está dizendo,
1102
00:47:41,720 --> 00:47:43,961
se eu não me defender agora,
1103
00:47:44,160 --> 00:47:46,447
Vou crescer e me tornar um grande covarde como você?
1104
00:47:46,800 --> 00:47:51,442
Hum, sim. Esse é o básico
essência do que estou dizendo. Sim.
1105
00:47:51,800 --> 00:47:53,802
OK. Então vamos fazer isso.
1106
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
Vamos, amigo, você consegue.
1107
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Dê-me alguma coisa. Vamos.
1108
00:47:57,000 --> 00:47:58,764
Mais rápido, mais difícil, mais cruel, mais forte.
1109
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
Você é rápido, você é bom.
1110
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Você é um vencedor. Você é um campeão.
1111
00:48:01,640 --> 00:48:04,564
Eles têm que te deixar fora da coleira, querido.
Temos um pequeno pit bull aqui.
1112
00:48:05,480 --> 00:48:08,484
Isso foi muito legal,
vocês. Bom trabalho.
1113
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
Foi muito divertido assistir o
vocês dois trabalhando juntos
1114
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
como um casal de ótimos co-pais.
1115
00:48:13,600 --> 00:48:14,761
Sim.
1116
00:48:15,320 --> 00:48:17,641
Co-pais. Isso é...
1117
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
Isso é bom.
1118
00:48:19,640 --> 00:48:22,166
Você sabe o que?
Nesse mesmo espírito de unidade,
1119
00:48:23,120 --> 00:48:24,531
Quero mostrar minha gratidão
por você me convidar
1120
00:48:24,640 --> 00:48:26,369
ficar aqui
e compartilhar momentos como estes.
1121
00:48:26,480 --> 00:48:28,608
Ah, sobre isso, Dusty.
Quando eu te puxei para lá, na verdade...
1122
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Não, o que você fez aqui
não passa despercebido.
1123
00:48:31,280 --> 00:48:32,691
E eu pago minhas dívidas.
1124
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
Olha, Sara, eu sei o quanto
você quer outro filho.
1125
00:48:34,840 --> 00:48:36,680
acho que posso ajudar
coloque um bebê aí para você.
1126
00:48:36,720 --> 00:48:38,404
- Oh meu Deus!
- O que você está dizendo?
1127
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
- Quer dizer, eu tenho um cara.
- Empoeirado, por favor! Você tem um cara?
1128
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
Yes, I got a guy. Um médico de fertilidade.
1129
00:48:42,720 --> 00:48:45,100
Ele é um amigo meu.
Eu o treinei para seu primeiro Ironman.
1130
00:48:45,400 --> 00:48:47,420
Tudo bem? Dr. Francisco é o verdadeiro negócio.
1131
00:48:47,360 --> 00:48:49,362
- Dr. Emílio Francisco?
- Você já ouviu falar dele?
1132
00:48:49,480 --> 00:48:51,500
Oh, meu Deus, sim.
1133
00:48:51,160 --> 00:48:53,490
Ele esteve no Dr. Oz umas 10 vezes.
1134
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
Sim, ele é um dos cinco primeiros
1135
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
endocrinologistas reprodutivos
no país.
1136
00:48:56,520 --> 00:48:59,330
Ver? People wait years
para marcar uma consulta com esse cara.
1137
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Você realmente acha que ele nos veria?
1138
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- Ei, ei, espere.
- Eu sei que ele faria.
1139
00:49:02,840 --> 00:49:05,411
Se alguém puder te ajudar
ter um filho, ele pode.
1140
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
Mamãe vai ter um bebê?
1141
00:49:07,320 --> 00:49:08,606
Legal! Podemos chamá-lo de Griff?
1142
00:49:08,680 --> 00:49:09,806
Ah, obrigado, D-homem.
1143
00:49:09,880 --> 00:49:12,420
Olha, pessoal,
Não sei se isso é uma boa ideia.
1144
00:49:12,200 --> 00:49:13,964
O quê, você não quer dar um nome ao seu bebê
atrás de uma pessoa negra?
1145
00:49:14,400 --> 00:49:15,166
- É isso?
- Não!
1146
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
Você provavelmente quer nomeá-lo
algo realmente branco,
1147
00:49:16,800 --> 00:49:18,529
como Connor ou Gordon.
1148
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
Harland, ou Scot com um T. Ou Brad.
1149
00:49:23,000 --> 00:49:25,651
Não, não, Griff é um nome adorável.
Só estou dizendo,
1150
00:49:26,800 --> 00:49:28,208
não acho que seja bom
ideia para aumentar nossas esperanças,
1151
00:49:29,400 --> 00:49:31,880
porque, no final,
1152
00:49:31,200 --> 00:49:33,726
as probabilidades são de que vou decepcionar você.
1153
00:49:34,400 --> 00:49:35,811
Ok, querido, mas e se
1154
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
Eu prometo, prometo, prometo
para não ter muitas esperanças?
1155
00:49:39,120 --> 00:49:41,880
Poderíamos apenas tentar, certo? Não pode doer.
1156
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
Ok, claro.
Mas você não pode ter muitas esperanças.
1157
00:49:45,560 --> 00:49:46,721
Não. Não vou, não vou! Obrigado!
1158
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
Eu sinto que você já
aumentou suas esperanças.
1159
00:49:50,400 --> 00:49:51,530
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum!
1160
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- Você está ligando para sua mãe?
- Não!
1161
00:49:53,480 --> 00:49:55,482
Ok, sim, mas é sobre outra coisa.
1162
00:49:55,800 --> 00:49:57,211
Não se trata de outra coisa.
1163
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
Droga, Brad, ele armou para você.
1164
00:49:59,800 --> 00:50:03,900
Ele usou esse médico chique
para trazer sua esposa de volta ao trem do bebê.
1165
00:50:03,320 --> 00:50:07,245
Quando os resultados dos testes voltarem
e provar que você não pode dar um bebê a ela,
1166
00:50:07,760 --> 00:50:09,922
adivinhe quem estará esperando
lá armado e carregado?
1167
00:50:10,280 --> 00:50:12,362
Bem, eu confio na minha esposa,
1168
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
então realmente não precisamos
continue falando sobre isso, ok?
1169
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
Deixe-me contar uma pequena história, Brad.
1170
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
Quando Jeneane, minha quarta, e eu
estávamos voltando da nossa lua de mel,
1171
00:50:21,200 --> 00:50:23,248
ela me disse isso
ela tinha um filho de 23 anos.
1172
00:50:23,480 --> 00:50:26,324
Garoto brasileiro.
Disse que ela o teve muito jovem.
1173
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Então ele vai morar conosco.
1174
00:50:28,400 --> 00:50:29,451
Não fala um pingo de inglês.
1175
00:50:29,640 --> 00:50:32,849
Existem as tensões habituais.
Tento afirmar minha autoridade.
1176
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"Andreas, tire os pés dos móveis."
1177
00:50:35,920 --> 00:50:38,764
"Andreas, você está muito velho
dormir na cama com a mamãe."
1178
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
"Andreas, você tem que ficar longe dos 'roids."
1179
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
E ele ficaria bravo,
e me bateu com uma antena de carro.
1180
00:50:45,120 --> 00:50:46,804
Eh... Talvez seja assim que as crianças são.
1181
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
Não. Na verdade não.
1182
00:50:48,560 --> 00:50:51,400
Então eu o adotei,
ajudá-lo a obter sua cidadania.
1183
00:50:51,560 --> 00:50:54,450
Assim que os papéis chegarem,
adivinha o que acontece?
1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,607
Eu já sei.
1185
00:50:55,680 --> 00:50:57,682
Bam! Eles moram juntos em Barstow.
1186
00:50:57,800 --> 00:50:59,723
Acontece que Andreas
1187
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
- é o namorado dela, Brad.
- Hum-hmm.
1188
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
Eu não esperava que isso acontecesse.
1189
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
Na verdade, eu fiz, cerca de um,
duas palavras em sua história.
1190
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
A moral desta fábula é,
1191
00:51:10,000 --> 00:51:11,604
é bom saber quando você está derrotado.
1192
00:51:12,160 --> 00:51:14,686
- Você sabe que eu gosto muito de você, Brad.
- Obrigado.
1193
00:51:14,840 --> 00:51:18,447
Mas se estou sendo completamente honesto,
até eu estou torcendo por Dusty.
1194
00:51:19,400 --> 00:51:20,565
Ele é tão simpático.
1195
00:51:21,360 --> 00:51:24,967
Você sabe, está ficando meio tarde.
Não deveríamos simplesmente voltar ao trabalho?
1196
00:51:25,360 --> 00:51:26,725
Ok, você venceu.
1197
00:51:27,560 --> 00:51:31,406
Então, onde estamos no The Panda Jam
números para o próximo verão?
1198
00:51:32,680 --> 00:51:35,470
Londres, você ainda está na teleconferência?
1199
00:51:37,400 --> 00:51:39,691
Dusty Mayron, seu filho maluco de puta!
1200
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
Ei, e aí, doutor?
1201
00:51:42,560 --> 00:51:45,131
Você está ótimo, cara. Você ainda
arrasando com aqueles Ironmans, né?
1202
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Sim, mano. Acabei de terminar o Brasil às 11h40.
1203
00:51:47,360 --> 00:51:49,124
- Isso é inacreditável.
- Sim. Bem, vamos lá.
1204
00:51:49,200 --> 00:51:50,406
Não há nada contra você, cara.
1205
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
Ei, minha primeira corrida,
Estou mancando na linha de chegada
1206
00:51:53,600 --> 00:51:55,110
quando esse bastardo me dá uma volta.
1207
00:51:55,200 --> 00:51:56,565
Quer dizer, vamos lá, quem ganha um Ironman,
1208
00:51:56,680 --> 00:51:58,603
então decide dar uma volta novamente?
Quem faz isso?
1209
00:51:58,680 --> 00:52:00,205
Parece exaustivo.
1210
00:52:00,480 --> 00:52:03,802
Olá, sou o Dr. Francisco.
Você deve ser Sara.
1211
00:52:03,960 --> 00:52:04,961
Oi.
1212
00:52:05,800 --> 00:52:08,243
Dusty, você não estava mentindo
sobre este. Muito legal.
1213
00:52:08,920 --> 00:52:10,126
E você não estava mentindo
sobre este também.
1214
00:52:10,200 --> 00:52:11,565
Você deve ser o Chefe Glowing Sack.
1215
00:52:11,640 --> 00:52:13,324
O que?
1216
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
Ei, vamos lá,
Só estou iluminando você, cara.
1217
00:52:14,880 --> 00:52:15,927
Vamos, abraço.
1218
00:52:16,400 --> 00:52:18,884
Ok, voltem, pessoal.
Vamos dar uma olhada.
1219
00:52:19,880 --> 00:52:21,405
Tudo bem. Então vamos analisar isso.
1220
00:52:21,880 --> 00:52:23,325
Acho que podemos dizer com segurança
1221
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
que seu problema não tem nada
a ver com raios X.
1222
00:52:25,600 --> 00:52:28,206
Quer saber, querido, venha aqui.
Vamos ver essa mãozinha linda.
1223
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
OK. Agora coloque aqui.
1224
00:52:30,240 --> 00:52:32,481
- Oh!
- Ok, você sente isso?
1225
00:52:32,560 --> 00:52:34,403
- Sim.
- Ok, não é assim que você quer
1226
00:52:34,480 --> 00:52:35,766
testículos a serem moldados.
1227
00:52:35,920 --> 00:52:38,924
Realmente? Parece que todos os outros...
1228
00:52:39,800 --> 00:52:40,810
Olá.
1229
00:52:40,240 --> 00:52:42,720
Bem, isso corta o fluxo sanguíneo, ok?
Limita a potência.
1230
00:52:42,800 --> 00:52:44,928
Você quer que eles...
Quer saber? Na verdade...
1231
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
“Ei, Dusty!
- Ei.
1232
00:52:47,760 --> 00:52:50,410
- Por que ele está vindo aqui?
- Uma ajudinha aqui, por favor.
1233
00:52:50,120 --> 00:52:51,690
Ah, vamos lá. Você tem que me colocar
passar por isso todas as vezes?
1234
00:52:51,760 --> 00:52:53,250
- Vamos. Seja um esporte.
- Tudo bem.
1235
00:52:53,640 --> 00:52:54,880
Oh meu Deus! O que você está fazendo?
1236
00:52:54,920 --> 00:52:56,445
Isso é mesmo ético?
1237
00:52:56,800 --> 00:52:59,121
James e o Pêssego Gigante.
1238
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- Você engoliu em seco?
- Não.
1239
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
Está tudo bem, eu engulo toda vez.
1240
00:53:05,000 --> 00:53:08,527
Veja, isso... Isso é o que você quer.
1241
00:53:08,840 --> 00:53:10,285
Rechonchudo e bulboso.
1242
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
Suave como vidro, como
1243
00:53:12,760 --> 00:53:15,206
dois Patrick Stewarts,
você sabe o que quero dizer?
1244
00:53:15,280 --> 00:53:17,328
Não me envergonhe na frente
da Sara mais assim, ok?
1245
00:53:17,400 --> 00:53:18,686
Ei, desculpe, mano.
1246
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Então, pronto para ordenhar a vaca,
ver se temos um pouco de esperança aqui?
1247
00:53:21,360 --> 00:53:23,806
Ei, Dusty, vamos lá, amigo. Quer
tentar quebrar seu próprio recorde?
1248
00:53:23,880 --> 00:53:24,927
Ah, não, estou bem.
1249
00:53:25,000 --> 00:53:26,889
Ei, vamos lá, cara.
Estou te fazendo um favor aqui.
1250
00:53:26,960 --> 00:53:29,167
Dê-me algo para me gabar
sobre no próximo simpósio.
1251
00:53:29,280 --> 00:53:32,568
Tudo bem, tudo bem. Você quer quebrar
o recorde, tenho que quebrar o recorde.
1252
00:53:33,800 --> 00:53:35,820
Sim. O garoto veio brincar.
1253
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
Devo pegar uma xícara grande também?
1254
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
O que? Pare de brincar.
1255
00:53:38,120 --> 00:53:39,645
Vamos. Estamos queimando a luz do dia aqui.
1256
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
Olá. Pergunta rápida.
Quão difícil seria
1257
00:54:12,760 --> 00:54:15,604
para alguém agitar
um lote de seus Cinnabons?
1258
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
Você precisaria
fornos para restaurantes?
1259
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Bradsky. Você poderia
passar isso para Dusty?
1260
00:54:20,400 --> 00:54:21,405
É o primeiro cheque de residência dele.
1261
00:54:21,520 --> 00:54:23,284
Isenção de responsabilidade. É mais do que você ganha.
1262
00:54:23,360 --> 00:54:25,100
- Não se preocupe com isso.
- Quanto mais do que...
1263
00:54:25,120 --> 00:54:28,440
Ah, e diga a ele,
8h30 em ponto na minha casa.
1264
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
Ele não precisa trazer nada.
Tudo bem, amigo?
1265
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
Nunca estive na sua casa.
1266
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
Não, você não fez isso.
1267
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
Ah, meu Deus,
meu cabelo está horrível.
1268
00:54:40,200 --> 00:54:41,531
O cabelo da mamãe não está lindo?
1269
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
- Não. Próximo slide, por favor.
- Oh, tudo bem.
1270
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
- Slides. Diversão.
- Ah...
1271
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
Legal. Vocês escalaram isso?
1272
00:54:48,600 --> 00:54:51,285
Eca. Por que vocês estão se beijando
em cada foto?
1273
00:54:51,520 --> 00:54:53,568
Ah, a mamãe costumava beijar muito o papai.
1274
00:54:53,800 --> 00:54:55,370
Pessoas casadas se beijam muito.
1275
00:54:55,520 --> 00:54:56,646
Preparar?
1276
00:54:56,720 --> 00:54:58,510
Uau, China.
1277
00:54:58,320 --> 00:54:59,890
Eu adorei lá.
1278
00:55:00,400 --> 00:55:02,281
Dylan, você foi criado certo
ali naquela parede, amigo.
1279
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
- Realmente?
- Dusty, já chega.
1280
00:55:04,200 --> 00:55:06,487
Ok, próximo slide.
1281
00:55:06,640 --> 00:55:09,644
Foi onde sua mãe e eu nos conhecemos,
fazendo The King e I em estoque de verão.
1282
00:55:10,240 --> 00:55:12,891
Deus, essa fantasia era tão justa.
1283
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
Próximo slide, por favor.
1284
00:55:15,640 --> 00:55:17,500
Oh meu Deus.
1285
00:55:19,800 --> 00:55:20,764
Esse bebê sou eu? Hum-hmm.
1286
00:55:32,920 --> 00:55:36,402
Tudo bem, pessoal, vamos,
hum, prepare-se para dormir.
1287
00:55:36,920 --> 00:55:38,968
- OK?
- É hora da história, família Mayron!
1288
00:55:40,800 --> 00:55:42,606
Não precisamos esperar
para o Sr. Whitaker, não é?
1289
00:55:42,680 --> 00:55:47,400
Eu realmente não gosto de você,
mas essa merda é de partir o coração.
1290
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
Yay! Griff está em casa!
1291
00:55:54,880 --> 00:55:56,325
Então o rei ergueu sua poderosa espada
1292
00:55:56,400 --> 00:55:58,607
e choveu aço
desceu sobre o Rei do Passo.
1293
00:55:59,520 --> 00:56:01,280
Mas o Rei do Passo
bloqueou-o com seu escudo.
1294
00:56:02,120 --> 00:56:04,885
E balançou seu gato de nove caudas
na cara presunçosa do rei.
1295
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Que o rei facilmente deixou de lado
como a pena de uma gaivota.
1296
00:56:07,680 --> 00:56:10,365
E então o Rei contra-atacou
com uma enxurrada de cortes
1297
00:56:10,440 --> 00:56:13,762
e estocadas tão rápidas e precisas
que o Step King não tinha como desviar.
1298
00:56:13,840 --> 00:56:14,887
Yay!
1299
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
Mas ele fez. Ele fez.
Ele defendeu todos eles.
1300
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
- Facilmente. Não foi grande coisa.
- Ah.
1301
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
Então ele agarrou o rei
espada direto de sua mão
1302
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
e quebrou-o no joelho.
1303
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
Vaia!
1304
00:56:26,240 --> 00:56:28,846
Foi quando o rei saiu
uma espingarda Mossberg de ação bombeada!
1305
00:56:28,920 --> 00:56:30,843
O que é completamente anacrônico.
1306
00:56:31,800 --> 00:56:34,402
Então, se estivermos fazendo qualquer período de tempo,
então o Step King simplesmente era
1307
00:56:34,480 --> 00:56:36,323
usando armadura de Kevlar.
1308
00:56:36,560 --> 00:56:38,244
- Granada de concussão!
- Granada de mão.
1309
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- Lançador de foguetes.
- Lançador de mísseis.
1310
00:56:39,880 --> 00:56:41,860
- Ataque aéreo.
- Ataque nuclear.
1311
00:56:41,160 --> 00:56:42,605
- Buraco negro.
- Deus.
1312
00:56:43,000 --> 00:56:44,331
Nós sabemos o que isso significa.
1313
00:56:44,560 --> 00:56:47,860
O Step King ficou muito chateado
1314
00:56:47,160 --> 00:56:49,830
porque quando o verdadeiro rei
puxou sua espada,
1315
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
era longo e brilhante,
1316
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
e o Rei do Passo
estremeci com o tamanho disso.
1317
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
E embora o Step King reconhecesse
que o rei carregava um poderoso,
1318
00:56:57,240 --> 00:56:58,844
espada larga lindamente gravada,
1319
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
todas as donzelas da terra
1320
00:57:01,360 --> 00:57:03,806
preferia os de tamanho mais médio.
1321
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Espada do Step King porque
1322
00:57:06,000 --> 00:57:07,286
sabia ouvir.
1323
00:57:07,400 --> 00:57:09,164
E o rei precisa perceber
1324
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
ele é um convidado em seu castelo
1325
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
e é melhor ele cuidar de seus P's e Q's
1326
00:57:13,240 --> 00:57:15,288
porque o Rei do Passo
já teve isso até aqui
1327
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
com as besteiras do rei!
1328
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
Brad disse uma palavra feia.
1329
00:57:18,360 --> 00:57:22,126
Crianças, sinto muito que vocês tivessem que ouvir
aquela linguagem inadequada.
1330
00:57:22,200 --> 00:57:23,361
Certifique-se de contar para sua mãe.
1331
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
Brad, posso falar com você
no corredor, por favor?
1332
00:57:27,520 --> 00:57:30,251
Brad, o que
aconteceu lá, cara?
1333
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
Olha, o Rei do Passo
não deveria ter
1334
00:57:32,880 --> 00:57:34,211
usou linguagem inadequada
1335
00:57:34,360 --> 00:57:36,647
na frente do Príncipe e da Princesa,
ele admite isso.
1336
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
Por que você ainda está dizendo isso
assim, Brad?
1337
00:57:37,840 --> 00:57:38,887
Estamos no corredor.
1338
00:57:38,960 --> 00:57:41,420
Não sei. Estou chateado.
1339
00:57:41,280 --> 00:57:42,640
Aguentar.
1340
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Oh-ho-ho! Olá?
1341
00:57:44,800 --> 00:57:46,723
Sim, Brad está aqui, ele está bem.
1342
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
Ei, é o Dr. Francisco.
1343
00:57:48,280 --> 00:57:49,805
Ele quer que todos nós venhamos amanhã.
9:30 trabalha para você?
1344
00:57:49,880 --> 00:57:50,920
- Sim, acho que sim.
- Sim,
1345
00:57:50,960 --> 00:57:53,247
nos veremos então.
Tudo bem, amigo. Vamos, cara.
1346
00:57:53,880 --> 00:57:55,803
O médico estará com você em um momento.
1347
00:57:55,880 --> 00:57:57,245
Obrigado.
1348
00:58:02,160 --> 00:58:03,241
Olá, Brad,
1349
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
aconteça o que acontecer aqui,
Eu só quero que você saiba
1350
00:58:05,680 --> 00:58:07,569
que estou orgulhoso de você por fazer o seu melhor.
1351
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- OK?
- Obrigado.
1352
00:58:08,920 --> 00:58:12,561
Olá, olá. OK.
Vou direto ao assunto.
1353
00:58:12,840 --> 00:58:15,411
Sara, infelizmente tenho más notícias.
1354
00:58:15,720 --> 00:58:17,927
Ah, Deus. Isso é
uma pausa difícil. Desculpe.
1355
00:58:18,000 --> 00:58:20,241
Droga, isso é uma verdadeira vergonha.
Meu coração está derretendo.
1356
00:58:20,320 --> 00:58:22,400
Sim, é uma pena, Sara.
1357
00:58:22,800 --> 00:58:23,525
Uma verdadeira pena isso
você vai ter que aguentar
1358
00:58:23,600 --> 00:58:25,110
com Brad aqui batendo em você
1359
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
repetidamente,
agora que ele tem uma chance de lutar
1360
00:58:28,320 --> 00:58:29,685
de engravidar você.
1361
00:58:30,800 --> 00:58:32,162
O que? Oh meu Deus!
1362
00:58:32,240 --> 00:58:34,447
- Santo Deus!
- Oh meu Deus.
1363
00:58:35,800 --> 00:58:37,401
Ei, doutor, doutor, não dê a eles
uma falsa sensação de esperança.
1364
00:58:37,520 --> 00:58:40,569
Lembre-se do que você disse sobre
o fluxo sanguíneo e os malucos?
1365
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
Sim, bem, Brad tem você
agradecer por isso, Dusty.
1366
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Ok, em ratos de laboratório,
sempre que outro macho alfa
1367
00:58:45,440 --> 00:58:47,204
vem por aí,
pode aumentar a testosterona,
1368
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
aumentando a contagem de esperma.
1369
00:58:48,640 --> 00:58:51,325
Agora, sem garantias, ok?
Mas com a minha ajuda, Brad,
1370
00:58:51,400 --> 00:58:54,131
Eu acho que você ainda tem o suficiente no tanque
para chegar até a cidade do bebê.
1371
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
Isso é tão maravilhoso. Obrigado.
1372
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- Muito obrigado.
- Claro.
1373
00:58:58,400 --> 00:58:59,963
- Podemos te dar um abraço?
- Oh sim. Entre.
1374
00:59:00,960 --> 00:59:02,610
Oh, meu Deus.
1375
00:59:03,120 --> 00:59:05,900
- Não esperava isso.
- Hum...
1376
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
Sua cobra marinha viril, você.
1377
00:59:22,600 --> 00:59:24,807
- Eu subestimei você, Brad.
- Sim, você fez.
1378
00:59:25,240 --> 00:59:28,722
Posso finalmente dar tudo a Sara,
e é bom.
1379
00:59:29,000 --> 00:59:30,161
Agora, ouça, é isso que você precisa fazer.
1380
00:59:30,240 --> 00:59:33,323
Você precisa ir fazer xixi lá fora
o quarto onde Dusty dorme.
1381
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
Ele vai sentir o cheiro da sua urina
e saiba disso
1382
00:59:36,000 --> 00:59:38,446
sua virilidade não deve ser menosprezada.
1383
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
É um bom conselho.
Fiz isso no ano passado no lobby.
1384
00:59:41,960 --> 00:59:44,880
Ah, eu lembro. Foi um perigo para a saúde.
1385
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
Isso assustou o cara da FedEx.
1386
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
Não, eu vou levar
o caminho certo neste.
1387
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
Ok, tudo bem, pegue o caminho certo.
1388
00:59:49,400 --> 00:59:52,510
Mas coloque um bebê lá dentro
o mais rápido que puder, Brad.
1389
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
Porque, no final, se Sara
escolhe Dusty em vez de você,
1390
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
ele tem que ser o padrasto do seu bebê.
1391
00:59:57,720 --> 00:59:58,926
Quão lindo é isso?
1392
00:59:59,000 --> 01:00:00,286
Vamos, cinco.
1393
01:00:00,360 --> 01:00:02,931
Não. Você sabe, parece estranho
1394
01:00:03,000 --> 01:00:06,482
para cumprimentar a custódia
do meu filho ainda não nascido.
1395
01:00:06,560 --> 01:00:07,641
Estive na equipe de Dusty.
1396
01:00:07,720 --> 01:00:10,291
Estou tentando pular
para o time vencedor Brad.
1397
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
- Vá em frente.
- Eu realmente prefiro não.
1398
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
Estou tentando compartilhar um momento
com você aqui. Por favor, cinco de mim.
1399
01:00:15,240 --> 01:00:17,368
Parece... Não, obrigado.
1400
01:00:17,800 --> 01:00:19,860
- Entendi!
- Espere. Não.
1401
01:00:19,160 --> 01:00:20,446
- Doce.
- Não contou.
1402
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
Eu te amo, Brad.
1403
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Não é um cumprimento vinculativo.
1404
01:00:23,400 --> 01:00:24,405
Feijão gordo aí.
1405
01:00:25,240 --> 01:00:26,890
- Empoeirado?
- Brad.
1406
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
O que posso fazer para você?
1407
01:00:29,800 --> 01:00:31,606
Oh, uau, isso é um pouco
subidas impressionantes.
1408
01:00:31,920 --> 01:00:33,251
Olha, ah,
1409
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
o que você fez por Sara e eu,
1410
01:00:38,800 --> 01:00:39,605
isso é uma mudança de vida e.
1411
01:00:40,280 --> 01:00:42,890
Eu só queria dizer obrigado.
1412
01:00:42,440 --> 01:00:44,900
E eu sinto muito.
1413
01:00:44,400 --> 01:00:45,731
Desculpe pelo quê?
1414
01:00:46,280 --> 01:00:48,282
Bem, o problema é o seguinte.
1415
01:00:48,880 --> 01:00:51,565
Quero dizer, você aparece,
1416
01:00:52,600 --> 01:00:56,286
aqui está esse cara que é legal e emocionante.
1417
01:00:56,600 --> 01:01:01,640
Acho que me senti um pouco competitivo e
um pouco inseguro, e começo a pensar,
1418
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
bem, talvez você queira me desafiar.
1419
01:01:05,640 --> 01:01:08,700
Mas hoje você provou isso
tudo o que você realmente se importa
1420
01:01:08,800 --> 01:01:09,491
é a felicidade da nossa família.
1421
01:01:09,600 --> 01:01:10,726
Ah, cara.
1422
01:01:10,960 --> 01:01:12,291
Estou humilde.
1423
01:01:12,400 --> 01:01:14,129
Quero dizer. E você sabe o que?
1424
01:01:14,600 --> 01:01:17,800
Você tem razão.
Eu estava desafiando você, Brad.
1425
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
- Sim?
- A verdade?
1426
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
Vejo esse novo homem na vida dos meus filhos.
1427
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
Ele é gentil, atencioso e bem-sucedido,
e eu nem quero gostar de você.
1428
01:01:25,160 --> 01:01:27,561
Mas não posso evitar. Eu gosto de você, Brad.
1429
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
Realmente?
1430
01:01:29,320 --> 01:01:31,641
Eu estava determinado a expulsar você
e recuperar minha família.
1431
01:01:31,760 --> 01:01:34,366
Eu fui dissimulado e
ingênuo sobre isso.
1432
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
Eu me sinto como um monstro.
1433
01:01:36,000 --> 01:01:37,923
Não. Não, não, não.
1434
01:01:39,600 --> 01:01:42,968
Correndo o risco de ser desrespeitoso,
Quero que você cale a boca.
1435
01:01:43,440 --> 01:01:46,569
Você tem permissão
ter esses sentimentos. OK?
1436
01:01:47,240 --> 01:01:49,880
Caramba, estamos falando sobre
seus próprios filhos aqui, pelo amor de Deus.
1437
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
Ficha limpa?
1438
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
Absolutamente.
1439
01:01:54,880 --> 01:01:55,961
Venha aqui.
1440
01:01:59,000 --> 01:02:01,128
Você sabe o que é engraçado?
Você nem está suando,
1441
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
depois de fazer todas aquelas flexões.
1442
01:02:03,440 --> 01:02:04,646
Isso é exemplar.
1443
01:02:08,840 --> 01:02:10,800
Obrigado, Dusty.
1444
01:02:10,160 --> 01:02:11,161
Obrigado, Brad.
1445
01:02:14,840 --> 01:02:15,841
Ah, ah...
1446
01:02:16,000 --> 01:02:20,449
Você sabe, toda aquela coisa sobre empurrar
eu sair e assumir o controle da minha família,
1447
01:02:20,520 --> 01:02:22,900
Quero dizer, já superamos tudo isso, certo?
1448
01:02:22,480 --> 01:02:24,403
Ah, não, não, não. Estou aqui para derrotar você
1449
01:02:24,480 --> 01:02:26,289
e recuperar minha família.
Isso não pode mudar.
1450
01:02:26,360 --> 01:02:29,450
Mas agora seguirei seu nobre exemplo
e faça isso honestamente.
1451
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
Honestamente. Como um homem. Como você.
1452
01:02:32,560 --> 01:02:35,643
Mas nós apenas nos abraçamos.
Você disse que gosta de mim.
1453
01:02:36,160 --> 01:02:37,571
Ah, eu gosto muito de você, Brad.
1454
01:02:37,640 --> 01:02:38,920
Isso não torna isso mais fácil.
1455
01:02:39,200 --> 01:02:41,760
Você sabe que vou ter que contar a Sara
o que você disse aqui hoje.
1456
01:02:41,840 --> 01:02:44,470
Claro.
Seria irresponsável não fazê-lo.
1457
01:02:44,360 --> 01:02:45,964
Ela não vai gostar.
Ela vai querer você fora.
1458
01:02:46,400 --> 01:02:47,326
Você está certo sobre isso, Brad.
1459
01:02:47,400 --> 01:02:48,765
O que diabos você está fazendo?
1460
01:02:48,840 --> 01:02:50,365
Acabei de te contar o que estou fazendo.
1461
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Minha cabeça está girando agora.
1462
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
Ei, você tem batata doce?
Ou inhame?
1463
01:02:55,360 --> 01:02:56,646
Batata doce ou inhame?
1464
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
Griff, você sabe que temos inhame, certo?
1465
01:02:59,240 --> 01:03:00,969
Você me fez comprá-los para você.
1466
01:03:01,400 --> 01:03:02,769
eu queria respeitar
sua casa perguntando a você
1467
01:03:02,880 --> 01:03:05,201
antes de eu pegá-los.
Eu não queria apenas pegar inhame.
1468
01:03:05,280 --> 01:03:07,169
Ok, eu agradeço isso.
Estou lidando com algo.
1469
01:03:07,240 --> 01:03:09,481
- Vá buscar os inhames.
- Tudo bem.
1470
01:03:09,560 --> 01:03:11,483
Aqui está a questão. Você está certo, Dusty.
1471
01:03:11,600 --> 01:03:13,762
Sim. Não vou contar para Sara.
1472
01:03:14,400 --> 01:03:15,929
Mas eu vou provar para você
que eu sou o melhor.
1473
01:03:16,200 --> 01:03:19,204
Você pode comer minha poeira, Dusty.
1474
01:03:35,120 --> 01:03:38,442
Natal já?
Por que ninguém me contou?
1475
01:03:38,520 --> 01:03:40,329
Não é. Estamos em meados de abril.
1476
01:03:42,240 --> 01:03:44,891
- Papai deve ter feito isso!
- Oi, oi, oi, oi!
1477
01:03:45,400 --> 01:03:47,402
Não, ele não fez isso.
1478
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- Brad.
- Ei, ei!
1479
01:03:50,200 --> 01:03:52,521
Noel é o nome.
Papai Noel, por favor.
1480
01:03:52,640 --> 01:03:54,369
Mas esse Brad de quem você fala
1481
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
me ligou do começo ao fim
no Pólo Norte.
1482
01:03:56,400 --> 01:03:59,850
Ele disse que seus filhos
estavam tão tristes porque
1483
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
seu pai biológico
havia perdido tantos.
1484
01:04:01,920 --> 01:04:04,161
Natais e aniversários
1485
01:04:04,240 --> 01:04:07,500
e feriados familiares especiais,
então ele me perguntou
1486
01:04:07,800 --> 01:04:09,731
vir aqui hoje para que Dusty
1487
01:04:09,800 --> 01:04:11,928
poderia experimentar um Natal
1488
01:04:12,000 --> 01:04:13,889
com seus filhos antes de partir novamente.
1489
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
Provavelmente por muito, muito tempo.
1490
01:04:15,960 --> 01:04:16,961
Oi, oi, oi!
1491
01:04:17,120 --> 01:04:18,485
Podemos abrir os presentes?
1492
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
Você com certeza pode, garotinha.
1493
01:04:20,760 --> 01:04:22,125
Acho que são do Brad.
1494
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
Na verdade, todos os presentes são do Brad.
1495
01:04:24,640 --> 01:04:27,166
Vamos ver se algum dos
os presentes são de Dusty.
1496
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
Não. Nem um presente de Dusty.
Tudo de Brad.
1497
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
Ei, crianças, não vamos esquecer
que te deu um cachorro. Lembrar?
1498
01:04:35,520 --> 01:04:37,363
Ei, Tumor, pare de transar com a Sra.
1499
01:04:38,960 --> 01:04:41,420
Ok, estou oficialmente preocupado com você.
1500
01:04:41,120 --> 01:04:43,407
Não se preocupe, Claus não se esqueceu de você.
1501
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
Huh?
1502
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
- Para mim?
- Sim.
1503
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
Oh, meu Deus, querido, é lindo.
Eu amo isso.
1504
01:04:53,680 --> 01:04:56,968
Espere, não! Não! Não, não. É demais.
1505
01:04:58,520 --> 01:05:03,480
Oh, não, parece que é um tumor
deu o grande presente de Megan.
1506
01:05:10,200 --> 01:05:11,884
Um pônei! Um pônei! Um pônei!
1507
01:05:12,000 --> 01:05:13,570
Eu sei, é um pônei!
1508
01:05:13,880 --> 01:05:15,769
Oi, oi, oi!
1509
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
É um pônei, Dusty! Um pônei!
1510
01:05:18,880 --> 01:05:20,245
Podemos chamá-la de Princesa Elsa?
1511
01:05:20,400 --> 01:05:23,961
Você pode nomeá-lo como quiser,
porque é seu!
1512
01:05:24,600 --> 01:05:25,840
Brad, como podemos comprar um pônei?
1513
01:05:25,920 --> 01:05:27,206
Onde estamos mesmo
vai colocar essa coisa?
1514
01:05:27,360 --> 01:05:29,601
Posso limpar alguns estábulos
espaço na garagem.
1515
01:05:29,680 --> 01:05:31,205
Olha, é só meio cavalo.
1516
01:05:31,840 --> 01:05:34,844
OK? Pense nisso como
um cachorro grande, só que muito melhor.
1517
01:05:35,240 --> 01:05:37,368
Ah, o que é isso? Que diabos?
1518
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
São ingressos para hoje à noite
Jogo dos playoffs da NBA...
1519
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- O quê?
- Contra o time favorito de Dylan,
1520
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
os Los Angeles Lakers?
1521
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
Ah, obrigado, Brad! Você é o mais legal!
1522
01:05:46,560 --> 01:05:48,500
Eu te amo, Brad!
1523
01:05:48,360 --> 01:05:49,691
Nada mal.
1524
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
Nada mal.
1525
01:05:51,680 --> 01:05:53,921
Feliz Natal, família Whitaker!
1526
01:05:54,240 --> 01:05:55,366
Natal?
1527
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
Quanto tempo eu dormi?
1528
01:06:06,600 --> 01:06:08,900
- Vocês têm doces suficientes?
- Sim!
1529
01:06:08,160 --> 01:06:10,367
Lembre-se, você pode ter qualquer coisa
você quer, porque é Natal!
1530
01:06:10,440 --> 01:06:12,442
Não, não é. Não é Natal, crianças.
1531
01:06:12,640 --> 01:06:15,484
- Tudo bem. Aqui estamos.
- Ah, doente! Estamos tão perto?
1532
01:06:15,560 --> 01:06:18,404
Sim. Muito bom, certo?
Megan, sente-se aí.
1533
01:06:18,480 --> 01:06:20,403
Perfeito. Dylan, você senta ao meu lado.
1534
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
E, Dusty, sinto muito. Sim.
1535
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
Só consegui acertar quatro seguidas.
Eu não consegui cinco.
1536
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Então você está do outro lado do corredor,
ao lado daquele senhor.
1537
01:06:29,400 --> 01:06:30,371
Tudo bem, pessoal, estarei aqui.
1538
01:06:30,480 --> 01:06:32,500
- Ainda podemos conversar.
- Tchau, papai.
1539
01:06:33,600 --> 01:06:37,470
Olha, ali está o Kobe! É ele!
Ele está bem ali.
1540
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
Obrigado, Brad, este é o melhor presente
eu já consegui.
1541
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- De nada.
- Em toda a minha vida.
1542
01:06:42,400 --> 01:06:44,767
Fico feliz em saber que é o
melhor presente que você já ganhou!
1543
01:06:46,120 --> 01:06:47,531
Quanto custaram esses assentos?
1544
01:06:47,760 --> 01:06:48,886
Não muito.
1545
01:06:48,960 --> 01:06:50,564
Senhoras e senhores,
vamos dar as boas-vindas
1546
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
para todas as crianças do Hearts of Courage.
1547
01:06:52,800 --> 01:06:55,610
Uau! Corações de Coragem, crianças!
1548
01:06:55,680 --> 01:06:57,762
Orgulhoso de vocês, vocês são todos milagres!
1549
01:06:58,600 --> 01:06:59,886
Uau! Eu adoro crianças!
1550
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
Tudo bem, querido. Isso é suficiente.
1551
01:07:01,480 --> 01:07:03,482
Eu simplesmente fico animado
quando estou com minha família!
1552
01:07:03,960 --> 01:07:06,167
Empoeirado! Mayron empoeirado!
1553
01:07:06,640 --> 01:07:08,483
Marco? Ei!
1554
01:07:08,600 --> 01:07:10,250
E aí, cara?
Você está treinando agora?
1555
01:07:10,320 --> 01:07:11,606
Sim, eu sou a nova força
e treinador de condicionamento.
1556
01:07:11,680 --> 01:07:12,727
- Ah, cara.
- Confira você.
1557
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Ei, joguei bola com ele na Itália.
1558
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
Esta é minha família. Meu garotinho, Dylan.
1559
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
Ele é o maior fã de Kobe no mundo.
1560
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
Realmente? Bem, desça.
Eu vou te apresentar.
1561
01:07:20,800 --> 01:07:21,525
- O que?
- O que? Você ouviu isso?
1562
01:07:21,640 --> 01:07:22,687
Você quer conhecer Kobe?
1563
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
Derrube toda a família.
1564
01:07:23,880 --> 01:07:25,291
Vocês podem sentar-se com a equipe.
1565
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
Ei, esta é minha garotinha, Megan.
1566
01:07:26,520 --> 01:07:28,124
Ela acabou de me convidar para o primeiro
Dança Papai-Filha.
1567
01:07:28,520 --> 01:07:29,965
- Tão doce.
- O que ele acabou de dizer?
1568
01:07:31,320 --> 01:07:33,840
O que diabos ele acabou de dizer?
1569
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
Ah, desculpe. Ele está bem.
1570
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
Não, não estou bem. Ele não está bem.
1571
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- Querida, você precisa se acalmar.
- Não! Eu não vou me acalmar.
1572
01:07:38,880 --> 01:07:40,860
Ela me perguntou primeiro!
1573
01:07:40,200 --> 01:07:42,407
E agora ela está perguntando a ele?
Não. Não é justo.
1574
01:07:42,480 --> 01:07:44,881
Você sabe o que, na verdade, é muito justo.
OK? Ela tem dois pais.
1575
01:07:44,960 --> 01:07:47,120
Ela quer vocês dois lá.
Você apenas tem que aceitar isso.
1576
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
Não, não vou aceitar. Tudo bem?
1577
01:07:49,480 --> 01:07:51,801
Eu pego! Eu deixo!
1578
01:07:52,400 --> 01:07:53,610
Ok, eu sou voluntário na escola!
1579
01:07:53,680 --> 01:07:55,728
Eu ouço as birras e o choro
1580
01:07:55,840 --> 01:07:59,367
e a trilha sonora de Frozen
isso está em um maldito loop o tempo todo!
1581
01:07:59,880 --> 01:08:04,727
E ele simplesmente entra por alguns dias,
e agora ele também pode ir? Não!
1582
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
Não, ela tem que escolher.
Sou eu ou ele!
1583
01:08:07,680 --> 01:08:09,440
Megan, você tem que escolher!
1584
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
- Você tem que escolher!
- Ei!
1585
01:08:10,680 --> 01:08:12,910
É a maior decisão da sua vida!
1586
01:08:12,160 --> 01:08:13,161
Ei!
1587
01:08:14,000 --> 01:08:16,606
Você sabe o que? eu vou fingir
você não está agindo como uma pessoa louca,
1588
01:08:16,680 --> 01:08:18,409
porque eu sei que você está muito chateado.
1589
01:08:19,400 --> 01:08:21,281
Mas você precisa se superar. OK?
1590
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
Agora vá até lá e
seja feliz com seus filhos.
1591
01:08:23,560 --> 01:08:27,201
Não! Um cambista me arrancou 18 mil
para esses assentos. Eu não vou deixá-los!
1592
01:08:27,920 --> 01:08:29,460
O que?
1593
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
O que você acabou de dizer?
1594
01:08:31,360 --> 01:08:34,443
Sim. Nada. Vamos apenas... Você está certo.
1595
01:08:35,800 --> 01:08:37,447
Estou muito mais relaxado agora.
Obrigado.
1596
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
Sim. Vamos descer... Vamos apenas...
1597
01:08:39,400 --> 01:08:40,401
Não!
1598
01:08:40,520 --> 01:08:43,410
Eu acho que você deveria sentar
em seus assentos de US$ 18.000,
1599
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
e pense em todas as melhores maneiras
sua família poderia ter usado esse dinheiro.
1600
01:08:48,600 --> 01:08:49,761
Sara.
1601
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
O cara do submarino nuclear?
1602
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
- Mayron! É ele.
- Esse é o cara?
1603
01:08:54,760 --> 01:08:57,889
Posso trazer algumas cervejas aqui?
Posso pegar cinco cervejas?
1604
01:08:58,920 --> 01:09:00,410
Com licença, algumas cervejas!
1605
01:09:37,280 --> 01:09:38,964
E aí, pessoal?
1606
01:09:39,320 --> 01:09:42,244
Vamos fazer barulho!
1607
01:09:42,320 --> 01:09:43,890
Uau!
1608
01:09:43,960 --> 01:09:47,328
Esta noite, um fã sortudo irá
1609
01:09:47,400 --> 01:09:49,926
ter a chance de arremessar do meio da quadra
1610
01:09:50,120 --> 01:09:53,727
para ganhar férias em família
para a Disney World!
1611
01:09:57,160 --> 01:10:00,642
E nosso fã sortudo está sentado
1612
01:10:00,720 --> 01:10:02,961
seção 113,
1613
01:10:03,320 --> 01:10:04,890
linha 6,
1614
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
C-1. Onde ele está?
Vamos ver. Onde ele está?
1615
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
Sou eu. Sou eu, eu venci!
1616
01:10:10,480 --> 01:10:11,845
- Lá está ele.
- Eu ganhei.
1617
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
Vou para a Disneylândia.
Eu vou consertar tudo.
1618
01:10:15,720 --> 01:10:17,850
- Tudo bem, Brad!
- Sim, Brad!
1619
01:10:17,160 --> 01:10:18,286
Sim, Brad!
1620
01:10:18,840 --> 01:10:20,720
Tudo bem, senhor, como vai?
Qual é o seu nome?
1621
01:10:20,840 --> 01:10:23,161
Em primeiro lugar, amo meus filhos.
1622
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
Ele ama seus filhos! Vamos desistir!
1623
01:10:27,680 --> 01:10:31,200
E se alguém alguma vez foi
fazer qualquer coisa com eles,
1624
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
- Eu iria machucá-los.
- Ok.
1625
01:10:33,840 --> 01:10:35,842
Eu iria machucá-los!
1626
01:10:36,360 --> 01:10:37,691
Ok.
1627
01:10:38,400 --> 01:10:40,327
Esse cara aqui
está tentando pegá-los!
1628
01:10:40,520 --> 01:10:42,204
Tentando roubar minha família.
1629
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
Ele não transpira!
1630
01:10:45,400 --> 01:10:46,451
Ok, quer saber?
Por que não atiramos...
1631
01:10:46,520 --> 01:10:48,363
Mas tenho novidades para você, amigo!
1632
01:10:48,720 --> 01:10:51,291
Ontem à noite, enquanto você dormia,
1633
01:10:51,360 --> 01:10:53,100
Fiz amor com nossa esposa!
1634
01:10:53,320 --> 01:10:54,685
- Ok.
- 'Minha esposa!
1635
01:10:55,360 --> 01:10:57,567
Sara, bem ali!
1636
01:10:58,120 --> 01:11:00,900
Tirei minha salsicha da calça!
1637
01:11:00,800 --> 01:11:01,969
Este é um evento familiar, ok?
1638
01:11:02,400 --> 01:11:03,724
- Vaia! Vaia!
- Tudo bem.
1639
01:11:03,880 --> 01:11:05,410
Então,
1640
01:11:05,560 --> 01:11:08,723
mesmo que Sara escolha você,
você vai ter que ser
1641
01:11:09,000 --> 01:11:11,200
o padrasto do meu filho!
1642
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
Você vê como você gosta! Ok?
1643
01:11:13,920 --> 01:11:16,446
Vamos chamar outra pessoa
aqui embaixo, certo? Outra pessoa...
1644
01:11:16,520 --> 01:11:18,329
Alguém mais vai ganhar
uma viagem em família!
1645
01:11:18,400 --> 01:11:19,731
Dê-me essa bola, você.
1646
01:11:20,400 --> 01:11:23,203
Esta é para Dylan e Megan
e Sara e Dylan.
1647
01:11:23,720 --> 01:11:25,245
Nada além de rede.
1648
01:11:25,560 --> 01:11:27,767
Tudo bem, ele está indo em frente!
Nada além de rede!
1649
01:11:36,800 --> 01:11:37,810
Repita!
1650
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- Isso é uma repetição!
- Não há necessidade de recomeçar. Não.
1651
01:11:38,960 --> 01:11:40,291
É uma renovação!
1652
01:12:04,760 --> 01:12:08,480
Sinto muito
você tinha que ver isso. Sinto muito.
1653
01:12:43,960 --> 01:12:46,520
Ei, crianças, por que vocês não entram
e vestir o pijama?
1654
01:12:49,840 --> 01:12:52,446
- O que você está fazendo?
- Estou te consolando.
1655
01:12:53,800 --> 01:12:57,880
Sara, olha... Desculpe, muito cedo. Eu sei.
1656
01:12:57,160 --> 01:12:59,640
Mas eu só quero que você saiba
que estou aqui para ajudar você e as crianças.
1657
01:12:59,680 --> 01:13:02,331
Oh sério? Você quer ser
um verdadeiro pai agora? É isso que é isso?
1658
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
Absolutamente. Estou aqui agora.
1659
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
Empoeirado, estou trabalhando
horas loucas esta semana.
1660
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
Sem Brad, as crianças
terão que ser deixados,
1661
01:13:08,320 --> 01:13:10,209
apanhado, levado para aulas de natação.
1662
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
Dylan tem um encontro para brincar
com Eli na terça-feira,
1663
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
e Megan tem um dentista
consulta na sexta-feira.
1664
01:13:15,480 --> 01:13:17,801
Sara, eu sei que no passado
Eu não tenho sido confiável,
1665
01:13:18,800 --> 01:13:20,447
mas este é um novo eu. Tudo bem?
Este é o novo Dusty.
1666
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
Bem, você não pode levá-los
para a escola de moto.
1667
01:13:24,800 --> 01:13:25,491
- Você precisa de um carro.
- Feito.
1668
01:13:26,680 --> 01:13:27,886
OK.
1669
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
Ei! Você não vai ficar aqui!
1670
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Tem certeza que não precisa
empresa agora?
1671
01:13:33,920 --> 01:13:35,285
Quero dizer, você está passando
uma transição difícil aqui.
1672
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
Esteja aqui às 18h30
amanhã de manhã.
1673
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
Bem, posso pelo menos
entrar e pegar minhas coisas?
1674
01:13:38,400 --> 01:13:39,447
Não!
1675
01:13:39,560 --> 01:13:42,166
vou esperar um pouco,
caso você mude de ideia.
1676
01:13:46,880 --> 01:13:48,600
Ei.
1677
01:13:48,720 --> 01:13:49,767
Ah...
1678
01:13:49,840 --> 01:13:51,444
Por que você expulsou Griff?
1679
01:13:53,240 --> 01:13:54,844
Este lugar é caótico.
1680
01:13:55,200 --> 01:13:56,964
Sempre há alguma besteira
acontecendo naquela casa.
1681
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
Deus, cara.
Quer ir ao Red Roof Inn?
1682
01:13:59,200 --> 01:14:00,247
Vamos fazê-lo.
1683
01:14:00,560 --> 01:14:01,686
Isso é torrada de canela?
1684
01:14:01,760 --> 01:14:03,910
Sim, senhor.
1685
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
OK. Não corra!
1686
01:14:29,200 --> 01:14:31,567
Tudo bem. Lindsey! Sloane!
O carro está aberto ali embaixo!
1687
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
Ok, senhor, dentro dos cones!
Assim como sorvete!
1688
01:14:35,560 --> 01:14:36,766
Mantenha isso dentro...
1689
01:14:36,840 --> 01:14:38,330
Isso mesmo! Obrigado.
1690
01:14:44,120 --> 01:14:47,329
Oi. Vejo que você está atendendo
Megan e Dylan nos últimos dias.
1691
01:14:47,400 --> 01:14:48,890
Devo esperar você de agora em diante?
1692
01:14:48,960 --> 01:14:51,327
Hum, sim, eu sou o verdadeiro pai deles,
então sim, de agora em diante.
1693
01:14:51,480 --> 01:14:53,209
Maravilhoso. Vejo que você também
1694
01:14:53,280 --> 01:14:55,362
não me inscrevi
voluntário na pista.
1695
01:14:55,440 --> 01:14:58,910
Brad era tão bom
ajudando-nos na pista,
1696
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
na sala de aula, PTA e assim por diante.
1697
01:15:00,000 --> 01:15:02,321
Sempre poderíamos contar com ele
para vendas de bolos, Spring Sing,
1698
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
fantasias para o concurso de inverno.
Você conhece o procedimento.
1699
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
Espero poder contar com você
para ser o novo Brad.
1700
01:15:06,840 --> 01:15:08,604
Ah, claro, sim. Você pode contar comigo.
1701
01:15:08,720 --> 01:15:11,371
Quero dizer, eu sou o verdadeiro pai deles,
então, sim, estarei aqui todos os dias.
1702
01:15:11,440 --> 01:15:14,205
Ótimo. Então, se seus filhos não estão aqui,
Eu vou precisar que você circule
1703
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
para o final da fila. OK?
1704
01:15:15,440 --> 01:15:17,363
- Não, não posso andar por aí.
- Obrigado.
1705
01:15:17,440 --> 01:15:18,805
Cheguei dez minutos mais cedo
então não preciso...
1706
01:15:18,880 --> 01:15:20,928
Se seus filhos não estão aqui,
você tem que dar uma volta!
1707
01:15:21,400 --> 01:15:22,849
Eu sei. Há alguém
na minha frente. OK?
1708
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
Basta dar uma volta!
1709
01:15:24,400 --> 01:15:26,202
Eu não posso simplesmente passar por cima
cones! Estou encaixotado aqui!
1710
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- Dê a volta!
- Não, você não pode! OK?
1711
01:15:28,120 --> 01:15:29,531
Ela disse para ficar no cone,
como sorvete!
1712
01:15:29,600 --> 01:15:31,170
Dê uma volta!
1713
01:15:31,280 --> 01:15:32,441
Dentro dos cones!
1714
01:15:32,720 --> 01:15:34,131
Amanda tem um recital!
1715
01:15:34,240 --> 01:15:36,811
Eu tenho que chegar lá! Você precisa ir!
1716
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
Ei!
1717
01:15:44,440 --> 01:15:46,886
Sempre ficamos dentro dos cones!
1718
01:15:47,280 --> 01:15:49,442
Cones!
1719
01:15:50,160 --> 01:15:52,490
Cones! Vamos!
1720
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
Você tem morado aqui
nos últimos dias, Brad?
1721
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
Não.
1722
01:16:01,800 --> 01:16:06,169
Então o que há com os cobertores
e a chapa quente
1723
01:16:06,800 --> 01:16:07,926
e o B.O.?
1724
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
Caguei na cesta de lixo.
1725
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
Você sabe, Brad, dois anos
na minha coisa com Charlene,
1726
01:16:16,000 --> 01:16:18,844
seu primeiro marido apareceu.
Companheiro oriental.
1727
01:16:19,120 --> 01:16:22,100
Você não pode dizer isso.
Você não pode dizer “Oriental”.
1728
01:16:22,120 --> 01:16:26,125
Seu nome era Yu ou Wu.
Poderia ter sido Javier.
1729
01:16:26,480 --> 01:16:29,848
De qualquer forma, um dia eu saio cedo,
chegar em casa e
1730
01:16:30,120 --> 01:16:32,202
lá está ele, completamente nu em nossa cama.
1731
01:16:32,520 --> 01:16:33,726
Eu não sabia o que pensar.
1732
01:16:33,800 --> 01:16:36,485
Realmente? Você não sabia o que pensar?
1733
01:16:36,680 --> 01:16:40,200
Seis meses depois,
Eu acordo em uma prisão chinesa
1734
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
com uma tatuagem na parte inferior das costas
1735
01:16:42,680 --> 01:16:44,842
de uma bola de golfe rolando
em direção ao meu traseiro.
1736
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
Não consigo mais ouvir essas histórias.
1737
01:16:47,200 --> 01:16:49,168
Desculpe. Eu sei que eles estão
deveria ajudar...
1738
01:16:49,360 --> 01:16:51,362
Grifo! O que você está fazendo aqui?
1739
01:16:51,680 --> 01:16:53,808
Pensei que você deveria saber
Dusty passou pelo bar mais cedo.
1740
01:16:54,280 --> 01:16:56,123
Ele estava falando sobre como
ele não pode fazer a coisa do papai.
1741
01:16:56,200 --> 01:16:57,640
Eu tentei colocar algum sentido nele,
1742
01:16:57,680 --> 01:16:59,444
mas ele parecia determinado
para sair da cidade.
1743
01:16:59,520 --> 01:17:00,521
O quê, ele está indo embora?
1744
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Eu não acho que preciso te contar,
mas o baile da pequena Megan é hoje à noite,
1745
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
e ela não vai ter um pai.
1746
01:17:05,240 --> 01:17:08,500
Isso é fantástico. Brad, você venceu.
1747
01:17:08,200 --> 01:17:11,647
E Dusty, por causa de
um ato de covardia, perde.
1748
01:17:12,400 --> 01:17:13,883
Quero dizer, você é o papai de novo.
1749
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
Vamos, acerte isso.
1750
01:17:20,560 --> 01:17:22,500
Não, eu não sou o pai dela.
1751
01:17:23,720 --> 01:17:26,246
Eu queria mais do que tudo que eu fosse,
1752
01:17:27,520 --> 01:17:28,567
mas não estou.
1753
01:17:28,840 --> 01:17:33,243
Sim, você está certo, Brad. Um pai de verdade
não desistiria de seus filhos tão facilmente.
1754
01:17:42,560 --> 01:17:43,561
Grifo!
1755
01:17:43,760 --> 01:17:45,603
Espere!
1756
01:17:45,920 --> 01:17:47,410
Ele ainda está na sala, Brad.
1757
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
Ah, ei.
1758
01:17:49,720 --> 01:17:51,927
Desculpe. Eu pensei que você tivesse saído furioso.
1759
01:17:52,240 --> 01:17:55,881
O que você disse parecia uma tempestade,
e então ouvi a porta fechar.
1760
01:17:56,800 --> 01:17:57,844
Eu apenas pensei que merda
estava ficando meio pessoal,
1761
01:17:57,920 --> 01:17:59,604
então seria bom fechar a porta.
1762
01:17:59,880 --> 01:18:03,248
Tão extremamente atencioso.
Obrigado. Sim.
1763
01:18:03,440 --> 01:18:06,922
E só para você saber
onde minha cabeça estava,
1764
01:18:07,000 --> 01:18:09,367
eu ia te perseguir
pelo corredor. Certo?
1765
01:18:09,920 --> 01:18:12,844
Você ouvia meus passos e pensava,
"Tem alguém atrás de... O que está acontecendo?"
1766
01:18:12,920 --> 01:18:17,130
Bum! Sou eu e digo, "Griff, ei!"
1767
01:18:17,440 --> 01:18:18,726
"Você estava certo."
1768
01:18:18,800 --> 01:18:22,282
Puta merda! Isso seria tão edificante.
1769
01:18:23,440 --> 01:18:24,441
Podemos fazer isso?
1770
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
Griff, você pode sair furioso, e Brad,
você vai atrás dele?
1771
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
Eu realmente não quero fazer parte disso.
1772
01:18:29,800 --> 01:18:32,201
Isso soa como pura bobagem para mim.
1773
01:18:32,280 --> 01:18:34,567
Eu não quero... prefiro não.
1774
01:18:35,400 --> 01:18:37,281
Poderíamos apenas tentar, sabe?
1775
01:18:37,480 --> 01:18:41,121
Não, isso parece forçado
e estranho tentar
1776
01:18:41,480 --> 01:18:44,510
recriar algo.
Nem mesmo recriar.
1777
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
Seria criar. Isso não aconteceu.
1778
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
É discutido demais neste momento.
1779
01:18:48,440 --> 01:18:49,407
Você não deveria ir ver seu filho?
1780
01:18:49,480 --> 01:18:50,970
- Sim. Sim.
- Tudo bem.
1781
01:18:51,280 --> 01:18:52,805
Vocês vão. Brad, posso ir?
1782
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
Não.
1783
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
Papai não vem, não é?
1784
01:19:09,320 --> 01:19:13,600
Oh, querido, ele estará aqui. Ele prometeu.
1785
01:19:14,600 --> 01:19:16,648
Eu vejo cupcakes ali.
1786
01:19:17,440 --> 01:19:19,966
Acho que você deveria ir comer um pouco. Prossiga.
1787
01:19:21,000 --> 01:19:22,525
Vá comer muito açúcar.
1788
01:19:37,960 --> 01:19:38,961
Empoeirado.
1789
01:19:40,400 --> 01:19:42,361
- Não.
- Vamos, Dusty.
1790
01:19:42,680 --> 01:19:43,761
Onde você está indo?
1791
01:19:43,880 --> 01:19:46,167
Eu pagaria um bilhão de dólares
levá-la para aquele baile.
1792
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
- Você simplesmente vai embora?
- Você a leva então.
1793
01:19:48,160 --> 01:19:50,447
Eu não posso levá-la. OK?
Eu não sou bem-vindo depois que eu disse
1794
01:19:50,520 --> 01:19:52,124
Eu ia colocar um rancor, baby
em sua mãe.
1795
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- Acho que isso está fora de questão, então.
- Sim, isso está fora.
1796
01:19:54,200 --> 01:19:56,430
Então tem que ser você.
1797
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
Sinto muito, Brad,
Eu simplesmente não consigo fazer isso, certo?
1798
01:19:59,320 --> 01:20:00,765
O que você quer dizer com você não pode fazer isso?
1799
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
Não posso ficar dentro dos cones.
1800
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
Olha, Dusty, os cones são
lá para a segurança de todos.
1801
01:20:04,920 --> 01:20:07,605
- Não se trata dos cones.
- Você acabou de dizer que era.
1802
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
Os cones são uma metáfora, Brad.
1803
01:20:09,240 --> 01:20:11,322
Não sou do tipo doméstico, ok?
1804
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
Empoeirado, vamos lá.
O que você está falando?
1805
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
Você é organizado, você é útil.
1806
01:20:15,640 --> 01:20:18,700
Você faz os melhores rolos de canela
Eu já provei.
1807
01:20:18,800 --> 01:20:19,320
Aqueles eram Cinnabons, Brad. Vamos.
1808
01:20:19,400 --> 01:20:21,289
Você não pode fazer rolinhos assim
em forno convencional.
1809
01:20:21,360 --> 01:20:24,728
Eu sabia! Eu sabia.
Eu sabia disso desde o início!
1810
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Então você está contando
algumas histórias fantásticas, hein?
1811
01:20:26,720 --> 01:20:29,410
- Todas aquelas coisas de Operações Especiais.
- Não, só os Cinnabons!
1812
01:20:29,120 --> 01:20:30,770
Por que você mentiria sobre Cinnabons?
1813
01:20:30,840 --> 01:20:32,683
Porque eu queria vencer. Tudo bem?
1814
01:20:32,760 --> 01:20:35,410
eu queria provar isso
Eu também fui um bom pai, mas não sou.
1815
01:20:35,800 --> 01:20:37,401
OK? Você está feliz?
É isso que você quer ouvir?
1816
01:20:37,520 --> 01:20:39,761
Todo o barulho e a bagunça
e todas as escolhas.
1817
01:20:39,840 --> 01:20:41,330
Você faz uma coisa errada,
você pode estragá-los para o resto da vida.
1818
01:20:41,440 --> 01:20:44,171
- Você percebe isso?
- Sim.
1819
01:20:44,600 --> 01:20:45,965
Os pais têm que fazer
muitas opções, ok?
1820
01:20:46,400 --> 01:20:47,246
E nós explodimos a maioria deles.
1821
01:20:47,360 --> 01:20:48,521
Sim, e os outros pais.
1822
01:20:48,600 --> 01:20:51,524
Aquele garoto, Eli. eu estava lá
para um encontro para brincar. Você sabe disso?
1823
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
Você não pode simplesmente andar de bicicleta
para a casa de um amigo,
1824
01:20:53,440 --> 01:20:54,441
para jogar mais Hot Wheels,
1825
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
agora você tem que marcar algum tipo de encontro?
1826
01:20:55,920 --> 01:20:57,331
- Eu sei, é uma pena.
- Bem, estou aí,
1827
01:20:57,440 --> 01:20:59,520
e o pai da criança continua
me perguntando se Dylan vai estar
1828
01:20:59,560 --> 01:21:00,721
no programa de superdotados com Eli.
1829
01:21:00,800 --> 01:21:02,768
Como se Dylan não fosse tão inteligente quanto
seu garotinho arranhador de bola.
1830
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
Eu queria matar aquele idiota presunçoso.
1831
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
Dusty, olha, eu também odeio esse cara, ok?
1832
01:21:07,960 --> 01:21:10,611
Mas o filho dele é o melhor amigo de Dylan,
então você engole isso.
1833
01:21:11,880 --> 01:21:17,910
Quero dizer, isso é a maior parte
o que os pais fazem é cagar.
1834
01:21:17,160 --> 01:21:19,830
Quero dizer, é isso que fazemos.
1835
01:21:19,200 --> 01:21:22,440
Não posso fazer isso, Brad.
Eu não aguento merda como você.
1836
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
Você aceita merda melhor do que
qualquer pessoa que eu já conheci,
1837
01:21:24,440 --> 01:21:26,568
e quero dizer isso como um elogio
do fundo do meu coração.
1838
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- Obrigado.
- Mas sinto muito, Brad. Não posso.
1839
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
Eu não posso fazer isso, cara.
1840
01:21:30,200 --> 01:21:32,320
Você fez uma promessa para Megan,
e você vai ficar com ele.
1841
01:21:37,120 --> 01:21:38,406
Ai!
1842
01:21:41,240 --> 01:21:43,830
Você acabou de me dar um soco
na cara, Brad?
1843
01:21:43,200 --> 01:21:44,201
Ah, sim.
1844
01:21:44,560 --> 01:21:47,600
Sabendo muito bem, não tenho escolha
mas para acabar com você agora?
1845
01:21:47,240 --> 01:21:48,844
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.
1846
01:21:49,320 --> 01:21:51,846
Se eu fizesse, você levaria aquela surra
para aquelas crianças, não é?
1847
01:21:53,640 --> 01:21:56,166
Sim. Sim, eu faria.
1848
01:22:04,760 --> 01:22:07,100
- Vamos.
- Boa sorte, Dusty.
1849
01:22:07,440 --> 01:22:09,900
O que? Não, não, você tem que vir.
1850
01:22:09,760 --> 01:22:13,651
É só que... não consigo ver Sara
depois do que eu disse.
1851
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
Sara ama você, Brad. Tudo bem?
Eu sei exatamente o que dizer a ela.
1852
01:22:15,920 --> 01:22:17,684
Você apenas fica aí
e parecer perdido sem ela.
1853
01:22:17,760 --> 01:22:19,922
- Estou perdido sem ela.
- Bem, isso é bom. Então vamos.
1854
01:22:20,800 --> 01:22:22,731
- Mas estou horrível.
- Sim, você quer. Venha aqui.
1855
01:22:22,840 --> 01:22:24,808
- O que você está fazendo?
- Estou te arrumando, cara.
1856
01:22:27,120 --> 01:22:28,724
Dusty, tire as mãos das minhas calças.
1857
01:22:28,800 --> 01:22:31,121
Acalmar. Acho que eu quero
tocar no seu pequenino?
1858
01:22:31,200 --> 01:22:32,326
Estou tentando consertar você.
1859
01:22:33,680 --> 01:22:35,450
Tudo bem. Deixe-me ver.
1860
01:22:37,120 --> 01:22:39,646
Uau. Eu estou ótimo.
1861
01:22:39,720 --> 01:22:41,510
Aqui você vai.
1862
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
- É incrível.
- Vamos.
1863
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Ei, abóbora.
1864
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
Papai queria estar aqui,
Eu sei que ele fez isso. Ele só consegue...
1865
01:23:07,520 --> 01:23:08,851
Ei, ei, ei... Uh-oh.
1866
01:23:09,800 --> 01:23:10,923
Ela está fazendo aquela coisa de braços cruzados.
1867
01:23:11,000 --> 01:23:15,562
Você disse que ela iria sorrir.
Talvez até comece a bater palmas lentamente.
1868
01:23:15,640 --> 01:23:17,244
Não se preocupe, eu cuido disso. OK? Vamos.
1869
01:23:18,000 --> 01:23:21,322
Oh, ei, olhe, é o cara que
deixou seus filhos presos na escola.
1870
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
E olha com quem ele está.
1871
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
Você engravidou alguém
está vindo para cá, Brad?
1872
01:23:24,920 --> 01:23:26,100
Não, eu não fiz.
1873
01:23:26,800 --> 01:23:27,605
-Sara, escute...
- Não!
1874
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- Sara, por favor.
- Não. Eu não vou ouvir você.
1875
01:23:29,680 --> 01:23:32,763
Você sabe o que? Sua filha esteve
sentado lá por duas horas, com o coração partido.
1876
01:23:32,840 --> 01:23:35,161
Sara, sinto muito...
1877
01:23:35,440 --> 01:23:39,206
Ah, apenas, por favor. Será que um de vocês, idiotas
basta convidar sua filha para dançar?
1878
01:23:39,440 --> 01:23:40,771
- Realmente?
- Sim.
1879
01:23:41,200 --> 01:23:43,771
Nenhum de vocês a merece,
mas sim.
1880
01:23:46,520 --> 01:23:48,284
- Vá em frente, Dusty.
- Não, você pega o primeiro.
1881
01:23:48,360 --> 01:23:49,486
Você ganhou mais do que eu.
1882
01:23:49,560 --> 01:23:51,130
Dusty, por favor, ela é sua filha.
1883
01:23:51,200 --> 01:23:52,326
O que diabos eu perdi?
1884
01:23:53,520 --> 01:23:57,366
Vou te dizer uma coisa. Eu vou atestar por você
para as crianças e eu farei a primeira dança.
1885
01:23:57,440 --> 01:24:00,460
Eu direi meu adeus,
e então eu vou sair da sua frente.
1886
01:24:02,400 --> 01:24:04,566
Espere, espere. Quando você diz
"Saia da sua frente"
1887
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
você quer dizer ir embora,
como licença-licença? Essa noite?
1888
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
Papai! Brad!
Os alunos da quarta série estão aqui.
1889
01:24:09,640 --> 01:24:11,404
Eles estão mexendo com Dylan novamente.
1890
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
É isso.
Esses idiotas estão mortos.
1891
01:24:13,960 --> 01:24:15,860
Onde eles estão?
1892
01:24:16,760 --> 01:24:18,200
Esses são os alunos da quarta série?
1893
01:24:18,240 --> 01:24:20,846
- São meninas.
- Uh-huh. Eles são tão maus.
1894
01:24:20,960 --> 01:24:22,724
Por que você está aqui em
a dança papai-filha?
1895
01:24:22,800 --> 01:24:24,450
Você é filha? Você é uma garota?
1896
01:24:24,520 --> 01:24:27,569
Você está com muito medo de me aceitar
sem seus amiguinhos?
1897
01:24:27,640 --> 01:24:29,244
- Oh, não, ele está chamando o grande problema.
- Ah, ah.
1898
01:24:29,320 --> 01:24:30,321
Ah, não, não, não.
1899
01:24:31,560 --> 01:24:32,561
Vamos!
1900
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
Dylan!
1901
01:24:34,840 --> 01:24:36,171
Sim!
1902
01:24:36,400 --> 01:24:39,850
- Dylan, o que você está fazendo?
- Você viu? Você viu?
1903
01:24:39,160 --> 01:24:40,605
Eu dei um soco na cara dela,
assim como você me ensinou.
1904
01:24:40,720 --> 01:24:42,449
- O que?
- E então eu chutei ela bem no meio.
1905
01:24:42,520 --> 01:24:44,450
Você gosta disso, vadia? Huh?
1906
01:24:44,160 --> 01:24:45,800
- Não, não, não!
- Quer mais, vadia?
1907
01:24:46,000 --> 01:24:48,401
Querida, o que aconteceu?
O que está acontecendo aqui?
1908
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
Ele me deu um soco na cara.
1909
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
Aí ele me chutou na área do maiô.
1910
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Então ele me chamou de palavra "B".
1911
01:24:53,920 --> 01:24:55,810
Quem fez, ele?
1912
01:24:55,160 --> 01:24:57,490
Ele fez. Eu vi isso.
Ele disse que o ensinaram a bater em meninas.
1913
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Não, não. Nós pensamos
sua filha era um menino.
1914
01:24:59,480 --> 01:25:00,925
- O que?
- Não, o que ele quer dizer é que
1915
01:25:01,000 --> 01:25:02,843
Dylan nos contou que um aluno da quarta série
estava mexendo com ele,
1916
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
mas ele não nos disse que era uma menina.
1917
01:25:04,360 --> 01:25:06,761
Sim, e se você tivesse, teríamos lhe contado
nunca é certo bater em uma garota.
1918
01:25:06,840 --> 01:25:07,921
E que ela provavelmente está
só te incomodando
1919
01:25:08,400 --> 01:25:09,200
porque ela gosta de você, amigo.
1920
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
Eu não gosto dele.
1921
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
Ah, acho que ela gosta dele.
1922
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
Ah, nojento, tanto faz.
1923
01:25:14,640 --> 01:25:16,500
Ela totalmente faz.
1924
01:25:16,800 --> 01:25:17,411
Você está chamando minha filha de prostituta?
1925
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- O que?
- Eles estavam insinuando isso, Jerry.
1926
01:25:19,200 --> 01:25:20,360
Espere. Isso é um exagero.
1927
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
Sra. Troy, por favor. Eu entendi.
1928
01:25:22,880 --> 01:25:25,161
Espere, antes de mais nada, qual
um de vocês dois é o pai da criança?
1929
01:25:25,280 --> 01:25:26,361
Ambos são.
1930
01:25:27,640 --> 01:25:29,642
Oh, meu Deus. Uau!
1931
01:25:30,400 --> 01:25:33,203
Desculpe. Essa é a primeira vez
ele sempre se referiu a mim como pai.
1932
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
É algo que eu queria
ouvir por muito tempo,
1933
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
então é um pouco comovente.
1934
01:25:37,520 --> 01:25:39,682
Eu costumo chorar muito
1935
01:25:40,400 --> 01:25:43,487
quando as coisas ficam emocionais.
Eles me provocam o tempo todo.
1936
01:25:43,560 --> 01:25:45,324
- Na verdade sou o padrasto.
- Ah, está certo?
1937
01:25:45,400 --> 01:25:46,731
Então você é o verdadeiro pai, hein!
1938
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
Ei. Você não quer
envergonhe-se, amigo.
1939
01:25:49,440 --> 01:25:51,204
Você está me ameaçando agora, cara durão?
1940
01:25:51,280 --> 01:25:53,521
- Ele está ameaçando você, Jerry.
- Ninguém está ameaçando ninguém.
1941
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
Mas você vai querer
confirme isso, Jerry.
1942
01:25:55,280 --> 01:25:56,805
E você, gravata do Lula Molusco.
Pare de ser um instigador,
1943
01:25:56,920 --> 01:25:58,560
ou eu vou ter que
bater na sua boca.
1944
01:25:59,720 --> 01:26:01,848
Ei, ei, ei. Todos se acalmem.
1945
01:26:01,920 --> 01:26:03,280
Estamos no baile do papai e da filha.
1946
01:26:03,360 --> 01:26:05,440
Fique fora disso, certo?
Você não conta!
1947
01:26:05,120 --> 01:26:06,690
Quero falar com o verdadeiro pai aqui.
1948
01:26:06,800 --> 01:26:08,928
Ei, Brad aqui é mais
um pai de verdade do que qualquer um de nós.
1949
01:26:09,000 --> 01:26:10,604
Você sempre quis ver
como você deveria criar seus filhos,
1950
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
vá olhar esse cara.
1951
01:26:12,520 --> 01:26:15,171
Aqui vou eu de novo. O que eu te disse?
1952
01:26:15,840 --> 01:26:18,844
- Realmente? Você quer dizer isso?
- Sim, eu quero, Brad.
1953
01:26:18,920 --> 01:26:20,100
Você é um ótimo pai.
1954
01:26:23,280 --> 01:26:24,406
- Assim?
- Você não deveria ter feito isso.
1955
01:26:24,480 --> 01:26:25,641
Sim? Por que?
1956
01:26:25,720 --> 01:26:27,400
Tenho certeza que ele mata pessoas por um trabalho.
1957
01:26:27,680 --> 01:26:31,200
Ele tem sido bastante vago comigo,
mas é isso que estou supondo.
1958
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
- Vamos fazer isso?
- Ah, nós vamos fazer isso.
1959
01:26:32,800 --> 01:26:34,370
- OK. Você está pronto?
- Sim, estou pronto.
1960
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
- Isso é o que você ganha.
- Papai.
1961
01:26:46,800 --> 01:26:48,131
Quer outro? Entre.
1962
01:26:51,440 --> 01:26:52,646
O que está acontecendo?
1963
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
Isso é uma merda do UFC?
1964
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
Vamos, Brad.
1965
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
Isso mesmo. É uma dança, Jerry.
1966
01:26:59,400 --> 01:27:01,721
Sim. Então dance, Jerry!
1967
01:27:06,720 --> 01:27:09,963
Sim! Você acabou de ser servido, Jerry!
1968
01:27:10,400 --> 01:27:11,883
Você acabou de receber uma porção bem quente.
1969
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
Não estou sendo atendido.
Você está sendo costurado!
1970
01:27:14,760 --> 01:27:18,242
Você não sabe isso sobre mim, Jerry,
mas gosto de mover meu corpo.
1971
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
Entendi, Brad!
1972
01:27:27,160 --> 01:27:28,571
Sim! Sim, Brad!
1973
01:27:32,760 --> 01:27:34,603
Isto é uma dança! Vamos!
1974
01:27:52,680 --> 01:27:54,523
Sou o único sem camisa?
1975
01:27:56,760 --> 01:27:58,285
Você sabe que não pode ir embora, certo?
1976
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
Você quer que eu fique?
1977
01:27:59,800 --> 01:28:02,280
Esses caras estão crescendo tão rápido.
Você não quer perder.
1978
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Você está suando profusamente.
1979
01:28:05,600 --> 01:28:07,967
- Eu sei. Eu suo muito.
- Isso é legal.
1980
01:28:09,960 --> 01:28:11,410
Obrigado.
1981
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
Então Dusty ficou.
1982
01:28:46,240 --> 01:28:47,685
E com a enorme quantidade de dinheiro
1983
01:28:47,800 --> 01:28:49,643
ele estava fazendo como
a voz do Panda,
1984
01:28:49,760 --> 01:28:51,460
ele construiu seu próprio castelo novo
1985
01:28:51,120 --> 01:28:52,610
na mesma rua.
1986
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
Ei!
1987
01:28:55,520 --> 01:28:58,410
Mas mantivemos Tumor porque ele não
se dar bem com o novo cachorrinho do Dusty.
1988
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
Acontece que o tumor tinha apenas cinco anos...
1989
01:29:03,200 --> 01:29:04,690
então vamos tê-lo
1990
01:29:04,760 --> 01:29:06,410
por muito, muito tempo.
1991
01:29:06,600 --> 01:29:08,523
Tumor!
1992
01:29:08,760 --> 01:29:10,444
E fiquei mais do que um pouco surpreso
1993
01:29:10,560 --> 01:29:13,564
quando Dusty apareceu um dia
com sua nova esposa
1994
01:29:14,280 --> 01:29:15,441
e sua nova enteada.
1995
01:29:15,720 --> 01:29:17,404
Esta é minha enteada, Adriana.
1996
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
- Olá, Adriana. Eu sou Brad.
- Quer ir brincar?
1997
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
Esse é seu irmão e irmã.
Vocês jogam bem, ok?
1998
01:29:21,560 --> 01:29:22,846
Ei, querido. Quem está na porta?
1999
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
Ah, oi, Sara. Esta é minha esposa, Karen.
2000
01:29:24,760 --> 01:29:26,444
Ah, é... Sua esposa?
2001
01:29:26,960 --> 01:29:30,521
Aquela Karen, uau, ela é ótima.
2002
01:29:30,600 --> 01:29:32,170
Acontece que ela está
2003
01:29:32,280 --> 01:29:35,762
um médico e um célebre
romancista. Quero dizer...
2004
01:29:36,280 --> 01:29:37,441
Querido, você poderia...
2005
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- Venha aqui, Griff. Venha aqui, Griff. Oh!
- Ele é tão fofo.
2006
01:29:41,800 --> 01:29:45,168
E fiquei tão surpreso quando
Descobri que temos a mesma idade.
2007
01:29:46,120 --> 01:29:48,327
Quero dizer, ela parece tão jovem, certo?
2008
01:29:48,920 --> 01:29:50,460
Bom para ela!
2009
01:29:50,120 --> 01:29:52,430
Querida, você está incrível esta noite.
2010
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
O que você está falando?
2011
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
São apenas minhas roupas normais.
É assim que eu pareço.
2012
01:29:56,400 --> 01:29:57,724
Acabei de me preparar muito rápido.
2013
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
Olá, Griff. Olá, pequeno Griffy.
2014
01:30:00,240 --> 01:30:01,401
Você quer vir para o papai?
2015
01:30:01,480 --> 01:30:03,323
O que, você acha que eu vou
pegar seus bolsos ou algo assim?
2016
01:30:03,400 --> 01:30:05,400
- Não.
- Ele não carrega carteira.
2017
01:30:05,800 --> 01:30:06,730
Oh, querido, tenha cuidado
com aquela faca, ok?
2018
01:30:06,800 --> 01:30:07,801
Você não é meu pai.
2019
01:30:08,920 --> 01:30:09,921
Brad estava certo.
2020
01:30:10,000 --> 01:30:11,570
Ser padrasto nem sempre é fácil.
2021
01:30:11,840 --> 01:30:14,810
Mas ele também estava certo ao dizer que vale a pena.
2022
01:30:14,240 --> 01:30:16,402
E ele estava certo sobre
o Ford Flex também.
2023
01:30:16,560 --> 01:30:18,850
É um ótimo carro para família.
2024
01:30:18,160 --> 01:30:21,323
Tem bastante espaço para as crianças,
equipamento e muita diversão para mim.
2025
01:30:21,520 --> 01:30:23,100
Recebi o pacote Weekender.
2026
01:30:23,800 --> 01:30:24,923
Mais alguns sinos e
assobios do que os de Brad,
2027
01:30:25,800 --> 01:30:26,684
mas Brad não precisa saber disso.
2028
01:30:28,160 --> 01:30:29,161
Papai!
2029
01:30:31,520 --> 01:30:33,363
Querida, eu estava esperando por você...
2030
01:30:52,280 --> 01:30:54,601
- Você engoliu em seco?
- Não.
2031
01:30:54,960 --> 01:30:55,961
Eu ouvi um gole.
2032
01:30:56,120 --> 01:30:57,451
Bem, um pouco, talvez.
2033
01:30:57,800 --> 01:30:58,961
- Claro.
- Aí está você.
2034
01:30:59,280 --> 01:31:00,645
Ele é muito maior que você.
2035
01:31:00,960 --> 01:31:03,281
Ele tem pernas no lugar dos braços.
2036
01:31:03,640 --> 01:31:05,130
Estrelinha, adivinhe?
2037
01:31:05,360 --> 01:31:07,440
Eu gosto dele. Eu gosto muito dele.
2038
01:31:07,280 --> 01:31:09,282
Sim. Aposto que ele é
vai gostar de nós também.
2039
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
- Lembre-se, Cerca Amorosa.
- Sim.
2040
01:31:10,880 --> 01:31:11,961
Basta dizer oi.
2041
01:31:12,320 --> 01:31:14,971
Sim, olha, eu cuido disso, amigo. Assistir.
2042
01:31:15,440 --> 01:31:16,726
Ei. Você deve ser Rogério.
2043
01:31:16,880 --> 01:31:17,961
Não.
2044
01:34:24,720 --> 01:34:27,326
Um-oh-três-vírgula-seis.
2045
01:34:27,400 --> 01:34:29,607
O Panda!
2046
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
Peguei Kenny G.
No United Center neste fim de semana.
2047
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
Cara, aquele cara consegue dar um show.
2048
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
20.000 pessoas em pé
durante as quatro horas inteiras.
2049
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
Você está ouvindo Jason Sinclair.
2050
01:34:38,920 --> 01:34:40,206
Este é o Panda.