1 00:01:26,503 --> 00:01:29,723 Você no bote! Esta é a polícia. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,886 Coloque as mãos na cabeça. 3 00:01:43,270 --> 00:01:44,362 Mike? 4 00:01:45,856 --> 00:01:47,529 Bom dia, Sargento! 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,694 Eu deveria saber que seria você. 6 00:01:51,653 --> 00:01:54,532 São esses peixes de Nova York, Sargento, eles não morderão a isca. 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,500 Café da manhã. 8 00:02:06,543 --> 00:02:09,467 Saia daqui! Vamos, vamos. 9 00:02:46,917 --> 00:02:48,294 Mike? 10 00:03:40,137 --> 00:03:41,559 Café da manhã. 11 00:03:44,850 --> 00:03:47,148 O que você está fazendo lá em cima? Você me assustou. 12 00:03:47,269 --> 00:03:49,988 Apenas admirando a vista. Você quer café? 13 00:03:50,480 --> 00:03:51,697 Sim. 14 00:04:18,717 --> 00:04:21,516 - Você está pensando em casa? - Sim. 15 00:04:21,678 --> 00:04:24,727 - Acho que você sente falta. - O arbusto? Um pouco. 16 00:04:25,849 --> 00:04:29,399 Eu estava pensando que poderia estar sentado no bar em Walkabout Creek agora, 17 00:04:29,561 --> 00:04:32,531 olhando para Wally e Nugget e Donk. 18 00:04:34,691 --> 00:04:38,070 Ou eu poderia estar aqui olhando para você. Sem concurso. 19 00:04:39,529 --> 00:04:42,408 Na verdade, eu estava pensando sobre procurar emprego. 20 00:04:42,491 --> 00:04:43,913 Você está brincando. 21 00:04:44,075 --> 00:04:47,204 Não. Um homem não pode ficar nas férias para sempre. 22 00:04:48,747 --> 00:04:51,296 Bem, você parece ter conseguiu bem até agora. 23 00:04:53,668 --> 00:04:55,966 eu teria começado a procurar para um trabalho na semana passada, 24 00:04:56,046 --> 00:04:59,550 só eu queria ver o Doug se conhecer seu misterioso irmão gêmeo. 25 00:04:59,716 --> 00:05:03,186 - Doug quem? - Na televisão. Dias de nossas vidas. 26 00:05:04,054 --> 00:05:07,604 Ah, Mick! Nós definitivamente tenho que conseguir um emprego para você! 27 00:05:15,106 --> 00:05:18,736 Ei, Mick, meu amigo não viu você jogar. Você poderia mostrar a ele? Huh? 28 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 Hum... 29 00:05:20,445 --> 00:05:22,664 Você pode ir brincar. Eu tenho que ir trabalhar. 30 00:05:22,739 --> 00:05:23,956 Jogar? 31 00:05:24,908 --> 00:05:28,082 - Não se esqueça do almoço. - Sem problemas. Tudo bem. Espere um minuto. 32 00:05:28,245 --> 00:05:29,606 - Onde está o coelho? - Aqui está. 33 00:05:29,704 --> 00:05:31,126 Sim. Certo. Isso é um coelho. 34 00:05:31,206 --> 00:05:33,425 Você pega o coelho, coloca lá embaixo em algum lugar 35 00:05:33,500 --> 00:05:34,843 - então saia do caminho. - OK. 36 00:05:34,918 --> 00:05:36,340 - Pedras? - Sim. 37 00:05:36,753 --> 00:05:37,970 Não perca, Mick. 38 00:05:40,507 --> 00:05:42,930 - Feche os olhos! - Tudo bem. 39 00:05:43,760 --> 00:05:45,012 Um. 40 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 Dois. 41 00:05:48,265 --> 00:05:49,812 Três. 42 00:05:49,975 --> 00:05:52,319 Quatro. Ok, você pode olhar. 43 00:05:56,898 --> 00:05:58,070 Yay! 44 00:05:58,859 --> 00:06:01,112 - Alguma coisa boa? - Isso foi o melhor, Mick. 45 00:06:01,236 --> 00:06:03,204 Saiba como ele pode jogar assim? 46 00:06:03,280 --> 00:06:06,625 Nos arbustos, se você errar, você não coma. Não é mesmo, Mick? 47 00:06:06,783 --> 00:06:10,959 Isso mesmo. Mas isso é apenas metade. Primeiro, você precisa encontrar os animais. 48 00:06:11,079 --> 00:06:13,252 Aqui. O que é isso? 49 00:06:14,541 --> 00:06:17,636 - Uma cobra. Isso é uma trilha de cobra. - Rápido. 50 00:06:17,794 --> 00:06:20,047 As cobras são boas para comer. 51 00:06:20,964 --> 00:06:22,090 O que é este? 52 00:06:26,803 --> 00:06:30,057 - Isso é um goanna, um lagarto bem grande. - Certo. 53 00:06:30,265 --> 00:06:33,394 Você pode comê-lo, mas tem gosto uma merda, certo, Mick? 54 00:06:33,560 --> 00:06:37,064 Sim... Aqui está outro um, bem rápido. 55 00:06:39,524 --> 00:06:41,947 O que é isso? Não sabe? 56 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Radiais Dunlop, a bicicleta do Tony. 57 00:06:47,824 --> 00:06:49,701 - Essa foi boa. - Tudo bem, pratique. 58 00:06:49,784 --> 00:06:51,464 - Tchau, Mike. Tchau. - Até mais. Bye Bye. 59 00:06:51,536 --> 00:06:53,163 - Até mais! - Tchau! 60 00:06:53,330 --> 00:06:56,584 - E não se esqueça do almoço! - Isso foi bom, certo? 61 00:07:02,631 --> 00:07:04,929 - Bom dia, Al. - Olá, Mick. 62 00:07:05,091 --> 00:07:08,015 - O que você quer? - Só uma cerveja, cara. 63 00:07:10,889 --> 00:07:13,688 - Importa-se se eu fizer um anúncio? - Vá em frente. 64 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Obrigado. 65 00:07:16,937 --> 00:07:19,907 O nome é Mick Dundee. Bastante novo na cidade. 66 00:07:19,981 --> 00:07:21,449 Procurando algum tipo de emprego. 67 00:07:23,193 --> 00:07:24,319 Alguma sugestão? 68 00:07:27,614 --> 00:07:30,208 Isso é trabalho suficiente caçando por um dia. 69 00:07:30,367 --> 00:07:32,916 - Ei, Mick, meu caro! - Bom dia, Leroy. 70 00:07:34,704 --> 00:07:37,583 - Então, tipo, você está procurando trabalho? - Hum. Tipo. 71 00:07:37,749 --> 00:07:40,218 Bem, então não procure mais. 72 00:07:40,377 --> 00:07:43,927 - Posso te fazer algo doce. - Ótimo. 73 00:07:44,047 --> 00:07:46,891 Deixe-me pegar alguns cigarros, então conversaremos sobre alguns negócios. 74 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 OK. 75 00:07:50,971 --> 00:07:52,097 Ei. 76 00:07:53,056 --> 00:07:55,434 Notei que você está ficando muito próximo de Leroy. 77 00:07:55,517 --> 00:07:56,609 Sim, cara legal. 78 00:07:56,768 --> 00:07:59,817 Deixe-me avisá-lo, ele é um cara mau. 79 00:07:59,980 --> 00:08:02,904 Ele gosta de alguma merda bem pesada. 80 00:08:03,066 --> 00:08:06,616 -Leroy? Parece bastante inofensivo. - Só para você saber. 81 00:08:08,780 --> 00:08:12,660 Ei, Mick, vamos caminhar. Menos ouvidos na rua. 82 00:08:13,410 --> 00:08:15,913 OK. Voltarei em um segundo. 83 00:08:27,799 --> 00:08:32,145 Ok, tipo... eu tenho um pouco negócio de fornecimento indo, certo? 84 00:08:32,303 --> 00:08:37,059 - Ei, como se você fosse trabalhar para mim. - Oh. O que eu estaria fazendo? 85 00:08:37,809 --> 00:08:40,403 - Entregando coisas. - Coisa? 86 00:08:49,821 --> 00:08:53,871 Isso é apenas entre você e eu. Isso não vai mais longe, certo? 87 00:08:54,034 --> 00:08:55,251 Certo. 88 00:09:01,541 --> 00:09:02,884 Papelaria. 89 00:09:03,668 --> 00:09:05,215 - Artigos de papelaria? - Shh! 90 00:09:07,964 --> 00:09:12,219 Você sabe, canetas, borrachas, material de escritório. 91 00:09:15,138 --> 00:09:17,982 - E isso é uma merda pesada? - Não, cara, não é. 92 00:09:18,975 --> 00:09:20,318 Sou estritamente legítimo. 93 00:09:21,227 --> 00:09:23,855 Mas quando você tem um nome como Leroy Brown, 94 00:09:23,938 --> 00:09:26,316 as pessoas esperam que você seja mau. 95 00:09:26,399 --> 00:09:28,151 Você sabe, como a música. 96 00:09:28,777 --> 00:09:30,154 Ah, certo! 97 00:09:31,071 --> 00:09:32,323 Mas, ah... 98 00:09:33,656 --> 00:09:36,125 - Eu meio que gosto da imagem. - Sim. 99 00:09:36,993 --> 00:09:39,462 - Você cava? - Sim. Escavação. 100 00:09:40,246 --> 00:09:42,544 Isso faz parte do trabalho? Escavação? 101 00:09:44,375 --> 00:09:48,346 Cara, você realmente é pré-histórico. Ei. Você quer o emprego? 102 00:09:48,880 --> 00:09:51,884 Bem, eu não sei, Leroy. Não realmente sei o que quero fazer ainda. 103 00:09:53,176 --> 00:09:56,020 OK. Quando você compõe o seu mente, você me avisa. 104 00:09:56,930 --> 00:09:58,273 OK. 105 00:09:59,682 --> 00:10:01,355 Enquanto isso, 106 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 Eu tenho que me separar. 107 00:10:07,899 --> 00:10:09,572 Você seja legal. 108 00:10:33,675 --> 00:10:34,676 Hum? 109 00:10:36,052 --> 00:10:38,225 Besta. O presente perfeito para Donk. 110 00:10:52,110 --> 00:10:54,909 Bem, isso torna um homem irresistível. 111 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 Hum. 112 00:10:57,740 --> 00:11:00,414 Você não parece muito convincente. Acho que vou testar. 113 00:11:21,931 --> 00:11:23,353 Não funciona. 114 00:11:24,267 --> 00:11:25,735 Bem, isso não acontece! 115 00:11:31,941 --> 00:11:33,742 Eu realmente gostaria de conseguir Wally, o tipo de coisa 116 00:11:33,776 --> 00:11:36,074 você só pode comprar América, você sabe. 117 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 Olá. 118 00:11:41,826 --> 00:11:44,830 Talvez como aquelas almofadas que dizem: "Eu amo Nova York", 119 00:11:44,913 --> 00:11:46,881 que você colocou no seu carro. 120 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 Hum. 121 00:12:02,305 --> 00:12:05,684 Olá, Sue. O que você está fazendo? 122 00:12:06,309 --> 00:12:09,813 Olá, Dóris. Nada emocionante, apenas passando por algumas correspondências. 123 00:12:12,315 --> 00:12:15,410 Ah, Bob Tanner. Não é ele é seu ex-marido? 124 00:12:15,485 --> 00:12:17,203 Ainda mantemos contato. 125 00:12:17,362 --> 00:12:20,992 Ah, Sue, ele é fofo! Onde estava Eu quando vocês dois terminaram? 126 00:12:21,157 --> 00:12:25,503 - Eu poderia tê-lo consolado! - Bem, isso vai ser difícil. 127 00:12:25,662 --> 00:12:28,916 Ele passa a maior parte do tempo na Colômbia atualmente. 128 00:12:29,749 --> 00:12:31,171 É aí que está a ação. 129 00:12:31,292 --> 00:12:36,389 O que será, será. Ah, falando em ação, quando vou conhecer Tarzan? 130 00:12:36,673 --> 00:12:40,098 - Você quer dizer Mick? - Você tem outro amante quente da selva? 131 00:12:40,176 --> 00:12:41,348 Em breve, eu prometo. 132 00:12:41,427 --> 00:12:45,682 Sue, como ele é na cama? 133 00:12:47,016 --> 00:12:49,360 Não sei. Ele ainda dorme no chão. 134 00:12:58,403 --> 00:13:00,371 Ok, alguns visitantes. 135 00:13:11,374 --> 00:13:13,172 Este deve ser Rico. 136 00:13:16,921 --> 00:13:20,721 Olá, Rico. Belo terno. 137 00:13:24,053 --> 00:13:25,270 Como está? 138 00:13:27,598 --> 00:13:30,067 Um pouco viscoso, você sabe. 139 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 Que diabos é isso? 140 00:13:41,779 --> 00:13:43,156 Merda! 141 00:14:46,010 --> 00:14:49,731 - Operador. - Olá. Aqui é o SeñorTanner, na sala 11. 142 00:14:49,889 --> 00:14:53,526 Você me pegaria Bogotá 6-3-7, por favor? 143 00:14:53,643 --> 00:14:54,644 Sim, senhor. 144 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Obrigado. 145 00:15:05,279 --> 00:15:06,326 - Olá. - Sua chamada. 146 00:15:07,490 --> 00:15:08,616 Brannigan. 147 00:15:08,741 --> 00:15:10,414 Brannigan. Olha, algo aconteceu. 148 00:15:10,493 --> 00:15:13,212 Você tem que me tirar daqui. Eu não sou policial. Eu quero proteção. 149 00:15:13,329 --> 00:15:16,003 OK, Tanner, você vai entender. Apenas acalme-se. 150 00:15:16,833 --> 00:15:18,460 Então, o que você tem? 151 00:15:21,212 --> 00:15:23,465 Rico estava na fábrica de cocaína. 152 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Ah, sim, foi ele. 153 00:15:26,342 --> 00:15:28,561 E tem mais. Ele matou um cara, pessoalmente. 154 00:15:28,636 --> 00:15:30,058 Tirei fotos de tudo. 155 00:15:31,180 --> 00:15:33,353 Ótimo. Você os enviou? 156 00:15:33,850 --> 00:15:35,523 Sim, mas não para você. 157 00:15:35,601 --> 00:15:38,104 Mas não se preocupe, vou enviar algumas cópias emolduradas. 158 00:15:38,187 --> 00:15:40,030 Para onde você os enviou, Bob? 159 00:15:40,189 --> 00:15:41,782 Sim, Brannigan. Claro, sim. 160 00:15:41,858 --> 00:15:43,610 Eu te digo, e você me dê um beijo de adeus. 161 00:15:43,693 --> 00:15:45,115 Leia meus lábios. Eles atiraram em mim! 162 00:15:45,194 --> 00:15:47,314 Eles já mataram um cara! Agora venha aqui e me pegue! 163 00:15:47,363 --> 00:15:49,286 Sim. Ok, ok, apenas fique onde está. 164 00:15:49,365 --> 00:15:51,925 Estaremos lá dentro de uma hora. Você sairá no próximo vôo. 165 00:15:52,368 --> 00:15:54,917 - Ótimo. Bom. Ótimo. - Você fez um ótimo trabalho. 166 00:15:55,079 --> 00:15:58,549 Muito obrigado. Tchau. Apenas venha me buscar, certo? 167 00:16:02,044 --> 00:16:04,422 - Operador. - Sim. Olá, sou eu de novo. Sim. 168 00:16:04,589 --> 00:16:06,808 Você me daria um novo Cidade de York, por favor? 169 00:16:06,883 --> 00:16:09,887 212-555-6432. 170 00:16:10,052 --> 00:16:11,895 - Sim, senhor. Nova York. - Obrigado. 171 00:16:31,407 --> 00:16:32,909 Sue, ouça... 172 00:16:33,451 --> 00:16:35,670 Hum, sim. 173 00:16:35,745 --> 00:16:38,874 Olá. Aqui é Mick Dundee. 174 00:16:39,040 --> 00:16:42,886 Na verdade não estou aqui, isso é um gravação. É bom, não é? 175 00:16:42,960 --> 00:16:44,587 Hum, Sue também não está aqui, 176 00:16:44,837 --> 00:16:47,966 e você deve deixar um mensagem após o bipe. 177 00:16:50,092 --> 00:16:52,515 Ei, ótima mensagem. Ouça, Sue, este é Robert. 178 00:16:52,595 --> 00:16:55,644 Eu só... enviei uma carta para você. Não quero que você abra. 179 00:16:55,723 --> 00:16:58,567 Eu não quero que você faça nada com até que você tenha notícias minhas, certo? 180 00:16:58,643 --> 00:17:02,989 Não há mais ninguém em quem eu confie. Isto é grande com "B" maiúsculo. 181 00:17:03,856 --> 00:17:05,108 Tchau. 182 00:17:31,801 --> 00:17:33,929 - Bom dia, Ralf. - Ei, Mickey. Como está indo? 183 00:17:34,011 --> 00:17:35,558 Bom, companheiro. Qualquer coisa para mim? 184 00:17:35,638 --> 00:17:38,016 Tenho algo aqui para sua amiga. 185 00:17:39,141 --> 00:17:40,643 Aí está. 186 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 Ei. 187 00:17:45,481 --> 00:17:47,324 E este? 188 00:17:47,567 --> 00:17:49,695 Meus compatriotas americanos, 189 00:17:50,278 --> 00:17:53,498 deixe-me fazer uma coisa perfeitamente claro. 190 00:17:56,701 --> 00:17:59,671 Isso é engraçado, Ralf. Quem é? 191 00:18:01,664 --> 00:18:05,294 É Nixon! Você sabe, Tricky Dicky? 192 00:18:07,044 --> 00:18:09,092 Não, eu não o conheço. Ele mora por aqui? 193 00:18:10,923 --> 00:18:13,051 Ele costumava ser o presidente! 194 00:18:14,552 --> 00:18:17,852 Ah, certo. Sim, isso foi assim como ele, Ralph. 195 00:18:18,014 --> 00:18:20,517 - Vou trabalhar nisso. - Até mais, companheiro. 196 00:18:20,683 --> 00:18:22,435 Até logo, Mick. 197 00:18:43,039 --> 00:18:45,918 Ei, sua mãe feia. Dê-me sua carteira! 198 00:18:46,083 --> 00:18:48,757 Ei, ei, ei. Relaxar! Sou só eu, cara. 199 00:18:48,919 --> 00:18:50,921 -Leroy! Como você está, companheiro? - Como você está'? 200 00:18:51,088 --> 00:18:53,841 - Quer tomar uma bebida em algum lugar? - Isso parece bom para mim. 201 00:18:53,924 --> 00:18:55,642 Acabei de receber alguns entregas a fazer. 202 00:18:55,718 --> 00:18:57,516 - Posso ajudar? - Claro, claro. 203 00:18:57,595 --> 00:19:00,519 Olha, isso vai para Moore, Banco e Patterson, 204 00:19:00,598 --> 00:19:03,272 no 23º andar daquele construindo ali mesmo. 205 00:19:03,434 --> 00:19:04,811 Sem problemas. Vejo você aqui de volta. 206 00:19:04,894 --> 00:19:06,942 - Volto aqui em cinco minutos. - Entendi. 207 00:19:14,236 --> 00:19:15,738 - Bom dia. - Sim. 208 00:19:16,906 --> 00:19:18,032 Posso ajudar? 209 00:19:19,241 --> 00:19:21,039 Esse é o seu papel de carta. 210 00:19:21,452 --> 00:19:22,999 Você pode esperar enquanto eu verifico isso? 211 00:19:25,289 --> 00:19:26,415 Sim, claro. 212 00:19:36,592 --> 00:19:39,141 Ei, tem um cara andando além da sua janela. 213 00:19:40,638 --> 00:19:43,767 - Ok, qual é a piada? - Não, sério. 214 00:19:45,184 --> 00:19:49,439 Oh meu Deus. É um saltador. É melhor eu chamar a polícia. 215 00:19:50,356 --> 00:19:53,485 - É o quê? - Um saltador. Um suicídio! 216 00:19:55,611 --> 00:19:58,114 Talvez eu devesse ir falar com ele. 217 00:20:08,165 --> 00:20:09,792 Não tente me impedir. 218 00:20:11,168 --> 00:20:13,136 Eu não quero impedir você. Eu só quero passar. 219 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 O que? 220 00:20:15,881 --> 00:20:19,476 - Eu quero sobreviver. Você está no caminho. - Você está brincando. 221 00:20:20,136 --> 00:20:22,639 Não. Ando por aqui todos os dias. 222 00:20:22,805 --> 00:20:24,432 Afaste-se de todos os barulho e o trânsito, 223 00:20:24,515 --> 00:20:26,313 suba aqui e tome um ar fresco. 224 00:20:26,475 --> 00:20:28,036 Você teve a mesma ideia você mesmo, não é? 225 00:20:29,645 --> 00:20:31,898 Eu não dou a mínima para o ar! 226 00:20:31,981 --> 00:20:34,109 Estou prestes a me jogar fora deste prédio. 227 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Você poderia se matar. 228 00:20:42,825 --> 00:20:44,202 Essa é a ideia. 229 00:20:46,495 --> 00:20:49,044 Oh. Ah, certo. Eu só vou espere até terminar. 230 00:21:06,515 --> 00:21:10,110 Você se importaria de pegar um seguir em frente? Estou na minha hora de almoço. 231 00:21:11,270 --> 00:21:13,614 Não posso fazer isso com você assistindo. 232 00:21:15,816 --> 00:21:17,033 Desculpe. 233 00:21:25,534 --> 00:21:27,662 Só por curiosidade, por que... 234 00:21:38,923 --> 00:21:43,804 Você já esteve desesperadamente e completamente apaixonado, 235 00:21:44,595 --> 00:21:47,018 só para descobrir isso... 236 00:21:47,181 --> 00:21:48,808 Que você foi usado? 237 00:21:50,476 --> 00:21:52,729 Não, não posso dizer que sim. 238 00:21:55,815 --> 00:21:57,943 Eu amei aquela vadia! 239 00:22:01,612 --> 00:22:03,535 - Está tudo bem. - E ele me traiu. 240 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Ele? 241 00:22:11,455 --> 00:22:13,048 Dane-se isso! 242 00:22:50,119 --> 00:22:51,371 Olá, Sue. 243 00:22:51,453 --> 00:22:54,753 Não, não. Sem problemas, querido. Basta entrar no carro, ok? 244 00:24:14,703 --> 00:24:15,955 Sentar. 245 00:24:44,858 --> 00:24:46,405 Sue Charlton. 246 00:24:48,195 --> 00:24:49,492 Você tem algo para mim? 247 00:24:51,073 --> 00:24:52,916 Quem é você e o que você quer? 248 00:24:53,492 --> 00:24:56,245 Me perdoe. Eu sou Luís Rico. 249 00:24:57,413 --> 00:25:02,465 Seu ex-marido Bob lhe enviou um filme. Pertence a mim. Eu quero isso de volta. 250 00:25:02,626 --> 00:25:05,755 Prumo? Eu não sei o que você está falando. 251 00:25:05,921 --> 00:25:10,472 Isto é muito simples. Nós fazemos negócio e você vai para casa. 252 00:25:15,014 --> 00:25:18,234 Ele lhe enviou uma carta. Cadê? 253 00:25:19,601 --> 00:25:22,400 Eu não sei o que você está falando. 254 00:25:24,773 --> 00:25:28,403 Já estaria aqui. Ele saiu uma mensagem em sua máquina. 255 00:25:28,569 --> 00:25:32,164 Nunca recebi nenhuma mensagem. A máquina está quebrada. 256 00:25:37,870 --> 00:25:39,747 Si 257 00:25:43,792 --> 00:25:45,135 Felipe. 258 00:25:46,462 --> 00:25:48,339 Ele diz que o namorado está de volta. 259 00:25:49,840 --> 00:25:51,968 O que você quer que ele faça? 260 00:25:54,136 --> 00:25:57,231 - O nome dele? -Mick. 261 00:25:58,974 --> 00:26:00,817 Ele mora com você? 262 00:26:02,978 --> 00:26:06,198 - Ele verifica a correspondência? - Sim, eu acho. 263 00:26:11,528 --> 00:26:14,828 Diga ao Felipe para trazer Mick por perto para tomar um café. 264 00:26:19,661 --> 00:26:23,586 Ele diz que a DEA, eles vigiaram o lugar. 265 00:26:24,750 --> 00:26:27,469 Brannigan acabou de caminhar dentro do prédio. 266 00:26:33,675 --> 00:26:37,430 Diga a ele para ficar quieto. Isso está ficando fora de controle. 267 00:26:50,275 --> 00:26:54,030 Ligue para Mick. E rezar ele tem algum cérebro. 268 00:26:54,905 --> 00:26:58,034 Ele faz como eu digo a ele, vocês dois saem vivos. 269 00:27:13,715 --> 00:27:14,932 Processar? 270 00:27:33,652 --> 00:27:35,154 Só um segundo. 271 00:27:37,239 --> 00:27:39,037 - Sim? -Mick. 272 00:27:39,116 --> 00:27:40,396 Sue. Você deveria ver o baseado... 273 00:27:40,450 --> 00:27:43,078 Mick, ouça, isso é muito importante. Estou com muitos problemas. 274 00:27:43,412 --> 00:27:45,881 - Você checou a correspondência hoje? - Sim, por quê? 275 00:27:46,915 --> 00:27:50,089 Havia uma carta para eu da Colômbia? 276 00:27:52,087 --> 00:27:55,762 Espere um segundo. Colômbia. Sim, eu peguei aqui. 277 00:27:56,967 --> 00:27:59,436 - Graças a Deus. - O que diabos está acontecendo? 278 00:27:59,595 --> 00:28:02,223 - Mick, estou sendo mantido prisioneiro por... - Você está brincando, certo? 279 00:28:02,306 --> 00:28:03,603 Cale a boca e ouça. 280 00:28:03,765 --> 00:28:05,733 - Quem é esse? - Não há tempo. 281 00:28:05,809 --> 00:28:07,527 Tem um policial vindo ver você. 282 00:28:07,603 --> 00:28:11,608 Não dê nada a ele. Livre-se dele, ou sua senhora é uma mulher morta. 283 00:28:12,024 --> 00:28:13,571 Te ligo de volta em dois minutos. 284 00:28:14,943 --> 00:28:16,160 Ouça... 285 00:28:29,458 --> 00:28:30,425 Sim? 286 00:28:30,500 --> 00:28:33,128 Inspetor Brannigan. Droga Administração de Execução. 287 00:28:33,629 --> 00:28:37,259 - Sue Charlton está? - No momento não, não. 288 00:28:39,968 --> 00:28:43,313 - Quando você a espera? - Eu não tenho certeza. 289 00:28:43,472 --> 00:28:46,976 Você conhece esses grandes repórteres, reportando até todas as horas. 290 00:28:47,976 --> 00:28:51,822 Você poderia pedir a ela para me ligar, se acontecer de você topar com ela? 291 00:28:51,980 --> 00:28:53,482 Sim, claro. Sem problemas. 292 00:28:53,565 --> 00:28:55,158 Você não vai me perguntar do que se trata? 293 00:28:55,317 --> 00:28:57,490 Bem, não é da minha conta. 294 00:28:57,653 --> 00:28:59,326 Ok, tudo bem. 295 00:29:11,208 --> 00:29:12,334 Sim? 296 00:29:12,876 --> 00:29:16,506 Leve a carta para Hoyt Estação de rua, no centro da cidade. 297 00:29:16,672 --> 00:29:19,346 Espere até alguém chegar. Você entendeu? 298 00:29:19,508 --> 00:29:22,011 Sim. Quero falar com Sue. Agora. 299 00:29:23,804 --> 00:29:26,148 Mick, por favor faça o que eles dizem e tenha cuidado. 300 00:29:26,223 --> 00:29:28,100 Aguente firme. 301 00:29:28,267 --> 00:29:30,144 Mais uma coisa, amigo. 302 00:29:31,186 --> 00:29:33,985 Se você for seguido, se você estragar tudo, 303 00:29:35,023 --> 00:29:38,197 sua senhora está morta. Compreende? 304 00:29:39,361 --> 00:29:40,328 Sim, entendi. 305 00:30:01,550 --> 00:30:03,598 - O que você quer? Um pouco de mostarda? - Sim. 306 00:30:05,721 --> 00:30:06,722 Ketchup? 307 00:31:41,650 --> 00:31:43,493 Ok, aqui está ela. 308 00:31:45,320 --> 00:31:46,617 Mãe? 309 00:32:04,381 --> 00:32:06,349 - Finalizado? - O que? 310 00:32:06,508 --> 00:32:08,181 - Você terminou? - Uh-huh. 311 00:32:08,552 --> 00:32:10,020 Não guarde isso. 312 00:32:10,095 --> 00:32:12,939 - Coloque as mãos na parede. - OK. 313 00:32:13,723 --> 00:32:15,725 Agora, onde está Sue Charlton? 314 00:32:16,518 --> 00:32:17,565 Quem é aquele? 315 00:32:20,105 --> 00:32:21,607 Senhor! Cara, não! Ah! 316 00:32:21,690 --> 00:32:24,284 Olha, olha, olha. Como devo saber onde ela está? 317 00:32:24,359 --> 00:32:25,531 Eu tenho seguido você. 318 00:32:25,610 --> 00:32:27,988 Brannigan me disse para sigo você. E é isso. 319 00:32:28,071 --> 00:32:30,745 - Brannigan. Então você é policial? - Sim, DEA. 320 00:32:31,533 --> 00:32:33,706 - Olhar. Posso fechar minha braguilha agora? - Não. 321 00:32:33,785 --> 00:32:35,787 - Tudo bem. - O que você quer com Sue? 322 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Uh... 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,378 Fotos. Achamos que ela tem 324 00:32:39,541 --> 00:32:43,466 fotografias, fotos de um cara chamado Rico. É uma evidência, você sabe. 325 00:32:43,628 --> 00:32:47,053 - Quem é Rico? - Um grande traficante de drogas, ele é um assassino. 326 00:32:47,215 --> 00:32:48,637 Onde ele está? Onde ele mora? 327 00:32:48,717 --> 00:32:50,344 Onde ele quiser. Como devo saber? 328 00:32:50,427 --> 00:32:52,304 Olha, acho que já estive mais do que razoável 329 00:32:52,387 --> 00:32:54,188 sob as circunstâncias, então o que você diz... 330 00:32:54,264 --> 00:32:59,646 O que você diz, você e eu simplesmente esquecemos isso aconteceu um pequeno incidente, ok? 331 00:33:00,437 --> 00:33:03,281 Porque é uma espécie de constrangedor, sabe? 332 00:33:05,275 --> 00:33:06,401 Ele se foi. 333 00:33:12,908 --> 00:33:14,785 Você está bem, amigo? 334 00:33:17,078 --> 00:33:18,079 OK. 335 00:33:47,943 --> 00:33:50,071 Você tem que ser Dundee. 336 00:33:51,446 --> 00:33:55,121 - Onde está a garota? - Chegando no próximo trem. 337 00:33:58,954 --> 00:34:01,548 - O artigo? - Vamos esperar. 338 00:34:37,033 --> 00:34:39,081 Ela deve ter saído na parada errada. 339 00:34:41,830 --> 00:34:43,377 Não, não, não... 340 00:34:47,961 --> 00:34:49,053 Continue. 341 00:34:55,051 --> 00:34:56,849 Agora, isso é uma faca. 342 00:34:58,888 --> 00:35:01,437 Este é o lendário Metrô de Nova York, 343 00:35:01,516 --> 00:35:03,564 concluído em dezenove cento e... 344 00:35:03,727 --> 00:35:07,231 É o mais extenso sistema de metrô do mundo, 345 00:35:07,397 --> 00:35:11,994 abrangendo 481,2 milhas ferroviárias. 346 00:35:12,902 --> 00:35:15,246 Você está livre para tirar fotos. 347 00:35:15,405 --> 00:35:17,373 Por favor, entre no trem de forma ordenada. 348 00:35:17,449 --> 00:35:19,622 A próxima parada será na Prefeitura. 349 00:35:20,285 --> 00:35:22,458 E depois para a balsa de Staten Island, 350 00:35:22,537 --> 00:35:25,006 que presta serviço para o World Trade Center. 351 00:35:25,123 --> 00:35:27,251 Não, não. Prossiga. Prossiga. 352 00:35:28,752 --> 00:35:30,220 Sim. 353 00:35:35,050 --> 00:35:36,768 - Como é que isso funciona? - Ah! 354 00:35:37,802 --> 00:35:39,645 Oh meu Deus! Ele tem uma arma! 355 00:35:40,930 --> 00:35:42,603 Ele vai matar alguém, ele é louco! 356 00:35:42,682 --> 00:35:45,606 Onde você está indo? Volte aqui! Ele tem uma arma! 357 00:35:45,769 --> 00:35:47,897 Eu vou ter problemas! 358 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Merda. 359 00:36:37,487 --> 00:36:39,535 - Obrigado. - Dê-me um tapa cinco. 360 00:36:42,951 --> 00:36:45,795 Você sabe quem foi? Clint Eastwood! 361 00:36:45,954 --> 00:36:47,422 Clint Eastwood? 362 00:36:49,999 --> 00:36:51,467 Sim, muito alto. 363 00:36:52,085 --> 00:36:53,678 Eu também. 364 00:36:55,630 --> 00:36:56,722 Sim. 365 00:36:58,299 --> 00:36:59,972 Clint Eastwood. 366 00:37:05,598 --> 00:37:06,815 Você sabe o que é isso? 367 00:37:08,309 --> 00:37:09,435 Cocaína. 368 00:37:09,519 --> 00:37:12,523 Errado. É dinheiro e poder. 369 00:37:14,149 --> 00:37:17,323 Com isso você pode fazer qualquer coisa para ninguém. 370 00:37:19,863 --> 00:37:21,991 Daqui a cinco, dez anos, 371 00:37:22,657 --> 00:37:26,002 Vou me aposentar, comprar eu mesmo uma pequena ilha. 372 00:37:26,786 --> 00:37:28,038 Havaí, talvez. 373 00:37:36,921 --> 00:37:38,594 Quem você pensa que é? 374 00:37:40,383 --> 00:37:42,602 Você me segura aqui sob a mira de uma arma e ameaçar matar pessoas 375 00:37:42,677 --> 00:37:45,226 e então você age como se estivesse algum tipo de estrela do rock? 376 00:37:46,556 --> 00:37:48,274 Você é um traficante de drogas. 377 00:37:49,684 --> 00:37:51,607 Parasita pequeno e sujo. 378 00:37:55,690 --> 00:37:57,863 Você deveria tomar cuidado com sua boca. 379 00:38:00,361 --> 00:38:02,489 Não é sensato me irritar. 380 00:38:03,865 --> 00:38:08,712 Bob Tanner fez e eu tive o dele cabeça estourada, assim. 381 00:38:09,287 --> 00:38:11,210 Você matou Bob? 382 00:38:11,581 --> 00:38:14,050 E se o seu Mick estragar tudo... 383 00:39:41,296 --> 00:39:42,548 Acorde, acorde. 384 00:39:50,096 --> 00:39:53,851 Você mata pessoas para viver. Não é muito bom nisso, não é? 385 00:39:53,975 --> 00:39:56,023 Talvez você devesse entrar algum outro negócio. 386 00:39:56,102 --> 00:39:57,149 Enfie! 387 00:39:57,687 --> 00:39:59,530 Você é muito pesado para seja um idiota inteligente. 388 00:39:59,606 --> 00:40:01,606 Quem você pensa que é brincando? Você não vai... 389 00:40:06,029 --> 00:40:07,451 Assustador, hein? 390 00:40:13,244 --> 00:40:14,245 Ei, ei. 391 00:40:15,496 --> 00:40:17,544 Por favor! O que você quer? 392 00:40:23,046 --> 00:40:25,174 Por favor! O que você quer? 393 00:40:28,551 --> 00:40:32,806 - Onde está a garota? - Rico está com ela. Na casa dele. 394 00:40:34,599 --> 00:40:36,442 E onde exatamente é isso? 395 00:40:45,401 --> 00:40:46,493 Ei! 396 00:40:47,445 --> 00:40:48,446 Ei! 397 00:40:56,079 --> 00:40:59,379 Ah, graças a Deus! Eu pensei que você iam me deixar aqui. 398 00:41:00,375 --> 00:41:04,050 - Ilha Longa. Fica a leste daqui, certo? - Sim. Sim. 399 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 - Obrigado. - Ei! 400 00:41:08,466 --> 00:41:09,843 Ei! 401 00:41:15,223 --> 00:41:16,566 Congelar! Espere! 402 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 Oh! 403 00:41:28,152 --> 00:41:29,495 Ah, com licença. 404 00:41:36,119 --> 00:41:38,497 Devo ir atrás dele? 405 00:41:39,455 --> 00:41:41,924 - Fique à vontade. - Sim. 406 00:41:55,138 --> 00:41:59,109 Mick, isso é uma merda séria você está falando. 407 00:41:59,934 --> 00:42:03,609 DEA, redes internacionais de drogas... 408 00:42:03,771 --> 00:42:06,775 Isso tudo é perigoso para sua saúde. 409 00:42:06,941 --> 00:42:11,287 Sim, mas pense no que vai acontecer fazer pela sua reputação. 410 00:42:11,446 --> 00:42:13,039 Oh sim! Sim. 411 00:42:13,197 --> 00:42:17,327 Leroy Brown, o homem mais malvado em todo o maldito cemitério! 412 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Sim, mas eu não entendo como essas pessoas pensam. 413 00:42:23,291 --> 00:42:26,170 Preciso de alguém que conheça a estrada. 414 00:42:28,463 --> 00:42:29,965 Em termos de estrada. 415 00:42:39,140 --> 00:42:40,392 Vamos. 416 00:42:41,642 --> 00:42:44,896 O carro está... quero dizer, tipo, as rodas estão lá atrás. 417 00:42:46,189 --> 00:42:47,691 Eu estou bem. 418 00:42:48,983 --> 00:42:50,530 Eu estou bem. 419 00:43:10,671 --> 00:43:14,050 Você não deve deixar esses menores interrupções arruinam seu apetite. 420 00:43:15,426 --> 00:43:19,397 Experimente a lagosta. eu fiz voar veio do Maine esta manhã. 421 00:43:21,099 --> 00:43:23,477 Não há nada de errado com a comida, é a companhia. 422 00:43:41,369 --> 00:43:44,373 Você daria uma olhada nessas coisas! 423 00:43:46,249 --> 00:43:48,047 Há câmeras de TV, 424 00:43:49,127 --> 00:43:51,004 raios infravermelhos! 425 00:43:52,547 --> 00:43:55,551 Eles vão saber que você está lá antes de você. 426 00:43:58,052 --> 00:44:00,726 Talvez devêssemos apenas chame a polícia. 427 00:44:01,722 --> 00:44:03,019 Mick. 428 00:44:04,100 --> 00:44:06,899 Caras gostam desses próprios policiais. 429 00:44:08,229 --> 00:44:12,359 E mesmo que os caras para quem você liga sejam direto, o que eles vão fazer? 430 00:44:12,984 --> 00:44:15,954 Venha aqui com suas sirenes chorando e suas armas em punho? 431 00:44:16,028 --> 00:44:19,328 Ela estará morta em dois segundos, se ela ainda estiver viva. 432 00:44:26,539 --> 00:44:28,166 Ela ainda está viva. 433 00:44:29,834 --> 00:44:31,711 Como você sabe disso? 434 00:44:32,670 --> 00:44:35,765 Porque essa é a única maneira Eu posso vê-la. Aqui em cima. 435 00:44:36,966 --> 00:44:42,939 Se eu começar a pensar que ela está machucada, meu as entranhas se reviram, não consigo pensar direito, 436 00:44:43,097 --> 00:44:45,065 e eu não sou bom para ela. 437 00:45:06,787 --> 00:45:10,837 - Então, o que fazemos agora? - Precisamos de algum tipo de distração. 438 00:45:30,895 --> 00:45:36,527 Quando entrarmos, Mick, faça o que fizer, seja legal, vá com calma. Esses cães mordem. 439 00:45:37,360 --> 00:45:40,864 Felizmente, eles sabem meu representante por aqui. 440 00:45:41,030 --> 00:45:43,249 Vou apenas suavizar o caminho. 441 00:46:07,223 --> 00:46:08,941 - Ei, Rato. -Leroy. 442 00:46:10,226 --> 00:46:14,527 Eu consideraria isso um problema pessoal favor se você ouvir meu homem aqui. 443 00:46:19,485 --> 00:46:22,455 - Você é o homem crocodilo, não é? - Sim. 444 00:46:23,948 --> 00:46:25,575 Eu vi você por aí. 445 00:46:29,495 --> 00:46:31,463 - Eu sou o Rato. - Ei, Rato. 446 00:46:32,999 --> 00:46:35,377 O que você quer, homem crocodilo? 447 00:46:36,210 --> 00:46:38,383 Eu tenho um problema. Eu preciso de sua ajuda. 448 00:46:39,297 --> 00:46:41,550 Bem, você veio para o lugar certo. 449 00:46:42,258 --> 00:46:44,352 É para isso que estamos aqui, né? 450 00:46:44,427 --> 00:46:45,428 Sim. 451 00:46:46,554 --> 00:46:48,022 Bela jaqueta. 452 00:46:51,225 --> 00:46:52,772 Como podemos ser úteis? 453 00:47:05,114 --> 00:47:09,415 Bem, esses caras pesados sequestrou minha mulher. 454 00:47:10,077 --> 00:47:12,125 Eles estão segurando ela prisioneiro em uma grande mansão 455 00:47:12,204 --> 00:47:13,672 e eu vou acabar com ela. 456 00:47:14,332 --> 00:47:16,050 "Caras pesados", hein? 457 00:47:16,751 --> 00:47:19,925 Muitos caras com máquina armas, merdas assim? 458 00:47:21,589 --> 00:47:22,761 Provavelmente. 459 00:47:23,591 --> 00:47:26,595 Então, você quer que cobremos baixem as armas, hein? 460 00:47:27,303 --> 00:47:29,806 Morte antes da desonra, todas essas coisas? 461 00:47:29,889 --> 00:47:31,106 Não. 462 00:47:31,265 --> 00:47:32,945 Eu sou o único que está vou levar um tiro. 463 00:47:35,603 --> 00:47:38,482 O que eu quero de você é um distração, para que eu possa entrar. 464 00:47:40,649 --> 00:47:43,368 Então, o que isso traz para nós? 465 00:47:45,654 --> 00:47:49,204 Leroy me disse que sua gangue é a gangue mais legal de Nova York. 466 00:47:49,283 --> 00:47:50,604 Isso mesmo. 467 00:47:50,785 --> 00:47:52,458 Essa é a palavra. 468 00:47:55,373 --> 00:47:59,549 - O que você fez ontem à noite? - Nós não fizemos nada. 469 00:48:02,338 --> 00:48:04,261 Estivemos aqui a noite toda. 470 00:48:08,511 --> 00:48:10,934 Isso é o que você chama de legal, não é? 471 00:48:17,269 --> 00:48:20,398 Então amanhã, se alguém te faz a mesma pergunta, 472 00:48:20,481 --> 00:48:22,984 você pode dizer, "Nós não fizemos nada." 473 00:48:25,027 --> 00:48:27,200 Ou você pode dizer: "Fomos para Long Island" 474 00:48:27,321 --> 00:48:29,824 "e ajudou esse lunático invadir uma fortaleza." 475 00:48:39,291 --> 00:48:42,795 No mínimo você poderia vir e veja-me ter minha cabeça estourada. 476 00:48:43,879 --> 00:48:45,096 Quais são suas chances? 477 00:48:47,133 --> 00:48:48,385 Justo. 478 00:48:48,676 --> 00:48:51,850 Quais são suas chances de conseguir sair daqui com essa jaqueta? 479 00:49:02,398 --> 00:49:03,695 Melhor que a média. 480 00:49:08,737 --> 00:49:11,081 Sim, vou concordar com isso. 481 00:49:19,039 --> 00:49:21,383 Ele quer dirigir, deixe-o dirigir! 482 00:49:21,542 --> 00:49:25,172 - Achei que você não conseguiria ninguém. - Você sentiria falta disso? 483 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 - Não. - Exatamente. 484 00:49:29,425 --> 00:49:32,395 Ei, ei! Tipo, seja legal com a embreagem! 485 00:49:37,057 --> 00:49:38,900 Ei, Judy, o que está acontecendo? 486 00:49:39,059 --> 00:49:42,905 Parece que esses caras vão explodir Long Island ou algo assim. 487 00:49:43,063 --> 00:49:46,818 - Que diabos, vamos dar uma olhada! - Sim, vamos, cara! 488 00:49:50,863 --> 00:49:52,285 Ir! 489 00:50:13,260 --> 00:50:16,104 Ok, Kemo Sabe. Estamos prontos. 490 00:50:16,764 --> 00:50:19,108 É hora de você fazer suas coisas de Lone Ranger. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,602 Obrigado, Rato. 492 00:50:26,690 --> 00:50:28,033 Lembrança. 493 00:50:59,473 --> 00:51:00,599 Boa sorte, Mick. 494 00:51:04,937 --> 00:51:08,487 Ei, Miguel, há algo acontecendo lá fora, cara. 495 00:51:08,649 --> 00:51:10,947 Há todo esse uivo estranho. 496 00:51:19,368 --> 00:51:22,542 Eles são apenas crianças, punks. Vá se livrar deles. 497 00:51:23,956 --> 00:51:27,836 Não comece a atirar nas sombras. Não queremos a polícia por perto. 498 00:51:29,503 --> 00:51:30,846 Nós? 499 00:52:01,994 --> 00:52:03,246 Merda. 500 00:52:03,787 --> 00:52:06,006 Eles nem sequer têm metralhadoras, cara. 501 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Ah! 502 00:52:17,551 --> 00:52:18,848 Sim, tipo, ele é legal. 503 00:53:11,063 --> 00:53:12,815 Esse é o meu homem! 504 00:53:13,941 --> 00:53:15,784 O que está acontecendo aqui? 505 00:53:17,361 --> 00:53:18,954 O que está acontecendo aqui? 506 00:53:20,447 --> 00:53:24,372 - Estou dentro. Estou dentro. O que estamos fazendo? - O que você é, um pinguim? 507 00:53:24,535 --> 00:53:26,333 Quem são essas pessoas? 508 00:53:26,954 --> 00:53:28,080 Lá vai ele. 509 00:53:32,126 --> 00:53:34,470 Droga! Ele está entrando! 510 00:53:35,295 --> 00:53:36,888 Ei. Ele está entrando! 511 00:53:36,964 --> 00:53:38,341 Tudo bem! 512 00:54:25,763 --> 00:54:28,186 - O que está acontecendo? - Apenas alguns garotos punk. 513 00:54:28,348 --> 00:54:31,568 - Eles dispararam o alarme. - Verifique a casa de qualquer maneira. 514 00:55:26,406 --> 00:55:27,783 Mick. 515 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 -Leroy! - Ei, Mick! 516 00:56:04,486 --> 00:56:06,659 Pensei que você poderia precisar de uma mão. 517 00:56:06,822 --> 00:56:09,951 Parece que você já cuidava dos negócios. 518 00:56:10,117 --> 00:56:11,915 Confira essa festa! 519 00:56:15,163 --> 00:56:16,756 Não cabe. 520 00:56:20,544 --> 00:56:22,296 Onde foi que tudo isso as pessoas vêm? 521 00:56:22,379 --> 00:56:24,723 Olá, Leroy. Você joga uma ótima festa, cara. 522 00:56:25,299 --> 00:56:28,303 Melhor perguntar a Leroy. Ele está dentro carga da cavalaria. 523 00:56:29,636 --> 00:56:32,435 É tipo, curiosidade, meu cara. 524 00:56:32,848 --> 00:56:35,476 Tipo, a palavra circula, 525 00:56:35,851 --> 00:56:39,901 tão ruim, ruim Leroy Brown tem algo acontecendo, 526 00:56:39,980 --> 00:56:43,484 eles não podem ficar longe. Quero dizer, com a minha reputação... 527 00:56:47,070 --> 00:56:48,947 Mick, tenho que ir embora. 528 00:56:49,823 --> 00:56:52,076 Parece que é hora de explicação. 529 00:56:59,917 --> 00:57:01,260 Como você gosta dos seus ovos, companheiro? 530 00:57:02,836 --> 00:57:04,304 Muito fácil. Obrigado, Mick. 531 00:57:19,061 --> 00:57:21,439 - Bom dia, senhorita Charlton. - Manhã. 532 00:57:21,605 --> 00:57:25,075 Fui designado para guardar sua porta. Mick me convidou para entrar. 533 00:57:38,872 --> 00:57:40,840 - Bom dia. - Bom dia. 534 00:57:40,916 --> 00:57:42,964 Você não tem uma postagem, senhor? 535 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 Uh... 536 00:57:44,670 --> 00:57:45,887 Sim, senhor. 537 00:57:47,339 --> 00:57:49,387 Você se importa? Estou morrendo de fome. 538 00:57:50,092 --> 00:57:51,765 Vá direto ao ponto. 539 00:57:51,927 --> 00:57:54,646 Tem um garfo? Obrigado. 540 00:57:56,556 --> 00:57:59,230 Bem, ainda não encontramos o Rico. 541 00:58:00,519 --> 00:58:02,192 Ele terá pulado o país agora, 542 00:58:03,939 --> 00:58:05,407 mas ele estará de volta. 543 00:58:05,565 --> 00:58:09,160 Ele tem que fazer isso, você não vai embora de um negócio de US$ 100 milhões. 544 00:58:13,073 --> 00:58:15,451 Como exatamente foi Bob envolvido nisso? 545 00:58:18,620 --> 00:58:20,998 Ele nos devia um favor. 546 00:58:26,294 --> 00:58:27,637 Aqui estão as fotos que Bob tirou. 547 00:58:27,713 --> 00:58:30,182 Nós podemos realmente mexer as coisas estão acontecendo com isso. 548 00:58:30,257 --> 00:58:32,385 Rico estragou tudo quando sequestrou você. 549 00:58:32,467 --> 00:58:35,437 Com a sua ajuda podemos guarde-o para sempre. 550 00:58:36,596 --> 00:58:38,394 Então o que acontece agora? 551 00:58:38,557 --> 00:58:41,686 A primeira coisa é colocar você two into protective custody. 552 00:58:43,311 --> 00:58:46,906 Então vamos para a cadeia enquanto Rico anda livre? 553 00:58:47,065 --> 00:58:51,616 Não. Não, não é prisão. Nós vamos nos esconder você em algum lugar seguro. 554 00:58:51,778 --> 00:58:53,530 Você tem ketchup? 555 00:58:54,281 --> 00:58:56,375 Até tirarmos o Rico das ruas. 556 00:58:56,450 --> 00:58:58,043 Caras assim deveriam ser apenas retirado 557 00:58:58,118 --> 00:58:59,210 e atirou. 558 00:58:59,786 --> 00:59:01,003 Prédio do outro lado da rua! 559 00:59:02,497 --> 00:59:04,465 Telhado, eu acho. Vá, vá! Mova-se! 560 00:59:08,128 --> 00:59:12,349 - É isso que você chama de custódia segura? - Eu não esperava que começasse tão cedo. 561 00:59:13,133 --> 00:59:16,307 Sim, bem, talvez você possa protegê-la, mas sei que posso. 562 00:59:16,470 --> 00:59:19,644 Mas não aqui. Em algum lugar Eu posso vê-los chegando. 563 00:59:19,806 --> 00:59:21,854 O que você tem em mente? 564 00:59:25,729 --> 00:59:29,029 Você vê, o Norte Território é deserto. 565 00:59:31,985 --> 00:59:36,456 Agora, se algum de vocês, moradores da cidade fui lá e me perdi, 566 00:59:37,449 --> 00:59:40,874 você duraria cerca de três dias. 567 00:59:41,036 --> 00:59:42,333 Poxa! 568 00:59:42,871 --> 00:59:47,297 E você quer dizer que você estava lá sozinho e ferido por 12 dias, Sr. Reilly? 569 00:59:47,417 --> 00:59:51,012 - Gator. - Não, eu não estava realmente sozinho, sabe, eu... 570 00:59:52,130 --> 00:59:53,473 Eu tinha a velha Bessie. 571 00:59:57,677 --> 00:59:59,805 E como está a velha Bessie, Gator? 572 01:00:00,472 --> 01:00:02,816 Mick! Você está de volta! 573 01:00:03,100 --> 01:00:04,147 Você está de volta! 574 01:00:04,851 --> 01:00:07,354 - Senti a sua falta. Senti a sua falta. - Eu sei. 575 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Processar! Sue Charlton. 576 01:00:11,066 --> 01:00:13,444 Agora, aqui está outro seus compatriotas. 577 01:00:13,527 --> 01:00:16,201 Ela é uma nova brilhante Jornalista de York. 578 01:00:16,363 --> 01:00:21,369 Foi ela quem colocou Walkabout Creek no cenário internacional. 579 01:00:22,035 --> 01:00:24,254 Que bom ver você de novo, Gator. 580 01:00:24,704 --> 01:00:28,925 -Mick! Seu velho bastardo! - Donk! Como vai você? 581 01:00:29,084 --> 01:00:32,258 Bom dia, companheiro! Aposto que você tem algumas histórias para contar, né? 582 01:00:32,379 --> 01:00:35,758 Já alguma vez, filho. Eu já. Mas não com a garganta seca. 583 01:00:35,924 --> 01:00:38,643 -Ida? - As bebidas são por conta da casa. 584 01:00:40,095 --> 01:00:41,768 Essa é a primeira vez! 585 01:00:43,223 --> 01:00:45,476 Então, quais foram esses novos Os iorquinos gostam, Mick? 586 01:00:45,559 --> 01:00:48,779 Eles eram muito parecidos conosco, Pepita. Muito parecido conosco. 587 01:00:48,854 --> 01:00:52,779 Na verdade, eu vi o gêmeo de Donk irmão ali, em Nova York, 588 01:00:52,858 --> 01:00:54,075 no Zoológico do Bronx. 589 01:00:54,151 --> 01:00:56,074 Eu não tenho um irmão. 590 01:00:56,611 --> 01:00:58,363 Em uma gaiola, Donk! 591 01:01:00,282 --> 01:01:03,161 - Ele ainda é rápido, hein? - Nada mudou. 592 01:01:03,326 --> 01:01:05,624 Filho da puta! 593 01:01:05,704 --> 01:01:07,547 O que está impedindo você? 594 01:01:08,331 --> 01:01:11,335 - Ei, o que está impedindo você? - Donk! 595 01:01:12,169 --> 01:01:13,809 - Felicidades, Mick! - Que bom ver você de novo. 596 01:01:24,264 --> 01:01:25,516 Luís. 597 01:01:27,475 --> 01:01:28,692 Chefe. 598 01:01:31,229 --> 01:01:33,231 É como se eles pulassem a face do planeta. 599 01:01:33,815 --> 01:01:36,819 Ninguém sabe de nada, nem mesmo os federais. 600 01:01:37,777 --> 01:01:39,950 Alguém sabe. 601 01:01:40,030 --> 01:01:43,625 Dobre o preço. A garota tem que morrer. 602 01:01:44,910 --> 01:01:48,335 Mas ninguém toca Dundee. Ele é para mim. 603 01:02:38,964 --> 01:02:42,514 Mick, nesta área em que estamos agora, tem nome? 604 01:02:44,344 --> 01:02:45,516 Billongamick. 605 01:02:46,680 --> 01:02:49,854 Billongamick. Faz isso significa alguma coisa? 606 01:02:51,351 --> 01:02:52,728 Casa do Mick. 607 01:02:54,771 --> 01:02:56,944 Ok, por que isso significa isso? 608 01:02:57,899 --> 01:03:01,028 - Hum. Porque eu o possuo, eu acho. - Você é o dono? 609 01:03:02,195 --> 01:03:05,244 Sim, um tio meu deixou para mim anos atrás. 610 01:03:06,449 --> 01:03:08,326 Qual é o número de telefone da Mick's Place? 611 01:03:09,619 --> 01:03:13,123 Não é muito grande. Você poderia andar atravessá-lo em três ou quatro dias. 612 01:03:14,874 --> 01:03:19,721 Três ou quatro dias! Você pode andar em todo o estado de Nova York em dois! 613 01:03:21,214 --> 01:03:23,512 Sim, mas este é o Território. 614 01:03:23,591 --> 01:03:26,515 Quero dizer, qualquer coisa abaixo de 1.000 quadrados a quilômetros daqui há uma fazenda de hobby. 615 01:03:27,220 --> 01:03:31,020 E Mick's Place, é tudo pântanos e montanhas rochosas. 616 01:03:31,308 --> 01:03:34,687 A única coisa que você pode levantar por aqui há mosquitos. 617 01:03:34,769 --> 01:03:39,115 Bem, eu não me importo se é inútil. Que bom que é seu, adorei. 618 01:03:41,067 --> 01:03:46,244 Eu não diria que não vale nada. Isso acontece tem alguns recursos redentores. 619 01:03:53,413 --> 01:03:55,256 É isso que eu penso que é? 620 01:03:56,041 --> 01:03:57,759 Amanhã, quando formos até o meu fim de semana, 621 01:03:57,834 --> 01:03:59,757 Vou lhe mostrar o Banco Central. 622 01:04:00,253 --> 01:04:03,974 Isso é o que eu chamo de meu. É como meu fundo de aposentadoria. 623 01:04:48,093 --> 01:04:49,310 Olá, Miguel! 624 01:04:53,390 --> 01:04:55,984 Já faz muito tempo, amigo. 625 01:05:03,400 --> 01:05:05,368 Você parece bem, Frank. 626 01:05:05,443 --> 01:05:07,992 Este é o Sr. Rico. Ele paga as contas. 627 01:05:08,822 --> 01:05:10,369 Como você está? 628 01:05:11,825 --> 01:05:14,795 Esse é o Denning. E Erskine no caminhão. 629 01:05:17,747 --> 01:05:19,374 Eles são bons homens. 630 01:05:22,252 --> 01:05:24,721 Você não precisava trazer em ajuda extra, Sr. Rico. 631 01:05:24,796 --> 01:05:26,969 Eu e meus rapazes podemos Cuide de Dundee. 632 01:05:28,007 --> 01:05:30,601 - Você o conhece? - Eu ouvi falar dele. 633 01:05:33,221 --> 01:05:36,521 Oh. Esse é Teddy. Ele é um rastreador. 634 01:05:37,308 --> 01:05:39,731 Dundee foi para o mato há cerca de uma semana 635 01:05:39,811 --> 01:05:42,405 e Teddy é o cara que é vai nos ajudar a encontrá-lo. 636 01:05:42,480 --> 01:05:45,654 O cara que você está procurando, seria Mick Dundee? 637 01:05:45,733 --> 01:05:47,451 Sim, e daí? 638 01:05:53,700 --> 01:05:54,872 Para você. 639 01:06:03,376 --> 01:06:05,049 Para onde ele está indo? 640 01:06:06,212 --> 01:06:07,964 Não sei. 641 01:06:08,047 --> 01:06:10,049 Denning, traga-o de volta! 642 01:06:13,052 --> 01:06:14,599 Voltar! 643 01:06:31,112 --> 01:06:32,489 Ele se foi! 644 01:06:34,782 --> 01:06:36,159 Merda! 645 01:06:37,911 --> 01:06:39,208 Isso nos sustenta, não? 646 01:06:39,621 --> 01:06:41,373 Não. Não se preocupe, Sr. Rico. 647 01:06:41,456 --> 01:06:44,380 Talvez apenas um dia ou dois até nós nos pegamos outro rastreador. 648 01:06:44,959 --> 01:06:46,381 O que? 649 01:06:52,175 --> 01:06:53,472 Existe uma maneira mais rápida. 650 01:07:32,966 --> 01:07:35,389 Esta é a casa de férias de luxo? 651 01:07:36,427 --> 01:07:37,599 Sim. 652 01:07:44,060 --> 01:07:47,985 - A vista é muito boa. - Sim, não é ruim. 653 01:07:48,147 --> 01:07:51,071 Provavelmente o dobro valor deste lugar. 654 01:07:51,234 --> 01:07:53,487 Isso seria $ 200, 655 01:07:54,946 --> 01:07:57,369 $ 300, mínimo. 656 01:07:58,533 --> 01:08:01,662 Bem, você é o único Eu já trouxe aqui. 657 01:08:18,970 --> 01:08:21,769 Eu tenho muita sorte de ter um homem rico como você. 658 01:08:37,905 --> 01:08:39,532 O que é? 659 01:08:46,372 --> 01:08:48,795 Acho que é melhor você vir comigo. 660 01:09:16,235 --> 01:09:17,578 Não... 661 01:09:20,406 --> 01:09:21,783 Dundee! 662 01:09:24,202 --> 01:09:27,081 Eu sei que você está aí em cima. Desça, 663 01:09:27,622 --> 01:09:29,590 ou eu atiro no seu amigo. 664 01:09:50,853 --> 01:09:52,446 Atire no bastardo idiota! 665 01:10:12,583 --> 01:10:14,085 Você atirou em Walter! 666 01:10:14,252 --> 01:10:17,677 Sim. Foi tudo que eu pude pensar em salvar sua vida. 667 01:10:17,839 --> 01:10:20,592 - Atirando nele? - Eu só o roubei. 668 01:10:57,003 --> 01:11:00,098 Agora estamos todos a pé. Isso nos deixa empatados. 669 01:11:00,173 --> 01:11:02,016 Sete para dois é igual? 670 01:11:28,701 --> 01:11:30,499 Achei que vocês dois eram amigos. 671 01:11:32,413 --> 01:11:33,756 Eu também. 672 01:11:37,376 --> 01:11:39,754 García, mate-o. 673 01:12:02,276 --> 01:12:03,653 Espere. 674 01:12:07,114 --> 01:12:09,287 Por que Dundee iria querer você morto? 675 01:12:15,414 --> 01:12:16,711 Você conhece esse país? 676 01:12:20,086 --> 01:12:23,932 Bem, é claro, você vê... 677 01:12:24,924 --> 01:12:28,770 Esse é o quintal dele, lá em cima. 678 01:12:28,928 --> 01:12:33,855 E nenhum homem vivo sabe este lugar melhor. 679 01:12:35,101 --> 01:12:37,945 Exceto talvez eu. Desculpe. 680 01:12:41,065 --> 01:12:42,533 Então ele atirou no seu melhor amigo? 681 01:12:45,027 --> 01:12:46,620 Que bastardo. 682 01:12:50,116 --> 01:12:52,084 Este homem pensa como eu. 683 01:12:53,953 --> 01:12:56,331 García, deixe-o ir. 684 01:13:08,259 --> 01:13:09,636 Você fica na frente. 685 01:13:11,053 --> 01:13:12,350 Vamos. 686 01:13:41,500 --> 01:13:44,094 Sim, é isso que estou procurando. 687 01:13:48,591 --> 01:13:50,764 Parece que encontraram a cabana. 688 01:13:50,843 --> 01:13:53,312 - Você acha que eles vão nos encontrar? - Deveria fazer. 689 01:13:54,096 --> 01:13:56,815 Deixei um rastro mesmo Wally poderia segui-lo. 690 01:14:05,066 --> 01:14:08,696 - Tire o sutiã. - Esta não é a hora! 691 01:15:09,255 --> 01:15:12,054 Ei! Veja isso! 692 01:16:07,313 --> 01:16:08,565 Você os perdeu. 693 01:16:09,982 --> 01:16:12,861 - Você ainda sabe atirar. - Sim, isso foi ótimo. 694 01:16:22,870 --> 01:16:25,293 Se ele se mover, mate-o. 695 01:16:44,725 --> 01:16:47,854 Mick, a arma está vazia. Não há mais balas. 696 01:16:48,813 --> 01:16:52,568 Mas ele não sabe disso. Não muito que você pode fazer sobre isso de qualquer maneira. 697 01:16:53,484 --> 01:16:55,612 Volto em breve. Vou verificar o Wally. 698 01:16:56,028 --> 01:16:57,325 Você sabe onde eles estão? 699 01:16:58,864 --> 01:17:00,161 Sim. 700 01:17:00,616 --> 01:17:03,540 Cerca de 500 metros que caminho, atrás daquele cume. 701 01:17:05,913 --> 01:17:07,165 Como você sabe disso? 702 01:17:09,208 --> 01:17:10,926 Você não consegue sentir o cheiro? 703 01:17:12,962 --> 01:17:14,214 Seu suor? 704 01:17:15,172 --> 01:17:16,970 A loção pós-barba do Wally. 705 01:17:32,439 --> 01:17:34,237 Onde você está indo? 706 01:17:35,568 --> 01:17:38,367 Estamos acampando. Você quer café ou não? 707 01:18:08,100 --> 01:18:10,853 - Vamos! - Estou chegando! Estou chegando! Estou chegando! 708 01:18:16,650 --> 01:18:17,776 García! 709 01:18:19,195 --> 01:18:21,289 - O que aconteceu? - Crocodilo. 710 01:18:22,948 --> 01:18:24,495 Você está brincando. 711 01:18:25,576 --> 01:18:26,623 Sim. 712 01:18:27,328 --> 01:18:30,127 Sim, é um crocodilo. Grande. 713 01:18:31,999 --> 01:18:33,626 16 pés. 714 01:18:34,627 --> 01:18:37,756 Veja onde ele se ajoelhou para encher sua cantina. 715 01:18:38,464 --> 01:18:41,138 Você acha que ele foi levado por un cocodrilo? 716 01:18:42,968 --> 01:18:47,144 Bem, você poderia colocar é assim, sim. 717 01:18:57,983 --> 01:18:59,155 Olhar! 718 01:19:14,625 --> 01:19:16,923 Não há nada que possamos fazer aqui. 719 01:19:21,382 --> 01:19:23,350 Você, pegue um pouco de água. 720 01:19:24,176 --> 01:19:25,519 - José. - Huh? 721 01:19:26,512 --> 01:19:28,105 Fique com ele. 722 01:20:08,721 --> 01:20:10,314 O que é isso? 723 01:20:10,389 --> 01:20:13,438 vou fazer um telefone ligue. Veja quem está por perto. 724 01:20:14,518 --> 01:20:17,021 Acho que vamos precisar de ajuda. 725 01:20:17,563 --> 01:20:21,238 - Quer me dar uma mão? - Bonnie diria não para Clyde? 726 01:20:22,401 --> 01:20:23,573 Quem? 727 01:20:38,417 --> 01:20:40,215 Ah. Essa é a árvore. 728 01:20:50,346 --> 01:20:51,518 Lá estão os morcegos. 729 01:20:58,270 --> 01:21:02,275 Preencha isso com essas frutas. Estarei no topo do cume. 730 01:22:39,246 --> 01:22:41,169 O que diabos é isso? 731 01:22:41,331 --> 01:22:42,332 Ah. 732 01:22:42,416 --> 01:22:46,421 Essa é a chamada de acasalamento do pássaro jarra jarra. 733 01:22:46,587 --> 01:22:50,558 É um nativo muito grande pássaro, é muito raro. 734 01:22:51,258 --> 01:22:52,680 Ah. Comedor de carne. 735 01:22:53,552 --> 01:22:56,396 É conhecido por tomar crianças pequenas longe. 736 01:22:57,222 --> 01:23:00,317 Mas não se preocupe, não vai chegue perto do fogo. 737 01:23:11,945 --> 01:23:13,071 Mick. 738 01:23:13,739 --> 01:23:16,959 Graças a Deus você está de volta. Você ouviu aquele barulho? 739 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Que barulho? 740 01:23:18,577 --> 01:23:21,581 Não sei. Eu nunca ouvi algo parecido. 741 01:23:22,080 --> 01:23:23,457 Oh. Vento, talvez. 742 01:23:26,084 --> 01:23:27,757 O que há na bolsa? 743 01:23:29,254 --> 01:23:30,881 Um pequeno presente. 744 01:23:54,947 --> 01:23:56,119 Cheiro. 745 01:23:57,032 --> 01:23:58,033 Oh. 746 01:23:58,534 --> 01:24:01,128 Isso fede! Isso vai funcionar? 747 01:24:01,870 --> 01:24:05,670 Oh sim. Para um morcego, isso é como aquele canal nº 5. 748 01:24:10,003 --> 01:24:11,971 Voltarei para jantar. 749 01:24:13,507 --> 01:24:15,601 Fique de olho nas crianças. 750 01:24:25,143 --> 01:24:28,147 Ouçam, rapazes, vocês deveriam seja gentil com a senhora. 751 01:24:28,897 --> 01:24:32,367 Ela não está aqui para protegê-lo, ela está aqui para protegê-lo. 752 01:24:32,776 --> 01:24:35,404 Você vê, vocês dois não são os únicos 753 01:24:36,822 --> 01:24:39,325 nojentos rastreadores neste lugar. 754 01:25:45,557 --> 01:25:46,854 Dundee. 755 01:25:48,894 --> 01:25:50,737 Conte-me sobre ele. 756 01:25:54,566 --> 01:25:59,914 Bem, existem bosquímanos e lá está Mick Dundee. 757 01:26:02,366 --> 01:26:08,294 Veja, ele é mais como um Aborígene do que um homem branco. 758 01:26:09,289 --> 01:26:12,088 Ele foi adotado pelos aborígenes, 759 01:26:12,834 --> 01:26:15,758 e ele teve que passar essa iniciação. 760 01:26:16,797 --> 01:26:19,926 Ele sabe sobre a magia deles. 761 01:26:21,760 --> 01:26:26,061 Sua magia negra. 762 01:26:29,935 --> 01:26:33,360 Você sabe, algumas pessoas dizem 763 01:26:35,065 --> 01:26:37,443 que ele fala com os animais. 764 01:26:40,987 --> 01:26:43,240 Os aborígines o chamam 765 01:26:44,658 --> 01:26:47,628 Jabajada Arderdah, que significa, 766 01:26:48,745 --> 01:26:53,171 “O crocodilo que anda como um homem." 767 01:26:58,964 --> 01:27:03,811 se o que você diz é verdade, é sorte que trouxemos a criptonita. 768 01:27:29,745 --> 01:27:31,372 Veja isso! 769 01:27:49,347 --> 01:27:50,348 Ah! Ah! 770 01:27:54,352 --> 01:27:55,353 Ah! 771 01:28:03,445 --> 01:28:04,446 Eca. 772 01:28:25,675 --> 01:28:27,222 Durma um pouco. 773 01:28:29,429 --> 01:28:32,808 - Vai ser um longo dia amanhã. - Sim. 774 01:28:34,434 --> 01:28:36,732 Também será uma noite longa. 775 01:29:00,585 --> 01:29:02,212 Mãos rápidas. 776 01:29:04,714 --> 01:29:06,432 Merda! 777 01:29:09,970 --> 01:29:13,099 - O que é? - Uma cobra. Uma maldita cobra grande. 778 01:29:13,265 --> 01:29:15,313 É apenas uma píton, menina crescida. 779 01:29:15,475 --> 01:29:18,194 Sim, bem, veja se você gosta se alguém sai correndo da escuridão 780 01:29:18,270 --> 01:29:19,817 e joga um em você. 781 01:29:20,689 --> 01:29:25,115 - Dundee esteve aqui, no acampamento? - Sim. Ele correu direto. 782 01:29:25,443 --> 01:29:27,946 E você nem sequer disparou? 783 01:29:29,531 --> 01:29:31,750 Bem, ele apareceu do nada. 784 01:29:34,953 --> 01:29:37,456 E ele se moveu como um raio, e... 785 01:29:39,624 --> 01:29:41,592 E não houve som. 786 01:29:42,627 --> 01:29:44,470 Nenhum som. 787 01:29:48,258 --> 01:29:51,137 Dundee é algum tipo de um fantasma ou algo assim. 788 01:29:51,636 --> 01:29:54,936 Este Dundee gosta de jogue, Miguel. 789 01:29:57,183 --> 01:30:00,778 Talvez nós lhe ensinemos algo de bom jogos quando clareia. 790 01:30:16,786 --> 01:30:18,663 Vamos, José, levante-se. 791 01:30:26,671 --> 01:30:30,596 Eu te disse. Magia negra. 792 01:30:33,678 --> 01:30:35,146 Magia de merda. 793 01:30:36,014 --> 01:30:38,142 Varrer a área e ficar juntos. 794 01:30:45,815 --> 01:30:47,192 Você! 795 01:30:49,527 --> 01:30:52,121 Ele não voou aqui e leve José. 796 01:30:54,032 --> 01:30:56,376 Deve haver trilhas. Encontre-os. 797 01:31:08,380 --> 01:31:09,381 Ei. 798 01:31:10,382 --> 01:31:12,555 Você está pensando o que eu estou pensando? 799 01:31:12,634 --> 01:31:15,183 Estamos indo no direção certa, companheiro. 800 01:31:15,553 --> 01:31:17,976 - Vamos dar o fora disso. - Você entendeu. 801 01:31:46,584 --> 01:31:48,086 Ponto Jaba? 802 01:31:50,005 --> 01:31:53,430 Você quer que eu lidere levá-los para Jaba Point? 803 01:31:55,093 --> 01:31:56,310 Entendi. 804 01:32:03,560 --> 01:32:04,561 Oh. 805 01:32:06,771 --> 01:32:08,239 Eu entendi. 806 01:32:10,525 --> 01:32:11,777 OK. 807 01:32:14,446 --> 01:32:19,452 Bem, acho melhor pegarmos o outros, agora sei para onde ele está indo. 808 01:32:20,201 --> 01:32:23,751 Jaba Point, porque há água doce lá e cavernas. 809 01:32:26,833 --> 01:32:28,301 O que te dá tanta certeza? 810 01:32:29,294 --> 01:32:33,049 Porque eu entendo como o bastardo pensa. 811 01:32:34,132 --> 01:32:35,600 Eu ensinei a ele. 812 01:32:40,597 --> 01:32:42,474 E agora devo uma a ele. 813 01:32:46,061 --> 01:32:47,483 Veremos. 814 01:32:48,480 --> 01:32:50,482 Você fica na minha frente, 815 01:32:51,649 --> 01:32:53,617 - bosquímano. - OK. 816 01:33:22,972 --> 01:33:27,102 - Como você está, soldado? - Cansado. Um pouco assustado. 817 01:33:27,644 --> 01:33:29,738 Mas eu não teria perdi isso para o mundo. 818 01:33:29,813 --> 01:33:31,190 Divertido, não é? 819 01:33:31,272 --> 01:33:33,024 - Diversão? - Sim. 820 01:33:39,531 --> 01:33:43,035 Agora você pode dormir um pouco. O relógio de socorro chegou. 821 01:33:47,622 --> 01:33:49,875 - Charlie, obrigado por ter vindo, companheiro. - Olá, Mick. 822 01:33:50,542 --> 01:33:51,794 Chamada telefônica. 823 01:33:52,460 --> 01:33:54,758 Sue, este é Charlie. 824 01:33:55,755 --> 01:33:57,177 E Diamante. 825 01:33:58,216 --> 01:34:00,469 Caramba, Diamond, você deve estar com tênia! 826 01:34:00,552 --> 01:34:02,930 Toda vez que eu te vejo, você tem comida na mão. 827 01:34:06,724 --> 01:34:09,227 Estamos aqui desde o amanhecer. 828 01:34:09,310 --> 01:34:13,440 Os dois irmãos estão ali, cuidando dos outros caras. 829 01:34:13,606 --> 01:34:16,780 Fique de olho neste lote. Vou atrás do Wally. 830 01:34:16,943 --> 01:34:18,445 Ok, cara. 831 01:34:23,741 --> 01:34:25,209 Posso ajudar? 832 01:34:25,952 --> 01:34:28,330 Bem, eu realmente queria para chegar à frente de Wally. 833 01:34:28,413 --> 01:34:31,462 Eu sei, uma sheila faria só te atrasa. 834 01:34:32,333 --> 01:34:33,334 Mick. 835 01:34:34,460 --> 01:34:36,133 Tome cuidado. Isto não é um jogo. 836 01:34:37,964 --> 01:34:39,216 É para mim. 837 01:35:02,280 --> 01:35:04,908 Não, cara. Nós apenas os seguramos. 838 01:35:07,619 --> 01:35:08,791 O que ele disse? 839 01:35:10,663 --> 01:35:13,132 Ele quer saber se estamos permitido comer esses homens. 840 01:35:34,896 --> 01:35:38,366 Tomamos a decisão certa, companheiro. Encha o dinheiro. 841 01:35:38,650 --> 01:35:42,325 Sim, eu tive um mau sentindo sobre isso 842 01:35:42,403 --> 01:35:44,656 desde aquele preto velho rastreador foi embora. 843 01:35:46,032 --> 01:35:49,912 Você sabe, eu pensei que aquele lubrificador realmente se transformou em um goanna. 844 01:35:53,957 --> 01:35:54,958 Erskine? 845 01:35:58,461 --> 01:35:59,883 Erskine? 846 01:36:03,716 --> 01:36:05,434 Não brinque. 847 01:36:05,760 --> 01:36:07,012 Erskine! 848 01:36:28,616 --> 01:36:31,836 Ele está indo para Jaba Ponto, isso é certo. 849 01:36:32,245 --> 01:36:35,419 Atravessamos aqui. Você lidera o assim, amigo, nós daremos cobertura para você. 850 01:36:36,708 --> 01:36:37,925 Sim. 851 01:37:19,792 --> 01:37:22,045 Não precisamos dele agora, de qualquer maneira. 852 01:37:22,837 --> 01:37:24,805 Ele já nos mostrou o caminho para Jaba Point. 853 01:37:28,718 --> 01:37:30,595 Vamos atravessar aqui. 854 01:37:46,861 --> 01:37:48,784 Eu sabia que era você o tempo todo. 855 01:37:49,447 --> 01:37:52,701 Primeiro você atira na minha cabeça, agora você tenta me afogar. 856 01:37:52,784 --> 01:37:55,958 - Você foi atingido. - É só um arranhão, cara. 857 01:37:57,497 --> 01:37:58,937 Ouça, não coloque que na água, 858 01:37:58,956 --> 01:38:00,676 porque pode haver crocodilos de verdade lá embaixo. 859 01:38:00,708 --> 01:38:02,676 Onde você acha Eu peguei esse cara? 860 01:38:03,836 --> 01:38:05,258 Aqui. 861 01:38:08,966 --> 01:38:12,186 - Deveria ter visto seu rosto, Wal. - Qual foi o problema com isso? 862 01:38:12,345 --> 01:38:13,813 - Você se cagou. - Eu não! 863 01:38:13,888 --> 01:38:15,231 - Sim, você fez. - Não, eu não fiz. 864 01:38:15,306 --> 01:38:17,729 - Você não sabia que era eu. - Sim, eu fiz! 865 01:38:34,659 --> 01:38:36,377 Bom dia. Quer uma gelada? 866 01:38:37,495 --> 01:38:39,873 - Quem diabos é você? - Me chame de Nugget. 867 01:38:40,331 --> 01:38:41,771 Eu estive procurando para Walter Reilly. 868 01:38:44,419 --> 01:38:46,012 Não o viu por aí, viu? 869 01:38:47,672 --> 01:38:49,712 Você deveria ter trazido um arma em vez de cerveja, cara. 870 01:38:50,842 --> 01:38:54,392 Não, eu não preciso de um arma. Eu tenho um Donk. 871 01:38:59,058 --> 01:39:00,776 Você tem o quê? 872 01:39:03,354 --> 01:39:04,526 Donk. 873 01:39:25,209 --> 01:39:27,712 Valter! Aqui! 874 01:39:28,379 --> 01:39:33,601 Aí está você! Eu estava apenas fazendo certeza de que ninguém me seguiu. 875 01:39:33,759 --> 01:39:37,229 - Como você escapou? - Bem, foi moleza mesmo. 876 01:39:37,388 --> 01:39:42,064 Foi apenas uma questão de tempo, porque Mick e eu tínhamos um plano. 877 01:39:42,810 --> 01:39:44,611 - Você foi baleado novamente. - Não, isso é do Mick. 878 01:39:44,770 --> 01:39:46,397 - O que? - Não... 879 01:39:46,481 --> 01:39:48,529 Ele está bem. É apenas um arranhão. 880 01:39:48,608 --> 01:39:49,655 Onde ele está? 881 01:39:49,734 --> 01:39:53,455 Ele está liderando os outros dois vira-latas até Jaba Point. 882 01:39:53,779 --> 01:39:55,531 Esse é o país das cabras montesas, 883 01:39:55,615 --> 01:40:00,416 então ele vai ter um piquenique com esses dois! 884 01:40:03,414 --> 01:40:05,963 Sue, o que você está fazendo? Mick nos disse para esperarmos aqui. 885 01:40:06,042 --> 01:40:09,512 Mick acha que este é um grande jogo. Rico não veio aqui para um piquenique. 886 01:40:09,587 --> 01:40:10,679 Para que lado é? 887 01:40:14,592 --> 01:40:17,095 Bem, terei que ir com você. 888 01:40:28,940 --> 01:40:31,944 Você está realmente gostando disso? 889 01:40:34,612 --> 01:40:36,580 Não. Precisa de alho. 890 01:41:16,362 --> 01:41:19,536 É hora de pararmos de jogar o jogo deste bosquímano é do seu jeito. 891 01:41:20,825 --> 01:41:22,498 O que você quer dizer? 892 01:41:25,997 --> 01:41:28,841 Este homem pode nos levar sempre que ele quiser. 893 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 Não. 894 01:41:33,170 --> 01:41:34,513 Agora terminamos. 895 01:41:35,506 --> 01:41:38,510 Pensar! Quando éramos crianças, 896 01:41:39,468 --> 01:41:42,062 você perseguiu uma cobra para os canaviais? 897 01:41:46,851 --> 01:41:49,024 Vá para aquelas pedras e espere. 898 01:43:52,643 --> 01:43:54,145 Bom dia, amigo. 899 01:44:04,530 --> 01:44:06,328 Tire as calças. 900 01:44:50,659 --> 01:44:52,286 Ele pegou o Mick! 901 01:45:15,684 --> 01:45:17,186 Mick. 902 01:45:56,350 --> 01:45:57,693 Se Mick quiser suas roupas de volta, 903 01:45:57,768 --> 01:46:00,396 ele pode descer até lá e pegue ele mesmo. 904 01:46:02,857 --> 01:46:04,074 O que? 905 01:46:08,612 --> 01:46:10,159 As roupas de Mick. 906 01:46:11,407 --> 01:46:15,287 Nós trocamos com aquele bastardo, para que possamos expulsar o outro cara. 907 01:46:15,452 --> 01:46:17,955 O plano estava funcionando até você apareceu e atirou em Mick. 908 01:46:25,629 --> 01:46:27,927 Esse não é o Mick? 909 01:46:31,135 --> 01:46:34,605 Claro que não. Ali está o Mick. 910 01:47:04,168 --> 01:47:06,796 Mick tem muita sorte de você Não consigo atirar direito, Wal. 911 01:47:15,804 --> 01:47:17,772 Você está pronto para ir para casa agora? 912 01:47:17,848 --> 01:47:19,270 Estou em casa.