1 00:00:37,204 --> 00:00:39,477 Sue, não entenda mal eu, por favor. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,832 Sue, não estou reclamando sobre o seu trabalho. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Eu tenho sua última peça aqui mesmo na minha frente 4 00:00:43,961 --> 00:00:45,753 e é fantástico, é ótimo. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,948 É que você estava devo voltar aqui ontem. 6 00:00:48,006 --> 00:00:51,467 Sim, mas Richard, há um mais história eu só preciso fazer. 7 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 Sempre há mais uma história. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,121 Não, mas você ouviria isso? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,000 No mês passado, esse cara em o Território do Norte 10 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 foi atacado por um crocodilo. 11 00:00:59,810 --> 00:01:01,477 A coisa arrancou a perna dele com uma mordida, 12 00:01:01,478 --> 00:01:04,081 deixei-o lá para morrer A 160 quilômetros do nada. 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,732 Uma semana depois, ele rasteja fora do mato, 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,380 é remendado e desaparece. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,444 Sem entrevistas, sem fotos, nada. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,388 - Então? - Eu o localizei. 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,727 Ele dirige um negócio de safári em em algum lugar chamado Walkabout Creek. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,179 E o nome dele... 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,681 Veja isso... 20 00:01:21,832 --> 00:01:24,310 Michael J. "Crocodilo" Dundee. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,877 Sue, mesmo que isso a coisa é real, 22 00:01:26,878 --> 00:01:28,776 isso pode levar semanas para prendê-lo. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,986 Você confiará em mim? 24 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 eu já fiz arranjos para encontrá-lo. 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 Eu tenho uma reunião de helicóptero o avião em Darwin. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,119 Estarei lá esta noite. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,743 Bem... 28 00:01:38,432 --> 00:01:39,749 Ok. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 Eu realmente sinto sua falta, querido. 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,461 Também sinto sua falta, querido. 31 00:01:43,478 --> 00:01:44,520 Tome cuidado agora. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,373 Não se preocupe. Eu sou nova-iorquino. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,359 Oi. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,450 Walter Reilly, Nunca Nunca Safáris. 35 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Sou sócio do Sr. Dundee. 36 00:03:42,848 --> 00:03:44,140 Prazer em conhecê-lo, Sr. Reilly. 37 00:03:44,141 --> 00:03:46,434 Ah, por favor, me chame de Walter. 38 00:03:46,435 --> 00:03:48,629 Somos bastante informais no mato. 39 00:03:58,155 --> 00:03:59,928 Não, deixe-me. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,302 Aí está. 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,308 - Você está bem? - Sim. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,631 Lamento que o Sr. Dundee não esteja aqui mesmo para conhecê-lo. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,782 Mas ele está aqui na cidade. Em algum lugar. 44 00:04:55,420 --> 00:04:57,147 Bem-vindo ao Walkabout Creek. 45 00:05:03,762 --> 00:05:05,079 Hum. 46 00:05:05,764 --> 00:05:10,017 Ah, eu tomei a liberdade de reservando você em nosso hotel. 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Espero que esteja em ordem? 48 00:05:11,812 --> 00:05:13,334 Parece ótimo. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,461 Há apenas mais uma coisa. 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Uh... 51 00:05:16,608 --> 00:05:21,339 Você disse que estava preparado para pagar os US$ 2.500? 52 00:05:21,404 --> 00:05:23,006 Absolutamente. 53 00:05:23,406 --> 00:05:26,518 E eu vou ver onde ele estava atacado e como ele sobreviveu? 54 00:05:27,160 --> 00:05:31,140 Senhorita, eu lhe garanto que você vai passar alguns dias maravilhosos aqui. 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,084 Vamos, pessoal. Cinco dólares, qualquer um que possa fazer Donk derramar tudo. 56 00:05:55,188 --> 00:05:58,758 Então me diga, qual é o espetáculo secundário? 57 00:06:00,235 --> 00:06:02,194 Ah, são só os meninos se divertindo e jogando. 58 00:06:02,195 --> 00:06:03,696 Você vê, Donk nunca derramou uma gota. 59 00:06:03,697 --> 00:06:05,677 - Somos uma raça muito difícil aqui. - Hum-hmm. 60 00:06:05,949 --> 00:06:07,266 Ah! 61 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 E o seu Sr. Dundee, ele... 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,937 Não, não, não. Não, não, ele é muito reservado. 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,231 Ele é uma lenda aqui. 64 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 Quero dizer, lá estava ele fazendo um local tranquilo de pesca, 65 00:06:20,672 --> 00:06:22,615 quando de repente... Bang! 66 00:06:23,008 --> 00:06:25,110 Este crocodilo gigante apareceu, 67 00:06:25,385 --> 00:06:27,738 virou-o, pouco metade da perna fora, 68 00:06:28,638 --> 00:06:30,331 arrastou-o para baixo. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,035 Matou, é claro. 70 00:06:33,184 --> 00:06:38,882 Quero dizer, qualquer homem normal teria apenas levantou os dedos dos pés e morreu. 71 00:06:40,066 --> 00:06:44,137 Mas não o nosso Mick. Não. 72 00:06:45,030 --> 00:06:46,803 Centenas de quilômetros... 73 00:06:47,490 --> 00:06:50,059 Pântanos infestados de cobras... 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,392 De mãos e joelhos... 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,316 Ele rastejou direto para Katherine. 76 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 Passando direto pelo hospital 77 00:06:59,210 --> 00:07:02,109 e entrei no primeiro pub para tomar uma cerveja. 78 00:07:03,548 --> 00:07:06,993 Essa história está melhorando toda vez que você conta, Wally. 79 00:07:12,182 --> 00:07:16,457 Não, nós nos comportamos muito bem bem aqui no mato, senhorita. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,497 Mas se você está falando de lenda... 81 00:07:29,699 --> 00:07:31,051 Ah, meu Deus! 82 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Duas cervejas, Ida. 83 00:07:46,341 --> 00:07:48,409 Um para mim, um para mim, companheiro. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,071 "Um para o seu companheiro," seu maluco. 85 00:07:51,888 --> 00:07:53,080 Ah, espere. 86 00:07:57,185 --> 00:07:59,504 Me desculpe se isso assustei você, senhorita. 87 00:08:00,063 --> 00:08:02,165 Você vê, está recheado. 88 00:08:03,692 --> 00:08:05,794 Ele e eu, Wal. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,937 Michael J. "Crocodilo" Dundee. 90 00:08:17,747 --> 00:08:19,349 Nunca Nunca Safáris. 91 00:08:19,666 --> 00:08:22,360 Sim. Hum, nunca saia conosco, 92 00:08:22,711 --> 00:08:25,189 se você fizer isso, você nunca volte. Certo, Wal? 93 00:08:26,631 --> 00:08:28,028 Sue Charlton, Newsday. 94 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Sim, pensei que você poderia estar. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Ah, aqui, Wal. Cuide de Cyril para mim 96 00:08:38,935 --> 00:08:43,165 enquanto eu danço com isso jovem encantadora. 97 00:08:58,288 --> 00:09:01,232 A lenda diz que é um crocodilo tirou metade da sua perna. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Uh, bem, um pequeno exagero. 99 00:09:03,960 --> 00:09:05,312 Hum... 100 00:09:05,420 --> 00:09:07,238 Mais como uma mordida de amor, na verdade. 101 00:09:11,634 --> 00:09:13,327 De qualquer forma, chega de falar da minha perna. 102 00:09:13,803 --> 00:09:15,780 Deixe-me contar sobre o resto de mim. 103 00:09:17,015 --> 00:09:20,809 No norte, no Never Never, onde a terra é dura e nua, 104 00:09:20,810 --> 00:09:23,604 vive um poderoso caçador chamado Mick Dundee, 105 00:09:23,605 --> 00:09:25,878 que sabe dançar como Fred Astaire. 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,542 Transa suave, hein? 107 00:09:28,902 --> 00:09:30,652 O que você disse nome desse palhaço era? 108 00:09:30,653 --> 00:09:31,845 Mike Dundee. 109 00:09:32,489 --> 00:09:35,638 Ele é o cara que foi agarrado por um crocodilo no Rapid River. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,181 O que ele estava fazendo lá em cima? 111 00:09:37,535 --> 00:09:40,855 Está cheio de crocodilos. O que fazer você acha que ele estava fazendo? 112 00:09:41,164 --> 00:09:42,937 Apenas um maldito caçador furtivo, hein? 113 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Ouça, você entende 114 00:09:45,668 --> 00:09:47,941 Eu quero que você me leve para sair onde você foi atacado, 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,444 mostre-me como você sobreviveu. 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,675 Ah, bem, eu não sei, apenas nós dois lá fora sozinhos? 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,296 Eu tenho minha reputação para pensar. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,830 Olá, Dundee. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,891 Onde um homem pode atirar em alguns crocodilos por aqui, né? 120 00:10:05,855 --> 00:10:09,084 Como eu poderia saber, merda? 121 00:10:11,528 --> 00:10:13,175 Apenas relaxe. 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,282 Agora, vamos, Dundee. 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Cada homem e seu cachorro na junta sabe 124 00:10:19,119 --> 00:10:21,517 você não é nada além de um maldito caçador de crocodilos. 125 00:10:26,376 --> 00:10:28,077 É melhor você pegar o seu homens daqui. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,592 Ah, desculpe por isso. 127 00:10:35,593 --> 00:10:38,663 Mas não permitirei que ninguém use coisas ruins linguagem na frente de uma senhora. 128 00:10:38,680 --> 00:10:40,498 Linguagem ruim? 129 00:10:43,143 --> 00:10:44,665 Não volte também! 130 00:10:45,019 --> 00:10:47,338 O que ele estava dizendo sobre você é um caçador furtivo? 131 00:10:47,730 --> 00:10:51,050 Uh, ele estava apenas tentando dar uma mordida, só isso. 132 00:10:51,860 --> 00:10:54,509 Donk, esta noite sou minha noite de sorte. 133 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Você quer dar um soco nas entranhas? 134 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Vamos lá, pessoal. Bom para você, Mick. 135 00:10:58,074 --> 00:11:00,973 Vamos, pessoal, coloquem seu dinheiro em mim. 136 00:11:11,754 --> 00:11:13,071 Vamos, Mick. 137 00:11:27,770 --> 00:11:29,747 Me dê um beijo, Donk. 138 00:11:32,108 --> 00:11:35,303 Desculpe. Ele não é normalmente assim. 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,135 Eu peço desculpas. É só a bebida. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,350 Você quer dizer que há um problema sério lado dele? Hum. 141 00:11:42,452 --> 00:11:44,304 Mal posso esperar. 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 Uh, confortável, senhorita? 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 País maravilhoso aqui. 144 00:12:03,223 --> 00:12:04,745 Nós pensamos que sim. 145 00:12:14,817 --> 00:12:18,403 Bem, espero que você não vá seja do tipo forte e silencioso. 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,506 - Meu? - Relutante em falar sobre você? 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Não. Assunto favorito. 148 00:12:22,325 --> 00:12:24,018 Ótimo. Por que "Crocodilo"? 149 00:12:24,619 --> 00:12:25,971 Idéia de Wal. 150 00:12:25,995 --> 00:12:28,814 Ele acha que isso me deixa mais colorido para o negócio turístico. 151 00:12:33,503 --> 00:12:34,980 Quantos anos você tem? 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,421 Não sei. 153 00:12:36,422 --> 00:12:37,839 Uh, que ano é esse? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 Você não sabe? 155 00:12:39,133 --> 00:12:41,885 Hum, tempo não significa muito aqui em cima, senhorita. 156 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Você vê, hum, os aborígines não tenho calendários. 157 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 Fui criado pela tribo local. 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,935 Eu perguntei a um dos tribais anciãos um dia quando nasci. 159 00:12:49,936 --> 00:12:52,380 E ele disse: “No verão”. 160 00:13:12,375 --> 00:13:14,352 E existe um Sra. Crocodilo Dundee? 161 00:13:15,461 --> 00:13:17,629 Eu meio que fui casado uma vez. 162 00:13:17,630 --> 00:13:20,483 - Bela garota. Bom cozinheiro. Grande... -Mick! 163 00:13:24,345 --> 00:13:27,073 De qualquer forma, saí para passear. 164 00:13:27,223 --> 00:13:29,041 Quando voltei, ela tinha ido embora. 165 00:13:29,309 --> 00:13:30,752 Uma caminhada? 166 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 Esse é um hábito aborígine. 167 00:13:33,271 --> 00:13:38,421 Significa, uh, passear e descubra novos lugares. 168 00:13:38,818 --> 00:13:40,295 Há quanto tempo você se foi? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,009 Alguns meses. 170 00:13:42,071 --> 00:13:43,388 Experimente 18. 171 00:13:44,866 --> 00:13:46,809 E ela não esperou? 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,302 Garota estranha. 173 00:13:49,746 --> 00:13:51,189 Sim. 174 00:14:02,175 --> 00:14:03,618 Fora do caminho, idiota! 175 00:15:05,029 --> 00:15:06,631 Jesus... 176 00:15:10,118 --> 00:15:11,936 Isso foi incrível. 177 00:15:11,994 --> 00:15:14,222 Mente sobre a matéria. 178 00:15:14,247 --> 00:15:15,974 O truque do velho bosquímano. 179 00:16:16,684 --> 00:16:19,708 Tudo bem, senhorita. Tudo em terra. 180 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Agora, vou deixar você nas mãos capazes de Mick, 181 00:16:26,402 --> 00:16:29,676 e eu te encontro no Echo Billabong na quarta-feira. 182 00:16:44,504 --> 00:16:47,699 2:20. É melhor começarmos. 183 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 2:20. 184 00:16:50,635 --> 00:16:53,238 Sim. Sim. Esse é o caminho que fazemos isso no mato. 185 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Uh, não se preocupe, senhorita. 186 00:16:55,473 --> 00:16:58,167 Ele é o melhor bosquímano no território. 187 00:16:58,601 --> 00:17:00,544 Melhor aluno que já tive. 188 00:17:01,270 --> 00:17:02,542 Está pronta, senhora? 189 00:17:03,856 --> 00:17:05,503 Pronto como sempre estarei. 190 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 Certo, bem, até quarta-feira. 191 00:17:08,486 --> 00:17:10,213 - Bom dia. - Quarta-feira. 192 00:17:13,616 --> 00:17:16,060 - O que é hoje, Wal? - Segunda-feira. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,227 Não sei. 194 00:17:24,585 --> 00:17:26,028 Não importa. 195 00:17:27,880 --> 00:17:29,277 Bastardo sortudo. 196 00:17:39,642 --> 00:17:42,245 - Você está bem, senhora? - Ah, estou bem. 197 00:17:45,982 --> 00:17:48,176 É apenas sobre outro hora até o rio, 198 00:17:48,776 --> 00:17:50,719 mas você sendo uma sheila, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,672 provavelmente serão necessários dois. 200 00:17:53,990 --> 00:17:56,092 Bem, farei o melhor que puder. 201 00:17:57,493 --> 00:17:58,765 Sim. 202 00:18:03,124 --> 00:18:06,352 A água corria a 6 metros de altura margem durante a estação chuvosa. 203 00:18:18,222 --> 00:18:20,290 Aqui está o que sobrou do meu barco. 204 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Agora você pode ver onde ele cravou os dentes. 205 00:18:34,614 --> 00:18:36,182 Meu Deus. 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,638 Quão grande era? 207 00:18:39,076 --> 00:18:41,599 Uh, 16, 18 pés, talvez. 208 00:18:44,707 --> 00:18:46,809 E você estava aqui caçando crocodilos nisso? 209 00:18:48,210 --> 00:18:50,688 Não, isso é ilegal. Eu estava apenas pescando. 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,988 Como você escapou? 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Uh, veja, crocodilos não como carne fresca. 212 00:19:00,931 --> 00:19:02,749 Ele não estava tentando coma-me na hora. 213 00:19:02,933 --> 00:19:05,935 Ele só queria me agarrar e leve-me para um teste mortal. 214 00:19:05,936 --> 00:19:07,128 Um rolo mortal? 215 00:19:07,271 --> 00:19:10,215 Sim. Veja, um crocodilo vai agarrar você, 216 00:19:10,816 --> 00:19:12,668 levá-lo até o fundo da água, 217 00:19:12,735 --> 00:19:15,714 e rolar você repetidamente e até você parar de chutar. 218 00:19:16,739 --> 00:19:19,683 Então ele vai te levar embora para sua carne está segura em algum lugar. 219 00:19:20,076 --> 00:19:22,019 Uma saliência rochosa, tronco, 220 00:19:22,370 --> 00:19:25,106 abaixo da água e enfiar você embaixo dele... 221 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Amaciar você um pouco. 222 00:19:26,666 --> 00:19:27,938 Boa alimentação. 223 00:19:30,086 --> 00:19:33,254 De qualquer forma, ele não estava feliz com o controle que ele tinha sobre mim, 224 00:19:33,255 --> 00:19:36,362 então ele deixou ir para melhorar um, e eu o convenci a desistir. 225 00:19:36,592 --> 00:19:37,909 Falou? 226 00:19:49,772 --> 00:19:51,419 E você estava aqui pescando? 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,596 Bem, um barramundi um maldito peixe grande. 228 00:19:58,948 --> 00:20:00,721 Vai escurecer em breve. 229 00:20:01,283 --> 00:20:03,852 Eu vou te levar para onde eu acampou na primeira noite. 230 00:20:26,142 --> 00:20:27,350 Você se casou? 231 00:20:27,351 --> 00:20:28,623 Era uma vez... 232 00:20:29,812 --> 00:20:31,289 Para o rebelde original. 233 00:20:32,189 --> 00:20:33,415 O que aconteceu? 234 00:20:34,150 --> 00:20:36,002 Você escolhe, nós marchamos... 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,926 Anti-nuclear, liberdade feminina, salve as baleias. 236 00:20:40,114 --> 00:20:42,824 Ele provavelmente está marchando agora para os nazistas gays ou algo assim. 237 00:20:42,825 --> 00:20:44,927 Hum. Parece um saco de ratos premiado. 238 00:20:45,161 --> 00:20:47,013 Ah, ele tinha boas intenções. 239 00:20:48,038 --> 00:20:50,106 Você nunca protestou alguma coisa? 240 00:20:50,541 --> 00:20:52,894 Claro. Toda vez que eu consigo expulso do bar. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,024 Vamos, estou falando sério. 242 00:20:55,671 --> 00:20:58,339 Quero dizer, onde alguém como você está em pé, 243 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 digamos, o debate nuclear? 244 00:21:00,009 --> 00:21:01,827 O que você acha sobre a corrida armamentista? 245 00:21:01,969 --> 00:21:03,366 Não é da minha conta. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,786 Nenhum de seus negócios? 247 00:21:06,015 --> 00:21:07,367 Como você pode dizer isso? 248 00:21:07,516 --> 00:21:09,289 É assunto de todos. 249 00:21:10,144 --> 00:21:12,793 Tem que ter uma opinião. Tem que ter voz. 250 00:21:17,443 --> 00:21:19,466 Quem vai ouvir isso aqui? 251 00:21:21,155 --> 00:21:22,507 OK. 252 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Algo mais perto de casa. 253 00:21:24,283 --> 00:21:27,227 Uh... Os aborígenes. 254 00:21:27,328 --> 00:21:29,806 O que você acha deles afirma recuperar a terra? 255 00:21:31,707 --> 00:21:33,309 Ah, bem, você vê, 256 00:21:33,542 --> 00:21:35,485 Os aborígenes não são donos da terra. 257 00:21:36,128 --> 00:21:37,775 Eles pertencem a isso. 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,573 É como a mãe deles. 259 00:21:42,009 --> 00:21:43,782 Vê aquelas pedras ali em cima? 260 00:21:44,512 --> 00:21:47,161 Estive parado lá em cima por 600 milhões de anos. 261 00:21:47,723 --> 00:21:49,996 Ainda estarei lá quando você e eu partimos. 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,628 Então, discutindo sobre quem é o dono deles 263 00:21:54,730 --> 00:21:59,051 é como duas pulgas discutindo quem é o dono do cachorro em que vivem. 264 00:22:01,278 --> 00:22:02,570 Você vê, ah... 265 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Uh... 266 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Aborígenes, bem, como todas as criaturas de Deus, 267 00:22:06,075 --> 00:22:07,848 eles só querem o direito de 268 00:22:08,327 --> 00:22:10,555 vagar pela terra e fique em paz. 269 00:22:16,460 --> 00:22:17,857 É isso... 270 00:22:22,591 --> 00:22:23,863 Ah, é um rei marrom. 271 00:22:24,635 --> 00:22:25,952 Venenoso? 272 00:22:26,136 --> 00:22:27,579 Oh sim. Mortal. 273 00:22:27,596 --> 00:22:29,915 Não é ruim comer, mas sempre me dê gasolina. 274 00:22:31,392 --> 00:22:34,541 Uh, ouça, há algum mais daqueles por aí? 275 00:22:36,021 --> 00:22:38,606 Ah, talvez o estranho um tarde da noite. 276 00:22:38,607 --> 00:22:40,880 Mas fique perto de mim, você ficará bem. 277 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 Sim, você provavelmente está certo, um o homem deve ter uma opinião. 278 00:23:06,468 --> 00:23:08,912 - Eu... Shh! - O que? 279 00:23:11,307 --> 00:23:13,125 Hum. Pensei ter ouvido alguma coisa. 280 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Não, não é nada. 281 00:23:15,436 --> 00:23:16,913 Boa noite. 282 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Mike? 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,647 Sou só eu. 284 00:24:22,628 --> 00:24:24,025 Bastardos perigosos. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,694 São aqueles cowboys da cidade. 286 00:24:28,175 --> 00:24:29,993 O que você vai fazer? 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,428 Nada. Por que? 288 00:24:32,429 --> 00:24:35,874 Por que? Eles estão filmando isso pobres cangurus por diversão. 289 00:24:40,020 --> 00:24:41,713 Não há lei contra isso. 290 00:24:50,864 --> 00:24:52,637 Mantenha a cabeça baixa. 291 00:24:52,700 --> 00:24:54,177 Fique aqui. 292 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 Ei. Ah, preciso mijar. 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,545 Eu preciso mijar! 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,398 Sim, e um rifle mais reto. 295 00:25:07,589 --> 00:25:10,192 Você é tão inútil quanto peitos em um touro, Duffy! 296 00:25:14,847 --> 00:25:17,265 Shh! Calem a boca, pessoal. 297 00:25:17,266 --> 00:25:18,367 - Olá, Trevor. - O que? 298 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Trevor, chame os holofotes aqui, companheiro. 299 00:25:20,269 --> 00:25:22,246 -Eh? - Os holofotes! 300 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 Você não consegue ver para onde está mirando? 301 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 Cale-se! 302 00:25:29,445 --> 00:25:33,300 Não em mim, seu bobo caramba, nos arbustos. 303 00:25:33,949 --> 00:25:35,096 Ei... 304 00:25:35,159 --> 00:25:37,307 Ei, olhe isso grande idiota atrevido. 305 00:25:40,414 --> 00:25:42,061 Ei! Tem uma arma! 306 00:25:45,919 --> 00:25:47,566 Merda! 307 00:25:49,131 --> 00:25:51,074 Saia daqui! Vá em frente! 308 00:26:07,649 --> 00:26:09,547 Uau! 309 00:26:10,736 --> 00:26:12,213 Boa, Skippy. 310 00:27:10,504 --> 00:27:13,153 Apesar da robustez beleza desta terra, 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 há uma espécie de estranho vazio sobre isso. 312 00:27:18,887 --> 00:27:21,160 Uma sensação de estar tão sozinho. 313 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 Sim, mas você não está sozinho. 314 00:27:23,267 --> 00:27:24,493 Estou aqui, não estou? 315 00:27:26,353 --> 00:27:27,921 Sim, mas... 316 00:27:28,105 --> 00:27:30,022 Eu acho que sei como você deve ter sentido... 317 00:27:30,023 --> 00:27:33,593 Ou como eu me sentiria se eu estavam aqui sozinhos. 318 00:27:33,819 --> 00:27:35,921 Você... está aqui sozinho? 319 00:27:36,029 --> 00:27:37,381 Isso é uma piada. 320 00:27:38,073 --> 00:27:39,675 Uma garota da cidade como você... 321 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Você não duraria cinco minutos, amor. 322 00:27:42,119 --> 00:27:43,846 Este é o país do homem aqui. 323 00:27:48,083 --> 00:27:49,901 Isso mesmo. Sou apenas uma sheila. 324 00:28:00,345 --> 00:28:03,039 Estamos indo para isso escarpa hoje, certo? 325 00:28:03,098 --> 00:28:04,450 Sim. 326 00:28:05,267 --> 00:28:06,414 OK. 327 00:28:06,435 --> 00:28:08,128 Vejo você lá esta tarde. 328 00:28:09,605 --> 00:28:10,877 Ei! 329 00:28:12,858 --> 00:28:14,926 Se você for embora, leve a arma com você. 330 00:28:15,110 --> 00:28:17,804 Se você tiver problemas, atire alguns tiros no ar. 331 00:28:30,667 --> 00:28:32,064 Esse é o fim perigoso. 332 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 Então é. 333 00:28:54,816 --> 00:28:56,133 Hum. 334 00:32:22,232 --> 00:32:23,800 Está tudo bem. Acabou. 335 00:32:29,823 --> 00:32:31,015 Ei. Ei. 336 00:32:33,869 --> 00:32:35,471 Te peguei. Te peguei. 337 00:32:42,461 --> 00:32:43,653 Está morto? 338 00:32:57,058 --> 00:32:59,059 Bem, se não for, eu vou tenho um baita trabalho 339 00:32:59,060 --> 00:33:00,582 esfolando o bastardo. 340 00:33:14,284 --> 00:33:16,011 Bem, você estava certo. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,871 Definitivamente nenhum lugar para uma garota da cidade. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,349 Ah, eu não sei. 343 00:33:20,499 --> 00:33:24,585 Pelo que Wal me contou, morando em a cidade pode ser igualmente perigosa. 344 00:33:24,586 --> 00:33:26,609 Você nunca morou em uma cidade? 345 00:33:26,880 --> 00:33:28,357 Nunca estive em uma cidade. 346 00:33:28,465 --> 00:33:30,033 - Você está brincando. - Não. 347 00:33:30,675 --> 00:33:32,243 As cidades estão lotadas, certo? 348 00:33:32,719 --> 00:33:35,826 Se eu fosse e morasse em algum cidade, eu só iria piorar as coisas. 349 00:33:36,348 --> 00:33:37,870 Aqui. Experimente isso. 350 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Você quer que eu dar uma olhada nisso? 351 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 É apenas um arranhão. 352 00:33:46,983 --> 00:33:48,901 Sim, bem, um arranhão pode vire séptico aqui. 353 00:33:48,902 --> 00:33:50,800 Dê-nos uma olhada. Está tudo bem. 354 00:33:54,199 --> 00:33:55,391 Shh. 355 00:33:55,742 --> 00:33:57,059 E agora? 356 00:34:02,165 --> 00:34:04,734 Ah, Cristo. É como morando com Davy Crockett. 357 00:34:11,132 --> 00:34:12,609 Mike? 358 00:34:17,597 --> 00:34:18,789 Mick. 359 00:34:31,111 --> 00:34:32,820 Ah, Mick. 360 00:34:32,821 --> 00:34:34,488 Você me assustou pra caralho. 361 00:34:34,489 --> 00:34:36,574 Então eu deveria, cara. Esgueirando-se sobre um homem 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,928 quando ele está renderizando primeiros socorros a uma senhora. 363 00:34:39,286 --> 00:34:42,060 Ah. Era isso que você estava fazendo? 364 00:34:46,126 --> 00:34:47,167 Está tudo bem. É um companheiro meu. 365 00:34:47,168 --> 00:34:49,020 Neville Bell. Sue Charlton. 366 00:34:49,087 --> 00:34:50,564 Bom dia, Sue. 367 00:34:54,509 --> 00:34:56,987 O que você está fazendo vagando por aqui no mato, Nev? 368 00:34:57,596 --> 00:34:59,790 Estou a caminho de uma corroboração lá no Jabba. 369 00:35:00,098 --> 00:35:01,324 É uma chatice sangrenta, 370 00:35:01,850 --> 00:35:04,669 mas ainda assim meu pai fica com raiva se eu não aparecer. 371 00:35:05,562 --> 00:35:09,670 Veja, Nev é um verdadeiro garoto da cidade, mas o pai dele é um ancião tribal. 372 00:35:11,359 --> 00:35:13,132 Oh não. Você não pode tire minha fotografia. 373 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 Oh. Desculpe. Você acredita nisso vai levar seu espírito embora. 374 00:35:17,866 --> 00:35:19,593 Não. Você colocou a tampa da lente. 375 00:35:24,497 --> 00:35:27,316 Caramba, Mick. É melhor eu ir. 376 00:35:29,419 --> 00:35:31,988 - Prazer em conhecê-la, Sue. - Tchau, Nev. 377 00:35:32,213 --> 00:35:33,690 Eu alcanço você, Nev. 378 00:35:34,382 --> 00:35:35,825 O que está acontecendo? 379 00:35:37,427 --> 00:35:39,871 É melhor eu ir com Nev e ter um bate-papo com o Pintinjarra. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,160 Ah, posso ir? 381 00:35:41,556 --> 00:35:42,931 Sem chance. 382 00:35:42,932 --> 00:35:45,251 Mulheres são estritamente tabu nessas afluências. 383 00:35:48,063 --> 00:35:50,131 Como ele encontra seu caminho no escuro? 384 00:35:51,775 --> 00:35:53,001 Ele pensa do seu jeito. 385 00:35:54,069 --> 00:35:56,388 Muita gente acredita que eles são telepáticos. 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,218 Ah! 387 00:35:58,698 --> 00:36:00,391 Oh, eu odeio o mato. 388 00:37:28,455 --> 00:37:29,602 Como você sabia? 389 00:37:34,627 --> 00:37:35,944 Você é telepático? 390 00:37:38,548 --> 00:37:40,616 Não. Senso comum. 391 00:37:41,009 --> 00:37:43,328 Você é uma mulher. Você é um repórter. 392 00:37:43,553 --> 00:37:45,997 Isso faz de você o maior intrometido do mundo. 393 00:37:48,641 --> 00:37:50,288 Eu posso viver com isso. 394 00:37:54,189 --> 00:37:56,166 Aquele crocodilo ia me comer vivo. 395 00:37:58,943 --> 00:38:01,262 Oh, eu não aguentaria isso contra ele. 396 00:38:01,946 --> 00:38:04,595 O mesmo pensamento cruzou minha mente uma ou duas vezes. 397 00:38:11,831 --> 00:38:12,978 Boa noite, Mick. 398 00:38:13,875 --> 00:38:15,101 Hum. 399 00:38:16,836 --> 00:38:19,314 Claro, levei um semana para rastejar até aqui. 400 00:38:20,089 --> 00:38:21,799 Eu pensei que era um caso perdido. 401 00:38:21,800 --> 00:38:24,119 Disse para mim mesmo: "Mick, filho velho", 402 00:38:24,219 --> 00:38:26,242 "encontre um bom, local confortável" 403 00:38:26,638 --> 00:38:28,160 "e deite-se e morra." 404 00:38:28,181 --> 00:38:29,498 Você não estava com medo? 405 00:38:29,557 --> 00:38:31,034 De morrer? Não. 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,828 Eu li a Bíblia uma vez. 407 00:38:33,436 --> 00:38:35,880 Você conhece Deus e Jesus e todos eles apóstolos? 408 00:38:36,648 --> 00:38:39,092 Eram todos pescadores, assim como eu. 409 00:38:39,609 --> 00:38:42,178 Sim. Direto para o céu para Mick Dundee. 410 00:38:45,406 --> 00:38:46,632 Sim. 411 00:38:47,534 --> 00:38:49,181 Eu e Deus... 412 00:38:49,744 --> 00:38:50,936 Seríamos amigos. 413 00:39:02,674 --> 00:39:04,572 Este é o Lago Eco. 414 00:39:06,010 --> 00:39:08,329 Acho que este lugar me salvou a vida. 415 00:39:13,059 --> 00:39:14,434 Isso é água mineral. 416 00:39:14,435 --> 00:39:15,912 Significa que não há crocodilos. 417 00:39:16,938 --> 00:39:18,540 Há mais Tucker aqui do que você poderia cutucar um pedaço de pau. 418 00:39:18,565 --> 00:39:19,757 Tucker? 419 00:39:20,400 --> 00:39:21,843 Comida. Você está com fome? 420 00:39:22,360 --> 00:39:24,383 - Morrendo de fome. - Vou almoçar. 421 00:39:34,455 --> 00:39:37,104 Como você gosta do seu goanna? Médio? Bom trabalho? 422 00:39:37,792 --> 00:39:39,565 Você realmente não espera que eu coma isso? 423 00:39:39,627 --> 00:39:42,105 Sim, é ótimo. Aqui, experimente alguns desses inhames. 424 00:39:42,630 --> 00:39:44,403 Experimente as larvas e as formigas açucareiras. 425 00:39:44,632 --> 00:39:46,383 Apenas morda a ponta. Eles são muito fofos. 426 00:39:46,384 --> 00:39:48,031 Os negros os amam. 427 00:39:53,141 --> 00:39:54,834 E você? Você não vai ter nenhum? 428 00:39:54,934 --> 00:39:56,081 Meu? 429 00:39:57,312 --> 00:39:58,584 Ah, bem... 430 00:39:58,646 --> 00:40:00,214 Você pode viver disso... 431 00:40:01,149 --> 00:40:02,592 Mas tem gosto de merda. 432 00:41:14,514 --> 00:41:15,831 Mick. 433 00:41:16,015 --> 00:41:17,958 Quando eu voltar, por que você não vem comigo? 434 00:41:18,226 --> 00:41:19,418 Para quê? 435 00:41:20,853 --> 00:41:23,581 Bem, seria um ótimo encerrar a história... 436 00:41:23,898 --> 00:41:25,841 Você na cidade de Nova York. 437 00:41:27,694 --> 00:41:28,886 Oh. 438 00:41:29,404 --> 00:41:31,947 Por um minuto pensei você estava me atacando. 439 00:41:31,948 --> 00:41:33,675 Bem, eu poderia ter sido. 440 00:41:37,829 --> 00:41:39,397 Você se importaria? 441 00:42:06,649 --> 00:42:07,966 Maldito Wally. 442 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Ele só esteve aqui uma dúzia de vezes. 443 00:42:10,361 --> 00:42:11,929 Ele provavelmente está perdido. 444 00:42:32,633 --> 00:42:34,406 Você, ah... 445 00:42:35,678 --> 00:42:37,405 Você está com vento ou algo assim, Wal? 446 00:42:46,147 --> 00:42:48,670 Eu quero que Mick volte para Nova York comigo. 447 00:42:48,816 --> 00:42:50,884 Mike? Em uma cidade grande? 448 00:42:51,152 --> 00:42:52,504 Sem chance. 449 00:42:52,737 --> 00:42:54,384 O papel pagaria. 450 00:42:55,740 --> 00:43:00,220 Bem, um homem deveria ampliar seus horizontes. 451 00:43:07,168 --> 00:43:08,645 Tudo bem? 452 00:43:09,128 --> 00:43:11,276 Oh sim. Sem problemas. 453 00:43:30,024 --> 00:43:32,422 Jesus Cristo! 454 00:43:57,927 --> 00:43:59,074 Processar! 455 00:44:00,680 --> 00:44:01,781 Processar! 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,537 Processar. 457 00:44:03,850 --> 00:44:05,293 Bom dia, companheiro! 458 00:44:09,647 --> 00:44:12,375 Você está absolutamente deslumbrante. 459 00:44:16,112 --> 00:44:17,509 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 460 00:44:18,197 --> 00:44:19,719 Aqui, deixe-me atender. 461 00:44:20,575 --> 00:44:21,847 Ah... 462 00:44:22,577 --> 00:44:24,411 Onde está o homem do sertão? 463 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Ah, Deus. Nós temos separados na alfândega. 464 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Ele quase começou um motim 465 00:44:28,249 --> 00:44:30,317 quando eles queriam olhar através de sua mala. 466 00:44:31,460 --> 00:44:32,857 Ah, aí está ele. 467 00:44:33,880 --> 00:44:36,153 Então, esse é Jungle Jim. 468 00:45:09,624 --> 00:45:11,271 Cidade de Nova York, Sr. Dundee. 469 00:45:11,459 --> 00:45:13,561 Lar de sete milhões de pessoas. 470 00:45:13,628 --> 00:45:15,045 É incrível. 471 00:45:15,046 --> 00:45:18,737 Imagine sete milhões de pessoas todos querendo viver juntos. 472 00:45:19,717 --> 00:45:22,616 Sim. Nova Iorque deve ser o lugar mais amigável do planeta. 473 00:45:36,984 --> 00:45:38,176 Bom dia! 474 00:45:41,280 --> 00:45:43,382 Mick Dundee de Austrália. Como vai você? 475 00:45:43,950 --> 00:45:45,427 Estou bem. Como vai você? eu acho... 476 00:45:45,910 --> 00:45:49,059 Bom. Acabei de descer por alguns dias. 477 00:45:49,288 --> 00:45:50,435 Provavelmente vejo você por aí. 478 00:45:51,707 --> 00:45:53,434 Multar. Partimos de lá... 479 00:45:54,835 --> 00:45:56,278 Não sei, acho... 480 00:46:16,565 --> 00:46:18,258 Obrigado, Gus. 481 00:46:22,029 --> 00:46:24,928 - Você cuidará da bagagem? - Sim, senhor. 482 00:46:29,537 --> 00:46:30,934 É isso. 483 00:46:33,874 --> 00:46:35,750 Ei. Obrigado pela carona, companheiro. 484 00:46:35,751 --> 00:46:37,148 Sem problemas. 485 00:46:37,211 --> 00:46:38,312 Que tribo você é, Gus? 486 00:46:38,629 --> 00:46:39,946 Tribo? 487 00:46:40,881 --> 00:46:42,233 Cara, eu não sou de nenhuma tribo. 488 00:46:42,341 --> 00:46:43,802 Você é um cara negro, não é? 489 00:46:44,552 --> 00:46:46,029 Da última vez que olhei. 490 00:46:48,097 --> 00:46:50,575 Ninguém em nossa tribo tem um carro flash como este. 491 00:46:50,683 --> 00:46:52,456 Você deve estar bem, né? 492 00:46:58,941 --> 00:47:00,964 Vou pegar um táxi de volta ao escritório. 493 00:47:01,110 --> 00:47:02,819 Você quer comer algum lugar especial esta noite? 494 00:47:02,820 --> 00:47:04,718 Bem, eu pensei O do Tucano seria legal. 495 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Do Tucano. 7h30? 496 00:47:06,449 --> 00:47:07,846 Hum. Ótimo. 497 00:47:08,659 --> 00:47:09,851 - Tchau. - OK. 498 00:47:09,869 --> 00:47:11,346 Mesa para três. 499 00:47:41,692 --> 00:47:43,339 Senhor? 500 00:47:45,363 --> 00:47:46,885 Sem problemas. 501 00:48:03,130 --> 00:48:04,823 Bem, o que você acha? 502 00:48:06,133 --> 00:48:08,327 Ah, é um pouco difícil, mas eu vou conseguir. 503 00:48:10,096 --> 00:48:12,574 Ei, quantos de nós vai ficar aqui? 504 00:48:12,973 --> 00:48:14,950 Só você. 505 00:48:14,975 --> 00:48:17,077 Tenho meu próprio apartamento no centro. 506 00:48:27,822 --> 00:48:30,990 Ah, desculpe, Mick Dundee. Eu não entendi o nome. 507 00:48:30,991 --> 00:48:33,560 - Ângelo. - Prazer em conhecê-lo, Ângelo. 508 00:48:33,577 --> 00:48:36,851 Eu entendi. Aqui você vai. 509 00:48:40,918 --> 00:48:43,112 Tenho que pagar pelo quarto com antecedência, não é? 510 00:48:43,421 --> 00:48:45,319 Você está na minha cidade agora, confie em mim. 511 00:48:50,052 --> 00:48:53,998 Sim. Posso obter o direto código de discagem para a Austrália? 512 00:49:01,856 --> 00:49:03,958 Você deveria estar confortável. Está tudo aqui. 513 00:49:04,066 --> 00:49:05,543 Há uma TV se você ficar entediado. 514 00:49:05,776 --> 00:49:07,128 Ah, televisão. 515 00:49:08,237 --> 00:49:10,965 Sim, eu vi isso no Darkie A casa de Johnson anos atrás. 516 00:49:17,788 --> 00:49:20,266 Sim, foi isso que eu vi. 517 00:49:23,544 --> 00:49:26,147 Certo. Ok, obrigado. 518 00:49:27,506 --> 00:49:31,759 Então, estou anotando as palavras de Wally número e o número do meu escritório. 519 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Ei, Sue, venha aqui, olhe isso! 520 00:49:40,769 --> 00:49:42,963 Algum idiota colocou dois idiotas aqui. 521 00:49:43,898 --> 00:49:46,000 Um dunny, um bidê. 522 00:49:47,651 --> 00:49:49,298 - Bidê? - Hum. 523 00:49:49,653 --> 00:49:54,099 É para... Depois de você... Você sabe. 524 00:49:58,204 --> 00:49:59,851 Você descobre. 525 00:50:01,707 --> 00:50:03,150 Vejo você às sete. 526 00:50:03,626 --> 00:50:04,727 Sim. 527 00:50:41,121 --> 00:50:43,565 Para lavar o traseiro, certo? 528 00:51:02,810 --> 00:51:04,082 Bom dia. 529 00:51:18,284 --> 00:51:19,556 Bom dia. 530 00:51:20,703 --> 00:51:21,975 Bom dia. 531 00:51:31,547 --> 00:51:33,069 - Olá. - Bom dia. 532 00:51:33,924 --> 00:51:35,571 Bom dia. 533 00:51:54,403 --> 00:51:55,675 Desculpe. 534 00:51:58,741 --> 00:52:00,263 Bom dia. Ops! 535 00:52:02,453 --> 00:52:03,645 Merda. 536 00:53:12,439 --> 00:53:14,883 - Calma, Mike. - Obrigado, companheiro. 537 00:53:15,484 --> 00:53:16,836 - Tá. - Tchau. 538 00:53:18,779 --> 00:53:20,847 - Bom dia. - Sim, senhor. 539 00:53:34,670 --> 00:53:37,319 Boa noite. Siga-me, por favor. 540 00:53:41,760 --> 00:53:43,112 - Olá. - Hum. 541 00:53:43,804 --> 00:53:45,747 Desculpe, estamos atrasados. 542 00:53:45,764 --> 00:53:48,492 - Está esperando há muito tempo? - Ah, cheguei cedo, 543 00:53:48,809 --> 00:53:51,018 ansioso para passar um tempo com minha garota. 544 00:53:51,019 --> 00:53:54,230 Então, o que estamos bebendo? Uh, dois martinis de vodca, 545 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 e qual é o seu, crocodilo? 546 00:53:56,108 --> 00:53:58,757 Sim, vou querer dois isso e uma cerveja, obrigado. 547 00:53:59,695 --> 00:54:02,048 Você poderia enviá-los através para a nossa mesa, Matt? 548 00:54:07,411 --> 00:54:09,513 Você está aqui há algum tempo. 549 00:54:10,247 --> 00:54:11,690 Vamos comer. 550 00:54:14,001 --> 00:54:15,960 Agora isso será bastante novidade para você, Mick. 551 00:54:15,961 --> 00:54:19,782 Comer algo sem tendo que matá-lo primeiro. 552 00:54:20,507 --> 00:54:21,859 Devemos nós? 553 00:54:22,843 --> 00:54:25,261 -Ah, Roberto. - Boa noite, Sr. Mason. 554 00:54:25,262 --> 00:54:28,536 Eu posso ver que você tem alguns amigos. Siga-me, por favor. 555 00:54:34,354 --> 00:54:35,797 Obrigado. 556 00:54:43,363 --> 00:54:47,434 Você sabe que eu quase esqueci que senhora sexy você é. 557 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 vou ter que encontrar um maneira de mantê-lo na cidade. 558 00:54:50,037 --> 00:54:51,871 Ah, acho que podemos resolver alguma coisa. 559 00:54:51,872 --> 00:54:53,098 Realmente? Sim, o quê? 560 00:54:56,126 --> 00:54:58,820 Ouça, vocês dois realmente deveria estar sozinho. 561 00:54:59,087 --> 00:55:02,191 Desculpe, Mick. É que não temos nos vimos em seis semanas. 562 00:55:02,549 --> 00:55:03,758 Bem, isso é mais uma razão... 563 00:55:03,759 --> 00:55:06,928 Oh, não há nenhuma maneira que eu te deixaria sozinho na sua primeira noite em Nova York. 564 00:55:06,929 --> 00:55:09,282 Richard e eu queremos você conosco. 565 00:55:09,598 --> 00:55:11,371 Certo. Absolutamente. 566 00:55:11,850 --> 00:55:15,500 Ah, Nova York não é lugar para um cavalheiro do campo. 567 00:55:17,064 --> 00:55:20,691 Quero dizer, não há crocodilos por aí lá, mas um Chevy em movimento rápido 568 00:55:20,692 --> 00:55:23,341 com certeza vou fazer uma bagunça com você. 569 00:55:30,077 --> 00:55:31,804 Qual é o seu jogo? 570 00:55:34,122 --> 00:55:35,873 Ótimo. Estou morrendo de fome. 571 00:55:35,874 --> 00:55:38,102 Ha ha! Grazie, Roberto. 572 00:55:46,969 --> 00:55:51,199 Obrigado. Hum, talvez eu devesse ordem para todos nós, certo? 573 00:55:52,015 --> 00:55:54,600 Quer dizer, não imagino que eles tenham algum... 574 00:55:54,601 --> 00:55:56,703 Bife de canguru ou grãos de gambá! 575 00:55:57,104 --> 00:55:59,188 Ah, não se preocupe com Mick. 576 00:55:59,189 --> 00:56:02,066 Ele pode fazer uma refeição gourmet de praticamente qualquer coisa. 577 00:56:02,067 --> 00:56:04,044 Mesmo goanna meio-raro. 578 00:56:04,820 --> 00:56:07,113 Foi ótimo, não foi, né? E o inhame? 579 00:56:07,114 --> 00:56:09,808 Oh sim. Eles foram ótimos. 580 00:56:11,618 --> 00:56:13,265 Bem, isso é... 581 00:56:14,580 --> 00:56:16,307 Isso é maravilhoso. 582 00:56:18,125 --> 00:56:19,898 Como ele é nosso convidado, 583 00:56:20,294 --> 00:56:22,044 talvez ele queira ordem para todos nós. 584 00:56:22,045 --> 00:56:24,443 Ah, espere um minuto. Eu farei isso. 585 00:56:25,632 --> 00:56:27,826 Não, está... está tudo bem. 586 00:56:27,926 --> 00:56:29,653 Eu vou levar uma chicotada. 587 00:56:34,474 --> 00:56:36,576 - Italiano, hein? - Sim. 588 00:56:45,736 --> 00:56:48,237 Eu não sei como você chama isso, mas eu gostaria de olhar aquele prato 589 00:56:48,238 --> 00:56:50,306 lá fora o grande gordo Sheila está comendo. 590 00:56:55,162 --> 00:56:56,514 Ricardo! 591 00:56:57,831 --> 00:56:59,103 Ele está bem? 592 00:57:00,042 --> 00:57:02,110 Não aguento a bebida, coitado. 593 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Ele disse que você bateu nele. 594 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Você não está no bar em Walkabout Creek agora. 595 00:57:19,353 --> 00:57:22,377 - Ele estava sendo um chato. - Isso não vem ao caso. 596 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Você não está falando sério esse limão, é você? 597 00:57:25,609 --> 00:57:27,336 Cai fora, Dundee! 598 00:57:28,028 --> 00:57:30,051 Ele bebeu um pouco demais. 599 00:57:30,238 --> 00:57:32,823 Richard é caloroso, atencioso, e eu o amo, ok? 600 00:57:32,824 --> 00:57:34,158 - Com licença. - O que? 601 00:57:34,159 --> 00:57:35,977 Acho que vou vomitar. 602 00:57:36,370 --> 00:57:37,471 Deus. 603 00:57:58,475 --> 00:58:01,124 - Você quer uma mão? - Não. Eu posso lidar com isso. 604 00:58:01,395 --> 00:58:02,792 Estou bem. 605 00:58:05,983 --> 00:58:08,901 Ouça, temos um dia agitado amanhã, então durma um pouco. 606 00:58:08,902 --> 00:58:10,128 Vou buscá-lo mais cedo. 607 00:58:10,404 --> 00:58:11,676 - Boa noite. - Boa noite. 608 00:58:20,622 --> 00:58:23,374 - Acho melhor você me levar ao bar. - Bebida? 609 00:58:23,375 --> 00:58:25,227 Não conheço esse. 610 00:58:25,502 --> 00:58:27,920 Pub. Você sabe, em algum lugar para tomar uma bebida. 611 00:58:27,921 --> 00:58:31,366 - Quer se juntar a mim? - Acabei de terminar meu turno. Por que não? 612 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 - Quer uma bebida, não é? - Você está brincando? Eu sou italiano. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,290 Eu beberia você debaixo do mesa qualquer dia, meu amigo. 614 00:58:39,349 --> 00:58:40,792 Bem, isso pode ser interessante. 615 00:58:50,277 --> 00:58:53,176 Não, eu não estou rebaixando sua aranha viúva negra, 616 00:58:54,031 --> 00:58:57,324 mas a aranha teia de funil pode matar um homem em oito segundos, 617 00:58:57,325 --> 00:58:58,426 só de olhar para ele. 618 00:59:01,955 --> 00:59:04,206 Claro, o verdadeiro perigo para baixo há os tubarões, porém, 619 00:59:04,207 --> 00:59:06,333 os grandes, você sabe, como Tubarão? 620 00:59:06,334 --> 00:59:08,627 Eu peguei um lá embaixo cerca de três semanas atrás. 621 00:59:08,628 --> 00:59:10,901 Abri. Saiba o que encontramos dentro dele? 622 00:59:11,131 --> 00:59:13,359 Três pescadores filipinos... 623 00:59:13,467 --> 00:59:15,801 - Ainda no barco deles. - Ei, buzzy! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,200 Venha, conheça isso cara da Austrália. 625 00:59:19,806 --> 00:59:22,125 Ei, meu caro, o que está acontecendo? 626 00:59:22,684 --> 00:59:24,127 Uh, onde? 627 00:59:24,478 --> 00:59:26,455 O que está acontecendo, mano? 628 00:59:26,980 --> 00:59:30,630 Vai cair? Ah, sim. Apenas soprando a espuma de alguns. 629 00:59:31,151 --> 00:59:33,424 Tudo bem! Aguente firme, meu caro. 630 00:59:34,946 --> 00:59:37,765 - Totalmente como um lagarto bebendo. - Dizer o que? 631 00:59:39,534 --> 00:59:40,760 O que? 632 00:59:47,334 --> 00:59:48,777 Ele é legal. 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,112 Sim. Eu estou bem. Eu estou bem. 634 00:59:59,888 --> 01:00:01,222 Tudo bem! 635 01:00:01,223 --> 01:00:02,745 Tudo bem! 636 01:00:05,060 --> 01:00:06,685 Ele é um cara legal. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 Aqui está meu pequeno Companheiro italiano, Danny. 638 01:00:09,481 --> 01:00:11,690 Bem na hora de comprar outra rodada também, cara. 639 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 O que você está bebendo, Gwendoline? 640 01:00:13,110 --> 01:00:16,946 Ah, não mais para mim. Obrigado, Mick. Devo estar indo para casa. 641 01:00:16,947 --> 01:00:18,139 Oh. 642 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Onde está, ah... Onde é a casa, querido? 643 01:00:21,076 --> 01:00:22,827 Ao virar da esquina. 644 01:00:22,828 --> 01:00:25,287 Eu tenho um lugarzinho onde Eu vivo sozinho. 645 01:00:25,288 --> 01:00:26,455 Agora não. 646 01:00:26,456 --> 01:00:28,809 - Na maioria das vezes, claro. - Oh. 647 01:00:29,292 --> 01:00:31,001 Deve, ah... 648 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Deve ficar um pouco solitário, hein? 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,713 Ansioso por um pouco, uh, companhia masculina? 650 01:00:34,714 --> 01:00:36,282 Eu alguma vez. 651 01:00:37,425 --> 01:00:38,592 Ei, venha aqui. 652 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Uh, com licença, Gwendoline. 653 01:00:40,637 --> 01:00:42,455 Não vá embora, amor. 654 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 Eu tenho tentado te contar a noite toda. 655 01:00:47,227 --> 01:00:49,750 Aquela garota, ela é um cara. 656 01:00:49,813 --> 01:00:51,021 Huh? 657 01:00:51,022 --> 01:00:53,341 Um homem vestido de menina. 658 01:00:54,609 --> 01:00:55,693 Não. 659 01:00:55,694 --> 01:00:58,422 Um viado, pelo amor de Deus! 660 01:01:01,908 --> 01:01:03,351 Juro. 661 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 Oh! 662 01:01:20,010 --> 01:01:22,219 Ei... Era um cara. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,055 Um cara vestido como uma sheila. Veja isso. 664 01:01:25,056 --> 01:01:27,433 Ei, todos vocês sabiam, seu bando de bastardos. 665 01:01:28,643 --> 01:01:30,370 Ei! Ah! 666 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Onde diabos eu deixei o táxi? 667 01:01:40,280 --> 01:01:41,697 Não sei. 668 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 Você espera aqui até eu vá procurar, cara. 669 01:01:44,159 --> 01:01:45,806 Certo, companheiro. 670 01:02:09,809 --> 01:02:11,411 Bom dia, meninas. 671 01:02:11,811 --> 01:02:13,913 Mick Dundee da Austrália. 672 01:02:14,689 --> 01:02:17,087 Procurando se divertir, querido? 673 01:02:17,234 --> 01:02:19,553 Sempre em busca de bons momentos. 674 01:02:26,243 --> 01:02:30,496 Alguma de vocês está apegada ou casado ou algo assim? 675 01:02:31,581 --> 01:02:33,916 Não. Somos ambas mulheres solteiras. 676 01:02:39,256 --> 01:02:42,610 Essa é a Karla. Eu sou Simone. De onde você é, querido? 677 01:02:44,469 --> 01:02:47,388 Eu sou de Walkabout Creek no Território do Norte. 678 01:02:47,389 --> 01:02:49,116 Você provavelmente não sabe onde é isso. 679 01:02:50,725 --> 01:02:53,123 Ei. Eu faço. 680 01:02:53,478 --> 01:02:56,021 Você é o cara que eu fui lendo sobre no jornal, 681 01:02:56,022 --> 01:02:57,356 o "Homem Crocodilo". 682 01:02:57,357 --> 01:02:59,233 Eu estive lendo sobre ele no jornal. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,110 Ele é como um Tarzan normal. 684 01:03:01,111 --> 01:03:04,306 Luta com crocodilos, come cobras. 685 01:03:06,616 --> 01:03:09,219 Este é o seu primeiro viagem para Nova York? 686 01:03:13,039 --> 01:03:14,937 Primeira viagem a qualquer lugar. 687 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Bem, inferno. 688 01:03:16,084 --> 01:03:18,711 Talvez tenhamos que dar-lhe um de graça. 689 01:03:20,755 --> 01:03:21,981 Sim. 690 01:03:24,384 --> 01:03:25,736 Um o quê? 691 01:03:31,516 --> 01:03:32,617 Huh. 692 01:03:35,103 --> 01:03:39,440 Ah, talvez pudéssemos assistir a um filme ou, você sabe, ir a um baile ou... 693 01:03:39,441 --> 01:03:41,760 Ei, meninas, meninas. 694 01:03:42,527 --> 01:03:45,237 Estamos trabalhando hoje à noite ou estamos socializando? 695 01:03:45,238 --> 01:03:46,590 Ei, amigo. 696 01:03:48,074 --> 01:03:51,769 Eu estava conversando com as mulheres e fazendo um pouco de progresso. 697 01:03:52,078 --> 01:03:56,024 Você vai conversar a noite toda, meu cara, ou você vai trepar com um deles? 698 01:04:03,506 --> 01:04:05,007 Ouça, sinto muito por isso, 699 01:04:05,008 --> 01:04:08,078 mas se você ficar por perto na frente de um lugar como este, 700 01:04:08,094 --> 01:04:09,678 você vai ouvir isso tipo de linguagem imprópria. 701 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Eu deveria estar em casa há horas. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,200 Foi um prazer conversar com vocês, senhoras. 703 01:04:14,768 --> 01:04:16,935 Ei, vamos lá, Dan. Você é sem condições de dirigir. 704 01:04:16,936 --> 01:04:18,538 Entre, companheiro. 705 01:04:21,441 --> 01:04:23,859 É por isso que você tem tantos acidentes aqui... 706 01:04:23,860 --> 01:04:26,054 O volante está no lado errado do carro. 707 01:04:37,040 --> 01:04:38,892 Saia da frente, idiota! 708 01:04:40,752 --> 01:04:43,731 Fique do lado direito de a estrada, seu pelicano! 709 01:04:56,476 --> 01:04:58,704 Se eu te der meu coração 710 01:05:00,271 --> 01:05:02,920 Então não terei nenhum e você terá dois 711 01:05:28,925 --> 01:05:30,447 Senhor Mick? 712 01:05:30,802 --> 01:05:31,885 Ah. 713 01:05:31,886 --> 01:05:34,080 As toalhas para o Señor Mick. 714 01:05:34,222 --> 01:05:36,120 É você, Rosita? 715 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Apenas deixe as toalhas extras na cama, sim? 716 01:05:39,269 --> 01:05:41,167 Muchas gracias, amor. 717 01:05:43,189 --> 01:05:44,836 Sim, senhor Mick. 718 01:06:00,290 --> 01:06:01,373 Verdade! 719 01:06:01,374 --> 01:06:03,442 Hum... Ei, escute, uh... 720 01:06:04,377 --> 01:06:05,979 Rosita, ah... 721 01:06:06,129 --> 01:06:08,005 Eu estava apenas sendo amigável. 722 01:06:08,006 --> 01:06:10,048 Você sabe, eu não quis dizer, hum... 723 01:06:10,049 --> 01:06:12,652 Suas toalhas, Señor Mick. 724 01:06:13,219 --> 01:06:14,571 Oh. Ufa. 725 01:06:21,728 --> 01:06:23,437 Por um minuto, hum... 726 01:06:23,438 --> 01:06:25,506 O serviço de quarto assumiu um significado totalmente novo. 727 01:06:57,096 --> 01:06:58,869 Um cachorro, por favor. 728 01:07:01,643 --> 01:07:06,414 Com pimenta, cebola, chucrute e alguns pimentões. 729 01:07:12,278 --> 01:07:13,880 Aí está. 730 01:07:13,947 --> 01:07:15,219 Você come isso? 731 01:07:15,490 --> 01:07:19,385 Bem, você sabe, você pode viver isso, mas tem gosto de merda. 732 01:07:48,856 --> 01:07:50,549 Minha bolsa! 733 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Alguém o pare! 734 01:07:52,235 --> 01:07:53,757 Ladrão! Ladrão! 735 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Ei, Mick! 736 01:08:42,619 --> 01:08:44,995 Como você está, querido? Sou eu, Simone! 737 01:08:44,996 --> 01:08:46,496 Ah, sim, Simone. 738 01:08:46,497 --> 01:08:47,706 Está se divertindo? 739 01:08:47,707 --> 01:08:49,150 Como sempre. 740 01:08:51,961 --> 01:08:53,404 Boa garota. 741 01:08:54,255 --> 01:08:55,422 Pensativo também... 742 01:08:55,423 --> 01:08:57,525 - Dançando com o pai. - Hum. 743 01:08:57,550 --> 01:08:58,842 Você terá que superar isso 744 01:08:58,843 --> 01:09:01,162 - timidez de garoto do campo, Dundee. - Oi. 745 01:09:01,262 --> 01:09:02,454 Sim. 746 01:09:02,972 --> 01:09:05,245 Ah, há alguém Eu quero que você conheça. 747 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 Ah! Sue, querida! Você está de volta. 748 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Que maravilha. 749 01:09:13,441 --> 01:09:14,608 Fran, como você está? 750 01:09:14,609 --> 01:09:16,552 Não poderia estar melhor. 751 01:09:17,528 --> 01:09:20,507 Diga-me, quem é o novo homem? 752 01:09:20,823 --> 01:09:23,325 Este é o homem para quem estou escrevendo sobre, Mick Dundee. 753 01:09:23,326 --> 01:09:24,643 Oh! 754 01:09:25,745 --> 01:09:28,018 Algum problema, querido? 755 01:09:29,207 --> 01:09:30,749 Oh! 756 01:09:30,750 --> 01:09:32,959 Oi. Prazer em conhecê-lo. 757 01:09:32,960 --> 01:09:35,438 Tudo bem. Ele é australiano. 758 01:09:36,589 --> 01:09:39,818 Talvez seja melhor eu ir para lá algum dia. 759 01:09:40,551 --> 01:09:43,095 Oh, querido, estou tão que bom que você pôde vir. 760 01:09:43,096 --> 01:09:44,539 Com licença. 761 01:09:49,519 --> 01:09:51,337 Ah. Apenas certificando-me. 762 01:09:52,271 --> 01:09:53,438 Certo. 763 01:09:53,439 --> 01:09:55,041 Vou pegar uma bebida para nós. 764 01:10:36,482 --> 01:10:38,129 É uma boa merda. 765 01:11:32,205 --> 01:11:34,524 E aí, amigo? Tenho um nariz entupido, não é? 766 01:11:35,416 --> 01:11:37,109 Nariz entupido. Certo. 767 01:11:37,251 --> 01:11:39,031 Há uma maneira melhor de fazer isso do que isso. 768 01:11:39,545 --> 01:11:41,238 Melhor maneira, hein? 769 01:11:42,757 --> 01:11:43,983 Sim. 770 01:11:46,219 --> 01:11:48,011 É assim que fazemos em casa. 771 01:11:48,012 --> 01:11:50,035 Isso realmente nos conserta. 772 01:12:00,942 --> 01:12:02,965 Agora, ferva a água, 773 01:12:04,779 --> 01:12:06,404 faça o vapor funcionar. Certo. 774 01:12:06,405 --> 01:12:08,599 Coloque seu rosto bem em cima disso. 775 01:12:08,908 --> 01:12:11,978 E o velho pano de prato sobre seu couro cabeludo. 776 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Coloque sua cabeça nisso. 777 01:12:14,205 --> 01:12:16,307 Respire bem fundo. 778 01:12:17,416 --> 01:12:19,836 Dez minutos disso, você estará claro como um sino. Sem problemas. 779 01:12:22,755 --> 01:12:24,232 Entre nisso. 780 01:12:32,431 --> 01:12:33,657 Isso bastará. 781 01:12:37,353 --> 01:12:39,104 Você sabe, Mick, isso provavelmente foi 782 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 algumas centenas de dólares' vale a pena cocaína. 783 01:12:43,025 --> 01:12:44,502 O que é isso? 784 01:12:44,652 --> 01:12:47,005 Oh. É uma droga. Você cheira. 785 01:12:47,989 --> 01:12:49,386 Para quê? 786 01:12:49,866 --> 01:12:51,718 Bem, para obter um buzz. 787 01:12:54,370 --> 01:12:56,438 O que, como empurrar um varrendo seu nariz? 788 01:13:10,136 --> 01:13:12,364 Peguei a foto, Mick. 789 01:13:12,471 --> 01:13:13,993 Eu estou ótimo. 790 01:13:14,140 --> 01:13:15,742 Sim. 791 01:13:16,142 --> 01:13:17,915 Ida manda amor. 792 01:13:18,311 --> 01:13:20,630 Espere um minuto. Donk quer para ter uma palavra com você. 793 01:13:21,564 --> 01:13:23,632 Mick! Fique cheio! 794 01:13:25,234 --> 01:13:26,359 Muito bom. 795 01:13:26,360 --> 01:13:29,279 Como você está se saindo os nova-iorquinos, Mick? 796 01:13:29,280 --> 01:13:30,822 Ah, gente maluca. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,052 Amigável, cheio de feijão, mas, hum, um pouco estranho. 798 01:13:34,452 --> 01:13:37,101 Bem, essa é a alegria de viajar. 799 01:13:37,538 --> 01:13:39,436 Ah. Quando você volta para casa, cara? 800 01:13:39,498 --> 01:13:42,477 Bem, se você conseguir, Wal, eu gostaria de ficar um pouco. 801 01:13:42,668 --> 01:13:45,442 Oh sim. Sem problemas. 802 01:13:45,630 --> 01:13:49,451 Não teria nada a ver com uma certa escritora, não é? 803 01:13:49,675 --> 01:13:51,635 Sim, bem, 804 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 para começar, ela é uma beija melhor do que Donk. 805 01:13:54,221 --> 01:13:56,744 Sua pequena beleza. 806 01:13:57,183 --> 01:13:58,626 Mantenha contato. 807 01:13:58,768 --> 01:14:01,291 Sim. Não se preocupe, Wal. Ta-ta. 808 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 Vamos, Wal, o que ele disse? 809 01:14:05,816 --> 01:14:08,234 Bem, ele quer ficar lá mais um pouco. 810 01:14:08,235 --> 01:14:10,303 Ele quer que eu leve cuidar das coisas aqui. 811 01:14:22,875 --> 01:14:24,352 Você tem luz, amigo? 812 01:14:24,710 --> 01:14:27,689 Sim. Claro, garoto. Aí está. 813 01:14:28,547 --> 01:14:30,149 E sua carteira. 814 01:14:31,509 --> 01:14:34,078 Mick, dê a ele sua carteira. 815 01:14:34,261 --> 01:14:36,989 - Para quê? - Ele tem uma faca. 816 01:14:37,223 --> 01:14:40,418 Isso não é uma faca. 817 01:14:43,604 --> 01:14:44,956 Isso é uma faca. 818 01:14:52,113 --> 01:14:53,214 Merda! 819 01:14:58,911 --> 01:15:01,855 Apenas crianças se divertindo. Você está bem? 820 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Estou sempre bem quando Estou com você, Dundee. 821 01:15:04,417 --> 01:15:06,895 Deus, isso parece piegas. 822 01:15:08,087 --> 01:15:11,316 Por que você sempre me faz sentir como Jane em uma história em quadrinhos de Tarzan? 823 01:15:59,597 --> 01:16:01,931 Foi isso que corremos enquanto você estava lá embaixo. 824 01:16:01,932 --> 01:16:04,751 Desculpe. Não consigo colocar minha mente em ação. 825 01:16:09,565 --> 01:16:12,776 Sue, quando você estava fora, 826 01:16:12,777 --> 01:16:15,926 Eu, uh... pensei um pouco. 827 01:16:17,865 --> 01:16:20,434 É hora de eu fazer alguns planos concretos. 828 01:16:20,618 --> 01:16:21,993 Você está construindo uma rodovia 829 01:16:21,994 --> 01:16:24,847 ou propor aos melhores pegar no estado de Nova York? 830 01:16:25,122 --> 01:16:27,816 Olá, jovem. Já esteve lendo seus artigos. 831 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 Parece que você esteve viajando por todo o mundo, 832 01:16:29,710 --> 01:16:31,778 se divertindo às nossas custas. 833 01:16:32,379 --> 01:16:34,902 Bem, eu gostaria de pensar que você está fazendo valer o seu dinheiro. 834 01:16:37,051 --> 01:16:38,510 Olá, pai. 835 01:16:38,511 --> 01:16:40,784 Você tem um beijo para o velho? 836 01:16:46,477 --> 01:16:48,625 Graças a Deus você está em casa seguro. 837 01:16:49,396 --> 01:16:50,855 Você contou a Sue sobre o domingo? 838 01:16:50,856 --> 01:16:52,398 Ah, eu estava prestes a fazer isso. 839 01:16:52,399 --> 01:16:55,193 Você está saindo para o fim de semana casa para um jantar de boas-vindas. 840 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Mas, agora, eu quero Ricardo para explicar 841 01:16:57,029 --> 01:16:58,696 como ele dirige este jornal melhor do que eu 842 01:16:58,697 --> 01:17:00,344 quando estou fora. 843 01:17:00,366 --> 01:17:04,141 Certamente, traga junto este, uh, Crocodilo Dundee. 844 01:17:04,245 --> 01:17:06,063 Ele, eu tenho que conhecê-lo. 845 01:17:40,906 --> 01:17:43,658 Eu pensei que você disse o seu papai vende jornais. 846 01:17:43,659 --> 01:17:44,784 Ah, bem... 847 01:17:44,785 --> 01:17:46,887 Ele vende muitos jornais. 848 01:18:09,101 --> 01:18:10,544 Obrigado, Gus. 849 01:18:16,275 --> 01:18:18,423 Ah, inferno. Os cachorros estão fora. 850 01:18:19,612 --> 01:18:20,759 Mick. 851 01:19:07,952 --> 01:19:11,101 Que bom ver você de novo, Senhorita. Sr. Mason. 852 01:19:11,455 --> 01:19:13,665 Que bom ver você olhando tão em forma e bem. 853 01:19:13,666 --> 01:19:15,518 Simpson, Sr. 854 01:19:16,794 --> 01:19:18,771 Prazer em conhecê-lo, Simo. 855 01:19:22,341 --> 01:19:23,613 Me chame de Mick. 856 01:19:24,051 --> 01:19:25,277 Mick. 857 01:19:25,761 --> 01:19:27,512 Aham. Do seu pai esperando por você, senhorita. 858 01:19:27,513 --> 01:19:29,490 Ele está esperando com seu convidados no salão. 859 01:19:42,194 --> 01:19:43,762 Ah, com licença. 860 01:19:46,115 --> 01:19:48,183 - Olá, abóbora. - Olá, pai. 861 01:19:48,867 --> 01:19:50,935 - Ricardo. - Que bom ver você. 862 01:19:51,704 --> 01:19:53,579 E este, claro, é o Sr. Dundee. 863 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 Sim. 864 01:19:54,707 --> 01:19:57,327 Eu acredito que estou profundamente em dívida com você por salvar a vida da minha filha. 865 01:19:58,210 --> 01:20:00,938 Bem, hum... Compre-me uma cerveja gelada, e vamos desistir. 866 01:20:03,549 --> 01:20:04,882 Belo baseado que você tem aqui. 867 01:20:04,883 --> 01:20:07,218 Bem, isso mantém o chover sobre nossas cabeças. 868 01:20:07,219 --> 01:20:09,242 Vir. Eu quero que você conhecer algumas pessoas. 869 01:20:09,680 --> 01:20:11,327 Patricia, uma bebida para o Sr. Dundee. 870 01:20:12,725 --> 01:20:14,577 Oh, meu Deus, olha quem está aqui. 871 01:20:15,311 --> 01:20:17,770 - Meu amanhecer. - Como vai você? 872 01:20:17,771 --> 01:20:20,231 Dorothy e Wendell Wainwright. Da Austrália. 873 01:20:20,232 --> 01:20:21,816 - Oh. - Prazer em conhecê-lo, Wendell. 874 01:20:21,817 --> 01:20:23,651 Mick. Tome uma bebida. 875 01:20:23,652 --> 01:20:24,736 Obrigado. 876 01:20:24,737 --> 01:20:27,260 Você está envolvido em gado, Sr. Dundee? 877 01:20:27,906 --> 01:20:29,240 Sim. Principalmente búfalos. 878 01:20:29,241 --> 01:20:31,139 - Oh. - Você os cria? 879 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Não, eu apenas os jogo fora. 880 01:20:33,078 --> 01:20:35,351 E como você está achando Nova York? 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,166 - Meio que um asilo para lunáticos, hein? - Oh. 882 01:20:38,167 --> 01:20:39,959 É por isso que eu adoro isso, porque eu me encaixo perfeitamente. 883 01:20:42,129 --> 01:20:45,048 se você me der licença, eu gostaria que Mick para dizer olá ao senador Manly. 884 01:20:45,049 --> 01:20:46,742 Essa é uma boa ideia. 885 01:20:46,884 --> 01:20:48,736 - Foi um prazer conhecer você. - Até mais. 886 01:20:50,429 --> 01:20:52,638 Parece um sujeito bem-apessoado. 887 01:20:52,639 --> 01:20:53,991 Que cavalheiro estranho. 888 01:20:54,099 --> 01:20:55,542 Pessoas legais. 889 01:20:55,559 --> 01:20:58,708 Dorothy está bem agora, mas ela costumava ser muito tenso. 890 01:20:59,605 --> 01:21:00,897 O que aconteceu? 891 01:21:00,898 --> 01:21:02,545 Ela encontrou um psiquiatra maravilhoso. 892 01:21:03,942 --> 01:21:05,464 Psiquiatra. 893 01:21:07,363 --> 01:21:10,433 Eu não deveria ter feito aquela rachadura sobre o asilo para lunáticos. 894 01:21:12,993 --> 01:21:14,327 Não sabia que ela era louca. 895 01:21:14,328 --> 01:21:16,681 Claro, ela não é louca. 896 01:21:17,373 --> 01:21:20,625 As pessoas vão ao psiquiatra para falar sobre seus problemas. 897 01:21:20,626 --> 01:21:22,668 Ela só precisava descarregá-los. 898 01:21:22,669 --> 01:21:24,712 Você sabe, traga-os ao ar livre. 899 01:21:24,713 --> 01:21:26,315 Ela não tem amigos? 900 01:21:26,965 --> 01:21:30,160 Você tem razão. Acho que nós todos poderiam usar mais companheiros. 901 01:21:31,220 --> 01:21:33,573 Suponho que você não tenha nenhum encolhe em Walkabout Creek? 902 01:21:34,431 --> 01:21:37,250 Não. Lá atrás, se você tiver um problema, você diz a Wally. 903 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 E ele diz a todos na cidade, 904 01:21:39,186 --> 01:21:41,505 traz isso à tona no aberto, não há mais problema. 905 01:21:43,899 --> 01:21:45,358 Ricardo! Você poderia faça isso esta noite. 906 01:21:45,359 --> 01:21:46,651 Wendell, que bom ver você. 907 01:21:46,652 --> 01:21:48,236 E eu não acredito que eu conheça sua filha. 908 01:21:48,237 --> 01:21:49,737 - Ah, pare com isso! - Ah, Ricardo! 909 01:22:01,417 --> 01:22:03,064 Senhoras e senhores. 910 01:22:03,627 --> 01:22:06,355 Amigos. Bem-vinda ao lar, Sue. 911 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 Como... Como você pode ver, estamos todos felizes por ter você de volta. 912 01:22:15,347 --> 01:22:17,120 Claro, ninguém mais do que eu. 913 01:22:17,891 --> 01:22:20,335 Acho que todos nesta sala 914 01:22:21,019 --> 01:22:23,542 sabe como esta linda senhora e eu sinto um pelo outro. 915 01:22:26,024 --> 01:22:27,967 Sue voltou para nós, 916 01:22:28,235 --> 01:22:31,134 entregue, literalmente, fora das mandíbulas da morte 917 01:22:31,238 --> 01:22:34,433 pelo nosso novo amigo, Sr. 918 01:22:36,577 --> 01:22:39,305 Um homem... Um homem para quem Estou duplamente grato. 919 01:22:39,329 --> 01:22:42,290 Claro, ele não apenas trouxe de volta para mim a mulher que eu amo, 920 01:22:42,291 --> 01:22:43,958 mas ele conseguiu aumentar a circulação 921 01:22:43,959 --> 01:22:45,527 do jornal no processo. 922 01:22:47,337 --> 01:22:50,316 Você sabe, ah... Sam me disse antes, 923 01:22:50,716 --> 01:22:51,841 "Você é o editor dela." 924 01:22:51,842 --> 01:22:55,052 "Você não pode impedi-la de tomar todas essas tarefas perigosas?" 925 01:22:55,053 --> 01:22:58,055 Bem, obviamente, eu tenho não teve muito sucesso 926 01:22:58,056 --> 01:22:59,999 influenciando-a como sua editora. 927 01:23:00,392 --> 01:23:03,211 Talvez eu tenha mais sucesso como seu marido. 928 01:23:04,730 --> 01:23:07,333 - Se ela me aceitar. - Ah, Ricardo. 929 01:23:30,714 --> 01:23:32,066 Parabéns. 930 01:23:32,674 --> 01:23:34,868 É um prazer ter você está aqui para compartilhar isso. 931 01:23:36,929 --> 01:23:38,429 Bom trabalho. Bom trabalho. 932 01:23:38,430 --> 01:23:41,454 Muito obrigado. Eu não poderia fiz isso sem a sua ajuda. 933 01:23:42,768 --> 01:23:44,461 Querido? 934 01:24:00,202 --> 01:24:02,054 Eu vou lá atrás, Gus. 935 01:24:20,138 --> 01:24:22,240 Para o hotel, Mick? 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,415 Sim, Gus, a propósito de uma loja de bebidas. 937 01:24:30,774 --> 01:24:32,467 Para fins medicinais. 938 01:24:35,195 --> 01:24:36,717 Obrigado, companheiro. 939 01:24:58,885 --> 01:25:01,204 Ei, tome cuidado agora. 940 01:25:22,242 --> 01:25:23,719 Ei, amigo. 941 01:25:27,039 --> 01:25:28,686 Coloque isso em você, pai. 942 01:25:28,874 --> 01:25:31,523 Deus o abençoe. Você salvou minha vida, sério. 943 01:25:42,387 --> 01:25:43,830 Olá, Simone. 944 01:25:49,478 --> 01:25:50,704 Você quer um pouco de ação? 945 01:25:52,230 --> 01:25:54,924 Uh, eu pensei que você fosse outra pessoa. 946 01:25:57,069 --> 01:25:59,028 Bem, se não for o homem que não gosta 947 01:25:59,029 --> 01:26:01,552 linguagem ruim, porra na frente das senhoras. 948 01:26:03,075 --> 01:26:04,677 Qual é o problema, garoto australiano? 949 01:26:04,701 --> 01:26:06,849 Você vai fazer como um canguru e pular fora? 950 01:26:28,684 --> 01:26:30,457 É hora de um pouco de sapateado. 951 01:27:01,550 --> 01:27:03,118 Você está bem, Mick? 952 01:27:03,969 --> 01:27:06,242 Ah, sim, Gus. Sem problemas. 953 01:27:06,638 --> 01:27:08,581 Eu estava ficando em cima deles. 954 01:27:20,152 --> 01:27:22,194 Você tem certeza que não está Tribo Pintinjarra? 955 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 Não, cara. Senhores da Guerra do Harlem. 956 01:27:26,116 --> 01:27:27,968 Eu sabia que você era tribal. 957 01:27:36,877 --> 01:27:38,945 Quarto de Mick Dundee, por favor. 958 01:27:54,394 --> 01:27:56,687 Sinto muito. Ele ainda está não respondendo. 959 01:27:56,688 --> 01:27:59,962 Uh, ele ligou esta manhã para dizer que ele estava fazendo check-out hoje. 960 01:28:00,025 --> 01:28:02,344 Vamos sentir falta ele por aqui. 961 01:28:02,402 --> 01:28:03,719 Obrigado. 962 01:28:13,538 --> 01:28:14,935 Obrigado, senhor. 963 01:28:23,882 --> 01:28:25,216 Bom dia, Irving. Como você está, companheiro? 964 01:28:25,217 --> 01:28:27,991 Oh sim. eu não faria estar morto por dólares. 965 01:28:28,386 --> 01:28:29,470 Fechar. 966 01:28:29,471 --> 01:28:31,790 Você está nos deixando, Mick? Você vai voltar para casa? 967 01:28:32,724 --> 01:28:34,997 Ah, não. Pensei em ir ao Walkabout. 968 01:28:35,352 --> 01:28:36,544 Huh? 969 01:28:36,895 --> 01:28:39,168 Vagueie por aí, dê uma olhada na América. 970 01:28:39,815 --> 01:28:41,007 Por quanto tempo? 971 01:28:41,775 --> 01:28:43,502 Contanto que for preciso. 972 01:28:43,819 --> 01:28:45,421 Qual é o mais rápido fora da cidade? 973 01:28:46,112 --> 01:28:47,738 Bem, se você está procurando para aventura, 974 01:28:47,739 --> 01:28:49,573 há um metrô dois bloqueia dessa maneira. 975 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Isso levará você ao Grand Estação Central. 976 01:28:51,576 --> 01:28:53,223 Isso basta. Uh... 977 01:28:53,912 --> 01:28:56,356 Tenha um bom dia, Oiving. 978 01:28:56,915 --> 01:28:59,109 Uh, não se preocupe, cara. 979 01:29:28,321 --> 01:29:29,638 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 980 01:29:29,990 --> 01:29:31,842 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 981 01:29:33,118 --> 01:29:35,452 Não, mas virá para mim. 982 01:29:35,453 --> 01:29:38,038 Aliás, senhorita, se você estiver procurando pelo Crocodilo Mick, 983 01:29:38,039 --> 01:29:39,561 ele foi passear. 984 01:29:40,417 --> 01:29:41,939 Suponho que você não saiba onde? 985 01:29:42,294 --> 01:29:44,920 Sim. Ele está indo para o metrô dois quarteirões abaixo. 986 01:29:44,921 --> 01:29:46,364 É melhor você se apressar. 987 01:29:46,798 --> 01:29:48,195 Cuidado com isso para mim. 988 01:29:57,726 --> 01:29:58,873 Ah, Cristo. 989 01:31:19,432 --> 01:31:21,330 Ei, senhora, onde você vai? 990 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Se você quer jogar, por que você não brinca comigo? 991 01:31:31,027 --> 01:31:32,344 Mick! 992 01:31:32,404 --> 01:31:33,972 Mike Dundee! 993 01:31:35,699 --> 01:31:38,518 - Uau! - E aí, senhora? 994 01:31:39,452 --> 01:31:41,620 Eu tenho que falar com isso homem no final. 995 01:31:41,621 --> 01:31:42,938 Aquele de chapéu preto. 996 01:31:47,252 --> 01:31:48,353 Ei! 997 01:31:52,590 --> 01:31:55,785 Senhora aqui quer conversar o cara de chapéu preto! 998 01:31:57,846 --> 01:31:59,914 Ei, cara! 999 01:32:00,306 --> 01:32:01,953 Você de chapéu! 1000 01:32:02,225 --> 01:32:04,578 A senhora no final quer ver você! 1001 01:32:06,479 --> 01:32:07,671 O que ela quer? 1002 01:32:09,566 --> 01:32:10,963 O que ela quer? 1003 01:32:11,609 --> 01:32:13,131 O que você quer? 1004 01:32:14,863 --> 01:32:17,261 Diga a ele para não ir embora. 1005 01:32:17,699 --> 01:32:20,052 Não vou me casar com Richard. 1006 01:32:23,163 --> 01:32:27,018 Diga a ele para não ir embora. Ela é não vou me casar com Richard. 1007 01:32:29,252 --> 01:32:31,730 Não vá embora. Eu não sou vai se casar com Richard. 1008 01:32:34,966 --> 01:32:36,113 Por que não? 1009 01:32:36,468 --> 01:32:38,036 Não sei. 1010 01:32:38,344 --> 01:32:39,570 Por que não? 1011 01:32:40,805 --> 01:32:41,906 Por que não? 1012 01:32:44,184 --> 01:32:46,286 Diga a ele que eu o amo. 1013 01:32:46,811 --> 01:32:48,584 Eu te amo! 1014 01:32:50,231 --> 01:32:51,753 Eu te amo! 1015 01:32:54,194 --> 01:32:56,717 Eu te amo! Eu te amo! 1016 01:32:57,864 --> 01:32:59,591 Ela me ama. 1017 01:32:59,991 --> 01:33:01,092 Bem? 1018 01:33:01,242 --> 01:33:03,219 Hum, diga a ela que eu... 1019 01:33:03,411 --> 01:33:05,184 Eu mesmo direi a ela. Estou passando. 1020 01:33:06,164 --> 01:33:07,607 Ele está passando! 1021 01:33:07,832 --> 01:33:09,275 Ele está passando! 1022 01:33:14,130 --> 01:33:16,779 Está muito lotado. Nós estamos presos como ovelhas. 1023 01:33:17,300 --> 01:33:18,822 Para cima, para cima, para cima. 1024 01:33:20,261 --> 01:33:21,783 Passando!