1
00:00:23,483 --> 00:00:25,944
Hola, soy Sonya.
Deje un mensaje y me comunicaré con usted.
2
00:00:26,528 --> 00:00:29,197
Sonia, soy yo. De nuevo.
3
00:00:30,407 --> 00:00:32,491
Sólo contesta, por favor.
4
00:00:33,159 --> 00:00:34,411
Por el amor de Dios.
5
00:00:41,209 --> 00:00:43,336
Yo no haría eso si fuera tú.
6
00:00:43,336 --> 00:00:46,172
Ese será el octavo piso.
después de que hayas superado esta filtración.
7
00:00:46,172 --> 00:00:48,550
¿Qué? No filtré la llamada.
8
00:00:48,550 --> 00:00:52,178
¿Por qué pondría deliberadamente
¿Una persona vulnerable en peligro?
9
00:00:52,178 --> 00:00:54,097
- Bueno.
- Bueno, fue tu investigación.
10
00:00:54,097 --> 00:00:56,308
- Deberían venir tras de ti.
- Lo harán.
11
00:00:56,308 --> 00:00:58,226
Lo harán si esto se nos escapa.
12
00:00:58,226 --> 00:01:00,186
- Jesús.
- Lo cual es inevitable.
13
00:01:00,186 --> 00:01:02,314
- Bien.
- Si no lo cierran.
14
00:01:02,314 --> 00:01:05,233
Eso no es realmente
cómo funciona Twitter, en realidad, así que...
15
00:01:09,738 --> 00:01:11,364
Sabes, tal vez debería hablar con ellos.
16
00:01:11,364 --> 00:01:13,658
Sólo diles... Para contarles todo,
todo lo que sé.
17
00:01:14,326 --> 00:01:16,494
- Y tal vez eso no sea mala idea.
- Seguro.
18
00:01:16,494 --> 00:01:19,247
Sí. Porque la gente tiene derecho
a la evidencia, ya sabes.
19
00:01:19,247 --> 00:01:20,874
Todo ello. Dondequiera que vaya.
20
00:01:20,874 --> 00:01:23,627
¿Sí? Entonces, ¿qué pasa con esa confesión?
21
00:01:25,003 --> 00:01:26,838
"Garganta." "Pecho." ¿Qué pasa con eso?
22
00:01:26,838 --> 00:01:30,050
Puedes decir que dirigí o coaccioné al sospechoso,
23
00:01:30,592 --> 00:01:32,344
pero las pruebas en su contra
fue abrumador.
24
00:01:33,136 --> 00:01:34,888
Lo llevé de regreso a su departamento. Él confesó.
25
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
Tenía una coartada.
26
00:01:37,432 --> 00:01:40,393
- ¿Chico de la barbería? ¿En serio?
- Mostafá Demir.
27
00:01:40,393 --> 00:01:42,520
Sí, pero voló de regreso a Estambul.
28
00:01:42,520 --> 00:01:45,857
Londres, en realidad. Lo conocí.
Cree que fue Errol a quien vio.
29
00:01:45,857 --> 00:01:49,361
Bueno, ¿por qué no vino a hablar con nosotros?
¿Por qué no habló?
30
00:01:49,361 --> 00:01:51,154
¿Realmente tienes que preguntar eso?
31
00:01:51,863 --> 00:01:54,616
¿No puedes ver ese gran palo?
en tu mano?
32
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
Estaba asustado.
Le tenía miedo a la gente como tú.
33
00:01:58,912 --> 00:02:01,373
tu entiendes
que es solo cuestión de tiempo
34
00:02:01,373 --> 00:02:04,584
antes de que el novio de la persona que llama se entere
lo que ella ha estado diciendo sobre él.
35
00:02:04,584 --> 00:02:07,837
Y cuando lo haga, Dios lo sabe.
lo que le va a hacer.
36
00:02:07,837 --> 00:02:10,215
- Lo sé.
- Eso si no la ha matado ya.
37
00:02:10,215 --> 00:02:14,511
Y lo único que podrías hacer...
38
00:02:16,346 --> 00:02:19,349
es pensar para ti mismo,
"¿Y si me equivoqué?
39
00:02:19,349 --> 00:02:24,020
¿Y si no fuera Errol?
Y si no él, ¿quién?".
40
00:02:34,739 --> 00:02:38,201
¿Crees que no cuestiono mis propias acciones?
41
00:02:38,201 --> 00:02:39,953
¡Absolutamente lo hago!
42
00:02:40,704 --> 00:02:41,955
¡Cada día!
43
00:02:42,789 --> 00:02:44,624
Soy mi peor enemigo.
44
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
¿Sí? Yo no apostaría por eso.
45
00:02:47,294 --> 00:02:48,336
¡Esperar!
46
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Bien, ¿por qué no?
47
00:02:55,719 --> 00:02:56,970
Te guiaré a través de la evidencia.
48
00:02:57,846 --> 00:02:59,014
No tengo nada que ocultar.
49
00:03:08,189 --> 00:03:09,399
Ese es el espíritu.
50
00:04:13,755 --> 00:04:15,882
Toxicología. Informe de ruta.
51
00:04:17,300 --> 00:04:18,802
Vecinos. Residentes.
52
00:04:19,386 --> 00:04:21,805
¿Quién más estaba en las Torres?
Cualquier arresto previo.
53
00:04:21,805 --> 00:04:23,723
Cualquiera en el sistema. Aquí.
54
00:04:24,683 --> 00:04:27,018
¿Y qué pasa con DV? ¿Historia de violencia?
55
00:04:27,018 --> 00:04:29,688
Sí, había uno o dos de esos.
en la Torre. Está todo ahí.
56
00:04:29,688 --> 00:04:33,066
Rastrear, entrevistar, eliminar.
Declaraciones de testigos.
57
00:04:33,066 --> 00:04:36,987
Todas las coartadas aclaradas. Adelante.
Échale un vistazo. Tome su tiempo.
58
00:04:39,573 --> 00:04:41,366
¿Qué pasa con Clive Silcox?
59
00:04:41,366 --> 00:04:43,368
Silcox. ¿Qué pasa con él?
60
00:04:43,368 --> 00:04:46,079
Bueno, tenía un historial de violencia.
Entonces, ¿por qué no está en este archivo?
61
00:04:46,705 --> 00:04:47,872
No estaba en las Torres.
62
00:04:47,872 --> 00:04:49,541
Pero él estaba en el vecindario.
63
00:04:49,541 --> 00:04:50,709
Calle del Lago. Lo sé.
64
00:04:50,709 --> 00:04:53,962
- ¿Lo entrevistaste?
- No. Esto es lo que hicimos.
65
00:04:53,962 --> 00:04:56,423
Cualquiera en el barrio
con una historia de violencia,
66
00:04:56,423 --> 00:04:58,717
analizamos ADN e impresiones
contra la escena del crimen.
67
00:04:58,717 --> 00:05:01,177
- ¿Y?
- No hay aciertos. Sin superposiciones.
68
00:05:01,177 --> 00:05:04,264
- ¿No es Silcox?
- Nadie. Nadie.
69
00:05:04,264 --> 00:05:07,225
Está bien, está bien.
Pongamos esto patas arriba.
70
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
- ¿Qué pasa con la escena del crimen?
- ¿La escena del crimen?
71
00:05:11,104 --> 00:05:14,065
Sí. La escena del crimen. ¿Qué te apetece?
72
00:05:14,983 --> 00:05:17,319
CSI, primeros hallazgos,
73
00:05:18,445 --> 00:05:19,613
informes resumidos?
74
00:05:21,323 --> 00:05:22,407
Y otra vez.
75
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
Informes de seguimiento.
76
00:05:26,912 --> 00:05:29,205
- Todo lo que quieras.
- ¿Pero encontraste mucho ADN en el piso?
77
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
Errol estaba cortando el pelo en la cocina,
efectivo en mano.
78
00:05:32,083 --> 00:05:34,211
Entonces, tenía gente entrando
y afuera todo el tiempo.
79
00:05:34,211 --> 00:05:36,379
Entonces, sí.
Y además, nos saciamos de huellas.
80
00:05:36,379 --> 00:05:38,131
¿Errol mantuvo un registro de sus clientes?
81
00:05:38,131 --> 00:05:39,633
Sí. En su cabeza.
82
00:05:39,633 --> 00:05:45,263
Clientes habituales. Nombres, nombres,
apodos, los seguimos.
83
00:05:45,263 --> 00:05:46,431
Sí, pero... Espera.
84
00:05:46,431 --> 00:05:49,142
Si hubiera extraños
entrando y saliendo del piso
85
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
y tenían antecedentes, su ADN habría
Ha sido marcado en la base de datos, ¿sí?
86
00:05:52,103 --> 00:05:54,481
Sí, ADN.
87
00:05:54,481 --> 00:05:57,067
Priores en el piso, los buscamos.
88
00:05:57,067 --> 00:05:59,444
Y ya conoces el simulacro, el rastreo, la entrevista...
89
00:05:59,444 --> 00:06:02,280
Eliminar. Sí. Entonces ¿dónde está?
¿Dónde está esa lista?
90
00:06:02,280 --> 00:06:03,615
Está aquí.
91
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
La lista está aquí en alguna parte.
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,876
Ahí tienes. Llénate las botas.
93
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
claudia. Tengo que tomar esto.
94
00:06:38,567 --> 00:06:40,527
Pasamos por todo esto ayer.
95
00:06:40,527 --> 00:06:45,198
Cualquier persona con antecedentes penales,
los hemos despejado. Tenemos a nuestro hombre.
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Bueno, ¿qué tal si duplico tu tarifa?
97
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
Sí.
98
00:07:08,805 --> 00:07:10,724
- Bien, ¿dónde estás?
- Mi lugar.
99
00:07:11,224 --> 00:07:14,019
No, quédate ahí. Iré a ti.
100
00:07:15,854 --> 00:07:17,063
Está en casa.
101
00:07:20,275 --> 00:07:21,276
Bueno.
102
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
Cincuenta puntos si la cortas.
103
00:07:35,916 --> 00:07:37,876
Hola amor. ¿Qué podemos hacer por usted?
104
00:07:37,876 --> 00:07:39,669
- ¿Adónde vas?
- ¿Lo lamento?
105
00:07:39,669 --> 00:07:40,921
Lo siento, no hay tiempo.
106
00:07:40,921 --> 00:07:43,423
Bien. Entonces me arriesgaré
con el octavo piso.
107
00:07:44,674 --> 00:07:46,593
Kim, tírale un alfiler. Nos encontraremos allí.
108
00:07:46,593 --> 00:07:47,886
Bueno.
109
00:07:59,189 --> 00:08:03,026
Escuche, estoy seguro de que es una coincidencia.
Quiero decir, parece un poco extraño, te lo aseguro.
110
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
- ¿Tony no dijo nada en ese momento?
- Ni una palabra.
111
00:08:05,528 --> 00:08:08,448
No, "la coartada de este tipo no es segura".
¿sabes? "Quieres mirar para otro lado.
112
00:08:08,448 --> 00:08:10,575
- ¿Ayúdame?"
- No, amigo. Palabra de honor.
113
00:08:10,575 --> 00:08:12,202
Yo no te haría eso.
114
00:08:12,202 --> 00:08:15,163
- No iría a tus espaldas.
- Estaba en el piso de la víctima.
115
00:08:15,163 --> 00:08:17,749
Sí, sus huellas lo eran.
Sí, ¿qué significa eso?
116
00:08:17,749 --> 00:08:20,544
Él estaba allí. No dice cuando fue.
117
00:08:20,544 --> 00:08:23,213
Bien. Sí. Aquí vamos.
118
00:08:23,213 --> 00:08:25,799
Lo conocí. Lo entrevisté a las 14:30,
119
00:08:25,799 --> 00:08:28,343
- 21 de la novena de 2011.
- ¿Y?
120
00:08:28,343 --> 00:08:30,554
El sujeto confirma
que estaba en la casa de la víctima...
121
00:08:30,554 --> 00:08:32,097
El piso de Adelaide semanas antes.
122
00:08:32,097 --> 00:08:34,515
Ahí tienes. junio de ese año.
Vino a cortarse el pelo.
123
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
¿Coartada? Coartada del asesinato. ¿Sí o no?
124
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
Sí.
125
00:08:38,852 --> 00:08:41,398
El sujeto dijo que estaba en casa.
con su esposa en ese momento.
126
00:08:41,398 --> 00:08:44,234
- ¿Sí?
- Estaba en algún tipo de disputa.
127
00:08:44,234 --> 00:08:46,987
Le hizo una broma al auto de alguien.
Las aseguradoras notificaron a la policía.
128
00:08:46,987 --> 00:08:48,405
Bien, sí. Entonces ¿qué hiciste?
129
00:08:48,405 --> 00:08:52,158
Así que marqué que la coartada no era segura.
Lo empujé hacia atrás.
130
00:08:52,158 --> 00:08:56,496
Al día siguiente, Tony visita al sujeto,
lo entrevista por segunda vez, y...
131
00:08:59,666 --> 00:09:02,627
Sí. Sujeto absuelto de la investigación.
132
00:09:03,545 --> 00:09:05,088
Pero acabas de decir que ella no estaba en casa.
133
00:09:05,088 --> 00:09:06,172
Lo sé.
134
00:09:10,760 --> 00:09:14,014
Pero ya conoces a Tony. Es un soldado.
135
00:09:14,014 --> 00:09:15,765
Es un bate directo. Él no--
136
00:09:17,309 --> 00:09:18,518
Él no nos defraudaría.
137
00:09:27,485 --> 00:09:28,737
Tengo esto.
138
00:09:38,330 --> 00:09:39,331
¿Sí?
139
00:09:40,957 --> 00:09:42,375
¿Está Stefan por aquí?
140
00:09:42,375 --> 00:09:43,752
¿Y tú lo eres?
141
00:09:44,461 --> 00:09:46,880
- Daniel.
- Claro, sí.
142
00:09:46,880 --> 00:09:49,424
Él dijo que esperaras afuera.
en el jardín trasero.
143
00:09:50,300 --> 00:09:51,593
Y te traeré un poco de té.
144
00:09:52,135 --> 00:09:53,762
- ¿Té?
- No tardará.
145
00:09:55,347 --> 00:09:56,681
Gracias.
146
00:10:50,527 --> 00:10:53,113
Sra. Ash. ¡Sra. Ash!
147
00:10:55,407 --> 00:10:56,825
¿Estás bien? ¿Te ha lastimado?
148
00:10:57,367 --> 00:11:00,370
No, estoy bien.
Estaré bien en un minuto. Yo solo--
149
00:11:08,295 --> 00:11:10,797
- ¿DCI Hegarty?
- Katrina, sí. Necesito un paramédico.
150
00:11:10,797 --> 00:11:14,593
61 Belmont Drive, Chelmsford.
Batería doméstica.
151
00:11:14,593 --> 00:11:16,511
- Está bien, copia eso.
- Sí, gracias.
152
00:11:17,470 --> 00:11:20,098
Sra. Ash, ¿dónde está?
153
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
- ¿Dónde está tu marido? Sra. Ash.
- No sé.
154
00:11:24,352 --> 00:11:26,855
Solo dijo que te sentaras y...
155
00:11:28,064 --> 00:11:31,359
y mantenerte aquí el mayor tiempo posible.
Así que he estado sentado.
156
00:11:35,572 --> 00:11:36,656
¿Stefan Ash?
157
00:11:36,656 --> 00:11:39,618
- Lo conozco. Es un informante.
- ¿Para ti?
158
00:11:39,618 --> 00:11:41,661
Claro, sí, los últimos cuatro o cinco años.
159
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
Pero no en aquel entonces.
En aquel entonces estaba con Tony.
160
00:11:44,831 --> 00:11:49,252
Él manejaba las máquinas. Las máquinas de frutas,
ya sabes, en bares y salas de billar.
161
00:11:49,252 --> 00:11:51,504
Y mientras él estaba allí,
Solía hacer préstamos.
162
00:11:51,504 --> 00:11:53,882
Efectivo en mano, sin hacer preguntas.
163
00:11:53,882 --> 00:11:55,967
Invirtió todo el dinero en la propiedad,
compra para alquilar.
164
00:11:55,967 --> 00:11:58,929
El caso es que llega a conocer gente.
165
00:11:58,929 --> 00:12:02,015
Así que lo contraté una vez que Tony se enfermó.
166
00:12:02,724 --> 00:12:03,725
Protegido.
167
00:12:03,725 --> 00:12:05,060
"¿Protegido?"
168
00:12:05,060 --> 00:12:08,146
Sí, la persona que llamó a Hayes Lane,
ella dijo que el tipo estaba protegido.
169
00:12:08,146 --> 00:12:09,522
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.
170
00:12:10,106 --> 00:12:11,942
Y cuando ella dijo eso por primera vez,
Seguí pensando,
171
00:12:11,942 --> 00:12:15,028
"Sabes, tal vez, ya sabes..."
172
00:12:15,946 --> 00:12:16,947
Policía.
173
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Pero si es un informante,
él piensa que es intocable.
174
00:12:20,408 --> 00:12:21,868
Entonces tiene sentido.
175
00:12:21,868 --> 00:12:23,453
Bien, estas propiedades, quiero decir...
176
00:12:24,287 --> 00:12:26,164
- ¿De cuántos estamos hablando?
- Docenas.
177
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
- ¿Había alguno en las Torres?
- Sí.
178
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
Entonces, en el momento en que murió Adelaide,
179
00:12:29,000 --> 00:12:30,710
¿De quién se llamarían los pisos?
han subido?
180
00:12:30,710 --> 00:12:32,170
- ¿Suyo o los inquilinos?
- Inquilinos.
181
00:12:32,170 --> 00:12:35,006
Ash podría haber entrado y salido cuando quisiera.
No lo habríamos seguido necesariamente.
182
00:12:35,006 --> 00:12:37,092
¿Quién más sabía sobre esto, sobre Ash?
183
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
Tony, eso es todo.
184
00:12:38,552 --> 00:12:40,178
¿Qué pasa con él?
185
00:12:40,971 --> 00:12:43,014
¿Kim? No. Le confiaría mi vida.
186
00:12:43,014 --> 00:12:45,892
- Bueno, confiaste en Tony.
- Oye, jefe. Bien, ¿cuál es el plan?
187
00:12:45,892 --> 00:12:48,186
Dame las direcciones
para todas las compras para alquilar,
188
00:12:48,186 --> 00:12:51,398
cualquier propiedad propiedad a nombre de Ash
o su esposa,
189
00:12:51,398 --> 00:12:53,525
o cualquier sociedad limitada
donde es codirector.
190
00:12:53,525 --> 00:12:55,735
Está bien, reuniré un grupo de trabajo.
191
00:12:55,735 --> 00:12:57,946
- Mantenlo pequeño. Interno.
- En eso.
192
00:12:58,863 --> 00:12:59,864
Mierda.
193
00:12:59,864 --> 00:13:01,324
- ¿Qué?
- Es la fuga.
194
00:13:02,492 --> 00:13:04,953
Está despegando. Está en todas partes.
195
00:13:06,871 --> 00:13:10,041
Tengo mucha gente enojada
quiero hablar de ello.
196
00:13:10,041 --> 00:13:13,253
Tenemos a Marvin de Poplar al teléfono.
Adelante, Marvin.
197
00:13:13,253 --> 00:13:15,714
No. Ya terminé con la policía, hombre.
198
00:13:15,714 --> 00:13:18,967
Siguen diciendo que están mejorando,
pero no lo son. Dicen que tienen--
199
00:13:18,967 --> 00:13:21,803
...999 con lo importante
información de lo sucedido. Escuchemos...
200
00:13:21,803 --> 00:13:23,680
Siguen diciendo
están aprendiendo, pero no es así.
201
00:13:23,680 --> 00:13:26,850
Ella está ahí fuera, año tras año, luchando
para su chico. ¿Y qué le pasa a ella?
202
00:13:26,850 --> 00:13:29,060
...atropellado en la calle.
¿Por quién? Bueno, los mismos bastardos
203
00:13:29,060 --> 00:13:30,145
que encerró a su hijo.
204
00:13:30,145 --> 00:13:33,231
Sí. Gracias por venir.
Aprecio tu tiempo.
205
00:13:33,231 --> 00:13:35,233
Sólo tengo una breve declaración.
206
00:13:35,817 --> 00:13:40,113
Entiendo y comparto las preocupaciones de la gente.
sobre esta cinta cargada.
207
00:13:40,113 --> 00:13:44,451
Y si, como tememos,
esta es una verdadera llamada de emergencia,
208
00:13:44,451 --> 00:13:48,413
mi primer y último deber
es para la seguridad de la persona que llama.
209
00:13:48,413 --> 00:13:50,582
Eso limita lo que puedo discutir contigo.
en este momento.
210
00:13:50,582 --> 00:13:53,835
Pero por favor, tenga la seguridad
esta es una prioridad absoluta
211
00:13:53,835 --> 00:13:57,214
y cuando tengamos más información
lo compartiremos contigo.
212
00:13:57,214 --> 00:13:58,882
Está bien-- No-- Gracias, lo siento--
213
00:13:58,882 --> 00:14:00,508
Tenemos mucho que hacer.
214
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Muchas gracias.
215
00:14:01,593 --> 00:14:03,595
Está bien, escuchen todos.
216
00:14:04,304 --> 00:14:05,972
Hola. Policía del este de Londres.
217
00:14:05,972 --> 00:14:07,807
Tenemos 17 direcciones.
218
00:14:07,807 --> 00:14:10,060
Cinco en las Torres,
el resto en los alrededores.
219
00:14:10,060 --> 00:14:12,103
Hola. Policía. estamos buscando
una persona vulnerable en esta área.
220
00:14:12,103 --> 00:14:13,438
¿Puedo entrar? ¿Te importa?
221
00:14:14,773 --> 00:14:17,275
El sujeto es Stefan Ash.
222
00:14:17,275 --> 00:14:20,403
IC1 hombre, alrededor de los 40 años. Acércate con precaución.
223
00:14:20,403 --> 00:14:23,448
Policía. buscando
Un Stefan Ash. ¿Alguien aquí?
224
00:14:23,448 --> 00:14:26,868
En segundo lugar, IC2 mujer, de origen brasileño.
225
00:14:28,578 --> 00:14:32,249
Creemos que su nombre es Carla y
Aquí existe una amenaza potencial para la vida.
226
00:14:32,249 --> 00:14:33,375
¿Cloe?
227
00:14:34,084 --> 00:14:35,085
Nada.
228
00:14:35,877 --> 00:14:37,879
Gracias por su cooperación,
que tengas un buen día.
229
00:14:37,879 --> 00:14:41,299
Tenga en cuenta: con todos los medios
Atención: la comunidad está enojada.
230
00:14:41,299 --> 00:14:43,176
Así que cuiden sus espaldas.
231
00:14:43,176 --> 00:14:45,178
¿Estamos todos bien? Bien. Vámonos.
232
00:14:45,178 --> 00:14:46,555
Uno, nivel uno, superado.
233
00:14:46,555 --> 00:14:48,306
Bloque uno, nivel dos, despejado.
234
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
Bloque dos, nivel tres, despejado.
235
00:14:49,641 --> 00:14:52,060
Bloque uno, planta baja, despejado.
236
00:14:52,060 --> 00:14:53,812
Bloque uno, nivel uno, despejar.
237
00:14:53,812 --> 00:14:55,480
Bloque dos, nivel uno, despejado. Cambio.
238
00:14:55,480 --> 00:14:57,566
Bloqueo Marquis despejado, cambio.
239
00:15:00,235 --> 00:15:03,154
Alpha Bravo One, ¿puedes traerme un... Cambio?
240
00:15:03,154 --> 00:15:05,073
Alfa Bravo Uno...
241
00:15:19,462 --> 00:15:20,505
Lamento molestarlo, señor...
242
00:15:20,505 --> 00:15:21,590
¿Quién es?
243
00:15:21,590 --> 00:15:23,842
- Policía.
- Perdón, ¿qué está pasando?
244
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
Nada.
De hecho, puedes quedarte en tu apartamento.
245
00:15:25,927 --> 00:15:28,889
Sólo estamos comprobando algunas direcciones.
Parte de una investigación en curso.
246
00:15:29,514 --> 00:15:30,557
Gracias.
247
00:15:33,685 --> 00:15:35,604
¿Qué...? ¿Se trata de Errol?
248
00:15:37,022 --> 00:15:39,524
Está bien. Vamos.
249
00:15:53,079 --> 00:15:53,914
Junio.
250
00:15:53,914 --> 00:15:57,459
Entonces fui a la dirección que me dijiste.
para ir a. Y adivina quién acabo de...
251
00:15:57,459 --> 00:15:58,710
Patricio Burrowes. Lo sé.
252
00:15:58,710 --> 00:16:00,253
¿Había una chica con él, una mujer joven?
253
00:16:00,253 --> 00:16:02,088
- Sí.
- ¿Y estaban bien?
254
00:16:02,088 --> 00:16:03,506
- Sí, señor.
- Entendido.
255
00:16:06,718 --> 00:16:07,761
Oh, mierda.
256
00:16:08,470 --> 00:16:09,471
¿Es él?
257
00:16:09,471 --> 00:16:11,640
Ese es él. Ese es el oficial.
258
00:16:13,600 --> 00:16:16,353
Unidad 12, del sargento Cardwell.
Todo despejado en Manningham Flats, cambio.
259
00:16:16,353 --> 00:16:18,897
- ¿Estás seguro?
- Sí, 100%.
260
00:16:34,537 --> 00:16:37,916
Escucha. ¿Quieres esconder a alguien?
no los expongas a la luz pública.
261
00:16:37,916 --> 00:16:39,501
Tú los guardas
262
00:16:39,501 --> 00:16:41,586
fuera de la vista, lejos de los vecinos.
¿Las Torres?
263
00:16:41,586 --> 00:16:43,713
Revisamos todas las direcciones conocidas.
Ella no está ahí.
264
00:16:43,713 --> 00:16:46,424
Espera. Espera un minuto. Tienes razón.
265
00:16:46,424 --> 00:16:48,385
Junio!
266
00:16:50,971 --> 00:16:51,972
Pisos de Warwick.
267
00:16:51,972 --> 00:16:54,808
Recuerde el año pasado, cuando hubo
¿Ese susto por el amianto en el séptimo piso?
268
00:16:54,808 --> 00:16:57,727
Donde cerraron todo el piso,
y los contratistas de la construcción quebraron.
269
00:16:57,727 --> 00:17:00,105
Dejaron el trabajo a medio hacer.
Limpiaron todo el piso.
270
00:17:00,105 --> 00:17:01,982
- ¿Y si ella está ahí arriba?
- Sí.
271
00:17:01,982 --> 00:17:04,234
- ¿Sí?
- Sí. Vamos.
272
00:17:08,237 --> 00:17:11,074
El equipo de DS se muda al séptimo piso ahora. Cambio.
273
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
- Vamos.
- Alfa Bravo Cuatro, anotó.
274
00:17:13,368 --> 00:17:14,452
-Carla.
-Carla.
275
00:17:14,452 --> 00:17:15,829
Chloe, toma ese.
276
00:17:17,455 --> 00:17:18,540
Consigue esas puertas.
277
00:17:20,208 --> 00:17:21,877
Policía. ¿Hay alguien ahí?
278
00:17:21,877 --> 00:17:23,044
Policía. Abrir.
279
00:17:23,044 --> 00:17:24,129
¿Hola?
280
00:17:24,629 --> 00:17:25,921
¡Ceniza!
281
00:17:25,921 --> 00:17:27,632
Policía. ¿Hay alguien ahí?
282
00:17:31,803 --> 00:17:32,804
¡Ceniza!
283
00:17:32,804 --> 00:17:35,515
Carla. ¿Carla?
284
00:17:56,953 --> 00:17:58,914
Maldita estúpida perra.
285
00:18:11,218 --> 00:18:13,595
- Junio, ¿sí?
- No.
286
00:18:13,595 --> 00:18:17,766
¡Vamos! ¿Quieres intentarlo?
287
00:18:17,766 --> 00:18:19,059
Quieres--
288
00:18:21,686 --> 00:18:23,813
¿Quieres intentarlo? ¿Y?
289
00:18:23,813 --> 00:18:26,483
¿Quieres joderlo, eh?
290
00:18:49,839 --> 00:18:51,299
Bájate, carajo.
291
00:18:54,553 --> 00:18:58,181
¿Dónde está ella?
292
00:18:58,765 --> 00:19:00,100
Quédate quieto.
293
00:19:00,100 --> 00:19:03,353
Quédate quieto, maldito animal.
Quédate quieto.
294
00:19:04,896 --> 00:19:05,939
Vete a la mierda.
295
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
- ¿Sí? Cierra la puta boca.
-¡Carla!
296
00:19:10,026 --> 00:19:11,027
¡Carla!
297
00:19:12,112 --> 00:19:13,572
¡Carla!
298
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Carla.
299
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
¡Carla!
300
00:19:25,250 --> 00:19:26,334
Carla.
301
00:19:51,776 --> 00:19:52,819
Bueno.
302
00:19:54,279 --> 00:19:57,574
Carla, ¿ese es tu nombre?
303
00:19:57,574 --> 00:19:59,701
¿Ese es tu nombre? ¿Sí?
304
00:20:01,202 --> 00:20:04,247
Está bien. Soy policía.
305
00:20:05,206 --> 00:20:08,668
Mi nombre es June Lenker, ¿de acuerdo? Estás a salvo.
306
00:20:08,668 --> 00:20:11,004
- No.
- Está bien. Ya voy. Voy a entrar.
307
00:20:11,004 --> 00:20:13,340
- No.
- Está bien.
308
00:20:13,340 --> 00:20:15,800
Te prometo que estás a salvo. Mírame.
309
00:20:15,800 --> 00:20:17,552
- ¿Dónde está?
- Mírame.
310
00:20:17,552 --> 00:20:19,471
- ¿Dónde está?
- Por favor, Carla, ¿estás herida?
311
00:20:19,471 --> 00:20:20,805
¿Estás herido? Bueno.
312
00:20:20,805 --> 00:20:22,224
Ve por aquí.
313
00:20:22,224 --> 00:20:24,517
Él ya no te hará daño.
¿Está bien?
314
00:20:24,517 --> 00:20:27,395
Vamos. Puedes ir por aquí.
Puedes hacerlo.
315
00:20:27,395 --> 00:20:29,064
Puedes hacerlo.
316
00:20:30,315 --> 00:20:33,610
Es un idiota. Eres valiente.
317
00:20:34,110 --> 00:20:37,739
Bueno. Está bien.
318
00:20:40,659 --> 00:20:43,411
Está bien. Te tenemos ahora.
319
00:20:43,912 --> 00:20:44,913
Bueno.
320
00:20:51,628 --> 00:20:53,046
Cuidado, muchachos.
321
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
Ey. Muy bien, vamos. Dar marcha atrás.
322
00:20:57,509 --> 00:20:59,386
Despejen el camino, por favor. Muchachos.
323
00:21:00,262 --> 00:21:01,137
¡Dejar!
324
00:21:01,137 --> 00:21:03,348
- ¿Qué? ¡Muévete!
- ¡Apártate del camino!
325
00:21:07,978 --> 00:21:08,979
¡Papá!
326
00:21:10,480 --> 00:21:11,898
Mierda.
327
00:21:11,898 --> 00:21:13,275
¿Quién tiró eso?
328
00:21:13,942 --> 00:21:15,360
¡Malditos cerdos!
329
00:21:16,778 --> 00:21:18,029
Vuelve adentro.
330
00:21:18,029 --> 00:21:19,281
Movámonos.
331
00:21:19,281 --> 00:21:20,782
¿Ese hombre mató a mi mamá?
332
00:21:21,616 --> 00:21:24,911
Yo. Por aquí. ¿Mató a mi mamá?
333
00:21:24,911 --> 00:21:28,873
Vamos. Chicos, retrocedan.
Jefe, tenemos que irnos.
334
00:21:28,873 --> 00:21:31,209
Sólo retrocede, está bien. Ya nos ocuparemos de esto.
Vamos. Simplemente retrocede...
335
00:21:31,209 --> 00:21:33,837
¡Mírame! ¡Mírame!
336
00:21:35,881 --> 00:21:38,550
¡Quédate atrás! Seguir. Ir a casa.
337
00:21:39,551 --> 00:21:40,760
Señor, por favor...
338
00:21:41,344 --> 00:21:42,679
¡Vaya! ¡Ir!
339
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
Soy yo.
340
00:21:59,863 --> 00:22:01,281
Sabes que ella es ilegal, ¿sí?
341
00:22:02,324 --> 00:22:05,285
Ella no tiene derecho a quedarse,
para que puedas enviarla a hacer las maletas.
342
00:22:05,285 --> 00:22:08,079
Llévala a la puta Ruanda
o donde sea.
343
00:22:08,079 --> 00:22:11,458
Si la tendrán, que es...
Quiero decir, mira esto.
344
00:22:11,458 --> 00:22:14,294
Mira esta camisa.
Es un regalo de mi esposa.
345
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
Cosido a mano por putos pandas ciegos.
346
00:22:18,965 --> 00:22:21,968
Entonces, quiero decir... Entonces, ¿qué es esto?
¿Cuál es la historia aquí?
347
00:22:21,968 --> 00:22:23,053
Sin historia.
348
00:22:25,513 --> 00:22:27,015
¿Dónde está el hospital?
349
00:22:27,807 --> 00:22:29,768
- Estoy sangrando aquí.
- Ya no falta mucho.
350
00:22:29,768 --> 00:22:33,313
Mirar. Escuchar. Ese niño pequeño en el parque.
El que consiguió...
351
00:22:33,313 --> 00:22:36,024
Sigue así, Stefan. Tenemos a nuestro hombre.
No estás prestando atención.
352
00:22:36,024 --> 00:22:37,192
Otra cosa.
353
00:22:37,734 --> 00:22:39,861
¿Qué pasa con la pandilla Parkhill?
¿Qué deseas?
354
00:22:39,861 --> 00:22:43,323
Rutas de abastecimiento. Cadena de entrega.
Puedo ayudar. Puedo ayudar con eso.
355
00:22:43,323 --> 00:22:45,867
Sabes, puedo hacer las cosas interesantes.
356
00:22:45,867 --> 00:22:47,494
Puedo decir cosas, ¿sabes?
357
00:22:47,494 --> 00:22:51,373
Limpia mi maldita alma, mira dónde
eso nos lleva a mí y a mis compañeros de viaje.
358
00:22:51,373 --> 00:22:53,833
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Bueno, eso depende de ti.
359
00:22:53,833 --> 00:22:55,835
Vamos. Compañero.
360
00:22:55,835 --> 00:22:58,463
Podemos resolver algo.
Tírame un maldito pescado.
361
00:22:58,463 --> 00:23:00,340
- ¿Qué deseas?
- Inmunidad.
362
00:23:01,383 --> 00:23:03,343
Inmunidad. ¿Para qué?
363
00:23:03,343 --> 00:23:05,595
¿El asalto a esa joven tuya?
364
00:23:05,595 --> 00:23:07,931
¿O el otro? ¿Adelaida?
365
00:23:10,308 --> 00:23:11,726
No voy a decir una puta palabra.
366
00:23:11,726 --> 00:23:13,353
- Sí.
- Ni una palabra de mi parte.
367
00:23:13,353 --> 00:23:15,146
Está todo aquí arriba, en la bóveda.
368
00:23:15,146 --> 00:23:17,983
No quiero apretar el tornillo, amigo.
pero ¿ves lo que estoy diciendo aquí?
369
00:23:17,983 --> 00:23:21,236
Tal para cual. Me entiendes por esto
Te pagaré por eso.
370
00:23:21,903 --> 00:23:23,321
Sólo necesito un poco de ayuda.
371
00:23:39,754 --> 00:23:40,797
¡Mírame!
372
00:26:30,008 --> 00:26:32,677
Este hombre, debería decir, ya ha fallecido.
373
00:26:33,220 --> 00:26:36,973
Pero la policía encontró
evidencia física en su casa
374
00:26:36,973 --> 00:26:42,395
lo que indica claramente que él, de hecho,
es el que asesinó a Adelaide.
375
00:26:56,993 --> 00:26:57,994
Lo siento, ¿qué?
376
00:26:59,496 --> 00:27:02,749
Tomará algunas semanas conseguir esto.
frente a un panel de jueces,
377
00:27:02,749 --> 00:27:06,545
pero la policía y el CPS han estado de acuerdo
renunciar a su derecho de réplica.
378
00:27:09,631 --> 00:27:10,632
Entonces...
379
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
¿Error?
380
00:27:31,528 --> 00:27:33,613
¿Entiendes lo que estamos diciendo?
381
00:27:39,452 --> 00:27:40,787
Ella tenía razón.
382
00:27:41,705 --> 00:27:42,706
Tu mamá.
383
00:27:45,166 --> 00:27:46,167
Ella tenía razón.
384
00:27:53,091 --> 00:27:56,636
Fue este hombre. No fuiste tú.
385
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
Toni.
386
00:29:10,919 --> 00:29:12,879
Estás ordeñando ese palo, ya veo.
387
00:29:13,380 --> 00:29:17,217
Habla contigo mismo, ¿quieres?
¿Qué es esto? ¿La lástima?
388
00:29:17,217 --> 00:29:19,010
He venido a la casa equivocada para eso.
389
00:29:20,095 --> 00:29:22,764
Hablé con el representante.
A la espera del consejo del forense,
390
00:29:22,764 --> 00:29:25,267
Creen que pueden convencer al CPS
a la conducción imprudente.
391
00:29:26,351 --> 00:29:27,811
Sin cargos de asesinato.
392
00:29:30,313 --> 00:29:31,356
Eso es...
393
00:29:32,065 --> 00:29:34,067
Sí, eso es... Oh, Dios.
394
00:29:34,943 --> 00:29:37,112
¿Y qué pasa con lo otro?
El... ¿Cómo se llama?
395
00:29:37,112 --> 00:29:41,241
¿El cargo de comunicación maliciosa?
Bueno, tienes libertad bajo fianza, así que está bien.
396
00:29:42,701 --> 00:29:43,868
¿Has oído hablar de Errol?
397
00:29:44,494 --> 00:29:46,121
Sí.
Se salió con la suya, ese bastardo enfermo.
398
00:29:49,165 --> 00:29:50,125
Entonces...
399
00:29:51,418 --> 00:29:54,129
¿Dónde nos deja todo eso exactamente?
400
00:29:55,881 --> 00:29:57,549
Bueno, investigación interna.
401
00:29:57,549 --> 00:29:59,634
Qué, envíanos a un par de cursos,
ese tipo de cosas?
402
00:29:59,634 --> 00:30:02,262
No. Me temo que se acabó el juego.
403
00:30:04,222 --> 00:30:05,974
Deberías haberme dicho, Tony.
404
00:30:07,183 --> 00:30:08,977
Lo siento.
Pensé que estabas bromeando.
405
00:30:08,977 --> 00:30:10,854
¿Sabías que Stefan la mató?
406
00:30:10,854 --> 00:30:12,814
No, no lo sabía
porque él no lo hizo.
407
00:30:12,814 --> 00:30:14,608
¿Tiene una coartada para cuando murió?
408
00:30:14,608 --> 00:30:16,109
Tendría que revisar mis notas.
409
00:30:16,109 --> 00:30:17,402
Revisé tus notas.
410
00:30:18,111 --> 00:30:20,405
No se menciona ninguna coartada.
sólo la esposa.
411
00:30:20,405 --> 00:30:22,616
- Y sabemos que ella no estaba allí.
- ¿Qué me pides entonces?
412
00:30:22,616 --> 00:30:23,992
¿Cuál fue el comercio?
413
00:30:23,992 --> 00:30:25,160
No hubo ningún comercio.
414
00:30:25,160 --> 00:30:28,330
¿Qué te ofreció a cambio?
¿Por sacarlo de la investigación?
415
00:30:31,833 --> 00:30:33,835
¿Recuerdas ese grupo?
de cabezas de trapo psicóticas
416
00:30:33,835 --> 00:30:35,629
De la mezquita de Edmonton, ¿sí?
417
00:30:35,629 --> 00:30:36,922
- ¿Los recuerdas?
- Ese era Stefan.
418
00:30:36,922 --> 00:30:38,131
Cien por ciento.
419
00:30:38,131 --> 00:30:39,841
Huida antiterrorista
con todo el crédito.
420
00:30:39,841 --> 00:30:41,009
No es difícil de imaginar.
421
00:30:41,009 --> 00:30:42,969
Sí. Bueno, ese era él.
Él puso la pelota en marcha.
422
00:30:44,095 --> 00:30:45,430
Bueno, ese fue un buen trabajo, Tony.
423
00:30:46,014 --> 00:30:47,307
Sí. Trabajo bueno.
424
00:30:47,307 --> 00:30:49,851
Sí, hay gente sobre el suelo.
gracias a ese hombre.
425
00:30:49,851 --> 00:30:52,604
Quiero decir, bastante justo. Ya sabes,
No era exactamente un ángel, ¿verdad?
426
00:30:52,604 --> 00:30:54,231
A veces tienes que
Mira para otro lado, ¿eh?
427
00:30:55,232 --> 00:30:58,068
El dinero viene de Dios sabe dónde.
Cortes y moretones.
428
00:30:58,068 --> 00:31:00,570
- Y arrestar.
- Todos hemos pasado por eso. Cristo.
429
00:31:00,570 --> 00:31:02,656
No está en el manual de SIO, ¿verdad?
430
00:31:04,324 --> 00:31:05,951
Pero hay que sopesar lo bueno.
431
00:31:07,619 --> 00:31:09,079
Haz la vista gorda de vez en cuando.
432
00:31:10,330 --> 00:31:11,331
Es un cálculo.
433
00:31:11,331 --> 00:31:12,415
Ese es el juego.
434
00:31:12,415 --> 00:31:13,541
Pastor de los lobos.
435
00:31:13,541 --> 00:31:14,793
Eso es todo lo que digo.
436
00:31:18,380 --> 00:31:21,758
Pero eso no, Tony. No asesinato.
437
00:31:28,598 --> 00:31:30,559
Bien. ¿No es asesinato?
438
00:31:31,518 --> 00:31:33,603
¿Quieres probar ese?
¿Sobre la mujer de Stefan?
439
00:31:33,603 --> 00:31:34,646
Aunque es curioso, ¿no?
440
00:31:34,646 --> 00:31:38,108
Que después de todos estos años
trabajando como informante de alto nivel,
441
00:31:38,108 --> 00:31:40,777
simplemente le vuelan la cabeza
en su camino hacia adentro.
442
00:31:40,777 --> 00:31:45,156
Quiero decir, tienes que admitir
es muy conveniente.
443
00:31:45,156 --> 00:31:46,658
¿Es ese el rumor en línea, verdad?
444
00:31:46,658 --> 00:31:48,785
Tuviste una palabra.
Sí, ¿crees que soy estúpido?
445
00:31:48,785 --> 00:31:52,038
Hablaste con la pandilla de Parkhill.
Les dijo que estaba delatando.
446
00:31:52,038 --> 00:31:55,417
"Si quieres conseguirlo, ahora es tu oportunidad"
algo así. ¿No es así, amigo?
447
00:31:56,001 --> 00:31:58,795
El mal que ese hombre hizo durante tu turno,
448
00:31:58,795 --> 00:32:01,089
con dinero y los pájaros
y todo lo demás.
449
00:32:01,089 --> 00:32:03,216
Él te habría hundido
como el puto Belgrano.
450
00:32:03,216 --> 00:32:04,593
Me dispararon en el estómago.
451
00:32:05,385 --> 00:32:06,595
Daños colaterales.
452
00:32:07,178 --> 00:32:09,848
Sí. Uno para ti. Seis para él.
453
00:32:09,848 --> 00:32:13,393
Y aquí estás, de pie
así... ¿Cómo se llama ese tipo?
454
00:32:13,393 --> 00:32:14,895
- El--
-Tony.
455
00:32:14,895 --> 00:32:17,063
Lázaro. El cadáver que caminaba.
456
00:32:17,063 --> 00:32:19,190
Tienes el aspecto que buscas.
Te daré eso.
457
00:32:19,190 --> 00:32:20,817
Casting central eres.
458
00:32:20,817 --> 00:32:22,110
Lo juro por Dios.
459
00:32:22,110 --> 00:32:24,779
Lo juro por Dios, puedes comprobarlo.
todos mis registros telefónicos.
460
00:32:24,779 --> 00:32:26,781
Nunca avisé a nadie.
461
00:32:28,158 --> 00:32:29,200
Kim.
462
00:32:29,200 --> 00:32:31,202
¿Kim? Nunca le dije una palabra a Kim.
463
00:32:31,202 --> 00:32:33,622
Por supuesto que no lo hiciste. eso es todo
maldito punto. No era necesario.
464
00:32:34,289 --> 00:32:36,583
Nunca lo hiciste porque nosotros lo hemos hecho
todo tu maldito trabajo sucio,
465
00:32:36,583 --> 00:32:39,127
¡Y lo sabes, maldito hipócrita!
466
00:32:42,505 --> 00:32:43,632
Bueno, como digo,
467
00:32:44,424 --> 00:32:46,676
esta investigación interna--
Haré lo que pueda.
468
00:32:47,761 --> 00:32:49,721
Pero usted lo absolvió sin coartada.
469
00:32:50,555 --> 00:32:52,224
Son tus huellas las que están en el arma.
470
00:32:52,807 --> 00:32:54,059
Lo siento, ¿qué?
471
00:32:54,059 --> 00:32:55,602
Necesitan un cuero cabelludo, Tony.
472
00:32:57,103 --> 00:32:59,356
¿Y qué pasa con el cargo de incitación?
contra claudia,
473
00:32:59,356 --> 00:33:00,941
Eres un muro que se cae en ese departamento.
474
00:33:05,278 --> 00:33:09,282
Caminé a través del fuego por ti
y me levanté y lo hice de nuevo.
475
00:33:09,282 --> 00:33:12,327
Éramos los del 62, ¿no?
¿Este equipo de crack?
476
00:33:12,327 --> 00:33:14,579
- Sesenta y dos.
- Sí, como tu tío.
477
00:33:14,579 --> 00:33:18,041
Uno en el 62º aerotransportado que bombardeó
Dresde para follar con sus amigos
478
00:33:18,041 --> 00:33:22,128
y nunca recibí un agradecimiento por ello.
Pero ya sabes, hizo el trabajo.
479
00:33:22,128 --> 00:33:23,505
Lo inventé.
480
00:33:25,632 --> 00:33:29,427
Es una ficción. Tengo un tío. Charlie.
Le tienen miedo a las alturas.
481
00:33:47,571 --> 00:33:49,990
¿Quieres que venga una limpiadora?
¿Quieres que lo arregle?
482
00:33:50,657 --> 00:33:52,492
Me van a crucificar.
483
00:33:58,290 --> 00:33:59,874
Tal vez me volaré los sesos.
484
00:34:01,084 --> 00:34:02,294
¡Diles que me enfermé!
485
00:34:02,294 --> 00:34:05,338
Diles que me enfermé
¡y simplemente no pude soportarlo más!
486
00:34:07,591 --> 00:34:09,759
Naturalmente, tan pronto como me enteré
487
00:34:09,759 --> 00:34:12,929
que había dudas sobre
La condena del Sr. Mathis,
488
00:34:12,929 --> 00:34:15,599
Hice todo lo que estuvo en mi poder
para deshacer el daño.
489
00:34:16,307 --> 00:34:18,768
Y en cuanto a Tony... el sargento Gilfoyle,
490
00:34:19,769 --> 00:34:23,773
Creo que la verdad es que ese hombre
había pasado tantos años encubierto...
491
00:34:25,233 --> 00:34:26,943
simplemente se acostumbró a trabajar solo.
492
00:34:26,943 --> 00:34:31,030
Aprendió a ocultar quién era.
quien es el.
493
00:34:32,115 --> 00:34:34,951
Por lo que sé, eso no me corresponde a mí decirlo.
494
00:34:38,163 --> 00:34:40,373
¿Hay algo más?
¿Quieres contarnos hoy?
495
00:34:47,463 --> 00:34:49,965
Sí. Hay una cosa.
496
00:35:01,353 --> 00:35:03,355
Está bien. Terminemos con esto.
497
00:35:38,640 --> 00:35:40,976
Ey. ¿Estás bien?
498
00:35:44,729 --> 00:35:46,273
Escribí algo.
499
00:35:49,150 --> 00:35:50,151
Podría enviarle un mensaje de texto.
500
00:35:52,988 --> 00:35:54,614
Sólo dilo, hombre. Estoy justo aquí.
501
00:36:00,537 --> 00:36:02,581
"Hay dos hombres con tu nombre, Errol.
502
00:36:06,668 --> 00:36:08,712
Uno de ellos nos cuidó a mí y a mi mamá.
503
00:36:10,630 --> 00:36:13,133
Y luego fue a prisión
aunque era inocente.
504
00:36:14,217 --> 00:36:17,512
Y sé cómo es eso,
Todos esos años solo."
505
00:36:19,890 --> 00:36:21,516
"El otro mató a mi mamá.
506
00:36:22,976 --> 00:36:24,519
Y le di la espalda.
507
00:36:25,145 --> 00:36:26,938
Nunca fui a verlo.
508
00:36:29,774 --> 00:36:31,276
Y lo odié muchísimo".
509
00:36:38,199 --> 00:36:39,576
Elegí el equivocado.
510
00:36:42,787 --> 00:36:43,955
Lo lamento.
511
00:36:45,415 --> 00:36:46,416
Lo lamento.
512
00:36:49,211 --> 00:36:50,420
Lo lamento.
513
00:36:53,131 --> 00:36:54,132
Lo lamento.
514
00:37:01,389 --> 00:37:02,515
Lo siento mucho.
515
00:37:12,150 --> 00:37:13,151
Hola.
516
00:37:13,652 --> 00:37:14,653
Hola.
517
00:37:19,908 --> 00:37:21,618
Entonces, ¿cuál es la noticia desde el octavo piso?
518
00:37:21,618 --> 00:37:23,161
¿Entonces hablaste con Claudia?
519
00:37:23,161 --> 00:37:25,413
Ella te dio lo viejo
¿Discurso de "una manzana podrida"?
520
00:37:26,039 --> 00:37:27,040
Sí.
521
00:37:28,375 --> 00:37:30,794
Sonó un poco ensayado demasiado.
Ahora lo mencionas.
522
00:37:32,712 --> 00:37:34,130
Pero mira, la razón por la que llamé...
523
00:37:35,131 --> 00:37:38,552
No sé de dónde lo sacó, pero
Claudia ya tenía una copia del video.
524
00:37:38,552 --> 00:37:39,761
El vídeo.
525
00:37:39,761 --> 00:37:41,012
La confesión de Errol.
526
00:37:42,180 --> 00:37:46,643
Y sólo quería que supieras, de primera mano,
que no vino de mí.
527
00:37:46,643 --> 00:37:47,852
- Entonces...
- Está bien.
528
00:37:50,647 --> 00:37:52,232
Esperar. ¿Se lo diste?
529
00:37:53,608 --> 00:37:54,609
Sí.
530
00:37:56,027 --> 00:37:57,028
¿Por qué?
531
00:37:58,238 --> 00:38:00,448
Bueno, no quiero exagerar mi mano aquí.
532
00:38:01,575 --> 00:38:04,035
Pero una bala en el estómago,
concentra la mente.
533
00:38:05,412 --> 00:38:07,497
Entonces, un nuevo comienzo.
534
00:38:08,164 --> 00:38:10,083
¿Sabes? Todo lo que.
535
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
Y ya sabes,
Si me quieren fuera, está bien.
536
00:38:14,588 --> 00:38:15,630
No tengo miedo.
537
00:38:15,630 --> 00:38:17,966
- Entonces, ¿qué pasó?
- Bueno, hicieron lo inteligente.
538
00:38:17,966 --> 00:38:21,720
Tienen un oficial externo
para examinar el vídeo.
539
00:38:22,262 --> 00:38:23,430
Escribió un informe.
540
00:38:24,139 --> 00:38:25,348
¿Sabes lo que decía?
541
00:38:26,558 --> 00:38:28,894
"Evidentemente no es concluyente".
542
00:38:28,894 --> 00:38:32,063
No hubo una indicación clara
que yo había guiado al testigo.
543
00:38:33,815 --> 00:38:34,816
Pero ya sabes.
544
00:38:37,193 --> 00:38:38,194
Bien...
545
00:38:40,113 --> 00:38:43,325
¿Quién sabe qué cualquiera de nosotros
son capaces de hacer en un día cualquiera.
546
00:38:47,078 --> 00:38:48,079
Hijo, ¿vale?
547
00:38:49,581 --> 00:38:50,582
Sí.
548
00:38:51,124 --> 00:38:52,125
Bien.
549
00:38:53,835 --> 00:38:55,212
Fue una educación.
550
00:38:56,379 --> 00:38:57,380
¿Qué tal tu hija?
551
00:38:58,298 --> 00:39:00,634
La conocí. ¿Dijo que hablé con ella?
552
00:39:00,634 --> 00:39:04,471
Ella estaba llorando a mares
cuando estabas en el hospital.
553
00:39:06,097 --> 00:39:07,515
No lo sabía.
554
00:39:08,850 --> 00:39:10,227
¿Cuánto tiempo lleva consumiendo?
555
00:39:11,019 --> 00:39:12,062
Lo suficiente.
556
00:39:13,480 --> 00:39:15,065
Ella ya se mudó de todos modos.
557
00:39:16,024 --> 00:39:19,236
Quiere intentar valerse por sí solo.
Veremos cómo va eso.
558
00:39:23,531 --> 00:39:24,950
Mira, sé lo que piensas de mí.
559
00:39:26,034 --> 00:39:27,452
No importa lo que pienso.
560
00:39:27,452 --> 00:39:29,079
Lo hace. Me importa.
561
00:39:32,540 --> 00:39:34,292
Crees que tengo prejuicios.
562
00:39:37,337 --> 00:39:38,380
Bueno, ¿lo eres?
563
00:39:43,677 --> 00:39:44,678
Tal vez.
564
00:39:45,595 --> 00:39:48,473
¿Quién eres tú para juzgar tus propias acciones?
565
00:39:48,473 --> 00:39:51,560
Si fuera un maldito racista,
Sería el puto primero en saberlo, ¿verdad?
566
00:39:57,065 --> 00:39:59,025
Pero entonces Errol.
567
00:40:03,029 --> 00:40:04,281
Mira, lo que pasa conmigo...
568
00:40:04,281 --> 00:40:05,490
Eres un tipo detallista.
569
00:40:05,490 --> 00:40:08,159
Bien. Como tú.
570
00:40:09,202 --> 00:40:10,203
Sí.
571
00:40:11,621 --> 00:40:12,956
Nueve días de cada diez,
572
00:40:13,790 --> 00:40:16,376
habrías estado en todos los informes de laboratorio,
573
00:40:17,127 --> 00:40:18,503
cada coartada,
574
00:40:19,796 --> 00:40:20,964
cada coma.
575
00:40:23,633 --> 00:40:25,093
Entonces, ¿por qué no esa vez?
576
00:40:27,178 --> 00:40:28,388
¿Por qué no para él?
577
00:40:57,083 --> 00:40:58,460
Presumiendo.
578
00:40:58,460 --> 00:41:01,129
Nunca. ¿Llamas a esto presumir?
579
00:41:03,006 --> 00:41:05,300
Deja de molestar.
¡Te cortarás los dedos!
580
00:41:05,300 --> 00:41:07,469
- Sí, yo le enseñé eso.
- Basura.
581
00:41:09,971 --> 00:41:12,390
- ¿Estás lo suficientemente abrigado?
- Maldita congelación, hombre.
582
00:41:12,390 --> 00:41:13,558
Sí, pude ver eso.
583
00:41:16,353 --> 00:41:17,354
Hijo.
584
00:41:24,110 --> 00:41:27,197
¿Dónde está tu madre?
¿Ha ido a la iglesia?
585
00:41:28,531 --> 00:41:31,952
No, papá. Ella está ahí.
586
00:41:34,204 --> 00:41:35,205
¿Ver?
587
00:41:36,331 --> 00:41:37,707
¿Qué está haciendo ella allí?
588
00:41:41,670 --> 00:41:43,046
¿Quieres otra cerveza, papá?
589
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
¿Qué tienes en mente?
590
00:42:05,026 --> 00:42:06,319
Está bien. Seguir.
591
00:42:09,656 --> 00:42:11,616
- El día que nos conocimos.
- Cruz Blanca.
592
00:42:13,034 --> 00:42:15,453
Bueno, ¿recuerdas que te pregunté?
sobre su arresto?
593
00:42:16,496 --> 00:42:18,498
Te pregunté si te acordabas
por qué confesaste.
594
00:42:18,498 --> 00:42:20,959
- Y dijiste que no.
- No. Sí.
595
00:42:20,959 --> 00:42:23,378
Recuerdo sentirme como
Estabas tratando de decirme algo.
596
00:42:23,378 --> 00:42:24,462
¿Sí?
597
00:42:24,462 --> 00:42:26,381
Quiero decir, sé cómo lo hizo.
598
00:42:26,965 --> 00:42:29,593
Cómo te llevó al piso,
solo tú y él.
599
00:42:29,593 --> 00:42:30,969
Tú y Hegarty.
600
00:42:32,345 --> 00:42:36,099
Por cierto, no se le permitió hacer eso.
Especialmente sin un abogado.
601
00:42:36,099 --> 00:42:37,559
¿Cuál es tu pregunta?
602
00:42:37,559 --> 00:42:38,810
¿Por qué no le dijiste a alguien?
603
00:42:38,810 --> 00:42:41,980
No le dijiste a tu mamá.
¿Tu equipo de defensa, Sonya?
604
00:42:42,981 --> 00:42:44,149
Míralo.
605
00:42:46,192 --> 00:42:47,986
Es como otro mundo.
606
00:42:47,986 --> 00:42:50,113
Pero en aquel entonces,
después de todo lo que ha pasado,
607
00:42:50,113 --> 00:42:53,033
y lo habían traído de regreso
como testigo, y...
608
00:42:55,243 --> 00:42:58,121
¿Qué pasó entonces? no pude ponerlo
a través de más dolor.
609
00:42:59,331 --> 00:43:02,292
De todos modos, le creí.
610
00:43:03,752 --> 00:43:05,962
Era un niño de seis años.
611
00:43:05,962 --> 00:43:08,340
- Estaba traumatizado.
- Escuchó lo que escuchó.
612
00:43:10,717 --> 00:43:12,844
¿Qué escuchó exactamente?
613
00:43:13,511 --> 00:43:14,721
Dijo que la lastimé.
614
00:43:15,222 --> 00:43:19,809
"Te derribaré."
615
00:43:22,604 --> 00:43:23,605
Sí.
616
00:43:24,648 --> 00:43:25,857
Le creí.
617
00:43:56,012 --> 00:43:58,431
- ¿A dónde se fue?
- Por el agujero.
618
00:44:04,896 --> 00:44:07,899
Una noche... se pelearon.
619
00:44:10,318 --> 00:44:11,528
¿Qué tipo de pelea?
620
00:44:12,404 --> 00:44:13,405
Gritando.
621
00:44:14,406 --> 00:44:15,991
¿Y por qué gritaron?
622
00:44:16,825 --> 00:44:17,826
Dinero.
623
00:44:18,493 --> 00:44:19,494
¿Dinero?
624
00:44:19,995 --> 00:44:20,996
Sí.
625
00:44:23,331 --> 00:44:24,332
Patricio...
626
00:44:25,000 --> 00:44:28,295
¿Qué dijo?
¿Qué le dijo a tu mamá?
627
00:44:29,170 --> 00:44:32,382
"Te derribaré."
628
00:44:33,091 --> 00:44:34,092
¿En serio?
629
00:44:36,803 --> 00:44:38,054
¿Podemos apagar eso?
630
00:44:44,352 --> 00:44:45,520
Se ha ido.
631
00:44:45,520 --> 00:44:46,605
¿A dónde se fue?
632
00:44:47,814 --> 00:44:48,815
A través del agujero.
633
00:44:51,026 --> 00:44:52,611
Te golpearé--
634
00:45:02,913 --> 00:45:03,997
Se ha ido.
635
00:45:03,997 --> 00:45:05,373
¿A dónde se fue?
636
00:45:06,416 --> 00:45:07,626
A través del agujero.
637
00:45:09,544 --> 00:45:11,963
Te derribaré.
638
00:45:11,963 --> 00:45:13,715
Te derribaré, digo.
639
00:45:14,591 --> 00:45:16,301
Quieres escuchar
¿Qué tiene que decir Patrick sobre ti?
640
00:45:16,301 --> 00:45:17,761
- Sí.
- Escuchar.
641
00:45:17,761 --> 00:45:20,096
Te derribaré. Te derribaré.
642
00:45:20,096 --> 00:45:21,348
¿Qué le dijo a tu mamá?
643
00:45:21,348 --> 00:45:24,351
"Te derribaré."
644
00:45:24,351 --> 00:45:25,310
¿En realidad?
645
00:45:31,024 --> 00:45:32,692
No estaba hablando de Errol.
646
00:45:33,360 --> 00:45:35,987
Sólo estaba citando una caricatura.
fuera de la tele.
647
00:45:36,571 --> 00:45:37,656
Y eso lo sabías.
648
00:45:39,866 --> 00:45:41,034
Lo envenenaste.
649
00:45:43,245 --> 00:45:47,374
Envenenaste toda su vida
con eso. ¿No es así?
650
00:45:52,671 --> 00:45:54,589
¿Y qué pasó después de los hechos?
651
00:45:56,383 --> 00:45:57,467
¿Qué pasó con eso?