1 00:00:07,050 --> 00:00:08,677 El verano en que murió. 2 00:00:10,679 --> 00:00:11,846 It's hard... 3 00:00:12,847 --> 00:00:14,474 hard to express. 4 00:00:17,018 --> 00:00:18,144 Tenías que estar allí. 5 00:00:24,693 --> 00:00:28,822 ¿Conoces la diferencia? ¿entre el orden y el puto caos? 6 00:00:34,077 --> 00:00:36,037 Cinco milímetros de vidrio. 7 00:00:40,125 --> 00:00:41,251 ¡Vete a la mierda! 8 00:00:42,961 --> 00:00:45,672 El ancho de un escaparate. That's it. 9 00:00:46,381 --> 00:00:47,549 That's all it is. 10 00:00:48,300 --> 00:00:49,634 ¡Muévete! ¡Volver! 11 00:00:49,634 --> 00:00:52,137 Bueno, ese verano rompieron el cristal. 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,391 Noche tras noche tras noche. 13 00:00:57,601 --> 00:01:02,439 And your man Errol, estaba a la altura de los mejores. 14 00:01:55,450 --> 00:01:59,371 Y luego, tres semanas después de eso... 15 00:02:08,587 --> 00:02:09,713 el vecino hace una llamada. 16 00:02:09,713 --> 00:02:12,717 Hay una pelea sucediendo en uno de los pisos de abajo. 17 00:02:12,717 --> 00:02:14,344 Está gritando. 18 00:02:14,344 --> 00:02:16,263 ¡Parece como si estuviera pateando la puerta! 19 00:02:41,204 --> 00:02:43,415 Justo entonces. Esperar. Mírame. 20 00:02:44,624 --> 00:02:45,750 Mírame. Esperar. 21 00:02:45,750 --> 00:02:48,128 - Sigue mirando hacia adelante, mirándome. - Pat. Vamos. 22 00:02:50,171 --> 00:02:52,841 Hola bomberos. Quédate completamente quieto. 23 00:02:52,841 --> 00:02:55,218 - Mírame. - Pat, despierta. 24 00:02:55,218 --> 00:02:57,846 Despertar. Pat, despierta. Vamos. 25 00:02:58,555 --> 00:02:59,931 ¡Palmadita! 26 00:03:52,150 --> 00:03:53,818 Lo estás asustando. Ven aquí. 27 00:03:53,818 --> 00:03:55,862 Entonces, ¿te gusta, Lisa? 28 00:03:55,862 --> 00:03:57,155 ¿Lisa? 29 00:03:58,156 --> 00:04:00,283 Sí. Lo amo. 30 00:04:02,327 --> 00:04:05,622 Bueno, ¿qué piensas? ¿Papá? 31 00:04:09,459 --> 00:04:10,544 ¿Papá? 32 00:04:10,544 --> 00:04:13,171 Sí, estoy... Sí, lo estoy mirando ahora. 33 00:04:13,171 --> 00:04:14,297 ¿Y? 34 00:04:14,297 --> 00:04:16,216 Es bueno. Es realmente bueno, sí. 35 00:04:17,300 --> 00:04:19,469 Pero escucha, hicimos un trato, ¿verdad? 36 00:04:19,469 --> 00:04:24,599 Él es tuyo ahora. Entonces, eso significa que tienes que acompañarlo. 37 00:04:24,599 --> 00:04:27,561 Tienes que alimentarlo. Y tú eres responsable de él. ¿Bien? 38 00:04:30,063 --> 00:04:34,150 Ya sabes, está bien hacer cosas buenas. 39 00:04:35,569 --> 00:04:37,404 Sabes que no hay nada malo en eso. 40 00:04:38,196 --> 00:04:39,739 No está mal. 41 00:04:40,323 --> 00:04:41,324 ¿Lisa? 42 00:04:43,076 --> 00:04:44,703 Ya sabes, lo de tu madre. 43 00:04:46,538 --> 00:04:49,457 Eso es todo lo que ella quería era para que seas feliz. 44 00:04:52,419 --> 00:04:54,045 ¿Cuándo vuelves a casa del trabajo? 45 00:04:54,963 --> 00:04:56,506 Bueno, ya no falta mucho. 46 00:04:57,966 --> 00:05:01,761 Eso es lo que dijiste ayer. Y el día anterior. 47 00:05:03,805 --> 00:05:06,683 Si, bueno, Estaré en casa pronto, lo prometo. Pronto. 48 00:05:07,726 --> 00:05:09,144 Buenas noches, papá. 49 00:05:10,478 --> 00:05:11,897 Buenas noches, cariño. 50 00:05:15,901 --> 00:05:17,652 Errol Mathis, Te arresto por sospecha 51 00:05:17,652 --> 00:05:19,946 del asesinato de Adelaide Burrowes. No tienes que decir nada. 52 00:05:19,946 --> 00:05:22,240 Pero cualquier cosa que digas, puede presentarse como prueba en su contra. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,910 ¡Suéltalo! ¡Apagado! 54 00:05:24,910 --> 00:05:26,995 - ¡Patty! - Ponte las esposas. 55 00:05:26,995 --> 00:05:28,538 - Patty. - Cálmate, amor. 56 00:05:29,039 --> 00:05:30,498 - Vamos. - ¡Mamá! 57 00:05:30,498 --> 00:05:31,958 Voy contigo. 58 00:05:32,667 --> 00:05:33,793 Justo detrás de ti. 59 00:05:33,793 --> 00:05:35,795 Entonces, has arrestado al novio. 60 00:05:35,795 --> 00:05:37,464 Bien. Está bien. 61 00:05:37,464 --> 00:05:40,592 El reloj PACE corre, ¿no? Tenemos 24 horas. 62 00:05:41,426 --> 00:05:42,969 Estamos justo detrás de ti, Dan. 63 00:05:42,969 --> 00:05:46,223 ¿Y eso qué significa? ¿Ya sabes, "justo detrás de ti"? 64 00:05:47,015 --> 00:05:48,600 ¿Por qué este es diferente? 65 00:05:48,600 --> 00:05:52,562 Bueno, hay una cierta cantidad de calor alrededor de esto. 66 00:05:52,562 --> 00:05:54,522 ¿Calor? ¿Qué tipo de calor? 67 00:05:54,522 --> 00:05:57,400 hay un deseo para hacer de él un ejemplo. 68 00:05:57,400 --> 00:05:59,861 Quiero decir, no nos vemos exactamente muy bien. a la luz de los acontecimientos recientes. 69 00:05:59,861 --> 00:06:02,656 ¿Un ejemplo? Por los disturbios. 70 00:06:03,240 --> 00:06:04,532 Bueno, piénsalo. 71 00:06:05,492 --> 00:06:09,746 Fueron cinco noches de saqueos e incendios y Dios sabe cuánto daño criminal. 72 00:06:09,746 --> 00:06:10,956 Cristo. 73 00:06:10,956 --> 00:06:13,124 Entonces, ¿por qué no restablecer la narrativa? 74 00:06:13,124 --> 00:06:14,209 Esa es la línea. 75 00:06:14,209 --> 00:06:15,293 Colócalos. 76 00:06:16,002 --> 00:06:17,671 Conviértelos a todos en malas personas. ¿Es esa la línea? 77 00:06:17,671 --> 00:06:19,548 - ¿Ese es el mensaje aquí, verdad? - No. 78 00:06:19,548 --> 00:06:22,008 Sólo... te estoy dando el contexto. 79 00:06:22,801 --> 00:06:24,427 Lo que decidas. Eso es todo. 80 00:06:26,596 --> 00:06:28,640 ¿Manos y ropa cubiertas de sangre? 81 00:06:29,224 --> 00:06:31,476 {\an8}Sí. Sangre de la víctima por todas partes. 82 00:06:31,476 --> 00:06:33,562 Bueno, eso no significa él la apuñaló, ¿verdad? 83 00:06:33,562 --> 00:06:35,605 Él podría haber sido sosteniéndola en sus brazos. 84 00:06:35,605 --> 00:06:37,732 - Sí, claro. - Oye, oye. Con eso correrán. 85 00:06:37,732 --> 00:06:40,694 Aquí vamos. En el auto. Niño atrás. 86 00:06:40,694 --> 00:06:42,195 Y boom. 87 00:06:42,195 --> 00:06:43,613 ¿Alguna historia de violencia? 88 00:06:43,613 --> 00:06:48,243 Sí, los vecinos llamaron a la policía, 2005. Era un adolescente... No fue a ninguna parte. 89 00:06:48,243 --> 00:06:50,412 - ¿Puedo ver el informe? - Sí, por supuesto. 90 00:06:50,996 --> 00:06:54,207 Fue una pelea con su papá, pero papá no quiso presentar cargos. 91 00:06:54,874 --> 00:06:58,420 ¿Qué pasa con él y la víctima? ¿O él y cualquier otro socio? 92 00:06:58,420 --> 00:06:59,796 - ¿O el niño? ¿Qué es-- - Patricio. 93 00:06:59,796 --> 00:07:01,423 - ¿Alguna historia ahí? - No. 94 00:07:01,423 --> 00:07:04,551 Pero él estaba en el dormitorio. puerta cerrada, no hay señales de ninguna llave. 95 00:07:04,551 --> 00:07:05,677 Debe haberlo oído. 96 00:07:05,677 --> 00:07:07,387 El pobre niño debe haber oído todo el maldito espectáculo del piso. 97 00:07:07,387 --> 00:07:08,930 ¿No hay familia de su lado? 98 00:07:08,930 --> 00:07:12,142 No. Ella fue criada bajo cuidados. y todo lo que ello conlleva, sin duda. 99 00:07:12,142 --> 00:07:14,769 - ¿Y estamos seguros de que no es el padre? - Cien por ciento. 100 00:07:15,270 --> 00:07:20,191 Patrick fue el resultado de un... Aventura de borrachos, aparentemente única. 101 00:07:20,191 --> 00:07:21,318 Probablemente uno de muchos. 102 00:07:21,902 --> 00:07:23,987 Bueno, a ella claramente le gustan los chicos negros. 103 00:07:23,987 --> 00:07:25,488 Vamos, vamos. No voy a intentarlo. 104 00:07:25,488 --> 00:07:28,825 solo digo eso todo el mundo tiene un tipo, ¿sabes? 105 00:07:29,409 --> 00:07:31,745 Excepto yo, me follaría a cualquier cosa que tuviera pulso. 106 00:07:32,621 --> 00:07:36,875 Sí, está bien. Bueno, presentémoslos. con el circuito cerrado de televisión como prueba, ¿vale? 107 00:07:36,875 --> 00:07:39,586 Mientras tanto, necesito testimonio, declaración de testigo 108 00:07:39,586 --> 00:07:41,713 de la persona que llama de emergencia poniendo a Errol en ese piso. 109 00:07:41,713 --> 00:07:44,216 Rastreemos, Entreviste a cualquiera que se vea saliendo del apartamento. 110 00:07:44,216 --> 00:07:46,468 Cualquier persona en el área local. con un historial de violencia. 111 00:07:46,468 --> 00:07:50,013 Necesito ADN de cualquiera en el piso. "Necesito, necesito, necesito", lo sé, 112 00:07:50,013 --> 00:07:52,265 pero vamos temprano, Lo atrapamos con evidencia física. 113 00:07:52,265 --> 00:07:54,935 - A menos que haga una confesión. - Tal vez. 114 00:07:54,935 --> 00:07:57,562 Jefe, lo... lo siento, pero, como, 115 00:07:57,562 --> 00:07:59,272 ¿Cuál es tu problema aquí? 116 00:07:59,272 --> 00:08:03,693 ¿Mi problema? Mi problema, Tony, es este nivel de lesión. 117 00:08:04,277 --> 00:08:07,364 ¿Marcas de mordeduras? Y eso no surge de la nada. 118 00:08:07,364 --> 00:08:09,282 Este tipo ni siquiera lleva un cuchillo. 119 00:08:09,282 --> 00:08:11,618 - No lo sabemos. - ¿No lo sabemos? 120 00:08:11,618 --> 00:08:14,537 Lo han detenido y registrado nueve veces. Nueve veces. 121 00:08:14,537 --> 00:08:16,289 Ni una sola vez ha estado cargando. 122 00:08:16,289 --> 00:08:18,041 Entonces, mi problema-- 123 00:08:18,041 --> 00:08:21,294 Mi problema, Tony, es mostrarme los hechos. 124 00:08:21,294 --> 00:08:23,797 Muéstrame la historia de la violencia. 125 00:08:23,797 --> 00:08:26,383 ¿Está bien? ¿Felicidad? Imponente. 126 00:08:35,725 --> 00:08:38,436 Entonces, antes de comenzar, mi cliente 127 00:08:38,436 --> 00:08:41,648 ha preparado un breve comunicado le gustaría que leyera. 128 00:08:41,648 --> 00:08:43,858 "Estoy dispuesto a cooperar con tu investigación 129 00:08:43,858 --> 00:08:45,151 en el asesinato de mi socio, 130 00:08:45,151 --> 00:08:49,322 Adelaida Burrowes, el 20 de septiembre de 2011. 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,450 Pero como resultado del trauma tras su muerte, 132 00:08:52,450 --> 00:08:56,413 no tengo recuerdo de ningun evento desde el momento en que ingresé la dirección de mi casa, 133 00:08:56,413 --> 00:08:59,040 Piso 616 en Manningham Flats, 134 00:08:59,040 --> 00:09:01,710 hasta el momento en que recuperé la conciencia en el hospital." 135 00:09:03,336 --> 00:09:05,547 Vale, tomo nota de tus comentarios. 136 00:09:05,547 --> 00:09:07,507 Así como noto el resultado de su resonancia magnética, 137 00:09:07,507 --> 00:09:09,843 que no muestra evidencia de traumatismo craneoencefálico físico. 138 00:09:12,762 --> 00:09:14,347 Entiendes por qué estás aquí, 139 00:09:15,557 --> 00:09:16,933 ¿Señor Mathis? 140 00:09:16,933 --> 00:09:19,769 Tu socio desde hace cinco años, Adelaida Burrowes, 141 00:09:19,769 --> 00:09:23,148 fue encontrado asesinado a puñaladas en tu residencia compartida 142 00:09:23,148 --> 00:09:25,984 de 616 apartamentos Manningham. 143 00:09:25,984 --> 00:09:29,195 El Sr. Mathis afirma además que en ese momento la Sra. Burrowes 144 00:09:29,195 --> 00:09:31,865 se entiende que fue asesinado, no estaba presente en el piso. 145 00:09:31,865 --> 00:09:33,742 De hecho, estaba buscando trabajo. 146 00:09:35,535 --> 00:09:36,536 ¿Para trabajar? 147 00:09:37,370 --> 00:09:38,538 ¿Entonces te acuerdas? 148 00:09:38,538 --> 00:09:39,664 Lo recuerdo antes. 149 00:09:39,664 --> 00:09:41,041 Está bien. Entonces, ¿dónde fue esto? 150 00:09:41,041 --> 00:09:43,293 Cortes VIP. Es una barbería. 151 00:09:43,293 --> 00:09:45,503 Ajá, una barbería. 152 00:09:46,546 --> 00:09:47,589 ¿Y viste a alguien? 153 00:09:47,589 --> 00:09:50,008 ¿Hablaste con alguien? mientras estuviste allí? 154 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 - Sí. - Un hombre llamado "Mostapha Demir". 155 00:10:00,685 --> 00:10:01,895 Mostafá Demir. 156 00:10:09,819 --> 00:10:10,987 ¿Cómo no nos enteramos de esto? 157 00:10:10,987 --> 00:10:13,365 Señor, hablé con Cardona. antes de entrar. 158 00:10:13,365 --> 00:10:14,950 No dijo nada sobre ninguna coartada. 159 00:10:14,950 --> 00:10:17,994 Bueno. Ahora, vayan allí los dos. 160 00:10:17,994 --> 00:10:19,829 Persigue a este Mostapha. 161 00:10:19,829 --> 00:10:21,998 No te defraudaremos. No se preocupe, jefe. 162 00:10:21,998 --> 00:10:24,668 No, no, Kim. Quiero los hechos. 163 00:10:24,668 --> 00:10:26,378 Es mejor saberlo ahora que estar persiguiendo nuestra cola 164 00:10:26,378 --> 00:10:28,797 - diez millas por la carretera, ¿de acuerdo? - Sí. 165 00:10:29,798 --> 00:10:32,300 Señor, tengo al subcomisario en la línea. 166 00:10:32,300 --> 00:10:33,969 Lo han llamado tres veces. 167 00:10:48,984 --> 00:10:52,070 Dan, comandante Bloom. Excelentes noticias sobre el arresto. 168 00:10:52,070 --> 00:10:53,446 Solo quería desearte suerte. 169 00:10:53,446 --> 00:10:56,616 Como sabes, estamos obteniendo mucha publicidad, y-- 170 00:11:09,421 --> 00:11:11,256 Papá, ¿dónde estás? 171 00:11:12,007 --> 00:11:15,552 {\an8}Dijiste... prometiste que hablarías a Marcella sobre la tortilla. 172 00:11:17,762 --> 00:11:19,139 Dan. Laurie otra vez. 173 00:11:19,139 --> 00:11:21,474 - Solo para agregar, si necesita algo por-- - ¿La tortilla? 174 00:11:21,474 --> 00:11:23,810 Ah, la tortilla, sí. Está bien, claro. 175 00:11:23,810 --> 00:11:26,897 - ¿Puedes poner a Marcella, verdad? - Está bien. 176 00:11:26,897 --> 00:11:29,316 - Gracias, cariño. - Estoy llamando al DCI Hegarty. 177 00:11:29,316 --> 00:11:30,609 Soy del departamento de relaciones públicas. 178 00:11:30,609 --> 00:11:32,652 Mira, con respecto a la redacción del-- 179 00:11:33,403 --> 00:11:34,571 - Marcela. - Sí, ¿hola? 180 00:11:34,571 --> 00:11:35,906 Sí. Mira, sólo quería decir, 181 00:11:35,906 --> 00:11:38,074 Pensé que había discutido esto contigo antes, pero... 182 00:11:38,074 --> 00:11:40,160 - sin tomates. - ¿Sin tomates? 183 00:11:40,160 --> 00:11:41,244 No. Ninguno en absoluto. 184 00:11:41,244 --> 00:11:42,913 Dan, soy yo otra vez. 185 00:11:43,580 --> 00:11:45,498 Mira, ¿estamos más cerca? ¿Acusar a este tipo? 186 00:11:48,710 --> 00:11:51,338 ¿Podrías volver a poner a Lisa, por favor? Muchas gracias. 187 00:11:51,338 --> 00:11:53,924 Hola cariño. Sí, lo he solucionado... he hablado con ella. 188 00:11:56,968 --> 00:11:58,511 ¿Cuándo llegarás a casa? 189 00:11:59,054 --> 00:12:02,057 Pronto. 190 00:12:05,060 --> 00:12:07,479 Señor, Mostapha Demir está en la habitación 4. 191 00:12:07,479 --> 00:12:08,772 Tony y Kim preguntan: 192 00:12:08,772 --> 00:12:11,566 ¿Quieres entrevistar? ¿O estás feliz de que sigan adelante? 193 00:12:12,609 --> 00:12:13,443 Sí. 194 00:12:13,443 --> 00:12:15,570 ¿Sí a la entrevista o sí a seguir adelante? 195 00:12:16,196 --> 00:12:18,531 Sí para seguir adelante. ¿Denise? 196 00:12:19,699 --> 00:12:21,576 Ponte a la rotación de turnos en St. Luke's. 197 00:12:21,576 --> 00:12:23,286 ¿Quién lo visitó en el hospital? 198 00:12:23,787 --> 00:12:27,707 Por ejemplo, su padre. Cuánto tiempo, con qué frecuencia. 199 00:12:56,444 --> 00:12:57,279 Hegarty. 200 00:12:57,279 --> 00:13:00,073 Hola. Esta es Julie del Hospital St. Luke. 201 00:13:00,782 --> 00:13:02,826 Patrick Burrowes está de vuelta en la sala. 202 00:13:02,826 --> 00:13:03,952 ¿Cómo está? 203 00:13:03,952 --> 00:13:07,330 Bueno, mejor que hace 24 horas. Está despierto. 204 00:13:07,330 --> 00:13:08,915 Sé que es un día a la vez pero 205 00:13:08,915 --> 00:13:10,709 ¿Crees que estaría despierto? para charlar un poco? 206 00:13:10,709 --> 00:13:13,920 Déjame consultar con nuestro equipo médico. cuidándolo. Un momento. 207 00:13:15,881 --> 00:13:18,675 - Sube el sonido de la habitación 4, por favor. - Sí, señor. 208 00:13:19,509 --> 00:13:21,678 Bien, voy a Ahora te muestro algunas fotos, amigo. 209 00:13:21,678 --> 00:13:24,389 Si el hombre que viste el día en cuestión está ahí, 210 00:13:24,389 --> 00:13:26,391 haz una marca junto a su imagen. 211 00:13:34,024 --> 00:13:37,193 No tenemos todo el día, amigo. ¿Está ahí o no? 212 00:13:42,073 --> 00:13:43,158 ¿Ese? ¿Sí? 213 00:13:44,576 --> 00:13:45,619 Gracias, Sr. Demir. 214 00:13:45,619 --> 00:13:47,621 - ¿DCI Hegarty? - Sí. 215 00:13:47,621 --> 00:13:51,499 El doctor Connor dice que eso debería estar bien. Pero no más de unos pocos minutos. 216 00:13:52,167 --> 00:13:54,002 - Muy apreciado. - No hay problema. 217 00:13:58,757 --> 00:14:00,217 Está bien, eres libre de irte. 218 00:14:19,027 --> 00:14:20,737 Correcto. Vamos. Vamos. 219 00:14:21,363 --> 00:14:23,198 Deja de demorarte, amigo. 220 00:14:47,180 --> 00:14:48,223 Se ha ido. 221 00:14:49,224 --> 00:14:50,225 ¿A dónde se fue? 222 00:14:51,726 --> 00:14:52,894 A través del agujero. 223 00:15:03,029 --> 00:15:04,239 Hola, Patricio. 224 00:15:07,033 --> 00:15:08,118 Mi nombre es Dan. 225 00:15:09,703 --> 00:15:10,537 Soy policía. 226 00:15:16,459 --> 00:15:17,544 ¿Estás bien? 227 00:15:18,128 --> 00:15:19,170 ¿Dónde está mamá? 228 00:15:23,925 --> 00:15:25,093 Tu mamá no está aquí. 229 00:15:26,177 --> 00:15:27,679 ¿Dónde está Errol? 230 00:15:29,264 --> 00:15:30,599 ¿Tienes hambre? 231 00:15:30,599 --> 00:15:31,808 Sí. 232 00:15:31,808 --> 00:15:33,393 Bueno, esa es una buena señal. 233 00:15:34,227 --> 00:15:35,437 ¿Qué te gusta comer? 234 00:15:36,521 --> 00:15:38,398 ¿Pastas? ¿Papas fritas? 235 00:15:39,399 --> 00:15:40,775 ¿Helado? ¿Gelatina? 236 00:15:43,236 --> 00:15:44,404 No me gusta la gelatina. 237 00:15:45,071 --> 00:15:47,991 Está bien. Bueno, entonces seremos suaves con la gelatina. 238 00:15:51,828 --> 00:15:53,496 ¿Quién cocina en casa? 239 00:15:55,749 --> 00:15:56,833 Error. 240 00:15:59,252 --> 00:16:03,298 Y se llevan bien Errol y tu mamá, ¿sí? 241 00:16:03,298 --> 00:16:06,426 ¿No hay mal genio? 242 00:16:07,010 --> 00:16:08,011 ¿Lucha? 243 00:16:11,932 --> 00:16:13,934 ¿Errol nunca levantó la voz? 244 00:16:17,604 --> 00:16:22,525 ¿Recuerdas lo que dijo, lo que hizo? cuando alzó la voz? 245 00:16:26,571 --> 00:16:30,200 Una noche... se pelearon. 246 00:16:32,494 --> 00:16:33,912 ¿Qué clase de pelea? 247 00:16:34,537 --> 00:16:35,789 Gritos. 248 00:16:38,166 --> 00:16:39,834 ¿Y por qué gritaron? 249 00:16:41,419 --> 00:16:42,712 Dinero. 250 00:16:43,296 --> 00:16:44,506 ¿Dinero? 251 00:16:44,506 --> 00:16:45,590 Sí. 252 00:16:48,093 --> 00:16:49,094 Patricio... 253 00:16:52,305 --> 00:16:53,431 ¿Qué dijo? 254 00:16:56,434 --> 00:16:57,936 ¿Qué le dijo a tu mamá? 255 00:17:06,194 --> 00:17:07,237 ¿Hay noticias? 256 00:17:09,281 --> 00:17:11,032 Sí. Está mejorando. 257 00:17:14,035 --> 00:17:15,120 ¿Está bien? 258 00:17:16,246 --> 00:17:18,456 ¿Sabe algo? 259 00:17:18,456 --> 00:17:20,792 Bueno, señora Mathis. Sólo busco los hechos. 260 00:17:23,253 --> 00:17:24,588 Es un buen hombre. 261 00:17:25,255 --> 00:17:27,424 Está dedicado a ese chico. 262 00:17:34,472 --> 00:17:35,807 ¿No, señor Mathis? 263 00:17:38,643 --> 00:17:39,477 No. 264 00:17:41,187 --> 00:17:43,273 Tuvo que volver a trabajar. 265 00:17:43,273 --> 00:17:44,691 - Bueno. - Sí. 266 00:17:51,239 --> 00:17:52,699 Recién salido de la prensa. 267 00:17:52,699 --> 00:17:54,326 - ¿Qué es? - Página siete. 268 00:18:06,087 --> 00:18:07,297 Entonces, ¿qué pasa con el chico? 269 00:18:07,297 --> 00:18:09,716 ¿El chico? ¿Qué chico? 270 00:18:09,716 --> 00:18:10,842 El chico con el que hablé. 271 00:18:10,842 --> 00:18:13,136 - El chico de la barbería. - Sí, hablamos con el Sr. Demir. 272 00:18:13,136 --> 00:18:15,555 Sí, él no te conoce. No lo recuerda. 273 00:18:15,555 --> 00:18:19,184 Entonces... aquí estamos. 274 00:18:19,768 --> 00:18:22,437 Bueno, ese es el tipo que vi. Con él hablé. 275 00:18:24,981 --> 00:18:29,277 ¿Qué tal tu propia memoria? ¿Hay algo que regrese? 276 00:18:31,154 --> 00:18:32,948 Sabes cómo llaman a eso, ¿no? 277 00:18:32,948 --> 00:18:36,284 - ¿Qué es esto? - Bueno, es comprar con violencia. 278 00:18:36,284 --> 00:18:38,954 Bueno, ese no soy yo. Eso es una tontería del photoshop. 279 00:18:39,788 --> 00:18:42,123 ¿Entonces no participaste en el saqueo? 280 00:18:42,123 --> 00:18:44,042 Es sólo que encontramos artículos de ropa en tu piso, 281 00:18:44,042 --> 00:18:45,794 Etiquetas de compras aún adheridas. 282 00:18:45,794 --> 00:18:47,963 Y supongo que tienes los recibos para esos, ¿no? 283 00:18:47,963 --> 00:18:49,172 No soy un ladrón. 284 00:18:49,172 --> 00:18:51,800 Lo siento, ¿cómo se relaciona esto? al asunto que nos ocupa? 285 00:18:52,342 --> 00:18:54,719 Mira, estas peleas que has estado teniendo con Adelaide? 286 00:18:54,719 --> 00:18:56,596 - ¿Peleas? - Sí. ¿Quieres hablarme de ellos? 287 00:18:56,596 --> 00:18:58,515 - No tuvimos ninguna pelea. -Error... 288 00:19:00,100 --> 00:19:01,351 Estoy tratando de ayudarte aquí. 289 00:19:01,351 --> 00:19:03,645 no hay historia de cualquier violencia doméstica 290 00:19:03,645 --> 00:19:06,022 o violencia de cualquier tipo contra mi cliente. 291 00:19:06,022 --> 00:19:10,860 Sí, bueno, la víctima recibió mordiscos. que parecen coincidir con tus dientes, Errol. 292 00:19:10,860 --> 00:19:12,487 - ¿Mordeduras? - ¿Puedes explicarme eso? 293 00:19:12,487 --> 00:19:13,446 Vamos. ¿Qué es esto? 294 00:19:13,446 --> 00:19:15,782 tenemos un testigo quien llamó a los servicios de emergencia 295 00:19:15,782 --> 00:19:18,076 reportar una perturbación en tu piso ese día. 296 00:19:18,076 --> 00:19:20,120 - ¡Ese no fui yo! - Pensé que no lo recordabas. 297 00:19:20,120 --> 00:19:21,413 - Lo sé, pero-- - Bueno, ¿cómo lo sabes? 298 00:19:21,413 --> 00:19:23,373 - ¡Simplemente lo hago! Sí. - ¿Simplemente lo haces? 299 00:19:23,373 --> 00:19:24,708 Entonces, ¿te acuerdas? 300 00:19:31,256 --> 00:19:32,090 Bueno. 301 00:19:33,091 --> 00:19:34,092 Esto es lindo. 302 00:19:34,759 --> 00:19:37,095 ¿Entiendes lo que están haciendo? Está tratando de molestarme. 303 00:19:37,095 --> 00:19:39,139 Escuchar. Escúchame. 304 00:19:39,139 --> 00:19:41,516 No hay nada que puedas hacer para atraparme. 305 00:19:42,017 --> 00:19:43,810 La amaba. 306 00:19:45,520 --> 00:19:47,230 Íbamos a casarnos. 307 00:19:47,230 --> 00:19:49,232 - ¿Te ibas a casar? - Sí. 308 00:19:52,527 --> 00:19:53,778 ¿Dónde está el anillo? 309 00:19:54,988 --> 00:19:56,364 ¿Estás bromeando? 310 00:19:58,408 --> 00:20:01,995 ¡Mi niña está muerta! ¡Y quienquiera que haya hecho esto está ahí afuera! 311 00:20:01,995 --> 00:20:04,122 Él todavía está ahí afuera, pero tú estás aquí. 312 00:20:04,831 --> 00:20:07,250 Preguntándome cosas sobre algún anillo. ¡Vamos, chicos! 313 00:20:07,250 --> 00:20:08,793 ¡Ella se ha ido! ¡Ella no está aquí! 314 00:20:09,794 --> 00:20:11,004 ¡Vamos! 315 00:20:15,842 --> 00:20:17,260 ¿A dónde vamos ahora entonces? 316 00:20:17,260 --> 00:20:19,346 Conociendo al CPS, mira lo que dicen. 317 00:20:19,971 --> 00:20:21,806 A ver si nos dan luz verde para acusarlo. 318 00:20:21,806 --> 00:20:26,519 Bien. Me alegra oírlo. "No fui yo. No soy un ladrón". 319 00:20:27,103 --> 00:20:29,481 Jesús. Ese es un mentiroso nato. 320 00:20:30,774 --> 00:20:32,025 No lo convierte en un asesino. 321 00:20:32,692 --> 00:20:34,444 Animales, todos ellos. 322 00:20:35,362 --> 00:20:37,989 Te diré qué Estamos perdiendo esta guerra. 323 00:20:37,989 --> 00:20:39,157 Aquí vamos. 324 00:20:39,157 --> 00:20:40,242 ¿Qué? 325 00:20:40,742 --> 00:20:41,993 Necesitas cuidarte a ti mismo. 326 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 - ¿Sí? - Sí. 327 00:20:43,995 --> 00:20:45,372 Algunas de las cosas que estás diciendo. 328 00:20:45,372 --> 00:20:47,707 No se las diría a nadie. 329 00:20:53,797 --> 00:20:55,715 ¿ADN e impresiones? ¿Dónde estamos? 330 00:20:55,715 --> 00:20:57,217 ¿ADN e impresiones? 331 00:20:57,217 --> 00:21:00,262 Sí, de la escena del crimen. ¿Quién más estaba en ese piso? 332 00:21:00,262 --> 00:21:02,222 Pasamos por todo esto ayer. 333 00:21:02,222 --> 00:21:05,600 Cualquier persona con antecedentes penales, los hemos eliminado. 334 00:21:05,600 --> 00:21:06,893 Tenemos a nuestro hombre. 335 00:21:10,105 --> 00:21:11,523 ¿Lisa contenta con su cachorro? 336 00:21:12,357 --> 00:21:14,734 Bueno, personalmente, No puedo superar el maldito olor. 337 00:21:16,736 --> 00:21:17,904 Al menos ella es feliz. 338 00:21:17,904 --> 00:21:20,448 Sí. Yo no iría tan lejos. 339 00:21:20,448 --> 00:21:24,077 Hay mucho que asimilar. 340 00:21:24,077 --> 00:21:25,161 Once. 341 00:21:26,371 --> 00:21:29,416 Once días desde la radiografía a un agujero en el suelo. 342 00:21:30,959 --> 00:21:33,670 Ya sabes, al final, no había tiempo para nada de eso. 343 00:21:56,735 --> 00:21:59,112 Dan. ¿Tengo entendido que hay malas noticias del CPS? 344 00:21:59,613 --> 00:22:01,990 - ¿Qué dijeron exactamente? - Sí, bueno, 345 00:22:01,990 --> 00:22:04,910 ellos dijeron que No estamos listos para acusarlo. 346 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 Que necesitamos más evidencia física y contundente. 347 00:22:08,038 --> 00:22:09,456 Oh, por el amor de Dios. 348 00:22:09,956 --> 00:22:12,042 - ¿Estás presionando para tener más tiempo, espero? - Sí, sí, sí. 349 00:22:12,042 --> 00:22:13,793 Presentaremos la solicitud ahora mientras hablamos. 350 00:22:13,793 --> 00:22:15,545 Papá, ¿cuándo vuelves a casa? 351 00:22:16,046 --> 00:22:18,632 - Pronto. - Papá, el cachorro te necesita. 352 00:22:18,632 --> 00:22:20,425 Hablas "perruno" ahora, ¿verdad? 353 00:22:20,425 --> 00:22:22,636 Jefe, ya estoy aquí con el superintendente. 354 00:22:22,636 --> 00:22:25,222 Cariño... ¿Y? ¿Conseguimos la extensión? 355 00:22:25,222 --> 00:22:28,099 Marcella estaba en tu habitación, husmeando entre toda la ropa de mamá. 356 00:22:28,099 --> 00:22:29,267 Está bien, cierto-- 357 00:22:29,267 --> 00:22:30,477 El hospital envió 358 00:22:30,477 --> 00:22:31,937 - una evaluación de la capacidad mental... - ¿Qué? 359 00:22:31,937 --> 00:22:33,563 ...les preocupa que Errol pueda estar en riesgo. 360 00:22:33,563 --> 00:22:34,481 ¿Papá? 361 00:22:34,481 --> 00:22:37,859 Entonces, son 24 horas para retenerlo... 362 00:22:37,859 --> 00:22:40,487 - Veinticuatro horas, no puedo f-- - ...entonces es carga o liberación. 363 00:22:40,487 --> 00:22:43,657 ¿Veinticuatro horas? Necesito tres días. Dile que necesito tres días. 364 00:22:45,242 --> 00:22:47,160 - ¿Todo bien, Sr. Hegarty? - Jesucristo. 365 00:22:47,160 --> 00:22:49,704 No lo toques La ropa de mi esposa, ¿vale? 366 00:22:49,704 --> 00:22:52,582 Pero si esto es demasiado para ti, Dan. Si es demasiado pronto, 367 00:22:52,582 --> 00:22:54,542 nadie pensará nada lo peor de ti, ¿de acuerdo? 368 00:22:54,542 --> 00:22:56,086 No, no estoy diciendo eso. 369 00:22:56,086 --> 00:22:59,089 - ¿Cuándo vuelves a casa? - Pronto. Estaré en casa-- 370 00:22:59,089 --> 00:23:01,007 Estamos justo detrás de ti, Dan. Ya lo sabes. 371 00:23:01,007 --> 00:23:02,467 Pronto. 372 00:23:02,467 --> 00:23:05,053 Justo detrás de mí. Bueno. 373 00:23:05,845 --> 00:23:06,846 Bueno. 374 00:23:07,347 --> 00:23:08,306 Bueno. 375 00:23:08,807 --> 00:23:11,643 Tomando una suposición descabellada Se le olvidó comer, señor, así que... 376 00:23:15,897 --> 00:23:17,649 Menos "señor", por el amor de Dios. 377 00:23:18,733 --> 00:23:19,776 Fuerza de la costumbre. 378 00:23:22,362 --> 00:23:26,908 Entonces, miré la evidencia, No es que necesites una segunda opinión. 379 00:23:26,908 --> 00:23:29,452 - Voy a conseguir uno de todos modos, ¿eh? - Bien... 380 00:23:30,287 --> 00:23:31,454 Vamos. Soy todo oídos. 381 00:23:32,122 --> 00:23:35,959 Creo que cero coartada, Además del análisis de sangre, las marcas de mordidas... 382 00:23:35,959 --> 00:23:38,169 - ¿Marcas de mordeduras? - Las llamadas de emergencia. 383 00:23:38,169 --> 00:23:41,965 El chico que está ahí en el piso, un vuelo desde la escena, 384 00:23:41,965 --> 00:23:43,675 la colisión con el camión. Quiero decir-- 385 00:23:43,675 --> 00:23:46,428 Es difícil concretarlo, ¿no? ¿Qué pasó realmente? 386 00:23:46,928 --> 00:23:49,848 ¿Fue intencional? ¿Estaba loco? 387 00:23:50,765 --> 00:23:53,393 Porque, ya sabes, él nunca la lastimó antes. 388 00:23:54,019 --> 00:23:56,521 Nunca puse un dedo encima de nadie, hasta donde puedo ver. 389 00:23:57,898 --> 00:24:01,860 Sólo digo, personalmente, y objetivamente-- 390 00:24:01,860 --> 00:24:03,069 Tenemos a nuestro hombre. 391 00:24:14,706 --> 00:24:15,707 Denise. 392 00:24:15,707 --> 00:24:18,168 Señor, acabo de hacer un seguimiento con Tim y Connor 393 00:24:18,168 --> 00:24:21,838 sobre quién vino a visitar al sospechoso cuando estaba en el Hospital St. Luke. 394 00:24:22,756 --> 00:24:24,341 Dijeron: "sólo la mamá". 395 00:24:25,217 --> 00:24:26,676 ¿Nadie más? ¿Qué pasa con el papá? 396 00:24:27,177 --> 00:24:29,471 Nadie. Eso es lo que dijeron. 397 00:25:05,549 --> 00:25:06,550 ¿Señor Mathis? 398 00:25:09,636 --> 00:25:10,971 ¿Aquí es donde te escondes? 399 00:25:12,222 --> 00:25:13,640 ¿Qué estás haciendo? 400 00:25:13,640 --> 00:25:14,891 Plantando. 401 00:25:15,475 --> 00:25:16,643 Plantando. 402 00:25:17,936 --> 00:25:19,646 Eso es bueno, eso es progreso, ¿verdad? 403 00:25:20,689 --> 00:25:23,066 He estado investigando la historia de Errol. 404 00:25:23,066 --> 00:25:26,444 ¿Escuché que tuviste algunos problemas en 2005? 405 00:25:27,028 --> 00:25:28,488 Errol acababa de salir de la escuela. 406 00:25:29,614 --> 00:25:32,659 Los vecinos nos llamaron reportando un disturbio. 407 00:25:32,659 --> 00:25:33,910 Eso no fue nada. 408 00:25:35,412 --> 00:25:39,749 Sí, dijeron que era la mayoría de las noches. ustedes dos, padre e hijo. 409 00:25:40,750 --> 00:25:41,793 Ustedes. 410 00:25:41,793 --> 00:25:43,253 No voy a intentarlo aquí. 411 00:25:44,129 --> 00:25:45,755 Hice lo mejor que pude con él, ¿sí? 412 00:25:45,755 --> 00:25:47,924 Lo creo. Es difícil. 413 00:25:49,342 --> 00:25:53,305 Y Dios sabe que no estoy aquí. tirar piedras. Te lo prometo. 414 00:25:56,725 --> 00:25:59,644 - Mi esposa-- - ¿Qué? ¿Divorciado? 415 00:26:01,688 --> 00:26:02,772 Ella murió. 416 00:26:04,149 --> 00:26:05,358 Hace seis meses. 417 00:26:07,777 --> 00:26:09,362 Licencia compasiva de dos semanas. 418 00:26:10,238 --> 00:26:14,701 Bueno, lamento oír eso. 419 00:26:18,371 --> 00:26:20,165 - ¿Niños? - Uno. 420 00:26:21,666 --> 00:26:25,170 Hija. Ella se llevó la peor parte. 421 00:26:27,714 --> 00:26:28,715 Entonces... 422 00:26:32,260 --> 00:26:33,553 ¿Qué haces con ella? 423 00:26:36,890 --> 00:26:38,099 ¿Qué estoy haciendo con ella? 424 00:27:00,163 --> 00:27:04,417 ¿Qué haces? ¿Cuando el cielo de alguien se estrella? 425 00:27:07,504 --> 00:27:08,838 Le compré un perro. 426 00:27:11,591 --> 00:27:14,261 - ¿Un perro? - Sí, eso lo arreglará, ¿verdad? 427 00:27:14,261 --> 00:27:17,180 Bueno, haz lo que puedas... 428 00:27:20,058 --> 00:27:21,059 donde puedas. 429 00:27:27,190 --> 00:27:29,401 Aquí vamos. Mirar. 430 00:27:35,865 --> 00:27:37,576 ¿De dónde sacaste esto? 431 00:27:38,201 --> 00:27:40,912 En su piso. Puedes quedarte con eso. 432 00:27:42,872 --> 00:27:44,708 Lo digo en serio. Es una copia. Puedes quedártelo. 433 00:27:49,337 --> 00:27:52,674 ¿Vino mucho aquí con el muchacho? y echarte una mano? 434 00:27:56,469 --> 00:27:58,305 Debe haber significado mucho para ella, todo esto. 435 00:27:59,431 --> 00:28:00,432 Sí. 436 00:28:01,641 --> 00:28:03,226 Y mírala, mira su vida. 437 00:28:05,270 --> 00:28:06,479 Ningún pueblo propio. 438 00:28:08,773 --> 00:28:10,191 Arrastrado bajo cuidado. 439 00:28:12,819 --> 00:28:14,070 Y aquí estás. 440 00:28:15,739 --> 00:28:17,032 El padre que nunca tuvo. 441 00:28:21,536 --> 00:28:22,829 Él es mi hijo. 442 00:28:23,830 --> 00:28:24,831 ¿Y qué pasa con ella? 443 00:28:26,833 --> 00:28:28,084 ¿Quién la ayudará? 444 00:28:30,921 --> 00:28:31,922 ¿Nadie? 445 00:28:36,426 --> 00:28:37,427 ¿Señor? 446 00:28:39,679 --> 00:28:40,680 ¿Señor? 447 00:28:48,897 --> 00:28:50,315 Tenía diecisiete años. 448 00:28:51,858 --> 00:28:53,193 Diecisiete. 449 00:28:55,528 --> 00:28:58,198 Errol, hijo mío, 450 00:28:59,991 --> 00:29:03,745 entra a la casa alto como una cometa. 451 00:29:04,996 --> 00:29:07,457 Amigos esperando afuera. 452 00:29:09,125 --> 00:29:11,294 "Papá. Necesito dinero". 453 00:29:12,504 --> 00:29:13,672 ¿Qué dijiste? 454 00:29:18,802 --> 00:29:23,723 "¿Quiénes nos creemos? No queda dinero. 455 00:29:26,560 --> 00:29:27,686 Te lo llevaste todo". 456 00:29:37,612 --> 00:29:39,114 No voy a dejar constancia. 457 00:29:41,783 --> 00:29:42,826 ¿Él hizo eso? 458 00:29:44,244 --> 00:29:45,453 ¿Te apuñaló? 459 00:29:55,338 --> 00:29:57,048 ¿Dónde deja eso al chico? 460 00:29:57,924 --> 00:29:59,134 ¿Qué pasa con Patricio? 461 00:30:05,307 --> 00:30:07,392 Bajo el mismo techo que ese hombre... 462 00:30:10,979 --> 00:30:13,398 ¿Lo tenemos? ¿Tenemos a nuestro hombre? 463 00:30:14,357 --> 00:30:16,943 Porque si no estás seguro, eso está absolutamente bien. Solo di la p-- 464 00:30:16,943 --> 00:30:19,195 No. Tenemos a nuestro hombre. 465 00:30:21,656 --> 00:30:23,199 Absolutamente. Cien por ciento. 466 00:30:24,951 --> 00:30:26,077 Justo entonces. 467 00:30:27,120 --> 00:30:30,707 Genial, en ese caso, el tiempo corre. Tenemos unas siete horas y contando. 468 00:30:31,333 --> 00:30:32,751 La salud mental está mordisqueando un poco 469 00:30:32,751 --> 00:30:36,838 y CPS quiere la puta luna presentado en bandeja de plata. 470 00:30:36,838 --> 00:30:40,467 Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento? 471 00:30:47,307 --> 00:30:48,516 Error. 472 00:30:50,602 --> 00:30:55,732 Quiero ver si podemos refrescar tu memoria, abre las cosas para ti. 473 00:30:57,234 --> 00:30:58,193 Para todos nosotros. 474 00:31:00,445 --> 00:31:05,492 Entonces, con tu permiso, quiero Te llevaré de regreso al piso. Donde murió. 475 00:31:09,162 --> 00:31:13,750 Su abogado estará con usted, a tu lado. Hasta el final. 476 00:31:15,544 --> 00:31:16,378 ¿Está bien? 477 00:31:16,378 --> 00:31:17,462 Adelante. 478 00:31:24,302 --> 00:31:25,554 Bueno. Está bien. 479 00:31:28,515 --> 00:31:29,849 En tu propio tiempo. 480 00:31:59,045 --> 00:32:00,213 Echemos un vistazo. 481 00:32:40,337 --> 00:32:42,505 - ¿Puedo ayudar? - Por supuesto. 482 00:32:48,762 --> 00:32:49,679 Eso es todo. 483 00:32:53,725 --> 00:32:55,393 - Lo digo en serio. - Te amo. 484 00:33:12,327 --> 00:33:13,328 ¿Cualquier cosa? 485 00:33:14,371 --> 00:33:16,539 No, nada. 486 00:33:19,751 --> 00:33:20,752 ¿En realidad? 487 00:33:22,212 --> 00:33:23,213 Bueno. 488 00:33:35,225 --> 00:33:38,436 Dios. Mira el estado del mismo. Espera un segundo, amigo. 489 00:33:38,937 --> 00:33:41,773 - Marco, trae el auto por el costado. - ¿Sí? Seguro. 490 00:34:31,780 --> 00:34:33,909 - Está bien, vámonos. - Bueno. 491 00:34:39,164 --> 00:34:41,499 -Ross. - ¿Estás bien, amigo? 492 00:34:41,499 --> 00:34:44,711 Muchas gracias por hacer un esfuerzo adicional, compañero. Valió la pena intentarlo. 493 00:34:44,711 --> 00:34:46,296 Perdón si fue un viaje en vano. 494 00:34:46,296 --> 00:34:48,673 He oído que dijiste que estás viviendo... ¿Camino del final de la milla? 495 00:34:49,257 --> 00:34:53,094 Por mis pecados. La esposa consiguió la casa. He vuelto a vivir como un estudiante. 496 00:34:53,094 --> 00:34:55,222 Bueno, es un poco tonto. Estás haciendo un doble viaje, ¿no? 497 00:34:55,222 --> 00:34:56,306 No, está bien. 498 00:34:56,306 --> 00:34:59,851 Yvette. No te importaría dar Sr. Cardona, un aventón a casa, ¿quiere? 499 00:34:59,851 --> 00:35:02,312 Sí, claro. No es un problema. 500 00:35:02,312 --> 00:35:04,481 Quiero decir, si estás seguro. 501 00:35:04,481 --> 00:35:06,608 - Sí. - Yvette te llevará directo a tu puerta. 502 00:35:39,808 --> 00:35:41,142 ¿A dónde vamos? 503 00:35:42,143 --> 00:35:43,937 ¿Necesitas algo de aire acondicionado ahí atrás, Errol? 504 00:36:26,855 --> 00:36:30,859 ¿Qué es esto? ¿Pensé que íbamos a regresar a las celdas? 505 00:36:31,651 --> 00:36:33,987 No puedo encontrar mi teléfono. Sólo necesito registrarme en el piso. 506 00:36:34,487 --> 00:36:35,739 No te importa, ¿verdad, amigo? 507 00:36:43,038 --> 00:36:45,081 ¿Error? Tus luces no funcionan. 508 00:36:45,749 --> 00:36:47,751 ¿Puedes ayudarme a encender algunas luces? 509 00:36:49,502 --> 00:36:52,339 ¿Error? No puedo encontrar mi teléfono en la oscuridad, Errol. 510 00:36:56,593 --> 00:36:57,594 Vamos. 511 00:37:02,224 --> 00:37:03,808 Ahí tienes. Gracias. 512 00:37:08,313 --> 00:37:11,650 ¿Nunca quisiste tener hijos propios? 513 00:37:11,650 --> 00:37:12,734 No. 514 00:37:14,110 --> 00:37:15,111 ¿No? 515 00:37:16,238 --> 00:37:17,822 - No los necesitaba. - No. 516 00:37:20,617 --> 00:37:21,701 Tenías a Patricio. 517 00:37:25,789 --> 00:37:28,583 ¿Te importa si pregunto? ¿Cómo te llamó? ¿Error? ¿Papá? ¿Papá? 518 00:37:29,251 --> 00:37:30,252 Sí. A veces. 519 00:37:31,920 --> 00:37:35,549 Sólo eras su padre, ¿eh? Sencillo, viejo papá. 520 00:37:36,424 --> 00:37:37,592 Recuerdo a mi niña, Lisa, 521 00:37:37,592 --> 00:37:40,554 cuando ella era un bebé ella dormía fatal, ¿sabes? 522 00:37:40,554 --> 00:37:43,056 - Y de noche, ese grito-- - ¿Qué quieres? 523 00:37:47,018 --> 00:37:48,353 Sólo estoy mirando. 524 00:37:50,230 --> 00:37:52,482 - Sólo estoy buscando mi teléfono. - Yo no la maté. 525 00:37:52,482 --> 00:37:54,776 Lo juro por Jesucristo Todopoderoso, ¿está bien? Yo-- 526 00:37:54,776 --> 00:37:56,486 - La amaba. Yo no la maté. - Está bien. Bueno. 527 00:37:56,486 --> 00:37:59,447 Aquí no estamos en el medidor, así que solo Dejad a Jesucristo fuera de esto, por favor. 528 00:38:01,533 --> 00:38:02,534 Solo estaba diciendo. 529 00:38:02,534 --> 00:38:05,912 Sólo pensé que podrías serlo, ya sabes, preocupado por Patrick. 530 00:38:06,830 --> 00:38:09,499 Sí, me estoy saliendo del cráneo. para ser honesto. 531 00:38:16,840 --> 00:38:19,551 ¿Sí? ¿Qué quieres saber? 532 00:38:20,260 --> 00:38:21,303 ¿Está bien? 533 00:38:21,303 --> 00:38:23,221 Casi pierde las piernas 534 00:38:23,221 --> 00:38:24,890 y dicen que no volverá a caminar. 535 00:38:26,308 --> 00:38:28,018 Entonces, no, realmente no. 536 00:38:29,853 --> 00:38:32,564 Ay dios mío. 537 00:38:35,317 --> 00:38:38,945 - Ey. Oye, oye. - Me siento enferma. 538 00:38:38,945 --> 00:38:40,030 Eso está bien, 539 00:38:40,572 --> 00:38:42,532 porque ninguno de nosotros Vamos a perder la esperanza, ¿verdad? 540 00:38:42,532 --> 00:38:47,913 Vamos. Quiero decir, es sorprendente lo que podemos hacer hoy en día. Todo es posible. 541 00:38:48,496 --> 00:38:49,623 ¿Está preguntando por mí? 542 00:38:49,623 --> 00:38:51,625 - ¿Qué, tú? - Sí. 543 00:38:51,625 --> 00:38:55,545 ¿Papá? ¿Papá? ¿Error? ¿Está preguntando por ti? 544 00:38:58,506 --> 00:39:00,508 - No sé. - Entonces, ¿qué le dijeron? 545 00:39:00,508 --> 00:39:02,552 - ¿Qué pasa con su mamá? - Sí. 546 00:39:02,552 --> 00:39:05,388 - Control a Alpha Bravo uno. - Joder. ¡Un minuto! 547 00:39:05,388 --> 00:39:07,057 Sí, lo siento, señor. Copia eso... 548 00:39:08,016 --> 00:39:10,852 Bueno, ¿qué dices? No sé. Ya sabes, tiene seis años. 549 00:39:11,645 --> 00:39:15,273 Ella se ha ido. no se si Puedes asimilarlo a esa edad. 550 00:39:16,858 --> 00:39:19,861 Pero bueno, él es algo, ¿no? Es valiente, ¿no? 551 00:39:19,861 --> 00:39:22,405 Es un verdadero león, ¿verdad? 552 00:39:22,405 --> 00:39:27,869 Escucha, Antes no estaba siendo sincero contigo. 553 00:39:32,290 --> 00:39:35,168 Tenía estos jeans, estos jeans femeninos, con unicornios en ellos. 554 00:39:35,168 --> 00:39:36,419 Sé que es estúpido. 555 00:39:39,714 --> 00:39:41,091 Sus amigos se reían de él. 556 00:39:41,091 --> 00:39:45,679 entonces pensé, Ni siquiera puedo conseguirle hilos decentes. 557 00:39:45,679 --> 00:39:48,139 Vaqueros. El saqueo. 558 00:39:50,350 --> 00:39:51,601 Sí. 559 00:39:53,645 --> 00:39:55,021 ¿Entonces estabas mintiendo? 560 00:39:56,231 --> 00:39:57,941 - Sí. Sí. - ¿Mentiste entonces? 561 00:39:57,941 --> 00:39:59,776 - ¿Mentiste? Bueno. - Sí. 562 00:40:04,447 --> 00:40:07,492 Eso es bueno. Gracias. Está bien. 563 00:40:08,660 --> 00:40:11,538 Porque si tomas una mirada a tu alrededor ahora mismo, hijo, 564 00:40:11,538 --> 00:40:14,207 verás que estás algunas millas río arriba. 565 00:40:17,210 --> 00:40:19,254 Entonces es hora de que eres sincero conmigo. 566 00:40:19,254 --> 00:40:21,089 No lo recuerdo. 567 00:40:22,507 --> 00:40:23,508 Bueno. 568 00:40:23,508 --> 00:40:26,678 Yo no lo hice. Yo no-- Tienes que creerme. 569 00:40:26,678 --> 00:40:30,682 Yo sí te creo. Creo que no lo recuerdas. 570 00:40:30,682 --> 00:40:34,269 Pero ¿qué hay dentro de ti? de lo que eres capaz, 571 00:40:34,269 --> 00:40:37,314 sólo tú lo sabes. ¿Solo tú y tu papá, tal vez? 572 00:40:37,314 --> 00:40:40,025 ¿Qué se supone que significa eso? 573 00:40:40,025 --> 00:40:42,485 Vamos, vamos. Piénselo. 574 00:40:44,487 --> 00:40:46,156 Chocaste el auto. 575 00:40:47,574 --> 00:40:50,493 Rompiste a ese chico como un maldito plato de porcelana. 576 00:40:50,493 --> 00:40:51,995 Deja de hacer eso. 577 00:40:51,995 --> 00:40:57,208 ¿Por qué? Porque esa es tu mente manteniendo estás a salvo. Cerrando el grifo. 578 00:40:57,208 --> 00:40:59,544 No sabes lo que tengo en mente. 579 00:40:59,544 --> 00:41:01,880 - Lo mismo que aquí. - No. 580 00:41:01,880 --> 00:41:03,381 - Es lo que ha pasado aquí... - No. 581 00:41:03,381 --> 00:41:05,258 - ...y lo que está pasando ahora, aquí mismo. - No. 582 00:41:05,258 --> 00:41:06,927 - Justo aquí. En este lugar. - ¡No! 583 00:41:06,927 --> 00:41:09,429 En este piso de la cocina. Sí, la vi. 584 00:41:09,429 --> 00:41:11,848 entré, Vi el jodido estado en el que se encontraba. 585 00:41:12,641 --> 00:41:15,644 Nadie podría culparte por querer para borrar eso de tu memoria. 586 00:41:25,737 --> 00:41:26,905 ¿Qué es eso? 587 00:41:28,782 --> 00:41:30,158 ¿Ese es tu teléfono? 588 00:41:32,244 --> 00:41:36,498 Eso hace frío. Éste eres tú. Esto es lo que haces. 589 00:41:36,998 --> 00:41:40,502 Me trajiste aquí, actuando muy bien. "¿Dónde está mi teléfono?" 590 00:41:41,795 --> 00:41:44,589 Eres repugnante. ¿Sabes eso? 591 00:41:45,173 --> 00:41:47,467 Te abro mi corazón 592 00:41:47,467 --> 00:41:51,221 y todo lo que haces es quedarte ahí tirado a mi cara, torciendo mis palabras. 593 00:41:51,221 --> 00:41:55,225 Y te importa un carajo mi chica. ¿tú? ¿Tú? 594 00:41:55,225 --> 00:41:56,726 - ¿Tú? - Está bien, vamos. Vamos-- 595 00:41:56,726 --> 00:41:57,936 Eres una enfermedad. 596 00:41:59,020 --> 00:42:01,731 No sabes nada de nosotros las cosas que teníamos. 597 00:42:01,731 --> 00:42:03,149 Sí. ¿Cosas que tenías? 598 00:42:03,149 --> 00:42:05,860 - Sí. ¡Ni siquiera puedes entenderlo! - Sí. No puedo entender cómo-- 599 00:42:05,860 --> 00:42:08,947 - ¡Cosas hermosas! - Cosas hermosas. 600 00:42:08,947 --> 00:42:10,407 Por supuesto que los hubo. Perdóname. 601 00:42:10,407 --> 00:42:12,784 no lo sabría sobre cosas jodidamente hermosas, ¿verdad? 602 00:42:12,784 --> 00:42:14,536 Eres la única persona que sepa sobre eso 603 00:42:14,536 --> 00:42:16,121 porque eres el único con la gente, ¿verdad? 604 00:42:16,121 --> 00:42:18,957 ¿Eres el único que tiene familia? ¿Crees que eres tan perfecto? 605 00:42:18,957 --> 00:42:21,543 Bueno, eso no es lo que me dijo Patrick. 606 00:42:23,169 --> 00:42:25,130 ¿Qué? Tú... ¿Qué? 607 00:42:25,130 --> 00:42:26,506 - ¿Hablaste con él? - Sí. 608 00:42:26,506 --> 00:42:28,425 ¿Es él el que aparece en la cinta? ¿Qué dijo? Vamos. Juega. 609 00:42:28,425 --> 00:42:30,176 - Es su voz. ¿Quieres escuchar su voz? - Sí. 610 00:42:30,176 --> 00:42:32,262 - ¿Quieres oír lo que Patrick tiene que decir? - Sí. Te lo ruego. 611 00:42:32,262 --> 00:42:33,805 quieres escuchar ¿Qué tiene que decir Patricio sobre ti? 612 00:42:33,805 --> 00:42:34,890 - Sí. - Escuchar. 613 00:42:34,890 --> 00:42:38,268 ¿Qué dijo? ¿Qué le dijo a tu mamá? 614 00:42:39,394 --> 00:42:40,604 Una noche... 615 00:42:43,732 --> 00:42:45,150 tuvieron una pelea. 616 00:42:45,150 --> 00:42:46,234 Tuvieron una pelea. 617 00:42:48,361 --> 00:42:49,696 ¿Qué tipo de pelea? 618 00:42:50,530 --> 00:42:51,990 - Gritando. - Gritando. 619 00:42:54,034 --> 00:42:55,911 ¿Y por qué gritaron? 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,788 - Dinero. - Dinero. 621 00:42:59,331 --> 00:43:00,332 ¿Dinero? 622 00:43:00,832 --> 00:43:01,833 Sí. 623 00:43:02,584 --> 00:43:03,585 Patricio... 624 00:43:06,713 --> 00:43:07,756 ¿Qué dijo? 625 00:43:10,884 --> 00:43:12,385 ¿Qué le dijo a tu mamá? 626 00:43:13,220 --> 00:43:16,264 Te derribaré. Te derribaré. 627 00:43:16,264 --> 00:43:22,229 "Te derribaré. Te derribaré. Te derribaré." 628 00:44:01,560 --> 00:44:03,353 Maté a Adelaide Burrowes. 629 00:44:04,896 --> 00:44:06,481 ¿Le pusiste el cuchillo en la garganta? 630 00:44:07,315 --> 00:44:08,483 Sí. 631 00:44:09,484 --> 00:44:11,361 ¿Recuerdas algún otro lugar? 632 00:44:11,361 --> 00:44:12,529 Pecho. 633 00:44:14,406 --> 00:44:15,407 ¿Qué hizo-- 634 00:44:16,533 --> 00:44:18,034 ¿Qué te hizo lastimarla...? 635 00:44:20,287 --> 00:44:21,788 ¿Así, quiero decir? 636 00:44:24,040 --> 00:44:25,250 ¿Tienes alguna idea? 637 00:44:27,586 --> 00:44:29,713 Acabo de perder mi trapo. 638 00:44:36,553 --> 00:44:37,554 ¿Perdiste tu trapo? 639 00:44:41,016 --> 00:44:42,309 Perdí mi trapo. 640 00:45:05,957 --> 00:45:08,627 Hola. Este es Patricio. 641 00:45:14,132 --> 00:45:17,928 Hay cosas que nadie te enseña. 642 00:45:19,596 --> 00:45:23,558 Cosas que simplemente se entienden. 643 00:45:25,810 --> 00:45:30,857 Y a veces, si tienes que hacer un esfuerzo adicional... 644 00:45:32,567 --> 00:45:35,612 Bueno, no hay que avergonzarse de ello. 645 00:45:43,245 --> 00:45:46,331 Maldito Judas. Te dije. Te lo advertí. 646 00:45:46,331 --> 00:45:48,875 ella solo se ha ido y lo empujó por todo Internet. 647 00:45:48,875 --> 00:45:51,127 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Toma, echa un vistazo. 648 00:45:51,127 --> 00:45:55,715 Tenía novia hace mucho tiempo. Lo mismo que yo. 649 00:45:56,258 --> 00:45:57,217 Está bien. Y-- 650 00:45:57,217 --> 00:46:00,011 Esa perra tonta nunca escucha. 651 00:46:00,512 --> 00:46:03,682 - Este no era yo. - Nunca te quedes con él, ya sabes... 652 00:46:03,682 --> 00:46:08,436 La apuñaló muchas, muchas veces. con el mismo cuchillo que me clavó. 653 00:46:09,437 --> 00:46:10,855 Y ahora ella está muerta. 654 00:46:10,855 --> 00:46:17,153 Hay un hombre en prisión condenado a 24 años por matarla. 655 00:46:17,821 --> 00:46:19,197 Por favor, si pudieras darme 656 00:46:19,197 --> 00:46:20,907 - el nombre de tu novio. - No, no. 657 00:46:20,907 --> 00:46:25,036 Y sigue diciendo este tipo en 658 00:46:25,036 --> 00:46:26,538 Cruz Blanca... 659 00:46:27,539 --> 00:46:29,833 Dice que es un perdedor y que--