1
00:00:11,911 --> 00:00:14,214


3
00:00:25,525 --> 00:00:29,062
Ei bine, omul cel mare! Amicul meu.

4
00:00:29,195 --> 00:00:31,631
Amicul meu.

5
00:00:31,765 --> 00:00:35,101
Mi-au spus că m-ai căutat.

6
00:00:35,235 --> 00:00:36,770
Mi-au spus că m-ai căutat.

7
00:00:36,903 --> 00:00:38,772
BĂRBATUL: Te căutam pe tine, nu pe aceste personaje.

8
00:00:38,905 --> 00:00:41,107
nebunule? Stai puțin, cine te-a lăsat să intri?

9
00:00:41,241 --> 00:00:44,711
WIDMARK: Hei, amice, ce te gândești? Hei, amice, ce te gândești?

10
00:00:44,844 --> 00:00:46,479
Trebuie să mă confrunt cu tine, Tommy.

11
00:00:46,613 --> 00:00:49,315
TOMMY: Nu e nimic de păcat. Tu ești prietenul meu.

12
00:00:49,449 --> 00:00:53,019
Nu e nimic de pătrat. Tu ești prietenul meu.

13
00:00:53,153 --> 00:00:55,755
Si tu esti destept.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,657
...

15
00:00:57,791 --> 00:01:00,660
Hei! Dă-i drumul, vrei? Cel puțin el este plătit pentru asta.

16
00:01:03,797 --> 00:01:05,498
...

17
00:01:05,632 --> 00:01:08,501
Oh...

18
00:01:08,635 --> 00:01:12,539
Ești un om mare. Un om mare...

19
00:01:12,672 --> 00:01:14,841
Un om mare cu gura mare!

20
00:01:14,974 --> 00:01:19,846
Știi ce fac cu bărbații mari? Le cioplisc ca niște curcani.

21
00:01:19,979 --> 00:01:22,949
Curcani mari, grasi.

22
00:01:23,817 --> 00:01:26,319
Uite, nu am vrut să spun nimic.

23
00:01:26,453 --> 00:01:28,154
Da, tu... Am încercat doar să văd filmul.

24
00:01:28,288 --> 00:01:30,457
Ești o valiza dărâmată.

25
00:01:30,590 --> 00:01:33,293
Hei, Joe, fratele tău e afară. Da da.

26
00:01:33,426 --> 00:01:36,963
Ai grijă la gură, nenorocite. Sau cineva o va închide definitiv într-una din zilele astea.

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,998
Îmi pare rău, te rog... Haide, Joe.

28
00:01:39,132 --> 00:01:42,102
Vă rog. Da, da, sunt cu tine, Mannie. Eu sunt cu tine.

29
00:01:42,235 --> 00:01:45,605
M-ai păcălit și asta necesită un om mare.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,507
Haide, Joe.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,509
BĂRBATUL: Da, ce vei face în privința asta?

32
00:01:49,642 --> 00:01:51,845
TOMMY: Nu voi face nimic.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,581
JOE: Hei, ai fost la cumpărături, Jelly?

34
00:01:54,714 --> 00:01:56,249
JELLY: Da, lucruri grozave.

35
00:01:56,382 --> 00:01:57,917
Hei... Frumos, nu?

36
00:01:58,051 --> 00:01:59,752
Îți place culoarea? Da.

37
00:01:59,886 --> 00:02:03,623
Acum, accesoriile... Speciale la reducere, chilipiruri grozave.

38
00:02:04,457 --> 00:02:08,528
.45, P-38 și două nasuri scurte.

39
00:02:08,661 --> 00:02:10,897
...

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,739
...

41
00:02:19,873 --> 00:02:23,243
...

42
00:03:03,616 --> 00:03:05,852
...

43
00:03:13,293 --> 00:03:16,262
...

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,359
RICHIE: Mannie, urcă-te pe volan și așteaptă-ne pe aleea aceea.

45
00:03:46,492 --> 00:03:48,161
Jelly, lovește ușa.

46
00:03:48,294 --> 00:03:50,129
Dacă nu ieșim imediat, intrați repede.

47
00:03:50,263 --> 00:03:51,731
JOE: Hai să mergem.

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,040
...

49
00:04:03,376 --> 00:04:05,011
...

50
00:04:19,525 --> 00:04:20,994
...

51
00:04:21,127 --> 00:04:22,328
...

52
00:04:33,006 --> 00:04:34,107
Cum iti place asta?

53
00:04:34,240 --> 00:04:37,944
Iată-l, râzând, mănâncând, se sinucide.

54
00:04:43,850 --> 00:04:45,318
Așa îmi plac mie. Exact ca untul.

55
00:04:45,451 --> 00:04:48,221
Sună ca o mulțime de împușcături acolo.

56
00:04:48,354 --> 00:04:49,656
JOE: Hei, bietul ticălos.

57
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
RICHIE: Sărmanul nenorocit? Iad!

58
00:04:51,924 --> 00:04:54,060
Fiul de cățea ne-a strigat pe toți la procurorul. de peste un an.

59
00:07:07,493 --> 00:07:09,462
...

60
00:07:22,975 --> 00:07:25,244
...

61
00:07:38,758 --> 00:07:40,660
MELFI: Poți pleca.

62
00:07:43,496 --> 00:07:45,231
Poți merge. JOE: Asta e?

63
00:07:46,365 --> 00:07:48,701
Asta e tot? Asta e tot.

64
00:07:48,835 --> 00:07:51,637
Și, băieți, e duminică! Hei, ce este asta?

65
00:07:51,771 --> 00:07:53,206
Facem doar o treabă pentru bătrân

66
00:07:53,339 --> 00:07:54,941
și nu suntem suficient de buni să intrăm în casa lui?

67
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Spune-i șefului tău, domnule Falco...

68
00:07:56,776 --> 00:07:59,645
Hei, și el este șeful tău. Ai respect.

69
00:07:59,779 --> 00:08:01,681
Hei, asta respect. Corect. Termină, Joe.

70
00:08:01,814 --> 00:08:04,183
Hei, ce crezi că ai aici, niște citrul? Tăiați-o.

71
00:08:04,317 --> 00:08:05,918
În regulă.

72
00:08:06,052 --> 00:08:09,555
Cuvintele pe care le folosește fratele meu sunt greșite, dar ceea ce spune el este corect.

73
00:08:10,289 --> 00:08:11,824
Acum, te rog spune-i domnului Falco,

74
00:08:11,958 --> 00:08:14,427
riscurile pe care ni le asumăm sunt mari, iar salariul a fost întotdeauna mic.

75
00:08:14,560 --> 00:08:17,530
Si. Si.

76
00:08:22,368 --> 00:08:24,604
...

77
00:08:37,049 --> 00:08:39,785
Au făcut o treabă bună. Curat.

78
00:08:41,087 --> 00:08:43,856
Trimite ceva văduvei bietului om. Va bene.

79
00:08:43,990 --> 00:08:46,959
Hmm, oamenii nu sunt niciodată pregătiți. Da.

80
00:08:48,327 --> 00:08:49,929
Ce altceva?

81
00:08:50,062 --> 00:08:52,832
Vor o parte din operațiunea cu numere ca plată.

82
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Dar și-au făcut doar datoria, nu?

83
00:08:56,669 --> 00:08:58,971
Vezi?

84
00:08:59,105 --> 00:09:02,141
Vedea? Vezi cum este lumea? Vezi lăcomia, nu?

85
00:09:04,310 --> 00:09:06,646
JOE: Oh, da. Oh da.

86
00:09:08,080 --> 00:09:11,017
Ce-i asta? Haide! Haide! Angelina, întreabă-l pe fratele tău aici.

87
00:09:11,150 --> 00:09:14,420
BĂIAT 1: Joe, face Bogart. Hei! ce faci? Hai, continuă, pleacă de aici!

88
00:09:14,554 --> 00:09:16,122
BĂIAT 1: Do Bogart. BĂIAT 2: Ah, haide!

89
00:09:16,255 --> 00:09:18,324
Nu ai ceva mai bun de făcut? BĂIAT 1: Te rog. Vă rog.

90
00:09:18,457 --> 00:09:20,693
Bine, bine.

91
00:09:20,826 --> 00:09:22,762
Ascultă, dragă, acesta este teritoriul meu.

92
00:09:22,895 --> 00:09:26,432
Nu vreau probleme, sau vei fi irosit, vezi?

93
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Acum, Widmark, Joe. Da, da, Widmark.

94
00:09:29,035 --> 00:09:30,169
Bine, bine.

95
00:09:30,303 --> 00:09:32,238
Om mare, om mare...

96
00:09:32,371 --> 00:09:34,473
Știi ce le fac scârțâitorilor? Le bag în burtă! Ah!

97
00:09:34,607 --> 00:09:36,442
...

98
00:09:37,276 --> 00:09:39,645
Bine, bine. Hei, Tonto!

99
00:09:39,779 --> 00:09:41,414
Ce se întâmplă, kemosabe?

100
00:09:41,547 --> 00:09:43,349
Hei, vezi vreo cavalerie acolo?

101
00:09:43,482 --> 00:09:45,284
Nu văd fețe palide.

102
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
Este corect, kemosabe? Hei, ai ceva la ureche aici.

103
00:09:48,220 --> 00:09:49,055
Hei!

104
00:09:49,188 --> 00:09:50,756
Hei! JOE: Oh...

105
00:09:50,890 --> 00:09:52,124
...

106
00:09:53,726 --> 00:09:57,096
...

107
00:09:57,229 --> 00:09:59,999
Hei, vreau să văd 35 de dolari în acest aparat săptămâna aceasta

108
00:10:00,132 --> 00:10:02,268
sau o să-ți rup degetele.

109
00:10:02,401 --> 00:10:05,304
Unul câte unul.

110
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
Hei, asta nu este mașina mea!

111
00:10:13,646 --> 00:10:15,214
...

112
00:10:15,348 --> 00:10:16,349
...

113
00:10:20,186 --> 00:10:22,555
Du-te și spune-i lui Vince și fratelui meu că avem vizitatori.

114
00:10:22,688 --> 00:10:24,123
Jeleu?

115
00:10:27,560 --> 00:10:30,496
400$? 100$ bucata?

116
00:10:31,297 --> 00:10:33,265
Servirea familiei este o datorie.

117
00:10:33,399 --> 00:10:35,835
Hei, chestiile alea din Guineea nu plătesc chiria!

118
00:10:35,968 --> 00:10:39,105
Bătrânul primește 50% din acțiunea noastră, plus cotizații, plus apeluri la serviciu.

119
00:10:39,238 --> 00:10:41,540
Iată ce primim? Acest? Fiul ăla de cățea!

120
00:10:41,674 --> 00:10:45,111
Nu vorbi așa. Da? Cine mă va opri, salamurile ăștia de aici?

121
00:10:45,244 --> 00:10:46,545
Domnul Falco are acțiune în tot orașul.

122
00:10:46,679 --> 00:10:47,913
Cărți, numere, broads, swag.

123
00:10:48,047 --> 00:10:49,882
Ne-am încurcat. E suficient, Joe.

124
00:10:54,253 --> 00:10:56,989
Spune-i domnului Falco să considere serviciul nostru ca pe un cadou.

125
00:10:57,123 --> 00:10:59,025
Apreciem tot ce a făcut pentru noi.

126
00:10:59,158 --> 00:11:00,793
Se va bucura să audă aceste cuvinte.

127
00:11:01,527 --> 00:11:02,862
Ciao.

128
00:11:14,640 --> 00:11:16,776
JOE: Nu știu cât mai pot continua să-l iau!

129
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
Ei bine, poate că nu trebuie.

130
00:11:19,445 --> 00:11:20,513
Acum, ce vrei să spui?

131
00:11:21,847 --> 00:11:24,950
Te vei mișca împotriva lor? M-am săturat să fiu sclav.

132
00:11:25,084 --> 00:11:27,887
Am petrecut 15 ani ca un soldat bun și de unde m-a adus?

133
00:11:28,020 --> 00:11:32,725
Mi-a făcut păr alb, mi-a făcut dureri în stomac. Ha! Da.

134
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
O să facem mișcarea noastră? Da!

135
00:11:34,660 --> 00:11:36,429
esti nebun!

136
00:11:36,562 --> 00:11:38,998
Yeow!

137
00:11:39,131 --> 00:11:40,633
Asta am vrut să aud.

138
00:11:40,766 --> 00:11:42,601
Vom avea fiecare familie din New York cu noi.

139
00:11:42,735 --> 00:11:46,072
Haide, pur și simplu nu te duci împotriva șefului. Hei, prostii.

140
00:11:46,205 --> 00:11:49,608
Cum a ajuns Luciano să fie șef? Prin tocarea Masseria.

141
00:11:49,742 --> 00:11:52,445
Genovese îl împinge pe Costello, el e șeful.

142
00:11:52,578 --> 00:11:54,447
Apoi Anastasia este lovită.

143
00:11:54,580 --> 00:11:57,116
E timpul să se mute aceste bile vechi și să ne dea puțin loc.

144
00:11:57,249 --> 00:11:59,051
Vrei să-ți petreci tot restul vieții cu 100 de dolari pe hit?

145
00:11:59,185 --> 00:12:03,489
Bătrânul are prea multă putere. Trebuie doar să mă numeri.

146
00:12:03,622 --> 00:12:06,125
Dar cum te-am putea număra? Ești numărul doi aici.

147
00:12:06,258 --> 00:12:09,762
Pentru că așa am spus, așa! Sinuciderea este împotriva religiei mele.

148
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
Uite, am soția și copiii mei.

149
00:12:12,698 --> 00:12:14,633
Jeleu?

150
00:12:14,767 --> 00:12:18,504
Hei, nu am copii. Da, cred că este timpul să împingem aceste vechi unsoare.

151
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
Cheech?

152
00:12:23,542 --> 00:12:24,810
Bine, nu te putem forța.

153
00:12:24,944 --> 00:12:28,781
Pentru Dumnezeu. Uite, vezi acest om?

154
00:12:28,914 --> 00:12:30,216
De câte ori ți-a acoperit spatele?

155
00:12:30,349 --> 00:12:32,752
De câte ori îți ia bulgări?

156
00:12:32,885 --> 00:12:34,620
Îți amintești asta.

157
00:12:34,754 --> 00:12:37,556
Te-ai scos din circulație, Vince, pentru o vreme.

158
00:12:37,690 --> 00:12:40,860
Rezolvăm asta, poate lucrurile stau altfel.

159
00:12:40,993 --> 00:12:44,497
Uite, îmi pare rău. E în regulă. Ai grijă.

160
00:12:53,572 --> 00:12:55,341
Vei regreta asta.

161
00:12:56,809 --> 00:12:58,444
Vrei să-l lovești?

162
00:13:00,546 --> 00:13:02,481
Jeleu? N / A!

163
00:13:03,949 --> 00:13:06,552
Așa este. Suntem blocați cu el. Să mergem.

164
00:13:14,026 --> 00:13:16,262
...

165
00:13:20,466 --> 00:13:23,936
JOE: Hei, Cheech! O să merg în jur, le primești!

166
00:13:25,471 --> 00:13:26,539
...

167
00:13:27,606 --> 00:13:28,974
...

168
00:13:33,712 --> 00:13:35,581
...

169
00:13:37,983 --> 00:13:40,019
Hei, e exact ca pe 4 iulie!

170
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
...

171
00:13:56,635 --> 00:13:58,871
...

172
00:14:02,441 --> 00:14:03,175
...

173
00:14:03,309 --> 00:14:04,877
La naiba, fiule de cățea.

174
00:14:16,088 --> 00:14:17,690
...

175
00:14:18,123 --> 00:14:20,459
...

176
00:14:22,928 --> 00:14:24,930
JOE: Nunzio, cu noi!

177
00:14:25,664 --> 00:14:27,333
Să mergem.

178
00:14:30,536 --> 00:14:33,839
Nu! Fără poliție! Aceasta este afacerea noastră.

179
00:14:33,973 --> 00:14:36,008
...

180
00:14:37,776 --> 00:14:39,044
...

181
00:14:41,413 --> 00:14:43,582
...

182
00:14:48,120 --> 00:14:49,388
...

183
00:14:50,356 --> 00:14:52,524
JOE: Ah, bine ai venit la petrecere!

184
00:14:52,658 --> 00:14:57,062
Marele subșef și fratele preferat al bătrânului.

185
00:14:57,730 --> 00:14:59,598
Bravo, Richie!

186
00:14:59,732 --> 00:15:03,469
Hei, grasule, vrei să încerci asta pentru mărime?

187
00:15:03,602 --> 00:15:05,137
Haide, Joe.

188
00:15:05,271 --> 00:15:09,408
Hei, uite, uite. Vă oferim modelul de lux. Nu e frumos?

189
00:15:09,541 --> 00:15:12,511
Frumoasă pernă.

190
00:15:12,645 --> 00:15:14,680
Frumos, nu?

191
00:15:15,981 --> 00:15:19,318
Hei, uită-te la asta. Foarte fantezist!

192
00:15:19,451 --> 00:15:23,455
Haide, vezi dacă se potrivește.

193
00:15:23,589 --> 00:15:27,459
Oop, oop, oop. Relaxează-te acum, relaxează-te.

194
00:15:27,593 --> 00:15:31,263
Uite, cum te simți acum, nu? Cum se simte asta, nu?

195
00:15:32,765 --> 00:15:36,902
Iată sicriul tău. Acum îl vezi, acum nu.

196
00:15:37,036 --> 00:15:38,270
...

197
00:15:40,339 --> 00:15:43,809
Știi ce o să fac?

198
00:15:43,943 --> 00:15:48,881
Vom ține partea de sus și o vom trimite domnului Falco... Hei, e suficient.

199
00:15:49,014 --> 00:15:50,649
Hei. Hei!

200
00:15:50,783 --> 00:15:52,418
...

201
00:15:54,219 --> 00:15:56,722
ce vrei?

202
00:15:56,855 --> 00:15:59,258
Ce este? Ce?

203
00:16:02,494 --> 00:16:05,030
Ce este? pilula. pilula.

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,166
Aici.

205
00:16:08,801 --> 00:16:11,070
Câți?

206
00:16:17,810 --> 00:16:19,011
JOE: Ce-i asta?

207
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
Hei, uită-te la asta.

208
00:16:21,747 --> 00:16:22,681
S-a supărat.

209
00:16:22,815 --> 00:16:24,183
...

210
00:16:24,316 --> 00:16:26,018
JOE: Un om cu respect.

211
00:16:27,052 --> 00:16:29,021
Mă faci să vreau să vomit.

212
00:16:31,757 --> 00:16:33,025
...

213
00:16:37,096 --> 00:16:40,733
Dacă îi răniți pe acești oameni, vă spun, totul va fi pierdut.

214
00:16:40,866 --> 00:16:42,568
Sunt în regulă. Pentru acum.

215
00:16:42,701 --> 00:16:46,705
Dar dacă cineva se mișcă împotriva noastră, Jelly are ordin să-i termine.

216
00:16:46,839 --> 00:16:48,474
Ce ai făcut este foarte rău.

217
00:16:48,607 --> 00:16:50,943
Voi vorbi cu Comisia.

218
00:16:51,076 --> 00:16:52,511
Te va suna Capi famiglia.

219
00:16:52,644 --> 00:16:56,181
Între timp, ai grijă ce faci și cum vorbești.

220
00:17:02,621 --> 00:17:06,091
Ai grijă la gură. Bine, bine.

221
00:17:13,832 --> 00:17:14,833
Richie!

222
00:17:16,535 --> 00:17:18,237
Joe!

223
00:17:18,370 --> 00:17:21,273
RICHIE: Don Vittorio, cred că vom avea nevoie de puțin ajutor acolo.

224
00:17:21,407 --> 00:17:24,109
...

225
00:17:25,177 --> 00:17:27,146
Ce băieți răi!

226
00:17:28,580 --> 00:17:31,817
...

227
00:17:35,154 --> 00:17:36,822
Buongiorno, Don Ettore.

228
00:17:40,926 --> 00:17:42,294
...

229
00:18:00,412 --> 00:18:04,750
Această prietenie dintre DeMarco, Falco și prietenul tău Vince Coletti...

230
00:18:06,385 --> 00:18:08,120
Foarte interesant.

231
00:18:13,292 --> 00:18:16,728
Deci așa ești departe de asta, nu, Vince? Nu începe.

232
00:18:20,265 --> 00:18:22,568
Ai o mică promovare, nu?

233
00:18:24,336 --> 00:18:26,138
Joe, Rich.

234
00:18:36,849 --> 00:18:39,318
...

235
00:18:42,020 --> 00:18:43,222
Tu...

236
00:18:43,755 --> 00:18:44,723
...

237
00:18:48,360 --> 00:18:51,463
Dacă mă aflu în această cameră,

238
00:18:51,597 --> 00:18:55,767
este doar din respect pentru autoritatea acestei Comisii.

239
00:18:55,901 --> 00:19:00,672
Și este doar din respect pentru această autoritate, de asemenea,

240
00:19:02,307 --> 00:19:06,111
că mi-am reţinut mâna de pedeapsa pe care o merită aceşti doi.

241
00:19:06,245 --> 00:19:11,617
Scuză-mă, scuză-mă. Am venit aici să discutăm, nu să amenințăm.

242
00:19:11,750 --> 00:19:13,919
Căutăm o înțelegere.

243
00:19:15,020 --> 00:19:16,221
Va bene.

244
00:19:19,625 --> 00:19:22,794
Dacă ne permitem să negociem cu acestea...

245
00:19:23,328 --> 00:19:25,430
...malacarni...

246
00:19:25,564 --> 00:19:29,301
Pentru a face înțelegeri cu ei, soldații din fiecare familie vor auzi de asta, nu?

247
00:19:29,434 --> 00:19:33,205
Și atunci ce? Ce se va întâmpla atunci cu autoritatea noastră, cu familiile noastre?

248
00:19:33,338 --> 00:19:36,375
Ce? Vom fi la cheremul fiecărui tânăr pazzo! Nu?

249
00:19:37,042 --> 00:19:39,611
Deci, aceasta este întrebarea

250
00:19:40,712 --> 00:19:43,849
trebuie să răspundem aici, acum.

251
00:19:47,252 --> 00:19:48,921
Nu mai am nimic de spus.

252
00:19:53,058 --> 00:19:54,259
Richie?

253
00:19:57,863 --> 00:20:00,632
Un tată are respectul copiilor săi

254
00:20:00,766 --> 00:20:03,569
când îi iubește și are grijă de ei.

255
00:20:03,702 --> 00:20:06,638
Nu punem la îndoială autoritatea domnului Falco. Nu asta e problema.

256
00:20:06,772 --> 00:20:09,975
Problema este că am fost soldați buni.

257
00:20:10,108 --> 00:20:13,478
Am efectuat multe servicii și nu am fost îngrijiți.

258
00:20:13,612 --> 00:20:17,883
Trebuie să avem o mai bună parte a lucrurilor. Cărțile, numerele.

259
00:20:18,016 --> 00:20:21,220
Suntem oameni rezonabili. Niciunul dintre oamenii lui Falco nu a fost rănit.

260
00:20:21,353 --> 00:20:24,723
I-am luat să vă aducă această problemă în atenție.

261
00:20:26,024 --> 00:20:27,025
Vă vom onora decizia.

262
00:20:33,932 --> 00:20:35,033
...

263
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
Regula este

264
00:20:48,113 --> 00:20:52,317
nu ne punem între un șef și familia lui.

265
00:20:54,853 --> 00:20:57,656
Acesta este ceva ce trebuie să decideți între voi.

266
00:20:58,957 --> 00:20:59,958
Dar...

267
00:21:00,959 --> 00:21:02,828
Dar mai întâi, spunem,

268
00:21:02,961 --> 00:21:06,064
trebuie să-i lași liberi pe cei pe care i-ai luat.

269
00:21:08,033 --> 00:21:10,869
Și apoi negociați între voi,

270
00:21:11,003 --> 00:21:14,339
cu bună credință, ceea ce este corect.

271
00:21:17,009 --> 00:21:18,010
Sunteți de acord?

272
00:21:21,847 --> 00:21:22,848
Tu?

273
00:21:26,118 --> 00:21:28,086
În regulă. Asta e tot.

274
00:21:37,129 --> 00:21:38,697
Mulțumesc, Don Vittorio.

275
00:21:38,830 --> 00:21:41,366
Nu înţeleg. Ne-am întors imediat de unde am început.

276
00:21:43,468 --> 00:21:45,604
Nu, fiule meu...

277
00:21:45,737 --> 00:21:48,407
Acum știi, familiile vor ține departe de asta.

278
00:21:49,641 --> 00:21:52,511
Să presupunem că bătrânul nu negociază?

279
00:21:52,644 --> 00:21:54,880
De îndată ce îi eliberezi pe acești oameni,

280
00:21:55,013 --> 00:21:58,550
sunteți liber să vă ocupați de această problemă după cum doriți. Capisce?

281
00:22:01,453 --> 00:22:02,888
...

282
00:22:03,021 --> 00:22:05,991
Asta e, Richie, suntem pe drum!

283
00:22:14,866 --> 00:22:18,337
RICHIE: După cum a spus Don Vittorio, vrem o întâlnire săptămâna aceasta.

284
00:22:18,470 --> 00:22:20,439
Negociem cu bună-credință.

285
00:22:26,144 --> 00:22:27,779
...

286
00:22:36,254 --> 00:22:38,023
...

287
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Bine, du-te în spate.

288
00:22:56,441 --> 00:22:58,577
Cheech, chiar aici. Bine, Richie.

289
00:23:04,483 --> 00:23:06,752
...

290
00:23:07,552 --> 00:23:09,121
FRANK: Hei, ai întârziat.

291
00:23:14,526 --> 00:23:16,895
...

292
00:23:17,028 --> 00:23:20,632
♪♪ Eu sunt atât de tânăr și tu ești atât de bătrân

293
00:23:20,766 --> 00:23:23,802
♪♪ Asta, draga mea, mi s-a spus

294
00:23:25,003 --> 00:23:26,338
Verificați bucătăria.

295
00:23:27,272 --> 00:23:30,609
♪♪ Pentru că pentru totdeauna mă voi ruga

296
00:23:30,742 --> 00:23:34,112
♪♪ Tu și cu mine vom fi la fel de liberi

297
00:23:34,246 --> 00:23:37,649
♪♪ Ca păsările sus în copaci

298
00:23:38,450 --> 00:23:39,518
bine?

299
00:23:39,651 --> 00:23:41,787
♪♪ Oh, te rog

300
00:23:41,920 --> 00:23:44,990
♪♪ Rămâi lângă mine, Diana

301
00:23:45,123 --> 00:23:47,959
Pare curat. Te superi dacă mă uit puțin?

302
00:23:48,093 --> 00:23:51,530
Haide, Richie. Pentru ca totul să rămână prietenos.

303
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Sigur.

304
00:23:53,231 --> 00:23:55,100
♪♪ Fiori pe care mă simt când mă ții aproape

305
00:23:55,233 --> 00:23:56,501
Bea?

306
00:23:56,635 --> 00:23:58,837
Să trecem la treabă. Bine, bine.

307
00:23:58,970 --> 00:24:01,239
Nu am văzut niciodată un tip atât de antisocial.

308
00:24:02,140 --> 00:24:05,510
♪♪ Oh, Diana, nu vezi?

309
00:24:06,511 --> 00:24:08,580
RICHIE: Pentru ce?

310
00:24:08,713 --> 00:24:12,083
Să spunem doar întârzierea plății pentru ultimul loc de muncă pe care l-ați făcut.

311
00:24:13,652 --> 00:24:15,220
E în regulă?

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Frank...

313
00:24:18,590 --> 00:24:20,659
Ce altceva?

314
00:24:20,792 --> 00:24:24,296
Fratele meu spune că te va lăsa să ai 15%

315
00:24:24,930 --> 00:24:26,331
a malului Canal Street.

316
00:24:27,098 --> 00:24:28,867
Dar South Brooklyn?

317
00:24:29,000 --> 00:24:31,903
Brooklyn de Sud? Bine.

318
00:24:32,037 --> 00:24:36,374
El sugerează să împărțim chestia, așa.

319
00:24:36,508 --> 00:24:40,512
♪♪ Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

320
00:24:40,645 --> 00:24:43,682
♪♪ Numai tu îmi poți lua inima

321
00:24:43,815 --> 00:24:47,252
♪♪ Numai tu o poți rupe

322
00:24:47,385 --> 00:24:50,989
CHEECH: Hei, Richie te vrea înăuntru. Ce s-a întâmplat?

323
00:24:51,122 --> 00:24:54,059
Nu știu. A spus să-i spună lui Jelly să intre.

324
00:24:55,327 --> 00:24:57,596
...

325
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
♪♪ Oh, te rog

326
00:25:04,436 --> 00:25:07,239
♪♪ Rămâi lângă mine, Diana ♪♪

327
00:25:07,372 --> 00:25:09,007
...

328
00:25:09,140 --> 00:25:11,109
CHEECH: Dă-mi vreo 20 de secunde.

329
00:25:13,712 --> 00:25:16,948
Îmi vreau shylocks aici, aici și aici.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,718
Glumești? Acestea sunt cele mai bune districte ale noastre.

331
00:25:21,186 --> 00:25:23,822
Am fost înființați! Ei vin prin spate!

332
00:25:27,325 --> 00:25:28,260
...

333
00:25:28,393 --> 00:25:29,928
...

334
00:25:33,565 --> 00:25:34,766
FRANK: Omoară-l!

335
00:25:34,900 --> 00:25:37,102
Omoară fiul ăla de cățea!

336
00:25:38,670 --> 00:25:40,639
ticălos murdar...

337
00:25:47,712 --> 00:25:49,147
FRANK: Omoară-l.

338
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
...

339
00:25:57,389 --> 00:25:59,658
Hei, ce se întâmplă aici?

340
00:26:02,394 --> 00:26:03,595
...

341
00:26:09,768 --> 00:26:14,005
Richie. Hei... Unde este Jelly?

342
00:26:14,139 --> 00:26:18,843
Hei, haide, Richie. Trebuie să plecăm de aici! Haide. Haide. Haide.

343
00:26:19,511 --> 00:26:22,213
...

344
00:26:27,152 --> 00:26:30,522
Probabil că l-au cumpărat pe Cheech. Aveau totul pus la punct.

345
00:26:30,655 --> 00:26:32,891
RICHIE: Și jeleu? JOE: Nu știu.

346
00:26:33,024 --> 00:26:36,027
Dar dacă au făcut-o, el va fi primul pe care îl voi primi, jur pe Dumnezeu că o voi face.

347
00:26:36,161 --> 00:26:39,197
Bine, Falco, vrei război, l-ai înțeles!

348
00:26:45,070 --> 00:26:48,106
El este greu.

349
00:26:53,111 --> 00:26:54,346
Merge.

350
00:27:00,218 --> 00:27:01,786
Dă-mi un cuțit.

351
00:27:02,821 --> 00:27:04,389
NUNZIO: Ce vei face?

352
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Un mic cadou.

353
00:27:14,332 --> 00:27:15,533
...

354
00:27:15,667 --> 00:27:17,102
...

355
00:27:23,541 --> 00:27:26,044
FRANK: Omoară-l! Omoară fiul ăla de cățea!

356
00:27:28,580 --> 00:27:30,448
Omoară-l! Omoară-l!

357
00:27:44,963 --> 00:27:46,331
MANNIE: Bine, aici, întinde-l bine,

358
00:27:46,464 --> 00:27:47,966
deci nu pot trece prin nimic. Da, în regulă.

359
00:27:48,099 --> 00:27:52,103
...

360
00:27:52,237 --> 00:27:55,573
Apoi, când primul este gol, îl întorci,

361
00:27:55,707 --> 00:27:59,444
mai ai 30, foarte repede. E bine.

362
00:28:05,917 --> 00:28:07,218
Hei, unde este arma mea?

363
00:28:07,352 --> 00:28:08,887
Hei, nu ai nevoie de o armă, Samson,

364
00:28:09,020 --> 00:28:11,556
le strici doar cu mâinile goale.

365
00:28:11,690 --> 00:28:15,126
Taci!

366
00:28:18,463 --> 00:28:19,764
Hei, unchi...

367
00:28:19,898 --> 00:28:22,133
Care este, uh, ce este otrava pentru seara asta?

368
00:28:22,267 --> 00:28:25,603
Un tip înțelept. Face o glumă. Doamne, eu gătesc toată viața, nimeni nu s-a plâns.

369
00:28:25,737 --> 00:28:27,072
Da, uite ce bogat te-a făcut.

370
00:28:27,205 --> 00:28:30,341
Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici!

371
00:28:30,475 --> 00:28:33,778
Patruzeci de ani în această țară, încă nu știe să vorbească bine engleza.

372
00:28:33,912 --> 00:28:35,113
Hei...

373
00:28:36,181 --> 00:28:39,384
Nu... Ce se întâmplă?

374
00:28:39,517 --> 00:28:43,588
Oh, stomacul meu e prost. Ia niște Alka-Seltzer.

375
00:28:43,722 --> 00:28:45,523
Trăiesc din asta.

376
00:28:47,759 --> 00:28:50,962
Ce citesti? Război și pace.

377
00:28:52,430 --> 00:28:54,132
De ce trebuie să citești despre asta într-o carte Commie pentru?

378
00:28:54,265 --> 00:28:56,835
Nu ai totul în jurul tău aici?

379
00:28:57,469 --> 00:28:59,137
...

380
00:29:00,505 --> 00:29:01,906
...

381
00:29:06,478 --> 00:29:08,847
...

382
00:29:12,684 --> 00:29:14,452
SAMSON: Joey, Joey!

383
00:29:20,992 --> 00:29:23,862
...

384
00:29:26,898 --> 00:29:28,500
Stai, nu sari, doamna, te rog!

385
00:29:31,836 --> 00:29:33,338
...

386
00:29:33,471 --> 00:29:35,173
MANNIE: Joe, vrei să te întorci aici?

387
00:29:35,306 --> 00:29:37,509
Scoateți acei copii din clădirea aceea! Isus! Ia acei copii!

388
00:29:39,577 --> 00:29:41,780
Bine, doar ai grijă. FATA: Ajutor! mami.

389
00:29:41,913 --> 00:29:43,748
Te rog, nu te mișca. Nu vă mișcați!

390
00:29:43,882 --> 00:29:45,283
Mami, ajutor!

391
00:29:45,416 --> 00:29:47,118
Nu săriți, copii. Nu!

392
00:29:47,252 --> 00:29:48,853
Pentru numele lui Dumnezeu, nu sari.

393
00:29:50,789 --> 00:29:54,859
BĂRBATUL: Uite, e un bărbat pe acoperiș. Există un bărbat. COPII: Ajutor, mami!

394
00:29:54,993 --> 00:29:57,562
Copiii nu pot ieși. Nu-i lăsa să sară!

395
00:29:58,830 --> 00:30:00,031
mami!

396
00:30:01,733 --> 00:30:04,235
COPII: Mami, ajutor!

397
00:30:06,271 --> 00:30:08,606
BĂRBATUL: El intră. Nu, nu este.

398
00:30:08,740 --> 00:30:11,709
Nu vă mișcați, copii. Ajutorul vine.

399
00:30:11,843 --> 00:30:15,280
Nu vă mișcați, copii. COPII: Ajutor, mami!

400
00:30:15,914 --> 00:30:19,250
Ajutor! Mami, ajutor.

401
00:30:19,984 --> 00:30:23,188
mami, mami...

402
00:30:28,226 --> 00:30:30,528
...

403
00:30:43,408 --> 00:30:45,910
...

404
00:30:46,945 --> 00:30:49,280
...

405
00:30:54,152 --> 00:30:56,955
...

406
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Micii nenorociți aproape că au înțeles.

407
00:31:12,904 --> 00:31:14,205
Hei, ce se întâmplă?

408
00:31:20,612 --> 00:31:21,613
Este Jelly.

409
00:31:22,680 --> 00:31:23,681
Este inelul lui.

410
00:31:25,650 --> 00:31:27,585
...

411
00:31:42,500 --> 00:31:45,436
Joey, cât timp va trebui să stai ascuns?

412
00:31:46,137 --> 00:31:48,106
Până obținem ceea ce ne dorim.

413
00:31:51,542 --> 00:31:53,211
ce vrei?

414
00:31:53,344 --> 00:31:56,981
Uite, când văd cum trăiește Falco, cum trebuie să...

415
00:31:57,815 --> 00:32:00,485
Este mai mult decât bani.

416
00:32:00,618 --> 00:32:03,354
Nu știu. Este... Este respect.

417
00:32:03,488 --> 00:32:05,823
Este ca oamenii să știe că sunt ceva.

418
00:32:05,957 --> 00:32:07,558
Oh, ești ceva pentru mine.

419
00:32:07,692 --> 00:32:08,993
Nu este suficient, Anne.

420
00:32:09,127 --> 00:32:11,429
Acolo, acolo, ei trebuie să știe!

421
00:32:13,932 --> 00:32:18,102
Om mare, om mare, nu? Da, așa e.

422
00:32:22,307 --> 00:32:23,541
Au luat Jelly.

423
00:32:24,676 --> 00:32:26,411
E mort.

424
00:32:27,245 --> 00:32:29,047
Nu vreau să știu.

425
00:32:29,180 --> 00:32:31,149
Te rog, nu-mi spune nimic.

426
00:32:32,016 --> 00:32:33,584
Nu vreau să știu.

427
00:32:34,819 --> 00:32:39,090
Nu vreau să știu. Nu-mi spune nimic.

428
00:32:39,223 --> 00:32:41,659
E în regulă, e în regulă.

429
00:32:41,793 --> 00:32:43,995
...

430
00:32:53,871 --> 00:32:54,872
JOE: Acolo.

431
00:32:56,307 --> 00:32:59,744
Prost! Falco are 200 de bărbați pe stradă, iar tu te joci cu bărbații.

432
00:32:59,877 --> 00:33:03,648
Ea nu este lată! Hei, calmează-te, vrei? Făceam cumpărături, bine?

433
00:33:09,587 --> 00:33:12,223
...

434
00:33:12,357 --> 00:33:14,559
SAMSON: Hei, Joe, fără fete? JOE: Nu fete!

435
00:33:14,692 --> 00:33:17,428
Băiete, e nebun. Mai bine ai crede! Mangia!

436
00:33:17,562 --> 00:33:22,300
Hei, Richie, uită-te la asta. Culoare greșită. Bine dacă cobor și le schimb?

437
00:33:25,503 --> 00:33:27,505
Bine. Ai grijă. Bine?

438
00:33:27,638 --> 00:33:30,875
eu? Eu sunt Flash. Mișcă-te atât de repede încât nu mă poți vedea.

439
00:33:31,009 --> 00:33:32,076
Treci pe fereastră.

440
00:33:32,210 --> 00:33:34,479
...

441
00:33:42,053 --> 00:33:44,288
...

442
00:33:45,757 --> 00:33:47,592
Mașina neagră, Joe.

443
00:33:47,725 --> 00:33:48,826
...

444
00:33:58,736 --> 00:34:00,805
...

445
00:34:06,411 --> 00:34:08,279
...

446
00:34:08,413 --> 00:34:09,414
...

447
00:34:09,547 --> 00:34:11,215
Hei, vom avea companie.

448
00:34:11,349 --> 00:34:13,684
Să scăpăm de fierele de călcat! Să mergem.

449
00:34:15,253 --> 00:34:17,488
unchiule!

450
00:34:20,091 --> 00:34:22,160
...

451
00:34:28,366 --> 00:34:30,635
Îi voi spune.

452
00:34:35,039 --> 00:34:38,276
Dottore, fii atât de bun. Acordă-ne câteva minute.

453
00:34:39,110 --> 00:34:40,311
Cu siguranţă.

454
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
Ei bine, haide, haide.

455
00:34:44,715 --> 00:34:48,052
Richie și Joe au mare nevoie de bani. Joe e pe stradă,

456
00:34:48,186 --> 00:34:50,788
a vinde o grămadă de băutură deturnată. Hmm.

457
00:34:51,789 --> 00:34:54,792
Ei bine, știi ce să faci. Transmite cuvântul.

458
00:34:54,926 --> 00:34:57,829
Lasă pe cineva să cumpere de la el.

459
00:34:59,730 --> 00:35:03,534
Carlu... Carluccio, Carluccio.

460
00:35:03,668 --> 00:35:04,869
Doctor.

461
00:35:07,271 --> 00:35:09,340
Carluccio.

462
00:35:10,708 --> 00:35:11,709
Ah!

463
00:35:13,077 --> 00:35:14,278
Giovanni.

464
00:35:27,725 --> 00:35:30,928
Oricine vrea să intre, spune-le că suntem închise. Bine, Joe.

465
00:35:41,038 --> 00:35:42,240
JOE: Hei, Vick!

466
00:35:43,107 --> 00:35:45,576
Bună, Joe! Bună, Vick.

467
00:35:46,878 --> 00:35:47,945
Cum sunt afacerile?

468
00:36:00,424 --> 00:36:01,959
COP: Ușor. Frumos și ușor.

469
00:36:02,093 --> 00:36:04,929
Mergi la camion ca un băiat drăguț. Să mergem.

470
00:36:05,696 --> 00:36:08,900
Nu pot, Joe. Uite...

471
00:36:09,033 --> 00:36:12,637
Îți ofer marfă de primă clasă în valoare de 40.000 USD,

472
00:36:12,770 --> 00:36:16,974
si spui ca nu poti? Nu este prețul.

473
00:36:17,108 --> 00:36:19,977
Dacă Falco află că cumpăr de la tine, am terminat.

474
00:36:22,046 --> 00:36:25,683
Joe, știi dacă aș putea, aș face-o. Uite, Vick.

475
00:36:25,816 --> 00:36:29,554
Nu cred că înțelegi târgul pe care îl faci aici.

476
00:36:29,687 --> 00:36:33,391
Hei, Vick, dă-mi o mână. VICK: Nu pot. Sincer.

477
00:36:33,524 --> 00:36:36,594
Vick, uită-te la asta, cumperi mai mult decât băutură aici.

478
00:36:36,727 --> 00:36:40,431
Ce vrei să spui? Vick, acesta este un oraș amuzant, știi.

479
00:36:40,565 --> 00:36:43,634
Cu toate lucrările în derulare, mergi pe stradă,

480
00:36:43,768 --> 00:36:46,304
îți cade o cărămidă în cap, ești mort.

481
00:36:46,437 --> 00:36:48,472
Iar traficul este groaznic.

482
00:36:48,606 --> 00:36:49,774
Adică, cobori de pe bordură,

483
00:36:49,907 --> 00:36:51,676
te lovește o mașină, și tu ești mort.

484
00:36:52,777 --> 00:36:54,679
Nu pot, Joe. Sincer lui Dumnezeu!

485
00:36:54,812 --> 00:36:57,715
Uite, Vick, dă-mi o mână.

486
00:36:57,848 --> 00:36:59,917
Pentru că dacă nu-mi dai o mână de ajutor, iau un braț!

487
00:37:00,051 --> 00:37:01,252
...

488
00:37:02,753 --> 00:37:04,689
Bine, Joe. Îngheață, poliție!

489
00:37:04,822 --> 00:37:06,257
Haide, încearcă!

490
00:37:08,159 --> 00:37:09,694
...

491
00:37:10,728 --> 00:37:12,463
Hei, voi fi un nenorocit.

492
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Bine, iubito!

493
00:37:42,093 --> 00:37:45,830
Ei bine, asta ar trebui să-l pună pe Joey pe gheață pentru o vreme.

494
00:37:46,931 --> 00:37:49,567
Nu ar fi trebuit să se facă așa.

495
00:37:49,700 --> 00:37:53,638
Înveselește-te, Vincenzo, i-am fi putut să-i aruncăm capul.

496
00:37:53,771 --> 00:37:57,008
JUDECĂTORUL: Sunteți condamnat pentru agresiune și extorcare.

497
00:37:57,141 --> 00:37:59,110
Este decizia acestei instanțe să fii comis

498
00:37:59,243 --> 00:38:02,613
la o închisoare de stat pe o perioadă de 10 ani la prima acuzație,

499
00:38:02,747 --> 00:38:04,815
și o perioadă de cel puțin șapte ani, șase luni,

500
00:38:04,949 --> 00:38:07,551
nici mai mult de 15 ani la a doua acuzare.

501
00:38:07,685 --> 00:38:09,453
Aceste propoziții trebuie să fie difuzate concomitent.

502
00:38:09,587 --> 00:38:10,921
...

503
00:38:11,055 --> 00:38:12,523
Trimiteți-l la Departamentul de Corecție.

504
00:38:12,657 --> 00:38:14,659
EXECUTORUL: Toți se ridică. Joe.

505
00:38:16,093 --> 00:38:17,495
Haide, acum. Joe.

506
00:38:17,628 --> 00:38:18,763
Hai, acum, uite...

507
00:38:18,896 --> 00:38:20,998
Uite, voi fi plecat multă vreme acum.

508
00:38:21,132 --> 00:38:22,333
Nu, nu.

509
00:38:22,466 --> 00:38:23,434
Uite, vei găsi pe altcineva, nu?

510
00:38:23,567 --> 00:38:25,002
Nu! Ah, hai, hai!

511
00:38:25,136 --> 00:38:26,237
Nu face asta!

512
00:38:26,370 --> 00:38:28,172
Doar că nu voi fi aici.

513
00:38:28,306 --> 00:38:29,774
Te iubesc. Haide, acum.

514
00:38:29,907 --> 00:38:32,410
Te iubesc atât de. Hai, acum, promiți?

515
00:38:32,543 --> 00:38:33,811
Te iubesc.

516
00:38:33,944 --> 00:38:34,912
Hei, Richie?

517
00:38:35,046 --> 00:38:36,113
Vorbești cu ea, nu?

518
00:38:36,247 --> 00:38:38,049
...

519
00:38:38,182 --> 00:38:40,384
REPORTER: Joe, crezi că ai fost înființat?

520
00:38:40,518 --> 00:38:42,420
Fără comentarii.

521
00:38:42,553 --> 00:38:44,455
Când te ascundeai, Joe, te-ai gândit vreodată că dușmanii tăi te vor bate în cuie?

522
00:38:44,588 --> 00:38:46,223
Glumești? Iată bodyguardul meu.

523
00:38:46,357 --> 00:38:48,926
Crezi că cineva ar face o mișcare împotriva mea cu el în jur?

524
00:38:49,060 --> 00:38:50,728
...

525
00:39:10,081 --> 00:39:13,884
Acum guvernul nu poate atinge nimic.

526
00:39:15,953 --> 00:39:18,022
Aceștia sunt puii mei mici.

527
00:39:20,391 --> 00:39:22,626
Acum toate sunt furnizate.

528
00:39:30,968 --> 00:39:31,969
Sincer.

529
00:39:37,708 --> 00:39:41,445
Giovanni, tu ești șeful acum.

530
00:39:43,514 --> 00:39:44,849
Nunzio,

531
00:39:46,317 --> 00:39:49,587
Frank, îl ajuți acum, nu?

532
00:39:49,720 --> 00:39:53,491
Ascultă, trebuie să fii atent.

533
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Știi că cu mine plecat,

534
00:39:57,361 --> 00:39:58,863
Don Vittorio va

535
00:39:58,996 --> 00:40:01,766
încearcă să înghiți familia.

536
00:40:01,899 --> 00:40:05,202
Singurul care te poate ajuta este DeMarco aici.

537
00:40:08,038 --> 00:40:10,975
El este singurul care are curaj

538
00:40:13,210 --> 00:40:15,513
să meargă împotriva lui Don Vittorio.

539
00:40:18,416 --> 00:40:19,617
Sincer.

540
00:40:20,251 --> 00:40:21,285
Da.

541
00:40:21,419 --> 00:40:23,487
...

542
00:40:51,215 --> 00:40:53,017
De ce eu, domnule DeMarco?

543
00:40:53,150 --> 00:40:56,353
Ei bine, nu te-ai expus prea mult,

544
00:40:56,487 --> 00:40:58,155
și îl cunoști pe Don Vittorio.

545
00:40:58,289 --> 00:41:00,424
Te poți apropia de el fără probleme.

546
00:41:00,558 --> 00:41:04,862
Și pentru că ai făcut ceea ce trebuie când Joe și Richie au fost împotriva noastră.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,100
Am crezut că totul s-a terminat.

548
00:41:11,235 --> 00:41:12,970
M-am gândit că nu vor mai fi probleme.

549
00:41:13,103 --> 00:41:14,205
Ascultă, Vince...

550
00:41:17,875 --> 00:41:20,744
Domnule Melfi, are nevoie de un consigliere.

551
00:41:21,879 --> 00:41:23,848
Dar va trebui să arăți restului familiei

552
00:41:23,981 --> 00:41:25,616
ești demn de această poziție.

553
00:41:25,749 --> 00:41:28,919
Don Vittorio devine mai puternic pe zi ce trece.

554
00:41:29,687 --> 00:41:31,989
Și are vreo 400 de soldați.

555
00:41:32,122 --> 00:41:34,925
Don Vittorio ne va mânca de vii dacă nu ne mișcăm.

556
00:41:40,397 --> 00:41:42,700
Aceasta este o mare șansă pentru tine.

557
00:42:08,292 --> 00:42:09,293
Bravo!

558
00:42:10,261 --> 00:42:12,963
Bravo lo consigliere!

559
00:42:16,333 --> 00:42:17,835
...

560
00:42:29,213 --> 00:42:30,314
Don Vittorio?

561
00:42:46,263 --> 00:42:47,231
Ține-l!

562
00:42:48,332 --> 00:42:50,267
Nu, nu, nu, nu. Nu trebuie să faci asta.

563
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
Nu cu el, e un om bun.

564
00:42:53,370 --> 00:42:54,572
Ce mai faci, Vincenzino?

565
00:42:54,705 --> 00:42:56,307
Bine, Don Vittorio. Luați cafea?

566
00:42:56,440 --> 00:42:57,541
Vă rog. Cafea, Angelo.

567
00:42:57,675 --> 00:42:58,842
Da, domnule.

568
00:42:59,343 --> 00:43:01,278
Hai, intra.

569
00:43:01,412 --> 00:43:02,846
Fă-te confortabil.

570
00:43:02,980 --> 00:43:04,381
Scoate-ți haina.

571
00:43:10,187 --> 00:43:12,222
Haide, stai jos. Stai, stai.

572
00:43:17,161 --> 00:43:20,598
Ah, acum, ce este atât de important?

573
00:43:20,731 --> 00:43:22,399
Care-i problema?

574
00:43:44,788 --> 00:43:45,990
OMS?

575
00:43:48,592 --> 00:43:49,994
Melfi și DeMarco.

576
00:44:05,175 --> 00:44:05,976
...

577
00:44:06,110 --> 00:44:07,678
MELFI: Nu stiu.

578
00:44:09,913 --> 00:44:11,115
Poate nu auzi bine.

579
00:44:11,248 --> 00:44:13,517
Unde se ascunde DeMarco?

580
00:44:13,651 --> 00:44:16,286
Ți-am spus, nu știu.

581
00:44:16,420 --> 00:44:17,421
Sincer lui Dumnezeu!

582
00:44:17,554 --> 00:44:18,822
Vezi mașina aia, nu?

583
00:44:18,956 --> 00:44:20,824
Toca mâncarea pentru puii mei.

584
00:44:20,958 --> 00:44:22,426
Face piese mici din cele mari.

585
00:44:22,559 --> 00:44:25,229
Te va tăia într-un minut, omule gras.

586
00:44:27,564 --> 00:44:29,199
...

587
00:44:32,836 --> 00:44:35,739
Crede-ma! Vă rog!

588
00:44:43,047 --> 00:44:45,182
A trebuit să intru cu DeMarco.

589
00:44:45,315 --> 00:44:47,317
Nu am vrut s-o fac, dar...

590
00:44:48,252 --> 00:44:50,087
CHARLIE: Hei! Uită-te din nou.

591
00:44:54,992 --> 00:44:56,427
Închide-l!

592
00:45:01,398 --> 00:45:02,366
Aşa?

593
00:45:02,499 --> 00:45:03,867
Vă rog!

594
00:45:04,668 --> 00:45:07,271
Pietate! Pietate!

595
00:45:12,276 --> 00:45:13,277
Hei!

596
00:45:13,610 --> 00:45:14,812
Hei!

597
00:45:24,088 --> 00:45:25,489
E aproape terminat.

598
00:45:26,156 --> 00:45:27,758
Cred că este inima.

599
00:45:29,093 --> 00:45:31,628
Bun. Atunci nu trebuie să facem nimic.

600
00:45:32,463 --> 00:45:34,331
Du-l acasă cât e încă cald.

601
00:45:34,465 --> 00:45:37,468
Va bene? Unu, doi, trei, patru...

602
00:45:51,849 --> 00:45:53,317
În regulă. Merge.

603
00:45:55,652 --> 00:45:57,755
Allora, Vincenzino.

604
00:45:57,888 --> 00:45:59,590
Ai făcut un lucru bun acolo.

605
00:46:00,591 --> 00:46:03,427
Familia Falco va merge la tine în curând.

606
00:46:04,828 --> 00:46:08,999
Poate că unii dintre ei nu te plac ca șef atât de tânăr.

607
00:46:09,133 --> 00:46:12,069
Voi vorbi cu Comisia despre asta.

608
00:46:12,202 --> 00:46:15,572
Veți avea și voi putere și responsabilitate.

609
00:46:16,273 --> 00:46:18,408
Dar mai întâi, vorbește cu Richie.

610
00:46:18,542 --> 00:46:19,777
Aceste războaie ne-au rănit.

611
00:46:19,910 --> 00:46:21,245
Și trebuie să se oprească.

612
00:46:21,378 --> 00:46:24,581
Joe și Richie nu mă vor accepta niciodată ca șef.

613
00:46:24,715 --> 00:46:26,150
Încercați.

614
00:46:27,451 --> 00:46:29,953
Oferă-le o reducere mai mare a operațiunilor.

615
00:46:30,087 --> 00:46:32,823
Faceți ceea ce trebuie să faceți pentru a restabili ordinea.

616
00:46:33,524 --> 00:46:34,525
D'acord?

617
00:46:43,700 --> 00:46:45,969
Și tu ești omul meu acum, uh?

618
00:46:53,577 --> 00:46:54,878
JOE: L-au făcut șef?

619
00:46:55,012 --> 00:46:56,480
Punk-ul ăla scăpat?

620
00:46:57,181 --> 00:46:58,448
RICHIE: Nu ei.

621
00:46:59,082 --> 00:47:00,384
Don Vittorio.

622
00:47:00,517 --> 00:47:01,952
Am crezut că ar trebui să fie egali.

623
00:47:02,085 --> 00:47:06,089
Da, dar acum e primul dintre egali.

624
00:47:07,024 --> 00:47:09,693
Vince, capul familiei Falco.

625
00:47:09,827 --> 00:47:11,795
Joey...

626
00:47:11,929 --> 00:47:13,530
Joey, vrea să încheie o înțelegere cu noi.

627
00:47:14,031 --> 00:47:15,299
Oferă dracu'!

628
00:47:15,432 --> 00:47:17,100
Deja pierdem soldații în fața lui.

629
00:47:17,234 --> 00:47:18,435
Dacă nu fac un fel de armistițiu,

630
00:47:18,569 --> 00:47:20,304
nu va mai rămâne nimic când vei ieși.

631
00:47:20,437 --> 00:47:21,805
Atunci vom lua de la capăt,

632
00:47:21,939 --> 00:47:23,874
acel fiu de cățea care sparge mingea.

633
00:47:27,711 --> 00:47:28,879
Joey, sunt obosit.

634
00:47:29,012 --> 00:47:31,148
Nu mai pot ține împreună.

635
00:47:31,281 --> 00:47:34,117
E prea mult război și prea mulți bărbați scăpați.

636
00:47:35,118 --> 00:47:37,588
Nu pot merge împotriva lui Don Vittorio.

637
00:47:38,822 --> 00:47:41,625
Nu am soldați sau bani.

638
00:47:46,830 --> 00:47:48,498
Atunci dă-i drumul, Richie.

639
00:47:50,767 --> 00:47:52,469
Doar așa?

640
00:47:52,603 --> 00:47:53,637
Doar așa.

641
00:47:56,540 --> 00:47:57,441
Ai văzut-o pe Anne?

642
00:47:57,574 --> 00:47:59,977
Ei, luna trecută. Ea, uh...

643
00:48:01,311 --> 00:48:02,679
Ea se căsătorește.

644
00:48:03,247 --> 00:48:04,915
Ea mi-a scris.

645
00:48:05,048 --> 00:48:07,317
Ei bine, este doar corect.

646
00:48:07,451 --> 00:48:10,120
Sunt aici de trei ani.

647
00:48:12,689 --> 00:48:13,957
Ți-am adus niște cărți.

648
00:48:14,091 --> 00:48:16,260
Ai timp să-ți îmbunătățești mintea.

649
00:48:16,393 --> 00:48:18,328
Ce minte?

650
00:48:18,462 --> 00:48:19,963
...

651
00:48:21,798 --> 00:48:24,568
Hei, mai ai chestia aia cu stomacul?

652
00:48:24,701 --> 00:48:26,103
Da.

653
00:48:26,236 --> 00:48:27,471
Ți-am spus că o să faci ulcere. Arăți prost.

654
00:48:27,604 --> 00:48:29,006
Da, știu.

655
00:48:31,141 --> 00:48:32,476
Uite, dacă ai nevoie de pâine, continuă.

656
00:48:32,609 --> 00:48:34,511
Haide, fă o înțelegere cu Vince.

657
00:48:34,645 --> 00:48:36,280
Nu, nu...

658
00:48:36,413 --> 00:48:38,649
Nu, Joey, nu mai am nevoie de bani.

659
00:48:38,782 --> 00:48:40,317
Nu am nevoie de nimic. eu...

660
00:48:40,450 --> 00:48:43,487
Încerc doar să țin chestia asta a noastră împreună pentru tine.

661
00:48:45,188 --> 00:48:46,957
Ei bine, care este diferența?

662
00:48:47,891 --> 00:48:49,426
Totul este doar operă.

663
00:48:50,694 --> 00:48:51,795
...

664
00:48:51,929 --> 00:48:53,997
Ei bine, ai grijă de tine, puștiule.

665
00:48:55,098 --> 00:48:57,534
Hei, stai! Ce vrei să spui că nu ai nevoie?

666
00:48:59,403 --> 00:49:00,570
Richie!

667
00:49:01,438 --> 00:49:02,572
Richie!

668
00:49:03,740 --> 00:49:05,008
Richie!

669
00:49:05,976 --> 00:49:07,244
Richie!

670
00:49:10,747 --> 00:49:12,015
...

671
00:50:09,873 --> 00:50:14,311
JOE: „Destinul omenirii este un efort de a recâștiga paradisul.

672
00:50:15,645 --> 00:50:18,715
„Dar între ele, omul este în război cu el însuși.

673
00:50:19,583 --> 00:50:21,018
„Cu agresivitatea lui primitivă,

674
00:50:21,151 --> 00:50:23,954
„omul are doar două alternative.

675
00:50:24,087 --> 00:50:27,457
„Să îndrepte agresivitatea spre exterior și să-i distrugă pe alții.

676
00:50:28,458 --> 00:50:31,094
„Celalalt este să întorci agresivitatea spre interior

677
00:50:31,228 --> 00:50:33,096
„și să se distrugă pe sine”.

678
00:50:39,669 --> 00:50:40,804
Da, Richie.

679
00:50:51,581 --> 00:50:52,983
BĂRBATUL: Ei bine, cum se numește această pisică?

680
00:50:53,116 --> 00:50:54,985
JOE: Camus. Este un celebru scriitor francez.

681
00:50:55,118 --> 00:50:57,154
El este ceea ce ei numesc un existențialist.

682
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
A ce?

683
00:50:58,855 --> 00:51:00,257
Existențialismul.

684
00:51:00,390 --> 00:51:03,293
Este o filozofie, un mod de viață.

685
00:51:03,427 --> 00:51:05,662
Se spune că trăiești liber de reguli, îți inventezi propriile reguli,

686
00:51:05,796 --> 00:51:08,498
dar trebuie să fii dispus să plătești taxa pentru asta.

687
00:51:08,632 --> 00:51:09,366
Da?

688
00:51:09,499 --> 00:51:10,801
Cam ca noi, nu?

689
00:51:10,934 --> 00:51:12,335
Da.

690
00:51:12,469 --> 00:51:13,837
Vrei să spui în tot acest timp toate acele lucruri pe care le-am făcut

691
00:51:13,970 --> 00:51:15,539
are un nume de lux ca acesta?

692
00:51:15,672 --> 00:51:16,473
...

693
00:51:16,606 --> 00:51:18,475
Omule, vin în lume!

694
00:51:18,608 --> 00:51:19,943
Cum se numeste, ex...

695
00:51:20,077 --> 00:51:21,545
Existențialismul.

696
00:51:21,678 --> 00:51:23,480
Ascultă, acesta este Caligula, un împărat roman de mare vreme.

697
00:51:23,613 --> 00:51:25,615
El spune: „Lumea nu are nicio importanță.

698
00:51:25,749 --> 00:51:29,252
„Odată ce un om își dă seama de asta, își câștigă libertatea.”

699
00:51:29,386 --> 00:51:31,755
Acum, acesta este unul dintre punctele principale ale filozofiei.

700
00:51:32,522 --> 00:51:35,559
Nici un rahat. Ah, prostule.

701
00:51:35,692 --> 00:51:38,528
În asta ar trebui să te bagi capul.

702
00:51:38,662 --> 00:51:40,197
Vedeți, asta e problema cu voi, oameni buni.

703
00:51:40,330 --> 00:51:41,932
Petreci prea mult timp instinctului tău animal

704
00:51:42,065 --> 00:51:43,600
în loc să-ți dezvolți mintea.

705
00:51:43,733 --> 00:51:45,535
Da, ei bine, când ești în junglă, iubito,

706
00:51:45,669 --> 00:51:47,471
Cred că instinctele tale contează.

707
00:51:47,604 --> 00:51:50,640
jungla are dreptate! Hei, bwana, cred că îți port arma.

708
00:51:50,774 --> 00:51:51,775
...

709
00:51:55,479 --> 00:51:59,616
BĂRBATUL: Dacă cineva vrea tunsori, acum este momentul pentru C Block.

710
00:51:59,749 --> 00:52:02,219
Hei, mai bine pleci. Deja arăți ca un Mau-Mau.

711
00:52:02,352 --> 00:52:03,887
...

712
00:52:04,020 --> 00:52:05,288
Nu vorbi, hippie.

713
00:52:05,422 --> 00:52:07,190
Bine, asta sunt eu. Hippieul italian.

714
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
...

715
00:52:09,426 --> 00:52:11,528
REPORTER DE ȘTIRI: ...demonstranți de la arestarea de aseară

716
00:52:11,661 --> 00:52:13,430
a fratelui lui Vince Coletti.

717
00:52:13,563 --> 00:52:16,099
Coletti este un presupus cap al unei puternice familii criminale din Brooklyn,

718
00:52:16,233 --> 00:52:17,868
odată condus de Stefano Falco.

719
00:52:18,001 --> 00:52:19,069
De aseară...

720
00:52:19,202 --> 00:52:20,670
Ce mai faci, Cosmo, cum merge?

721
00:52:20,804 --> 00:52:21,538
Nu e rău, Joey.

722
00:52:21,671 --> 00:52:24,241
Hei, Joey, prietenul tău e la televizor.

723
00:52:26,009 --> 00:52:30,780
Condusă de Coletti, această adunare are toate semnele unei confruntări la scară largă.

724
00:52:32,716 --> 00:52:35,352
Domnule Coletti, există vreun... Hei, ce crede el că face?

725
00:52:36,887 --> 00:52:38,522
Ce? Glumești?

726
00:52:38,655 --> 00:52:40,390
Ascultă, orice am făcut, sunt dispus să iau fila pentru asta,

727
00:52:40,524 --> 00:52:42,259
dar fratele meu mai mic e nevinovat.

728
00:52:42,392 --> 00:52:44,661
Oamenii ăștia nu-mi pot fixa nimic, așa că o iau pe familia mea.

729
00:52:44,794 --> 00:52:46,296
Deci, vrei să spui că deranjamentul tău a fost înrădăcinat?

730
00:52:46,429 --> 00:52:48,298
Ai al naibii de dreptate.

731
00:52:48,431 --> 00:52:49,833
Au călcat pe italieni destul de mult și ne-am săturat.

732
00:52:49,966 --> 00:52:53,270
Hei, Joey, asta e puterea italiană?

733
00:52:53,403 --> 00:52:54,938
Uite, uită-te la el!

734
00:52:55,071 --> 00:52:56,940
E timpul să ne apărăm.

735
00:52:57,073 --> 00:52:58,775
E timpul să ne organizăm noi italienii.

736
00:52:58,909 --> 00:53:00,510
...

737
00:53:01,378 --> 00:53:02,746
Bine, Joe, tu ești următorul.

738
00:53:02,879 --> 00:53:04,948
Hei, ia-l pe Willy. Vreau să mă uit la tipul ăsta.

739
00:53:05,081 --> 00:53:06,149
La naiba sunt.

740
00:53:06,283 --> 00:53:08,518
Nu voi tunde părul niciunui negru.

741
00:53:08,652 --> 00:53:10,320
Frizerul negru se va întoarce.

742
00:53:10,453 --> 00:53:11,922
...

743
00:53:12,289 --> 00:53:13,590
Tu ce?

744
00:53:19,563 --> 00:53:22,566
Hai, mai spune-o!

745
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Hai, mai spune-o, mamă!

746
00:53:24,834 --> 00:53:27,437
Am spus că nu voi tuns părul unui negru negru!

747
00:53:27,571 --> 00:53:28,838
fiu de cățea!

748
00:53:28,972 --> 00:53:30,473
Nu, lasă-mă să-l iau, Joe.

749
00:53:30,607 --> 00:53:31,841
Dacă atingi nenorocitul ăsta, te vor pune pe cruce.

750
00:53:31,975 --> 00:53:33,343
Acum ascultă, ticălosule,

751
00:53:33,476 --> 00:53:34,544
dacă nu-i vei tunde părul, ticălosule,

752
00:53:34,678 --> 00:53:36,112
sau îți voi tăia gâtul.

753
00:53:36,246 --> 00:53:37,214
Lasă-l jos, Joey.

754
00:53:37,347 --> 00:53:39,282
Fă-mă, șurub.

755
00:53:40,917 --> 00:53:42,319
...

756
00:53:43,053 --> 00:53:45,322
...

757
00:53:49,326 --> 00:53:51,428
...

758
00:53:53,296 --> 00:53:55,031
Puterea italiană!

759
00:53:55,799 --> 00:53:57,767
...

760
00:53:59,869 --> 00:54:02,339
WILLY: Da, da, da, da, da, putere!

761
00:54:04,140 --> 00:54:05,242
Putere!

762
00:54:05,375 --> 00:54:06,676
Putere! Putere!

763
00:54:06,810 --> 00:54:07,877
Ține-ți băieții.

764
00:54:08,011 --> 00:54:09,112
Stai înăuntru!

765
00:54:09,879 --> 00:54:11,681
Acum, trebuie să-ți spun că...

766
00:54:11,815 --> 00:54:15,252
Va provoca prea multă atenție.

767
00:54:15,385 --> 00:54:17,687
Acum, ascultați, Pantherele demonstrează,

768
00:54:17,821 --> 00:54:20,957
portoricanii, NAACP și ce se întâmplă?

769
00:54:21,091 --> 00:54:22,792
Întregul oraș se dă înapoi.

770
00:54:23,760 --> 00:54:26,062
Vrei gheață? Nu, nu. Drept, mulțumesc.

771
00:54:27,230 --> 00:54:28,531
Aşa?

772
00:54:28,665 --> 00:54:31,301
Așa că spun că ne organizăm,

773
00:54:31,901 --> 00:54:33,336
formează o mișcare.

774
00:54:33,470 --> 00:54:35,772
O numim Federația Italo-Americană.

775
00:54:35,905 --> 00:54:36,840
Am organizat un miting.

776
00:54:36,973 --> 00:54:38,541
Intri in politica?

777
00:54:38,675 --> 00:54:39,809
Aşezaţi-vă.

778
00:54:39,943 --> 00:54:41,778
Ei bine, asta este totul acum!

779
00:54:41,911 --> 00:54:45,582
Uh, relații publice, imagine TV, Don Vittorio.

780
00:54:45,715 --> 00:54:47,417
Trebuie să mergem modern.

781
00:54:47,550 --> 00:54:48,885
Utilizați tehnici moderne de afaceri.

782
00:54:49,019 --> 00:54:51,521
Trebuie să ne creăm o imagine pentru noi înșine.

783
00:54:52,489 --> 00:54:55,025
Adunăm destui italieni împreună,

784
00:54:55,158 --> 00:54:56,793
uh, dă-le o cauză,

785
00:54:56,926 --> 00:54:58,828
anti-defăimare, discriminare...

786
00:54:58,962 --> 00:55:01,731
Și nu vei mai auzi cuvintele Mafia și Cosa Nostra.

787
00:55:01,865 --> 00:55:03,733
Nici măcar nu le vei citi în ziare.

788
00:55:03,867 --> 00:55:06,503
În schimb, folosim drepturile civile,

789
00:55:06,636 --> 00:55:09,005
Constituția, chestii de genul ăsta.

790
00:55:09,139 --> 00:55:10,407
Și îți spun,

791
00:55:10,540 --> 00:55:11,841
vom avea pe toți cei care poartă o insignă,

792
00:55:11,975 --> 00:55:14,511
de la un prins de câini în sus, mergând pe ouă.

793
00:55:15,812 --> 00:55:18,348
Nu cred că poate funcționa, Vincenzo.

794
00:55:18,481 --> 00:55:20,183
Nu poate rata!

795
00:55:20,317 --> 00:55:24,721
În 12 ore aveam peste 200 de oameni în fața clădirii federale.

796
00:55:24,854 --> 00:55:26,723
Mii de oameni și-au promis contribuțiile.

797
00:55:26,856 --> 00:55:29,159
Lasă-mă... Doar, doar, doar un minut.

798
00:55:30,327 --> 00:55:34,831
Acești oameni, au contribuții mari?

799
00:55:34,964 --> 00:55:36,766
Ei plătesc cotizații și fac contribuții.

800
00:55:36,900 --> 00:55:39,102
Uite, lasă-mă să organizez mitingul.

801
00:55:45,975 --> 00:55:47,811
Bine. Încercăm.

802
00:55:48,778 --> 00:55:52,182
Poți să-i ai pe... Lichidarii.

803
00:55:52,315 --> 00:55:53,783
Asta e o bază bună.

804
00:55:53,917 --> 00:55:55,352
Le vom acorda o zi liberă.

805
00:55:55,485 --> 00:55:57,120
Exact despre asta vorbesc.

806
00:55:59,222 --> 00:56:01,124
iti spun ceva.

807
00:56:03,259 --> 00:56:04,627
Vincenzino.

808
00:56:06,796 --> 00:56:09,099
Nu mi se pare bine.

809
00:56:10,333 --> 00:56:13,837
Dar este ceva nou, așa că... Așa că încercăm.

810
00:56:15,171 --> 00:56:19,042
Dacă nu funcționează, iei greutatea, înțelegi?

811
00:56:19,175 --> 00:56:22,112
Ascultă, nu-ți face griji. Știu ce fac.

812
00:56:22,245 --> 00:56:24,114
Sper că da, fiule.

813
00:56:24,914 --> 00:56:26,449
Aşa sper.

814
00:56:32,389 --> 00:56:34,424
...

815
00:56:35,158 --> 00:56:36,693
...

816
00:56:43,266 --> 00:56:44,968
...

817
00:56:56,713 --> 00:56:58,948
GUARDUL: Data viitoare când vom trage.

818
00:56:59,983 --> 00:57:03,319
Data viitoare când venim la filmare!

819
00:57:03,453 --> 00:57:06,222
Acesta este ultimul tău avertisment!

820
00:57:06,356 --> 00:57:07,991
...

821
00:57:14,764 --> 00:57:17,167
Și acesta este ultimul tău avertisment, domnule director!

822
00:57:17,300 --> 00:57:18,735
Incearca tu,

823
00:57:18,868 --> 00:57:20,937
iar omul tău de aici dă sânge

824
00:57:21,070 --> 00:57:23,173
și nu mă refer la Crucea Roșie!

825
00:57:24,507 --> 00:57:26,342
Lasă bărbații aceia să plece.

826
00:57:26,476 --> 00:57:28,311
Atunci vom vorbi.

827
00:57:28,445 --> 00:57:30,413
Ai o problemă, iubito.

828
00:57:30,547 --> 00:57:32,248
O adevărată problemă!

829
00:57:33,349 --> 00:57:34,951
...

830
00:57:40,223 --> 00:57:41,491
Treizeci și trei!

831
00:57:44,527 --> 00:57:46,095
Bună, domnule director!

832
00:57:46,229 --> 00:57:47,864
Cu ce ​​vă pot ajuta?

833
00:57:47,997 --> 00:57:50,767
Micul tău act de frizerie nu a fost suficient pentru prietenul tău, Willy.

834
00:57:50,900 --> 00:57:53,670
Băieții lui țin în brațe doi dintre oamenii mei în blocul A.

835
00:57:53,803 --> 00:57:55,738
Vai, e greu!

836
00:57:56,506 --> 00:57:57,540
Ce vrei să fac?

837
00:57:57,674 --> 00:57:58,808
Ești strâns cu el.

838
00:57:58,942 --> 00:58:00,376
Vorbește cu el înainte ca cineva să fie ucis.

839
00:58:00,510 --> 00:58:01,878
Haide, domnule director.

840
00:58:02,011 --> 00:58:03,046
Nu am genul ăsta de atracție cu alea...

841
00:58:03,179 --> 00:58:05,381
Nu am timp de jocuri, Joe.

842
00:58:05,515 --> 00:58:08,818
Dacă nu ies, vor fi mulți morți pe aici.

843
00:58:08,952 --> 00:58:10,820
Ai șansa să o oprești.

844
00:58:12,288 --> 00:58:13,223
Ce vor ei?

845
00:58:13,356 --> 00:58:14,858
Nu știu.

846
00:58:14,991 --> 00:58:16,493
Nici măcar nu cred că știu.

847
00:58:16,626 --> 00:58:17,861
Ce zici?

848
00:58:21,364 --> 00:58:23,600
...

849
00:58:29,239 --> 00:58:32,275
Willy, Warden spune că pot veni singur.

850
00:58:32,775 --> 00:58:34,544
Ține-l! Ține-l!

851
00:58:37,480 --> 00:58:39,215
Ce spui, Willy?

852
00:58:39,349 --> 00:58:41,217
Nu este un jive.

853
00:58:41,351 --> 00:58:43,987
Directorul spune că pot veni singur.

854
00:58:44,754 --> 00:58:46,155
Să vorbim.

855
00:58:53,263 --> 00:58:54,364
În regulă, hippie.

856
00:58:54,497 --> 00:58:55,765
Haide sus.

857
00:59:01,070 --> 00:59:03,573
Nu vrem niciun discurs, Joe.

858
00:59:03,706 --> 00:59:05,241
Vrem acțiune!

859
00:59:05,375 --> 00:59:07,243
Ai înțeles asta, toată lumea?

860
00:59:07,377 --> 00:59:08,678
Vrem acțiune!

861
00:59:09,379 --> 00:59:11,581
...

862
00:59:21,891 --> 00:59:23,993
Dacă încerci niște trucuri, nenorocite,

863
00:59:24,127 --> 00:59:25,562
vei merge cu nenorociții ăștia.

864
00:59:25,695 --> 00:59:26,896
Fara trucuri.

865
00:59:29,132 --> 00:59:30,133
Răspândire.

866
00:59:34,337 --> 00:59:35,672
E curat, Willy.

867
00:59:36,472 --> 00:59:37,607
Hei, Willy, hai să vorbim.

868
00:59:37,740 --> 00:59:38,942
Poate reușim să reușim chestia asta.

869
00:59:39,075 --> 00:59:40,376
Mă cunoști, frate.

870
00:59:40,510 --> 00:59:41,711
Sunt pentru pace.

871
00:59:41,844 --> 00:59:43,713
JOE: Da, o bucată de fund.

872
00:59:44,380 --> 00:59:45,715
...

873
00:59:47,884 --> 00:59:49,319
Ești nebun, știi.

874
00:59:49,452 --> 00:59:51,220
Vei pleca de aici în două săptămâni, știi?

875
00:59:51,354 --> 00:59:52,355
Bine, ce treaba ai?

876
00:59:53,923 --> 00:59:55,291
Ei bine, spune-mi.

877
00:59:55,425 --> 00:59:57,060
Ai primit așii.

878
00:59:57,193 --> 01:00:01,230
Da, cu pică, iubito, cu pică!

879
01:00:01,364 --> 01:00:03,333
...

880
01:00:07,570 --> 01:00:11,174
Asta are grijă de numărul 10. 11, să vedem.

881
01:00:11,307 --> 01:00:14,210
Sala de recreere deschisă o oră suplimentară după cină,

882
01:00:14,344 --> 01:00:16,346
spălătorie în fiecare două zile,

883
01:00:16,479 --> 01:00:19,349
segregarea în filme sau orice alte activități au încetat.

884
01:00:19,482 --> 01:00:21,184
De acord?

885
01:00:21,317 --> 01:00:23,519
Și acesta, ăă, ultimul punct aici, așa cum spune Joe.

886
01:00:23,653 --> 01:00:27,190
Nu, uh, nicio recriminare sau pedepse de orice formă

887
01:00:27,323 --> 01:00:29,392
pentru demonstrația sus-menționată.

888
01:00:29,525 --> 01:00:30,760
Începem curat.

889
01:00:30,893 --> 01:00:32,662
Ies când trebuie, nu?

890
01:00:34,097 --> 01:00:35,999
Semnătura ta, domnule director.

891
01:00:43,873 --> 01:00:45,575
...

892
01:00:46,376 --> 01:00:49,212
Ești un om mare, nu, Joe?

893
01:00:49,345 --> 01:00:51,347
Un om cu adevărat mare.

894
01:00:52,348 --> 01:00:54,050
Am descoperit că atunci când ești cu adevărat un om mare,

895
01:00:54,183 --> 01:00:55,318
nu trebuie să o spui despre tine.

896
01:00:55,451 --> 01:00:56,853
Alții o spun pentru tine.

897
01:00:56,986 --> 01:00:58,454
La fel cum ai făcut-o, domnule director.

898
01:00:59,288 --> 01:01:01,257
...

899
01:01:03,559 --> 01:01:05,395
...

900
01:01:21,611 --> 01:01:23,079
Și acum,

901
01:01:23,212 --> 01:01:25,314
omul care a făcut toate acestea posibile pentru tine,

902
01:01:25,448 --> 01:01:29,085
pentru noi toți, domnule Vincent Coletti.

903
01:01:29,519 --> 01:01:31,020
...

904
01:01:39,595 --> 01:01:41,597
Mulțumesc, domnule congresman.

905
01:01:41,731 --> 01:01:43,166
Am câteva statistici aici.

906
01:01:43,299 --> 01:01:45,668
Oamenii de la TV îmi spun că estimează

907
01:01:45,802 --> 01:01:48,871
suntem în jur de 50.000 aici astăzi.

908
01:01:49,005 --> 01:01:50,907
...

909
01:02:06,556 --> 01:02:10,259
Acum, auziți multe discuții despre mafie.

910
01:02:11,294 --> 01:02:14,130
Adică, puștiul ăla italian este Mafia?

911
01:02:14,263 --> 01:02:15,965
TOȚI: Nu!

912
01:02:16,099 --> 01:02:17,433
E frumoasa fata asta?

913
01:02:17,567 --> 01:02:19,168
TOȚI: Nu!

914
01:02:19,302 --> 01:02:22,438
VINCENT: Mafia, ce este asta?

915
01:02:22,572 --> 01:02:24,207
iti spun eu.

916
01:02:24,340 --> 01:02:28,978
Este un cuvânt pe care marile afaceri îl folosesc pentru a vinde ziare și filme.

917
01:02:29,112 --> 01:02:33,149
Adică, am fost în preajma italienilor toată viața și încă nu știu ce este.

918
01:02:33,583 --> 01:02:35,017
...

919
01:02:37,019 --> 01:02:39,322
Vom scoate cuvântul din dicționar.

920
01:02:39,455 --> 01:02:43,893
Vă spun că ne-am săturat să fim bătuți ca niște cetățeni de clasa a doua.

921
01:02:44,026 --> 01:02:47,563
Și de acum încolo, vom începe să facem niște lovituri.

922
01:02:48,064 --> 01:02:49,932
...

923
01:02:51,234 --> 01:02:53,102
...

924
01:02:59,709 --> 01:03:01,410
...

925
01:03:09,752 --> 01:03:12,255
Dar iti spun asta...

926
01:03:12,388 --> 01:03:16,959
Există o conspirație în țara asta împotriva mea, împotriva tuturor italienilor.

927
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
Și vă spun asta. Cred că această conspirație

928
01:03:19,228 --> 01:03:21,297
merge până la președinte!

929
01:03:23,432 --> 01:03:26,135
Dar tu și Vince Coletti sunteți împreună astăzi

930
01:03:26,269 --> 01:03:28,838
sub ochii lui Dumnezeu.

931
01:03:28,971 --> 01:03:33,509
Și îți promit, cei care ne ies în cale vor simți înțepătura Lui!

932
01:03:33,643 --> 01:03:35,278
...

933
01:03:54,096 --> 01:03:56,732
Ce spectacol! Pare o convenție a mafiei.

934
01:03:56,866 --> 01:03:58,401
Ies din lemn.

935
01:03:58,534 --> 01:03:59,468
Mafie?

936
01:03:59,602 --> 01:04:00,603
Ce-i asta?

937
01:04:00,736 --> 01:04:02,305
Nu cunosc cuvântul.

938
01:04:02,438 --> 01:04:03,239
...

939
01:04:03,372 --> 01:04:05,575
Deci, Coletti vrea să joace jocuri.

940
01:04:07,977 --> 01:04:09,579
Vrea să facă o problemă publică din asta.

941
01:04:09,712 --> 01:04:11,447
Îi vom face publicitate.

942
01:04:11,581 --> 01:04:14,116
Nu va putea merge la toaletă fără noi.

943
01:04:14,250 --> 01:04:15,618
Până când Marele Juri

944
01:04:15,751 --> 01:04:18,321
a terminat cu această mică galerie de imagini,

945
01:04:19,789 --> 01:04:23,226
îi va părea rău că a început vreodată acest mic circ.

946
01:04:26,229 --> 01:04:28,164
...

947
01:04:33,169 --> 01:04:34,437
Treizeci și doi.

948
01:04:43,779 --> 01:04:45,581
Ei bine, Joe...

949
01:04:45,715 --> 01:04:48,317
Se pare că mă îndrept spre lucruri mai mari și mai bune.

950
01:04:48,451 --> 01:04:50,386
JOE: Știi care este necazul cu tine?

951
01:04:50,519 --> 01:04:53,022
Ești un produs al exploatării capitaliste rasiste,

952
01:04:53,155 --> 01:04:56,559
ceea ce te face o răspundere sociologică incorigibilă.

953
01:04:56,692 --> 01:04:58,194
...

954
01:04:58,327 --> 01:05:01,063
Da, hei, știu exact ce vrei să spui, omule.

955
01:05:01,197 --> 01:05:03,532
Mama obișnuia să-mi spună asta tot timpul.

956
01:05:03,666 --> 01:05:04,667
...

957
01:05:09,438 --> 01:05:12,241
Joe, ascultă, nu glumeam, omule.

958
01:05:12,375 --> 01:05:15,611
Pot să adun niște oameni destul de buni împreună, să mă ocup de orice fel de muncă grea.

959
01:05:15,745 --> 01:05:18,080
Acum, dacă nu te-ai răzgândit până când ieși,

960
01:05:18,214 --> 01:05:20,383
și tu vrei să faci mișcarea ta, eu sunt cu tine.

961
01:05:20,516 --> 01:05:22,485
Ei bine, mai bine te gândești la asta.

962
01:05:22,618 --> 01:05:24,287
Pentru că dacă fac mișcarea și tu ești cu mine,

963
01:05:24,420 --> 01:05:26,355
te vei confrunta cu toate familiile din New York.

964
01:05:26,489 --> 01:05:29,125
Și cum o să arate propriii tăi oameni care fac afaceri cu familia Ofay?

965
01:05:29,258 --> 01:05:33,562
Va arăta bine, atâta timp cât își vor primi partea din plăcintă.

966
01:05:33,696 --> 01:05:35,131
Joe, nu glumesc, omule.

967
01:05:35,264 --> 01:05:36,966
Între noi, am putea mișca multă acțiune.

968
01:05:37,099 --> 01:05:38,567
Ei bine, poate așa.

969
01:05:38,701 --> 01:05:40,703
Ai grijă să nu cazi în fund, ai auzit?

970
01:05:40,836 --> 01:05:42,405
...

971
01:05:42,538 --> 01:05:44,674
Ne vedem, al naibii de Mau-Mau.

972
01:05:44,974 --> 01:05:46,008
Putere.

973
01:05:46,142 --> 01:05:47,343
Putere!

974
01:05:49,445 --> 01:05:53,382
Nu, Vincenzino, tu... Faci mari probleme aici.

975
01:05:53,516 --> 01:05:57,987
Între FBI și poliție, nici măcar nu putem face o mișcare.

976
01:05:58,754 --> 01:05:59,755
Nu.

977
01:06:00,823 --> 01:06:02,692
S-a terminat federația.

978
01:06:02,825 --> 01:06:04,427
Experimentul s-a terminat.

979
01:06:04,560 --> 01:06:06,195
Don Vittorio... Vincenzino,

980
01:06:06,329 --> 01:06:08,731
cu toți banii pe care i-ai făcut din această federație,

981
01:06:08,864 --> 01:06:11,934
nici măcar nu poți da cota potrivită șefului tău?

982
01:06:12,068 --> 01:06:13,569
Trebuie să-ți spun?

983
01:06:13,703 --> 01:06:15,304
Don Vittorio, nu înțelegi.

984
01:06:15,438 --> 01:06:18,441
Nu sunt banii tăi, pentru că nu sunt banii mei.

985
01:06:18,574 --> 01:06:21,477
Aparține oamenilor care au contribuit la federație

986
01:06:21,610 --> 01:06:23,879
pentru lupta împotriva discriminării și,

987
01:06:24,013 --> 01:06:25,715
și pentru lucrări de caritate.

988
01:06:25,848 --> 01:06:29,385
Dacă ne retragem acum, este ca și cum am recunoaște ceea ce suntem în lumea întreagă.

989
01:06:29,518 --> 01:06:31,787
Lumea știe ce suntem.

990
01:06:33,055 --> 01:06:35,624
Crezi că păcăli pe cineva?

991
01:06:35,758 --> 01:06:39,929
Judecătorii, poliția, politicienii care au nevoie de favorurile noastre,

992
01:06:40,062 --> 01:06:42,131
ei știu ce suntem.

993
01:06:42,865 --> 01:06:44,200
Le convine.

994
01:06:45,301 --> 01:06:48,270
De ce crezi că s-au întors cu toții împotriva noastră acum?

995
01:06:48,404 --> 01:06:51,474
Pentru că... Pentru că am atras atenția asupra noastră.

996
01:06:51,607 --> 01:06:53,642
Și când atragem atenția asupra noastră,

997
01:06:53,776 --> 01:06:55,211
atragem atenția asupra lor.

998
01:06:55,778 --> 01:06:57,513
Nu, tu...

999
01:06:57,646 --> 01:07:00,516
Ai deranjat echilibrul care face ca acest lucru al nostru să funcționeze.

1000
01:07:00,649 --> 01:07:03,519
Don Vittorio, nu mă pot opri acum.

1001
01:07:04,286 --> 01:07:06,555
Chestia asta e prea mare.

1002
01:07:06,689 --> 01:07:09,492
Oamenii de acolo, au nevoie de mine, au nevoie de federație.

1003
01:07:09,625 --> 01:07:11,527
Putem face o treabă bună aici.

1004
01:07:11,660 --> 01:07:14,030
Avem un spital în funcțiune și o tabără.

1005
01:07:14,163 --> 01:07:15,364
Vince!

1006
01:07:21,303 --> 01:07:23,239
Te întorci la conducerea afacerii tale.

1007
01:07:23,372 --> 01:07:27,810
Vom găsi pe altcineva curat să preia chestia asta cu federația.

1008
01:07:28,711 --> 01:07:29,779
Dar tu...

1009
01:07:30,880 --> 01:07:32,448
Termină-l tu.

1010
01:07:32,581 --> 01:07:34,817
Îți spun asta pentru binele tău.

1011
01:07:35,651 --> 01:07:37,186
Don Vittorio...

1012
01:07:40,022 --> 01:07:41,590
nu pot.

1013
01:07:41,724 --> 01:07:43,826
Totul se va destrama fără mine.

1014
01:07:48,831 --> 01:07:49,832
Angelo?

1015
01:07:55,104 --> 01:07:56,539
Arrivederci.

1016
01:07:56,672 --> 01:07:57,673
Don Vittorio.

1017
01:08:11,921 --> 01:08:13,689
Angelo? Da?

1018
01:08:15,291 --> 01:08:16,826
Când iese Joe?

1019
01:08:27,870 --> 01:08:29,605
Ce mai faci, Joe?

1020
01:08:29,738 --> 01:08:32,675
Ce este asta, comitetul de întâmpinare Coletti?

1021
01:08:32,808 --> 01:08:33,843
Vince trimite salutări.

1022
01:08:34,376 --> 01:08:35,744
Vrea o discuție.

1023
01:08:35,878 --> 01:08:37,713
Spune-i că am pușcărie, maxilar blocat, chiar acum.

1024
01:08:37,847 --> 01:08:39,682
O să-l văd când sunt gata.

1025
01:08:39,815 --> 01:08:40,816
Bună, puștiule.

1026
01:08:54,663 --> 01:08:56,732
Hei, Mau-Mau.

1027
01:08:56,866 --> 01:08:59,535
Hippie-hippie, ce mai faci? Ce mai faci, omule?

1028
01:08:59,668 --> 01:09:01,303
Arăți bine. Mă bucur să te văd.

1029
01:09:01,437 --> 01:09:02,705
Frumoasă mașină ai aici.

1030
01:09:02,838 --> 01:09:04,006
Oh, da, ei bine, sunt sus în lume acum.

1031
01:09:04,140 --> 01:09:05,241
Hei, hai, omule.

1032
01:09:05,374 --> 01:09:06,575
Am niște prieteni pe care vreau să-i cunoști.

1033
01:09:06,709 --> 01:09:08,577
Nu, am niște lucruri pe care trebuie să le fac chiar acum.

1034
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
Oh da? Care e numele ei?

1035
01:09:10,179 --> 01:09:11,213
...

1036
01:09:11,347 --> 01:09:12,414
Nimic de genul ăsta.

1037
01:09:12,548 --> 01:09:14,250
Hei, uite, omule. Eu doar, uh,

1038
01:09:14,383 --> 01:09:16,152
am mers aici să-ți dau acest număr, ca să mă poți găsi

1039
01:09:16,285 --> 01:09:17,553
când ieși din oraș.

1040
01:09:17,686 --> 01:09:19,155
Bine? Bine, ne vedem mai târziu.

1041
01:09:19,288 --> 01:09:20,489
Corect.

1042
01:09:29,765 --> 01:09:33,435
Arahide. Și mă refer la alune.

1043
01:09:33,569 --> 01:09:37,439
Jukebox-uri și câteva operațiuni de protecție, chestii de genul ăsta.

1044
01:09:37,573 --> 01:09:41,610
Adică, de când a murit Richie, toată acțiunea noastră a fost îndreptată către Vince.

1045
01:09:41,744 --> 01:09:46,415
Cu Don Vittorio sprijinindu-l, nu ne-am putut ține.

1046
01:09:46,549 --> 01:09:50,719
Am auzit că Vince a avut probleme de la bătrân din cauza acestei federații italo-americane?

1047
01:09:50,853 --> 01:09:53,756
Da. El și toți șefii.

1048
01:09:53,889 --> 01:09:56,659
Între timp, Don Vittorio a vrut să te vadă.

1049
01:09:57,126 --> 01:09:58,561
Ooh.

1050
01:09:59,061 --> 01:10:00,462
Don Vittorio?

1051
01:10:01,197 --> 01:10:02,598
Ne scuzați, vă rog.

1052
01:10:07,970 --> 01:10:08,971
Joe!

1053
01:10:09,471 --> 01:10:10,606
...

1054
01:10:10,739 --> 01:10:12,007
Cum îți plac, nu?

1055
01:10:12,141 --> 01:10:15,244
Opt ani, nu pari cu o zi mai în vârstă.

1056
01:10:15,377 --> 01:10:16,745
Ei bine, mă cunoști, Don Vittorio.

1057
01:10:16,879 --> 01:10:18,681
Înăuntru sau afară, am grijă de mine.

1058
01:10:18,814 --> 01:10:21,417
Da, bine, bine, bine.

1059
01:10:24,787 --> 01:10:25,988
Tu...

1060
01:10:26,121 --> 01:10:27,856
Ai vorbit cu Coletti, nu?

1061
01:10:27,990 --> 01:10:29,925
Oh, nu, tu ești primul.

1062
01:10:32,228 --> 01:10:33,762
Ah, Joe...

1063
01:10:33,963 --> 01:10:34,964
Ah!

1064
01:10:38,234 --> 01:10:40,002
Problemele pe care le am...

1065
01:10:40,469 --> 01:10:41,670
Aceasta...

1066
01:10:43,672 --> 01:10:47,176
Afacerile federației, e o nebunie.

1067
01:10:47,309 --> 01:10:48,510
Ce vrei, Don Vittorio?

1068
01:10:48,644 --> 01:10:50,579
Vrei să o irosesc pe Coletti pentru tine?

1069
01:10:51,947 --> 01:10:52,948
Joe!

1070
01:10:54,283 --> 01:10:55,684
eu...

1071
01:10:55,818 --> 01:10:58,354
Vreau să se termine federația.

1072
01:10:59,755 --> 01:11:02,458
Ai probleme cu Coletti.

1073
01:11:02,591 --> 01:11:06,462
Oricât de aproape este de mine, nu mă amestec.

1074
01:11:06,595 --> 01:11:09,331
Faci cum vrei. Da.

1075
01:11:09,465 --> 01:11:11,734
Mi se pare că am mai auzit asta.

1076
01:11:11,867 --> 01:11:15,838
În acest moment, tot ce vreau să fac este să iau înapoi ceea ce este al meu.

1077
01:11:15,971 --> 01:11:18,674
Dacă Coletti iese în cale, voi face ce trebuie.

1078
01:11:19,975 --> 01:11:22,544
Ştii? Capisce. Dar este pentru mine.

1079
01:11:23,579 --> 01:11:25,247
Numero unu.

1080
01:11:25,381 --> 01:11:28,517
Da, înțeleg. Eu... Dreptul este corect.

1081
01:11:29,752 --> 01:11:32,421
Ei bine, așa mi se pare, știi.

1082
01:11:32,554 --> 01:11:34,990
De acum înainte, lucrurile vor fi altfel.

1083
01:11:35,124 --> 01:11:36,558
Privește în jurul tău.

1084
01:11:36,692 --> 01:11:38,027
Lumea se schimbă.

1085
01:11:38,827 --> 01:11:41,030
În fiecare zi sunt surprize.

1086
01:11:42,464 --> 01:11:44,033
Ciao. Eh!

1087
01:11:44,900 --> 01:11:45,901
Ciao.

1088
01:11:52,441 --> 01:11:55,544
Ah, Giuseppino, te înșeli.

1089
01:11:55,678 --> 01:11:57,479
Lumea nu se schimbă.

1090
01:11:59,014 --> 01:12:00,015
Da.

1091
01:12:00,549 --> 01:12:01,750
Bine.

1092
01:12:03,052 --> 01:12:04,053
Te văd.

1093
01:12:12,895 --> 01:12:14,063
Hei!

1094
01:12:14,196 --> 01:12:15,631
Iată-l în sfârșit.

1095
01:12:26,408 --> 01:12:27,543
Arăți bine, Joe.

1096
01:12:27,676 --> 01:12:30,279
Da, comunitatea este de acord cu mine.

1097
01:12:31,380 --> 01:12:33,482
Am un birou în spate. Putem vorbi acolo.

1098
01:12:33,615 --> 01:12:35,417
Da, nu am secrete.

1099
01:12:36,318 --> 01:12:38,687
Hei, e ora prânzului. Haide!

1100
01:12:38,821 --> 01:12:40,723
Luați o pauză, toată lumea.

1101
01:12:41,423 --> 01:12:43,158
Vino.

1102
01:12:43,292 --> 01:12:45,060
Ați văzut vreodată așa ceva?

1103
01:12:47,229 --> 01:12:49,064
Cine ar putea crede, nu?

1104
01:12:49,565 --> 01:12:50,833
Ai putea?

1105
01:12:53,001 --> 01:12:55,971
Hei, Joe, iată-ne din nou în vechiul cartier.

1106
01:12:58,140 --> 01:12:59,842
Treci la asta, Vince.

1107
01:13:03,145 --> 01:13:04,146
Bine.

1108
01:13:06,248 --> 01:13:07,583
Vreau să intri cu mine.

1109
01:13:12,221 --> 01:13:13,989
Cum, Vinny?

1110
01:13:14,123 --> 01:13:17,126
Ei bine, împreună. Operăm împreună ca pe vremuri.

1111
01:13:19,595 --> 01:13:21,597
Care este oferta ta?

1112
01:13:21,730 --> 01:13:24,166
Oh, putem stabili detaliile mai târziu.

1113
01:13:24,299 --> 01:13:25,634
Ah, nu. În primul rând...

1114
01:13:25,768 --> 01:13:28,103
Nu așa faci afaceri, paisa.

1115
01:13:31,407 --> 01:13:34,877
Bine, să presupunem că arunc câțiva mii pe masă pentru deschideri?

1116
01:13:35,010 --> 01:13:37,346
Ascultă, fiule de cățea.

1117
01:13:37,479 --> 01:13:40,549
Uite, Richie și-a sângerat măruntaiele din cauza ta și mi-ai luat opt ​​ani.

1118
01:13:40,682 --> 01:13:43,952
Ne-ai depășit și ce s-a întâmplat? Ai ajuns cu Falco.

1119
01:13:44,086 --> 01:13:45,587
Și acum ești băiatul lui Don Vittorio,

1120
01:13:45,721 --> 01:13:47,289
dar nimic nu s-a schimbat, te-a făcut șef.

1121
01:13:47,423 --> 01:13:49,124
Nu contează.

1122
01:13:49,258 --> 01:13:50,859
Singurul lucru pe care l-ai făcut pe cont propriu a fost acest fond de ten,

1123
01:13:50,993 --> 01:13:52,261
iar acum ţi-o ia bătrânul.

1124
01:13:52,394 --> 01:13:53,862
Ești în olandeză, iubito.

1125
01:13:57,666 --> 01:13:59,001
Asta spui tu.

1126
01:13:59,134 --> 01:14:01,170
Te înșeli. Te înșeli în toate.

1127
01:14:01,870 --> 01:14:03,172
Îți sunt dator, Vinny.

1128
01:14:03,739 --> 01:14:05,340
Îți datorez mare.

1129
01:14:05,474 --> 01:14:06,675
Eu și Richie.

1130
01:14:06,809 --> 01:14:08,544
Te duci împotriva mea, Joe?

1131
01:14:09,578 --> 01:14:11,046
Pot fi.

1132
01:14:11,180 --> 01:14:12,181
VINCENT: Cu ce?

1133
01:14:13,015 --> 01:14:14,383
Vom vedea.

1134
01:14:14,516 --> 01:14:17,119
Hei, e o lume mare acolo, cumpa.

1135
01:14:17,486 --> 01:14:18,821
Vom vedea.

1136
01:14:29,231 --> 01:14:30,365
Fete, fete!

1137
01:14:30,499 --> 01:14:33,168
Uite, fierbinte din Seventh Avenue!

1138
01:14:38,040 --> 01:14:39,341
...

1139
01:14:39,475 --> 01:14:41,310
Ce zici de asta, Mannie, nu?

1140
01:14:41,443 --> 01:14:44,046
Afaceri mari, finanțe mari.

1141
01:14:44,179 --> 01:14:45,681
Cum îți place, Mannie, nu?

1142
01:14:45,814 --> 01:14:47,049
Vezi ceva care iti place?

1143
01:14:47,516 --> 01:14:48,917
Ceva?

1144
01:14:49,051 --> 01:14:51,620
Ce zici de asta, Mannie? Ce zici de asta?

1145
01:14:52,421 --> 01:14:54,256
Darul lui Dumnezeu pentru surorile sufletești.

1146
01:14:54,389 --> 01:14:55,791
Hai, freca-l.

1147
01:14:55,924 --> 01:14:57,759
Hei, s-ar putea să-ți schimbe norocul, frate.

1148
01:14:57,893 --> 01:14:59,962
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat, iubito?

1149
01:15:03,899 --> 01:15:07,336
La naiba, asta e niște rahat care miros bine, J.D.

1150
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
J.D.: Direct din Thailanda, iubito.

1151
01:15:08,971 --> 01:15:11,139
Nimic în afară de flori. Dinamită!

1152
01:15:11,273 --> 01:15:13,408
Ăsta e Sam,

1153
01:15:13,542 --> 01:15:15,577
asta e Lou, asta e Art.

1154
01:15:17,613 --> 01:15:20,148
Și ăsta aici, ăla este Skeeter, iubito!

1155
01:15:20,282 --> 01:15:21,250
Ce mai faci, Skeet?

1156
01:15:21,383 --> 01:15:23,085
Zbor, iubito.

1157
01:15:23,886 --> 01:15:25,087
WILLY: Deci, ce zici de asta?

1158
01:15:25,220 --> 01:15:28,390
Ei bine, asta, uh, totul depinde.

1159
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
Bine.

1160
01:15:29,658 --> 01:15:31,727
De la Wycoff Avenue până la docuri,

1161
01:15:31,860 --> 01:15:34,196
primești 25% din preluare.

1162
01:15:34,329 --> 01:15:39,668
Cifre, cărți, broads, droguri, shylocks, swag, totul.

1163
01:15:42,504 --> 01:15:45,274
Ce zici de 30 de ani?

1164
01:15:46,341 --> 01:15:47,342
Treizeci?

1165
01:15:48,377 --> 01:15:49,444
Bine.

1166
01:15:49,578 --> 01:15:50,979
Ești sigur că nu ești evreu?

1167
01:15:51,113 --> 01:15:52,648
În regulă.

1168
01:15:52,781 --> 01:15:56,318
De la docuri până la Rockaway, primești 20%.

1169
01:15:57,920 --> 01:16:00,122
Pe tot? Tot.

1170
01:16:04,426 --> 01:16:05,427
Bine.

1171
01:16:05,561 --> 01:16:07,329
Când începem? Ieri.

1172
01:16:07,462 --> 01:16:08,864
Ieri este!

1173
01:16:14,670 --> 01:16:16,305
...

1174
01:16:18,640 --> 01:16:19,708
În regulă!

1175
01:16:19,841 --> 01:16:21,143
Băieți, se pare că mergem în oraș!

1176
01:16:21,276 --> 01:16:22,144
Da, domnule.

1177
01:16:22,277 --> 01:16:25,180
Suntem în afaceri. Mâine este aici.

1178
01:16:25,314 --> 01:16:26,415
Skeet. Da.

1179
01:16:26,548 --> 01:16:27,616
Vorbesti italiana? Vorbesti italiana?

1180
01:16:27,749 --> 01:16:28,684
Da, macaroane.

1181
01:16:28,817 --> 01:16:30,319
...

1182
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
Ce vrei de la mine, viața mea?

1183
01:16:33,889 --> 01:16:37,059
Don Vittorio spune că șoferii mei nu coboară.

1184
01:16:37,192 --> 01:16:39,127
Cei care o fac, când se întorc,

1185
01:16:39,261 --> 01:16:40,762
se trezesc fără loc de muncă.

1186
01:16:40,896 --> 01:16:42,030
Bine, îi voi aduce pe ceilalți localnici.

1187
01:16:42,164 --> 01:16:44,433
Nu vei face! Cuvântul a ieșit.

1188
01:16:45,067 --> 01:16:46,435
Fă-ți o favoare, nu?

1189
01:16:46,568 --> 01:16:47,936
Uită de miting.

1190
01:16:49,838 --> 01:16:52,274
De ce nu te duci în iad!

1191
01:16:52,407 --> 01:16:55,110
Nu am destule probleme cu nenorocitul ăla Joe.

1192
01:16:55,243 --> 01:16:57,112
La naiba cu vagabonii ăștia, cine are nevoie de ei?

1193
01:16:57,245 --> 01:16:58,246
Hei, ascultă...

1194
01:16:59,147 --> 01:17:01,283
Eh, nu pot fi acolo mâine.

1195
01:17:02,184 --> 01:17:04,953
Ce, și tu? Nu, nu este asta.

1196
01:17:05,087 --> 01:17:07,723
Am avut această tuse proastă de la fumat.

1197
01:17:08,724 --> 01:17:10,792
Trebuie să-mi fac niște radiografii.

1198
01:17:11,460 --> 01:17:12,527
Sincer.

1199
01:17:12,661 --> 01:17:14,262
Huh, sigur, Danny.

1200
01:17:15,263 --> 01:17:16,465
Te rog, Vince.

1201
01:17:16,598 --> 01:17:19,101
Nu o face. Pentru numele lui Dumnezeu!

1202
01:17:19,534 --> 01:17:21,203
trebuie. De ce?

1203
01:17:23,405 --> 01:17:24,740
Nu știu.

1204
01:17:26,108 --> 01:17:28,276
E cum au spus ei, e treaba mea.

1205
01:17:34,750 --> 01:17:38,020
OM: Te rog! Vă rog!

1206
01:17:48,363 --> 01:17:49,765
Vă rog!

1207
01:17:50,699 --> 01:17:51,900
Vă rog!

1208
01:17:52,034 --> 01:17:53,235
Te rog, Joey, Joey.

1209
01:17:53,368 --> 01:17:55,404
Oamenii lui Coletti, mă vor ucide!

1210
01:17:56,304 --> 01:17:57,739
Nimeni nu te va atinge.

1211
01:17:57,873 --> 01:18:00,308
Ești sub protecția noului management.

1212
01:18:03,979 --> 01:18:06,381
Prima plată pentru serviciile prestate.

1213
01:18:09,985 --> 01:18:11,953
Și nu vom închide Ziua lui Columb.

1214
01:18:12,087 --> 01:18:15,724
Văzând cum începem, vom avea nevoie de afacere.

1215
01:18:16,692 --> 01:18:18,760
...

1216
01:18:22,564 --> 01:18:26,201
CRINANICĂ: Și deși mulțimea aici este mai puțin de jumătate

1217
01:18:26,334 --> 01:18:29,371
despre ce a fost la mitingul de anul trecut,

1218
01:18:29,504 --> 01:18:36,011
spiritul și determinarea arătate de oamenii prezenți nu s-au diminuat deloc.

1219
01:18:36,144 --> 01:18:43,151
Domnul Coletti tocmai a sosit cu familia și acum se îndreaptă spre stand...

1220
01:18:43,285 --> 01:18:45,754
...

1221
01:18:52,427 --> 01:18:57,165
Domnule Coletti, domnule Coletti. Rețineți, un minut, vă rog?

1222
01:18:59,601 --> 01:19:01,036
...

1223
01:19:07,609 --> 01:19:09,845
...

1224
01:19:21,656 --> 01:19:25,193
Repet, Vincent Coletti a fost împușcat.

1225
01:19:25,327 --> 01:19:28,530
Starea lui nu este încă cunoscută.

1226
01:19:28,663 --> 01:19:30,832
Atacatorul său a fost și el împușcat.

1227
01:19:35,570 --> 01:19:36,505
Negrul a făcut-o.

1228
01:19:36,638 --> 01:19:38,106
Sunt negrii!

1229
01:19:39,574 --> 01:19:41,443
BĂRBATUL: Sunt negrii!

1230
01:19:41,576 --> 01:19:43,445
...

1231
01:19:44,513 --> 01:19:46,148
...

1232
01:20:17,979 --> 01:20:19,147
...

1233
01:20:19,514 --> 01:20:20,448
Prea târziu.

1234
01:20:20,582 --> 01:20:23,018
Nu pot ajuta. Nu există nicio șansă.

1235
01:20:27,722 --> 01:20:30,158
Te rog, te rog!

1236
01:20:32,260 --> 01:20:35,397
fiu de cățea! Hai, ia-o mai ușor, nu?

1237
01:20:35,530 --> 01:20:36,565
Ia-o ușurel!

1238
01:20:38,466 --> 01:20:40,135
Ai idee cine a făcut-o? Nu.

1239
01:20:40,268 --> 01:20:42,637
Ce se va întâmpla cu federația? Nu știm.

1240
01:20:42,771 --> 01:20:44,573
Încerca să facă ceva bun pentru acești oameni.

1241
01:20:44,706 --> 01:20:47,542
Ceva pe care nimeni altcineva nu a făcut-o în țara asta.

1242
01:20:47,676 --> 01:20:49,277
El ne-a dat identitate.

1243
01:20:49,411 --> 01:20:52,314
Nu știu ce se va întâmpla cu asta.

1244
01:20:52,447 --> 01:20:54,916
Știi pe cineva care poate face ce a făcut el, nu?

1245
01:20:55,650 --> 01:20:57,953
Te rog, te rog, te rog.

1246
01:20:59,788 --> 01:21:01,523
REPORTER: Când Vince Coletti a fost împușcat

1247
01:21:01,656 --> 01:21:03,825
în fața miilor de adepți îngroziți,

1248
01:21:03,959 --> 01:21:05,827
agențiile de poliție au cerut depoziții

1249
01:21:05,961 --> 01:21:09,030
de la presupuși mafioți ai celor cinci familii criminale din New York

1250
01:21:09,164 --> 01:21:13,935
în ceea ce privește locul și acțiunile lor înainte și după împușcătură.

1251
01:21:14,669 --> 01:21:16,605
Vittorio Santoni,

1252
01:21:16,738 --> 01:21:18,640
însoțit de avocatul său, intră acum în secția de poliție

1253
01:21:18,773 --> 01:21:20,775
să-şi facă depoziţia.

1254
01:21:20,909 --> 01:21:24,012
Domnul Santoni este considerat cel mai puternic mafiot din New York,

1255
01:21:24,145 --> 01:21:26,514
și de mulți, considerat șeful șefilor.

1256
01:21:26,648 --> 01:21:27,816
Vă rog să așteptați acolo.

1257
01:21:27,949 --> 01:21:29,017
Ia-ți mâinile de pe mine, maimuță mare.

1258
01:21:29,150 --> 01:21:30,452
Crezi că sunt sora ta mai mică.

1259
01:21:30,585 --> 01:21:32,687
Polițistul: Ține-o, iubito, calmează-te.

1260
01:21:32,821 --> 01:21:34,289
FEMEIA: Oh, la dracu’ și pe tine, buster.

1261
01:21:34,422 --> 01:21:35,824
Bine, acum, ia-o mai ușor.

1262
01:21:35,957 --> 01:21:37,626
Care e numele tău? FEMEIA: Margo...

1263
01:21:37,759 --> 01:21:39,361
...

1264
01:21:39,494 --> 01:21:41,096
FEMEIA: Nu ai dreptul să mă arestezi.

1265
01:21:41,229 --> 01:21:42,330
COP: Corect.

1266
01:21:42,464 --> 01:21:44,499
O, domnule Santoni, vino cu mine.

1267
01:21:45,634 --> 01:21:46,635
Joe.

1268
01:21:47,569 --> 01:21:48,536
Oh, este groaznic.

1269
01:21:48,670 --> 01:21:51,039
E ca și cum cineva mi-ar fi rănit fiul.

1270
01:21:51,172 --> 01:21:52,841
...

1271
01:21:52,974 --> 01:21:54,509
Ce om, ca un sfânt!

1272
01:21:54,643 --> 01:21:57,979
O muncă atât de bună făcea în numele tuturor italienilor.

1273
01:21:58,780 --> 01:22:00,148
Ce se întâmplă, Joe?

1274
01:22:12,961 --> 01:22:14,362
Cât timp va trebui să stăm aici?

1275
01:22:14,496 --> 01:22:16,498
Uite, Annie...

1276
01:22:25,473 --> 01:22:26,675
Da?

1277
01:22:26,808 --> 01:22:28,009
WILLY: Willy.

1278
01:22:36,785 --> 01:22:38,720
Ești foarte șmecher, nu-i așa? Nenorocitul.

1279
01:22:39,621 --> 01:22:41,489
M-ai animat chiar de la început!

1280
01:22:41,623 --> 01:22:43,224
Despre ce naiba vorbesti?

1281
01:22:44,793 --> 01:22:47,696
Te-ai angajat un băiețel negru să-ți facă treaba, nu?

1282
01:22:48,296 --> 01:22:49,731
L-ai pus la cale!

1283
01:22:49,864 --> 01:22:51,599
Ce s-a întâmplat? Prea păros pentru tine sau Mannie?

1284
01:22:51,733 --> 01:22:54,369
Nu crede ce ai citit în ziare, Willy.

1285
01:22:54,502 --> 01:22:55,437
Da?

1286
01:22:55,570 --> 01:22:56,938
Îmi spui altfel, nu.

1287
01:22:57,072 --> 01:22:58,440
Dă-mi-o, frate!

1288
01:22:58,573 --> 01:23:00,475
Ei bine, vă spun diferit!

1289
01:23:00,608 --> 01:23:01,876
Sunt curat!

1290
01:23:02,010 --> 01:23:04,479
Este acel fiu de cățea, Don Vittorio.

1291
01:23:04,612 --> 01:23:08,650
Într-o singură mișcare ne bate în cuie pe toți, pe mine, pe Coletti, pe toți.

1292
01:23:08,783 --> 01:23:09,784
Rahat!

1293
01:23:12,520 --> 01:23:15,390
Haide, Willy, folosește-ți capul.

1294
01:23:16,157 --> 01:23:18,026
Știi că trebuie să fie el.

1295
01:23:18,793 --> 01:23:20,428
Mai întâi îl primește pe Vince,

1296
01:23:20,562 --> 01:23:23,131
apoi ne pune pe tine și pe mine, alb-negru, unul împotriva celuilalt.

1297
01:23:23,264 --> 01:23:24,966
Este o mișcare perfectă pentru el.

1298
01:23:25,100 --> 01:23:28,103
Și te îndrăgostești de înșelătorie ca un idiot de stradă.

1299
01:23:28,703 --> 01:23:29,904
Haide, Willy.

1300
01:23:30,038 --> 01:23:32,040
Știi că mă nivelez.

1301
01:23:32,173 --> 01:23:34,409
De ce aș vrea să merg împotriva ta?

1302
01:23:34,542 --> 01:23:36,644
Tu și oamenii tăi sunteți brațul meu drept!

1303
01:23:38,847 --> 01:23:43,151
Joe, îți spun, omule, nu mă minți!

1304
01:23:43,284 --> 01:23:46,121
Nu mă crezi, e ușa, frate.

1305
01:23:56,364 --> 01:23:59,167
Bine, care este mișcarea noastră?

1306
01:24:02,670 --> 01:24:05,106
M-am gândit la asta.

1307
01:24:06,574 --> 01:24:08,777
Don Vittorio crede că ne-a luat pe fugă.

1308
01:24:09,744 --> 01:24:10,912
Ei bine, el nu este.

1309
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
Vom folosi chestia asta.

1310
01:24:16,684 --> 01:24:19,854
Mai întâi am răspândit vestea că Coletti a fost lovit de contractul nostru.

1311
01:24:21,256 --> 01:24:23,792
Asta ar arăta ce fel de mușchi avem.

1312
01:24:23,925 --> 01:24:27,028
Apoi ne arătăm, lăsăm oamenii să ne vadă preluând.

1313
01:24:27,162 --> 01:24:30,031
Îi mutăm pe toți cei care ieșim în stradă și îi mișcăm cu putere.

1314
01:24:30,165 --> 01:24:32,567
Împotriva operațiunilor lui Coletti?

1315
01:24:33,268 --> 01:24:34,803
...

1316
01:24:36,204 --> 01:24:38,106
Și a lui Don Vittorio, de asemenea.

1317
01:24:38,239 --> 01:24:40,675
Eşti nebun? Nu poți face asta.

1318
01:24:42,377 --> 01:24:45,080
Păcat că voi doi nu citiți puțină istorie.

1319
01:24:45,213 --> 01:24:48,149
Știi, când am fost în slam, am citit despre un sclav pe nume Spartacus.

1320
01:24:48,283 --> 01:24:52,253
A mers împotriva întregului Imperiu Roman și i-a făcut să se pire.

1321
01:24:52,387 --> 01:24:55,590
Acum, carnea și sângele lui Don Vittorio, la fel ca Coletti.

1322
01:24:57,192 --> 01:24:58,693
E timpul să afle asta.

1323
01:24:59,561 --> 01:25:00,895
Ce spui, Willy?

1324
01:25:03,198 --> 01:25:05,867
Bine, Joe, sunt cu tine.

1325
01:25:06,434 --> 01:25:07,869
Voi ieși imediat.

1326
01:25:13,208 --> 01:25:14,876
...

1327
01:25:15,009 --> 01:25:16,344
Ce s-a întâmplat?

1328
01:25:16,478 --> 01:25:19,547
Doar asta i-ai spus, nu-i așa?

1329
01:25:19,681 --> 01:25:22,050
Chiar nu te duci împotriva lui Don Vittorio?

1330
01:25:22,183 --> 01:25:23,184
De ce nu?

1331
01:25:23,318 --> 01:25:25,053
Nu poți câștiga.

1332
01:25:25,186 --> 01:25:26,588
Ştii asta.

1333
01:25:27,021 --> 01:25:29,891
Annie, ascultă.

1334
01:25:31,059 --> 01:25:32,894
Nu am altă cale acum.

1335
01:25:33,027 --> 01:25:34,195
Nu am de ales.

1336
01:25:34,329 --> 01:25:36,097
Am putea pleca de aici. Pleacă de aici.

1337
01:25:36,231 --> 01:25:37,232
Unde?

1338
01:25:37,365 --> 01:25:38,299
La ce?

1339
01:25:38,433 --> 01:25:39,901
Mie, unul altuia.

1340
01:25:40,034 --> 01:25:41,703
Asta nu este de ajuns!

1341
01:25:43,771 --> 01:25:46,841
Bănuiesc că este ceva ce mi-ai spus tot timpul.

1342
01:25:46,975 --> 01:25:48,176
Te rog, Annie.

1343
01:25:49,844 --> 01:25:50,979
Nu.

1344
01:25:51,112 --> 01:25:52,780
Te rog, am nevoie de tine.

1345
01:25:53,281 --> 01:25:54,649
Nu, nu.

1346
01:25:54,782 --> 01:25:56,885
Uite, încearcă să înțelegi, vrei?

1347
01:25:57,018 --> 01:25:58,653
Sunt carne de stradă.

1348
01:25:58,786 --> 01:26:01,689
Eu și Richie ne stropesc capetele pentru bani și cenți,

1349
01:26:01,823 --> 01:26:04,993
apucând un loc de onoare și să nu ajungă niciodată.

1350
01:26:05,126 --> 01:26:06,928
Pur și simplu nu mă pot atinge, Annie.

1351
01:26:08,163 --> 01:26:10,665
E chiar acolo în fața mea și nu pot reuși niciodată.

1352
01:26:10,798 --> 01:26:13,635
Este singurul lucru pe care îl știu, este singura cale.

1353
01:26:13,768 --> 01:26:15,303
Ei bine, sunt cineva și o să le arăt.

1354
01:26:15,436 --> 01:26:17,739
Am o șansă acum, Annie. Poate fi ultimul meu.

1355
01:26:17,872 --> 01:26:21,309
De data asta trebuie să fiu frâu. Tot drumul!

1356
01:26:21,442 --> 01:26:23,678
Dacă nu, ce alegere am?

1357
01:26:23,811 --> 01:26:24,913
Strada?

1358
01:26:25,046 --> 01:26:27,916
Nu vreau să mor pe stradă, Annie.

1359
01:26:28,049 --> 01:26:31,252
Uite, nu te voi convinge în nimic.

1360
01:26:32,921 --> 01:26:34,889
Vreau doar să spun clar.

1361
01:26:35,023 --> 01:26:36,124
Te iubesc.

1362
01:26:36,257 --> 01:26:37,892
Am nevoie de tine.

1363
01:26:38,026 --> 01:26:41,996
Dacă va fi așa cum spui, poate mai mult decât înainte.

1364
01:26:50,238 --> 01:26:51,973
...

1365
01:27:04,586 --> 01:27:06,421
Hei, înclină-te!

1366
01:27:15,897 --> 01:27:20,902
Oh-wee, Willy! Asta o să-mi umple mica pușculiță.

1367
01:27:21,035 --> 01:27:22,503
...

1368
01:27:22,637 --> 01:27:24,572
Culoarea mea preferată, lângă negru.

1369
01:27:24,706 --> 01:27:25,840
Negru bun.

1370
01:27:25,974 --> 01:27:27,442
Hei, ce-i cu tine?

1371
01:27:27,575 --> 01:27:29,477
Voi, oamenii, nu citiți prea bine indicatoarele stradale.

1372
01:27:29,611 --> 01:27:31,846
Acesta este teritoriul lui Don Vittorio.

1373
01:27:32,380 --> 01:27:33,648
Hei, Willy?

1374
01:27:33,781 --> 01:27:35,049
huh?

1375
01:27:35,183 --> 01:27:37,118
Acesta este unul dintre noii băieți americani ai lui Don Vittorio.

1376
01:27:37,252 --> 01:27:39,220
Hei, ce se întâmplă, omule?

1377
01:27:39,354 --> 01:27:41,022
Să mă pupi în fund. Ce ai spus?

1378
01:27:43,157 --> 01:27:44,792
O bucată de... Hei!

1379
01:27:45,927 --> 01:27:47,662
Hei, Willy, tipul ăsta vrea să arate puțin respect.

1380
01:27:47,795 --> 01:27:50,031
Oh da? Da, vrea să-ți sărute fundul.

1381
01:27:50,632 --> 01:27:52,133
Da.

1382
01:27:52,267 --> 01:27:54,168
Ei bine, nu vreau să-l dezamăgesc.

1383
01:27:54,302 --> 01:27:58,539
Iată-te, omule, două luni mari și frumoase! Hei!

1384
01:27:58,673 --> 01:28:00,108
JOE: Hai, arată-ți puțin respect.

1385
01:28:00,241 --> 01:28:02,043
Joe. Bine, sărută-l.

1386
01:28:03,611 --> 01:28:05,880
Haide, tip inteligent. Sărută-l.

1387
01:28:06,014 --> 01:28:07,015
Sărută-l.

1388
01:28:07,849 --> 01:28:10,318
Haide, sărută-l! Haide!

1389
01:28:10,451 --> 01:28:11,819
Ascultă, omule mare, e ultima ta șansă.

1390
01:28:11,953 --> 01:28:13,354
Mai vrei o gaură în ureche?

1391
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
Treci mai departe. Joe.

1392
01:28:15,623 --> 01:28:17,358
Taci, Mannie. Bine, tip inteligent.

1393
01:28:17,492 --> 01:28:18,626
Am spus: „Sărută”.

1394
01:28:18,760 --> 01:28:20,295
WILLY: Haide. Treci mai departe.

1395
01:28:20,428 --> 01:28:21,963
Treci mai departe.

1396
01:28:22,463 --> 01:28:23,665
JOE: Haide.

1397
01:28:25,400 --> 01:28:27,035
Mă faci supărat.

1398
01:28:29,103 --> 01:28:30,705
Bine, omule mare.

1399
01:28:30,838 --> 01:28:32,874
...

1400
01:28:33,007 --> 01:28:34,042
JOE: Sărută-l.

1401
01:28:35,343 --> 01:28:36,544
Ooh.

1402
01:28:38,346 --> 01:28:40,415
...

1403
01:28:42,583 --> 01:28:44,018
Îmi place asta. Da.

1404
01:28:51,426 --> 01:28:53,328
Joe, face Bogart.

1405
01:28:53,461 --> 01:28:55,096
Nu mai fac Bogart. Poftim.

1406
01:29:00,468 --> 01:29:02,337
Bună, copii. Ce mai faci?

1407
01:29:02,470 --> 01:29:03,971
Oh, da, de data asta...

1408
01:29:04,105 --> 01:29:05,707
DIRECTORUL: Acțiune!

1409
01:29:14,649 --> 01:29:16,384
Tăiați, tăiați, tăiați!

1410
01:29:16,517 --> 01:29:19,120
Nu e bine pentru mine. De unde vine tot zgomotul acela?

1411
01:29:19,253 --> 01:29:21,089
În regulă, toată lumea, din nou de sus.

1412
01:29:21,222 --> 01:29:23,391
Myron, ei bine, scoate oamenii aceia de acolo, vrei?

1413
01:29:23,524 --> 01:29:24,859
Hei, ce-i asta?

1414
01:29:24,992 --> 01:29:27,995
Aw, niște nenorociți de la Hollywood, fac o imagine de gangster.

1415
01:29:28,129 --> 01:29:29,063
Ce stiu ei...

1416
01:29:29,197 --> 01:29:31,032
...

1417
01:29:32,900 --> 01:29:34,936
În caz că nu știi, ar trebui.

1418
01:29:35,069 --> 01:29:37,105
Tipul ăla este, eh, Crazy Joe.

1419
01:29:37,238 --> 01:29:38,539
Ce?

1420
01:29:38,673 --> 01:29:41,042
Deci, cine naiba sunt eu ca să știu cine sunt?

1421
01:29:41,175 --> 01:29:42,510
...

1422
01:29:43,444 --> 01:29:45,913
Pe cine iti place mai mult, Sartre sau Camus?

1423
01:29:48,249 --> 01:29:49,584
Oh, Camus, desigur.

1424
01:29:49,717 --> 01:29:50,785
Este un scriitor mult mai bun.

1425
01:29:50,918 --> 01:29:53,020
Ah, dar nu omul mai bun.

1426
01:29:53,154 --> 01:29:57,959
S-a sinucis pentru că îi era frică să meargă împotriva lumii așa cum este ea.

1427
01:29:58,092 --> 01:30:01,129
Vedeți, într-un mod ciudat, societatea îl respectă pe criminal,

1428
01:30:01,262 --> 01:30:04,799
pentru că criminalul are curajul să meargă împotriva ordinii sociale.

1429
01:30:04,932 --> 01:30:08,269
Criminalul este într-adevăr o altă expresie existențială.

1430
01:30:08,403 --> 01:30:10,805
Joe, ce zici de altă băutură?

1431
01:30:18,112 --> 01:30:19,447
Ce mai faci, Joe?

1432
01:30:19,580 --> 01:30:21,382
L-ai întâlnit pe judecătorul Holms?

1433
01:30:21,516 --> 01:30:22,817
Eu nu cred acest lucru.

1434
01:30:22,950 --> 01:30:25,686
Ce mai faci? Bine, bine.

1435
01:30:26,287 --> 01:30:27,388
O, un trabuc?

1436
01:30:27,522 --> 01:30:29,190
Sigur, sigur.

1437
01:30:29,323 --> 01:30:30,825
Oh, e Jacqueline.

1438
01:30:30,958 --> 01:30:32,927
Joe, scuză-ne, o secundă.

1439
01:30:33,861 --> 01:30:35,763
Cubanez? Da.

1440
01:30:37,165 --> 01:30:40,701
Am crezut că importul de produse cubaneze este ilegal.

1441
01:30:40,835 --> 01:30:42,370
Sunt surprins de tine, domnule judecător.

1442
01:30:42,503 --> 01:30:44,272
...

1443
01:30:44,405 --> 01:30:46,974
O, Joe, dacă poți să-ți scapi de timp,

1444
01:30:47,108 --> 01:30:50,244
Don Vittorio ar vrea să vorbească cu tine diseară la el,

1445
01:30:50,378 --> 01:30:51,646
pe la 11:00.

1446
01:30:52,513 --> 01:30:54,081
Da, îl pot scuti.

1447
01:30:56,117 --> 01:30:57,819
Aroma minunata.

1448
01:30:57,952 --> 01:30:59,587
Are un gust chiar mai bun decât îmi amintesc.

1449
01:30:59,720 --> 01:31:01,322
...

1450
01:31:01,456 --> 01:31:04,492
Nu-i așa că e amuzant cum lucrurile pe care le primești pe ascuns par mereu mai bune?

1451
01:31:05,026 --> 01:31:06,194
Iată-l pe J.D.

1452
01:31:16,003 --> 01:31:17,038
BĂRBATUL: Joe.

1453
01:31:17,672 --> 01:31:18,873
Joe.

1454
01:31:20,007 --> 01:31:22,443
De ce trebuie să iei băieții ăștia cu tine acolo sus?

1455
01:31:22,577 --> 01:31:24,178
Vor cauza probleme.

1456
01:31:24,312 --> 01:31:25,947
Hei!

1457
01:31:26,080 --> 01:31:28,983
Vreau doar să văd expresia de pe chipul lui Don Vittorio când intrăm.

1458
01:31:29,116 --> 01:31:32,520
În regulă, poate, doar poate, împingi prea mult.

1459
01:31:32,653 --> 01:31:34,088
Sunt un împingător!

1460
01:31:34,222 --> 01:31:36,023
Uite, crezi că vreau să-mi petrec restul vieții

1461
01:31:36,157 --> 01:31:38,693
în spatele restaurantelor cu o grămadă de hote

1462
01:31:38,826 --> 01:31:41,128
în Brooklyn, făcând comploturi?

1463
01:31:41,262 --> 01:31:43,231
Sunt mobil social.

1464
01:31:43,698 --> 01:31:44,932
Capisce?

1465
01:31:45,066 --> 01:31:46,667
Bine, Joe, bine.

1466
01:31:47,401 --> 01:31:49,003
Mobil social.

1467
01:32:00,581 --> 01:32:02,750
Bună, Angie. Bună, Joey.

1468
01:32:05,319 --> 01:32:06,654
Negrii așteaptă aici.

1469
01:32:06,787 --> 01:32:10,091
O, Angie, avem invitații.

1470
01:32:12,159 --> 01:32:15,796
Bine, dar negrii așteaptă aici!

1471
01:32:19,233 --> 01:32:20,268
Doar...

1472
01:32:20,835 --> 01:32:22,203
...

1473
01:32:22,336 --> 01:32:25,206
Hei, băiatul tău are proaste maniere, Don Vittorio.

1474
01:32:25,339 --> 01:32:26,641
Bine, Angelo.

1475
01:32:26,774 --> 01:32:29,243
Îmi îndoiești firele, iubito.

1476
01:32:34,282 --> 01:32:35,683
Stai, Joey.

1477
01:32:41,589 --> 01:32:42,590
Bine.

1478
01:32:42,723 --> 01:32:44,592
Intră, Joe.

1479
01:32:47,094 --> 01:32:50,064
Ține-ți mâinile transpirate de vița mea!

1480
01:32:52,433 --> 01:32:57,104
DON VITTORIO: Ah, Joey, Joey, îmi amintești când aveam vârsta ta.

1481
01:32:57,238 --> 01:32:59,640
Am fost dur, uh? Stai jos, stai jos.

1482
01:33:00,841 --> 01:33:04,845
Aș face ce vreau, să nu ascult pe nimeni. Oh, Dio.

1483
01:33:04,979 --> 01:33:07,782
Putem sări peste inimile și florile?

1484
01:33:07,915 --> 01:33:12,086
De ce mă insultați aducând astfel de oameni aici?

1485
01:33:12,219 --> 01:33:14,288
Dacă ești insultat, asta e treaba ta.

1486
01:33:14,422 --> 01:33:15,690
Ei sunt oamenii mei.

1487
01:33:15,823 --> 01:33:17,658
Și noi. ce suntem noi?

1488
01:33:18,626 --> 01:33:21,362
Nu, Joe, nu-ți dai seama.

1489
01:33:22,263 --> 01:33:24,765
Întotdeauna mi-am dorit ce e mai bun pentru tine.

1490
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Ah, sigur.

1491
01:33:26,634 --> 01:33:29,637
L-am reparat ca tu și Richie să-l poți împinge pe Falco.

1492
01:33:29,770 --> 01:33:32,974
Când te-ai mutat împotriva lui Coletti, nu m-am amestecat.

1493
01:33:33,975 --> 01:33:35,776
Dar acum vrei să mă rănești.

1494
01:33:38,045 --> 01:33:39,447
Nu înțeleg.

1495
01:33:39,580 --> 01:33:42,350
Ai tot ce vrei, chiar în mâinile tale.

1496
01:33:42,483 --> 01:33:44,785
Dar de ce, de ce?

1497
01:33:44,919 --> 01:33:47,555
Doar iau ceea ce ar fi trebuit să fie al meu.

1498
01:33:47,688 --> 01:33:50,124
Al meu și al lui Richie, cu mult timp în urmă.

1499
01:33:50,257 --> 01:33:52,159
După cum ți-am spus, lumea se schimbă.

1500
01:33:52,293 --> 01:33:55,262
Și este timpul să schimbăm și acest lucru al nostru.

1501
01:33:55,396 --> 01:33:56,564
Schimbare, nu?

1502
01:33:56,697 --> 01:33:59,367
Despre asta aud, schimbare.

1503
01:33:59,500 --> 01:34:04,538
Astăzi, bărbații sunt femei, femeile sunt bărbați.

1504
01:34:04,672 --> 01:34:07,441
Tot ce auzi este că nu există lege, nu există ordine.

1505
01:34:07,575 --> 01:34:11,012
Acum, nu vrei să te amesteci în această nebunie, Joe.

1506
01:34:11,145 --> 01:34:13,314
Îți poți schimba istoricul?

1507
01:34:13,447 --> 01:34:14,949
Nașterea ta?

1508
01:34:15,082 --> 01:34:17,618
Dacă faci asta, faci doar mai multă confuzie,

1509
01:34:17,752 --> 01:34:19,253
vărsați mai mult sânge.

1510
01:34:19,387 --> 01:34:21,088
Și de ce?

1511
01:34:21,222 --> 01:34:23,457
Până la urmă e mereu la fel.

1512
01:34:24,892 --> 01:34:27,528
Încerci să distrugi acest lucru al nostru,

1513
01:34:28,229 --> 01:34:30,131
chestia asta care te hrănește,

1514
01:34:31,499 --> 01:34:33,367
te poți distruge pe tine însuți.

1515
01:34:34,568 --> 01:34:36,470
Termină cu negrii.

1516
01:34:37,271 --> 01:34:39,473
Lasă-mi afacerea în pace.

1517
01:34:39,607 --> 01:34:41,709
Îți dau tot ce avea Coletti.

1518
01:34:41,842 --> 01:34:44,578
Familia lui, toate operațiunile lui...

1519
01:34:45,112 --> 01:34:46,914
Locul tău de onoare.

1520
01:34:47,715 --> 01:34:49,116
Ce zici?

1521
01:34:50,317 --> 01:34:53,354
Nu mai este al tău să dai, Vittorio.

1522
01:34:54,355 --> 01:34:55,456
o iau eu.

1523
01:35:07,368 --> 01:35:08,769
...

1524
01:35:24,351 --> 01:35:28,723
Spune-le oamenilor lui Coletti, tuturor celorlalte familii,

1525
01:35:28,856 --> 01:35:31,258
sunt liberi să facă ce vor cu Joe.

1526
01:35:42,570 --> 01:35:43,938
Poftă bună!

1527
01:35:44,071 --> 01:35:45,573
Hei, ascultă tipul ăsta.

1528
01:35:45,706 --> 01:35:46,974
L-am făcut să vorbească despre Guineea.

1529
01:35:47,108 --> 01:35:48,275
Iată pentru tine, Willy.

1530
01:35:48,409 --> 01:35:49,543
Hei, chelner?

1531
01:35:59,220 --> 01:36:01,789
Păstrează acel loc pentru mine. Îți trimit o poză.

1532
01:36:01,922 --> 01:36:03,290
OSPATAR: Da, signore.

1533
01:36:03,424 --> 01:36:04,558
...

1534
01:36:08,529 --> 01:36:10,564
JOE: Eu sunt proprietarul. Știi ce înseamnă asta?

1535
01:36:10,698 --> 01:36:13,200
Domnule, da, Domnul meu.

1536
01:36:14,468 --> 01:36:16,470
BĂRBATUL: Aici pentru tine, Willy.

1537
01:36:16,604 --> 01:36:17,872
Hei, chelner!

1538
01:36:19,540 --> 01:36:20,808
...

1539
01:36:21,642 --> 01:36:22,977
Joey, la mulți ani.

1540
01:36:23,110 --> 01:36:25,179
JOE: Ah, mulțumesc, Mannie.

1541
01:36:35,723 --> 01:36:36,857
Hei, asta e gol.

1542
01:36:36,991 --> 01:36:38,325
Mai mult vin aici!

1543
01:36:38,459 --> 01:36:40,261
OSPATAR: Da, signore. Subito, subito.

1544
01:36:40,995 --> 01:36:42,396
Pe teritoriul nostru?

1545
01:36:42,530 --> 01:36:45,065
Ești sigur că e el? BĂRBATUL: Desigur că sunt sigur.

1546
01:36:45,199 --> 01:36:47,601
Bine, bine. În cazul în care se mută,

1547
01:36:47,735 --> 01:36:49,703
sună-mă la Jimmy.

1548
01:36:49,837 --> 01:36:51,639
Dar are oameni cu el, iubita. Unii civili.

1549
01:36:51,772 --> 01:36:54,241
La naiba cu asta. Îl luăm și îl luăm acum.

1550
01:36:55,676 --> 01:36:57,244
Sonny va aduce piesele.

1551
01:36:57,912 --> 01:36:59,046
Phil e cu mine.

1552
01:36:59,180 --> 01:37:01,115
În regulă, suntem pe drum.

1553
01:37:01,248 --> 01:37:05,986
Oh, Willy, nu ar fi o sărbătoare italiană fără cannoli pentru final.

1554
01:37:06,120 --> 01:37:09,256
Și spumoni, și tortoni și sambuca.

1555
01:37:09,890 --> 01:37:11,792
Bine, Joey, e noaptea ta.

1556
01:37:11,926 --> 01:37:16,030
Hei, dar data viitoare, omule, chitterlings, fulgi de porc, plăcintă cu cartofi dulci!

1557
01:37:16,897 --> 01:37:18,599
...

1558
01:37:32,746 --> 01:37:34,548
Acest fructe de mare este un afrodisiac.

1559
01:37:34,682 --> 01:37:37,952
Când te voi duce acasă, madonna, vei primi!

1560
01:38:10,718 --> 01:38:12,620
Joey! Ai grijă!

1561
01:38:12,753 --> 01:38:13,988
...

1562
01:38:19,994 --> 01:38:21,462
Nu! Nu!

1563
01:38:27,902 --> 01:38:31,038
JOE: O să te omor, fiule de cățea.

1564
01:38:31,171 --> 01:38:32,706
fiu de cățea!

1565
01:38:33,507 --> 01:38:34,875
Trage, Willy!

1566
01:38:35,009 --> 01:38:37,244
Nu, nu, nu, nu, nu!

1567
01:38:41,081 --> 01:38:44,018
JOE: Nu aici, nu aici.

1568
01:38:44,151 --> 01:38:45,886
Bine, bine, iubito.

1569
01:38:46,020 --> 01:38:48,989
Am de gând să te mut. Haide.

1570
01:39:05,039 --> 01:39:07,241
Fugi!

1571
01:39:07,975 --> 01:39:09,510
...

1572
01:39:10,811 --> 01:39:12,713
Fugi!

1573
01:39:12,846 --> 01:39:14,515
...

1574
01:39:16,750 --> 01:39:19,453
Fugi!

1575
01:39:19,586 --> 01:39:21,055