1 00:00:01,120 --> 00:00:08,750 Tłumaczenie: SDH.fre-en 2 00:01:50,290 --> 00:01:51,700 -A teraz... 3 00:02:00,080 --> 00:02:02,450 Nawet jeśli nie jest to ten właściwy, jest już bardzo silny. 4 00:02:02,620 --> 00:02:05,160 - To ten właściwy. - I co więcej, ten właściwy! 5 00:02:05,540 --> 00:02:07,120 I co więcej, jest to ten właściwy. 6 00:02:07,870 --> 00:02:10,660 Dziękuję, panie i panowie. Bardzo dziękuję. 7 00:02:15,370 --> 00:02:16,450 Witam wszystkich. 8 00:02:16,790 --> 00:02:18,120 Pani. 9 00:02:18,290 --> 00:02:20,000 Wybierz kartę. 10 00:02:20,910 --> 00:02:22,120 Pokaż to. 11 00:02:23,580 --> 00:02:24,950 Wezmę to. 12 00:02:25,120 --> 00:02:29,120 Wyburzymy jego róg aby utworzyć dla niego odcisk palca. 13 00:02:29,620 --> 00:02:31,790 Zostawiamy go w kieliszku dżentelmena. 14 00:02:31,950 --> 00:02:33,580 - Widziałem to już na YouTube. 15 00:02:33,750 --> 00:02:37,120 - Sir widział już tę sztuczkę, i tak będziemy kontynuować. 16 00:02:37,290 --> 00:02:41,120 Złożymy tę mapę, w ten sposób, a potem drugi raz, 17 00:02:41,290 --> 00:02:42,620 w czterech. - Cztery. 18 00:02:43,250 --> 00:02:45,040 - Jest idealnie złożony. 19 00:02:45,200 --> 00:02:47,290 Stamtąd idziemy... - Uderzenie ogniowe. 20 00:02:48,370 --> 00:02:49,700 - ...spraw, żeby zniknęło. 21 00:02:49,870 --> 00:02:53,080 - I faktycznie, karta jest już w jego kieszeni. 22 00:02:53,250 --> 00:02:56,450 Potem jest jak... Zniknięcie i ponowne pojawienie się. 23 00:02:56,620 --> 00:02:58,410 Widziałem już Freda Razona. 24 00:02:58,580 --> 00:02:59,370 Co? 25 00:02:59,540 --> 00:03:02,750 - Najwyraźniej karta byłaby już w mojej kieszeni. 26 00:03:02,910 --> 00:03:04,620 Mogłeś mnie przeszukać, 27 00:03:04,790 --> 00:03:06,040 ale ledwo się znamy. 28 00:03:06,200 --> 00:03:08,540 Z drugiej strony, daj mi kawałek chleba. 29 00:03:08,950 --> 00:03:10,910 - Nie, ten, ten drugi. 30 00:03:11,080 --> 00:03:12,330 Ten, tak. 31 00:03:12,620 --> 00:03:14,540 - Bardzo dobrze, czy ten ci odpowiada? 32 00:03:14,700 --> 00:03:15,620 NA? - NA. 33 00:03:15,790 --> 00:03:18,040 - Więc bierzemy ten kawałek chleba. 34 00:03:18,200 --> 00:03:21,500 Nie mam zamiaru tego mnożyć, oto kolej Chrystusa. 35 00:03:21,660 --> 00:03:22,500 - Bardzo zabawne. 36 00:03:22,660 --> 00:03:24,700 - Przekroimy ten chleb na pół. 37 00:03:26,160 --> 00:03:28,870 A w środku znajdziemy mapę. 38 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 W imieniu Jérôme’a Almerasa. 39 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 - Mam to tutaj. 40 00:03:35,910 --> 00:03:37,750 - Zamiast karty kredytowej, 41 00:03:37,910 --> 00:03:40,580 masz kartę którą wybrała mademoiselle 42 00:03:40,750 --> 00:03:42,330 z brakującym elementem 43 00:03:42,500 --> 00:03:45,660 karty co odpowiada odciskowi palca 44 00:03:45,830 --> 00:03:46,950 które usunęliśmy. 45 00:03:47,120 --> 00:03:49,910 ten, nie zobaczysz tego na YouTube. 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,370 - Victor, musisz to skrócić. 47 00:03:52,540 --> 00:03:55,660 Margot będzie rodzić. - Musiała przyjść na lunch! 48 00:03:56,120 --> 00:03:58,870 - Ona rodzi i dołączy do nas na deser. 49 00:03:59,790 --> 00:04:01,410 Odeszły jej wody. 50 00:04:01,580 --> 00:04:03,120 - Co? TERAZ? 51 00:04:03,290 --> 00:04:04,370 - Będziesz tatą. 52 00:04:04,540 --> 00:04:05,660 - Czy zostanę tatą? 53 00:04:05,830 --> 00:04:06,750 - Tak. 54 00:04:07,160 --> 00:04:08,290 - Będę tatą. 55 00:04:09,290 --> 00:04:10,540 Będę tatą. 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,580 Będę tatą! Będę tatą! 57 00:04:22,410 --> 00:04:25,410 Przepraszam, prawie zapomniałem. Twój breloczek do kluczy. 58 00:04:25,580 --> 00:04:27,870 Twój zegarek, proszę pana. Zapalniczka Madame. 59 00:04:28,040 --> 00:04:29,120 I długopis pani. 60 00:04:29,290 --> 00:04:31,950 I oczywiście Twój portfel. Może się przydać. 61 00:04:32,120 --> 00:04:33,870 Piękny dzień. Będę tatą! 62 00:04:38,370 --> 00:04:39,870 Ona nie odpowiada! 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 - Pierwszy nie wychodzi za dwie minuty. 64 00:04:42,200 --> 00:04:45,080 - Co wiesz? Miał przybyć dopiero o 15-tej. 65 00:04:45,250 --> 00:04:46,700 Moje kochanie! 66 00:04:46,870 --> 00:04:47,790 Moja żona! 67 00:04:47,950 --> 00:04:49,370 Dlaczego to robisz? 68 00:04:49,540 --> 00:04:51,870 - Cześć, Jacques! - Witaj, Nino! 69 00:04:52,040 --> 00:04:54,250 - Dlaczego dzwonisz? - Nie, to ty. 70 00:04:54,410 --> 00:04:56,330 - Ale to telefon Margot. 71 00:04:56,500 --> 00:04:59,160 - Właśnie wyszła w sali porodowej. 72 00:04:59,330 --> 00:05:01,660 - Myślałem... Powiedz mu, że przyjdę. 73 00:05:01,830 --> 00:05:02,750 - Nadchodzimy! 74 00:05:06,950 --> 00:05:08,250 - Kiedy mnie podrzuciłeś, 75 00:05:08,410 --> 00:05:10,250 Czy możesz kupić milutką zabawkę? 76 00:05:10,410 --> 00:05:12,450 - Ale chciałem przeciąć pępowinę. 77 00:05:12,620 --> 00:05:14,870 - Nie planujesz uczestniczyć przy porodzie? 78 00:05:15,040 --> 00:05:17,370 - Cóż, tak. - Nie. Muszę już zwolnić Jacques'a. 79 00:05:17,540 --> 00:05:19,000 - Dlaczego chcesz go zwolnić? 80 00:05:19,160 --> 00:05:22,910 - Facet przebiera się za przerażającego klauna dniu, w którym urodziła się jej córka. 81 00:05:23,080 --> 00:05:24,580 - Jest środa. 82 00:05:25,080 --> 00:05:26,410 - I? - W środę, 83 00:05:26,580 --> 00:05:28,450 organizuje przyjęcia urodzinowe. 84 00:05:28,620 --> 00:05:31,950 - Jeśli rodzice to narzucą swoim dzieciom, to ich problem. 85 00:05:32,120 --> 00:05:34,290 Nie chcę wywołać traumy u córki. 86 00:05:34,450 --> 00:05:36,040 - Zobaczymy z Lisonem. 87 00:05:36,200 --> 00:05:39,330 - Przestań z tym. Moja córka nie będzie nazywać się Lison. 88 00:05:39,500 --> 00:05:40,580 - To urocze! 89 00:05:40,750 --> 00:05:44,200 - To bardzo urocze... dla 83-letniej kobiety! 90 00:05:44,370 --> 00:05:46,910 Nazwijmy ją Georgette, kiedy tam jesteś. 91 00:05:47,080 --> 00:05:50,330 - Margot wydaje się być tym zainteresowana. A co więcej, nie ma cię tutaj. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,370 - Przyspiesz! - Jestem za! 93 00:05:58,790 --> 00:06:01,000 - To nieprawda, ale to spisek! 94 00:06:08,500 --> 00:06:09,660 - No cóż, świetnie! 95 00:08:02,330 --> 00:08:04,250 - Będziemy musieli znaleźć dla niego imię. 96 00:08:10,620 --> 00:08:11,790 - Lisa. 97 00:08:14,410 --> 00:08:16,040 - Jest bardzo ładny, Lison. 98 00:08:18,790 --> 00:08:19,870 - Tak. 99 00:09:26,620 --> 00:09:28,000 - Chcesz kawę? 100 00:09:29,450 --> 00:09:31,080 Jeśli chcesz, wstawię to tam. 101 00:09:32,950 --> 00:09:34,580 - Jest piękna. 102 00:09:39,500 --> 00:09:42,200 - Zrobiłem to dla Margot, ale... 103 00:09:43,250 --> 00:09:44,700 Tam, ja po prostu... 104 00:09:56,580 --> 00:09:58,370 - Chcesz to wziąć? 105 00:10:07,750 --> 00:10:09,540 Wrócę za trzy godziny. 106 00:10:11,410 --> 00:10:12,660 -Zwycięzca? 107 00:10:13,540 --> 00:10:14,790 Nie musisz. 108 00:10:15,330 --> 00:10:16,500 - Ja wiem. 109 00:10:27,290 --> 00:10:30,250 Wiadomo, w życiu nigdy nie powinieneś ufać 110 00:10:31,200 --> 00:10:32,700 do pozorów. 111 00:10:41,040 --> 00:10:43,870 Mały, Marzyłem o przekształceniu tej piłki 112 00:10:44,410 --> 00:10:45,500 jako gołąb. 113 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Ale niektóre rzeczy wymagają czasu. 114 00:10:51,870 --> 00:10:54,040 Dzięki ciężkiej pracy i cierpliwości... 115 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 docieramy tam. 116 00:11:05,870 --> 00:11:07,200 Dziękuję, panie i panowie. 117 00:11:08,200 --> 00:11:09,330 DZIĘKI. 118 00:11:57,790 --> 00:11:58,950 - O, właśnie to! 119 00:12:00,160 --> 00:12:01,620 Gratulacje! 120 00:12:02,580 --> 00:12:04,910 Najwyraźniej wszystko poszło dobrze. 121 00:12:05,540 --> 00:12:06,950 Witamy z powrotem w domu. 122 00:12:07,790 --> 00:12:09,040 - Życzę miłego dnia, pani Choisel. 123 00:12:11,330 --> 00:12:13,250 - Wow, jest idealnie. 124 00:12:15,200 --> 00:12:16,450 widziałeś? 125 00:12:17,290 --> 00:12:20,330 Idealna temperatura w domu, od 19 do 22 stopni. 126 00:12:20,830 --> 00:12:22,580 Wentyluj przez 10 minut rano i wieczorem. 127 00:12:24,410 --> 00:12:25,830 Położył to wszędzie. 128 00:12:26,000 --> 00:12:27,830 To przemyślane. - Tak. 129 00:12:28,750 --> 00:12:30,450 Margot też to zrobiła. 130 00:12:30,620 --> 00:12:31,750 - To może być pomocne. 131 00:12:32,160 --> 00:12:34,620 - Cześć, Jacques. - Cześć, Jacques. 132 00:12:35,790 --> 00:12:36,910 - Możesz je rzucić. 133 00:12:37,870 --> 00:12:39,790 - Nie, zatrzymam je. 134 00:12:40,290 --> 00:12:43,750 - Zamontowałem półki które zamówiła u mnie Margot. 135 00:12:50,160 --> 00:12:51,250 Cześć, ty. 136 00:12:51,410 --> 00:12:52,160 Cóż, tak. 137 00:12:52,330 --> 00:12:54,580 - Mam zmienić mu pieluchę? - O tak. 138 00:12:56,120 --> 00:12:57,750 -Nina. - Tak? 139 00:12:58,200 --> 00:13:00,250 - Przepraszam, wolę być sam. 140 00:13:00,620 --> 00:13:01,750 - Aha, dobrze? 141 00:13:02,450 --> 00:13:04,450 Czy pytałeś o opinię Lisona? 142 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Nie chcesz, żeby ciocia wyjechała? 143 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 ech? -Nina. 144 00:13:12,160 --> 00:13:13,250 Proszę. 145 00:13:13,950 --> 00:13:14,950 - W porządku. 146 00:13:18,120 --> 00:13:20,080 Opiekuj się swoim tatusiem. 147 00:13:23,000 --> 00:13:25,410 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy. - Oczywiście. 148 00:13:25,580 --> 00:13:27,580 - Naprawdę. - Tak, naprawdę. 149 00:13:39,080 --> 00:13:40,950 - Jeśli chcesz, mogę tu zostać. 150 00:13:41,330 --> 00:13:43,540 Aby zaopiekować się maleństwem, czas... 151 00:13:43,700 --> 00:13:45,870 - To miłe, ale wolę być sam. 152 00:13:46,450 --> 00:13:48,120 -Rozumiem, ale... 153 00:13:48,290 --> 00:13:51,080 - Przepraszam, Naprawdę nie chcę nikogo widzieć. 154 00:13:51,950 --> 00:13:54,750 Właśnie straciłam matkę mojej córki, widzisz... 155 00:13:56,750 --> 00:13:57,830 - Tak. 156 00:13:58,290 --> 00:13:59,870 Widzę bardzo dobrze. 157 00:14:12,700 --> 00:14:13,870 - Co to jest? 158 00:14:14,830 --> 00:14:16,500 Tak, tak. 159 00:14:16,660 --> 00:14:18,580 Proszę bardzo, tata tu jest. 160 00:14:18,750 --> 00:14:21,700 Co się dzieje? Czy jesteś głodny? Czy jesteś spragniony? 161 00:14:22,120 --> 00:14:23,700 nie wiem... 162 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 Jesteś głodny, prawda? 163 00:14:25,910 --> 00:14:27,700 OK, jesteś głodny, zjedzmy. 164 00:14:28,580 --> 00:14:31,200 Ja wiem. Ja też jestem głodny. Będziemy jeść. 165 00:14:31,370 --> 00:14:32,950 Chodź, chodźmy. 166 00:14:33,120 --> 00:14:34,950 Będziemy jeść, spójrz. 167 00:14:35,120 --> 00:14:37,370 Klak, klak. Tata zamierza zrobić obiad. 168 00:14:38,790 --> 00:14:39,450 Więc... 169 00:14:40,040 --> 00:14:41,950 Wkurzasz się tymi swoimi karteczkami, on. 170 00:14:42,750 --> 00:14:44,450 Rozumiem. Wkrótce gotowe, 171 00:14:44,620 --> 00:14:45,700 kochanie! 172 00:14:46,580 --> 00:14:49,660 Ale tak, wszyscy możemy krzyczeć w tym domu! 173 00:14:49,830 --> 00:14:51,370 O mój... 174 00:14:51,540 --> 00:14:53,750 A więc, kochanie. Co się dzieje? 175 00:14:53,910 --> 00:14:56,160 Zrobiliśmy wielką kupę, która nie pachnie dobrze. 176 00:14:56,330 --> 00:14:57,330 Krowa. 177 00:14:57,500 --> 00:14:59,370 Tata płacze w środku. 178 00:14:59,790 --> 00:15:03,410 Dziecko, które waży się w kupie, Czy to nie jest nagły przypadek? 179 00:15:04,200 --> 00:15:05,620 Oczywiście, że to nagły przypadek! 180 00:15:06,000 --> 00:15:08,700 Mała awaria? Więc wyświadcz mi tę przysługę. 181 00:15:10,330 --> 00:15:12,580 Nadchodzę, nadchodzę! Nadchodzi! Nadchodzi! 182 00:15:13,500 --> 00:15:16,370 „Aby podgrzać butelkę, wolę bemar. 183 00:15:16,620 --> 00:15:17,620 Kąpiel wodna? 184 00:15:18,000 --> 00:15:22,830 Proszę pani, to ja byłem online na pytanie przygotowawcze. Więc. 185 00:15:23,000 --> 00:15:25,080 - Podgrzej wodę w rondlu. 186 00:15:25,250 --> 00:15:26,790 - Czy to właśnie jest bemar? 187 00:15:27,620 --> 00:15:29,250 Małe czerwone pośladki. 188 00:15:29,910 --> 00:15:33,410 „Odpowiedni dla dermatologów... 189 00:15:38,790 --> 00:15:41,370 Nie potrafią pisać „krem do czerwonego tyłka”? 190 00:15:41,540 --> 00:15:43,450 Ma tyłek pawiana. 191 00:15:43,620 --> 00:15:46,370 Nie słyszysz jego krzyku? Cały budynek to słyszy. 192 00:15:46,540 --> 00:15:48,500 Podaj mi nagłe przypadki dermatologiczne. 193 00:15:50,330 --> 00:15:51,750 Śpimy, śpimy. 194 00:15:52,910 --> 00:15:54,410 Nadchodzę, nadchodzi! 195 00:15:59,870 --> 00:16:01,790 - Usłyszałem hałas, czy wszystko w porządku? 196 00:16:01,950 --> 00:16:04,500 - Na górze! Wszystko idzie świetnie, pani Choisel. Buziaki. 197 00:16:06,000 --> 00:16:07,290 Tak, tak, tak! 198 00:16:07,450 --> 00:16:08,790 Nadchodzi! 199 00:16:08,950 --> 00:16:10,290 Wow! 200 00:16:12,080 --> 00:16:14,120 Nadchodzi, spójrz. Nadchodzi. 201 00:16:14,700 --> 00:16:15,870 Wow, co to jest? 202 00:16:16,250 --> 00:16:17,910 NIE! 203 00:16:18,080 --> 00:16:19,200 Pięć... 204 00:16:20,830 --> 00:16:22,410 To było cztery czy pięć? 205 00:16:25,540 --> 00:16:27,000 Nic nie rozumiem... 206 00:16:28,410 --> 00:16:29,870 OK, było pięć. 207 00:16:30,700 --> 00:16:33,040 Zrobimy z pięcioma. Czapka... 208 00:17:11,580 --> 00:17:13,620 Widzisz. Widzisz. 209 00:17:15,910 --> 00:17:17,540 Tata tu jest, kochanie. 210 00:17:17,700 --> 00:17:20,160 Najważniejsze to nie wpadać w panikę. 211 00:17:44,910 --> 00:17:47,660 - Wiesz, kiedy płacze, niemowlę 212 00:17:47,830 --> 00:17:49,290 wyraża potrzebę. 213 00:17:51,660 --> 00:17:53,040 On jest głodny, 214 00:17:53,830 --> 00:17:56,370 trzeba to zmienić, boli go ząb. 215 00:18:02,200 --> 00:18:04,330 Nie jesteś jeszcze gotowa, kochanie. 216 00:18:09,160 --> 00:18:10,500 Nasza trójka sobie poradzi. 217 00:18:30,450 --> 00:18:32,000 - Śpij dobrze, kochanie. 218 00:18:33,200 --> 00:18:35,750 Tata cię kocha. Mama też. 219 00:18:52,660 --> 00:18:55,450 - O mój. Tata spał mocno. 220 00:18:56,410 --> 00:18:58,040 Dobry, duży sen. 221 00:18:58,200 --> 00:18:59,700 - Dlaczego tu jesteś? 222 00:19:00,000 --> 00:19:02,750 - Mamy naprawdę dobre wieści aby ci ogłosić. 223 00:19:05,500 --> 00:19:09,080 - Nie rozumiesz zdania „Muszę pobyć sam”? 224 00:19:10,950 --> 00:19:14,370 - Tak, właśnie przyszedłem przynieść jego wysokie krzesełko. 225 00:19:14,540 --> 00:19:15,540 - Ona jest piękna. 226 00:19:15,700 --> 00:19:18,200 - Tak, ale To jest dla 6-miesięcznego dziecka. 227 00:19:18,580 --> 00:19:19,700 - Podnoszenie oznacza planowanie. 228 00:19:20,120 --> 00:19:21,370 - O mój... 229 00:19:21,540 --> 00:19:24,410 - Przestań narzekać, napij się kawy i przeczytaj to. 230 00:19:28,580 --> 00:19:29,910 Jak myślisz? 231 00:19:31,040 --> 00:19:33,750 - Nic nie rozumiem. To co? - Umowa. 232 00:19:34,120 --> 00:19:35,830 Na koniec propozycja. 233 00:19:36,500 --> 00:19:40,330 Kiedy idziesz odebrać swój sprzęt, Poznałem Sylvie, która zarządza pokojem. 234 00:19:41,410 --> 00:19:43,700 Sześć wieczorów w tygodniu, nie w załączniku, 235 00:19:43,870 --> 00:19:44,870 w wielkim pokoju! 236 00:19:45,450 --> 00:19:47,200 Zaczynamy za trzy miesiące. 237 00:19:47,790 --> 00:19:48,790 - "My"? 238 00:19:48,950 --> 00:19:50,200 - Tak. 239 00:19:50,370 --> 00:19:52,500 - Wiesz, że ona szuka duetu? - Tak. 240 00:19:52,910 --> 00:19:54,830 - Ale nie jesteśmy duetem. 241 00:19:55,370 --> 00:19:56,620 - Będziemy. 242 00:19:58,290 --> 00:19:59,450 - Nie rozumiem. 243 00:20:00,290 --> 00:20:04,080 - No cóż, może powiedziałem Sylvie że mógłbym zastąpić Margot. 244 00:20:06,160 --> 00:20:07,410 - Zastąpić Margot? 245 00:20:07,790 --> 00:20:09,000 Czy to żart? 246 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 Nikt nikogo nie zastępuje. 247 00:20:14,870 --> 00:20:16,040 I na pewno nie Margot. 248 00:20:16,200 --> 00:20:17,700 - Śledzę Cię od czterech lat, 249 00:20:17,870 --> 00:20:19,370 Znam mechanikę. 250 00:20:19,540 --> 00:20:22,040 - Nie minął miesiąc że Margot już nie ma! 251 00:20:22,540 --> 00:20:25,040 - Nie chciałbym się wtrącać, 252 00:20:25,200 --> 00:20:27,830 ale pomyśl, to nie jest zły pomysł. 253 00:20:28,000 --> 00:20:29,950 - To nie jest zły pomysł. 254 00:20:30,540 --> 00:20:32,870 Żeby tylko o tym pomyśleć, to niegodne. 255 00:20:33,040 --> 00:20:35,330 Margot i ja, to była przede wszystkim miłość. 256 00:20:35,620 --> 00:20:37,660 Nie tylko biznes. 257 00:20:38,120 --> 00:20:40,160 - Dokładnie, dorastaliście razem. 258 00:20:40,330 --> 00:20:42,080 Jesteście jak brat i siostra. 259 00:20:42,250 --> 00:20:43,660 Nie ma nic do roboty. 260 00:20:45,620 --> 00:20:47,410 - Robisz mi kawały odkąd skończyłem 5 lat. 261 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 Kiedy dotarłem do domu, byłem zagubiony. 262 00:20:49,750 --> 00:20:50,950 Podszedł 263 00:20:51,120 --> 00:20:55,080 i sprawił, że pojawiła się moneta za moim uchem. Nie zapomniałeś? 264 00:20:57,160 --> 00:21:00,660 Ta umowa to Twoja przyszłość. A także Lisona. 265 00:21:02,000 --> 00:21:05,290 Sylvie chce szybkiej odpowiedzi do programowania. 266 00:21:05,450 --> 00:21:07,870 Powiedziałem mu, że OK na jutro rano. 267 00:21:08,040 --> 00:21:10,450 - Więc masz wszystko zaplanowane. Oprócz Lisona. 268 00:21:11,450 --> 00:21:12,370 Jak to zrobić? 269 00:21:13,200 --> 00:21:14,660 - Jestem tutaj. 270 00:21:15,580 --> 00:21:16,580 - On tam jest. 271 00:21:23,870 --> 00:21:25,370 - Nie odpowiada, odwróć się. 272 00:21:25,540 --> 00:21:28,830 - Nie opiekuje się już twoją córką niż jego telefon. 273 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 - To nie ma sensu. 274 00:21:30,580 --> 00:21:33,700 - Jacques przeczytał umowę i powiedział, że było wspaniale. 275 00:21:33,870 --> 00:21:35,500 - Jacques jest prawnikiem? 276 00:21:35,660 --> 00:21:38,910 - Dzięki tej umowie nie będzie już więcej seminariów i głupie małżeństwa. 277 00:21:39,080 --> 00:21:41,620 - Jeśli się zatrzymamy, Kto będzie pieprzył świadka? 278 00:21:43,290 --> 00:21:46,000 Tak, powiedziałem to. - Zdarzyło się to raz. 279 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 Dwa, maks. 280 00:21:48,250 --> 00:21:50,830 - W dwóch małżeństwach. Święte statystyki. 281 00:21:53,290 --> 00:21:54,580 A zatem Lison? 282 00:21:55,160 --> 00:21:57,160 - Zrobisz jak wszyscy samotni rodzice. 283 00:21:57,330 --> 00:21:58,830 - Jak oni to robią? 284 00:21:59,000 --> 00:22:00,080 - Mają nianię, do cholery! 285 00:22:00,620 --> 00:22:02,000 - Czy istnieją pieprzone nianie? 286 00:22:06,080 --> 00:22:07,830 Muszę znaleźć prawdziwą pracę. 287 00:22:08,000 --> 00:22:10,700 - To co? - Wiesz bardzo dobrze, co to jest. 288 00:22:10,870 --> 00:22:12,790 - Nie. - Stabilną pracę, 289 00:22:12,950 --> 00:22:15,500 z ustalonymi godzinami... Nudna praca. 290 00:22:16,250 --> 00:22:18,700 - Bez urazy... Ale co wiesz jak zrobić? 291 00:22:21,910 --> 00:22:23,830 - Nie jestem gotowy na opuszczenie Lizbony. 292 00:22:24,910 --> 00:22:26,620 Nie jestem gotowa na to wszystko. 293 00:22:29,120 --> 00:22:31,410 - Zapytaj Jacques'a, chętnie Ci pomoże. 294 00:22:32,040 --> 00:22:33,620 - Wolę pieprzoną nianię. 295 00:22:40,620 --> 00:22:42,790 Jak się ma Lison? - W porządku. 296 00:22:42,950 --> 00:22:45,660 Poszło dobrze z producentem? 297 00:22:45,830 --> 00:22:47,450 - Mógłbyś odpowiedzieć na telefonie. 298 00:22:47,620 --> 00:22:50,330 - Po co? Zadzwoniłeś do mnie? - Kilka razy. 299 00:22:50,950 --> 00:22:52,250 - Na moim telefonie komórkowym? 300 00:22:52,410 --> 00:22:54,750 Nigdy tego nie włączam. Nikt do mnie nie dzwoni. 301 00:22:54,910 --> 00:22:58,620 - Jak możesz to stwierdzić? - Nikt nie ma mojego numeru. 302 00:22:58,790 --> 00:23:01,620 - Mam to. martwiłem się. - Po co? 303 00:23:01,790 --> 00:23:03,160 - Nie jesteś osiągalny! 304 00:23:03,580 --> 00:23:05,580 - Musiałem zadzwonić, gdyby był jakiś problem. 305 00:23:06,040 --> 00:23:06,950 - I co? 306 00:23:07,580 --> 00:23:08,620 - Nie było problemu. 307 00:23:10,410 --> 00:23:12,160 - Nie można się z tobą skontaktować? 308 00:23:13,040 --> 00:23:14,120 - Zapalę. 309 00:23:14,790 --> 00:23:16,290 - Teraz to nie ma sensu. 310 00:23:16,450 --> 00:23:17,620 jestem tutaj! 311 00:23:18,700 --> 00:23:20,950 Wyszedłeś? - Poszedłem na zakupy. 312 00:23:21,580 --> 00:23:24,500 - Wyszedłeś na zewnątrz z Lisonem? Z zanieczyszczeniami? 313 00:23:24,660 --> 00:23:26,620 - Na zewnątrz jest mniej zanieczyszczeń niż tutaj. 314 00:23:27,330 --> 00:23:28,870 - Ty wszystko wiesz lepiej niż wszyscy. 315 00:23:29,450 --> 00:23:32,040 - Że wszyscy, nie wiem. Ale ty... 316 00:23:34,120 --> 00:23:37,000 Kiedy Margot była mała, wkurzyła mnie teściowa 317 00:23:37,160 --> 00:23:39,870 z jego radą. Obiecałam sobie, że nie będę tego powielać. 318 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 - A jednak... 319 00:23:41,200 --> 00:23:43,790 - Tyle że tak powiedziała moja teściowa pełne bzdur. 320 00:23:43,950 --> 00:23:45,040 - Podczas gdy ty... 321 00:23:45,540 --> 00:23:46,540 - W każdym razie mniej. 322 00:23:55,620 --> 00:23:57,250 - Powiedz mi, Jacku... 323 00:23:58,500 --> 00:23:59,830 Czy byłbyś dostępny jutro? 324 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 - Jutro? 325 00:24:02,000 --> 00:24:03,410 - Jutro po południu. 326 00:24:03,580 --> 00:24:05,580 - Ech... Jutro, jutro... 327 00:24:06,500 --> 00:24:08,370 Wierzę, że mogę się uwolnić. 328 00:24:12,330 --> 00:24:14,330 - Jest taki duży! 329 00:24:15,580 --> 00:24:17,370 - To prawda, nie jest taki mały. 330 00:24:17,830 --> 00:24:19,830 - Widziałeś te wszystkie światła? 331 00:24:20,620 --> 00:24:22,120 - Tak, nie jest aż tak ciemno. 332 00:24:22,290 --> 00:24:24,160 - To wspaniałe. 333 00:24:29,200 --> 00:24:30,830 Czy jest jakiś problem? 334 00:24:32,660 --> 00:24:34,910 - Jego stolce są miękkie. - Co? 335 00:24:35,080 --> 00:24:37,750 - Jego kupa. Od dwóch dni delikatnie wypróżnia się. 336 00:24:37,910 --> 00:24:39,370 - Czy to nie jest częste u niemowląt? 337 00:24:39,540 --> 00:24:41,950 - Nie sądzę. - Zmień mu mleko. 338 00:24:42,870 --> 00:24:44,330 - Co? - Przepraszam... 339 00:24:44,500 --> 00:24:45,950 Nie podsłuchiwałem pod drzwiami. 340 00:24:46,120 --> 00:24:47,620 Może to przez mleko. 341 00:24:47,790 --> 00:24:48,870 - Czy może pochodzić z mleka? 342 00:24:49,250 --> 00:24:51,160 - Czy stolce są miękkie? - Tak. 343 00:24:51,330 --> 00:24:53,120 - Trochę żółtego? - Tak. 344 00:24:53,290 --> 00:24:54,750 Czy to nie dobrze? 345 00:24:55,370 --> 00:25:00,540 - Masz zamiar mu to dać, Tiorfan lub Smecta. Przez trzy dni. 346 00:25:00,700 --> 00:25:02,250 Najlepiej przed butelką. 347 00:25:02,410 --> 00:25:03,830 - Przed butelką? 348 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 - Tak, wcześniej. 349 00:25:05,450 --> 00:25:07,540 Jeśli wolisz homeopatię, 350 00:25:07,700 --> 00:25:10,750 Polecam ultra wytrzymałe. To kapsułki. 351 00:25:10,910 --> 00:25:12,040 Rozpuścić. 352 00:25:12,660 --> 00:25:14,250 Jeśli nie będzie poprawy, 353 00:25:14,410 --> 00:25:16,500 wróć do mnie lub zadzwoń. 354 00:25:16,870 --> 00:25:18,160 Więc. 355 00:25:18,790 --> 00:25:19,790 - Dziękuję, doktorze. 356 00:25:20,250 --> 00:25:21,620 - Aldo, to wystarczy. 357 00:25:21,790 --> 00:25:24,330 -Dziękuję, Aldo. Skąd to wszystko wiesz? 358 00:25:24,500 --> 00:25:25,750 - Troje dzieci. 359 00:25:29,040 --> 00:25:32,330 - Nie, nie wszystko jest w porządku. Aldo dał mi receptę. 360 00:25:32,500 --> 00:25:33,910 Trzeba iść do apteki. 361 00:25:34,080 --> 00:25:35,660 - Przepraszam, dzwoni dzwonek. 362 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 - Jak to? 363 00:25:37,620 --> 00:25:39,500 Nie oczekuję nikogo, nie otwieraj. 364 00:25:40,040 --> 00:25:41,120 - Ona jest dzieckiem. 365 00:25:41,500 --> 00:25:42,580 - Nie znam żadnego. 366 00:25:42,750 --> 00:25:43,830 Nie otwieraj. 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,330 - Zostawię cię. 368 00:25:47,410 --> 00:25:49,700 - Dzień dobry. - Witam... 369 00:25:50,120 --> 00:25:51,660 - Rozłącza się ze mną. 370 00:25:55,120 --> 00:25:57,910 - Przykro mi, ale Margot tu nie ma. 371 00:25:58,330 --> 00:25:59,370 - Kiedy ona wróci? 372 00:26:00,000 --> 00:26:01,200 - Ona już nie wróci. 373 00:26:01,580 --> 00:26:03,120 - A zatem na mój kurs? 374 00:26:03,660 --> 00:26:05,250 - Będzie więcej zajęć. 375 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 Przepraszam. 376 00:26:07,500 --> 00:26:09,330 Już jej tu nie ma, Margot. 377 00:26:11,450 --> 00:26:14,290 - Szkoda. Naprawdę ją lubiłem, Margot. 378 00:26:16,830 --> 00:26:18,000 - Ja też. 379 00:26:21,500 --> 00:26:24,370 - Nie, do cholery. Jest za nisko! Widzisz to wyraźnie! 380 00:26:24,540 --> 00:26:26,160 Mówiłem to trzy razy! 381 00:26:26,330 --> 00:26:28,290 To był zły pomysł. 382 00:26:28,450 --> 00:26:30,870 - Dlaczego jesteś zły? - Nie jesteś Margot! 383 00:26:31,040 --> 00:26:32,580 Nigdy nie będziesz Margot! 384 00:26:33,580 --> 00:26:35,910 Trenuj cię, dawaj całe przedstawienie, 385 00:26:36,080 --> 00:26:38,750 To szaleństwo! Magia to nie improwizacja! 386 00:26:39,540 --> 00:26:41,700 Powiem Sylvie, że jest zrujnowany. 387 00:26:42,500 --> 00:26:43,830 - W ogóle nic nie powiesz! 388 00:26:44,200 --> 00:26:45,750 Wiem, nie jestem Margot. 389 00:26:45,910 --> 00:26:48,330 Więc zrobimy to inaczej, W porządku? 390 00:26:50,080 --> 00:26:51,330 Zacznijmy od nowa. 391 00:26:51,700 --> 00:26:52,750 Aldo. 392 00:26:55,750 --> 00:26:56,660 Zacznijmy od nowa. 393 00:28:51,870 --> 00:28:54,700 - Spotkamy koalę, 394 00:28:54,870 --> 00:28:58,410 i odkryj swoją ciekawość. 395 00:28:59,080 --> 00:29:00,870 Ale wcześniej, 396 00:29:01,040 --> 00:29:04,040 Sugeruję ci mała chwila relaksu. 397 00:29:05,040 --> 00:29:08,000 Aby w pełni skorzystać 398 00:29:08,540 --> 00:29:10,290 z naszej podróży... 399 00:29:12,830 --> 00:29:14,540 - Cześć, ty. 400 00:29:16,910 --> 00:29:18,870 Dziadek pionce i ty śpiewasz? 401 00:29:53,000 --> 00:29:55,540 Chodź, kochanie. Musisz iść spać. 402 00:30:30,250 --> 00:30:31,910 Czy przespała całą noc? 403 00:30:32,580 --> 00:30:34,000 - Hm, tak. 404 00:30:34,620 --> 00:30:35,870 Za trzy razy. 405 00:30:36,410 --> 00:30:38,080 - Przepraszam, nic nie słyszałem. 406 00:30:38,540 --> 00:30:41,830 - Widziałem. Wiem, od kogo dostała to chrapanie. 407 00:30:42,580 --> 00:30:45,750 - Jest trochę zajęta. Zabiorę go do lekarza. 408 00:30:45,910 --> 00:30:46,750 Albo zadzwoń do Aldo. 409 00:30:47,950 --> 00:30:49,540 Daje dobre rady. 410 00:30:51,290 --> 00:30:52,540 - Więc. 411 00:30:55,080 --> 00:30:57,370 Czy jesz jego małe słoiczki? - Tak. 412 00:30:58,410 --> 00:31:00,540 Dzięki temu mogę stosować zbilansowaną dietę. 413 00:31:01,660 --> 00:31:04,700 Marchew, koper włoski, brokuły. Nie podoba mi się żaden z tych trzech 414 00:31:04,870 --> 00:31:06,330 ale razem jest pyszne. 415 00:31:06,910 --> 00:31:09,290 w każdym razie nie może ich zjeść. 416 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Jest od 4 miesiąca. 417 00:31:12,950 --> 00:31:15,160 - Muszę wrócić do domu, 418 00:31:15,330 --> 00:31:17,160 może go zabiorę? - Nie. 419 00:31:18,160 --> 00:31:20,120 Cóż, nie warto. 420 00:31:20,290 --> 00:31:22,200 Dziś teatr jest zamknięty. 421 00:31:22,700 --> 00:31:24,750 Będę mógł się nią zaopiekować. 422 00:31:28,250 --> 00:31:29,870 Będziesz musiał znaleźć nianię. 423 00:31:30,330 --> 00:31:31,870 I żłobek. 424 00:31:32,700 --> 00:31:33,950 Obydwa. 425 00:31:34,620 --> 00:31:36,250 To nie będzie łatwe. 426 00:31:37,200 --> 00:31:38,290 - Jestem tutaj. 427 00:31:38,450 --> 00:31:40,830 - To miłe, ale nie mieszkasz w pobliżu. 428 00:31:41,000 --> 00:31:43,330 Nie zamierzasz odbywać tych podróży każdego dnia. 429 00:31:43,500 --> 00:31:44,830 - Mogę się tu osiedlić. 430 00:31:49,410 --> 00:31:51,040 - Doceniam to, co robisz, 431 00:31:51,200 --> 00:31:53,040 ale nie mogę z tobą mieszkać. 432 00:31:53,540 --> 00:31:55,200 I ty też nie, jeśli o to chodzi. 433 00:31:55,660 --> 00:31:57,660 - Tak, może masz rację. 434 00:31:58,080 --> 00:32:00,370 Ale nie dotrzesz tam sam. 435 00:32:02,200 --> 00:32:03,950 Wiem, co zrobimy. 436 00:32:04,120 --> 00:32:07,200 Pomogę Ci szukać niania i żłobek, 437 00:32:07,660 --> 00:32:08,910 a potem odejdę. 438 00:32:12,370 --> 00:32:13,290 - A Jacques, wszystko w porządku? 439 00:32:14,700 --> 00:32:17,500 - Mam wrażenie że chce się tu osiedlić. 440 00:32:18,830 --> 00:32:20,950 - Dobry pomysł. A potem to jest jego miejsce. 441 00:32:21,790 --> 00:32:25,410 - Pod pretekstem, że jest właścicielem i nie płacę czynszu? 442 00:32:26,080 --> 00:32:27,870 - Masz rację, te rzeczy są dobre. 443 00:32:28,040 --> 00:32:31,580 - O nie, tylko nie łosoś i słodkie ziemniaki, to mój ulubiony! 444 00:32:33,500 --> 00:32:36,120 walczę z tą rzeczą. Nie mogę tego zrobić. 445 00:32:36,290 --> 00:32:39,160 - Aldo powiedział mi, że to bardzo proste. Więc... 446 00:32:41,080 --> 00:32:44,000 Napisano: „Trzymać w miejscu niewidocznym dla dzieci”. 447 00:32:44,500 --> 00:32:45,700 - Co? Ale ona to widziała. 448 00:32:45,870 --> 00:32:47,000 - Przestraszyłeś go! 449 00:32:47,660 --> 00:32:49,500 - Dokąd to zmierza? - W nosie. 450 00:32:51,330 --> 00:32:52,160 - I to? 451 00:32:52,330 --> 00:32:53,450 - W ustach. 452 00:32:53,830 --> 00:32:56,660 - Nie jego, twój! Ona nie może ssać! 453 00:32:56,830 --> 00:32:57,580 - Moje usta? 454 00:32:59,540 --> 00:33:01,200 OK, pójdę z trzema. 455 00:33:02,700 --> 00:33:05,250 A... - DWA... 456 00:33:08,410 --> 00:33:09,450 - Ach! 457 00:33:09,660 --> 00:33:11,040 Trzeba było założyć filtr. 458 00:33:30,040 --> 00:33:32,160 - Wygląda dobrze. 459 00:33:33,250 --> 00:33:36,250 - Muszę iść do łazienki. Martwi Cię to... 460 00:33:36,410 --> 00:33:38,250 - Wcale nie. - Bardzo dziękuję! 461 00:33:42,410 --> 00:33:44,120 - Czy jest tu dobrze? Nie ma nikogo. 462 00:33:44,290 --> 00:33:46,290 - Normalny, To dzień rejestracji. 463 00:33:46,450 --> 00:33:48,950 Jeśli wybiorą opcję fizyczną, mamy swoje szanse. 464 00:33:49,370 --> 00:33:51,250 Ta nie jest ładna. 465 00:33:54,000 --> 00:33:56,370 Czy było zajęte? - Tak. 466 00:33:57,330 --> 00:33:58,910 - Żartowałem. 467 00:33:59,410 --> 00:34:01,160 Jest uroczy, z wąsami. 468 00:34:01,660 --> 00:34:03,080 - To dziewczyna. 469 00:34:06,700 --> 00:34:08,080 - Gubimy się... 470 00:34:08,250 --> 00:34:09,160 - Rodzice Lisona. 471 00:34:09,580 --> 00:34:10,540 - TO MY. 472 00:34:10,910 --> 00:34:13,330 - Dotarliśmy tam późno, ale to jest pozytywne. 473 00:34:13,500 --> 00:34:15,910 Mamy miejsce na kolejny rok szkolny. 474 00:34:16,410 --> 00:34:19,000 - Nie mamy miejsca, i jesteś szczęśliwy. 475 00:34:19,160 --> 00:34:20,580 - Znajdziemy nianię. 476 00:34:20,750 --> 00:34:23,250 Dokonałem wstępnej selekcji, to minie szybko. 477 00:34:23,410 --> 00:34:24,870 - Wszystko idzie dobrze... 478 00:34:25,040 --> 00:34:26,950 - Mam CAP z wczesnego dzieciństwa. 479 00:34:27,450 --> 00:34:29,580 Mam doświadczenie z dziećmi. 480 00:34:29,750 --> 00:34:31,200 Skurwiel. Pęk. 481 00:34:32,290 --> 00:34:34,450 Ostatnio szczególnie za granicą. 482 00:34:34,660 --> 00:34:35,370 - Dobrze, prawda? 483 00:34:36,040 --> 00:34:39,370 Była au pair przez dwa lata w Reykjaviku. 484 00:34:39,830 --> 00:34:40,910 - Nic cię nie szokuje? 485 00:34:41,080 --> 00:34:43,160 - Cierpi na syndrom przez Gillesa de la Tourette’a. 486 00:34:43,540 --> 00:34:46,500 Za granicą nie jest to niepokojące, oni nie rozumieją. 487 00:34:46,660 --> 00:34:47,790 - Tak, ale tam... 488 00:34:47,950 --> 00:34:49,450 - Jesteś słodki, mój mały... 489 00:34:49,620 --> 00:34:50,580 Kurwa! 490 00:34:50,750 --> 00:34:53,950 - Cierpi na tym ona. Musimy mu pomóc. 491 00:34:54,410 --> 00:34:56,700 - Chciałbym pierwsze słowo mojej córki to „tatuś”. 492 00:34:56,870 --> 00:34:57,660 - Pedał. 493 00:34:59,120 --> 00:35:02,700 - Lepiej nie wkładać jajek w tej samej torbie. 494 00:35:02,870 --> 00:35:05,290 Jeśli pierdniesz, wtedy masz kłopoty. 495 00:35:05,450 --> 00:35:08,330 Jeśli zatrzymam twoje dziecko, Czy mogę w jakiś sposób robić snapy? 496 00:35:08,500 --> 00:35:11,040 Osły, Lubią facetów z dziećmi. 497 00:35:11,450 --> 00:35:13,410 Poza tym musisz być chory! 498 00:35:16,950 --> 00:35:17,870 - Jest urocza. 499 00:35:22,660 --> 00:35:23,540 - Trochę herbaty? 500 00:35:23,700 --> 00:35:25,120 - Masz cykorię? 501 00:35:25,290 --> 00:35:26,910 - Przepraszam, nie. - Więc nic. 502 00:35:29,540 --> 00:35:30,500 Gwizd! 503 00:35:31,500 --> 00:35:33,660 Mam prawdziwą wiedzę z dziećmi. 504 00:35:37,830 --> 00:35:40,200 - Dziecko jest przyszłością. 505 00:35:41,040 --> 00:35:43,450 Przyszłość to życie. 506 00:35:44,580 --> 00:35:46,790 Życie jest nadzieją. 507 00:35:47,750 --> 00:35:49,370 I nadzieja, 508 00:35:50,830 --> 00:35:51,660 to jest dziecko. 509 00:35:52,660 --> 00:35:54,330 - Wracamy do początku. 510 00:35:54,500 --> 00:35:55,910 - Tak, to cykl. 511 00:35:56,450 --> 00:35:58,700 - Jak zapytał mnie twój dziadek, 512 00:35:58,870 --> 00:36:01,120 Przyniosłem ci moje referencje. 513 00:36:02,000 --> 00:36:03,910 Nigdy nie miałem dzieci, ale cztery koty. 514 00:36:05,790 --> 00:36:07,910 Z drugiej strony nie robię odchodów. 515 00:36:08,080 --> 00:36:09,790 - To twoja zasługa. 516 00:36:09,950 --> 00:36:13,160 - Czekając, aż będzie czysto, możemy postawić kuwetę. 517 00:36:14,200 --> 00:36:15,620 Jak ona ma na imię? 518 00:36:15,790 --> 00:36:16,580 - Lisa. 519 00:36:16,750 --> 00:36:18,290 - Boże, jak ja. 520 00:36:18,450 --> 00:36:19,330 - To prawda? 521 00:36:21,660 --> 00:36:23,080 - Myślę, że tak. Louison. 522 00:36:23,500 --> 00:36:25,160 Louison, nazywam się Louison. 523 00:36:25,330 --> 00:36:28,830 - Najważniejsze jest, aby odpowiedzieć kiedy cię wezwą. 524 00:36:31,000 --> 00:36:34,120 - W mojej okolicy nazywają mnie Abdoulaye Nożyce, 525 00:36:34,290 --> 00:36:37,370 na poziomie debetu... To... Tak... 526 00:36:37,540 --> 00:36:39,200 Millerze, śpisz 527 00:36:39,870 --> 00:36:41,290 Twój młyn pracuje zbyt szybko 528 00:36:41,450 --> 00:36:42,580 Miller, ty śpisz... 529 00:36:42,950 --> 00:36:46,540 - Dziecko jest przyszłością. Przyszłość to życie. Życie... 530 00:36:51,660 --> 00:36:52,410 - Poważnie? 531 00:36:52,580 --> 00:36:55,250 - Mogliśmy dać mu szansę. 532 00:36:56,000 --> 00:36:56,870 Co? 533 00:36:57,040 --> 00:37:01,250 - Rozpoznaj, że twój casting, to jest Trybunał Cudów. 534 00:37:01,410 --> 00:37:04,370 - Rozumiem że chcesz tego, co najlepsze. 535 00:37:04,540 --> 00:37:06,660 Jeśli na wszystko powiesz nie, nie wydostaniemy się z tego. 536 00:37:06,830 --> 00:37:08,580 Spróbuj sam, to nie jest... 537 00:37:08,750 --> 00:37:10,290 - Chyba nie powiedziałeś tego dobrze. 538 00:37:10,450 --> 00:37:12,370 Sylvie poleciła mi nianię. 539 00:37:12,540 --> 00:37:15,290 Ona przyjdzie nas odwiedzić. Podobno jest świetna. 540 00:37:18,160 --> 00:37:19,290 - Aha, dobrze? 541 00:37:20,160 --> 00:37:23,330 - nie jestem specjalistą, ale dla mnie wszystko wygląda idealnie. 542 00:37:23,500 --> 00:37:24,250 - DZIĘKI. 543 00:37:24,660 --> 00:37:28,200 - Nie chcąc okazywać Ci braku szacunku, te pozytywne referencje 544 00:37:28,370 --> 00:37:29,830 pisane są przez nieznane osoby. 545 00:37:30,620 --> 00:37:31,660 - Jacques. 546 00:37:31,830 --> 00:37:34,000 - Zastanawiam się nad nieznajomymi 547 00:37:34,160 --> 00:37:37,250 którzy polecają nam nieznajomych dla naszego dziecka. 548 00:37:38,330 --> 00:37:39,660 - Dla mojej córki. 549 00:37:39,830 --> 00:37:41,120 - Tak. 550 00:37:43,160 --> 00:37:44,290 - Jakieś pytania? 551 00:37:45,620 --> 00:37:49,200 - Tak. Przepraszam, ale jeden z was jest biologicznym ojcem Lisona? 552 00:37:49,700 --> 00:37:51,200 - Tak, ja. 553 00:37:51,660 --> 00:37:53,040 - Jestem jak. 554 00:37:53,200 --> 00:37:54,250 Czy to problem? 555 00:37:54,910 --> 00:37:58,330 - Nie, to pomaga mi zrozumieć psychologia dziecka. 556 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Jego relacje z tatą. - Oczywiście. 557 00:38:00,700 --> 00:38:02,700 To bardzo ważne, relację z ojcem. 558 00:38:03,580 --> 00:38:04,540 Bardzo ważne. 559 00:38:04,700 --> 00:38:05,950 - Mieszkacie razem? 560 00:38:06,120 --> 00:38:07,200 - Tymczasowo. 561 00:38:07,370 --> 00:38:08,580 - To było prostsze. 562 00:38:09,370 --> 00:38:11,910 - Jeśli przyjmiesz tę pracę, będą wszyscy w domu. 563 00:38:12,290 --> 00:38:13,580 - Wszyscy w domu. 564 00:38:15,160 --> 00:38:18,450 - Więc złożyłeś apelację do matki zastępczej? 565 00:38:19,040 --> 00:38:20,750 - Moja matka jest jej córką. 566 00:38:21,250 --> 00:38:23,250 Moja córka jest jej matką. - To wszystko. 567 00:38:23,410 --> 00:38:24,910 - Twoja córka? - Tak. 568 00:38:25,080 --> 00:38:27,290 - Jej córka jest matką dziewczynki. 569 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 - O tak. 570 00:38:30,160 --> 00:38:32,950 Zapłodnienie in vitro z twoją córką... 571 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 - Nie, zrobiliśmy to naturalnie. 572 00:38:35,200 --> 00:38:36,660 - Naturalnie. 573 00:38:38,370 --> 00:38:40,950 - Bardzo dobrze... myślę... 574 00:38:41,120 --> 00:38:41,830 - Ja też tak myślę. 575 00:38:42,000 --> 00:38:43,620 - Mhm. Zostawimy to tam. 576 00:38:44,330 --> 00:38:45,450 - Aha, dobrze? 577 00:38:46,290 --> 00:38:47,700 Pani Innocenti? 578 00:38:50,750 --> 00:38:52,040 Co się stało? 579 00:38:52,200 --> 00:38:55,950 - Właśnie uciekliśmy do próby oszustwa. 580 00:38:56,120 --> 00:38:59,040 Szybko poczułem że jego świadectwa były fałszywe. 581 00:38:59,620 --> 00:39:00,700 - Aha, dobrze? 582 00:39:00,870 --> 00:39:04,830 - Słyszałeś jego pytania? Bełkot, żeby wydymać bachory. 583 00:39:05,000 --> 00:39:07,750 Narcystyczny zboczeniec! I mitoman! 584 00:39:09,040 --> 00:39:12,160 Ta kobieta nigdy nie zachowała dzieckiem w swoim życiu. 585 00:39:18,120 --> 00:39:22,370 - Walczysz od miesiąca. Zaakceptuj propozycję Jacques’a. 586 00:39:23,250 --> 00:39:25,580 Poza tym uzupełniacie się. 587 00:39:25,750 --> 00:39:29,000 On ma rozkaz, ty jesteś bałagan. 588 00:39:29,500 --> 00:39:31,160 Jest zorganizowane, 589 00:39:31,620 --> 00:39:33,500 szczerze mówiąc, jesteś nieporządny. 590 00:39:34,160 --> 00:39:37,080 On gotuje, ty nie. 591 00:39:37,620 --> 00:39:40,700 On jest majsterkowiczem, ty nie. 592 00:39:42,330 --> 00:39:45,330 - Dobrze jest mieć przyjaciół aby podnieść morale. 593 00:39:45,500 --> 00:39:48,330 - Przyjaciele są przyzwyczajeni do mówienia prawdy też. 594 00:39:50,870 --> 00:39:52,750 - Masz rację. 595 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 Nasza trójka sobie poradzi. 596 00:39:57,120 --> 00:39:59,080 Taki był wyrok Margot. 597 00:39:59,620 --> 00:40:01,580 „Wszystkim trojgu damy sobie radę”. 598 00:40:02,790 --> 00:40:05,160 - Zadzwoniłem wczoraj przez pomyłkę. 599 00:40:05,330 --> 00:40:07,540 - Do Jacques'a? - Nie, do Margot. 600 00:40:07,910 --> 00:40:11,040 Kiedy usłyszałem jego głos, Skręciło mi żołądek. 601 00:40:11,540 --> 00:40:13,370 Zostawiłem mu wiadomość. 602 00:40:13,950 --> 00:40:15,410 Nadal ma wiadomości. 603 00:40:18,450 --> 00:40:19,620 - Tak. 604 00:40:20,660 --> 00:40:21,950 Nadal nie anulowałem. 605 00:40:24,040 --> 00:40:25,580 Czasami do niego dzwonię. 606 00:40:26,410 --> 00:40:27,870 Aby usłyszeć jego głos. 607 00:40:28,660 --> 00:40:30,370 Porozmawiaj z nim o jego córce. 608 00:40:34,410 --> 00:40:36,290 Właściwie to dzwonię do niego codziennie. 609 00:41:06,500 --> 00:41:07,950 - O nie! 610 00:41:08,290 --> 00:41:10,040 - Co się dzieje? 611 00:41:10,370 --> 00:41:12,620 - Jego pielucha znów się przelała. Przyjdź i pomóż mi. 612 00:41:12,790 --> 00:41:14,250 Te pieluchy są do bani. 613 00:41:18,160 --> 00:41:20,750 - Są bardzo dobrzy. Trzeba wiedzieć, jak je założyć. 614 00:41:20,910 --> 00:41:22,200 Uwaga! 615 00:41:22,370 --> 00:41:23,540 To co? 616 00:41:25,330 --> 00:41:26,750 - O tak. Tak, to prawda. 617 00:41:29,330 --> 00:41:30,750 Nie lubisz czekolady? 618 00:41:33,120 --> 00:41:35,330 - Ach, cholera... bardzo zabawne. 619 00:41:36,290 --> 00:41:38,620 Bardzo zabawne. - Mamy go, twojego tatę. 620 00:41:38,790 --> 00:41:39,830 Widziałeś jego twarz? 621 00:41:40,910 --> 00:41:41,700 Brak humoru. 622 00:41:42,410 --> 00:41:43,700 - Spieprzyłeś mnie... 623 00:41:43,870 --> 00:41:48,040 - To było życzyć ci dużego M na premierę swojego spektaklu. 624 00:41:48,500 --> 00:41:49,620 Wielkie gówno. 625 00:41:50,410 --> 00:41:51,500 - To miłe. 626 00:41:52,620 --> 00:41:54,120 On jest szalony, dziadku. 627 00:42:03,700 --> 00:42:07,540 - Nie boisz się, że kiedy staniesz się sławny, twoi rodzice znów się z tobą kontaktują? 628 00:42:07,700 --> 00:42:08,910 - Myślisz o tych rzeczach... 629 00:42:09,080 --> 00:42:11,040 - Hej, poczekaj chwilkę! 630 00:42:11,290 --> 00:42:12,660 -Dziękuję, Aldo. 631 00:42:13,000 --> 00:42:14,790 - Przytrafiło się to wielu gwiazdom. 632 00:42:14,950 --> 00:42:18,450 Rodzice, którzy je porzucili i pojawiają się ponownie. 633 00:42:18,620 --> 00:42:21,660 - Naprawdę myślisz że przyjdą i powiedzą: 634 00:42:21,830 --> 00:42:24,120 „Hej, czy to nie byłaby moja córka?” 635 00:42:24,660 --> 00:42:27,870 - Kiedy starzy ludzie wyglądają jak ja, Mówię sobie, że to oni. 636 00:42:28,040 --> 00:42:31,410 - Nie chcieli mnie rozpoznać, Nie chcę ich znać. 637 00:42:31,580 --> 00:42:32,620 Pospiesz się. 638 00:42:33,790 --> 00:42:35,910 -POKAZ! - Na scenie! 639 00:42:38,580 --> 00:42:41,160 - Czasem przy teleportacji 640 00:42:42,250 --> 00:42:45,450 nie podejrzewamy tego, a jednak... 641 00:42:47,330 --> 00:42:48,830 to już tam jest. 642 00:42:54,370 --> 00:42:57,080 - Jérôme, tak się stanie. 643 00:42:57,250 --> 00:43:01,080 Gra karciana eksploduje z tej bazy. 644 00:43:01,500 --> 00:43:03,500 Nasz kusznik spróbuje znaleźć 645 00:43:03,660 --> 00:43:07,160 3 kluby, z którymi podpisałeś kontrakt przebijając go. 646 00:43:07,330 --> 00:43:08,910 Prosto w ten cel. 647 00:43:17,870 --> 00:43:21,950 Zapomniałem określić że Victor jest także moim szefem 648 00:43:22,370 --> 00:43:25,040 i że się odważyłem poproś go o podwyżkę. 649 00:43:26,660 --> 00:43:28,660 Myślę, że to go napięło. 650 00:43:28,830 --> 00:43:30,700 Czy powinniśmy dać mu drugą szansę? 651 00:43:38,080 --> 00:43:39,410 Mistrzu, jest twoje. 652 00:44:06,540 --> 00:44:08,040 Czy to była twoja karta? 653 00:44:10,540 --> 00:44:11,660 - Tak, to wszystko. 654 00:44:11,830 --> 00:44:13,080 - Dobra robota, Jerome. 655 00:44:14,250 --> 00:44:16,080 Gratulacje dla Jérôme’a! 656 00:44:37,660 --> 00:44:38,700 - Prawie cię zabiłem. 657 00:44:39,250 --> 00:44:40,830 - Było wspaniale! 658 00:44:41,000 --> 00:44:44,620 - Bardzo mi się podobało! Bardzo podobał mi się przegapiony numer. 659 00:44:44,790 --> 00:44:46,450 To było ogromne. 660 00:44:46,620 --> 00:44:47,790 Byłem przestraszony. 661 00:44:48,250 --> 00:44:50,000 Znalazłeś to dzisiaj? 662 00:44:50,500 --> 00:44:52,620 - Przy ostatnim powtórzeniu, tak. - Tak. 663 00:44:52,790 --> 00:44:54,790 - Stwierdziliśmy, że jest to mniej oczekiwane. 664 00:44:55,120 --> 00:44:57,250 - W każdym razie to triumf. 665 00:44:57,410 --> 00:45:00,410 Będę na ciebie czekać przy barze, żeby świętować. Pospiesz się! 666 00:45:01,450 --> 00:45:03,500 - Będziemy musieli to integrować każdego wieczoru. 667 00:45:04,500 --> 00:45:06,620 Witamy wśród magów... 668 00:45:06,790 --> 00:45:08,290 młodsza siostra. 669 00:45:13,620 --> 00:45:14,830 Więc, Lisonie? 670 00:45:15,000 --> 00:45:16,870 - Ona śpi już jakiś czas. 671 00:45:17,120 --> 00:45:19,160 Och, zgubiłem ścieg. 672 00:45:20,120 --> 00:45:21,580 - Robisz na drutach? 673 00:45:21,870 --> 00:45:24,830 - Czapka dla malucha. Musiałem być zajęty. 674 00:45:25,830 --> 00:45:29,660 Ze stresem... To był twój pierwszy raz, martwiłem się. 675 00:45:30,540 --> 00:45:32,160 Jak poszło? 676 00:45:33,370 --> 00:45:34,620 - Całkiem nieźle. 677 00:45:34,790 --> 00:45:36,660 Jesteśmy tu na chwilę. 678 00:45:37,160 --> 00:45:38,540 - A Nina? 679 00:45:38,750 --> 00:45:39,750 - Bardzo wygodne. 680 00:45:40,660 --> 00:45:42,330 - Czy jesteś głodny? - Tak. 681 00:45:42,500 --> 00:45:44,120 - Ugotowałem nam obiad. 682 00:45:45,500 --> 00:45:46,750 Bardzo proste. 683 00:45:49,120 --> 00:45:50,160 - Więc tam... 684 00:45:50,910 --> 00:45:53,500 - Cabernet Sauvignon i większość Merlot, 685 00:45:53,660 --> 00:45:55,790 z nutami śliwki i kakao. 686 00:45:57,160 --> 00:45:58,830 Zobaczysz, zabójstwo. 687 00:45:59,000 --> 00:46:02,080 - W ogóle nic nie zobaczę. 688 00:46:09,000 --> 00:46:10,200 DZIĘKI. 689 00:46:10,370 --> 00:46:12,410 - Nie, dziękuję. 690 00:46:13,540 --> 00:46:16,370 Dziękuję, Jacques, za to, co robisz dla mnie i Lisona. 691 00:46:17,120 --> 00:46:19,000 Nie powiedziałem ci wystarczająco dużo, 692 00:46:19,160 --> 00:46:20,870 ale cieszę się, że cię mam. 693 00:46:22,120 --> 00:46:24,120 I możesz przestać z nianiami, 694 00:46:24,290 --> 00:46:26,870 Zrozumiałem że nie znajdę lepszego od ciebie. 695 00:46:28,790 --> 00:46:30,950 - Lubię, kiedy rozmawiasz ze mną nieformalnie. 696 00:46:33,540 --> 00:46:34,580 Cóż... 697 00:46:35,500 --> 00:46:36,620 Wszystko to... 698 00:46:40,200 --> 00:46:41,870 Przekroczyłem swoją strefę komfortu. 699 00:46:44,330 --> 00:46:47,000 „On jest miły, ten mały... Ty wielka dziwko! 700 00:46:47,160 --> 00:46:48,450 - Ciii. 701 00:46:48,750 --> 00:46:49,620 Lizon śpi. 702 00:46:54,080 --> 00:46:56,000 - „Mam wiedzę z dziećmi.” 703 00:46:57,120 --> 00:47:01,200 „Masz to, maleńka, zatrzymam to dla ciebie. Wiesz, mówią na mnie Abdelaye. 704 00:47:01,370 --> 00:47:05,200 - Miller, śpisz Twój młyn, twój młyn jedzie za szybko 705 00:47:05,370 --> 00:47:06,370 - Ciii. 706 00:47:06,540 --> 00:47:10,330 - Miller, śpisz Twój młyn, twój młyn pracuje zbyt ciężko 707 00:47:11,160 --> 00:47:12,910 - Lison śpi, odwiozę cię. 708 00:47:13,500 --> 00:47:15,700 Chodź, chodźmy. 709 00:47:15,870 --> 00:47:17,790 - Miller, śpisz 710 00:47:17,950 --> 00:47:19,950 - TWÓJ MŁYN, TWÓJ MŁYN Idź ZBYT SZYBKO 711 00:47:20,120 --> 00:47:22,410 - Czekaj, czekaj, działa. 712 00:47:22,580 --> 00:47:24,410 - Uwaga! 713 00:47:59,330 --> 00:48:01,370 - Ja też to potrafię, spójrz. 714 00:48:06,200 --> 00:48:07,870 - Chodź, wróćmy do tego. 715 00:48:10,660 --> 00:48:12,200 Tak, dobra robota. 716 00:48:12,370 --> 00:48:14,250 - Jeszcze jeden? O mój! 717 00:48:16,040 --> 00:48:18,160 Będziesz duży jak dziadek! 718 00:48:19,080 --> 00:48:21,000 - Dobranoc, dziadku. - Dobranoc. 719 00:48:21,160 --> 00:48:22,330 - Dobranoc, dziadku. 720 00:48:22,700 --> 00:48:26,700 Idziemy spać, cześć, dziadku! Idziemy spać... 721 00:48:57,160 --> 00:48:58,080 Pomyśl o mapie. 722 00:49:01,160 --> 00:49:01,950 - Zrobione. 723 00:49:02,410 --> 00:49:03,290 - To ten. 724 00:49:03,450 --> 00:49:04,290 - Nie. 725 00:49:06,330 --> 00:49:07,870 - Jestem wyczerpany. 726 00:49:08,040 --> 00:49:08,910 - Masz złą twarz. 727 00:49:09,540 --> 00:49:10,200 - Ładny. 728 00:49:10,370 --> 00:49:13,540 - Nie chcę cię zasmucać, Myślę, że tak. 729 00:49:15,660 --> 00:49:17,080 - Jak to robisz? 730 00:49:17,250 --> 00:49:18,540 - Ja nie. 731 00:49:18,700 --> 00:49:20,250 Ja też mam złą twarz. 732 00:49:20,410 --> 00:49:23,500 Ale minęło dużo czasu, więc zwracamy większą uwagę. 733 00:49:26,120 --> 00:49:27,040 Powiedziałem sobie, 734 00:49:27,200 --> 00:49:30,290 może mógłbym zabrać Lisona w domu na wsi. 735 00:49:30,870 --> 00:49:34,250 Dołącz do nas w poniedziałek, możesz odpocząć. 736 00:49:34,410 --> 00:49:36,040 Potrzebujesz tego. 737 00:49:37,660 --> 00:49:38,500 - To ten. 738 00:49:39,000 --> 00:49:41,330 - Nadal nie. 739 00:49:41,910 --> 00:49:43,950 - Kiedy wyjeżdżasz? - Kiedy się obudzi. 740 00:49:44,120 --> 00:49:46,870 - Zadzwoń, kiedy przyjedziesz. - Będziesz na scenie. 741 00:49:47,040 --> 00:49:48,700 - Więc wiadomość. - W porządku. 742 00:49:48,870 --> 00:49:50,620 Po scenie, gdzie będziesz? 743 00:49:50,790 --> 00:49:53,160 - W moim łóżku. Mam trochę snu do nadrobienia. 744 00:49:53,330 --> 00:49:56,120 - Przyjdziesz naprawić windę? 745 00:49:57,580 --> 00:50:00,200 - TAK. - No cóż, nie jest jeszcze za wcześnie. 746 00:50:01,080 --> 00:50:03,370 - Życzę miłego dnia, pani Choisel. - Dzień dobry. 747 00:50:03,540 --> 00:50:04,790 - Dzień dobry. 748 00:50:04,950 --> 00:50:07,750 - Mimo to od czasu... 749 00:50:08,250 --> 00:50:11,000 - Ona naprawdę nie wie że kiedykolwiek była winda? 750 00:50:11,160 --> 00:50:13,250 - Trzymamy się tego, co możemy. 751 00:50:13,410 --> 00:50:16,040 Wyimaginowana winda pomaga mu wstać. 752 00:50:16,200 --> 00:50:18,580 A przede wszystkim nie schodzić za nisko. 753 00:50:21,160 --> 00:50:23,290 - OK, Jean-Paulu Sartre. Dzień dobry. 754 00:50:23,450 --> 00:50:24,700 - Miłej podróży. 755 00:50:31,040 --> 00:50:33,620 - Czy jesteś raczej szczęśliwą kobietą? 756 00:50:34,120 --> 00:50:35,580 Albo zamężna kobieta? 757 00:50:36,120 --> 00:50:37,790 Twój naszyjnik, 758 00:50:37,950 --> 00:50:39,580 Mogę sprawić, że znów się pojawi. 759 00:50:46,370 --> 00:50:47,870 „Nie wybrał najbrzydszego”. 760 00:50:48,040 --> 00:50:50,370 Kto to powiedział? Nie, kto to powiedział? 761 00:50:57,620 --> 00:50:58,620 - Czekać. 762 00:51:10,660 --> 00:51:13,290 Możemy o tym porozmawiać, jeśli to ci pomoże. 763 00:51:13,910 --> 00:51:15,660 - Nie jestem pewien, czy to mi pomoże. 764 00:51:15,830 --> 00:51:17,830 - Dobra, muszę się napić wody. 765 00:51:18,000 --> 00:51:19,410 - Daj mi pić. 766 00:51:19,790 --> 00:51:22,120 - Ale ty też jesteś spragniony, mój koc? 767 00:51:25,410 --> 00:51:28,750 Czarodziej ma problem swoją małą różdżką. 768 00:51:37,080 --> 00:51:39,410 Fajka z kostkami lodu, chciałbyś tego? 769 00:51:39,580 --> 00:51:40,500 - Podoba mi się. 770 00:51:45,040 --> 00:51:45,870 Zazwyczaj. 771 00:51:48,500 --> 00:51:49,410 Dzień dobry. 772 00:51:49,910 --> 00:51:52,200 - Tak, witam pana. 773 00:52:03,080 --> 00:52:03,870 W Twoim salonie, 774 00:52:05,000 --> 00:52:07,870 jest starszy mężczyzna z dzieckiem na rękach. 775 00:52:08,040 --> 00:52:08,700 - Co? 776 00:52:09,080 --> 00:52:10,080 - Tak. 777 00:52:14,830 --> 00:52:16,660 - Co tu do cholery robisz? 778 00:52:16,830 --> 00:52:19,660 - Lison spał, Nie chciałem jej budzić. 779 00:52:19,830 --> 00:52:21,660 - Mogłeś mnie ostrzec! 780 00:52:22,200 --> 00:52:24,500 - Kazałeś mi do ciebie zadzwonić po naszym przybyciu. 781 00:52:24,700 --> 00:52:27,370 - I? - I nie wyszliśmy. 782 00:52:30,330 --> 00:52:32,500 Kawa? - Nie, dziękuję. 783 00:52:33,040 --> 00:52:35,290 Przepraszam za wcześniej. Muriel. 784 00:52:35,450 --> 00:52:36,160 - Jacques. 785 00:52:36,540 --> 00:52:38,790 - Jesteś jego ojcem? - Nie, nie. 786 00:52:38,950 --> 00:52:39,620 - To skomplikowane. 787 00:52:40,120 --> 00:52:43,500 Nie znał swojego ojca, szuka siebie i szuka także swego. 788 00:52:44,580 --> 00:52:45,410 - Co? 789 00:52:45,580 --> 00:52:47,870 - Podoba Ci się relacja z Edypem? 790 00:52:48,370 --> 00:52:49,410 - Jakoś. 791 00:52:49,910 --> 00:52:52,660 - Myriam, przepraszam za wszystko. - Muriel. 792 00:52:53,370 --> 00:52:55,290 - Muriel, dokładnie. Przepraszam. 793 00:52:55,450 --> 00:52:57,370 - Nie warto, nie przejmuj się. 794 00:52:57,540 --> 00:52:59,000 - Zabiorę cię do domu. 795 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Miałem wspaniały wieczór. 796 00:53:01,950 --> 00:53:03,450 Pamiętamy. - To wszystko! 797 00:53:09,450 --> 00:53:10,700 - Co mi zrobiłeś? 798 00:53:11,290 --> 00:53:12,450 - Co zrobiłem? 799 00:53:16,080 --> 00:53:18,830 - Przepraszam za to, co się stało. 800 00:53:19,160 --> 00:53:20,660 Nie powinieneś był tam być. 801 00:53:21,790 --> 00:53:24,000 - Nie tylko byłeś śpiący nadrobić zaległości. 802 00:53:25,250 --> 00:53:27,950 Dałem ci kostkę lodu. Ogólnie rzecz biorąc, podoba się. 803 00:53:29,120 --> 00:53:29,950 - Bardzo zabawne. 804 00:53:31,540 --> 00:53:32,700 Świetnie. 805 00:53:46,540 --> 00:53:47,700 - Proszę bardzo. 806 00:53:51,500 --> 00:53:53,080 Jest nam tam dobrze. 807 00:53:53,540 --> 00:53:55,080 Jesteśmy dobrzy! 808 00:54:01,040 --> 00:54:02,620 - Kukułka! - Jak się masz? 809 00:54:02,790 --> 00:54:04,080 - Mam nadzieję, że pogoda będzie ładna. 810 00:54:04,950 --> 00:54:06,750 - Tak, pomiędzy dwiema ulewami. 811 00:54:06,910 --> 00:54:08,950 - Mamy coś przynieść? 812 00:54:09,290 --> 00:54:11,580 - Nie, to wszystko. Czekamy na Ciebie. 813 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 - Nie jesteś podekscytowany? 814 00:54:13,250 --> 00:54:15,120 - Nie, byłem trzeźwy. 815 00:54:16,870 --> 00:54:18,500 - Jacques'a? 816 00:54:18,660 --> 00:54:20,080 Spójrz za siebie! 817 00:54:20,580 --> 00:54:22,000 Ona pracuje! 818 00:54:22,160 --> 00:54:23,830 Lison idzie! - Nie mówiłem ci? 819 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 Minęło już kilka dni. 820 00:54:25,660 --> 00:54:27,250 Nie mów Victorowi. 821 00:54:27,410 --> 00:54:31,250 Musi się tego dowiedzieć sam. Ważne, pierwsze kroki. 822 00:55:20,450 --> 00:55:21,410 - Jacques'a? 823 00:55:24,160 --> 00:55:26,540 Zostawia ją bez nadzoru! 824 00:55:27,290 --> 00:55:29,870 - Wstawaj, Lison. Wstawaj dla tatusia. 825 00:55:31,040 --> 00:55:32,330 Pospiesz się. 826 00:55:35,200 --> 00:55:37,330 - Mam nadzieję, że nic mu się nie stało. 827 00:55:37,910 --> 00:55:39,000 - Jacek! 828 00:55:39,160 --> 00:55:40,790 Jest nieodpowiedzialny. 829 00:55:43,950 --> 00:55:45,160 Jacques’a? 830 00:55:45,330 --> 00:55:46,870 - Niespodzianka! 831 00:55:47,040 --> 00:55:48,200 Język teściowej 832 00:55:48,370 --> 00:55:50,000 Wszystkiego najlepszego! 833 00:55:50,160 --> 00:55:51,290 - Powiedzieliśmy „trzeźwy”. 834 00:55:55,080 --> 00:55:58,000 - Powiedzieliśmy razem że to robiłeś. 835 00:55:58,160 --> 00:56:00,540 Zgodziliśmy się. Dlaczego nie wstałeś? 836 00:56:01,370 --> 00:56:04,000 Musiałaś iść do tatusia. Cóż, tak. 837 00:56:06,080 --> 00:56:08,700 Wiesz jak to zrobić, spójrz. Idź tak. 838 00:56:13,750 --> 00:56:15,700 - Nie idziesz z nami? 839 00:56:15,870 --> 00:56:17,370 - Tak, idę. 840 00:56:19,700 --> 00:56:22,040 Facet przebiera się za klauna, poważnie? 841 00:56:22,200 --> 00:56:23,450 Tylko dzisiaj? 842 00:56:23,620 --> 00:56:25,160 Czy to hołd? 843 00:56:25,330 --> 00:56:27,160 - Chciał zadowolić Lisona. 844 00:56:27,330 --> 00:56:28,950 - To kompletny idiota. 845 00:56:29,120 --> 00:56:32,080 - To niezdarne, ale przynajmniej próbuje. 846 00:56:32,250 --> 00:56:34,370 Przyglądać się. Spójrz, jak świetnie się bawi. 847 00:56:34,540 --> 00:56:36,080 - Zawsze go bronisz. 848 00:56:36,250 --> 00:56:38,700 I Jacques, on jest świetny. I Jacek... 849 00:56:42,620 --> 00:56:44,250 Ona chodzi. 850 00:56:46,660 --> 00:56:48,040 Ona chodzi. 851 00:56:50,330 --> 00:56:51,290 Ona pracuje! 852 00:56:52,080 --> 00:56:53,870 Ona idzie, Nina! Ona pracuje! 853 00:56:54,830 --> 00:56:56,160 Ona pracuje! 854 00:56:57,450 --> 00:56:59,160 Idziesz, kochanie! 855 00:56:59,410 --> 00:57:00,660 Niesamowity! 856 00:57:02,000 --> 00:57:04,370 - Jest wspaniale! Tylko w dniu, w którym tu jesteś. 857 00:57:05,000 --> 00:57:08,370 - Dobra robota, proszę pani! Brawo, proszę pani! Dobrze zrobiony! 858 00:57:18,870 --> 00:57:21,830 I ruszamy, łowimy tam. 859 00:57:24,700 --> 00:57:25,790 Przyglądać się. 860 00:57:26,250 --> 00:57:29,040 Przyglądać się. Widziałeś jaki jest dobry? 861 00:57:29,700 --> 00:57:30,870 O tak. 862 00:57:58,200 --> 00:58:00,580 - „Wszystko wydarzyło się w lesie…” 863 00:58:00,750 --> 00:58:01,660 - Tata. 864 00:58:05,410 --> 00:58:07,200 - „W tym magicznym lesie, 865 00:58:07,370 --> 00:58:09,620 „Było dużo ludzi. 866 00:58:10,000 --> 00:58:13,700 „Ci ludzie nie wiedzieli gdyby mogli pozostać w tym lesie. 867 00:58:13,870 --> 00:58:15,620 „Zadawali więc sobie pytanie: 868 00:58:15,790 --> 00:58:20,200 „Czy możemy zostać w lesie? A może nie możemy tam zostać?” 869 00:58:21,120 --> 00:58:22,830 Tatuś cię kocha, kochanie. 870 00:58:23,450 --> 00:58:24,950 Mama też. 871 00:58:39,830 --> 00:58:42,120 - Dobrze się czujemy w tym domu. 872 00:58:42,540 --> 00:58:44,040 Bardzo chciałbym tu dorastać. 873 00:58:44,830 --> 00:58:47,500 - Kiedy to odziedziczyłem, to była ruina. 874 00:58:47,660 --> 00:58:51,410 Z mamą Margot, spędziliśmy lata, przepisując wszystko. 875 00:58:54,080 --> 00:58:55,830 - Margot niewiele mówiła o swojej matce. 876 00:58:57,330 --> 00:58:59,200 - Nie rozmawiałem z nim zbyt wiele na ten temat. 877 00:59:00,120 --> 00:59:01,950 Trudno rozmawiać z dzieckiem o śmierci. 878 00:59:07,330 --> 00:59:09,660 - Mamy opcje w paryskim teatrze. 879 00:59:10,450 --> 00:59:12,830 - Czy to nie prawda? W Paryżu? Za dobrze! 880 00:59:13,620 --> 00:59:16,200 - Chyba że jest to konieczne najpierw zróbmy trochę docierania. 881 00:59:16,910 --> 00:59:18,370 Sylvie oferuje wycieczkę 882 00:59:18,540 --> 00:59:20,160 na prowincji, w Belgii, Szwajcarii... 883 00:59:20,580 --> 00:59:21,620 - To dobra wiadomość. 884 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 - Tak. 885 00:59:23,870 --> 00:59:25,580 Jaki jest pomysł na Lisona? 886 00:59:27,040 --> 00:59:29,500 - Niech zostanie tu z dziadkiem. 887 00:59:33,750 --> 00:59:35,410 - I jak długo? 888 00:59:35,580 --> 00:59:38,250 - Może pięć miesięcy. Maksymalnie sześć. 889 00:59:38,910 --> 00:59:40,410 - Zamierzasz ją tu zostawić? 890 00:59:42,450 --> 00:59:44,700 - Powiedziałeś że bardzo chciałbyś tu dorastać. 891 00:59:45,200 --> 00:59:47,080 - Tak, z rodzicami. 892 00:59:47,700 --> 00:59:49,500 - Kilka miesięcy minęło szybko. 893 00:59:49,910 --> 00:59:51,410 - Będę chodzić tam i z powrotem. 894 00:59:51,950 --> 00:59:53,950 - Więc. - Więc? 895 00:59:54,120 --> 00:59:55,120 Czy to ci odpowiada? 896 00:59:55,620 --> 00:59:56,750 - Dziadkowie 897 00:59:56,910 --> 00:59:59,250 którzy opiekują się wnukami, to powszechne. 898 01:00:00,540 --> 01:00:02,000 - Oboje tworzą parę. 899 01:00:02,160 --> 01:00:03,620 Tchórz i oportunista. 900 01:00:05,450 --> 01:00:07,330 - Chcę jak najlepiej dla mojej córki. 901 01:00:07,500 --> 01:00:10,330 - Dwie godziny temu, mówiłeś, że to wielki kretyn. 902 01:00:13,160 --> 01:00:14,200 - Nie powiedziałem „duży”. 903 01:00:14,870 --> 01:00:17,040 Oczywiście wyrwane z kontekstu 904 01:00:17,200 --> 01:00:19,370 Brzmi brutalnie, ale było delikatne. 905 01:00:20,290 --> 01:00:21,750 - To było bardzo miłe. 906 01:00:21,910 --> 01:00:25,080 Czy słyszysz tam siebie? Przestań używać Lisona. 907 01:00:25,450 --> 01:00:27,330 „Będzie jej tu lepiej, spokojnie, 908 01:00:27,500 --> 01:00:29,040 „To szybko minie…” 909 01:00:29,200 --> 01:00:32,910 Wy dwaj samolubni dupki! Oto czym jesteś! 910 01:00:33,080 --> 01:00:34,660 Byłem Lisonem! 911 01:00:39,120 --> 01:00:40,500 Trzaskają drzwi. 912 01:00:41,660 --> 01:00:43,120 - A oto ona, ona mnie nienawidzi. 913 01:00:44,620 --> 01:00:46,080 Margot by mnie znienawidziła. 914 01:00:46,250 --> 01:00:47,750 Lison będzie mnie nienawidzić. 915 01:00:49,370 --> 01:00:50,620 A ty? 916 01:00:52,250 --> 01:00:54,250 - Jestem jak wszyscy. 917 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 - Jasne. 918 01:00:59,700 --> 01:01:01,410 - Powinieneś iść. 919 01:01:04,290 --> 01:01:05,500 - Tak. 920 01:01:06,580 --> 01:01:07,750 Tak. 921 01:01:38,330 --> 01:01:41,750 Komitet Informacyjny pochodzenie rodzinne i osobiste. 922 01:01:44,200 --> 01:01:45,120 - Moja matka. 923 01:01:46,540 --> 01:01:48,700 Wreszcie kobieta, która mnie urodziła. 924 01:01:49,540 --> 01:01:51,540 Zgadza się podać swoją tożsamość. 925 01:01:52,540 --> 01:01:54,830 - To wspaniale. Cóż, mam na myśli... 926 01:01:55,700 --> 01:01:56,660 Czy tego właśnie chciałeś? 927 01:01:59,330 --> 01:02:01,790 - 10 lat temu, kiedy wyraziłem swoją prośbę. 928 01:02:02,370 --> 01:02:05,290 Komu potrzeba 10 lat, żeby to poznać jeśli chce poznać swoją córkę? 929 01:02:08,870 --> 01:02:11,250 - Osoba, która rodzi pod 930 01:02:16,200 --> 01:02:19,700 - Mała dziewczynka, chciałem wierzyć że moja mama nie miała wyboru, 931 01:02:20,160 --> 01:02:22,080 że została zmuszona, 932 01:02:23,040 --> 01:02:25,790 że ona też była nieszczęśliwa być daleko ode mnie. 933 01:02:28,290 --> 01:02:30,410 W każde urodziny mówiłem sobie: 934 01:02:30,870 --> 01:02:33,080 „Oczywiście, że teraz o mnie myśli”. 935 01:02:39,080 --> 01:02:40,700 Przepraszam za wcześniej. 936 01:02:46,950 --> 01:02:49,450 Nie zamierzasz porzucić Lisona, prawda? 937 01:05:10,330 --> 01:05:12,000 - Pachnie jak mała dziewczynka. 938 01:05:12,330 --> 01:05:14,330 Pachnie świeżym mięsem! 939 01:05:15,160 --> 01:05:17,500 O mój! Złapię cię! 940 01:05:18,500 --> 01:05:20,410 Och, chyba to zjem. 941 01:05:22,620 --> 01:05:25,500 Dogonię Cię! Mam zamiar cię zjeść! 942 01:05:25,660 --> 01:05:27,870 Może ręka. Zaczynam od ręki. 943 01:05:28,200 --> 01:05:29,120 To dobrze! 944 01:05:29,290 --> 01:05:31,580 No dalej, teraz do mnie należy ukrycie się. 945 01:05:31,750 --> 01:05:33,410 Zamknij oczy. 946 01:05:33,830 --> 01:05:36,410 Liczysz do 10 i zamierzam się ukryć. 947 01:05:36,580 --> 01:05:37,950 I nie oszukujesz. 948 01:05:38,120 --> 01:05:39,370 Nie oszukujesz. - A... 949 01:05:39,540 --> 01:05:41,200 dwa, trzy... 950 01:05:41,950 --> 01:05:43,750 cztery, pięć... 951 01:05:43,910 --> 01:05:45,000 sześć... 952 01:05:45,790 --> 01:05:47,660 siedem, osiem... 953 01:05:48,160 --> 01:05:49,700 dziewięć, dziesięć. 954 01:05:55,870 --> 01:05:57,160 Dziadunio! 955 01:05:57,330 --> 01:06:00,330 Gdzie jesteś, dziadku? - Mówiłem, że przyjdzie. 956 01:06:01,250 --> 01:06:02,450 Przyglądać się. 957 01:06:02,620 --> 01:06:06,250 O, miły prezent. Dla kogo to jest? - Dla kogo to jest? 958 01:06:09,330 --> 01:06:10,580 - To będzie dla mnie. 959 01:06:10,750 --> 01:06:12,700 Chodź, chodźmy do domu. 960 01:06:12,870 --> 01:06:14,500 Wkrótce będzie padać. 961 01:06:14,660 --> 01:06:16,910 Mała dziewczynka rozmawia z Jacques’em. 962 01:06:18,660 --> 01:06:19,750 - Co to jest? 963 01:06:20,250 --> 01:06:23,000 - To nosorożec. - Dobrze zrobiony. 964 01:06:24,950 --> 01:06:26,660 - To słoń. - Tak. 965 01:06:26,830 --> 01:06:28,410 A to? - Zebra. 966 01:06:28,580 --> 01:06:30,120 - Zebra, dobra robota. 967 01:06:30,330 --> 01:06:32,450 A Nina? - Nina, ona przyjedzie jutro. 968 01:06:33,080 --> 01:06:34,700 - Dziadku! - Tak. 969 01:06:35,700 --> 01:06:36,910 - Nie wygląda na podekscytowaną. 970 01:06:37,290 --> 01:06:40,200 - Ma 6-8 lat. Jest daleko do przodu, ale... 971 01:06:41,910 --> 01:06:43,330 Wiesz co, Lison? 972 01:06:43,500 --> 01:06:45,200 Gdybyśmy poszli do piekarni 973 01:06:45,370 --> 01:06:47,950 pokaż tacie gdzie kupujesz chouquettes? 974 01:06:48,120 --> 01:06:50,500 - Fajne! - Jest bardzo zepsuta. 975 01:06:50,660 --> 01:06:52,250 To działa za każdym razem. 976 01:06:52,790 --> 01:06:54,080 Pójdziemy tam, pokażemy mu? 977 01:06:54,580 --> 01:06:57,250 Bierzemy samochód. - Fajne! 978 01:06:57,700 --> 01:06:59,620 - Pamiętaj, żeby mieć trochę chleba. 979 01:07:00,080 --> 01:07:01,200 Kompletny. 980 01:07:03,500 --> 01:07:05,370 - Komandorze Lison, gotowy do startu? 981 01:07:05,540 --> 01:07:06,540 - Nie. 982 01:07:10,080 --> 01:07:11,910 - A co jeśli oboje uciekniemy? 983 01:07:12,790 --> 01:07:13,910 Zniknij, ot tak. 984 01:07:14,290 --> 01:07:15,750 Jak magia. 985 01:07:16,580 --> 01:07:18,500 - Dziadku... 986 01:07:22,120 --> 01:07:24,450 - To żart. - Gdzie on jest, dziadku? 987 01:07:24,620 --> 01:07:26,000 - Idziemy tylko do piekarni 988 01:07:26,160 --> 01:07:27,500 szukaj chleba. 989 01:07:30,580 --> 01:07:33,450 Idziemy po chleb i chouquettes. 990 01:07:33,950 --> 01:07:36,620 - Nie obwiniaj go, Nie zdrzemnęła się. 991 01:07:37,120 --> 01:07:39,120 Jest wyczerpana. 992 01:07:39,290 --> 01:07:41,160 No dalej, nie płacz. 993 01:07:41,330 --> 01:07:43,200 Pójdziemy później. 994 01:09:06,120 --> 01:09:07,870 - Dobranoc, kochanie. 995 01:09:11,950 --> 01:09:13,500 Tata cię kocha. 996 01:09:31,250 --> 01:09:33,370 - Otwórz lizaka. - Otworzę ci. 997 01:09:33,830 --> 01:09:37,410 - Ale naprawdę. Powiedzieliśmy „obiecuję”. 998 01:09:37,580 --> 01:09:39,330 - Cóż, tak! 999 01:09:39,500 --> 01:09:40,950 Otworzę ci to. 1000 01:09:42,830 --> 01:09:45,870 Nie wolno nam zapomnieć chouquettes i chleb. 1001 01:09:46,950 --> 01:09:50,040 Chodź, obudźmy się tatusiu, ten duży leniwy facet. 1002 01:09:53,040 --> 01:09:54,410 - Chcę przyjść. 1003 01:09:55,700 --> 01:09:56,950 -Zwycięzca. 1004 01:10:07,790 --> 01:10:11,620 - Jedzą chouquettes, zwierzęta 1005 01:10:12,330 --> 01:10:14,330 - Jemy chouquettes 1006 01:10:14,500 --> 01:10:15,410 Mniam, mniam, mniam 1007 01:10:15,580 --> 01:10:18,040 - Jedzą chouquettes, zwierzęta? 1008 01:10:23,450 --> 01:10:25,540 Może nie odszedł. - Nie. 1009 01:10:25,700 --> 01:10:26,410 - Chodź. 1010 01:10:27,120 --> 01:10:31,000 Pożegnamy się z tatą. W przeciwnym razie będzie smutny, będzie płakać. 1011 01:10:38,580 --> 01:10:39,540 Spieszymy się. 1012 01:10:40,910 --> 01:10:42,040 Jak się masz? 1013 01:10:45,330 --> 01:10:46,950 Zwycięzca! -Zwycięzca! 1014 01:10:47,200 --> 01:10:48,540 -Zwycięzca! 1015 01:10:48,910 --> 01:10:50,080 - Żegnaj, tato! 1016 01:10:50,700 --> 01:10:52,540 -Zwycięzca! -Zwycięzca! 1017 01:10:52,700 --> 01:10:54,120 -Zwycięzca! 1018 01:10:56,450 --> 01:10:58,450 Do widzenia! - Do widzenia! 1019 01:11:07,540 --> 01:11:09,080 Do widzenia. 1020 01:11:18,290 --> 01:11:20,250 - Czekać. Nie, nie. 1021 01:11:20,580 --> 01:11:22,660 Nie patrzymy, to niespodzianka. 1022 01:11:22,830 --> 01:11:24,410 - Zakrywam oczy. - Więc. 1023 01:11:24,580 --> 01:11:26,000 Jeśli powiem ci co to jest, 1024 01:11:26,160 --> 01:11:27,620 to raczej niespodzianka. 1025 01:11:29,040 --> 01:11:31,000 ech? - Jacques'a? 1026 01:11:31,580 --> 01:11:34,040 - No cóż. Kolejna niespodzianka. 1027 01:11:35,750 --> 01:11:37,080 - Czy jesteś tam? 1028 01:11:38,540 --> 01:11:40,000 - Zobacz, kto tam jest! 1029 01:11:40,160 --> 01:11:43,040 - Nina, zabiorę cię w magicznym miejscu! 1030 01:11:43,500 --> 01:11:45,160 - Poczekaj, idę. 1031 01:11:51,620 --> 01:11:53,700 - Dzień dobry. Przepraszam, że przeszkadzam. 1032 01:11:54,580 --> 01:11:56,580 Mój syn cię poznał, uwielbia cię. 1033 01:11:57,040 --> 01:12:01,120 Dziś są jego urodziny. Czy można go oprowadzić? 1034 01:12:01,870 --> 01:12:03,450 - Widzisz, my mu tam przeszkadzamy. 1035 01:12:03,620 --> 01:12:05,580 - Nie, nie przeszkadzasz mi. 1036 01:12:06,450 --> 01:12:08,290 Urodziny są ważne. 1037 01:12:10,080 --> 01:12:12,370 Jak masz na imię? - Tymoteusz. 1038 01:12:15,330 --> 01:12:16,950 - Spójrz na gumę, Tim. 1039 01:12:17,120 --> 01:12:18,540 Czy podoba Ci się to? 1040 01:12:18,950 --> 01:12:20,160 Przyglądać się. 1041 01:12:21,080 --> 01:12:22,830 Weźmiemy tę gumę do żucia. 1042 01:12:23,000 --> 01:12:24,870 I zamierzamy... 1043 01:12:26,120 --> 01:12:27,750 rozciągnij to. 1044 01:12:29,580 --> 01:12:30,580 I bądź ostrożny... 1045 01:12:30,750 --> 01:12:31,750 Oddychaj, Tym. 1046 01:12:33,950 --> 01:12:35,120 - Widziałeś to? 1047 01:12:35,950 --> 01:12:37,200 - Ale jest tylko jeden. 1048 01:12:37,370 --> 01:12:39,250 Więc położymy tutaj ręce. 1049 01:12:41,000 --> 01:12:41,950 - Dobrze zrobiony. 1050 01:12:42,500 --> 01:12:43,620 - Tutaj, kolego. 1051 01:12:45,080 --> 01:12:46,080 - To było dobre. 1052 01:12:46,250 --> 01:12:47,950 - Potrzymasz to, Tim? 1053 01:12:48,620 --> 01:12:49,790 Czy mogę wziąć gazetę? 1054 01:12:50,200 --> 01:12:51,250 - Tak. 1055 01:13:05,120 --> 01:13:06,580 - Postaramy się zagrać lepiej. 1056 01:13:10,160 --> 01:13:11,370 - Widziałeś? 1057 01:13:18,910 --> 01:13:20,120 - Tutaj, kolego. 1058 01:13:20,700 --> 01:13:22,160 Daj to swojej mamie. 1059 01:13:22,580 --> 01:13:25,370 To ważne, matka. Musisz się tym zająć. 1060 01:13:25,540 --> 01:13:26,750 I wreszcie... 1061 01:13:39,910 --> 01:13:41,200 Przepraszam. 1062 01:13:42,700 --> 01:13:44,540 - RAZ, DWA... 1063 01:13:44,700 --> 01:13:45,540 TRZY! 1064 01:13:47,750 --> 01:13:48,620 BRAWO! 1065 01:13:49,120 --> 01:13:51,000 - I to! - Prezent! 1066 01:13:51,160 --> 01:13:52,870 - Co to jest? - Tygrys. 1067 01:13:53,040 --> 01:13:55,500 - Tygrys? Cóż, tak, to prezent. 1068 01:13:55,660 --> 01:13:57,200 Są inni, wiesz. 1069 01:13:57,370 --> 01:13:58,910 Czy to on? - Nie, to Sylvie. 1070 01:13:59,410 --> 01:14:00,450 Muszę do niej oddzwonić. 1071 01:14:00,620 --> 01:14:02,080 - Czy to... Tak. 1072 01:14:02,540 --> 01:14:04,450 Chcesz trochę cukierka? 1073 01:14:04,620 --> 01:14:07,370 - Tak. - Miałeś dużo cukierków? 1074 01:14:07,540 --> 01:14:10,750 - Nie za dużo, będzie mnie bolał brzuch. - Masz rację. 1075 01:14:14,450 --> 01:14:15,750 Gówno. 1076 01:14:17,790 --> 01:14:19,450 To prawda, że ​​nie wygląda... 1077 01:14:20,000 --> 01:14:21,660 - Spójrzmy na pozytywną stronę. 1078 01:14:21,830 --> 01:14:23,660 Pobił rekord oglądalności. 1079 01:14:23,830 --> 01:14:25,250 - Wszystkiego najlepszego, Tim. 1080 01:14:26,200 --> 01:14:28,250 Ja też miałem urodziny dzisiaj. 1081 01:14:29,120 --> 01:14:30,450 Nawet dwa. 1082 01:14:31,330 --> 01:14:32,500 Ach, to zabawne. 1083 01:14:32,660 --> 01:14:34,750 Filmowanie ludzi to świetna zabawa. 1084 01:14:35,790 --> 01:14:37,660 Spadaj, pokolenie gówna! 1085 01:14:38,160 --> 01:14:40,830 Rozpadać się. Rozpadać się. 1086 01:14:41,000 --> 01:14:42,370 Pociąg odjechał beze mnie. 1087 01:14:43,450 --> 01:14:44,500 - Nie odpowiada. 1088 01:14:46,660 --> 01:14:47,580 On jest silny. 1089 01:14:48,000 --> 01:14:50,330 On jest dupkiem. I czujemy się winni. 1090 01:14:58,200 --> 01:15:01,120 Dziesięć dni tutaj i wszystkie bilety są wyprzedane. Czy w to wierzysz? 1091 01:15:01,620 --> 01:15:03,540 - Potrzebujemy godnego zakończenia. 1092 01:15:03,700 --> 01:15:06,370 Co byłoby mentalizmem i wielka iluzja. 1093 01:15:06,540 --> 01:15:08,700 Przewożony mężczyzna. - Przewożony mężczyzna. 1094 01:15:08,870 --> 01:15:12,620 Londyn, 1900. Dwóch magów rywalizować o wyjątkową rundę. 1095 01:15:12,790 --> 01:15:14,870 Przewożony mężczyzna. Przewożony mężczyzna. 1096 01:15:15,040 --> 01:15:16,370 Wymyśliłem nową wersję. 1097 01:15:16,540 --> 01:15:18,000 Rzucasz piłkę. 1098 01:15:18,160 --> 01:15:20,040 Piłka trafia w widza. 1099 01:15:20,500 --> 01:15:23,330 Wychodzi na scenę i wybiera cztery liczby. 1100 01:15:23,500 --> 01:15:25,000 Liczby te tworzą kod. 1101 01:15:25,160 --> 01:15:26,660 - Po zatwierdzeniu 1102 01:15:27,290 --> 01:15:28,870 ten kod zablokuje skrzynkę 1103 01:15:29,040 --> 01:15:31,120 i Victor będzie miał dwie minuty, 1104 01:15:31,290 --> 01:15:33,120 dwie minuty na zgadnięcie. 1105 01:15:33,290 --> 01:15:34,910 - Mam dwie minuty na zgadnięcie. 1106 01:15:35,080 --> 01:15:36,250 Albo... 1107 01:15:36,580 --> 01:15:38,410 - Skończysz jako awatar Joanny d'Arc. 1108 01:15:38,580 --> 01:15:39,410 - Dokładnie. 1109 01:15:41,120 --> 01:15:43,080 - Zapraszam do komponowania swoich liczb 1110 01:15:43,250 --> 01:15:44,410 na klawiaturze. 1111 01:15:49,040 --> 01:15:50,910 Skrzynka jest zamknięta. 1112 01:15:51,660 --> 01:15:52,540 Mistrzu, 1113 01:15:53,410 --> 01:15:54,750 to zależy od ciebie. 1114 01:15:55,620 --> 01:15:57,250 - Panienko, proszę cię 1115 01:15:57,410 --> 01:15:59,330 być całkowicie ze mną. 1116 01:16:00,120 --> 01:16:03,250 Pomyślisz tak już przy pierwszym numerze które wybrałeś. 1117 01:16:03,830 --> 01:16:06,540 I tak: 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1118 01:16:07,870 --> 01:16:09,290 Już to minęliśmy, prawda? 1119 01:16:09,450 --> 01:16:12,080 Więc wracamy na górę. Czyli: 3, 4, 5, 6, 7... 1120 01:16:12,250 --> 01:16:12,950 7, 1121 01:16:13,120 --> 01:16:14,330 6, 5... 1122 01:16:17,000 --> 01:16:19,160 myślę że wybrałeś numer 6. 1123 01:16:20,200 --> 01:16:21,080 - To wszystko. 1124 01:16:22,450 --> 01:16:25,330 - Chyba pierwsze trzy cyfry łatwo. 1125 01:16:25,500 --> 01:16:27,620 W przypadku tego ostatniego sprawa się komplikuje. 1126 01:16:27,790 --> 01:16:28,910 Walczę, miotam się. 1127 01:16:29,080 --> 01:16:31,410 Waham się pomiędzy 3 a 5. 1128 01:16:31,580 --> 01:16:33,540 A może pomiędzy, 4. 1129 01:16:33,700 --> 01:16:35,750 A może próbujesz mi przeszkodzić... 1130 01:16:35,910 --> 01:16:38,500 Oczywiście powiedziałbym... trzeci. 1131 01:16:41,040 --> 01:16:42,660 NIE? - Nie. 1132 01:16:44,580 --> 01:16:45,660 - A tam... 1133 01:16:45,830 --> 01:16:47,200 Imituje tykanie. 1134 01:16:47,370 --> 01:16:48,290 Poniewczasie. 1135 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 Czy to nie 3? 1136 01:16:51,540 --> 01:16:52,620 Czy to nie 3? 1137 01:16:57,620 --> 01:16:59,040 Dym wypełnia kabinę, 1138 01:16:59,200 --> 01:17:00,620 Otwieram sekretną klapę. 1139 01:17:00,790 --> 01:17:03,620 Tylko ty będziesz mógł mnie zobaczyć. A kiedy zostanie wystrzelony... 1140 01:17:05,330 --> 01:17:07,160 Uciekam przez podziemie. 1141 01:17:07,330 --> 01:17:10,660 - Żegnaj, mistrzu. Cieszę się, że cię poznałem. 1142 01:17:15,790 --> 01:17:17,790 - Wow! Było gorąco. 1143 01:17:17,950 --> 01:17:19,290 Byłem blisko. 1144 01:17:27,080 --> 01:17:29,950 8. To był ósmy, prawda? 1145 01:17:30,790 --> 01:17:32,540 Zawsze miałem problem z 8. 1146 01:17:32,700 --> 01:17:33,830 Pozdrawiam. 1147 01:17:34,410 --> 01:17:35,620 To wspaniale, prawda? 1148 01:17:36,040 --> 01:17:37,160 - Wspaniały? 1149 01:17:37,330 --> 01:17:39,040 To jest świetne, jakie to głupie! 1150 01:17:39,200 --> 01:17:41,450 Jeśli nie możesz dostać się do włazu? 1151 01:17:42,120 --> 01:17:44,410 - Liczba wiąże się z ryzykiem, to pewne. 1152 01:17:44,580 --> 01:17:46,410 Dlatego to pokochają. 1153 01:17:46,580 --> 01:17:48,370 Bez siatki nie ma miejsca na błędy. 1154 01:17:48,540 --> 01:17:49,910 Potrzebuję tej adrenaliny. 1155 01:17:50,080 --> 01:17:53,580 - Jeśli na tę potrzebę, jesteś gotowy uczynić Lisona sierotą, 1156 01:17:53,750 --> 01:17:55,080 będzie beze mnie. 1157 01:17:55,700 --> 01:17:57,450 - Nina! - Zamknąć się! 1158 01:18:01,120 --> 01:18:02,450 Byłem zdecydowany wyjechać. 1159 01:18:03,080 --> 01:18:04,330 - Ale wróciłeś. 1160 01:18:04,500 --> 01:18:08,000 Pojawił się z bukietem kwiatów i jej smutne spojrzenie 1161 01:18:08,500 --> 01:18:09,830 i dałeś się nabrać. 1162 01:18:10,000 --> 01:18:12,290 - Wręcz przeciwnie, Szantażowałem go. 1163 01:18:12,660 --> 01:18:15,910 Nie będę kontynuować bez systemu bezpieczeństwa które bym kontrolował. 1164 01:18:16,410 --> 01:18:19,120 Jeśli nie jest w pułapce, Wyłączam gaz. 1165 01:18:19,290 --> 01:18:20,700 Nigdy więcej gazu, nigdy więcej ognia. 1166 01:18:20,870 --> 01:18:23,290 Podoba mi się to zakończenie robi furorę każdego wieczoru, 1167 01:18:23,450 --> 01:18:25,870 mu to pozwala aby uzasadnić podjęte ryzyko. 1168 01:18:26,200 --> 01:18:29,660 Ten numer to tylko pretekst narażać się na niebezpieczeństwo, 1169 01:18:29,830 --> 01:18:31,370 flirtuje ze śmiercią. 1170 01:18:36,500 --> 01:18:38,250 - W takim razie przechodzimy do planu B. 1171 01:18:38,870 --> 01:18:40,410 - Elektrowstrząs? 1172 01:18:42,040 --> 01:18:45,950 - Gdyby nie stanął mu na drodze, mógłby być dobrym tatą. 1173 01:18:46,450 --> 01:18:48,370 Wiedziałem, przez co przechodził: 1174 01:18:48,540 --> 01:18:50,870 tonął, Lison był jego boją. 1175 01:18:52,450 --> 01:18:55,700 On tonął, ja też. Już tego doświadczyłem. 1176 01:18:55,870 --> 01:18:58,830 Tyle, że tam nie miałem bojki, Wziąłem jego. 1177 01:18:59,580 --> 01:19:01,620 - Nie tylko ty jesteś odpowiedzialny. 1178 01:19:03,080 --> 01:19:05,830 - Najwyższy czas że uczy się pływać bez boi. 1179 01:19:06,000 --> 01:19:07,580 - Masz słabość do bojek. 1180 01:19:07,750 --> 01:19:10,040 - Tak, zauważyłeś. 1181 01:19:13,910 --> 01:19:15,500 - Jacques'a? - Tak. 1182 01:19:16,790 --> 01:19:17,950 - Możesz to otworzyć? 1183 01:19:26,000 --> 01:19:27,660 - Och, to... 1184 01:19:27,830 --> 01:19:28,830 Chcesz... 1185 01:19:34,660 --> 01:19:36,580 „Prośba o dostęp do jego początków... 1186 01:19:37,120 --> 01:19:39,540 „odpowiedział pozytywnie na twoją prośbę... 1187 01:19:39,700 --> 01:19:41,540 „Ascendent: biologiczna matka”. 1188 01:19:53,250 --> 01:19:55,410 -Louise Berger. 1189 01:19:57,080 --> 01:19:59,830 Moja matka nazywa się Louise Berger. 1190 01:20:00,000 --> 01:20:01,290 - Jest ładny. 1191 01:20:02,200 --> 01:20:02,950 Pasterz. 1192 01:20:05,200 --> 01:20:06,700 Ninę Berger. 1193 01:20:19,540 --> 01:20:21,080 - Co było tak pilne? 1194 01:20:22,620 --> 01:20:24,620 - Co to za szaleństwo z Jacques'em? 1195 01:20:25,540 --> 01:20:27,040 - To bardzo jasne. 1196 01:20:27,200 --> 01:20:30,080 Procedura zrzeczenia się do Twoich praw rodzicielskich. 1197 01:20:30,250 --> 01:20:32,540 Aby ułatwić Proces adopcyjny Lisona. 1198 01:20:35,580 --> 01:20:36,910 - Czy mam oddać córkę? 1199 01:20:37,410 --> 01:20:39,500 - Nie, już to zrobiłeś. 1200 01:20:39,950 --> 01:20:42,250 Po prostu chcemy zrób to oficjalnie. 1201 01:20:43,830 --> 01:20:48,000 Co? Każdej nocy ryzykujesz życie. A co jeśli coś Ci się stanie? 1202 01:20:48,160 --> 01:20:49,910 Postaw się na miejscu Jacques’a. 1203 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Kiedy nie masz praw do dziecka, to skomplikowane. 1204 01:20:54,040 --> 01:20:57,250 Chcesz, żeby Lison skończył tak jak my? W domu? 1205 01:20:59,370 --> 01:21:01,120 Idę, nie spóźnij się. 1206 01:21:20,250 --> 01:21:21,790 Chciałeś mnie zobaczyć? 1207 01:21:22,080 --> 01:21:23,250 - Tak. 1208 01:21:24,540 --> 01:21:25,700 Daj to Jacques’owi. 1209 01:21:27,500 --> 01:21:28,450 - Podpisałeś to? 1210 01:21:33,700 --> 01:21:35,370 - Tego chciałeś, prawda? 1211 01:21:36,080 --> 01:21:37,080 - Tak. 1212 01:21:39,500 --> 01:21:41,120 - Nie mam na to ochoty. 1213 01:21:46,370 --> 01:21:49,370 Trudno stanąć na wysokości zadania małej dziewczynki. 1214 01:22:20,370 --> 01:22:23,080 - Po zatwierdzeniu kod zamknie skrzynkę 1215 01:22:23,580 --> 01:22:25,450 a Victor będzie miał tylko dwie minuty, 1216 01:22:25,620 --> 01:22:27,450 dwie minuty na zgadnięcie 1217 01:22:27,790 --> 01:22:29,910 lub skończ jako pretensjonalny awatar Joanny d'Arc. 1218 01:22:38,870 --> 01:22:40,080 - Tuż przed 1219 01:22:40,250 --> 01:22:41,750 Chciałem ci podziękować 1220 01:22:41,910 --> 01:22:43,370 za te dwa wspaniałe lata, 1221 01:22:43,950 --> 01:22:45,330 ty, społeczeństwo, 1222 01:22:46,120 --> 01:22:47,620 i Nina, moja partnerka... 1223 01:22:50,000 --> 01:22:52,040 którzy mnie wspierali i wspierali 1224 01:22:52,200 --> 01:22:53,540 i kto dzisiaj mnie opuszcza. 1225 01:22:54,700 --> 01:22:55,790 Albo odwrotnie. 1226 01:22:55,950 --> 01:22:57,160 Nieważne. 1227 01:22:58,950 --> 01:23:00,540 Nina, panie i panowie. 1228 01:23:05,410 --> 01:23:08,160 Magia to przedstawienie gdzie tworzymy iluzję, 1229 01:23:08,330 --> 01:23:10,370 ale nie sposób zachować swoje. 1230 01:23:11,330 --> 01:23:12,160 Zrozumiałem 1231 01:23:12,330 --> 01:23:16,080 że nie sprowadzę rodziców z powrotem ani ten, którego kochałam. 1232 01:23:16,580 --> 01:23:17,500 Dzisiaj, 1233 01:23:17,660 --> 01:23:19,290 Żegnam świat iluzji. 1234 01:23:20,410 --> 01:23:22,500 Wychodzę. - Co on robi? 1235 01:23:23,580 --> 01:23:25,830 - Ludzie, których kochamy nie zostawiaj nas 1236 01:23:26,000 --> 01:23:27,370 nigdy naprawdę. 1237 01:23:29,790 --> 01:23:30,830 - Co to za bzdury? 1238 01:23:31,700 --> 01:23:33,290 - Mały prezent na pożegnanie. 1239 01:23:41,620 --> 01:23:42,700 - Panie. 1240 01:23:43,200 --> 01:23:45,870 Zapraszam do wpisania swoich numerów na tej klawiaturze. 1241 01:23:50,580 --> 01:23:52,830 Skrzynka jest teraz zamknięta. 1242 01:23:54,000 --> 01:23:56,330 Mistrzu, jest twoje. 1243 01:24:03,200 --> 01:24:05,660 - Zazwyczaj Zadaję trzy pytania. 1244 01:24:06,750 --> 01:24:09,290 Ale dziś wieczorem to wyjątkowy wieczór. 1245 01:24:09,450 --> 01:24:11,370 Nie zadam trzech pytań. 1246 01:24:12,000 --> 01:24:13,500 Ale żaden. 1247 01:24:16,040 --> 01:24:17,790 Dziś wieczorem przestaniemy oszukiwać. 1248 01:24:18,330 --> 01:24:20,790 I resetujemy liczniki. 1249 01:24:21,410 --> 01:24:23,160 Zero, jak moi rodzice. 1250 01:24:26,830 --> 01:24:27,950 Zero, jak życie 1251 01:24:28,120 --> 01:24:30,700 kto odbiera ci kobietę, którą kochasz. 1252 01:24:32,330 --> 01:24:34,120 Zero, jak ojciec, którym jestem. 1253 01:24:36,910 --> 01:24:39,250 Chyba nawet się domyśliłem ostatnia cyfra. 1254 01:24:40,250 --> 01:24:42,870 Wiem, bo jest mój. 1255 01:24:43,870 --> 01:24:45,200 I ten numer, 1256 01:24:45,750 --> 01:24:47,040 to zero. 1257 01:24:48,660 --> 01:24:50,700 Jakbym zaczynał od zera. 1258 01:24:52,790 --> 01:24:54,040 - Wiktor, przestań. 1259 01:25:18,450 --> 01:25:20,160 Zwycięzca! Zwycięzca! 1260 01:25:20,910 --> 01:25:22,250 Zwycięzca! 1261 01:25:53,700 --> 01:25:55,080 - Powiedziałeś mi, że to konieczne 1262 01:25:55,250 --> 01:25:58,620 uważajcie na swoje wyjścia ze sceny. Więc wymyśliłem jeden. 1263 01:25:59,040 --> 01:26:02,540 - Będziesz żałować za to, że nie eksplodował w tej komorze. 1264 01:26:04,540 --> 01:26:06,580 - OK, to nie było w dobrym guście. 1265 01:26:06,750 --> 01:26:09,000 Chcąc ukraść moją córkę, to nie było miłe. 1266 01:26:09,790 --> 01:26:13,000 - Skoro o tym mowa, Być może skorzystam z tej umowy. 1267 01:26:13,160 --> 01:26:15,620 Zostawienie jej jest zbrodnią z szalonym ojcem. 1268 01:26:15,790 --> 01:26:16,870 - Spójrz na umowę. 1269 01:26:24,700 --> 01:26:25,540 - Bękart. 1270 01:26:26,120 --> 01:26:27,250 Jak to zrobiłeś? 1271 01:26:27,410 --> 01:26:29,040 Nie odrywałam wzroku od koperty. 1272 01:26:30,040 --> 01:26:30,870 - To praca. 1273 01:26:32,910 --> 01:26:33,910 - Jesteś w domu Jacques'a? 1274 01:26:34,370 --> 01:26:36,040 - Tak, na pontonie. 1275 01:26:36,870 --> 01:26:37,700 Czekam na ciebie. 1276 01:26:37,870 --> 01:26:41,120 Czekamy na Ciebie. Lison byłby smutny nie widzieć swojej matki chrzestnej. 1277 01:26:41,290 --> 01:26:43,160 - Dołączę do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 1278 01:26:46,830 --> 01:26:48,660 - Mówisz coś więcej? 1279 01:26:49,580 --> 01:26:51,870 Czy nadal jesteś na mnie zły? - Trochę. 1280 01:26:52,450 --> 01:26:54,040 Za to, że nie zrobił tego wcześniej. 1281 01:26:58,040 --> 01:27:00,120 - Niektóre rzeczy wymagają czasu. 1282 01:27:01,660 --> 01:27:04,160 Zostawiam Cię, czeka na mnie kolejny oprawca. 1283 01:27:06,700 --> 01:27:07,620 Całuję cię. 1284 01:27:08,540 --> 01:27:10,870 A także... dziękuję. 1285 01:28:12,200 --> 01:28:15,660 - Zrobię magiczną sztuczkę. - Chcę to zobaczyć. 1286 01:28:44,080 --> 01:28:46,290 - Chodź, tato. Iść spać. 1287 01:28:53,660 --> 01:28:55,000 - Jesteś gotowy? 1288 01:29:03,750 --> 01:29:05,410 - No dalej, tato. Czy jesteś gotowy? 1289 01:29:08,620 --> 01:29:09,870 - Tak. 1290 01:32:51,160 --> 01:32:54,000 Napisy TITRAFILM